1
00:01:29,057 --> 00:01:30,257
אתה רוצה סלסה?

2
00:02:27,414 --> 00:02:28,415
- אוי!
- היי!

3
00:02:28,549 --> 00:02:29,851
- סליחה!
- מה לעזאזל?

4
00:02:29,984 --> 00:02:31,119
שים לב לאן אתה הולך.

5
00:02:31,284 --> 00:02:31,953
כאילו, מה היא עושה?

6
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
מדיסון מאדי ראלף!
אתה מאחר.

7
00:02:59,580 --> 00:03:00,882
האם תשתקו,

8
00:03:01,015 --> 00:03:02,449
ולוודא
אף אחד לא נכנס דרך הדלת הזו?

9
00:03:02,583 --> 00:03:04,484
- אני חצי עירום.
הבנתי אותך.

10
00:03:04,619 --> 00:03:06,821
תודה, דינה.

11
00:03:09,557 --> 00:03:12,026
אז מה התירוץ שלך?
אתה ישן דרך האזעקה שלך,

12
00:03:12,160 --> 00:03:13,460
לבעל שלך יש
קצת עצי בוקר

13
00:03:13,594 --> 00:03:14,696
שהצריך שירות?

14
00:03:14,829 --> 00:03:16,329
הו, אלוהים.

15
00:03:16,463 --> 00:03:18,365
דינה, השעה אפילו לא עשר

16
00:03:18,498 --> 00:03:20,001
ואתה כבר
מדברים על סקס.

17
00:03:20,134 --> 00:03:21,836
כן, טוב, היית אמור
להיות כאן בשעה 09:00 בבוקר.

18
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
כדי לעזור לי להכין מרכיבים
לסרטון של הוד מלכותה.

19
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
אז כן,
קצת חם לי ומוטרד.

20
00:03:26,641 --> 00:03:28,042
דגש על "טרח".

21
00:03:28,176 --> 00:03:29,610
אני ממש ממש מצטערת, דינה.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
אתה יודע שאני אף פעם לא מאחר,
אבל בריצה שלי לכאן,

23
00:03:31,946 --> 00:03:33,380
היסח דעתי לגמרי
לפי רעיון

24
00:03:33,548 --> 00:03:34,716
למנה חדשה.

25
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
מאדי ראלף,
מתי תלמד

26
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
להישאר במקומך?
הכלים היחידים שאתה צריך

27
00:03:38,653 --> 00:03:39,887
לחשוב עליו
הם אלה

28
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
שצריך לשטוף.

29
00:03:41,556 --> 00:03:43,256
היום, אני אכין
cacio e pe...

30
00:03:46,994 --> 00:03:48,663
אני מניח שיהיה לנו
לקחת את זה שוב.

31
00:03:48,796 --> 00:03:50,297
בסדר,
כולם, התיישבו.

32
00:03:50,430 --> 00:03:53,366
אני אעשה את המעשה שלי, קייל,
בעוד חמש, ארבע...

33
00:03:54,001 --> 00:03:55,169
שלום לכולם.

34
00:03:55,302 --> 00:03:57,138
ברוכים הבאים ל-GourMaybe
מטבח בדיקה.

35
00:03:57,270 --> 00:03:58,873
אני אמילי בראון,
אבל אתה יודע את זה.

36
00:03:59,006 --> 00:04:02,577
והיום, אני אכין
כדורי <i>cacio e pepe</i>.

37
00:04:02,710 --> 00:04:05,680
אז, רעיון המנה החדש הזה שלך
חייב להיות די מיוחד

38
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
לגרום לחיית המחמד של המורה להיות כל כך מאוחרת.

39
00:04:07,682 --> 00:04:09,517
זה סוג של דעתי
על ההמבורגר.

40
00:04:09,650 --> 00:04:11,786
צמחוני, כמובן.
זה קצת מקסיקני,

41
00:04:11,919 --> 00:04:13,320
- קצת פיליפינית...
- הממ.

42
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
- ...קצת, טוב, אני.
- נשמע מדהים.

43
00:04:15,790 --> 00:04:17,558
כאילו, ובכן, אתה.

44
00:04:17,692 --> 00:04:21,361
כשרצתי כאן,
לוס אנג'לס דיברה איתי.

45
00:04:21,495 --> 00:04:22,864
השמש, הרוכלים,

46
00:04:22,997 --> 00:04:24,766
כל הדברים המטורפים
מתרחש כרגע

47
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
בעיצוב גרפי.

48
00:04:26,234 --> 00:04:28,435
ואז הרחתי הכי הרבה
שיח יסמין יפה,

49
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
והכל בא ביחד.

50
00:04:30,004 --> 00:04:31,839
ואז מה,
ציפור נחתה על הכתף שלך,

51
00:04:31,973 --> 00:04:33,406
ואתם שרתם ביחד
בהרמוניה מושלמת?

52
00:04:33,541 --> 00:04:35,209
אני נשבע באלוהים, מאדי,

53
00:04:35,342 --> 00:04:37,712
זה כאילו אתה בחוץ
של איזו אגדה מודרנית.

54
00:04:37,845 --> 00:04:38,813
אתה מושלם.

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
תאמין לי, דינה,
אני הכל מלבד.

56
00:04:42,415 --> 00:04:44,451
<i>♪ הו, תרסק לי המבורגר</i>
<i>בין שתי לחמניות רכות ♪</i>

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
הו, אלוהים.
הייתם שותקים?

58
00:04:48,189 --> 00:04:49,757
אין לך כמה ביצים
לטפל, אמילי?

59
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
מה הייתם יודעים
על כדורים, דייק?

60
00:04:53,861 --> 00:04:57,565
תשחק יפה.
יש לנו תוכן להכין.

61
00:05:02,369 --> 00:05:04,572
בסדר,
כולם, התיישבו.

62
00:05:08,408 --> 00:05:10,945
היי! אני רוצה שהמקום הזה נוצץ
עד מחר בבוקר, בסדר?

63
00:05:11,078 --> 00:05:13,214
- אדוני, כן, אדוני.
כמובן, זאק.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,582
אמילי, את עוזבת?

65
00:05:14,715 --> 00:05:16,483
אתה רוצה אותי
ללוות אותך למכונית שלך?

66
00:05:17,785 --> 00:05:18,786
אופס.

67
00:05:19,587 --> 00:05:21,155
איכשהו פספסתי את אלה.

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,026
- מה?
- אתה מצחיק.

69
00:05:25,159 --> 00:05:29,362
אני יודע.

70
00:05:32,233 --> 00:05:33,668
"האם שניכם תשתקו?"

71
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
אני לא מבין את זה.
מה יש לה נגדי?

72
00:05:40,975 --> 00:05:43,443
אתה נראה יותר טוב
ואתה יותר טוב בבישול.

73
00:05:43,578 --> 00:05:45,746
דינה, אולי היא קצת רעה
לי לפעמים,

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,748
אלא אמילי בראון
הוא שף גאון,

75
00:05:47,882 --> 00:05:51,451
- ורע לגמרי.
- ואתה קדוש.

76
00:05:51,586 --> 00:05:53,486
תודה על הנסיעה, דינה.

77
00:05:56,757 --> 00:05:59,594
הו, דינה, הדלת תקועה.
- אה, סליחה.

78
00:05:59,727 --> 00:06:01,963
הנה לך.

79
00:06:02,096 --> 00:06:03,197
תוֹדָה.

80
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
- אה, סליחה, סליחה.
- זה עדיין...

81
00:06:06,067 --> 00:06:07,001
הנה זה.

82
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
זה קצת קפדני.

83
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
לילה טוב.

84
00:06:10,104 --> 00:06:12,472
לילה טוב.

85
00:06:16,409 --> 00:06:17,444
היי, מאדי!

86
00:06:18,145 --> 00:06:20,948
לעולם אל תתעייף
להיות ילדה כל כך טובה?

87
00:06:21,682 --> 00:06:24,619
לא.

88
00:06:35,997 --> 00:06:39,300
שלוש עשרה... ...14...

89
00:06:39,432 --> 00:06:41,535
היי, ג'ייק.

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,672
שלום, אשתי היפה.
איך הייתה העבודה?

91
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
אמילי לעסה
הראש שלי שוב.

92
00:06:46,707 --> 00:06:49,343
אכלת כבר משהו?

93
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
היו לי ממתקים וקצת צ'יפס.

94
00:06:51,612 --> 00:06:53,147
זה לא אוכל, ג'ייק.

95
00:06:53,281 --> 00:06:55,549
אז איך אכלתי את זה?
- אתה תאכל הכל.

96
00:06:55,683 --> 00:06:57,084
אני אוכל
כל מה שעומד מולי.

97
00:06:57,218 --> 00:06:59,754
אני יכול להכין לך אוכל אמיתי?

98
00:06:59,887 --> 00:07:02,390
אחרי, אחרי. בוא הנה.

99
00:07:03,858 --> 00:07:05,159
האם זרקנו
חמוץ המנגו הזה

100
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
- מההודי שהזמנו?
- לא.

101
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
והאם עדיין יש לנו חצילים?

102
00:07:07,862 --> 00:07:09,397
אתה בהחלט כן.

103
00:07:09,530 --> 00:07:11,464
מצחיק מאוד, ג'ייק.

104
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
אני צריך ללכת לנסות משהו
במטבח.

105
00:07:17,838 --> 00:07:24,545
חוּשָׁנִי.

106
00:07:24,679 --> 00:07:25,947
מה אתה עושה?

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,548
איך זה נראה
אני עושה?

108
00:07:27,682 --> 00:07:29,383
מצלמים אותי
ללא הסכמתי.

109
00:07:29,517 --> 00:07:31,986
אני לא הולך לפרסם את זה,
אבל אתה יכול.

110
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
ג'ייק.

111
00:07:33,521 --> 00:07:37,058
מאדי, אני רעבה. מה הלאה?

112
00:07:39,093 --> 00:07:42,863
ובכן, אני בעצם מכין
<i>טורטנג,</i>

113
00:07:42,997 --> 00:07:45,633
שהוא אחד
מהמנות הפיליפיניות האהובות עלי.

114
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
זה בערך כמו
חביתת חצילים.

115
00:07:47,969 --> 00:07:50,538
- זה כל כך טיפשי.
- לא, זה לא.

116
00:07:50,671 --> 00:07:53,174
אין לך מושג
כמה מהממת את נראית, מאדי.

117
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
- סיפור סביר.
- תמשיכי.

118
00:07:59,046 --> 00:08:02,450
המפתח למקסימום טעם,
כמו עם ההמבורגר,

119
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
הוא, ובכן...

120
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
מרסק.

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,994
אני רק הולך לחפור את זה
באיזו ביצה.

122
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
למנה הזו יש

123
00:08:14,829 --> 00:08:17,431
ארוחת בוקר גדולה סנדוויץ'-י
ויברציות הנגאובר.

124
00:08:20,401 --> 00:08:23,671
ואז אני הולך לזרוק את זה
במחבת בגובה בינוני,

125
00:08:23,804 --> 00:08:26,841
וכמעט לבסס אותו
בעוד יותר מתערובת הביצים הזו.

126
00:08:29,043 --> 00:08:31,612
בכל פעם שאני עורך תוכן מזון,

127
00:08:31,746 --> 00:08:33,414
הלקוחות תמיד שואלים אותי
לעשות חתכים

128
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
מיד אחרי הצלילים החזקים ביותר.

129
00:08:35,282 --> 00:08:36,183
ממ-הממ.

130
00:08:37,852 --> 00:08:39,053
מה רע, מותק?

131
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
רק רציתי לעשות את בעלי
קצת ארוחת ערב,

132
00:08:42,690 --> 00:08:44,158
ועכשיו, אני בפוסט פרודקשן.

133
00:08:44,291 --> 00:08:46,060
חשבתי
זה היה החלום שלך,

134
00:08:46,193 --> 00:08:49,730
להיות ניג'לה הצמחונית,
או אליס ווטרס שנות האלפיים.

135
00:08:49,864 --> 00:08:54,001
אני נלהב מאוכל, ג'ייק,
לא מדיה חברתית.

136
00:08:54,468 --> 00:08:56,103
יש לך מתנה, מאדי, בסדר?

137
00:08:56,237 --> 00:08:57,605
וכדאי לשתף אותו
עם העולם.

138
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
האם אתה רוצה להיות
מדיח כלים לנצח?

139
00:08:59,240 --> 00:09:01,142
אתה רוצה שאמילי תנצח?

140
00:09:01,275 --> 00:09:03,177
אני אעבוד את דרכי למעלה
למטבח כמו שהיא עשתה,

141
00:09:03,310 --> 00:09:06,113
כמו שכל הגיבורים שלי עשו.
זו רמאות.

142
00:09:06,515 --> 00:09:08,649
ובכן, אני רוצה לתקן
הגג שלנו, בסדר?

143
00:09:09,083 --> 00:09:10,519
אני רוצה ללדת איתך ילד,

144
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
ולהיות מסוגלים
להעביר את זה במכללה.

145
00:09:12,053 --> 00:09:13,821
גם אני, ג'ייק. אתה יודע את זה.

146
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
אז על מה זה בעצם?

147
00:09:17,258 --> 00:09:18,159
אני לא...

148
00:09:20,628 --> 00:09:22,196
אני לא אוהב את איך שאני נראה.

149
00:09:23,532 --> 00:09:24,732
אתה צוחק עליי?

150
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
הבחורה הזאת שם
זה נוקאאוט, מאדי, בסדר?

151
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
הבחורה הזאת שם
יפה.

152
00:09:32,440 --> 00:09:35,076
אם לפי יפה,
אתה מתכוון לנפוח, אז כן,

153
00:09:35,209 --> 00:09:37,144
אני מניח שאני יפה.

154
00:09:37,978 --> 00:09:41,282
את נשמעת כמו אמא שלך.

155
00:09:41,782 --> 00:09:44,685
תזדיין.
- ממתי אתה מקלל?

156
00:09:44,819 --> 00:09:46,987
אני אפרסם את זה הערב.

157
00:09:47,488 --> 00:09:48,989
אני אפרסם את זה מיד.

158
00:09:49,123 --> 00:09:50,424
זאת הילדה שלי. בוא הנה.

159
00:09:50,559 --> 00:09:51,492
לֹא!

160
00:09:51,625 --> 00:09:53,994
שש מאות אלף צפיות.

161
00:09:54,128 --> 00:09:56,931
- למה אתה מתכוון?
- שש מאות אלף איש

162
00:09:57,064 --> 00:09:59,800
וכמה בוטים שיתפו את הסרטון
פרסמת אתמול בלילה.

163
00:09:59,934 --> 00:10:01,902
אני... אני לא מאמין לך.

164
00:10:02,036 --> 00:10:03,737
אתה משוגע.

165
00:10:03,871 --> 00:10:05,106
אני לא משוגע.

166
00:10:05,239 --> 00:10:07,441
זה שש
ואחריו חמישה אפסים.

167
00:10:09,210 --> 00:10:10,911
אל תגיד לי
לא הסתכלת.

168
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
אני מנסה להתרחק מהאפליקציה הזו.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,181
תן לי לנחש,
גם אין לך טלוויזיה?

170
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
הו, אלוהים אדירים, מאדי.

171
00:10:16,016 --> 00:10:18,819
ג'ייק אמר
הסרטון היה בסדר,

172
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
- אבל לא כל כך טוב.
מה ג'ייק יודע?

173
00:10:21,523 --> 00:10:23,023
הרבה על עריכה, שימו לב.

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,692
והוא יודע את כל הטריקים
לשמור על אנשים בטירוף

175
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
בטלפונים שלהם. זה העבודה שלו.

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
זה לא העריכה של ג'ייק

177
00:10:27,261 --> 00:10:28,863
אנשים הם
מגיבה ל, מאדי,

178
00:10:28,996 --> 00:10:30,599
- זה אתה.
- זה האוכל.

179
00:10:30,731 --> 00:10:31,966
האוכל שבישלת.

180
00:10:32,099 --> 00:10:33,535
למה אתה לא מרשה לעצמך

181
00:10:33,667 --> 00:10:34,802
להתרגש מזה?

182
00:10:34,935 --> 00:10:36,971
אני מניח
אני פשוט לא מאמין עדיין.

183
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
אז כדאי שתתחיל
להאמין בזה.

184
00:10:38,939 --> 00:10:41,675
שש מאות אלף איש
לראות מה אני רואה בך.

185
00:10:41,809 --> 00:10:43,210
אמרתי לך שאני לא משוגע.

186
00:10:54,355 --> 00:10:56,223
הו, אלוהים.

187
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
נו, נו, טוב.

188
00:11:04,265 --> 00:11:05,766
נראה כמו
של מדיח הכלים הקטן שלנו

189
00:11:05,900 --> 00:11:07,201
כולם מבוגרים.

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,403
דיינה, האם אני ב...
- מאדי ראלף!

191
00:11:09,837 --> 00:11:14,141
- המשרד שלי! עַכשָׁיו!
- ...צרות?

192
00:11:14,275 --> 00:11:15,809
כשהתקבלת לעבודה
ב-GourMaybe,

193
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
חתמת על חוזה.
אתה זוכר את זה?

194
00:11:17,378 --> 00:11:18,379
אה, אני... אני חושב שכן.

195
00:11:18,513 --> 00:11:19,713
למה שלא תתקדם
ולקרוא קצת

196
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
מהסעיפים המודגשים כאן?

197
00:11:21,282 --> 00:11:23,450
- עמוד שלישי, פסקה שביעית.
- אממ...

198
00:11:24,519 --> 00:11:25,853
"כל הצוות אסור

199
00:11:25,986 --> 00:11:27,321
מפרסום
תוכן מקורי הקשור למזון

200
00:11:27,454 --> 00:11:29,190
לאישי שלהם
חשבונות מדיה חברתית

201
00:11:29,323 --> 00:11:30,925
אלא אם כן נבדק על ידי,
או בשיתוף פעולה

202
00:11:31,058 --> 00:11:32,726
עם GourMaybe
Media Incorporated."

203
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
- אבל אני רק מדיח כלים.
- המשיכו לקרוא!

204
00:11:34,795 --> 00:11:37,298
"כל מתכון שפותח על ידי הצוות
בזמן שהועסק ב- GourMaybe

205
00:11:37,431 --> 00:11:39,166
נמצא בבעלות אוטומטית
ומוגנים בזכויות יוצרים

206
00:11:39,300 --> 00:11:40,901
מאת GourMaybe
Media Incorporated."

207
00:11:41,035 --> 00:11:43,137
קח את זה. לא אכפת לי.
כל עוד אני יכול לשמור על העבודה שלי.

208
00:11:43,270 --> 00:11:44,639
מחק אותו
מהחשבון האישי שלך

209
00:11:44,772 --> 00:11:46,273
- מיד!
- כמובן.

210
00:11:46,407 --> 00:11:48,909
כדי שנוכל לשחרר אותו
כמקור דיגיטלי של GourMaybe.

211
00:11:49,944 --> 00:11:50,811
בסדר.

212
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
אני בטוח שאמילי תעשה זאת
עבודה נהדרת עם זה.

213
00:11:53,981 --> 00:11:58,786
לא, מאדי.
אנחנו רוצים שתהיה בסרטון.

214
00:11:59,253 --> 00:12:00,454
מַה?

