1
00:00:11,390 --> 00:00:12,910
אתה אומלל כאן.

2
00:00:14,670 --> 00:00:16,510
עָבָר! כָּזֶה.

3
00:00:17,790 --> 00:00:19,390
אל תיגע בראשי.

4
00:00:22,030 --> 00:00:23,550
תפסיק עם זה!

5
00:00:24,110 --> 00:00:26,147
חוששת לתסרוקת היפה שלך?

6
00:00:26,230 --> 00:00:28,750
עוד חרטה!
- אל תדאג. זה לא כואב.

7
00:00:31,830 --> 00:00:33,830
10 נקודות אם תפגע ב- Lamballe!

8
00:00:34,470 --> 00:00:36,667
אתה מסתדר רע!

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,227
אתה בוגד!

10
00:00:38,310 --> 00:00:40,430
לַעֲזוֹב!

11
00:00:45,430 --> 00:00:47,550
שניכם!

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,670
למען השם!

13
00:00:53,270 --> 00:00:55,230
לואיס! למה אתה מחכה?

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,470
קְפִיצָה!
- זמן טוב.

15
00:00:58,870 --> 00:01:00,830
זו אשמתך, טיפש!

16
00:01:13,990 --> 00:01:15,990
זמן אדון.

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,547
שניכם!

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,070
אתה בסדר?
- אני.

19
00:02:30,870 --> 00:02:32,670
תוֹדָה.

20
00:02:35,110 --> 00:02:36,830
קַבָּלַת פָּנִים!

21
00:02:38,230 --> 00:02:41,787
ברוכים הבאים לטירת פונטנבלו,
ילדים יקרים!

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,987
זה חל במיוחד
נסיכת הכתר שלנו,

23
00:02:45,070 --> 00:02:49,307
שלשמחתי התאושש
על הניסיונות שלהם.

24
00:02:49,390 --> 00:02:51,510
אנחנו כאן בחופשה.

25
00:02:52,510 --> 00:02:54,790
אנחנו יכולים לשכוח את הפרוטוקול.

26
00:02:55,430 --> 00:02:58,587
באנו לכאן כדי להירגע.

27
00:02:58,670 --> 00:03:00,190
אני נהנה.

28
00:03:01,110 --> 00:03:04,950
בן דודנו אורלינס לוקח שוב -

29
00:03:05,550 --> 00:03:08,187
אחריות על מסיבת הגן.

30
00:03:08,270 --> 00:03:12,387
אנחנו מקבלים שמחה גדולה
לבדר את האורחים שלנו.

31
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
יש לך תוכנית, שרטרס?

32
00:03:14,790 --> 00:03:17,270
הנושא של השנה הוא -

33
00:03:18,950 --> 00:03:20,470
"אנגליה עליזה".

34
00:03:22,670 --> 00:03:26,110
קיבלתי עצות
מחברי הנסיך מוויילס.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,307
זה יהיה מקסים.

36
00:03:28,390 --> 00:03:31,347
הזדמנות מושלמת
לבדר את הנסיכה החדשה שלך -

37
00:03:31,430 --> 00:03:34,230
כלומר אשתו לעתיד של פרובנס,
כאשר הוא מגיע.

38
00:03:49,590 --> 00:03:51,110
בְּתוֹך!

39
00:03:54,350 --> 00:03:55,870
חזרת הביתה?

40
00:03:57,190 --> 00:03:59,110
מי מתגעגע ל"גברת נימוסים"?

41
00:03:59,430 --> 00:04:01,470
כנראה, אתה.

42
00:04:06,870 --> 00:04:09,510
אני מכשיר את ג'ולי להיות עוזרת בית המשפט.

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,750
הרושם הראשוני שלך מפונטנבלו?

44
00:04:17,230 --> 00:04:19,067
גַן עֶדֶן.

45
00:04:19,150 --> 00:04:22,107
לעומת ורסאי.

46
00:04:22,190 --> 00:04:25,027
הפסקה נעימה מהשגרה.

47
00:04:25,110 --> 00:04:27,510
אבל יש לנו בעיה.

48
00:04:29,230 --> 00:04:32,350
זה חדר השינה של לודוויג.

49
00:04:36,790 --> 00:04:40,470
כפי שאתה יכול לראות,
בנייתו הושעתה.

50
00:04:41,870 --> 00:04:44,270
אז מה?
הוא לא מבקר אותי.

51
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
עמדתו לא השתנתה.

52
00:04:47,590 --> 00:04:50,350
בניגוד לשלך.

53
00:04:54,270 --> 00:04:57,070
האם כבר נבחרה אישה לפרובנס?
- עדיין לא!

54
00:04:58,430 --> 00:05:01,790
כמה יותר מהר, בנאדם
לעבור לכאן, יותר טוב.

55
00:05:02,790 --> 00:05:04,387
הוא יכול לעבור מכשולים.

56
00:05:04,470 --> 00:05:06,027
איזה מכשולים?

57
00:05:06,110 --> 00:05:09,750
מאדאם דו בארי אחראית על הראשון.

58
00:05:14,350 --> 00:05:16,110
אני מדבר עם המלך.

59
00:05:18,070 --> 00:05:21,710
האם לא הגיע הזמן שתעשה את זה
פיוס עם הרוזן?

