1
00:00:03,150 --> 00:00:05,750
זוג כדורים מושלם.

2
00:00:08,110 --> 00:00:11,030
הכל בדיוק כמו קודם.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,083
למה לא עשינו את זה קודם?

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,750
לא הייתי מוכן.
- האם הוא מוכן עכשיו?

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,390
בהחלט, הוד מעלתך.
- טוב.

6
00:00:24,390 --> 00:00:25,910
טוֹב!

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,030
אפשר לבקר אותך?
הערב גברתי?

8
00:01:33,430 --> 00:01:36,790
אנו שמחים להכריז,

9
00:01:37,950 --> 00:01:41,670
שהיום ה-8 ביוני -

10
00:01:42,630 --> 00:01:45,547
נסיך הכתר ואשתו -

11
00:01:45,630 --> 00:01:49,550
מבקרים בפעם הראשונה
באופן רשמי בפריז.

12
00:01:52,030 --> 00:01:57,707
זו ההזדמנות שלך
להבטיח לאזרחי העיר,

13
00:01:57,790 --> 00:02:01,350
שעתידה של צרפת האהובה שלנו -

14
00:02:02,510 --> 00:02:05,630
נמצא בידיים הבטוחות ביותר.

15
00:02:06,470 --> 00:02:10,350
אני יודע שביחד -

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,670
אתה תנצח.

17
00:02:40,510 --> 00:02:42,950
מֶלֶך!

18
00:02:45,550 --> 00:02:47,270
אנחנו צריכים עזרה!

19
00:04:21,390 --> 00:04:23,427
אני צריך לדאוג למלך.

20
00:04:23,510 --> 00:04:26,390
אתה מתכוון לשים אותה על עלוקות?

21
00:04:26,990 --> 00:04:30,390
זה לא עובד.
אני עורך דין מלכותי.

22
00:04:30,910 --> 00:04:34,750
אם תעשה אפילו צעד אחד,
אני דוחף אותם לגרון שלך.

23
00:04:38,590 --> 00:04:40,390
האיש הזה הוא אידיוט.

24
00:04:45,110 --> 00:04:47,947
אנחנו רוצים לפגוש את אבינו!
- אתה לא יכול לדאוג לעצמך.

25
00:04:48,030 --> 00:04:51,147
הוא ישן.
- אז נחכה.

26
00:04:51,230 --> 00:04:52,790
בָּחוּץ.

27
00:04:58,670 --> 00:05:00,790
מַה?
- היינו רוצים לפגוש את אבינו.

28
00:05:01,910 --> 00:05:05,587
הוא לא יכול לפגוש אף אחד.
- הוא היורש. אני בהמתנה.

29
00:05:05,670 --> 00:05:08,387
אנחנו רוצים לדעת אם הוא חי.
- המלך נח.

30
00:05:08,470 --> 00:05:10,190
תן ללודוויג להיכנס.

31
00:05:24,510 --> 00:05:29,870
תהנה אז, שב.

32
00:05:44,070 --> 00:05:47,990
האם אתה מוכן?
אני לא.

33
00:05:51,910 --> 00:05:55,750
חשבת שאני בן אלמוות?

34
00:06:00,950 --> 00:06:05,710
הייתי בן 5,
כשהפכתי למלך.

35
00:06:10,990 --> 00:06:16,470
אתה כבר גבר, בני.

36
00:06:37,990 --> 00:06:42,190
מה הוא אמר?
הוא דיבר איתך?

37
00:06:46,350 --> 00:06:48,510
האם הוא יחלים?

38
00:07:12,950 --> 00:07:17,307
כשהמלך מת,
אני אהיה יורש הכתר.

39
00:07:17,390 --> 00:07:19,110
האם אהפוך ליורש הכתר?

40
00:07:22,510 --> 00:07:24,830
ניסית לא להביך את עצמך.

41
00:07:28,870 --> 00:07:32,027
אני אחרי הגעתי
מילא את כל הדרישות שלך.

42
00:07:32,110 --> 00:07:33,710
מה עוד אתה רוצה?

43
00:07:34,310 --> 00:07:39,107
אני מצפה שתתמוך בי,
בזמן שאני מכין את עתידי.

44
00:07:39,190 --> 00:07:41,067
העתיד שלנו!
- למה אתה מתכוון?

45
00:07:41,150 --> 00:07:44,670
השתמש בדמיון שלך, בנאדם.