215
00:12:00,589 --> 00:12:01,989
איך היית רוצה להיות
מפתח מתכונים

216
00:12:02,122 --> 00:12:03,357
כאן ב-GourMaybe?

217
00:12:06,528 --> 00:12:08,295
תְשׁוּמַת לֵב! גבירותיי ורבותיי,

218
00:12:08,429 --> 00:12:10,965
אני רוצה להכריז
השף החדש ביותר של GourMaybe,

219
00:12:11,098 --> 00:12:14,502
וכישרון על המצלמה,
מאדי ראלף, נכון?

220
00:12:14,636 --> 00:12:16,370
קדימה!

221
00:12:16,504 --> 00:12:19,940
יָמִינָה? אתה יכול להאמין?

222
00:12:30,951 --> 00:12:35,055
- ג'ייק! ג'ייק!
היי, מותק, מה קורה?

223
00:12:35,189 --> 00:12:36,591
הם דופקים אותי
למצלמה.

224
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
מַה?

225
00:12:38,125 --> 00:12:39,193
אני הולך לקבל
להכין מתכונים משלי

226
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
ולשתף אותם עם העולם.

227
00:12:40,995 --> 00:12:43,163
אני הולך לקבל משכורת
ואחד גדול בזה.

228
00:12:43,531 --> 00:12:46,133
אנחנו יכולים להביא ילד לעולם.
- אני ילדה GourMaybe.

229
00:12:46,267 --> 00:12:48,902
זה הולך ככה, בסדר?

230
00:12:49,370 --> 00:12:52,940
ילדה שלי, ואז ילדה GourMaybe.
בוא הנה.

231
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
אממ אני צריך...
אני כנראה צריך להתקשר לאמא שלי,

232
00:13:01,549 --> 00:13:04,586
- ולספר לה את החדשות הטובות.
- בסדר.

233
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
אני הולכת להתקלח.

234
00:13:06,120 --> 00:13:08,122
אלא אם כן אתה רוצה אותי שם
לתמיכה מוסרית.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
לא, לא, לא.
לך לשטוף, מותק.

236
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
אני אהיה בסדר.
- בסדר.

237
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
- אני כל כך גאה בך.
תודה לך.

238
00:13:14,428 --> 00:13:17,398
אָדָם. כל כך מגניב.

239
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
היי, סירי?
<i>- אה-הא?</i>

240
00:13:31,713 --> 00:13:32,946
תתקשר לאמא.

241
00:13:35,583 --> 00:13:36,785
<i>זה לא היה ה</i>
<i>תחושה נורמלית של אינטואיציה.</i>

242
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
<i>זה היה... משהו קר יותר.</i>

243
00:13:46,728 --> 00:13:48,162
כן.

244
00:13:48,362 --> 00:13:49,430
<i>היי, אמא. מה שלומך?</i>

245
00:13:49,564 --> 00:13:51,365
<i>האם עובש שחור אמיתי?</i>

246
00:13:51,800 --> 00:13:54,803
<i>אני... אני... אני חושב שכן.</i>

247
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
בעל הבית שלח
שני הבנים האלה נגמרו

248
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
עם הקטן שלהם
ענייני גלאים.

249
00:13:59,073 --> 00:14:01,942
אני חושב שזה מחבט.
עישנתי אותם בכל מקרה.

250
00:14:02,409 --> 00:14:04,878
אחד מהם המשיך לבהות
על הציצים שלי.

251
00:14:05,012 --> 00:14:07,047
השני
רעד כמו עלה.

252
00:14:07,181 --> 00:14:08,082
<i>אה-הא.</i>

253
00:14:08,817 --> 00:14:11,018
<i>ובכן, אממ, במונחים</i>
<i>על מה שלומי,</i>

254
00:14:11,151 --> 00:14:12,554
<i>רק רציתי להתקשר</i>

255
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
<i>ואגיד לך</i>
<i>כמה חדשות די מרגשות.</i>

256
00:14:14,121 --> 00:14:15,623
אוי, אלוהים,
מה זה

257
00:14:15,757 --> 00:14:17,659
<i>הם עושים אותי</i>
<i>מפתח מתכונים</i>

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,159
<i>ב- GourMaybe.</i>

259
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
אני לא יודע מה זה אומר.

260
00:14:20,762 --> 00:14:22,396
<i>ובכן,</i>
<i>זה... זה אומר שאני אקבל</i>

261
00:14:22,530 --> 00:14:24,998
<i>- העלאה די גדולה.</i>
הו, לא הוגן.

262
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
<i>והם הולכים לשים אותי</i>
<i>במקור הדיגיטלי שלהם,</i>

263
00:14:27,101 --> 00:14:31,138
<i>- שהם באמת</i>
<i>פופולרי מאוד.</i>
- אוף.

264
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
<i>מה, אמא?</i>

265
00:14:33,575 --> 00:14:34,843
אה, אתה יודע
מה שהם אומרים.

266
00:14:34,975 --> 00:14:37,277
המצלמה מוסיפה עשרה פאונד.

267
00:14:46,554 --> 00:14:47,822
אתה יודע
כמה שנים לקח לי

268
00:14:47,955 --> 00:14:49,123
להתגבר על ההפרעה שלי, אמא?

269
00:14:49,256 --> 00:14:50,625
בבקשה אל תדבר איתי
ככה.

270
00:14:50,759 --> 00:14:52,226
<i>כלומר, הדברים האלה</i>

271
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
<i>לעולם אל תעלם באמת,</i>
<i>הם, יקירי?</i>

272
00:14:57,632 --> 00:14:59,534
אני כנראה צריך ללכת לבשל ארוחת ערב
עבור ג'ייק.

273
00:15:00,234 --> 00:15:03,638
<i>אוי, נכון</i>
<i>מזל שיש לי גבר</i>
<i>בסביבה.</i>

274
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
להתראות, אמא. אני אוהב אותך.

275
00:15:07,809 --> 00:15:11,278
אה, הברך הארורה הזו.

276
00:15:47,047 --> 00:15:48,282
אני רעב.

277
00:15:48,716 --> 00:15:50,951
אני חושב שאנחנו בחוץ
של המיסו הלבן הקטנה.

278
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
אני אזמין אותנו
קצת תאנה ומרגמה.

279
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
קח בקבוק יין מפנק.

280
00:15:55,590 --> 00:15:57,391
אנחנו חייבים לחגוג
הקידום שלך.

281
00:15:57,792 --> 00:15:59,426
לא, לא, אני שמח לבשל.

282
00:16:00,327 --> 00:16:01,962
מה היא אמרה הפעם?

283
00:16:03,932 --> 00:16:04,833
היא פשוט...

284
00:16:05,700 --> 00:16:08,202
היא פשוט לא יכלה להיות מאושרת
בשבילי, זה הכל.

285
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
מותק, בואי הנה, בואי הנה.

286
00:16:11,338 --> 00:16:14,007
בוא הנה.

287
00:16:46,808 --> 00:16:47,709
לא.

288
00:17:07,261 --> 00:17:12,199
הו, אלוהים.

289
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
הו, אלוהים.

290
00:17:16,069 --> 00:17:19,607
תזיין אותי, ג'ייק. תזיין אותי, ג'ייק.

291
00:17:31,753 --> 00:17:34,022
לעזאזל, מאדי.
אני כבר קרוב.

292
00:17:34,154 --> 00:17:36,290
אתה רוצה שאני אצא?
- לא. לא!

293
00:17:46,601 --> 00:17:50,038
אה, לעזאזל.
מאדי! זאת ילדה טובה!

294
00:17:50,170 --> 00:17:52,105
זאת ילדה טובה!

295
00:17:52,239 --> 00:17:55,442
אתה מושלם.

296
00:18:09,724 --> 00:18:16,330
ממ! הו, אלוהים.
איולי המנגו-סריראצ'ה. ממ.

297
00:18:17,130 --> 00:18:19,266
ושלישיית אורז יסמין הפריכה

298
00:18:19,701 --> 00:18:22,302
מוסיף בדיוק את הכמות הנכונה
של קראנץ'.

299
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
ואני לא מתגעגע
את הבשר.

300
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
תרגישי טוב, מאדי?
- אני חושב שכן.

301
00:18:29,510 --> 00:18:30,912
אז זה חתך.

302
00:18:31,045 --> 00:18:33,748
וזה כיסוי למאדי
סרטון GourMaybe הראשון!

303
00:18:33,881 --> 00:18:36,517
כֵּן!

304
00:18:36,651 --> 00:18:40,153
את טבעית, מאדי.
קרעת, אכלת.

305
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
הו, תודה, קייל.

306
00:18:42,090 --> 00:18:43,323
אה, היא אכלה בסדר.

307
00:18:43,758 --> 00:18:45,125
לא אמא שלך
אי פעם ללמד אותך

308
00:18:45,258 --> 00:18:47,227
לא לדבר
עם פה מלא?

309
00:18:47,962 --> 00:18:49,162
ישו המשיח המזוין, זאק,

310
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
אתה צריך להזמין
כמה סינרים קטנים.

311
00:18:51,398 --> 00:18:52,533
מבחינתי, לפחות.

312
00:18:52,667 --> 00:18:54,102
תביא אותי
לשלושה מיליון מנויים,

313
00:18:54,234 --> 00:18:56,203
ואז נדבר.

314
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
אז אתה בעצם קלט
כל הטראומה שלך,

315
00:19:00,908 --> 00:19:02,710
וזה מקשר אותך
עם מטפל.

316
00:19:02,844 --> 00:19:04,612
וזה בכל FaceTime?

317
00:19:04,746 --> 00:19:06,547
אני, כאילו, אפילו לא עוזב
המיטה שלי.

318
00:19:06,914 --> 00:19:08,516
האם זה עוזר
עם תפקוד ניהולי?

319
00:19:08,650 --> 00:19:10,785
מֵאָה אָחוּז.

320
00:19:10,918 --> 00:19:14,221
אוקיי, שכנעת אותי.
אני אקבל את האפליקציה.

321
00:19:49,924 --> 00:19:52,593
הא. חרא לעזאזל.
מאדי, הרגת את זה.

322
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
- כוכב נולד.
- אה, תודה, דינה.

323
00:19:55,495 --> 00:19:56,931
לא חשבת שאני מביך?

324
00:19:57,065 --> 00:19:59,600
מַה? היית לגמרי עצמך,
שלא כמו אמילי מזויפת.

325
00:19:59,734 --> 00:20:02,870
היי, זו לא תחרות.
- אה, נכון, נכון.

326
00:20:07,175 --> 00:20:08,475
דינה, אפשר לשאול אותך שאלה?

327
00:20:08,609 --> 00:20:11,946
- לירות.
- איך אתה מקבל כל כך טון?

328
00:20:12,080 --> 00:20:13,715
בדקתם אותי?

329
00:20:13,848 --> 00:20:17,051
- אני רק שם לב.
- אני אגיד לך.

330
00:20:17,185 --> 00:20:19,520
אני הולך לחדר הכושר הקווירי הזה.
זה כוללני באופן קיצוני.

331
00:20:19,654 --> 00:20:21,989
שום דבר מזה
דברים רעילים של חדר כושר אחי.

332
00:20:22,123 --> 00:20:24,058
בעצם, אני הולך
לשיעור התנועה המטורף הזה

333
00:20:24,192 --> 00:20:25,425
אחרי העבודה. בוא איתי.

334
00:20:25,560 --> 00:20:29,396
והיה מותר לי?
רק... איזה בעל ברית?

335
00:20:29,530 --> 00:20:31,199
תאמין לי, מאדי.

336
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
כולם שם
מאוד רוצה אותך.

337
00:20:46,180 --> 00:20:47,280
היי.

338
00:21:01,062 --> 00:21:02,362
היי!

339
00:21:02,496 --> 00:21:04,632
היי, תראה מי זה!
- היי!

340
00:21:04,766 --> 00:21:07,235
היי. כולם כל כך ידידותיים כאן.

341
00:21:07,367 --> 00:21:08,636
למה שהם לא יהיו?

342
00:21:08,770 --> 00:21:10,671
יש לנו חבר חדש
מצטרף היום לכיתה.

343
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
בואו ניתן למאדי
קבלת פנים מוזרה גדולה.

344
00:21:18,045 --> 00:21:21,381
בסדר, בוא נגיע לזה.
חמש, שש, שבע, אה!

345
00:21:21,516 --> 00:21:24,051
- בסדר, בוא נתחיל.
- וואו!

346
00:21:24,819 --> 00:21:26,788
קדימה, מאדי.
- אבל אני לא מכיר את המהלכים.

347
00:21:26,921 --> 00:21:29,524
הגוף שלך כן.
תזיז את הירכיים האלה. בוא נלך.

348
00:21:29,957 --> 00:21:30,725
בְּסֵדֶר.

349
00:21:31,259 --> 00:21:34,595
ירך, ירך, ירך, ירך.
בוא נלך, בוא נלך.

350
00:21:34,729 --> 00:21:37,598
גלגל כתפיים, גלגל כתפיים.
ובחזרה, ובחזרה.

351
00:21:37,732 --> 00:21:41,536
וימין, ושמאל.
ובואו נלך מהר יותר.

352
00:21:41,669 --> 00:21:44,639
וימין, שמאל, ימין.
בוא נשאב את החזה הזה.

353
00:21:44,772 --> 00:21:48,643
חזה, חזה, חזה.
זמן כפול. אה, אה!

354
00:21:48,776 --> 00:21:50,077
תראה לי מה יש לך!
תראה לי מה יש לך!

355
00:21:50,211 --> 00:21:51,813
הראה לי, הראה לי,
תראה לי מה יש לך!

356
00:21:51,946 --> 00:21:54,048
היי, היי, היי, היי!

357
00:21:54,515 --> 00:21:56,150
ממ! הו, אלוהים!

358
00:21:56,284 --> 00:21:58,052
אוי, תראה את הקטע הזה!

359
00:21:59,452 --> 00:22:00,555
ממ!

360
00:22:06,493 --> 00:22:10,665
לֹא!

361
00:22:13,901 --> 00:22:17,238
הו, אלוהים!
לֹא! הו, אלוהים!

362
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
אני נשבע בזה.

363
00:22:18,706 --> 00:22:20,541
זה מדהים!
אני אוהב את Fly By Jing.

364
00:22:34,088 --> 00:22:35,388
ג'ייק! הו, אלוהים!

365
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
אני מרגיש כל כך רע.
מעולם לא עשיתי את זה.

366
00:22:38,759 --> 00:22:40,995
- מאדי!
למה היא הגיעה ל...

367
00:22:42,930 --> 00:22:44,464
זה חבר שלי.

368
00:22:52,472 --> 00:22:55,408
- מה לעזאזל?
הכל בסדר, קייל?

369
00:22:55,543 --> 00:22:57,578
שקעתי קלות
קצת ציוד מצלמה,

370
00:22:57,712 --> 00:22:59,080
והם הורידו
את עלות התיקון

371
00:22:59,213 --> 00:23:00,615
מהמשכורת שלי.

372
00:23:00,748 --> 00:23:02,583
הם לא יכולים לעשות את זה.
תן לי להתייחס לזה עם זאק.

373
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
וואו. תודה, מאדי.

374
00:23:06,220 --> 00:23:08,789
הו, קדימה, זאק.

375
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
היא כל כך מתאמצת
סוזי עקרת בית.

376
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
מה אני יכול להגיד?

377
00:23:13,060 --> 00:23:14,595
ההמונים הלא רחוצים אוהבים אותה.

378
00:23:14,729 --> 00:23:16,264
הסרטון הראשון שלה קיבל
1.5 מיליון צפיות,

379
00:23:16,396 --> 00:23:17,899
וזה נכתב
מאת המגזין <i>Here We Go</i>.

380
00:23:18,032 --> 00:23:20,301
כן, אבל קראת
את ההערות?

381
00:23:20,433 --> 00:23:23,871
"תרגע על האיולי, מאדי."
"מאדי השמנה."

382
00:23:26,040 --> 00:23:27,775
אלוהים, אתה כזה
כלבה מזוינת.

383
00:23:27,909 --> 00:23:29,010
אני אוהב את זה.

384
00:23:29,143 --> 00:23:30,611
זה מקשה עליי כל כך.

385
00:23:32,445 --> 00:23:35,549
לא.

386
00:23:54,368 --> 00:23:55,468
ג'ייק?

387
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
ג'ייק?

388
00:27:14,368 --> 00:27:16,605
- מאדי, אתה בסדר?
- לא הרבה.

389
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
לא ידעתי שאתה בבית.

390
00:27:20,341 --> 00:27:21,375
הקאתם?

391
00:27:24,546 --> 00:27:25,913
אני בהריון.

392
00:27:29,750 --> 00:27:30,885
מַה?

393
00:27:35,956 --> 00:27:37,626
עכשיו, באופן אידיאלי, אתה הולך
עבור גרוייר,

394
00:27:37,758 --> 00:27:39,093
פונטינה, טלג'יו,

395
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
אבל בקיצור, אתה יכול להשתמש
מונטריי ג'ק,

396
00:27:41,495 --> 00:27:45,032
קולבי ג'ק, פפר ג'ק...

397
00:27:46,000 --> 00:27:47,569
אנחנו נחזיק מעמד, אני מניח.

398
00:27:47,701 --> 00:27:50,938
וזו אמילי.
היא שמה את GourMaybe על המפה.

399
00:27:51,071 --> 00:27:52,940
זה ממש נחמד
לפגוש אתכם.

400
00:27:53,073 --> 00:27:55,644
אני, אה, מעריץ ענק
של המופע.

401
00:27:55,776 --> 00:27:57,044
מה אתה מכין?

402
00:27:57,178 --> 00:27:58,879
אז, אלה הם
קליפות תפוחי אדמה פריכות

403
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
עם מטבל Cool Ranch Labneh.

404
00:28:00,781 --> 00:28:03,951
כן, אנחנו עושים סדרה
על חטיפי יום משחק גבוהים.

405
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
- אכפת לך?
- לך על זה.

406
00:28:10,525 --> 00:28:13,894
זה כיף.

407
00:28:14,028 --> 00:28:15,996
אתה בוודאי לא חוסך
על הטעם.

408
00:28:16,497 --> 00:28:17,798
לא, היא לא.

409
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
כמי שבאמת צופה
הרבה ספורט,

410
00:28:21,435 --> 00:28:23,470
המשימה הזו
הגיע אלי בקלות.

411
00:28:24,738 --> 00:28:27,041
ובחורה של בחור. אני אוהב את זה.

412
00:28:31,312 --> 00:28:32,647
פסח.

413
00:28:33,047 --> 00:28:34,616
אתה בטוח
אתה רוצה שיתפסו אותך מדבר

414
00:28:34,748 --> 00:28:37,785
- לאיזה מדיח כלים נמוך?
- דינה! מי הם אותם אנשים?

415
00:28:37,918 --> 00:28:40,287
אה, המפיקים בפועל
של <i>החזיר.</i>

416
00:28:40,421 --> 00:28:42,456
רק צפיתי
ההרצאה הזו שהם נתנו
ב-South By ביוטיוב.

417
00:28:42,591 --> 00:28:44,858
- הם גאונים מוחלטים.
- זה מבעבע.

418
00:28:44,992 --> 00:28:46,126
<i>החזיר?</i>

419
00:28:47,161 --> 00:28:48,563
אתה בטח צוחק עלי, מאדי.