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,430
אני לא אתן לו לפקד עלי!

61
00:05:25,990 --> 00:05:29,150
זהו קרב
שאתה לא יכול להתגבר עליו.

62
00:05:29,910 --> 00:05:32,147
הוא הכריז עליי מלחמה,
רחמים!

63
00:05:32,230 --> 00:05:34,310
זה לא התפקיד שלי להיכנע!

64
00:05:42,110 --> 00:05:46,910
הגברת מסקסוניה.
אפל וחידתי.

65
00:05:48,870 --> 00:05:53,270
לסרדיניה יש בטן גדולה,
אבל בלי סנטר.

66
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
מיס סאבוי.

67
00:06:02,190 --> 00:06:06,270
האם הצל, הכתם -

68
00:06:07,910 --> 00:06:09,470
או שפם?

69
00:06:10,070 --> 00:06:11,590
של מאפיינים.

70
00:06:12,110 --> 00:06:15,790
מיס ספרד מדהימה.

71
00:06:16,950 --> 00:06:18,470
מוּשׁלָם.

72
00:06:22,590 --> 00:06:25,027
שקלתי את הנאיבה שלי
נסיכה ספרדית.

73
00:06:25,110 --> 00:06:27,987
זה אפילו לא יישמע!
- למה לא?

74
00:06:28,070 --> 00:06:32,427
יש רק בית משפט אחד,
שכדאי לך לשקול.

75
00:06:32,510 --> 00:06:34,270
סבוי.

76
00:06:35,430 --> 00:06:37,507
למה שאקשיב לך�?

77
00:06:37,590 --> 00:06:39,550
אתה לא יכול לתת לו לעצור בשבילך.

78
00:06:40,030 --> 00:06:42,067
מה מיוחד בסבוי?

79
00:06:42,150 --> 00:06:45,390
ג'וזפין הייתה דודה שלך
בחירה ראשונה עבור לודוויג.

80
00:06:46,430 --> 00:06:50,870
צ'ויסול הביא כלבה אוסטרית,
כאשר דודה שלך נפטרה.

81
00:06:53,270 --> 00:06:55,390
אלוהים יברך אותו.

82
00:07:22,150 --> 00:07:24,870
אני אגיד לך עכשיו?
כן.

83
00:07:26,750 --> 00:07:28,590
אני רוצה להרים טוסט.

84
00:07:31,030 --> 00:07:34,950
לנסיכה ספרדית
כלומר, עבור אשתו לעתיד של פרובנס.

85
00:07:37,630 --> 00:07:39,150
תורי.

86
00:07:40,830 --> 00:07:42,790
לנסיכת סבויה.

87
00:07:48,550 --> 00:07:50,070
למה אתה מרים לה כוסית?

88
00:07:50,870 --> 00:07:53,147
בחרתי בג'וספין כאשתי.

89
00:07:53,230 --> 00:07:55,190
בואו לתמוך!

90
00:07:57,270 --> 00:07:58,790
הוא בן דוד שלי.

91
00:07:59,870 --> 00:08:01,747
שמעתי שג'וזפין היא נסיכה,

92
00:08:01,830 --> 00:08:03,910
שהייתה אמורה להיות אשתו של אחי.

93
00:08:07,510 --> 00:08:09,030
האם זה נכון?

94
00:08:15,390 --> 00:08:17,907
אתה גורם לי להתכווץ, פרובנס.

95
00:08:17,990 --> 00:08:19,670
אני מתיישב.

96
00:08:27,150 --> 00:08:28,670
הברית המלכותית -

97
00:08:29,990 --> 00:08:32,510
יש להסיק -

98
00:08:34,510 --> 00:08:37,947
לאחר שיקול דעת מדוקדק.

99
00:08:38,030 --> 00:08:39,910
עשיתי את הבחירה שלי.
- שב!

100
00:08:48,350 --> 00:08:50,750
אתה מבקש מאחיך רשות.

101
00:09:00,870 --> 00:09:02,390
הלב שלי!

102
00:09:09,950 --> 00:09:11,667
רוהן.

103
00:09:11,750 --> 00:09:13,270
ברוכים הבאים לוינה.

104
00:09:14,190 --> 00:09:16,707
קֵיסָר.
קרא לי יוסף.

105
00:09:16,790 --> 00:09:18,590
אנחנו לא משתמשים בתארים רשמיים.

106
00:09:19,710 --> 00:09:21,630
ורסאי היא מדינה אחרת.

107
00:09:22,190 --> 00:09:25,470
אני אקח את זה כמחמאה.
מה אתה חושב על אחותי הקטנה?

108
00:09:25,870 --> 00:09:27,390
הוא מאתגר.

109
00:09:27,870 --> 00:09:31,230
עכשיו תפגשו את �its� שלו.

110
00:09:39,230 --> 00:09:44,190
אִמָא? הוא לואי דו רוהן.
השגריר החדש של צרפת.

111
00:09:46,870 --> 00:09:48,467
זה כבוד לפגוש אותך, קיסרית.

112
00:09:48,550 --> 00:09:50,710
למה הוא לבוש כמו ליצן?

113
00:09:52,230 --> 00:09:53,750
צרפת היא בעלת ברית שלנו.

114
00:09:54,510 --> 00:09:57,667
בעלות הברית לא אוספות
חיילים לגבול ארצנו.