46
00:07:52,310 --> 00:07:53,830
לואיס.

47
00:08:09,190 --> 00:08:11,190
דבר איתי.

48
00:08:16,310 --> 00:08:18,190
אני לא יכול לעשות את זה.

49
00:08:19,950 --> 00:08:22,550
כמובן שאתה יכול.

50
00:08:26,030 --> 00:08:28,150
אנחנו עובדים ביחד�.

51
00:08:41,070 --> 00:08:44,390
בקרוב נפרסם הודעה
על בריאותו של המלך.

52
00:09:14,950 --> 00:09:18,230
אַבָּא!
- חזרתי.

53
00:09:22,510 --> 00:09:24,787
האם הבריאות שלך השתפרה?

54
00:09:24,870 --> 00:09:27,350
אתה עדיין צריך לחכות,
הילד שלי

55
00:09:32,150 --> 00:09:36,067
הלכנו לארוחת צהריים.
- כן!

56
00:09:36,150 --> 00:09:38,030
יש לי ראש של זאב!

57
00:09:38,830 --> 00:09:42,990
אני בטוח שתהיה מאושר. אנחנו הולכים.

58
00:10:02,750 --> 00:10:05,347
אנחנו יכולים לרכוב לטריאנון הקטן.

59
00:10:05,430 --> 00:10:09,150
אולי נוכל לארגן טיול מהנה.

60
00:10:12,950 --> 00:10:16,310
תוֹדָה.
- מאיפה?

61
00:10:18,670 --> 00:10:20,350
כי אתה עצמך.

62
00:10:40,030 --> 00:10:44,550
מה מצבו של המלך?
- הרבה יותר חזק.

63
00:10:46,750 --> 00:10:49,030
הכי ברור.

64
00:10:52,630 --> 00:10:57,390
הטוב שבטובים ביותר.

65
00:11:05,310 --> 00:11:09,990
הפחדת אותי.
חשבתי שאיבדתי אותך.

66
00:11:10,950 --> 00:11:14,950
אני, או כל זה?

67
00:11:16,150 --> 00:11:20,430
איך אתה יכול להגיד את זה?
- בטח חשבת על זה.

68
00:11:21,310 --> 00:11:24,070
יכול להיות שזה עבר לי בראש.
- בדיוק.

69
00:11:32,390 --> 00:11:35,590
יכול להיות שמצאתי דרך,
שאיתו אוכל להגן עליך.

70
00:11:46,870 --> 00:11:50,230
אתה רוצה אחד?
האם אתה מוכן?

71
00:12:01,870 --> 00:12:04,310
הנוף לא יכול להיות יפה יותר.

72
00:12:06,590 --> 00:12:09,187
זה כל כך שליו.

73
00:12:09,270 --> 00:12:12,070
טריאנון הקטן נבנה
לחביבו של המלך.

74
00:12:20,350 --> 00:12:24,230
האם כבר בחרת את האהוב עליך?

75
00:13:01,950 --> 00:13:05,150
זה כיף לראות
שהמלך כשיר לקרב.

76
00:13:08,030 --> 00:13:10,350
המלך בשלטון.

77
00:13:12,510 --> 00:13:16,550
אני מקווה שדו בארי
לבסוף שוטף את אצבעותיו.

78
00:13:29,030 --> 00:13:33,950
הערב הצעתי ל-

79
00:13:35,590 --> 00:13:37,390
מאדאם דו בארי.

80
00:13:38,870 --> 00:13:42,710
הוא השיב בחיוב.

81
00:13:44,550 --> 00:13:47,867
אחרי שהתחתנו
הרוזנת תשתמש -

82
00:13:47,950 --> 00:13:50,710
הזכויות של המלכה -

83
00:13:51,470 --> 00:13:53,230
בימי חיי.

84
00:13:54,110 --> 00:13:58,270
כשהיא הופכת לאלמנתי,

85
00:13:59,990 --> 00:14:02,870
יש לו עדיפות.

86
00:14:03,990 --> 00:14:08,190
האם מלך צרפת יכול לזיין זונה?

87
00:14:17,830 --> 00:14:24,990
המלך יכול לעשות הכל.

88
00:14:31,590 --> 00:14:34,470
ברכותיי.
תודה לך.

89
00:14:42,190 --> 00:14:45,387
אַבָּא! איך יכולת לעשות את זה?

90
00:14:45,470 --> 00:14:47,307
הוא מגעיל!