420
00:28:48,829 --> 00:28:50,264
לא, אני לא צוחק עליך, דינה,
וכדאי שתגיד לי מהר

421
00:28:50,397 --> 00:28:51,832
כי הם באים לכאן
כרגע.

422
00:28:51,966 --> 00:28:53,100
הו, <i>החזיר</i> הוא
על מסעדה,

423
00:28:53,234 --> 00:28:54,802
אבל באמת,
זה על כל כך הרבה יותר.

424
00:28:54,935 --> 00:28:56,705
זו גם התוכנית הכי חמה
בטלוויזיה כרגע.

425
00:28:56,837 --> 00:28:59,173
אה, זה נכון.
אין לך טלוויזיה.

426
00:29:01,475 --> 00:29:03,844
וזו מאדי,
השף החדש שלנו,

427
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
אבל כבר מרוויחים
די עוקבים.

428
00:29:05,779 --> 00:29:06,880
היי.

429
00:29:07,348 --> 00:29:08,949
ומה יש לנו כאן?

430
00:29:09,083 --> 00:29:11,819
זה טבילה של רוטל,
אבל עשוי בטכניקות צרפתיות.

431
00:29:11,952 --> 00:29:13,454
איך זה אפשרי?

432
00:29:13,588 --> 00:29:16,390
ובכן, במקום להשתמש בוולויטה,
אני מתחיל עם הבשמל,

433
00:29:16,524 --> 00:29:18,859
ולאט לאט לשלב
גבינות איכותיות.

434
00:29:19,326 --> 00:29:24,832
לעזאזל. היא טובה.

435
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
וגם הטבילה שלה טובה.

436
00:29:32,072 --> 00:29:33,173
מה זה היה לעזאזל?

437
00:29:33,608 --> 00:29:36,578
הו, סליחה, מאדי,
מה זה היה "לעזאזל"

438
00:29:36,711 --> 00:29:38,513
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי להסביר.

439
00:29:39,547 --> 00:29:41,750
<i>החזיר</i> מחפש להעסיק
המפיק הקולינרי החדש שלהם

440
00:29:41,882 --> 00:29:43,083
לעונה השישית שלהם.

441
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
ודיסני רוצה FX
למשוך מישהו

442
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
ממאגר הכישרונות של Condé Nast.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,522
מפיק קולינרי?

444
00:29:47,656 --> 00:29:49,758
הם צריכים שף חדש
להכין תפריט אמיתי

445
00:29:49,890 --> 00:29:51,825
עבור המסעדה המזויפת
בתוכנית.

446
00:29:51,959 --> 00:29:53,494
אבל הם צריכים מישהו
עם חזון.

447
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
מישהו שהוא כוכב.

448
00:29:55,229 --> 00:29:57,231
הם הולכים לתעד
כל העניין עם תוכן BTS

449
00:29:57,364 --> 00:29:58,932
ותחבר את זה לכל פרק.

450
00:29:59,066 --> 00:30:02,169
אבל זה הולך להיות
מצח גבוה מאוד, AF קולנועי,

451
00:30:02,303 --> 00:30:05,507
שולחן השף.
אז, אתה יודע, תהיה מוכן למצלמה.

452
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
אז זה תלוי בנו?

453
00:30:07,207 --> 00:30:08,475
כן, מה עם כל השאר
שפים מדהימים כאן?

454
00:30:08,610 --> 00:30:10,077
הגשתי את שניכם...

455
00:30:10,210 --> 00:30:11,879
... כי אתה
שני הכוכבים הכי גדולים שקיבלתי.

456
00:30:12,647 --> 00:30:13,881
ויש להודות...

457
00:30:15,316 --> 00:30:17,451
אני אוהב לראות את שניכם
ללכת על זה.

458
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
למישהו יש
גבשושית קטנה.

459
00:30:44,044 --> 00:30:45,179
מַה?

460
00:30:45,613 --> 00:30:47,682
אתה רק קצת יותר מלא
בבטן.

461
00:30:47,816 --> 00:30:49,116
זה יפה.

462
00:30:54,522 --> 00:30:56,123
היי, חשבתי
יכולנו להשתחרר

463
00:30:56,256 --> 00:30:59,059
על משהו מסריח הלילה,
כמו אוכל רחוב תאילנדי,

464
00:30:59,193 --> 00:31:01,195
והמקום החדש הזה
מפרוגטאון.

465
00:31:03,097 --> 00:31:05,065
אנחנו לא באמת
עדיין חגג, אתה יודע?

466
00:31:06,701 --> 00:31:08,902
הממ.

467
00:31:17,512 --> 00:31:19,246
מאדי, נהיה כנים,
אנחנו מאוד נרגשים ממך.

468
00:31:19,380 --> 00:31:22,015
יש לך לא מעט מעריצים
כאן ב<i>החזיר.</i>

469
00:31:22,149 --> 00:31:23,518
אנחנו יודעים
אתה רק מתחיל,

470
00:31:23,651 --> 00:31:25,787
אבל האוכל שלך כבר יש
זהות אמיתית.

471
00:31:25,919 --> 00:31:27,655
זה גם צעיר וגם נצחי.

472
00:31:27,789 --> 00:31:29,624
זה מלא אהבה,
אבל אף פעם לא יומרני.

473
00:31:29,758 --> 00:31:33,060
זה שולח הודעה,
וזה טעים לעזאזל.

474
00:31:33,193 --> 00:31:35,797
תודה, חבר'ה.
זה באמת אומר הרבה.

475
00:31:35,929 --> 00:31:38,232
אנחנו רוצים לדעת מה החזון שלך
עבור העונה השישית תהיה.

476
00:31:38,365 --> 00:31:39,667
הרכיבו מצגת
למיניהם,

477
00:31:39,801 --> 00:31:41,902
אבל קח את זה
להתכוון לכל מה שאתה רוצה.

478
00:31:42,035 --> 00:31:45,472
תבשל לנו, תוציא אותנו,
לעשות סרט קצר, ציור.

479
00:31:45,607 --> 00:31:46,574
לא אכפת לנו.

480
00:31:46,708 --> 00:31:48,142
הדבר החשוב הוא
לספר סיפור.

481
00:31:48,275 --> 00:31:50,978
מַה?

482
00:31:51,613 --> 00:31:54,148
זה רק זה
מאז שהייתי ילדה קטנה,

483
00:31:54,281 --> 00:31:56,984
תמיד הרגשתי כמו בישול
סוג של סיפור.

484
00:31:58,051 --> 00:32:00,655
אתה מדבר בשפה שלנו.
- מגניב.

485
00:32:02,456 --> 00:32:04,224
מצטער להפריע
טמבל המעגל,

486
00:32:04,358 --> 00:32:06,393
אבל האם קיבלת מילה
מדיסני על סיכוייה של מאדי?

487
00:32:06,528 --> 00:32:08,495
ובכן, הם כן
קצת מודאג

488
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
- עליה... סטטיסטיקות.
- למה אתה מתכוון?

489
00:32:11,365 --> 00:32:12,801
החברתיות שלך חלשות.

490
00:32:12,933 --> 00:32:15,703
אנחנו צריכים לחזק את הנוכחות שלך
בתחום הדיגיטלי.

491
00:32:15,837 --> 00:32:17,104
יש לך
תחרות עזה כלשהי.

492
00:32:17,237 --> 00:32:20,474
זו מילה אחת בשבילה.
אני... אני... אני מתכוון, "זה."

493
00:32:26,180 --> 00:32:28,750
חָזָק! כּוֹחַ!

494
00:32:29,249 --> 00:32:32,286
אֵמוּן! בוא נלך!

495
00:32:33,053 --> 00:32:35,022
בוא נעשה סטייל חופשי עכשיו.
- מה?

496
00:32:35,155 --> 00:32:36,256
צעד, צעד, מכה ופגע!

497
00:32:36,390 --> 00:32:38,025
צעד, צעד, מכה ופגע!

498
00:32:38,158 --> 00:32:41,796
האישיות שלך יוצאת כאן!

499
00:32:41,930 --> 00:32:43,130
כן, לשאוב את זה, לשאוב את זה.

500
00:32:43,263 --> 00:32:44,666
- אתה אוהב את זה?
- כן, כן.

501
00:32:44,799 --> 00:32:46,668
ושאבה, שאבה. בוא נלך! לִשְׁאוֹב!

502
00:32:47,334 --> 00:32:49,369
משאבה, משאבה!
ותכה את זה, והכה את זה!

503
00:32:49,504 --> 00:32:52,406
- קדימה, מאדי, רע!
- סליחה.

504
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
תודה רבה לכם חבר'ה!

505
00:32:56,276 --> 00:33:01,215
אתה חם עכשיו?

506
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
מאדי, תזכרי,
זה לא עניין של לעשות את זה נכון,

507
00:33:03,217 --> 00:33:04,919
או להיות הכי טוב בכיתה
כל הזמן, ילדה.

508
00:33:05,052 --> 00:33:07,020
זה לאפשר את החריץ
לנוע בגופך,

509
00:33:07,154 --> 00:33:09,022
הולך עם הזרם,
ונהנה.

510
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
גרוב וזרימה, הבנתי.

511
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
שכחת כיף, אמא.

512
00:33:13,260 --> 00:33:14,729
מאדי, האם צפית
<i>החזיר</i> עדיין?

513
00:33:14,863 --> 00:33:16,463
- לא.
- אתה יכול להשתמש בכניסה של Hulu שלי.

514
00:33:16,598 --> 00:33:17,966
לא אכפת לי
אם אתה יודע את הסיסמה שלי.

515
00:33:18,098 --> 00:33:19,634
אני עדיין לא.

516
00:33:19,767 --> 00:33:21,468
אני מרגישה שרק קיבלתי
המסבים שלי ב-GourMaybe,

517
00:33:21,603 --> 00:33:23,303
ועכשיו אני אמור
להילחם כמו לעזאזל

518
00:33:23,437 --> 00:33:25,707
להיות איזה סטייליסט אוכל
בתוכנית טלוויזיה?

519
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
הו, אלוהים.

520
00:33:27,174 --> 00:33:28,308
מאדי, מה הם עושים
שם

521
00:33:28,442 --> 00:33:30,477
זה הרבה יותר
מאשר רק עיצוב אוכל.

522
00:33:30,612 --> 00:33:33,515
לְגַמרֵי. הכל נשמע
כל כך מוגבה וקריר.

523
00:33:33,648 --> 00:33:35,382
אני מניח שאני פשוט לא רוצה לקבל
התקוות שלי עלו.

524
00:33:35,517 --> 00:33:37,351
אה, אתה תבין את זה
ברגע שאתה צופה בו.

525
00:33:37,484 --> 00:33:39,052
אה-הא.
אנחנו יכולים לשלב את זה ביחד.

526
00:33:39,186 --> 00:33:40,788
אה, תודה,
אבל ג'ייק יהרוג אותי

527
00:33:40,922 --> 00:33:42,991
אם לא ראיתי את זה איתו.
הוא אוהב את <i>החזיר.</i>

528
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
אה, נכון. ג'ייק.

529
00:33:48,563 --> 00:33:50,532
דינה, את בסדר?
- אלוהים.

530
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
את יודעת, מאדי,
מאז הקידום שלך,

531
00:33:52,299 --> 00:33:53,635
זה כאילו אין לך זמן
בשבילי יותר.

532
00:33:53,768 --> 00:33:55,168
כאילו, שכחת
כל האנשים הקטנים.

533
00:33:55,302 --> 00:33:56,971
דינה...
...לא בחרתי

534
00:33:57,104 --> 00:33:58,238
כל זה.

535
00:33:58,372 --> 00:33:59,473
אני מרגיש
כל כך לא בשליטה.

536
00:33:59,607 --> 00:34:00,875
אה, הכל פשוט קורה
אלי.

537
00:34:01,009 --> 00:34:02,242
אה-הא. בטוח לגבי זה?

538
00:34:02,744 --> 00:34:05,145
- מה אתה מנסה לומר?
- זה מצחיק.

539
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
באמת חשבתי
היינו החברים הכי טובים,

540
00:34:06,814 --> 00:34:08,983
אבל אני מניח שתמיד ראית אותי
בתור יותר עמית לעבודה,

541
00:34:09,116 --> 00:34:12,554
- מפגע תעסוקתי.
כמובן שאנחנו חברים.

542
00:34:13,086 --> 00:34:14,388
דינה, את לא הולכת
לתת לי טרמפ?

543
00:34:14,522 --> 00:34:16,256
אנחנו תמיד עושים קרפולים
לאחר שיעור ריקוד.

544
00:34:16,390 --> 00:34:17,926
כֵּן.

545
00:34:18,058 --> 00:34:20,028
אכפת לך לתפוס מעלית?
אתה קצת מהדרך.

546
00:34:36,544 --> 00:34:39,047
היי, היי, היי.

547
00:34:39,179 --> 00:34:40,480
זה רק אני.

548
00:34:40,615 --> 00:34:42,182
ג'ייק, זה היה מפחיד.
מה אתה עושה?

549
00:34:42,316 --> 00:34:45,987
אני יודע. אני מצטער.
יש לי הפתעה בשבילך.

550
00:34:46,119 --> 00:34:47,187
- קדימה.
- בסדר.

551
00:34:50,992 --> 00:34:52,159
הבנתי אותך.

552
00:34:54,929 --> 00:34:55,863
מַבָּט.

553
00:34:57,164 --> 00:34:58,566
חבר שלי ממידלברי

554
00:34:58,700 --> 00:35:01,435
עושה את ההעתקים המטומטמים האלה באמת
של רהיטי איימיש.

555
00:35:01,836 --> 00:35:04,539
הוא הכין את זה בשביל הילד שלו
והם לא צריכים את זה יותר.

556
00:35:05,073 --> 00:35:06,406
נכון שזה יפה?

557
00:35:07,407 --> 00:35:10,912
זה... זה קצת מוקדם.

558
00:35:11,646 --> 00:35:14,381
אני מצטער.
אני מניח שאני פשוט מתרגש.

559
00:35:14,949 --> 00:35:16,316
אני היחיד כאן?

560
00:35:16,450 --> 00:35:17,952
כמובן
אני מתרגש, ג'ייק,

561
00:35:18,086 --> 00:35:19,754
אבל בדרך כלל אנשים מחכים
להגיע לטרימסטר הראשון

562
00:35:19,887 --> 00:35:22,222
לפני שהם מתחילים לייצר
החלטות מסוג זה.

563
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
זה יכול להשתבש בקלות רבה,
אתה יודע?

564
00:35:24,358 --> 00:35:25,727
למה שתגיד את זה?

565
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
מה זה?

566
00:35:29,429 --> 00:35:30,698
התכוונתי לספר לך.
אמא שלך רשמה אותנו

567
00:35:30,832 --> 00:35:32,600
עבור החודשי הזה
דבר בשר קפוא.

568
00:35:32,734 --> 00:35:35,202
הכלבה הזו.
אני אוכל את זה, בסדר?

569
00:35:35,335 --> 00:35:37,105
לזרוק את הסטייקים
כרגע, ג'ייק.

570
00:35:37,237 --> 00:35:38,740
אבל...
... אתה כל כך נלהב

571
00:35:38,873 --> 00:35:40,508
על צמצום
בזבוז מזון, מאדי.

572
00:35:40,642 --> 00:35:46,781
אני לא אוכל בשר!

573
00:35:50,450 --> 00:35:52,386
היי, חבר'ה. זו מאדי ראלף כאן

574
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
בשמש
GourMaybe Test Kitchen.

575
00:35:54,522 --> 00:35:56,924
היום אני נחושה
להוכיח לך

576
00:35:57,058 --> 00:35:59,994
כמה קרמליזציה
אתה יכול לצאת מהטופו.

577
00:36:00,128 --> 00:36:01,863
עכשיו, כשאנשים...

578
00:36:01,996 --> 00:36:03,131
קח את הזמן שלך.

579
00:36:03,263 --> 00:36:04,966
קייל, למה שלא, אממ
להתחיל מחדש?

580
00:36:05,465 --> 00:36:07,068
בסדר, כולם יכולים
בבקשה לשמור על עבודתם

581
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
לזמזום נמוך?

582
00:36:08,870 --> 00:36:10,203
כן, קייל, זה בסדר.
פשוט ניקח את זה שוב.

583
00:36:10,370 --> 00:36:11,338
הו, אלוהים,
אני כל כך טיפש.

584
00:36:11,471 --> 00:36:12,640
לא, אתה בסדר, קייל.

585
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
האם היינו רועשים מדי
בשבילך, מאדי?

586
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
לא, בעצם רציתי
בכל זאת לחזור על ההקדמה שלי,

587
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
אז...
היי, אני מאדי.

588
00:36:20,447 --> 00:36:22,684
- נעים להכיר.
הו, אני יודע מי אתה.

589
00:36:22,817 --> 00:36:25,687
החברים שלי ואני אובססיביים
עם המתכונים שלך.

590
00:36:25,820 --> 00:36:28,321
אני ארין.
אני אתה החדש, אני מניח.

591
00:36:28,455 --> 00:36:30,024
או אתה הישן?

592
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
היי, ארין,
תודה על המילים החמות שלך.

593
00:36:34,062 --> 00:36:35,830
שטיפת כלים יכולה להיות
חסר תודה לפעמים,

594
00:36:35,963 --> 00:36:39,100
אבל זכור כי החברה הזו
לא יכול להתקיים בלעדיך.

595
00:36:39,232 --> 00:36:40,168
הייתי יודע.

596
00:36:40,300 --> 00:36:41,334
תודה, מאדי.

597
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
אני חושב שאנחנו צריכים...
- מצטער על שיתוף יתר.

598
00:36:43,838 --> 00:36:45,338
- מה קורה?
- אבל...

599
00:36:45,472 --> 00:36:47,407
פעם היה לי
מערכת יחסים ממש מופרעת

600
00:36:47,542 --> 00:36:49,777
לאוכל. כלומר, מי לא?

601
00:36:51,713 --> 00:36:52,880
לְגַמרֵי.

602
00:36:53,114 --> 00:36:54,816
ואני רק חייב לומר
זה ממש מרענן

603
00:36:54,949 --> 00:36:57,185
לראות אישה
עם גוף בריא למעשה

604
00:36:57,317 --> 00:36:58,953
עושה תוכן מזון עכשיו.

605
00:37:01,455 --> 00:37:02,824
למה אתה מתכוון ב"בריא"?

606
00:37:02,957 --> 00:37:06,594
אתה יודע, בריא, נורמלי.
כאילו, לא מפחיד רזה.

607
00:37:06,728 --> 00:37:08,930
זה מגעיל.

608
00:37:10,965 --> 00:37:13,968
קייל, אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים עכשיו?
אני אסיים את זה מאוחר יותר.

609
00:37:14,702 --> 00:37:17,739
בְּסֵדֶר.

610
00:37:24,879 --> 00:37:27,815
מה הקטע?

611
00:37:28,649 --> 00:37:30,151
הטעם של זאק מוזר?

612
00:37:30,785 --> 00:37:33,955
- לא הייתי יודע.
- מה זה אמור להביע?

613
00:37:43,598 --> 00:37:47,802
אמילי! אתה רוצה טרמפ?

614
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
לֹא.

615
00:37:54,776 --> 00:37:57,044
היי, ארין, יש לי כאלה.
לך הביתה.