115
00:09:57,750 --> 00:10:00,190
מתי תסיג את כוחותיך,
מר השגריר?

116
00:10:01,350 --> 00:10:04,630
אני מחכה להנחיות של ראש הממשלה שלנו.

117
00:10:04,990 --> 00:10:07,430
באיזה שם אתה קורא לד'איגילון?

118
00:10:08,470 --> 00:10:12,070
אנחנו קוראים לו
"הראטובוי של דו בארי".

119
00:10:13,230 --> 00:10:16,470
איך השלת את עצמך לתפקידך?

120
00:10:17,790 --> 00:10:19,947
מאדאם דו בארי
המליץ עלי למלך.

121
00:10:20,030 --> 00:10:21,910
בובת אהבה חדשה.

122
00:10:23,750 --> 00:10:27,470
האם אנחנו צריכים את רשותו של דו בארי
לפלוש לפולין?

123
00:10:27,870 --> 00:10:29,950
המלך ייתן את החלטתו בזמן.

124
00:10:33,270 --> 00:10:35,387
עם מי אני חולק את המידע שלי?
- אליי.

125
00:10:35,470 --> 00:10:38,147
הבן שלי יכול לשלוט איתי, רוהן.

126
00:10:38,230 --> 00:10:40,990
זה מה שאני עושה, אמא.
- אבל אני מקבל את ההחלטות.

127
00:10:50,230 --> 00:10:52,270
לאן אתה הולך, מלך?

128
00:10:52,910 --> 00:10:54,430
לארוחת בוקר.

129
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
אתה חוזר לתה?

130
00:10:58,270 --> 00:11:00,110
אל תהיה כל כך נצמד, אהובי.

131
00:11:00,870 --> 00:11:02,430
זה לא הסגנון שלך.

132
00:11:03,510 --> 00:11:07,030
אולי תוכל לשאול,
שהוא יראה קצת -

133
00:11:07,950 --> 00:11:09,950
כבוד אליי.

134
00:11:25,590 --> 00:11:27,670
מֶלֶך?
- אפשר להיכנס?

135
00:11:39,870 --> 00:11:41,587
תטעם את זה.

136
00:11:41,670 --> 00:11:43,190
זה טעים.

137
00:12:05,830 --> 00:12:07,347
אִמָא!

138
00:12:07,430 --> 00:12:08,950
הוא לא נותן את רשותו.

139
00:12:09,910 --> 00:12:11,510
איפה דודה שלך?

140
00:12:13,230 --> 00:12:15,670
אני לא יכול לראות אותו. אִמָא?

141
00:12:16,150 --> 00:12:19,950
צא, קיסרית!
אני רוצה לדבר איתך.

142
00:12:23,190 --> 00:12:24,710
תוֹדָה!

143
00:12:25,030 --> 00:12:26,550
תודה לך, מר קינג.

144
00:12:28,110 --> 00:12:29,630
עקבו אחרי!

145
00:12:35,230 --> 00:12:37,030
זה החדר של לודוויג.

146
00:12:39,190 --> 00:12:40,710
איפה הוא ישן?

147
00:12:41,110 --> 00:12:42,670
באגף המערבי.

148
00:12:44,990 --> 00:12:46,510
אני אסדר את זה.

149
00:12:49,270 --> 00:12:50,830
בוא הנה.

150
00:12:51,990 --> 00:12:54,590
תעשה לי טובה
נסיכת כתר קטנה.

151
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
היו ידידותיים לספירה.

152
00:12:58,950 --> 00:13:02,750
זה יקל על חיינו.

153
00:13:13,190 --> 00:13:15,667
זה קר, מר קינג.

154
00:13:15,750 --> 00:13:17,350
יכולנו להתחפש.

155
00:13:25,190 --> 00:13:27,030
אחכה לך בגן.

156
00:13:27,830 --> 00:13:29,350
אתה מקבל שיעור רכיבה.

157
00:13:44,870 --> 00:13:46,390
הוד מעלתך.

158
00:13:47,430 --> 00:13:49,267
המשבר בפולין החמיר.

159
00:13:49,350 --> 00:13:51,387
פרוסיה ורוסיה מתכננות לתקוף.

160
00:13:51,470 --> 00:13:53,627
האם ניתן לאיטליה להצטרף לכיבושים?

161
00:13:53,710 --> 00:13:55,747
אתה עולה חדש, ד'איגילון.

162
00:13:55,830 --> 00:13:58,070
זו הסיבה שאני סולח לך על חוסר הנימוס שלך.

163
00:13:59,950 --> 00:14:03,950
אף פעם לא בפונטנבלו
לדון בענייני עבודה.

164
00:14:21,590 --> 00:14:23,350
מה לעזאזל הוא עושה?

165
00:14:31,950 --> 00:14:34,787
אני מסרב לבקש מאחי רישיון נישואין!

166
00:14:34,870 --> 00:14:37,550
לא אכפת לי עם מי אתה מתחתן.
כל עוד אתה גורם לזה לקרות.

167
00:14:37,950 --> 00:14:40,150
הוא מבין את מקומו.

168
00:14:41,790 --> 00:14:43,390
בוקר טוב, הוד מעלתך.