91
00:14:47,390 --> 00:14:50,027
הוא מעליב את זכרו של אבינו המנוח!

92
00:14:50,110 --> 00:14:51,990
אתה לא יכול לזיין אותה!

93
00:14:56,270 --> 00:14:59,550
אתה צריך לעשות בחירה,
הבת שלי.

94
00:15:00,990 --> 00:15:03,947
האם תקבל אותה כאשתי -

95
00:15:04,030 --> 00:15:08,190
או שתעזוב את בית המשפט שלי.

96
00:15:25,590 --> 00:15:28,310
תודה שהמתנת.

97
00:15:32,430 --> 00:15:35,910
זה לא סוד
שצרפת שונאת את איטליה.

98
00:15:37,630 --> 00:15:40,227
אתה צריך לעשות כל מה שאתה יכול
להופעה שלך לפריזאים,

99
00:15:40,310 --> 00:15:42,310
שאת נסיכה צרפתייה.

100
00:15:42,710 --> 00:15:44,950
האם אני מתעטף בחבצלות צרפתיות?

101
00:15:49,230 --> 00:15:53,747
אתה חייב לייצג את הדרכים הצרפתיות.

102
00:15:53,830 --> 00:15:55,590
תחכום צרפתי.

103
00:15:57,510 --> 00:16:01,110
גם בסגנון צרפתי.

104
00:16:05,430 --> 00:16:07,870
תחפושת של צרפתייה.

105
00:16:27,110 --> 00:16:28,750
קח אותם משם.

106
00:16:29,990 --> 00:16:32,270
תחזיר אותם בחזרה.
אני אוהב אותם.

107
00:16:33,150 --> 00:16:36,590
מה אתה עושה?
- לא אמרו לך?

108
00:16:37,550 --> 00:16:40,027
מַה?

109
00:16:40,110 --> 00:16:43,350
אתה עובר למעלה עם אשתך.

110
00:16:44,150 --> 00:16:47,030
אני מאמין שתהנה שם.

111
00:16:47,430 --> 00:16:49,630
זו הדירה שלי!

112
00:16:51,470 --> 00:16:53,147
אלה הרכוש שלי!

113
00:16:53,230 --> 00:16:56,750
חדר הלבשה שלם
למלכת צרפת לעתיד.

114
00:17:07,390 --> 00:17:10,950
יש חבל על הצוואר שלך, דו בארי.

115
00:17:12,310 --> 00:17:17,030
אם אתה עושה אפילו טעות אחת,
אני בועט על השרפרף.

116
00:18:04,270 --> 00:18:08,627
מיס ברטין!
אני הנסיכה מלמבלה.

117
00:18:08,710 --> 00:18:12,150
נסיכת ערך.
- ונסיכת הכתר.

118
00:18:13,150 --> 00:18:18,667
כַּמוּבָן.
- אנחנו אוהבים את הסגנון שלך.

119
00:18:18,750 --> 00:18:22,070
ותשומת הלב שלך לפרטים.

120
00:18:22,710 --> 00:18:26,070
תראי, טוינט!
זה לא מקסים?

121
00:18:27,110 --> 00:18:30,267
אני מתכונן לבקר בפריז.

122
00:18:30,350 --> 00:18:34,510
נכון, אני יודע הכל על הטיול שלך.

123
00:18:36,190 --> 00:18:38,510
אתה יכול לעצב את השמלה שלי?

124
00:18:39,070 --> 00:18:42,070
אני מתכונן לחתונה המלכותית.

125
00:18:42,630 --> 00:18:45,470
צריך לתת לו עדיפות.

126
00:18:46,430 --> 00:18:51,510
זה היה כבוד לפגוש אותך, נסיכת הכתר.
הנסיכה של למבלה.

127
00:19:05,230 --> 00:19:06,910
זו יצירת מופת.

128
00:19:07,870 --> 00:19:11,230
הוא איש מוכשר.

129
00:19:11,630 --> 00:19:13,107
תודה לך, הוד מעלתך.

130
00:19:13,190 --> 00:19:14,990
בומרשה מטפלת ב-

131
00:19:15,670 --> 00:19:18,870
על כל העניינים הפרטיים שלי.

132
00:19:20,710 --> 00:19:25,467
הוא כאן כדי לעזור לך,
כאשר יגיע הרגע.

133
00:19:25,550 --> 00:19:28,190
המנגנון קטן מאוד.

134
00:19:28,950 --> 00:19:31,190
פיתחתי את זה בעצמי.