616
00:37:57,512 --> 00:37:59,914
מַה? אני... לעולם לא יכולתי לתת לך
לשטוף את אלה.

617
00:38:00,047 --> 00:38:03,350
למען האמת,
אני... אני קצת מתגעגע לזה.

618
00:38:04,118 --> 00:38:05,720
אם אתה אומר כך.

619
00:38:14,128 --> 00:38:15,495
דינה...

620
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
...אני לא יודע
מה עשיתי לא בסדר,

621
00:38:17,565 --> 00:38:19,734
אבל באמת יכולתי להשתמש
חבר הכי טוב עכשיו.

622
00:38:21,135 --> 00:38:23,336
החברים הכי טובים לא שומרים סודות.

623
00:38:23,838 --> 00:38:24,772
מַה?

624
00:38:26,641 --> 00:38:28,375
אתה מסתיר ממני דברים.

625
00:38:29,143 --> 00:38:30,278
זה כואב לך,

626
00:38:30,410 --> 00:38:32,680
וזה גורם לי להסתכל
כמו טיפש.

627
00:38:35,216 --> 00:38:37,885
- לעזאזל!
דינה, אני מבטיחה

628
00:38:38,019 --> 00:38:39,954
אני לא מסתיר כלום
ממך.

629
00:38:40,087 --> 00:38:41,923
אני פשוט ממש ממש צריך
את העזרה שלך.

630
00:38:42,322 --> 00:38:45,026
המצגת שלי עבור <i>החזיר</i>
בעוד שלושה שבועות,

631
00:38:45,159 --> 00:38:46,561
ואני נשבע באלוהים,

632
00:38:46,794 --> 00:38:49,230
זה כאילו אני אפילו לא זוכר
מה אני אוהב באוכל.

633
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- מאדי.
פשוט תבוא לסוף השבוע הזה,

634
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
ובואו נבשל ביחד
כמו בימים ההם.

635
00:38:54,569 --> 00:38:57,337
אתה יכול להיות הסו שלי.

636
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
כן, שף.

637
00:39:01,843 --> 00:39:06,479
הו, אלוהים, דינה!

638
00:39:06,614 --> 00:39:10,818
דינה! לְהַפְסִיק!

639
00:39:20,661 --> 00:39:23,664
יותר זמן.

640
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
איך זה נראה?

641
00:39:36,777 --> 00:39:38,980
הו!

642
00:39:54,128 --> 00:39:57,198
- ממ!
- הו, אלוהים!

643
00:39:57,598 --> 00:39:59,100
אלוהים, אתה יודע
אני לא אוהב לזרוק

644
00:39:59,233 --> 00:40:01,501
המילה הזאת מסביב, מאדי,
אבל אתה באמת גאון.

645
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
<i>החזיר</i> יהיה בר מזל
לקבל אותך.

646
00:40:03,470 --> 00:40:04,572
זה היה די טוב, לא?

647
00:40:04,705 --> 00:40:07,074
אה.

648
00:40:07,708 --> 00:40:09,409
- הו, חרא.
- מי זה?

649
00:40:09,844 --> 00:40:12,013
האפרוח הנשוי הזה אני דופק.
אני משגע אותה.

650
00:40:12,146 --> 00:40:13,848
אכפת לך אם אקח את זה
במרפסת שלך?

651
00:40:17,585 --> 00:40:19,620
אתה באמת כזה
משהו אחר, דינה.

652
00:40:20,154 --> 00:40:21,188
היי, מותק, מה קורה?

653
00:40:37,405 --> 00:40:40,574
אבל אני לא אוהב להתגנב
לטעם עלוב.

654
00:40:40,708 --> 00:40:42,176
אני רוצה את כולכם.

655
00:40:43,978 --> 00:40:45,713
<i>גם אני רוצה את זה.</i>
<i>פשוט אני נשוי.</i>

656
00:40:46,981 --> 00:40:50,483
<i>- אתה משגע אותי.</i>
- מה דעתך על סוף שבוע באוג'אי?

657
00:40:51,018 --> 00:40:53,821
אתה, אני, יין טבעי, הרצועה שלי.

658
00:40:53,955 --> 00:40:55,056
<i>לעזאזל.</i>

659
00:40:57,224 --> 00:40:59,293
למה שלא נדבר על זה
באופן אישי?

660
00:40:59,427 --> 00:41:01,729
<i>- דינה...</i>
אני יכול לעבור ליד הלילה.

661
00:41:02,229 --> 00:41:04,565
<i>אתה יודע</i>
<i>מה בדיוק יקרה.</i>

662
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
אני פנוי בשעה 09:00 בבוקר.

663
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
<i>אבל מה לגבי לוח הזמנים שלי?</i>

664
00:41:09,036 --> 00:41:11,539
מה קורה כאן?

665
00:41:11,672 --> 00:41:13,607
אני חושב שיש לי הרעלת מזון.

666
00:41:14,976 --> 00:41:17,211
מאדי, אני מכיר אותך,
ואני יודע מתי אתה משקר.

667
00:41:17,345 --> 00:41:19,981
דיינה, אני לא משקרת.
ואתה מכיר אותי,

668
00:41:20,114 --> 00:41:22,482
ואתה יודע
אני שונאת שמשקרים לי.

669
00:41:25,586 --> 00:41:27,989
היי, היי.

670
00:41:29,123 --> 00:41:31,859
זה בסדר, אני כאן.

671
00:41:31,993 --> 00:41:34,562
היו לי דברים סביב אוכל
כשהייתי צעיר יותר,

672
00:41:34,695 --> 00:41:36,664
וזה עולה שוב.

673
00:41:37,898 --> 00:41:39,133
אני הולך להשתלט על זה.

674
00:41:39,266 --> 00:41:41,469
רק בבקשה,
בבקשה אל אף אחד, בסדר?

675
00:41:41,602 --> 00:41:43,404
הו, מאדי.

676
00:41:43,871 --> 00:41:46,173
הו, מאדי,
הסוד שלך בטוח אצלי.

677
00:41:53,614 --> 00:41:56,784
אני צריך
כנראה לצחצח לי שיניים.

678
00:41:59,186 --> 00:42:00,087
כֵּן.

679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
אתה יודע
הם עושים כלי לזה,

680
00:42:04,725 --> 00:42:06,127
איפה אתה יכול להשיג
לוחות הזמנים הקטנים כבויים

681
00:42:06,260 --> 00:42:07,495
תוך כחמש שניות.

682
00:42:07,628 --> 00:42:08,963
כמובן שכן.

683
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
אז, מאדי, אני מת לדעת
מה בתפריט

684
00:42:12,066 --> 00:42:13,701
לעונה השישית של <i>החזיר.</i>

685
00:42:13,834 --> 00:42:15,870
אה, בוא נדבר על זה
מאוחר יותר, קייל.

686
00:42:16,370 --> 00:42:19,140
הו, קדימה, מאדי.
אני אגיד מה אני עושה.

687
00:42:19,273 --> 00:42:20,641
זו ספורטיביות טובה.

688
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
אוקיי, אממ
אני מארח את המפיקים

689
00:42:25,046 --> 00:42:28,282
אצלי וג'ייק,
ואני מבשלת מהלב.

690
00:42:28,416 --> 00:42:31,719
אני מקווה לדחוף את ההצגה
בכיוון יותר Veggie Four.

691
00:42:31,852 --> 00:42:35,122
- נקודה.
מה איתך, אמילי?

692
00:42:35,589 --> 00:42:38,692
אני לוקח אותם למועדפים שלי
נקודות חורים בקיר בק-טאון

693
00:42:38,826 --> 00:42:41,062
לסיור של הטובים ביותר
אוכל בר קוריאני בלוס אנג'לס

694
00:42:41,462 --> 00:42:45,066
כל כך מגניב, כל כך אמילי.
- זה מה שלא יהיה.

695
00:42:45,199 --> 00:42:48,169
הגיע הזמן להתחזק
החברות החברתיות האלה, מותק.

696
00:42:48,302 --> 00:42:50,004
אנחנו בשידור חי.

697
00:42:50,505 --> 00:42:51,839
היי, חבר'ה. זאת מאדי,

698
00:42:51,972 --> 00:42:54,175
כאן כדי לנסות
הצ'ילה הוויראלית רנו בוריטו

699
00:42:54,308 --> 00:42:56,343
שתושבי בויל הייטס
להישבע.

700
00:42:56,477 --> 00:42:59,680
וקבלו את זה,
זה מוגש מתוך שטיפת מכוניות.

701
00:42:59,814 --> 00:43:00,915
הנה אני הולך.

702
00:43:01,682 --> 00:43:04,618
ממ. ממ.

703
00:43:05,419 --> 00:43:06,620
הו, אלוהים.

704
00:43:07,421 --> 00:43:08,355
ממ.

705
00:43:34,648 --> 00:43:38,018
כתף, כתף.
נֶחְמָד. כָּתֵף.

706
00:43:38,152 --> 00:43:42,756
והצד השני. טוֹב. פלי.

707
00:43:42,890 --> 00:43:45,560
נֶשֶׁק. שש, שבע, שמונה.

708
00:43:45,693 --> 00:43:51,699
זְרוֹעַ. והנה.
דְרָמָה. בוא נלך. טוֹב.

709
00:43:53,634 --> 00:43:59,240
כתף, כתף, מבט.
הסתובבו בעצמכם.

710
00:44:08,983 --> 00:44:10,284
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

711
00:44:10,417 --> 00:44:12,621
כתף, כתף,
כתף, ולהמיס.

712
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
אוי, נחמד.

713
00:44:14,255 --> 00:44:16,390
ולמעלה ולמטה,
ולמעלה, בוא נלך. ובחזרה.

714
00:44:17,391 --> 00:44:20,595
לְמַעלָה. הסתכל למעלה. אחת, שתיים.
אתה יודע את זה.

715
00:44:20,728 --> 00:44:23,497
חמש, שש, שבע, שמונה.
הפוך אחד. נֶחְמָד.

716
00:44:24,198 --> 00:44:28,235
שש, שבע, לך.
נֶחְמָד. בא קדימה.

717
00:44:28,369 --> 00:44:31,438
שבע ואחד,
שתיים, שלוש, חמש.

718
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
התור שלך.

719
00:44:32,840 --> 00:44:35,075
ואחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש.

720
00:44:35,209 --> 00:44:39,380
זרוע למעלה. זרוע, זרוע.
חמש, שש, שבע, למעלה, שמונה.

721
00:44:39,514 --> 00:44:41,382
אחת, שתיים, למטה, למעלה.

722
00:44:42,517 --> 00:44:43,784
תחזיק את זה, אחד.

723
00:44:44,653 --> 00:44:47,288
חמש, נחמד. נֶחְמָד.

724
00:44:48,022 --> 00:44:49,857
שאבו אותו החוצה. משאבה, משאבה.

725
00:44:50,357 --> 00:44:52,760
עוד אגן, מאדי.
פחות כאן למעלה.

726
00:44:52,893 --> 00:44:54,629
שבע, שמונה.

727
00:44:54,762 --> 00:44:57,464
אחת, שתיים, שלוש.
נֶחְמָד. חמש, שש, שבע.

728
00:44:57,599 --> 00:45:02,036
כתף על, ועוד,
והחוצה, והחוצה, ובום.

729
00:45:02,169 --> 00:45:07,408
בדרך זו. מהצד.
וקדמי, וקדמי, וצד.

730
00:45:07,542 --> 00:45:12,279
מסביב, וללכת, וללכת,
ותלך, והלך, והלך.

731
00:45:12,413 --> 00:45:14,848
תן לי ראשים.
חמש, שש, שבע, שמונה.

732
00:45:14,982 --> 00:45:18,152
לְפַזֵר!

733
00:45:18,285 --> 00:45:19,554
שבועיים
מהמצגת הגדולה.

734
00:45:19,688 --> 00:45:20,888
אל תזכיר לי.

735
00:45:21,021 --> 00:45:22,557
קדימה,
יש לך את זה בתיק.

736
00:45:22,691 --> 00:45:25,326
בנוסף, כל הגישה של אמילי
נראה לי מופרך לגמרי.

737
00:45:25,459 --> 00:45:26,994
אני לא יודע,
אני חושב שזה נשמע כמו

738
00:45:27,127 --> 00:45:28,697
מגניב בצורה בלתי אפשרית,
אמילי ללא מאמץ.

739
00:45:28,829 --> 00:45:31,131
ושוב, אני נראה כמו
סוזי ביתי המנוסה.

740
00:45:31,265 --> 00:45:33,901
- אכפת לך. זה מגניב.
- זה פתטי.

741
00:45:35,369 --> 00:45:37,871
חָמֵשׁ. ותצלי,
ולהצמיד, ולדחוף.

742
00:45:38,640 --> 00:45:42,009
ולך. ולך לפוזה.
ופוזה. ופוזה.

743
00:45:42,142 --> 00:45:43,777
מה קורה, מאדי?
- אני...

744
00:45:43,911 --> 00:45:46,681
קח הפסקה.
הנה אנחנו הולכים. חמש, שש...

745
00:45:51,720 --> 00:45:52,853
אתה בסדר, מאדי?

746
00:45:53,454 --> 00:45:56,090
כן, אני פשוט...
אני רק קצת סחרחורת.

747
00:45:56,790 --> 00:45:58,959
האם אכלת משהו
לפני השיעור?

748
00:46:00,060 --> 00:46:03,864
-כן, אבל...
- אה, נכון, נכון.

749
00:46:05,332 --> 00:46:07,768
ארבע, חמש,
תתכוננו, שש, שבע, שמונה.

750
00:46:07,901 --> 00:46:11,138
אחת, שתיים, שלוש וארבע.
קדימה, קדימה.

751
00:46:11,272 --> 00:46:13,073
שבי את זה, אמא.
- לא.

752
00:46:14,808 --> 00:46:16,844
אחת, שתיים. בוא נלך.

753
00:46:19,046 --> 00:46:20,914
שלוש, ארבע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

754
00:46:21,048 --> 00:46:23,585
ולבעוט. אחת, שתיים, שלוש,
וארבע, חמש.

755
00:46:23,718 --> 00:46:25,452
קדימה, קדימה, קדימה.

756
00:46:26,621 --> 00:46:28,455
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

757
00:46:29,423 --> 00:46:34,562
בוא נלך. לְהַמשִׁיך.
חמש, שש. חמש, שש.

758
00:46:35,095 --> 00:46:38,365
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

759
00:46:38,499 --> 00:46:41,569
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

760
00:46:41,703 --> 00:46:45,205
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

761
00:46:45,339 --> 00:46:47,441
אחת, שתיים, שלוש.
את חייבת לזוז, אמא.

762
00:46:47,575 --> 00:46:50,578
שבע, שמונה...

763
00:46:50,712 --> 00:46:52,012
חמש, שש, שבע, שמונה.

764
00:46:52,146 --> 00:46:53,581
- אתה בסדר?
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

765
00:46:53,715 --> 00:46:56,917
חמש, שש, שבע, בוא נלך.
ואחת, שתיים, שלוש.

766
00:46:57,051 --> 00:46:58,986
וזרועות. לְמַעלָה.

767
00:46:59,119 --> 00:47:01,488
בוא נלך.

768
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
תסיים את זה.
בוא נלך, מאדי.

769
00:47:06,060 --> 00:47:09,096
אנחנו יודעים את זה.
וחמש, שש, שבע, שמונה.

770
00:47:09,229 --> 00:47:11,766
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

771
00:47:11,899 --> 00:47:15,202
שבע, שמונה. שלוש, וידיים.

772
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
בְּסֵדֶר.

773
00:47:27,881 --> 00:47:30,250
בוא נלך.
ומעגל, ומעגל.

774
00:47:30,384 --> 00:47:34,689
להגיע, ולהגיע, ולהגיע, ללכת.
חמש, שש, שבע.

775
00:47:34,823 --> 00:47:38,158
לְפַזֵר! המשך, שש, שבע.

776
00:47:38,926 --> 00:47:42,597
מאדי!

777
00:47:51,573 --> 00:47:53,708
ותלך, ותלך.

778
00:47:53,842 --> 00:47:54,942
מאדי?

779
00:48:27,642 --> 00:48:31,945
מאדי, מותק,
מה קרה

780
00:48:32,079 --> 00:48:35,082
דום לב.

781
00:48:35,215 --> 00:48:36,417
הו, אלוהים.

782
00:48:36,551 --> 00:48:39,219
האם... האם הכל בסדר
עם התינוק?

783
00:48:39,353 --> 00:48:41,488
האם לשניכם אכפת לצאת
לרגע?

784
00:48:41,623 --> 00:48:43,558
אני צריך לדבר
למאדי באופן פרטי.

785
00:48:43,691 --> 00:48:44,726
אֲנִי...

786
00:48:45,292 --> 00:48:48,996
בְּסֵדֶר. אממ, מאדי,
אני מיד אחזור, בסדר?

787
00:48:49,129 --> 00:48:50,297
אל תדאג.

788
00:49:03,711 --> 00:49:06,313
מאדי, את בולימית?

789
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
זה המקום שבו אתה...

790
00:49:12,587 --> 00:49:15,723
אל תאכל אוכל,
או שאתה כן אוכל אוכל, אבל אז...

791
00:49:15,857 --> 00:49:17,559
אתה הרבה יותר מדי צעיר
לדום לב.

792
00:49:17,692 --> 00:49:20,528
רמות האשלגן שלך
נמוכים להחריד.

793
00:49:20,662 --> 00:49:22,897
יש לך לסת נפוחה,
חניכיים מדממות,

794
00:49:23,030 --> 00:49:25,700
ו... סימני שיניים
על פרקי האצבעות שלך.

795
00:49:25,834 --> 00:49:28,035
ובכן, בכנות,
זה לא עניינך.

796
00:49:28,536 --> 00:49:30,605
מאדי,
זה ד"ר קרוננפלד.

797
00:49:30,738 --> 00:49:31,873
הוא פסיכיאטר

798
00:49:32,005 --> 00:49:33,675
מי שמתמחה
בהפרעות אכילה.

799
00:49:33,808 --> 00:49:34,943
נעים להכיר, מאדי.

800
00:49:35,075 --> 00:49:36,945
כיף לפגוש אותך,
ד"ר קרוננפלד,

801
00:49:37,077 --> 00:49:39,012
אבל אני בעצם
בדרך החוצה, אז...

802
00:49:39,146 --> 00:49:41,616
מאדי, היית יכול
מת היום

803
00:49:41,749 --> 00:49:44,384
היו הפרמדיקים
לא הופיע בזמן.

804
00:49:45,185 --> 00:49:48,088
כל פעילות גופנית נוספת
ואתה בסיכון ל-SCD,

805
00:49:48,222 --> 00:49:49,757
מוות לבבי פתאומי.

806
00:49:50,190 --> 00:49:51,492
עוד הקאות,

807
00:49:51,626 --> 00:49:53,494
ואתה בסיכון
של קרע בבטן,

808
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
- או הוושט שלך.
אני אשלוט בזה.

809
00:49:56,230 --> 00:49:57,599
עשיתי את זה קודם,
ואני אעשה את זה שוב.

810
00:49:57,732 --> 00:50:01,068
חזרת בעבר,
ואתה תחזור שוב.