169
00:14:44,750 --> 00:14:46,627
לפני שאתה הולך,
תוכל לעזור לנו � -

170
00:14:46,710 --> 00:14:48,550
להרים את האוכף שלו?

171
00:14:49,510 --> 00:14:51,870
הוא לא צריך לבוא
לרכוב על אוכף נשים?

172
00:14:53,430 --> 00:14:55,110
הוא מסרב לזה.

173
00:15:00,310 --> 00:15:01,907
אתה יכול לדבר בשבילי?

174
00:15:01,990 --> 00:15:04,550
עשיתי את זה.
הוא דורש ממך לדבר עם לודוויג.

175
00:15:05,270 --> 00:15:08,550
הרמקול הכי טוב!
- למד לבחור את הקרבות שלך.

176
00:15:09,550 --> 00:15:11,710
זו הדרך היחידה לצאת מהבלגן הזה.

177
00:15:34,990 --> 00:15:36,510
תוֹדָה.

178
00:16:44,310 --> 00:16:45,870
נהנה מהנוף אחי?

179
00:16:52,950 --> 00:16:55,270
האם אתה כבר חושב על הזמן,
מתי זה שלך

180
00:16:57,470 --> 00:16:58,990
אתה יכול לקבל את זה.

181
00:17:00,510 --> 00:17:03,030
אני יכול לארגן את זה,
שגופך יושלך לתעלה.

182
00:17:05,270 --> 00:17:07,107
או שאתה רוצה להיקבר בחיים?

183
00:17:07,190 --> 00:17:08,830
קברו אותי בחיים.

184
00:17:18,950 --> 00:17:20,990
אתה שולל ממני את זכותי להיות גבר.

185
00:17:21,990 --> 00:17:24,830
 �אסכים לכך,
למה אתה לא מוכן.

186
00:17:27,510 --> 00:17:29,910
כבר התחתנת עם נסיכה.
- כפי שהוכתב על ידי הצורך.

187
00:17:33,990 --> 00:17:36,070
אתה לא צריך לעשות את אותה טעות.

188
00:17:40,950 --> 00:17:43,950
מתי אתה הולך להוריד את המכנסיים
ולזיין את אשתך?

189
00:17:56,790 --> 00:17:58,590
אני לא יכול...

190
00:18:01,390 --> 00:18:02,910
אני לא יכול לדבר איתו.

191
00:18:06,310 --> 00:18:08,107
כשאני פותח את הפה שלי,
המילים לא ייצאו החוצה.

192
00:18:08,190 --> 00:18:11,150
אני טיפש טיפש,
כשאני איתו.

193
00:18:11,590 --> 00:18:15,510
היא הארכידוכסית של איטליה!
- הוא מפחיד אותי.

194
00:18:22,710 --> 00:18:24,670
האם אוכל לקבל ממך רישיון נישואין?

195
00:18:32,630 --> 00:18:34,150
כֵּן.

196
00:18:40,790 --> 00:18:42,310
אתה, לודוויג,

197
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
שם המשפחה שלנו.

198
00:18:49,550 --> 00:18:52,030
אני הולך לייצר יורש בקרוב.

199
00:18:55,310 --> 00:18:56,830
אח שלי.

200
00:19:14,950 --> 00:19:16,470
מתי...

201
00:19:18,110 --> 00:19:19,670
מתי הוא הסכים לזה?

202
00:19:20,430 --> 00:19:21,950
הערב הזה.

203
00:19:25,790 --> 00:19:29,270
הנסיכה נוסעת בקרוב
לטירת פונטנבלו.

204
00:19:35,510 --> 00:19:37,030
ספר לי עליו, מרסי.

205
00:19:38,390 --> 00:19:41,827
בית המשפט של סבוי הוא
גורם פעוט לצד ההבסבורגים.

206
00:19:41,910 --> 00:19:44,227
אני רוצה לשמוע ממנו.

207
00:19:44,310 --> 00:19:46,630
ממי?
- על ג'וזפין.

208
00:19:47,190 --> 00:19:50,227
זה שהיה צריך להתחתן עם לודוויג!

209
00:19:50,310 --> 00:19:51,947
התחתנת ללודוויג!

210
00:19:52,030 --> 00:19:53,550
זה הדבר הכי חשוב.

211
00:19:54,310 --> 00:19:56,147
הנסיכה מסבויה לא מאיימת עליך,

212
00:19:56,230 --> 00:19:57,907
אם אתה מייצר יורש לכתר.

213
00:19:57,990 --> 00:19:59,750
ובכל זאת, יש חדשות טובות.

214
00:20:15,150 --> 00:20:16,790
הוא לא צריך מיטה?

215
00:20:18,470 --> 00:20:19,990
כֵּן.

216
00:20:20,470 --> 00:20:21,990
אתה מדבר עם המלך?

217
00:20:25,870 --> 00:20:27,390
למה אתה לא?

218
00:20:36,910 --> 00:20:38,634
הוא...

219
00:20:41,070 --> 00:20:42,590
גורם לי להרגיש -

220
00:20:43,430 --> 00:20:44,950
לא נוח.

221
00:20:51,630 --> 00:20:53,150
אֲנִי...

222
00:20:54,030 --> 00:20:56,590
ריהוט מערכת.