135
00:19:33,390 --> 00:19:37,707
אתה מקשיב לי, ילד שלי?
- מה המידות שלו?

136
00:19:37,790 --> 00:19:40,990
ראיתי שעון שבו...

137
00:19:45,790 --> 00:19:49,190
האם אתה מתכונן לעתיד?

138
00:19:51,990 --> 00:19:53,750
כֵּן.

139
00:19:58,750 --> 00:20:03,350
מתי אתה הולך להתחתן עם אשתך?

140
00:20:37,790 --> 00:20:41,547
משהו מכביד על הגב שלי.

141
00:20:41,630 --> 00:20:45,067
יש גושים במזרן ובכריות.
אני לא יכול לישון ככה!

142
00:20:45,150 --> 00:20:48,910
זה בושה!
- מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

143
00:20:49,310 --> 00:20:51,190
מה ההצעה שלך?

144
00:20:56,870 --> 00:20:59,190
הגיע הזמן שנפרסם הודעה.

145
00:21:15,830 --> 00:21:20,470
מיס ברטין.
- נסיכת הכתר.

146
00:21:25,150 --> 00:21:27,590
ההיסטוריה לא זוכרת את הווי�ji�.

147
00:21:33,190 --> 00:21:35,990
אני העתיד.
עבר זמן מה.

148
00:21:45,470 --> 00:21:47,270
תעשה את הבחירה שלך.

149
00:21:52,270 --> 00:21:54,630
יש לך עין טובה לאופנה.

150
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
האם התוכניות שלך להיום חשובות
התקדמת, נסיכה?

151
00:22:20,270 --> 00:22:22,670
אתה בטח מודאג לגבי החליפה שלך.

152
00:22:24,070 --> 00:22:28,990
פריזאים יכולים להיות עצלנים,
אם אתה לא עומד בציפיות שלהם.

153
00:22:29,510 --> 00:22:31,867
אני רגיל למסיבות חתונה.

154
00:22:31,950 --> 00:22:34,467
אני יכול לשאול את ברטין
להשאיל לך את העוזר שלו.

155
00:22:34,550 --> 00:22:37,067
הוא יכול לשפר את הסגנון שלך -

156
00:22:37,150 --> 00:22:39,870
בתוספת ריסים וקלסולים.

157
00:22:46,790 --> 00:22:48,670
ננסה את מזלך.

158
00:22:50,510 --> 00:22:53,910
אני לא צריך אושר.
יש לי מלך.

159
00:23:06,510 --> 00:23:08,150
הורד את הידיים.

160
00:23:12,870 --> 00:23:14,710
איפה הנסיכה?

161
00:23:20,430 --> 00:23:23,630
אני מצטער שאיחרתי.

162
00:23:26,990 --> 00:23:30,427
אתה לא יכול להיכנס
לחדר השינה של נסיכת הכתר.

163
00:23:30,510 --> 00:23:33,710
רק לאצולה יש זכות להיכנס לכאן.

164
00:23:34,430 --> 00:23:36,790
עקוב אחריי. בכיוון הזה.

165
00:23:39,350 --> 00:23:42,310
לאן אתה לוקח אותם?
- לדירה הפרטית שלי.

166
00:23:54,390 --> 00:23:57,227
הגברת צריכה להתחפש בפומבי!

167
00:23:57,310 --> 00:23:59,350
כָּך?

168
00:26:34,230 --> 00:26:36,350
אתה נראה מקסים.

169
00:26:45,670 --> 00:26:50,350
לעולם לא אשכח שאתה כזה
ארכידוכסית איטליה.

170
00:26:55,830 --> 00:26:58,310
מה אם ישנאו את האוסטריות שלי?

171
00:27:12,710 --> 00:27:16,110
אנחנו רוצים לראות את הזוג המלכותי!

172
00:28:07,870 --> 00:28:09,390
היא נסיכה.

173
00:28:31,870 --> 00:28:33,830
הם מריעים לך, גברתי.

174
00:28:58,430 --> 00:29:00,390
שלום!

175
00:29:45,030 --> 00:29:47,230
הוא סן ג'ורג'.

176
00:29:53,350 --> 00:29:55,430
אני אוהב מסיבות.

177
00:30:23,070 --> 00:30:24,590
שלום!
- ערב טוב.

178
00:31:48,350 --> 00:31:51,550
איפה הוא?
- שם.