811
00:50:01,603 --> 00:50:03,337
אני ממליץ בחום
שאתה עובר

812
00:50:03,470 --> 00:50:05,372
הפרעת האכילה
תוכנית אשפוז

813
00:50:05,507 --> 00:50:07,675
שאני רץ
מחוץ לבית החולים הפרסביטריאני.

814
00:50:07,809 --> 00:50:08,977
לכמה זמן?

815
00:50:09,109 --> 00:50:10,612
לפחות שישה שבועות.

816
00:50:10,845 --> 00:50:13,213
אבל יש לי את הכי חשוב
אירוע העבודה של חיי בשניים.

817
00:50:13,347 --> 00:50:15,583
הממ. מה אתה עושה?

818
00:50:18,653 --> 00:50:21,756
אני... אני מפתח מתכונים
אצל GourMaybe.

819
00:50:24,258 --> 00:50:25,560
מאדי...

820
00:50:26,561 --> 00:50:27,962
אני לא חושב שאני צריך להסביר

821
00:50:28,095 --> 00:50:29,363
למה לחזור לעבודה שלך
כרגע

822
00:50:29,496 --> 00:50:31,533
יהיה בסיכון גבוה במיוחד.

823
00:50:48,883 --> 00:50:51,485
הם
לתת לך ללכת הביתה מוקדם?

824
00:50:51,619 --> 00:50:53,721
של מאדי
מודה בעצמה...

825
00:50:57,291 --> 00:50:59,359
אני לא חוזר הביתה עכשיו.

826
00:51:01,328 --> 00:51:02,429
הם לוקחים אותי

827
00:51:02,564 --> 00:51:04,666
לאישפוז
תוכנית טיפול.

828
00:51:04,799 --> 00:51:07,234
בשביל מה?

829
00:51:12,907 --> 00:51:13,808
ג'ייק...

830
00:51:15,577 --> 00:51:18,478
אני סובל מבולימיה נרבוזה.

831
00:51:19,179 --> 00:51:20,447
מַה?

832
00:51:20,582 --> 00:51:22,416
אני מקיא את האוכל שלי, ג'ייק.

833
00:51:23,952 --> 00:51:26,320
אני צריך שתלך הביתה
ולארוז לי תיק.

834
00:51:30,457 --> 00:51:31,793
למה לא אמרת לי?

835
00:51:32,627 --> 00:51:34,394
כי חשבת
הייתי מושלם.

836
00:51:48,810 --> 00:51:51,012
ואיזה חדר
הקצינו עבור מאדי?

837
00:51:51,144 --> 00:51:52,580
ממ...

838
00:51:52,714 --> 00:51:54,882
אני מתקשה
עושה את זה. אה...

839
00:51:55,016 --> 00:51:57,619
ובכן, מותק, למה
אתה לא מרכיב את המשקפיים שלך?

840
00:51:57,752 --> 00:52:00,755
הם כל כך צמודים
מעבר לגשר האף שלי.

841
00:52:04,391 --> 00:52:07,762
בסדר, יש לנו אותה
בחדר 17 עם ג'ולי.

842
00:52:07,895 --> 00:52:10,497
הם רק עוזבים
אחרון הדברים של קתרין.

843
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
זה דבר כל כך עצוב.

844
00:52:12,100 --> 00:52:14,368
נכון, נכון. תודה לך, שונה.

845
00:52:23,443 --> 00:52:25,113
לֹא! לֹא!

846
00:52:25,245 --> 00:52:27,115
תוריד ממנה את הידיים,
לעזאזל!

847
00:52:28,448 --> 00:52:30,752
הו, אלוהים, שלושת אלה.

848
00:52:30,885 --> 00:52:32,120
מַה?

849
00:52:32,252 --> 00:52:33,353
זו הבחורה הזו מהסרטונים.

850
00:52:33,487 --> 00:52:35,222
איך הם מכירים אותך?

851
00:52:35,690 --> 00:52:36,724
אני שף.

852
00:52:36,858 --> 00:52:39,326
הילדה GourMaybe
יש הפרעת אכילה?

853
00:52:39,459 --> 00:52:41,062
איזה הלם מזוין!

854
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
הנה החדר שלך.

855
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
אני צריך להחרים את הטלפון שלך.

856
00:52:53,273 --> 00:52:54,474
מַדוּעַ?

857
00:52:54,609 --> 00:52:56,376
אנחנו לא יכולים לקבל את כולכם
ברשתות החברתיות.

858
00:52:56,511 --> 00:52:59,479
בגדי ים, סרטוני בישול.
אתה מבין.

859
00:52:59,947 --> 00:53:02,382
אתה יכול להשתמש בטלפון הקווי
בכל פעם שאתה רוצה.

860
00:53:02,884 --> 00:53:04,986
ואתה מוזמן לקשט
הצד שלך בחדר

861
00:53:05,119 --> 00:53:06,521
כמו שהשותף שלך לדירה עשה.

862
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
התוכנית הזו היא
למבוגרים, נכון?

863
00:53:11,959 --> 00:53:13,460
ממ-הממ.

864
00:53:13,661 --> 00:53:16,597
האם היום הוא היום שאני מקבל
לפגוש את החדר החדש שלי?

865
00:53:16,731 --> 00:53:17,832
הו, אלוהים.

866
00:53:17,965 --> 00:53:20,835
את הילדה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

867
00:53:20,968 --> 00:53:22,003
תודה לך.

868
00:53:22,136 --> 00:53:23,805
אני מאדי.
אני ג'ולי.

869
00:53:23,938 --> 00:53:26,473
יש לי הרגשה
אנחנו נהיה חברים מהירים.

870
00:53:26,607 --> 00:53:27,909
עכשיו, מאדי,
אתה חייב לעזור לי

871
00:53:28,042 --> 00:53:29,443
לפקוח עליה עין.

872
00:53:29,577 --> 00:53:31,846
זה אוהב להתאמן
כשאף אחד לא מסתכל.

873
00:53:31,979 --> 00:53:34,782
פעילות גופנית אסורה בהחלט
תוך כדי טיפול.

874
00:53:34,916 --> 00:53:37,952
במיוחד אם יש לך
לב חלש כמוני.

875
00:53:39,187 --> 00:53:41,823
אוקיי אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

876
00:53:41,956 --> 00:53:45,325
אם אתה צריך להשתמש בשירותים,
תשאל מישהו מהצוות

877
00:53:45,459 --> 00:53:46,661
ואנחנו נבוא
ולפתוח אותו עבורך.

878
00:53:53,634 --> 00:53:55,368
ואתה צריך לשיר
בחלק העליון של הריאות שלך

879
00:53:55,502 --> 00:53:57,138
- בזמן שאתה שם.
- למה?

880
00:53:57,270 --> 00:53:59,272
איך עוד נדע
אתה לא מקיא?

881
00:54:06,114 --> 00:54:10,585
אם הם רוצים שנאכל כל כך רע,
למה האוכל אפור?

882
00:54:11,018 --> 00:54:14,655
אתה לא אוהב פירה?
הם האהובים עליי.

883
00:54:15,656 --> 00:54:16,858
כשנצא מכאן, ג'ולי,

884
00:54:16,991 --> 00:54:18,693
אני אכריח אותך
גרטן תפוחי אדמה.

885
00:54:18,826 --> 00:54:20,762
אני לא יודע
מה זה.

886
00:54:21,461 --> 00:54:22,563
היי, ג'ולי.

887
00:54:23,197 --> 00:54:24,498
הקראש שלך מגיע.

888
00:54:24,632 --> 00:54:26,366
כן, אתה צריך סוף סוף
לעשות את הצעד שלך.

889
00:54:26,500 --> 00:54:28,401
אמרתי לכם חבר'ה,
אני עדיין לא מוכן.

890
00:54:28,536 --> 00:54:30,872
אני רוצה שהתזמון יהיה מושלם.

891
00:54:31,005 --> 00:54:32,039
היי, גבירותיי.

892
00:54:32,173 --> 00:54:33,306
היי, האחות קלי.
- היי.

893
00:54:33,440 --> 00:54:34,407
היי, האחות קלי.

894
00:54:34,542 --> 00:54:36,309
מאדי, איך את מתמקמת?

895
00:54:36,443 --> 00:54:38,146
אממ, אני לא אוכל בשר.

896
00:54:38,646 --> 00:54:40,248
- אה-הא.
- לא, לא, באמת.

897
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
אמרתי לרופאים בטיפול שלי.

898
00:54:42,250 --> 00:54:43,217
למה את לא אוכלת בשר, מאדי?

899
00:54:43,350 --> 00:54:45,452
אממ, סיבות אתיות.

900
00:54:45,586 --> 00:54:46,721
למה לא פשוט ללכת עד הסוף

901
00:54:46,854 --> 00:54:48,388
ולהיות טבעוני?

902
00:54:48,523 --> 00:54:50,124
אני אבדוק
אופציה צמחונית בקרוב.

903
00:54:50,258 --> 00:54:52,660
אף אחד לא יוצא מחדר האוכל
עד שהצלחות שלהם נקיות.

904
00:54:52,794 --> 00:54:54,461
גם הצגנו
בדיקות לילה

905
00:54:54,595 --> 00:54:57,198
מהחדרים שלך בגלל
של כוסות הפודינג שמצאנו

906
00:54:57,330 --> 00:54:58,966
באשפה של בריטני
הבוקר.

907
00:54:59,767 --> 00:55:01,501
אני אוהב את החולצה שלך, האחות קלי.

908
00:55:01,636 --> 00:55:03,204
תודה לך, ג'ולי.
זה פול סמית'.

909
00:55:03,336 --> 00:55:04,404
השגתי את זה באינטרנט.

910
00:55:08,075 --> 00:55:09,409
מה כל כך מצחיק?

911
00:55:11,212 --> 00:55:13,714
<i>♪ יום הולדת שמח לך... ♪</i>

912
00:55:13,848 --> 00:55:15,750
- הו, לא, הו, לא, הו, לא.
זה בסדר, אמנדה.

913
00:55:15,950 --> 00:55:18,953
<i>♪ יום הולדת שמח לך... ♪</i>

914
00:55:19,086 --> 00:55:20,320
מה קורה?

915
00:55:20,453 --> 00:55:21,989
ביום ההולדת שלך,
הם מביאים לך קאפקייק.

916
00:55:22,190 --> 00:55:24,225
<i>♪ יום הולדת שמח, אמנדה היקרה ♪</i>

917
00:55:24,424 --> 00:55:29,429
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

918
00:55:31,398 --> 00:55:32,900
תודה, חבר'ה.

919
00:55:34,936 --> 00:55:35,736
אני יכול לעשות חצי?

920
00:55:36,103 --> 00:55:38,606
אתה חייב לעשות
כל העניין, מותק.

921
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
<i>- שלום?</i>
היי, ג'ייק.

922
00:56:04,732 --> 00:56:05,967
<i>האם אתה בסדר?</i>

923
00:56:07,268 --> 00:56:08,368
אממ...

924
00:56:09,637 --> 00:56:11,239
אני קצת מפחד.

925
00:56:12,106 --> 00:56:16,644
- אתה?
<i>- אמ... אני מבולבל.</i>

926
00:56:17,211 --> 00:56:18,112
אני יודע.

927
00:56:19,146 --> 00:56:21,315
היי, שמעתי
הם מעניקים הרשאות מיוחדות

928
00:56:21,448 --> 00:56:22,683
על סמך השיפור שלך.

929
00:56:22,817 --> 00:56:24,451
אולי ישחררו אותי
עבור <i>החזיר.</i>

930
00:56:25,019 --> 00:56:30,725
<i>מאדי, אני רק רוצה אותך</i>
<i>והתינוק יהיה בריא.</i>

931
00:56:33,227 --> 00:56:34,461
גם אני.

932
00:56:37,331 --> 00:56:38,666
היי, אני צריך ללכת לישון.

933
00:56:38,799 --> 00:56:41,102
כנראה שהם מעירים אותנו
ממש מוקדם כאן.

934
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
<i>אני אוהב אותך כל כך, מאדי.</i>

935
00:56:43,638 --> 00:56:45,006
גם אני אוהב אותך.

936
00:56:54,148 --> 00:56:56,684
הוא נחמד?

937
00:56:57,450 --> 00:56:59,086
מְאוֹד.

938
00:57:00,121 --> 00:57:01,155
כמו האחות קלי.

939
00:57:01,856 --> 00:57:04,457
אולי כולנו נוכל ללכת
בדאבל דייט מתישהו.

940
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
אני אשמח לזה, ג'ולי.
- אה.

941
00:57:20,841 --> 00:57:23,577
מי רוצה להתחיל?

942
00:57:27,181 --> 00:57:28,749
בְּסֵדֶר.

943
00:57:29,283 --> 00:57:30,284
ובכן...

944
00:57:30,418 --> 00:57:32,219
אשמח לשמוע ממאדי

945
00:57:32,353 --> 00:57:35,222
על איך השבוע הראשון שלה
של טיפול הולך.

946
00:57:39,193 --> 00:57:40,561
אממ...

947
00:57:42,296 --> 00:57:43,531
זה היה די טוב.

948
00:57:44,632 --> 00:57:46,834
אז... אז כן.

949
00:57:48,536 --> 00:57:50,037
אני מופתע לשמוע את זה.

950
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
כשפגשתי אותך בבית החולים,
אתה נראה נחוש

951
00:57:53,040 --> 00:57:54,575
להבין את זה לבד.

952
00:57:55,042 --> 00:57:57,979
ובכל זאת, בסופו של דבר,
הסכמת לבוא לכאן.

953
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
למה זה, מאדי?

954
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
אני...

955
00:58:02,316 --> 00:58:04,185
אני יודע שהייתי
קצת עמיד בהתחלה,

956
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
אבל הצוות כאן
היה כל כך נפלא,

957
00:58:07,021 --> 00:58:09,523
והנשים האחרות
כל כך מעורר השראה.

958
00:58:14,462 --> 00:58:15,997
לא ענית על השאלה שלי.

959
00:58:16,664 --> 00:58:18,733
למה הסכמת
לבוא לכאן, מאדי?

960
00:58:22,803 --> 00:58:26,841
ובכן, גרמת לזה להיראות
כמו שהתכוונתי,

961
00:58:27,341 --> 00:58:30,211
אממ, למות.

962
00:58:33,547 --> 00:58:34,915
אז אתה רוצה לחיות?

963
00:58:36,283 --> 00:58:40,087
כַּמוּבָן
אני רוצה לחיות.

964
00:58:40,621 --> 00:58:42,056
תראה, כשאני...

965
00:58:43,090 --> 00:58:44,258
טיהור, אה...

966
00:58:44,759 --> 00:58:46,427
זה רק כפייתי
תגובת לחץ

967
00:58:46,560 --> 00:58:47,928
מאז שהייתי צעיר יותר,

968
00:58:48,062 --> 00:58:50,898
ואני חווה
מתח רב בעבודה.

969
00:58:51,032 --> 00:58:53,801
בכנות אין לי
איזשהו

970
00:58:53,934 --> 00:58:55,836
יחס מעונה לאוכל.

971
00:58:55,970 --> 00:58:58,939
למעשה, אני די
נלהב מאוכל.

972
00:58:59,073 --> 00:59:02,109
ובכן, מאדי,
אני חושב שזה יפה.

973
00:59:02,777 --> 00:59:04,879
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.

974
00:59:05,012 --> 00:59:08,182
אני תמיד עושה את זה.

975
00:59:12,319 --> 00:59:14,688
אני חושב שיש לך רמה קיצונית
מערכת יחסים מעונה

976
00:59:14,822 --> 00:59:16,657
עם אוכל, מאדי.
ובכן, קוני,

977
00:59:16,791 --> 00:59:18,225
הרגע נפגשנו, אז...

978
00:59:21,829 --> 00:59:24,598
אני חושב שזה פשוט עבר סובלימציה
לתוך קריירה.

979
00:59:26,434 --> 00:59:27,968
כמו הילד הקטן
שחותכים את הזנב של הכלבים

980
00:59:28,102 --> 00:59:30,004
וגדל להיות מנתח.

981
00:59:30,638 --> 00:59:32,073
השאלה היא,

982
00:59:32,206 --> 00:59:35,776
למה אתה כל כך מעונה
על אוכל?

983
00:59:36,944 --> 00:59:38,345
אם זה היה באמת סתם
על ירידה במשקל,

984
00:59:38,479 --> 00:59:42,349
אתה יכול ללכת על Ozempic
או להרעיב את עצמך, כמוני.

985
00:59:43,484 --> 00:59:46,821
אבל יש עוד משהו,
אין?

986
00:59:47,655 --> 00:59:48,989
משהו שאתה
בורח מ.

987
00:59:49,723 --> 00:59:52,827
כשהייתי ילדה קטנה,
זה היו כל המתעמלים האלה בטלוויזיה

988
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
שהניע אותי לזה.

989
00:59:54,728 --> 00:59:58,232
עם סוסי הפוני החלקלקים שלהם,
לא שערה אחת לא במקום.

990
00:59:59,033 --> 01:00:01,335
אבל עכשיו
זה בנות כמוך, מאדי.

991
01:00:02,403 --> 01:00:04,238
מראה האיפור ללא איפור.

992
01:00:05,005 --> 01:00:07,675
השיער נושר
בפנים שלך בדיוק כך.

993
01:00:08,909 --> 01:00:11,011
אבל אני חושב שהמציקים האלה
מעופפים קטנים

994
01:00:11,145 --> 01:00:12,780
מנסים להגיד לנו משהו.

995
01:00:14,682 --> 01:00:18,352
אני חושב שאתה באמת רוצה
לאבד שליטה, מאדי.

996
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
אלו האצבעות שלך
במורד הגרון שלך, אחרי הכל.

997
01:00:24,158 --> 01:00:25,059
שֶׁלְךָ.

998
01:00:30,364 --> 01:00:31,765
<i>התשוקה שלה לאוכל</i>

999
01:00:31,899 --> 01:00:34,268
<i>יש כמעט</i>
<i>ברק מוסרי לכך.</i>

1000
01:00:34,401 --> 01:00:36,403
<i>ייתכן שאצלה,</i>
<i>ברמה מסוימת,</i>

1001
01:00:36,538 --> 01:00:39,940
<i>הבולמיה</i>
<i>הוא הרחבה של הטוהר הזה.</i>

1002
01:00:40,074 --> 01:00:43,144
קורבן דמוי קדושה
שמדי מכינה לכולנו.

1003
01:00:43,277 --> 01:00:45,679
תיקון לעודפים
של התרבות שלנו.

1004
01:00:45,813 --> 01:00:48,682
או מאדי השפית
היא הילדה הטובה

1005
01:00:48,816 --> 01:00:51,085
ומדי הבולימית
היא הילדה הרעה,

1006
01:00:51,218 --> 01:00:53,687
שיש סוג כלשהו
של עיכוב בגיל ההתבגרות.

1007
01:00:53,821 --> 01:00:55,890
נשמע שכדאי לך לדבר
לאמא.

1008
01:00:56,023 --> 01:00:58,560
ניסיתי,
אבל מאדי מסרבת לחלוטין

1009
01:00:58,692 --> 01:01:00,161
לעשות איתה פגישה.

1010
01:01:00,294 --> 01:01:02,096
זה בעצם מרענן
לראות סדק

1011
01:01:02,229 --> 01:01:04,431
בפורניר
מההסכמה הרגילה שלה.

1012
01:01:04,566 --> 01:01:07,301
טוב, לפחות יש לה
סוג של כבוד
לכללים כאן.