223
00:20:58,910 --> 00:21:04,150
בעלך חייב להיות בחדר שלו,
לפני שהנסיכה מגיעה.

224
00:21:04,590 --> 00:21:07,590
כשבעלך מגיע,
אתה חייב לפתוח את הדלת שלך.

225
00:21:09,390 --> 00:21:11,630
ואז אתה נכנס בחן למיטה שלו.

226
00:21:41,590 --> 00:21:43,110
נסיכה קטנה!

227
00:23:28,070 --> 00:23:30,267
אני לא יכול לישון בחדר שלי...

228
00:23:30,350 --> 00:23:32,470
מישהו יכול להיתקע בפנים.

229
00:23:34,950 --> 00:23:36,470
את שומעת אותי, טוינט?

230
00:23:48,670 --> 00:23:50,190
אני אדאג לך.

231
00:23:55,150 --> 00:23:56,670
דקה� -

232
00:23:58,390 --> 00:23:59,990
אני מרגיש בנוח אצלך.

233
00:24:13,550 --> 00:24:15,110
האם הנישואים עדיין לא בסדר?

234
00:24:46,830 --> 00:24:48,350
ביקרתי את הנסיכה.

235
00:24:54,910 --> 00:24:56,430
הוא לא היה שם.

236
00:24:58,670 --> 00:25:00,270
אני לא אעשה ביקור נוסף.

237
00:25:19,950 --> 00:25:21,547
תעזבו אותנו בשקט!

238
00:25:21,630 --> 00:25:24,667
אני אפילו לא יכול לדמיין
עם איזה קלקול -

239
00:25:24,750 --> 00:25:26,870
אתה רוצה לפנק את עצמך.

240
00:25:27,790 --> 00:25:29,470
תן לי להסתכל.

241
00:25:30,230 --> 00:25:31,870
אתה צבי.

242
00:25:42,430 --> 00:25:44,227
אם הוא מילא את חובתו,

243
00:25:44,310 --> 00:25:46,910
נסיכה יריבה תהיה
גורם המשמעות.

244
00:25:48,190 --> 00:25:50,230
הוא צעיר מדי, אמא.

245
00:25:50,550 --> 00:25:53,230
היית צריך
מחכה שהוא יתבגר.

246
00:25:55,750 --> 00:25:59,187
הבת שלך לא מצאה אף אחד
בהצלחה להיות בן זוג בורבוני.

247
00:25:59,270 --> 00:26:03,070
לא על זה מדובר בנישואים
של העדפה אישית.

248
00:26:03,470 --> 00:26:05,150
האיגוד הוא הקריירה שלהם!

249
00:26:05,790 --> 00:26:07,147
נולדת עם לב שבור.

250
00:26:07,230 --> 00:26:09,790
אין לי זמן לדאוג לגבי הרגשות שלי!

251
00:26:10,830 --> 00:26:14,187
רוסיה ופרוסיה מתכננות לתקוף את פולין.

252
00:26:14,270 --> 00:26:16,547
עברנו מעבר,
כי מלך צרפת -

253
00:26:16,630 --> 00:26:19,470
מתמקד בנתינה
לפעמים שיעורי רכיבה.

254
00:26:22,190 --> 00:26:26,070
פתח חיבור צ'אט דרך Mercy.

255
00:26:28,510 --> 00:26:30,030
אני כותב לרחמים.

256
00:26:30,830 --> 00:26:32,350
עַכשָׁיו!

257
00:26:40,470 --> 00:26:42,750
תודה לך, ג'ולי.

258
00:26:46,550 --> 00:26:48,670
מי ביקש ממך לנקות את החדר הזה?

259
00:26:49,070 --> 00:26:50,590
הוד מעלתו.

260
00:26:53,670 --> 00:26:55,190
עברת עליי.

261
00:26:59,910 --> 00:27:02,590
מי עבר עליך?
- אתה�.

262
00:27:02,950 --> 00:27:05,627
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
מכינים את החדר של לודוויג?

263
00:27:05,710 --> 00:27:07,827
הוא מעדיף לשכב עם למבלה.

264
00:27:07,910 --> 00:27:10,227
למה היא רוצה להפריד ביני לבין בעלי?

265
00:27:10,310 --> 00:27:12,387
האם תתן לנסיכה לפקד עליך?

266
00:27:12,470 --> 00:27:14,150
אל תקשיבי לו!

267
00:27:31,470 --> 00:27:35,830
כשלודוויג מצא אותך כאן,
הוא רץ על חייו.

268
00:28:12,310 --> 00:28:15,990
אתה הולך לרכוב?
- הגיע הזמן שתעשה את העבודה שלך.

269
00:28:16,390 --> 00:28:19,750
היכנס פנימה. החדר שלך מוכן.

270
00:28:24,710 --> 00:28:26,230
זה יכול לחכות.

271
00:28:28,390 --> 00:28:30,790
משהו לא בסדר איתך, בן?

272
00:28:34,910 --> 00:28:37,710
תראה אותי!

273
00:28:45,670 --> 00:28:48,430
זה תורי?
La Martini�rea לחקור אותך?

274
00:28:49,830 --> 00:28:53,830
אולי יש
סיבה רפואית לכך,

275
00:28:54,710 --> 00:28:56,990
למה אתה לא מתעניין באשתך.