179
00:31:55,670 --> 00:32:01,390
עם מי היא רוקדת?
- האיש הוא הרוזן אקסל פון פרסן.

180
00:32:03,830 --> 00:32:08,190
הוא רקדן טוב.
- השוודים רוקדים טוב.

181
00:32:22,630 --> 00:32:24,150
האם אני יכול לקבל אישור?

182
00:32:26,230 --> 00:32:27,750
כַּמוּבָן.

183
00:33:14,070 --> 00:33:15,670
תוֹדָה!

184
00:33:37,950 --> 00:33:40,110
ניסיתם כבר מקרונים?

185
00:33:42,030 --> 00:33:43,550
טָעִים מְאוֹד.

186
00:33:44,230 --> 00:33:46,790
הם לא הולכים לברך אותנו?

187
00:33:51,270 --> 00:33:54,470
אנחנו חייבים להזכיר דבר אחד.

188
00:33:59,870 --> 00:34:02,387
אני יכול?
- תהיה טוב.

189
00:34:02,470 --> 00:34:06,987
קצת מוקדם לדבר על זה,

190
00:34:07,070 --> 00:34:11,070
אבל רצינו
שאתה תהיה הראשון לדעת.

191
00:34:14,710 --> 00:34:18,147
מחכים לתוספת משפחתית!
- סוף סוף!

192
00:34:18,230 --> 00:34:20,030
היורש הבא של בורבון!

193
00:34:26,670 --> 00:34:28,790
אתה מתכוון לברך אותנו, אחי?

194
00:34:31,710 --> 00:34:33,590
אני שמח בשבילך.

195
00:34:34,430 --> 00:34:36,270
כֵּן.

196
00:34:37,310 --> 00:34:41,107
גָדוֹל.

197
00:34:41,190 --> 00:34:44,707
ברכותיי.

198
00:34:44,790 --> 00:34:46,350
תוֹדָה.

199
00:34:48,030 --> 00:34:50,430
אני סובל מבחילות בוקר.

200
00:34:51,230 --> 00:34:53,270
הוא מדבר על זה כל הזמן.

201
00:35:03,950 --> 00:35:05,907
הייתי רוצה לבקר
אצלך בערב, גברתי.

202
00:35:05,990 --> 00:35:08,870
מגיעים לאחר ארוחת הערב.

203
00:35:10,590 --> 00:35:13,110
אני יכולה להיכנס להריון
כמו ג'וזפין.

204
00:35:35,350 --> 00:35:37,270
המלך חלה.

205
00:35:50,510 --> 00:35:53,870
מֶלֶך! אני כאן.

206
00:35:58,870 --> 00:36:00,430
אני מביא לך עזרה.

207
00:36:50,630 --> 00:36:55,990
פני...
אני אדאג לך.

208
00:37:16,830 --> 00:37:21,510
אני לא יכול לנשום! האם תוכל לעבור?

209
00:37:29,470 --> 00:37:33,670
האם זה טוב?
- אין.

210
00:37:34,510 --> 00:37:36,630
אני חושב שכן.

211
00:37:38,470 --> 00:37:42,070
ננסה שוב?
- כן!

212
00:37:44,510 --> 00:37:47,470
לַחֲכוֹת! האם אני יכול לקבל אישור?

213
00:37:50,550 --> 00:37:52,270
זהו.

214
00:37:59,670 --> 00:38:02,670
האם אתה מוכן?

215
00:38:09,750 --> 00:38:13,387
מִצטַעֵר!
- לא! �עצור!

216
00:38:13,470 --> 00:38:15,430
ג'ֵק.

217
00:38:23,630 --> 00:38:26,190
תפסיק עם זה!

218
00:38:44,030 --> 00:38:47,867
יום 10, יום חמישי.

219
00:38:47,950 --> 00:38:50,947
ניסינו להגשים את הברית שלנו.

220
00:38:51,030 --> 00:38:53,070
זה לא הסתדר.

221
00:38:56,670 --> 00:38:59,590
הוד מעלתך.
זה על המלך.

222
00:39:04,910 --> 00:39:08,870
לָצֵאת! אתה לא יכול להיכנס.
תפתחי את הדלת, רוזנת.

223
00:39:52,070 --> 00:39:54,550
חזור לחדרים שלך ותבודד את עצמך.

224
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
למלך יש אבעבועות שחורות.

225
00:40:11,030 --> 00:40:16,227
אני צריך לדבר איתו.
הם חייבים לתת לי להיכנס.