1013
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
אני אקח את סנדרה די

1014
01:01:08,969 --> 01:01:10,505
על הגברות הורודות הארורות
בכל יום בשבוע.

1015
01:01:12,907 --> 01:01:14,609
לא הקאתי את ארוחת הערב שלי!

1016
01:01:14,742 --> 01:01:17,311
למה היה לחץ הדם שלך
כל כך נמוך הבוקר, בריטני?

1017
01:01:17,444 --> 01:01:19,947
שמעת אותי שר
בשירותים!

1018
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
בטח, והרחתי את מה שהיה
מתחת למיטה שלך הבוקר.

1019
01:01:22,116 --> 01:01:24,451
אני מכיר את הטריקים שלך.
- לעזאזל!

1020
01:01:26,053 --> 01:01:27,421
תורך, אמנדה.

1021
01:01:28,590 --> 01:01:30,824
איך אתה מצפה מאיתנו
להפסיק להיות אובססיבי

1022
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
מעל המשקל שלנו מתי
אתה שוקל אותנו כל בוקר?

1023
01:01:33,027 --> 01:01:35,196
האם יש לך
תואר ראשון במדעים, אמנדה?

1024
01:01:35,462 --> 01:01:36,363
או שאני כן?

1025
01:01:36,931 --> 01:01:38,165
אני שוכח.

1026
01:01:42,436 --> 01:01:44,104
איך זה היה
כשהיו לו את הידיים

1027
01:01:44,238 --> 01:01:47,542
עטוף אותך?

1028
01:01:47,676 --> 01:01:48,809
חבר'ה, בבקשה.

1029
01:01:49,243 --> 01:01:50,844
לא, לא, לא.
אנחנו לא רשעים.

1030
01:01:50,978 --> 01:01:52,279
אני מבין. הוא לוהט.
- הוא לוהט.

1031
01:01:52,413 --> 01:01:53,747
- הוא לוהט.
- הוא לוהט.

1032
01:01:53,881 --> 01:01:55,816
הוא ממש אדיב.

1033
01:01:55,950 --> 01:01:58,152
הוא כל כך בקשר עם שלו,
כמו, נשיות.

1034
01:01:58,285 --> 01:02:00,054
- צד נשי.
- כן.

1035
01:02:00,187 --> 01:02:01,590
בוקר טוב, גבירותיי.
אל תקשיב להם, בסדר?

1036
01:02:01,722 --> 01:02:03,757
יש לנו מטופל חדש
מצטרף אלינו היום.

1037
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
כולם, תגידו שלום לדיינה.

1038
01:02:06,528 --> 01:02:08,362
היי, דינה.

1039
01:02:11,999 --> 01:02:14,068
הם לגמרי קנו את זה, מאדי.

1040
01:02:14,201 --> 01:02:15,402
- קנו מה?
- כולו שלי

1041
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
סיפור יבבה של הפרעת אכילה.

1042
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
לקח אגרוף של חוסמי בטא
שמוריד לי את הדופק.

1043
01:02:19,907 --> 01:02:21,175
אה, ולמדתי
כי בולימיקה,

1044
01:02:21,308 --> 01:02:22,776
השיניים שלהם מקבלות
הכל דפוק וחסר צבע

1045
01:02:22,910 --> 01:02:24,478
- מחומצת הקיבה.
- אה-הא.

1046
01:02:24,613 --> 01:02:26,413
אז האפרוח הזה שהייתי פעם
להתפוצץ בעמק, נכון?

1047
01:02:26,548 --> 01:02:28,082
היא מתאפרת לקולנוע ולטלוויזיה.

1048
01:02:28,215 --> 01:02:32,353
הייתי צריך לצבוע את השיניים שלי לחום.
היא הרגה את זה לעזאזל. מַבָּט.

1049
01:02:37,491 --> 01:02:40,861
היי, מאדי. היי, דינה.
איך עובר היום הראשון שלך?

1050
01:02:40,995 --> 01:02:42,997
הו, בנאדם.
האם זה פירה?

1051
01:02:43,130 --> 01:02:44,699
כן, הם האהובים עליי.

1052
01:02:44,832 --> 01:02:46,735
אלה מעוררים לגמרי
את חומרי האוכל שלי.

1053
01:02:46,867 --> 01:02:49,169
אולי אשיק
למצב זלילה 3,000.

1054
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
אכפת לך
לשבת במקום אחר?

1055
01:02:51,005 --> 01:02:54,275
אה. בְּסֵדֶר.

1056
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
בְּסֵדֶר.

1057
01:02:58,747 --> 01:03:00,347
אבל למה באת לכאן?

1058
01:03:00,481 --> 01:03:02,316
לא יכולתי לתת לך ללכת
דרך זה לבד.

1059
01:03:02,449 --> 01:03:03,784
הבנתי אותך.

1060
01:03:06,887 --> 01:03:08,389
דינה, אני לא יכול לפספס
המצגת הזו.

1061
01:03:08,523 --> 01:03:10,257
הנה הילדה שלי.

1062
01:03:10,391 --> 01:03:12,459
יש לי תוכנית שלמה,
אבל אני צריך את עזרתך.

1063
01:03:12,594 --> 01:03:13,927
דָבָר. כל דבר בכלל.

1064
01:03:14,061 --> 01:03:16,230
ובכן, לא אתה
שניים מסתדרים בצורה מפורסמת?

1065
01:03:17,164 --> 01:03:19,400
זה כאילו הכרתי אותה
לנצח נצחים.

1066
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
אבל קודם אנחנו צריכים
להוריד את הצוות מהגב שלנו.

1067
01:03:26,708 --> 01:03:28,677
ברור שאני לא רוצה
לסכן את עבודתו,

1068
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
אז אני אחכה עד
אחרי שאני עוזב את הטיפול

1069
01:03:30,911 --> 01:03:32,313
לספר לו על הרגשות שלי.

1070
01:03:32,446 --> 01:03:34,315
אנחנו מדברים על
אותה אחות קלי, נכון?

1071
01:03:34,448 --> 01:03:37,384
כֵּן. האחד
עם הריסים היפים.

1072
01:03:39,219 --> 01:03:41,488
החדר של קוני ואמנדה. עַכשָׁיו.

1073
01:03:43,090 --> 01:03:45,326
אוי, אוי, אוי.

1074
01:03:45,459 --> 01:03:47,861
תראה, זה אותם פרצוף
הם עושים בפורנו עכשיו.

1075
01:03:47,995 --> 01:03:49,296
איך השגת את הטלפון?

1076
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
אמנדה העיפה אותו
מהמעיל של האחות האמונד

1077
01:03:51,332 --> 01:03:52,801
היא השאירה על הגב
של הכיסא.

1078
01:03:52,933 --> 01:03:56,370
יש לי דבר גניבה שלם.
אני הולך להחזיר אותו.

1079
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
כולכם באתם
לתוכנית של ד"ר קרוננפלד

1080
01:04:02,109 --> 01:04:04,612
כי החיים שלך
יצא משליטה.

1081
01:04:05,212 --> 01:04:06,880
והכללים
שאנו אוכפים כאן

1082
01:04:07,014 --> 01:04:08,115
הם לתת את השליטה הזו
בחזרה אליך.

1083
01:04:08,248 --> 01:04:09,818
הם למען הבטיחות שלך.

1084
01:04:09,950 --> 01:04:11,485
אז כשאני מקבל הודעה

1085
01:04:12,252 --> 01:04:14,723
שיש אנשים
לא מכבדים את הכללים האלה,

1086
01:04:15,155 --> 01:04:17,024
זה שובר לי את הלב.

1087
01:04:18,125 --> 01:04:19,393
האחות האמונד?

1088
01:04:22,630 --> 01:04:24,164
מי לקח לי את הטלפון?

1089
01:04:34,776 --> 01:04:36,243
זה היה הרעיון שלי.

1090
01:04:37,177 --> 01:04:38,479
פעלתי לבד,

1091
01:04:38,613 --> 01:04:40,981
ואני מצטער
אם גרמתי למישהו נזק כלשהו.

1092
01:04:42,784 --> 01:04:44,853
אני לא יכול לתת לקוני לעשות את זה.

1093
01:04:44,985 --> 01:04:46,453
אממ, יכול להיות שזה היה הרעיון שלה,

1094
01:04:46,588 --> 01:04:49,557
אבל אני הייתי האחד
שלקח את הטלפון האמיתי.

1095
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
ואני מתנצל
לקהילה.

1096
01:04:56,531 --> 01:04:58,465
הייתי עם אמנדה
כשהיא לקחה את הטלפון.

1097
01:04:58,600 --> 01:05:00,200
יכולתי לעצור אותה

1098
01:05:00,334 --> 01:05:05,372
ובמקומו ביצתי אותה ו,
כן, אני מצטער.

1099
01:05:09,677 --> 01:05:12,279
ביקשנו ממך להתייצב
ולספר את האמת.

1100
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
וקוני,
אמרת שפעלת לבד,

1101
01:05:14,148 --> 01:05:15,282
שאנו יודעים כעת שהוא שקר.

1102
01:05:15,416 --> 01:05:16,718
לקחתי את הנפילה
עבור חבר שלי.

1103
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
קוני, יש לי את המקל.

1104
01:05:18,553 --> 01:05:20,154
האחות האמונד ואני
אין ברירה

1105
01:05:20,287 --> 01:05:21,623
אלא לאכוף עוצר.

1106
01:05:21,756 --> 01:05:23,223
אתה תחזור

1107
01:05:23,357 --> 01:05:24,659
הרשאות הערב שלך
ברגע שנוכל לקבל שליטה

1108
01:05:24,793 --> 01:05:27,428
על מה לעזאזל
קורה בקהילה שלנו.

1109
01:05:32,901 --> 01:05:34,268
כן, מאדי.

1110
01:05:38,439 --> 01:05:40,040
אני לא ממש בטוח
מה קורה כאן

1111
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
בבית החולים הפרסביטריאני
או.

1112
01:05:42,577 --> 01:05:44,913
כל מה שאני באמת יכול לעשות
זה להסתכל על החלק שלי

1113
01:05:45,045 --> 01:05:47,549
בשחיקה גדולה יותר זו
של אמון.

1114
01:05:48,315 --> 01:05:49,684
אני מודה בזה.

1115
01:05:49,818 --> 01:05:52,019
הלכתי
דרך התנועות כאן,

1116
01:05:52,554 --> 01:05:54,321
עושה את המינימום
רק כדי שזה ייראה

1117
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
כאילו השתפרתי.
אבל...

1118
01:05:57,792 --> 01:05:59,960
אם אנחנו רוצים דברים
לשנות פה,

1119
01:06:00,461 --> 01:06:03,230
אנחנו חייבים להופיע,
לא רק לעצמנו,

1120
01:06:03,363 --> 01:06:05,466
אלא אחד לשני.

1121
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
היום...

1122
01:06:12,039 --> 01:06:14,742
אני מתחייב מחדש
להתאוששות, אבל...

1123
01:06:16,009 --> 01:06:17,211
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1124
01:06:18,713 --> 01:06:19,614
מי איתי?

1125
01:06:23,918 --> 01:06:24,919
נֶחְמָד.

1126
01:06:28,322 --> 01:06:30,558
מדהים, חבר'ה. לְהִתְקַרֵר.

1127
01:06:30,692 --> 01:06:33,260
לילה טוב, האחות קלי.
לילה טוב, האחות האמונד.

1128
01:06:33,393 --> 01:06:34,796
לילה טוב, דינה.

1129
01:06:34,963 --> 01:06:36,497
אנחנו מאוד מעריכים אותך
ומדי מתקרבת

1130
01:06:36,631 --> 01:06:37,765
לגבי הטלפון שלי.

1131
01:06:37,899 --> 01:06:39,734
נחזור ונבדוק
עליך בבוקר.

1132
01:06:50,645 --> 01:06:52,914
היי, בריטני.
כולם התיישבו כאן?

1133
01:06:53,046 --> 01:06:55,583
התכרבל כמו
חיות מזוינות בגן החיות!

1134
01:06:55,717 --> 01:06:57,217
אני רואה את היושרה הזו
לא מתוגמל כאן.

1135
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
אני רואה את הכבוד הזה
לא מתוגמל כאן.

1136
01:06:58,753 --> 01:07:00,187
- בריטני.
- זאת אומרת,

1137
01:07:00,320 --> 01:07:01,488
זה פאקינג
מדינת מעקב, בנאדם.

1138
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
ברגע שאתה מקבל
מכאן, בריטני,

1139
01:07:03,390 --> 01:07:05,158
אתה יכול לקבוע כללים משלך.

1140
01:07:05,292 --> 01:07:07,327
חוץ מזה,
להישאר בחדר.

1141
01:07:07,461 --> 01:07:10,497
אני כאילו על זה. התגברתי על זה
בשלב זה איתה.

1142
01:07:10,632 --> 01:07:12,432
- זה יותר מדי.
שלוש הכלבות האלה.

1143
01:07:28,148 --> 01:07:29,449
מה קורה, שונה?

1144
01:07:29,584 --> 01:07:32,620
דינה, את אמורה
להיות בחדר שלך.

1145
01:07:32,754 --> 01:07:34,889
אתה יודע מה זה
ממש מטריד אותי?

1146
01:07:35,023 --> 01:07:36,591
אתה כזה שועל,

1147
01:07:36,758 --> 01:07:38,560
אבל המשקפיים האלה לגמרי
הצורה הלא נכונה לפנים שלך.

1148
01:07:38,693 --> 01:07:41,428
אה. ובכן,
הם קצת הדוקים

1149
01:07:41,563 --> 01:07:44,264
- מעבר לגשר האף שלי.
תן לי לראות.

1150
01:07:45,465 --> 01:07:49,136
אה, כן.
זהו תיקון קל.

1151
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
יש לי ערכת תיקון משקפיים
בחדר שלי.

1152
01:07:50,838 --> 01:07:54,141
דינה, אני לא יכול לראות.
לעזאזל, שונה.

1153
01:07:54,274 --> 01:07:56,010
כדאי באמת
לשקול אנשי קשר.

1154
01:07:56,143 --> 01:07:58,278
היית מנקה בעולם שלי.

1155
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
מאדי.

1156
01:08:16,463 --> 01:08:17,865
לאן אתה הולך?

1157
01:08:17,999 --> 01:08:19,466
אני חייב לעשות משהו.
אני אחזור בבוקר.

1158
01:08:19,601 --> 01:08:21,468
אבל זה מנוגד לכללים.

1159
01:08:21,603 --> 01:08:24,839
אני יודע. תראה, לא הייתי עושה את זה
אם זה לא היה באמת חשוב.

1160
01:08:24,973 --> 01:08:27,307
אתה חייב להבטיח שלא
לספר למישהו, בסדר?

1161
01:08:27,441 --> 01:08:29,409
אני לא אוהב את זה, מאדי.

1162
01:08:33,581 --> 01:08:35,382
ג'ולי, את לא אמורה
להתאמן.

1163
01:08:35,516 --> 01:08:38,786
אז אתה יכול
לשבור את הכללים, אבל אני לא יכול?

1164
01:08:40,655 --> 01:08:43,725
שש, שבע, שמונה...

1165
01:08:44,291 --> 01:08:46,527
...תשע, עשר.

1166
01:08:47,862 --> 01:08:50,464
היי! מי זה?

1167
01:08:51,431 --> 01:08:53,534
עבר העוצר.

1168
01:08:54,102 --> 01:08:55,235
האחות האמונד!

1169
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
זה בוורלי
מהאונקולוגיה.

1170
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
ירד
שוב בקומה הלא נכונה.

1171
01:08:59,707 --> 01:09:01,542
עבדתי בלילות, אתה יודע.

1172
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
בוורלי מאונקולוגיה.

1173
01:09:07,649 --> 01:09:08,616
הממ.

1174
01:09:12,219 --> 01:09:13,655
האחות האמונד.

1175
01:09:14,254 --> 01:09:17,357
היא אמרה שכן
מהיחידה האונקולוגית.

1176
01:09:17,792 --> 01:09:21,829
לעזאזל, שונה!
אין יחידה אונקולוגית.

1177
01:09:22,329 --> 01:09:24,799
מאדי!

1178
01:09:27,001 --> 01:09:28,435
תקפיץ את זה...

1179
01:09:34,008 --> 01:09:36,644
מאדי!

1180
01:09:39,947 --> 01:09:41,214
אה, לעזאזל!

1181
01:09:53,661 --> 01:09:54,729
כֵּן!

1182
01:09:59,399 --> 01:10:01,069
היי.
היי.

1183
01:10:01,836 --> 01:10:04,572
- כל כך התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

1184
01:10:05,173 --> 01:10:07,307
הרופאים בטח מרגישים באמת
טוב על ההתקדמות שלך

1185
01:10:07,441 --> 01:10:08,609
לתת לך לעשות את זה הלילה.

1186
01:10:09,209 --> 01:10:12,947
אולי תוכל לחזור הביתה בקרוב.
- כן, בטוח.

1187
01:10:14,615 --> 01:10:16,684
מה שלום הילד הקטן שלנו
או ילדה או משהו?

1188
01:10:16,818 --> 01:10:18,853
מִצטַעֵר.

1189
01:10:18,986 --> 01:10:21,155
סליחה, אני פשוט עצבני
בערך הערב, זה הכל.

1190
01:10:21,288 --> 01:10:22,255
כנראה שנצא לדרך.

1191
01:10:22,389 --> 01:10:23,356
- כן.
- כן.

1192
01:10:23,490 --> 01:10:25,093
יש לי הכל ברשימה.

1193
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
מקווה שלא פישלתי את זה.

1194
01:10:39,674 --> 01:10:42,577
היי, היכנס.
היכנס. אני ג'ייק.

1195
01:10:42,710 --> 01:10:43,845
אני דן. זו צ'לסי.

1196
01:10:43,978 --> 01:10:45,445
- היי.
- נעים להכיר.

1197
01:10:45,580 --> 01:10:47,380
ארוחת לילה מאוחרת
מאדי ראלף.

1198
01:10:47,515 --> 01:10:48,883
האם אני חולם?

1199
01:10:49,016 --> 01:10:50,585
מאוחר בלילה ובבישול ביתי.

1200
01:10:50,718 --> 01:10:53,554
- זה נועז. זה אישי.
- כמו התוכנית שלך.

1201
01:10:53,688 --> 01:10:55,355
אני פשוט צריך כנראה לצאת
מול זה

1202
01:10:55,489 --> 01:10:56,557
לפני שאני מביך את עצמי,

1203
01:10:56,691 --> 01:10:58,726
אבל אני מעריץ ענק של <i>החזיר.</i>

1204
01:10:58,860 --> 01:10:59,927
היי, גם אנחנו.

1205
01:11:00,061 --> 01:11:01,996
זה לא שחצן כמו שזה נשמע.

1206
01:11:02,530 --> 01:11:04,098
כל מה שאנחנו עושים זה
לתת לבחורים האלה את החופש

1207
01:11:04,232 --> 01:11:05,332
לעשות מה שהם רוצים.

1208
01:11:05,465 --> 01:11:06,534
זה בהחלט משתלם.

1209
01:11:06,667 --> 01:11:07,835
אני יכול לעניין אתכם

1210
01:11:07,969 --> 01:11:09,704
בקצת יין כתום
מג'ורג'יה?