276
00:28:59,190 --> 00:29:03,110
נועדנו ליהנות!

277
00:29:06,150 --> 00:29:08,510
מֶלֶך! איפה אתה לעזאזל?

278
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
חיפשתי אותך בכל מקום.

279
00:29:19,630 --> 00:29:22,787
הוא צריך לאשר אותי
בפומבי, מול משפחתך�.

280
00:29:22,870 --> 00:29:24,990
לפני כן, ישנת לבד בלילה.

281
00:30:06,470 --> 00:30:08,867
אוסטריה מבקשת ממך להסיג את חייליך,

282
00:30:08,950 --> 00:30:11,470
בזמן שהמדינה מתכוננת לחלוקת פולין.

283
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
מלחמה חדשה.

284
00:30:19,830 --> 00:30:22,267
אתם בעלי בריתנו.

285
00:30:22,350 --> 00:30:26,227
בהחלט נוכל למצוא פתרון,
מה שמספק את שני הצדדים.

286
00:30:26,310 --> 00:30:28,230
היא כבר, מרסי.

287
00:30:29,110 --> 00:30:31,827
הברית שלנו קורסת לנגד עינינו.

288
00:30:31,910 --> 00:30:35,427
הילדים שלנו מסרבים
מכיבוד חוזה הנישואין שלו.

289
00:30:35,510 --> 00:30:37,987
ואני נעלם
בין הנסיכה -

290
00:30:38,070 --> 00:30:39,467
ובין הרוזנת.

291
00:30:39,550 --> 00:30:42,430
אני נלחם בשתי החזיתות.
- כמוני גם.

292
00:30:45,870 --> 00:30:50,310
הנסיכה זזה הלילה
לחדר של לודוויג.

293
00:30:52,390 --> 00:30:54,270
תודה לך, הוד מעלתך.

294
00:31:01,270 --> 00:31:05,147
עזבתי הבוקר
בחדר השינה של הנכד שלי.

295
00:31:05,230 --> 00:31:08,787
ראיתי משהו
שמעולם לא ראיתי -

296
00:31:08,870 --> 00:31:10,990
בבית המשפט שלי.

297
00:31:12,830 --> 00:31:14,550
בן,

298
00:31:15,870 --> 00:31:17,670
שהיתה לבושה כאחות.

299
00:31:20,230 --> 00:31:24,470
הוא השתחווה לי.

300
00:31:26,070 --> 00:31:29,710
דיילות בחדר ידועות ב�,

301
00:31:30,270 --> 00:31:33,830
שהם עובדים
כמרגלים עבור שגרירים.

302
00:31:36,630 --> 00:31:38,270
חשבתי על זה.

303
00:31:39,190 --> 00:31:40,870
מי היה השגריר -

304
00:31:41,590 --> 00:31:44,070
יכול היה לשים את הילד שם?

305
00:31:51,830 --> 00:31:53,350
הבנתי את זה.

306
00:31:55,990 --> 00:31:58,150
איך אני יכול להיות לעזר בעניין אחר?

307
00:31:59,790 --> 00:32:02,750
שביתת נשק פומבית -

308
00:32:04,110 --> 00:32:05,710
במסיבת גן.

309
00:32:06,430 --> 00:32:08,110
בתמורה אתה מקבל -

310
00:32:08,550 --> 00:32:10,550
ידיים חופשיות לגבי פולין.

311
00:32:12,670 --> 00:32:14,190
טוב, הוד מעלתך.

312
00:32:28,190 --> 00:32:32,590
למה אני לא יכול לפגוש אותו בפרטי?

313
00:32:34,670 --> 00:32:38,350
המלך רוצה הסדר ציבורי.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,310
מֶלֶך?

315
00:32:41,430 --> 00:32:43,510
אני לא מסכים לזה.

316
00:32:44,350 --> 00:32:45,870
אני לא מסכים לזה!

317
00:32:49,350 --> 00:32:51,190
תחשוב על זה היטב.

318
00:32:54,270 --> 00:32:56,710
נסיכת סבוי יצאה לדרך.

319
00:33:03,390 --> 00:33:06,350
המיקום שלך הוא על חוט השערה.

320
00:33:13,270 --> 00:33:16,550
אני משאיר אותך למלא את חובתך.

321
00:34:14,070 --> 00:34:15,627
הישארו שם�.

322
00:34:15,710 --> 00:34:17,350
אני כאן, אהובי.

323
00:34:19,590 --> 00:34:21,067
גְבֶרֶת?

324
00:34:21,150 --> 00:34:23,790
אתה לא יכול לנעול את המלך
מחוץ לחדר שלך!

325
00:34:25,070 --> 00:34:26,987
תן לי להיכנס!

326
00:34:27,070 --> 00:34:29,627
הוא יכול לספור
כף יד משומנת על הכרית שלי,

327
00:34:29,710 --> 00:34:31,027
כשהנסיכה שלי -

328
00:34:31,110 --> 00:34:33,790
מיהר אליי.

329
00:35:07,870 --> 00:35:09,550
סְלִיחָה.

330
00:35:37,350 --> 00:35:39,507
זה מיותר.

331
00:35:39,590 --> 00:35:41,710
אני לא חושב שהוא יהפוך לנשיא.

332
00:35:47,270 --> 00:35:50,950
ברוכה הבאה לבית המשפט, ג'וספין.