226
00:40:16,310 --> 00:40:18,750
אתה לא יכול ללכת!

227
00:40:24,910 --> 00:40:27,150
אני חייב להגיד לו משהו.

228
00:40:30,630 --> 00:40:35,230
אני יכול ללכת בשבילך.
חליתי במחלה.

229
00:40:56,070 --> 00:40:57,870
הבאתי הודעה.

230
00:40:59,950 --> 00:41:01,830
מהנכד שלך.

231
00:41:12,350 --> 00:41:17,350
הוא רוצה לומר שהוא מוכן -

232
00:41:19,110 --> 00:41:21,190
לענוד כתר.

233
00:41:36,150 --> 00:41:39,710
האם אתה יכול...

234
00:41:41,350 --> 00:41:45,310
מה?
- אכפת לך� -

235
00:41:47,590 --> 00:41:49,910
על החבר שלי?

236
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
כֵּן. טיפלתי בו.

237
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
כַּמוּבָן.

238
00:42:01,350 --> 00:42:03,310
ותהיה ידידותי -

239
00:42:05,950 --> 00:42:07,910
למאדאם דו בארי.

240
00:42:13,030 --> 00:42:17,270
תן לו קצת ערך.

241
00:42:28,470 --> 00:42:33,267
אתה שומע את דברי?

242
00:42:33,350 --> 00:42:34,667
אני שומע.

243
00:42:34,750 --> 00:42:37,790
הנסיכה הקטנה שלי... שמעת?
- שמעתי.

244
00:42:39,070 --> 00:42:40,630
תוֹדָה.

245
00:43:07,510 --> 00:43:11,510
אני, חוטא מרושע,

246
00:43:12,470 --> 00:43:15,190
אני מודה בחטא שלי -

247
00:43:15,750 --> 00:43:17,670
לנגד עיני אלוהים.

248
00:43:19,270 --> 00:43:23,870
ביקשתי לפגוע
כמה אנשים�.

249
00:43:25,630 --> 00:43:28,030
מה שאני הכי מתחרט עליו זה ש...

250
00:43:29,470 --> 00:43:33,070
אם אלוהים הוא אהבה...

251
00:43:35,990 --> 00:43:39,190
ואז אני...

252
00:43:41,310 --> 00:43:47,150
אני...

253
00:43:58,270 --> 00:44:02,470
המלך הגיש לאלוהים
על חטאי ההתנצלות -

254
00:44:03,030 --> 00:44:05,867
כמו גם החמרה
מהדוגמה שהועלתה -

255
00:44:05,950 --> 00:44:07,990
לחיות את זה -

256
00:44:09,150 --> 00:44:10,870
עם האישה שנפלה.

257
00:44:21,310 --> 00:44:24,110
אם אלוהים עדיין נותן לו בריאות,

258
00:44:25,870 --> 00:44:28,027
הוא בילה את שארית חייו -

259
00:44:28,110 --> 00:44:30,230
חוזר בתשובה על חטאיי -

260
00:44:30,870 --> 00:44:32,910
כמו גם מנסה לעזור לנתיניו.

261
00:44:33,990 --> 00:44:35,787
אָמֵן.

262
00:44:35,870 --> 00:44:37,670
אָמֵן.

263
00:46:10,990 --> 00:46:12,750
המלך מת.

264
00:46:14,750 --> 00:46:18,750
יחי המלך!

265
00:46:22,950 --> 00:46:26,750
שה' ינחה אותנו וישמור עלינו.

266
00:47:04,550 --> 00:47:06,627
הרוזן דו בארי חייב לחיות בגלות.

267
00:47:06,710 --> 00:47:09,030
אתה בטוח?
- אני.

268
00:47:44,510 --> 00:47:46,030
ברכותיי.

269
00:47:48,990 --> 00:47:50,830
נלחמת יפה.

270
00:47:53,870 --> 00:47:58,270
כנראה שיש לנו עוד
נפוץ יותר ממה שאתה חושב.

271
00:48:03,630 --> 00:48:06,550
אנחנו נלחמים על הישרדות
בעולם ללא הסבר.

272
00:48:11,030 --> 00:48:14,350
לא הכרת את הבטן שלך.
אני לא.

273
00:48:37,910 --> 00:48:39,430
בהצלחה במסעך.

274
00:50:23,510 --> 00:50:26,750
כתוביות: Antti B��k
plinth.com