1211
01:11:09,837 --> 01:11:11,873
וזו לא המדינה,
זאת המדינה.

1212
01:11:12,006 --> 01:11:14,108
אנחנו יודעים.
ובטח, זה נשמע נהדר.

1213
01:11:14,242 --> 01:11:15,710
מגיע מיד.

1214
01:11:19,180 --> 01:11:22,250
- ואיך הולך כאן?
איפה ה- Fly By Jing שלי?

1215
01:11:22,784 --> 01:11:24,351
אני לא יודע מה זה.

1216
01:11:24,484 --> 01:11:26,687
זה מותג של צ'ילי קריספ,
בבעלות אישה.

1217
01:11:26,821 --> 01:11:29,991
היה פה כמה
על המדף לפני שאני, אממ...

1218
01:11:30,124 --> 01:11:31,458
היי, היי, היי.

1219
01:11:31,592 --> 01:11:32,994
אם זה יותר מדי בשבילך,

1220
01:11:33,127 --> 01:11:35,129
אנחנו יכולים לספר להם
קיבלתי את כל המצרכים הלא נכונים

1221
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
ואנחנו יכולים לתזמן מחדש, בסדר?

1222
01:11:37,064 --> 01:11:39,066
הבריאות שלך חשובה יותר
מהעבודה הזו, מאדי.

1223
01:11:39,200 --> 01:11:42,937
אני בסדר ג'ייק. אני מבטיח.
אני צריך ללכת להוריד את החלומי.

1224
01:11:49,110 --> 01:11:50,278
היי, חבר'ה.

1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,079
לא, לא, לא. הישאר בישיבה.

1226
01:11:52,213 --> 01:11:54,715
אני מכוסה בכורכום.
אני לא רוצה להכתים אותך.

1227
01:11:56,217 --> 01:12:00,087
אה, זה חלומי בגריל
עם פריך יוזו קושו.

1228
01:12:00,888 --> 01:12:03,224
- תהנה.
תודה שהזמנת אותנו, מאדי.

1229
01:12:03,356 --> 01:12:04,725
הו, זה העונג שלי.

1230
01:12:04,859 --> 01:12:07,494
אין הרבה סרטונים בזמן האחרון.
התגעגענו אליך.

1231
01:12:08,863 --> 01:12:12,465
כן, אני, אממ, לקחתי
צעד אחורה ב-GourMaybe

1232
01:12:12,600 --> 01:12:14,101
- באמת...
- ממ.

1233
01:12:14,702 --> 01:12:16,204
...להתחבר מחדש עם
מה אני אוהב באוכל,

1234
01:12:16,336 --> 01:12:20,141
מה שאני מקווה שאתם מרגישים
במה שהכנתי לך הלילה.

1235
01:12:20,274 --> 01:12:21,709
ממ.

1236
01:12:24,912 --> 01:12:27,582
קח את זה. ספר את הסיפור.

1237
01:12:29,349 --> 01:12:33,754
אממ, אני יודע שהכל התחיל
עם חזיר אסוף בתוכנית שלך,

1238
01:12:33,888 --> 01:12:36,824
אבל אני חייב להיות אני.

1239
01:12:36,958 --> 01:12:39,660
היי, זה מה שביקשנו.

1240
01:12:41,428 --> 01:12:42,630
אממ...

1241
01:12:44,966 --> 01:12:46,734
הערב הכנתי בשבילך, אממ,

1242
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
משהו
שמפגיש...

1243
01:12:49,871 --> 01:12:51,505
... הסגנונות האהובים עליי
של בישול, מזרח אסיה,

1244
01:12:51,639 --> 01:12:53,341
מזרח תיכוני,
אפילו קצת איטלקי,

1245
01:12:53,473 --> 01:12:55,843
עד הסוף
עדשה קליפורנית חדשה.

1246
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
ממ.

1247
01:12:57,945 --> 01:13:01,682
יש בו את כל הפאנץ'
וסבב של התוכנית,

1248
01:13:01,816 --> 01:13:04,051
אבל עם מגע של אישה.

1249
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
זה לא אבוד ממני

1250
01:13:05,620 --> 01:13:07,021
איזו הזדמנות מדהימה
זה יהיה

1251
01:13:07,154 --> 01:13:09,624
לתכונה חדשנית
בישול צמחוני

1252
01:13:09,757 --> 01:13:10,958
בפלטפורמה בינלאומית.

1253
01:13:11,092 --> 01:13:13,094
אני פשוט הולך
לתפוס אחד כזה.

1254
01:13:17,365 --> 01:13:19,800
ממ.

1255
01:13:21,802 --> 01:13:24,772
אפשר לשאול מה הביא אותך
לצמחונות?

1256
01:13:29,076 --> 01:13:30,410
סיבות אתיות.

1257
01:14:00,408 --> 01:14:03,010
אני לא צוחק. לפעמים אני אעשה זאת
לעשות את הפגישות מהמכונית שלי.

1258
01:14:07,848 --> 01:14:09,951
זה ממש עזר
עם תפקוד ניהולי.

1259
01:14:10,551 --> 01:14:12,653
זה מדהים.

1260
01:14:12,787 --> 01:14:15,957
- ודברים בושה.
אה, אני צריך להירשם בוודאות.

1261
01:14:24,432 --> 01:14:25,666
וואו, ג'ייק.

1262
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
מה הסיפור
מאחורי השולחן הזה?

1263
01:14:28,202 --> 01:14:29,103
אממ...

1264
01:14:30,237 --> 01:14:33,307
אה, חבר שלי
ממידלברי עושה זאת

1265
01:14:33,441 --> 01:14:36,210
עושה אלה אגוז חי-קצה
משטחים ושולחנות.

1266
01:14:36,711 --> 01:14:38,045
של מידלברי
בוורמונט, נכון?

1267
01:14:38,179 --> 01:14:40,247
- כן.
אתה יודע, אנחנו בעצם עושים

1268
01:14:40,381 --> 01:14:42,249
פרק בקבוק... משק חלב
סביב ברלינגטון.

1269
01:14:42,383 --> 01:14:44,885
מגניב, מגניב.
רגע, איזה סוג של פרק?

1270
01:14:45,019 --> 01:14:46,520
ובכן, פרק בקבוק
הוא כאשר ה...

1271
01:14:49,056 --> 01:14:52,526
מאדי?
היי, מאדי, בואי הנה. היי.

1272
01:14:52,994 --> 01:14:55,129
התקשר למספר 9-1-1, בבקשה.
היי, בוא הנה.

1273
01:14:56,063 --> 01:14:57,064
התקשר 9-1-1.

1274
01:15:02,570 --> 01:15:03,704
תיקנו בהצלחה

1275
01:15:03,838 --> 01:15:05,339
מערכת העיכול
ניקוב,

1276
01:15:05,473 --> 01:15:06,941
אבל היא תצטרך להיות

1277
01:15:07,074 --> 01:15:08,776
בדיאטה מאוד קפדנית
של מזונות מתונים

1278
01:15:08,909 --> 01:15:10,778
לחודש הבא
להתאוששות מלאה.

1279
01:15:10,911 --> 01:15:13,881
אורז לבן, דג לבן, ללא מלח.

1280
01:15:15,082 --> 01:15:17,151
האם זה יהיה מספיק חומרים מזינים
עבור התינוק?

1281
01:15:19,620 --> 01:15:20,554
אה,

1282
01:15:21,155 --> 01:15:23,357
אין שום דבר בתרשים שלה
על הריון.

1283
01:15:27,361 --> 01:15:28,329
מַה?

1284
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
כן, אני...

1285
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
אין סיכוי שהיה לנו
עשה את הניתוח

1286
01:15:32,900 --> 01:15:34,802
ולא ראיתי את זה עולה, אה...

1287
01:15:52,453 --> 01:15:53,454
לעזאזל, מאדי.

1288
01:15:53,587 --> 01:15:55,256
לא ידעתי שיש לך את זה בך.

1289
01:15:55,389 --> 01:15:56,957
כִּבּוּד.

1290
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
פסח.

1291
01:16:01,462 --> 01:16:02,863
איך זה הלך?

1292
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
איפה ג'ולי?

1293
01:16:20,815 --> 01:16:22,483
למה אתה לא מקבל
קצת מנוחה, מותק,

1294
01:16:22,616 --> 01:16:24,085
ונדבר אחר כך.

1295
01:16:28,756 --> 01:16:29,857
איפה ג'ולי?

1296
01:16:36,764 --> 01:16:37,865
איפה ג'ולי?

1297
01:16:42,703 --> 01:16:43,804
ג'ולי מתה.

1298
01:16:43,938 --> 01:16:46,073
לעזאזל, אמנדה!

1299
01:16:47,775 --> 01:16:50,177
איפה ג'ולי?

1300
01:16:51,212 --> 01:16:52,246
אִי סְפִיקַת הַלֵב.

1301
01:16:52,379 --> 01:16:54,583
לא רציתי לספר לך
במצב הזה.

1302
01:16:58,886 --> 01:17:01,122
- זו אשמתי.
לא, זה לא, מותק.

1303
01:17:01,722 --> 01:17:04,625
היא לא הייתה אמורה להתאמן.

1304
01:17:05,659 --> 01:17:07,828
זו אשמתי.

1305
01:17:09,830 --> 01:17:13,167
היא לא הייתה אמורה
להתאמן.

1306
01:17:27,381 --> 01:17:28,282
היי מאדי,

1307
01:17:29,016 --> 01:17:31,051
איך תרצה
שותף חדש לדירה?

1308
01:17:35,489 --> 01:17:36,657
היי!

1309
01:17:36,790 --> 01:17:38,058
לפחות קיבלת
כדי להסביר את החזון שלך

1310
01:17:38,192 --> 01:17:39,594
עבור הסדרה.

1311
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
ואני בטוח שהם יבואו
זוחל לאחור

1312
01:17:41,162 --> 01:17:43,397
ברגע שהם מבינים
אמילי היא הונאה מוחלטת.

1313
01:17:44,899 --> 01:17:46,834
אין דרך לעזאזל!

1314
01:17:46,967 --> 01:17:50,572
הו, אלוהים,
הגוזל הזה היה הזוי!

1315
01:17:50,738 --> 01:17:54,341
הו! הו!

1316
01:17:56,143 --> 01:17:57,612
הו, אלוהים.

1317
01:17:58,212 --> 01:18:00,347
תוציא את זה
מהאשפה, דינה.

1318
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
למה אכפת לך?

1319
01:18:08,623 --> 01:18:10,758
כי היא הייתה חברה שלי.

1320
01:18:11,660 --> 01:18:12,661
כך גם אני.

1321
01:18:13,160 --> 01:18:15,396
היא הייתה צריכה להיות כאן.

1322
01:18:16,197 --> 01:18:17,331
אתה לא.

1323
01:18:18,332 --> 01:18:19,300
כן, אני כן.

1324
01:18:20,467 --> 01:18:21,702
מַדוּעַ?

1325
01:18:23,470 --> 01:18:24,805
כי אתה צריך אותי!

1326
01:18:25,806 --> 01:18:30,177
זִיוּן! זִיוּן!

1327
01:18:30,311 --> 01:18:32,647
מה לעזאזל הולך
בפנים? דינה?

1328
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
דינה? דינה?

1329
01:18:34,248 --> 01:18:36,884
דינה, מה קורה?
מה קורה?

1330
01:18:37,017 --> 01:18:40,421
- דינה? דינה? דינה? דינה?
- מאדי. מאדי.

1331
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
האם אתה
בטוח שזה רעיון טוב?

1332
01:19:16,090 --> 01:19:18,092
זה רעיון משובח. בוא נלך.

1333
01:19:24,331 --> 01:19:25,933
מאיפה השגת את אלה?

1334
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
הכנתי אותם בשיעור אמנות.

1335
01:19:29,236 --> 01:19:31,405
זה גובלין?

1336
01:19:32,741 --> 01:19:34,141
דיוקן עצמי.

1337
01:19:38,078 --> 01:19:40,114
אני קורא לאלות

1338
01:19:40,715 --> 01:19:44,885
צפון, דרום, מזרח ומערב,

1339
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
ביום
שג'ולי שמטה את גופה

1340
01:19:48,055 --> 01:19:50,357
והפך לחלק
של אל השמיים.

1341
01:19:52,359 --> 01:19:54,495
הגוף שלה יהפוך
כדור הארץ...

1342
01:19:55,630 --> 01:19:56,864
חומרים מזינים...

1343
01:19:57,831 --> 01:19:59,433
להאכיל אנשים אחרים.

1344
01:20:04,639 --> 01:20:06,508
אני אלך. אממ...

1345
01:20:07,841 --> 01:20:09,843
שיגעת אותי, ג'ולי.

1346
01:20:12,379 --> 01:20:16,685
הקיום שלך
לא היה לי נוח...

1347
01:20:17,117 --> 01:20:19,019
כי היית
ההתגלמות החיה

1348
01:20:19,153 --> 01:20:21,989
של החלקים שלי
ניסיתי למחוק.

1349
01:20:23,257 --> 01:20:25,059
החלק בי שיש בו תקווה.

1350
01:20:26,293 --> 01:20:28,462
החלק בי
שרוצה חבר.

1351
01:20:31,432 --> 01:20:33,400
אתה היית הכי אמיץ
של כולנו.

1352
01:20:37,237 --> 01:20:39,873
אני כל כך מצטער
הייתי מרושע אליך, ג'ולי.

1353
01:20:41,308 --> 01:20:44,211
אני עושה הרבה דברים
בלי לחשוב.

1354
01:20:45,079 --> 01:20:47,114
כמו כשגנבתי את המחברת שלך.

1355
01:20:47,247 --> 01:20:50,451
זה היה דפוק מצידי
לקרוא את מה שכתבת,

1356
01:20:50,585 --> 01:20:53,987
אבל אמרת דברים כל כך נחמדים
על כולנו.

1357
01:20:55,623 --> 01:20:57,792
אני לא מאמין
לעולם לא נזכה לבלות.

1358
01:21:06,801 --> 01:21:07,901
מאדי.

1359
01:21:12,339 --> 01:21:13,307
בְּסֵדֶר.

1360
01:21:15,976 --> 01:21:17,077
ג'ולי...

1361
01:21:19,113 --> 01:21:22,349
אתה תמיד אוהב להחליף סודות
לאחר כיבוי האורות.

1362
01:21:25,052 --> 01:21:26,621
אז הנה אחד אחרון.

1363
01:21:29,624 --> 01:21:31,526
אף פעם לא רציתי
להיות אמא.

1364
01:21:33,293 --> 01:21:35,663
אני מפחד מדי לעשות
לילד...

1365
01:21:37,131 --> 01:21:39,099
מה שאמא שלי עשתה לי.

1366
01:21:40,668 --> 01:21:44,606
אבל כשפגשתי אותך,
רציתי להגן עליך.

1367
01:21:46,240 --> 01:21:48,142
ולא הצלחתי להגן עליך.

1368
01:21:50,110 --> 01:21:51,979
אני מניח שזהו
במה מדובר.

1369
01:21:54,549 --> 01:21:56,584
זה ישבור לי את הלב
לראות אותך עושה את הדברים

1370
01:21:56,718 --> 01:21:58,686
לגוף שלך שאני עושה לשלי.

1371
01:22:03,023 --> 01:22:03,957
בְּסֵדֶר.

1372
01:22:04,826 --> 01:22:09,697
אנחנו משחררים את עצמנו מאלה
שעזבו את המטוס הזה

1373
01:22:10,130 --> 01:22:11,699
ותן להם ללכת...

1374
01:22:12,667 --> 01:22:15,969
הגנים המבורכים
של ארץ הקיץ.

1375
01:22:18,907 --> 01:22:20,274
אנחנו אוהבים אותך, ג'ולי.

1376
01:22:20,407 --> 01:22:22,109
אנחנו אוהבים אותך, ג'ולי.

1377
01:22:39,828 --> 01:22:42,931
זה תמיד התלמידים הטובים
שנשארים אחרי השיעור.

1378
01:22:43,598 --> 01:22:45,365
תביא אותה פנימה.

1379
01:23:16,330 --> 01:23:17,699
שלום, גב' ראלף.

1380
01:23:17,832 --> 01:23:19,366
אני ד"ר קרוננפלד.

1381
01:23:19,500 --> 01:23:21,201
תודה רבה לך
על שהצטרפת אלינו היום.

1382
01:23:21,335 --> 01:23:24,338
בבקשה תקרא לי בוורלי.
שני Es.

1383
01:23:24,471 --> 01:23:25,940
מה זה רופא נאה
כמו שאתה עושה

1384
01:23:26,073 --> 01:23:27,642
במזבלה כזו?

1385
01:23:27,775 --> 01:23:29,644
אתה לא צריך להיות במאליבו
באיזה מרכז טיפולים פרטי

1386
01:23:29,777 --> 01:23:32,479
עם כל אלה
שחקניות נואשות?

1387
01:23:33,380 --> 01:23:35,482
אני לא בטוח
מה שאתה רומז.

1388
01:23:35,617 --> 01:23:38,185
אנחנו לוקחים את בריאותה של בתך
מאוד רציני כאן.

1389
01:23:43,658 --> 01:23:45,860
זִיוּן!

1390
01:23:45,994 --> 01:23:48,395
- אתה בסדר?
זו רק הברך הארורה שלי.

1391
01:23:48,530 --> 01:23:50,532
אל תדאג, החלקים האחרים שלי
לעבוד בסדר גמור.

1392
01:23:51,833 --> 01:23:54,468
הו, התגרתי, מדיסון.
אלוהים טוב.

1393
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
הכעסתי את האחות מאדי.

1394
01:23:56,538 --> 01:23:58,773
עכשיו אני חייב לחזור בתשובה.

1395
01:23:58,907 --> 01:24:01,609
זו תקופה מעניינת
להיות בדיחות, גב' ראלף.

1396
01:24:01,743 --> 01:24:04,746
הו, סלח לי. כל זה סתם
נראה ממש דרמטי.

1397
01:24:04,879 --> 01:24:07,180
בחודש וחצי האחרונים,
הבת שלך הלכה

1398
01:24:07,314 --> 01:24:10,018
לדום לב
וקרעה לה את הבטן

1399
01:24:10,150 --> 01:24:11,519
כתוצאה מהבולמיה שלה.

1400
01:24:11,653 --> 01:24:13,453
ואני מניח
זה הכל באשמתי?

1401
01:24:13,588 --> 01:24:15,155
אנחנו לא כאן כדי להטיל אשמה.

1402
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
אנחנו כאן כדי להזדהות
דפוסים לא מודעים

1403
01:24:18,458 --> 01:24:21,663
מילדותה של מאדי,
להעלות אותם אל פני השטח

1404
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
כדי שתוכל לקבל
יותר שליטה עליהם

1405
01:24:24,032 --> 01:24:25,499
בעתיד.

1406
01:24:25,633 --> 01:24:28,468
כפי שהיית ברור
שחקן מפתח בתקופה ההיא,

1407
01:24:28,603 --> 01:24:31,573
שיתוף הפעולה הכנה שלך היום
יכול להועיל מאוד

1408
01:24:31,706 --> 01:24:33,741
- לבת שלך.
- ובכן, אני כאן, נכון?

1409
01:24:33,875 --> 01:24:35,543
כן, אתה כן.