333
00:35:51,390 --> 00:35:53,630
זה פרובאנס.

334
00:35:54,910 --> 00:35:56,430
איפה פרובאנס?

335
00:35:59,670 --> 00:36:02,150
היא נסיכת הכתר שלנו.

336
00:36:02,910 --> 00:36:04,427
תענוג לפגוש אותך.

337
00:36:04,510 --> 00:36:08,430
דוכס שארטר.
מאדאם דו בארי.

338
00:36:09,630 --> 00:36:12,630
נְסִיכָה.
- אחותי.

339
00:36:12,950 --> 00:36:14,867
ברוכה הבאה, ג'וספין היקרה.

340
00:36:14,950 --> 00:36:16,867
זה מקסים לפגוש אותך סוף סוף.

341
00:36:16,950 --> 00:36:19,310
שמעתי עליך הרבה.

342
00:36:21,910 --> 00:36:24,907
הנסיכה של למבלה.
- אתה זוכר אותי, בן דוד?

343
00:36:24,990 --> 00:36:26,510
אני לא.

344
00:36:27,790 --> 00:36:30,070
והנסיך הכתר.

345
00:36:35,030 --> 00:36:36,670
ברוכים הבאים לפונטנבלו.

346
00:36:38,030 --> 00:36:39,990
האם הטיול עבר טוב?

347
00:36:40,310 --> 00:36:41,667
זה הלך טוב, הוד מעלתך.

348
00:36:41,750 --> 00:36:44,790
קרא לי לודוויג.

349
00:36:49,990 --> 00:36:51,630
ניכנס?

350
00:37:06,990 --> 00:37:08,910
מחריד!
- מפחיד!

351
00:37:10,070 --> 00:37:11,707
גם אני חושב כך!

352
00:37:11,790 --> 00:37:13,990
איך יכולת להציע לו?

353
00:37:15,030 --> 00:37:17,350
ג'וספינאקו?
- הוא מושלם.

354
00:37:18,270 --> 00:37:20,067
האם אתה עיוור?

355
00:37:20,150 --> 00:37:22,790
הוא היה מותש.
- בגלל הטיול שלו.

356
00:37:23,590 --> 00:37:27,750
הוא חייב לעזוב.
- הוא הפך ליורש הלידה.

357
00:37:28,590 --> 00:37:30,230
יש לך עבודה לעשות, פרובנס.

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,390
לֹא!

359
00:37:38,870 --> 00:37:40,750
כמעט סיימתי.

360
00:37:41,430 --> 00:37:43,950
האם זה נחוץ?
- זה...

361
00:37:45,590 --> 00:37:47,350
חיוניות.

362
00:37:47,710 --> 00:37:49,307
אתה עכשיו בצרפת.

363
00:37:49,390 --> 00:37:52,550
כמה הצליחה המשפחה שלך
רבייה בטורינו?

364
00:37:57,070 --> 00:37:58,710
אהבת את זה?

365
00:38:00,190 --> 00:38:03,310
תראה לי שאני שם
עקצו 1,000 צרעות!

366
00:38:22,230 --> 00:38:23,750
מֶלֶך!

367
00:38:38,830 --> 00:38:40,550
גבירותיי ורבותיי!

368
00:38:41,310 --> 00:38:43,790
ברוכים הבאים לאנגליה העליזה!

369
00:38:44,150 --> 00:38:46,710
היום אנו חוגגים מנהגים באנגלית!

370
00:39:11,310 --> 00:39:13,350
למה פרובאנס לא תדבר איתי?

371
00:39:13,790 --> 00:39:15,310
תן לו קצת זמן.

372
00:39:16,070 --> 00:39:18,150
הוא לא יכול לחכות לאיגוד שלך.

373
00:39:26,390 --> 00:39:27,950
הייתי צריך להתחתן עם לודוויג.

374
00:39:28,910 --> 00:39:31,310
כֵּן.

375
00:39:46,390 --> 00:39:47,910
תוֹדָה!

376
00:39:56,390 --> 00:40:00,550
הנסיכה מברכת את הרוזנת
במהלך הערב הזה.

377
00:40:04,790 --> 00:40:08,550
זה תנאי להסכם הפולני שלנו, מרסי.

378
00:40:13,190 --> 00:40:14,830
אתה אחראי לכך.

379
00:40:15,350 --> 00:40:16,870
אתה בחרת בהם.

380
00:40:17,950 --> 00:40:20,390
הטעית אותי לטובתך.

381
00:40:21,790 --> 00:40:23,550
האיחוד היה הרעיון שלך.

382
00:40:24,310 --> 00:40:26,747
לא הייתי צריך להקשיב
זונה פריזאית.

383
00:40:26,830 --> 00:40:28,990
מה קורה לכם נסיכי בורבון?

384
00:40:29,470 --> 00:40:31,147
למה אתה לא רוצה להתחתן?

385
00:40:31,230 --> 00:40:32,790
מי ירצה לזיין אותה?

386
00:40:34,710 --> 00:40:38,990
אתה בכלל מחפש אישה, פרובנס?

387
00:40:41,150 --> 00:40:43,470
אתה מוכן לערב הזה?

388
00:40:48,950 --> 00:40:50,750
אני אשקול את זה.

389
00:40:53,670 --> 00:40:55,190
המקום שלך מחכה.

390
00:41:00,430 --> 00:41:02,350
שלח אותם בחזרה, אבא.

391
00:41:03,350 --> 00:41:06,190
אני לא יכול לזיין אותה.
- כבר עשית את זה.

392
00:41:06,510 --> 00:41:09,070
החוזה נחתם
עוד לפני שהוא עזב.

393
00:43:15,790 --> 00:43:19,630
יש לכך השלכות על איטליה.

394
00:43:49,470 --> 00:43:50,990
האם ג'וזפין היא אישה,

395
00:43:52,710 --> 00:43:54,390
את מי רצית לזיין

396
00:43:59,390 --> 00:44:02,190
האם על זה מדובר?

397
00:44:08,390 --> 00:44:10,710
האם המשימה שלי הייתה חסרת סיכוי מלכתחילה?

398
00:44:28,830 --> 00:44:30,147
לֹא!

399
00:44:30,230 --> 00:44:32,830
אני לא אפתח את הדלת עד שתדבר איתי.

400
00:44:55,510 --> 00:44:58,390
מה נותן לי את השמחה הזאת,
מר השגריר?

401
00:44:58,790 --> 00:45:01,747
יש לי מידע
של נסיכת הכתר, הקיסרית.

402
00:45:01,830 --> 00:45:04,627
ספר להם.
- הוא הרשים -

403
00:45:04,710 --> 00:45:06,430
... בפונטנבלו.
- אז?

404
00:45:07,470 --> 00:45:10,630
גם הבת שלך מסרבת
משיחה עם דו בארי.

405
00:45:11,430 --> 00:45:15,310
המלך לקח את זה
כפגיעה בכבודו.

406
00:45:15,670 --> 00:45:18,510
עוד מעט הוא יסתובב
הנסיכה מחוץ לצרפת.

407
00:45:18,910 --> 00:45:20,430
בחזרה אליך.

408
00:45:20,790 --> 00:45:24,030
עוד מעט אזרוק אותך, רוהן!

409
00:45:26,070 --> 00:45:28,507
שגרירות צרפת היא
אמר לי -

410
00:45:28,590 --> 00:45:30,870
לשירותכם בפונטנבלו.

411
00:45:31,190 --> 00:45:32,907
קח את המילה שלי על זה, טוינט.

412
00:45:32,990 --> 00:45:36,750
אני לא אסבול את ההתנהגות הסוררת שלך.

413
00:45:38,630 --> 00:45:41,430
אם המלך יורה לקפוץ,
אתה קופץ!

414
00:45:41,870 --> 00:45:44,230
אתה עושה עסקה עם הרוזנת.

415
00:45:45,310 --> 00:45:49,430
אתה עושה את חובתך
כלפי צרפת ואיטליה.

416
00:45:50,430 --> 00:45:54,910
אתה כתם כסף בשבילי.
בגדת במדינה שלך.

417
00:46:15,110 --> 00:46:18,190
בבקשה, מלך.

418
00:46:19,630 --> 00:46:22,827
אני יכול להסביר. פגעת בי!

419
00:46:22,910 --> 00:46:26,790
אני מלך צרפת!

420
00:46:27,470 --> 00:46:31,390
אני מניח שאתה מציית לי.

421
00:46:33,830 --> 00:46:36,710
אתה מבין?

422
00:46:53,710 --> 00:46:55,230
הַחוּצָה!

423
00:48:29,070 --> 00:48:30,590
הספירה

424
00:50:40,590 --> 00:50:42,587
אוסטריה פלשה לפולין!

425
00:50:42,670 --> 00:50:44,947
המלך ניהל משא ומתן עם וינה!

426
00:50:45,030 --> 00:50:47,470
לרוחן לא אמרו על זה!

427
00:50:47,990 --> 00:50:54,750
לא אכפת לי, ד'איגילון.

428
00:50:55,630 --> 00:50:59,150
המלך עמד בהבטחתו.
השאר חסר משמעות.

429
00:51:28,190 --> 00:51:29,710
תוֹדָה.

430
00:51:34,110 --> 00:51:35,630
תודה לך -

431
00:51:37,270 --> 00:51:39,070
על הסבלנות שלך.

432
00:52:01,750 --> 00:52:03,270
האם אתה מרוצה עכשיו?

433
00:52:03,830 --> 00:52:05,350
גם החלום הישן הזה.

434
00:52:06,990 --> 00:52:09,110
אתה מרושע -

435
00:52:11,950 --> 00:52:14,150
אבל אישה נפלאה.

436
00:52:39,310 --> 00:52:42,710
אני לא מרגיש בטוח כאן.

437
00:52:47,350 --> 00:52:49,190
שם המשפחה שלך -

438
00:52:50,110 --> 00:52:51,630
מפחיד אותי.

439
00:52:56,710 --> 00:52:58,230
אני רוצה לעזוב.

440
00:53:04,110 --> 00:53:05,630
אני רוצה ללכת הביתה.

441
00:53:13,750 --> 00:53:15,270
אל תעזוב אותי.

442
00:53:21,390 --> 00:53:22,910
אני אגן עליך.

443
00:54:17,630 --> 00:54:20,870
כתוביות: Antti B��k
plinth.com