1410
01:24:36,376 --> 01:24:38,913
- זה דורש אומץ.
בוא לא נתעצבן.

1411
01:24:39,379 --> 01:24:40,715
שאלה ראשונה.

1412
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
בְּסֵדֶר. אתה יכול להגיד לי
על אביה של מאדי?

1413
01:24:43,551 --> 01:24:45,385
הוא יצא מהתמונה.

1414
01:24:45,520 --> 01:24:47,487
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

1415
01:24:48,188 --> 01:24:50,858
מדיסון לא הייתה מתוכננת.

1416
01:24:50,992 --> 01:24:53,528
היה לי אותה כשהייתי מאוד,
צעיר מאוד, כפי שאתה יכול לראות.

1417
01:24:53,661 --> 01:24:58,066
אביה ואני
היו מאוהבים נואשות.

1418
01:24:58,198 --> 01:24:59,734
זה היה מאוד גשמי.

1419
01:24:59,867 --> 01:25:02,269
ואז נולדה מדיסון
והוא התברג.

1420
01:25:02,402 --> 01:25:05,073
- זו לא כל האמת.
- היא מדברת.

1421
01:25:05,205 --> 01:25:07,140
שלום, פוליאנה הקטנה שלי.

1422
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
מה היא משאירה בחוץ, מאדי?

1423
01:25:08,843 --> 01:25:10,745
מה קרה לך
כשהיית בהריון?

1424
01:25:10,878 --> 01:25:14,348
אוקיי, זה בעצם
החמקה מדעתי.

1425
01:25:14,481 --> 01:25:16,084
אממ... זה... תראה,

1426
01:25:16,216 --> 01:25:19,119
הרווחתי סכום בלתי רגיל
במשקל בהריון שלי.

1427
01:25:19,252 --> 01:25:22,389
אלוהים, אחרי שמדי נולדה,
פשוט לא הצלחתי להוריד את זה.

1428
01:25:22,523 --> 01:25:24,157
הוא נהדף על ידינו.

1429
01:25:24,559 --> 01:25:27,762
מעולם לא התחתנו,
אז נתתי למאדי את שם המשפחה שלי.

1430
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
ראלף.

1431
01:25:30,031 --> 01:25:33,534
שמתי לב
אמרת שהוא נדחה על ידינו.

1432
01:25:34,035 --> 01:25:36,771
האם איכשהו הרגשת
שגם אתה וגם מאדי

1433
01:25:36,904 --> 01:25:38,773
היו אחראים
לאביה שעוזב?

1434
01:25:38,906 --> 01:25:40,842
תתרגש לדעת
לא התכוונתי להגיד את זה,

1435
01:25:40,975 --> 01:25:42,309
ד"ר קרוננפלד.

1436
01:25:42,610 --> 01:25:44,545
הו, בוא נעשה
סיבוב של רורשאך.

1437
01:25:44,679 --> 01:25:46,547
קצת אסוציאציה חופשית,
לגרום למילים לזרום.

1438
01:25:46,681 --> 01:25:49,050
בבקשה אל תלעג
של עבודתו, אמא.

1439
01:25:49,182 --> 01:25:50,384
תודה, מאדי.

1440
01:25:50,818 --> 01:25:53,655
אבל בואו נשחק את המשחק שלה.

1441
01:25:53,788 --> 01:25:55,322
אני אגיד מילה,
ואז, בוורלי,

1442
01:25:55,455 --> 01:25:57,257
אתה אומר
כל מילה שעולה על דעתך.

1443
01:25:57,391 --> 01:25:59,192
אני כל כך מתרגש. לָלֶכֶת.

1444
01:25:59,627 --> 01:26:01,062
- ממ. אוֹר.
- בהיר.

1445
01:26:01,228 --> 01:26:02,262
- אופניים.
- בנים.

1446
01:26:02,396 --> 01:26:04,632
- מים.
- טהור, נקי, נולד מחדש.

1447
01:26:04,766 --> 01:26:05,533
- עט.
- זין.

1448
01:26:05,667 --> 01:26:06,701
- מטוס.
עדיין זין.

1449
01:26:06,834 --> 01:26:07,902
- חתול.
- שעיר.

1450
01:26:08,036 --> 01:26:10,337
- בשר.
- לא!

1451
01:26:11,506 --> 01:26:15,043
מאדי?
מאדי, אתה בסדר?

1452
01:26:15,442 --> 01:26:18,378
מה הקשר לבשר
שגרם לך לצרוח?

1453
01:26:20,648 --> 01:26:22,817
קח את הזמן שלך.

1454
01:26:24,819 --> 01:26:26,954
הם סיפקו את הצידנית
בימי שישי.

1455
01:26:27,722 --> 01:26:29,691
צידנית מלאה בבשר קפוא.

1456
01:26:30,692 --> 01:26:33,293
אני זוכר שאהבתי את הדרך
הקרח היבש עשה ענן

1457
01:26:33,427 --> 01:26:35,262
של עשן כשפתחתי אותו.

1458
01:26:40,300 --> 01:26:43,403
אמא גרמה לנו ללכת
על דיאטת אטקינס,

1459
01:26:43,538 --> 01:26:45,573
הקטו של תחילת שנות ה-2000.

1460
01:26:45,707 --> 01:26:47,775
ורד בכל שם אחר.

1461
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
תמשיכי כך, מאדי.

1462
01:26:49,342 --> 01:26:52,780
היא תכריח אותי לבשל את הבשר
בזמן שהיא עישנה מריחואנה

1463
01:26:52,914 --> 01:26:54,481
וצפה בטלוויזיה של בית המשפט.

1464
01:26:55,315 --> 01:26:57,051
הרגשתי שימושי.

1465
01:26:57,585 --> 01:26:59,954
היינו מזמזמים את הבשר
כל לילה...

1466
01:27:00,722 --> 01:27:03,624
כל כך מלא
לפעמים היינו נרדמים

1467
01:27:03,758 --> 01:27:05,593
אחד ליד השני על הספה.

1468
01:27:06,293 --> 01:27:07,929
היא הייתה מעירה אותי
למחרת בבוקר

1469
01:27:08,062 --> 01:27:09,329
לעשות איתה אירובי.

1470
01:27:10,297 --> 01:27:13,400
5:00 בבוקר בימי חול
כל בוקר לפני בית הספר.

1471
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
אה!

1472
01:27:15,002 --> 01:27:17,437
הצגתי את הילד שלי
לתזונה עתירת חלבון

1473
01:27:17,572 --> 01:27:19,073
ופעילות גופנית סדירה.
תנעל אותי.

1474
01:27:19,207 --> 01:27:21,709
עשינו מיליון דיאטות ביחד
כשהייתי ילדה קטנה,

1475
01:27:21,843 --> 01:27:23,477
אבל זה היה שונה...

1476
01:27:24,212 --> 01:27:26,781
כי הייתי בן 12 ו...

1477
01:27:28,516 --> 01:27:29,784
התחלתי...

1478
01:27:31,284 --> 01:27:32,252
מתפתח.

1479
01:27:32,987 --> 01:27:36,490
שאר הבנות בבית הספר הכינו
כיף לגוף שלי ולכן היא...

1480
01:27:38,960 --> 01:27:40,293
אז היא לימדה אותי...

1481
01:27:41,863 --> 01:27:43,263
איך לטהר.

1482
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
טוב אני מניח שהבנו את זה.

1483
01:27:50,470 --> 01:27:51,873
שב, אמא.

1484
01:27:56,443 --> 01:27:57,779
הייתי מבשל את הבשר,

1485
01:27:57,912 --> 01:28:00,748
לאכול את הבשר,
להקיא את הבשר, להתאמן.

1486
01:28:01,182 --> 01:28:03,416
הייתי התלמיד היחיד בחטיבת הביניים
ידעתי עם גאוט,

1487
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
זה בטוח.

1488
01:28:09,791 --> 01:28:11,092
אבל אז היא הוסיפה
עוד צעד אחד

1489
01:28:11,225 --> 01:28:13,060
למעגל הגיהנום האינסופי הזה.

1490
01:28:14,228 --> 01:28:16,363
יש לה תעודה מזהה מזויפת בשבילי,

1491
01:28:16,496 --> 01:28:18,866
מחברה שלה
באושןסייד...

1492
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
והיא לקחה אותי לברים.

1493
01:28:23,638 --> 01:28:25,372
<i>הגברים היו לועגים לעברי...</i>

1494
01:28:26,874 --> 01:28:29,342
<i>תגיד לי דברים מגעילים.</i>

1495
01:28:32,780 --> 01:28:34,649
וכשהיו נוגעים בי...

1496
01:28:35,683 --> 01:28:37,752
רק אז
האם היא תתערב.

1497
01:28:38,953 --> 01:28:41,756
אבל לא בגלל שהיא רצתה
כדי להגן עליי.

1498
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
היא הייתה לוקחת אותם
לשירותים...

1499
01:28:49,530 --> 01:28:51,464
...ולגמור אותם.

1500
01:28:54,101 --> 01:28:58,072
היא השתמשה בי כדי לרכוש גברים
בשבילה...

1501
01:28:58,206 --> 01:29:00,975
... ואמר לי שכן
כדי שיהיה לי אבא.

1502
01:29:01,976 --> 01:29:05,079
אבל אף פעם לא הייתי צריך
אהבת אב.

1503
01:29:07,380 --> 01:29:09,317
הייתי זקוק לאהבתך,
אמא.

1504
01:29:10,117 --> 01:29:12,385
זהירות, מאדי.
אתה כואב לי בברך.

1505
01:29:18,826 --> 01:29:20,795
זה כל מה שאני יכול לעשות להיום.

1506
01:29:28,336 --> 01:29:30,071
אנחנו מתקדמים, מאדי.

1507
01:29:31,072 --> 01:29:32,106
אנחנו מתקדמים.

1508
01:29:53,628 --> 01:29:56,030
היי, גבירותיי.
היי, האחות האמונד.

1509
01:29:56,163 --> 01:29:58,232
בסדר, כולנו יכולים להסכים

1510
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
שהאוכל כאן מבאס, נכון?

1511
01:30:00,500 --> 01:30:01,836
הממ.

1512
01:30:01,969 --> 01:30:03,638
אבל עליתי
עם רעיון מבריק.

1513
01:30:03,771 --> 01:30:06,741
מה עם מאדי
לבשל לנו ארוחת צהריים היום?

1514
01:30:09,944 --> 01:30:11,579
אפשר עזרה במטבח?

1515
01:30:11,712 --> 01:30:13,080
אתה בטוח יכול.

1516
01:30:50,818 --> 01:30:52,653
אתה הדבר האמיתי, מאדי.

1517
01:30:55,523 --> 01:30:56,991
אתה יכול להעביר את הסלט?

1518
01:30:58,125 --> 01:30:59,126
תוֹדָה.

1519
01:31:01,796 --> 01:31:03,297
אתה באמת חושב שאני מוכן, דוק?

1520
01:31:03,731 --> 01:31:05,465
רק אתה יכול לדעת את זה, מאדי.

1521
01:31:06,000 --> 01:31:07,034
ובכן, אני יודע

1522
01:31:07,168 --> 01:31:09,437
שאני רוצה לקבל לעזאזל
מכאן.

1523
01:31:11,005 --> 01:31:12,506
מספיק הוגן.

1524
01:31:13,407 --> 01:31:14,675
אנחנו נתגעגע אליך.

1525
01:31:15,810 --> 01:31:17,778
היי, אולי אוכל לבוא לבשל
שוב לחולים.

1526
01:31:17,912 --> 01:31:20,147
אתה יודע,
לעבוד איתם במטבח.

1527
01:31:20,281 --> 01:31:21,415
נשמח לזה.

1528
01:31:21,949 --> 01:31:23,985
אבל רק אם
שמרגיש לך בטוח.

1529
01:31:33,327 --> 01:31:34,628
היא מוכנה.

1530
01:31:39,867 --> 01:31:41,635
תודה רבה לשניכם.

1531
01:31:42,103 --> 01:31:43,304
ביי עכשיו.

1532
01:31:43,437 --> 01:31:45,673
אנחנו כל כך גאים בך, מאדי.

1533
01:31:52,980 --> 01:31:54,215
מבטיח שנראה
אחד את השני

1534
01:31:54,348 --> 01:31:55,483
כשאתה יוצא מכאן?

1535
01:31:55,616 --> 01:31:57,818
- מבטיח.
- בסדר.

1536
01:31:59,587 --> 01:32:01,188
אני אתגעגע אליכם, חברים.

1537
01:32:01,989 --> 01:32:03,357
גם אני מוכן ללכת.

1538
01:32:05,026 --> 01:32:06,927
דינה, מותק.
- דינה.

1539
01:32:07,528 --> 01:32:08,963
זה ד"ר פיגוט

1540
01:32:09,096 --> 01:32:10,998
מהבריאות ההתנהגותית
אגף בפרסביטריאן.

1541
01:32:11,132 --> 01:32:12,500
היא רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

1542
01:32:12,633 --> 01:32:13,868
על הבריאות הנפשית שלך
היסטוריה.

1543
01:32:14,001 --> 01:32:15,903
אנחנו לא יכולים לעזור לך כאן,
ואתה יודע את זה.

1544
01:32:16,037 --> 01:32:19,140
אני לא צריך שום עזרה.
לא, מאדי יכולה לערוב לי.

1545
01:32:21,942 --> 01:32:23,310
יש לך את זה, דינה.

1546
01:32:24,779 --> 01:32:26,914
אתה האדם הכי קשוח
אני יודע.

1547
01:32:31,952 --> 01:32:33,187
מאדי!

1548
01:32:34,055 --> 01:32:35,589
נתראה בשיעור ריקוד?

1549
01:32:49,270 --> 01:32:50,204
מאדי!

1550
01:32:53,174 --> 01:32:54,942
מאדי!

1551
01:32:55,643 --> 01:32:58,245
מאדי! מאדי!

1552
01:33:07,888 --> 01:33:09,090
ממ.

1553
01:33:10,057 --> 01:33:11,926
תאנה ומרגמה, האהוב עלי.

1554
01:33:12,626 --> 01:33:15,062
תודה רבה לך.
- כמובן.

1555
01:33:28,075 --> 01:33:30,744
מותר לך לכעוס
איתי, ג'ייק.

1556
01:33:52,601 --> 01:33:53,901
אני הולך לשירותים.

1557
01:34:16,991 --> 01:34:19,126
היי. מאדי כאן?

1558
01:34:19,760 --> 01:34:21,195
מַדוּעַ?

1559
01:34:21,395 --> 01:34:23,397
יש לי משהו בשבילה.
אני יכול פשוט להשאיר את זה איתך.

1560
01:34:23,864 --> 01:34:25,099
ג'ייק, זה בסדר.

1561
01:34:30,004 --> 01:34:32,574
היי, אמילי.
היי, מאדי.

1562
01:34:32,706 --> 01:34:33,908
מזל טוב על <i>החזיר.</i>

1563
01:34:34,041 --> 01:34:35,776
יש להם ממש מזל
לקבל אותך.

1564
01:34:35,910 --> 01:34:37,745
כן, יש לי את זה
הוגן ומרובע.

1565
01:34:39,280 --> 01:34:41,315
אתה חושב שתחזור
ל-GourMaybe?

1566
01:34:43,317 --> 01:34:45,386
אני לא יודע
מה שאני רוצה יותר.

1567
01:34:46,053 --> 01:34:48,289
אני בהחלט לא מוכן
לראות את זך.

1568
01:34:49,056 --> 01:34:50,191
הוא איננו.

1569
01:34:50,625 --> 01:34:53,961
<i>Condé Nast</i> גילה
על המעורבות שלנו.

1570
01:34:55,129 --> 01:34:56,030
וואו.

1571
01:34:57,231 --> 01:34:59,833
הכנתי לך טחינה
עוגיות שוקולד צ'יפס.

1572
01:35:02,203 --> 01:35:04,872
מביא לך אוכל
היה אולי מוזר, סליחה.

1573
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
לא, זה ממש נחמד מצידך.

1574
01:35:08,042 --> 01:35:10,044
אתה יודע, פעם הכנתי
המתכון הזה כל הזמן

1575
01:35:10,177 --> 01:35:11,979
לפני שעבדתי ב-GourMaybe.

1576
01:35:12,581 --> 01:35:13,582
הייתי מעריץ גדול.

1577
01:35:14,048 --> 01:35:15,684
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

1578
01:35:15,816 --> 01:35:17,218
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

1579
01:35:17,351 --> 01:35:19,420
הם עשויים להיות כוס ענקית
אליך ללא סיבה.

1580
01:35:19,554 --> 01:35:22,089
אני אצא מהשיער שלך.

1581
01:35:24,758 --> 01:35:26,060
היי, מה השתנה?

1582
01:35:26,661 --> 01:35:28,229
למה כל כך נחמד פתאום?

1583
01:35:30,097 --> 01:35:32,466
אני מניח שפשוט הייתי צריך
לדעת שאתה לא מושלם.

1584
01:36:04,865 --> 01:36:05,766
היי.

1585
01:36:06,300 --> 01:36:07,801
לאן אתה הולך?

1586
01:36:07,935 --> 01:36:09,136
לצאת לריצה.

1587
01:36:10,538 --> 01:36:13,240
הרופא אמר שזה בסדר
להתאמן שוב?

1588
01:36:16,544 --> 01:36:17,444
כֵּן.

1589
01:36:20,147 --> 01:36:22,383
איך אני יודע
אתה אומר לי את האמת?

1590
01:38:29,977 --> 01:38:32,680
<i>♪ רק חלום קטן ♪</i>

1591
01:38:37,117 --> 01:38:42,389
<i>♪ להפוך את העולם סביבנו ♪</i>

1592
01:38:44,992 --> 01:38:48,128
<i>♪ רק חלום ♪</i>

1593
01:38:51,833 --> 01:38:57,237
<i>♪ כדי למצוא את מה שנשאר</i>
<i>זה מחייב אותנו ♪</i>

1594
01:38:59,440 --> 01:39:02,677
<i>♪ זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו ♪</i>

1595
01:39:03,277 --> 01:39:07,649
<i>♪ זה כמו שיר שמתחיל ♪</i>

1596
01:39:08,382 --> 01:39:13,487
<i>♪ מושיט יד בקול לראות את ♪</i>

1597
01:39:13,822 --> 01:39:21,195
<i>♪ ולו רק אהבה</i>
<i>יכול לקחת אותנו לשם ♪</i>

1598
01:39:22,463 --> 01:39:25,065
<i>♪ רק קצת אהבה ♪</i>

1599
01:39:28,536 --> 01:39:33,875
<i>♪ אם רק אהבה יכולה לעשות זאת ♪</i>

1600
01:39:34,208 --> 01:39:38,011
<i>♪ שיחזיק מעמד לעידנים ♪</i>

1601
01:39:38,212 --> 01:39:43,984
<i>♪ רק אתה ואני ♪</i>

1602
01:39:47,822 --> 01:39:52,292
<i>♪ רק אהבה ♪</i>

1603
01:39:52,694 --> 01:39:55,295
<i>♪ רק אהבה ♪</i>

1604
01:39:58,499 --> 01:40:01,301
<i>♪ ולו רק אהבה ♪</i>

1605
01:40:01,502 --> 01:40:08,643
<i>♪ יכול לקחת אותנו לשם ♪</i>