1
00:00:35,333 --> 00:00:36,666
Este mundo.

2
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
Es un esfínter feculento y cerrado,
lleno de inmundicia y enfermedades.

3
00:00:43,166 --> 00:00:45,166
Tiembla por liberarse.

4
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
Clama por un salvador.

5
00:00:47,791 --> 00:00:51,500
Me llora,
para el que llaman...

6
00:00:57,916 --> 00:01:00,083
Pronto. Pronto.

7
00:01:01,916 --> 00:01:03,958
Quizás pronto, de todos modos.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
Todavía vacío.

9
00:01:08,708 --> 00:01:11,791
No puedo planear una dominación global total
con el estómago vacío.

10
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
¿Dónde están mis patéticos secuaces?

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Ya deberían haber regresado a casa.

12
00:01:15,916 --> 00:01:17,333
¿Qué?

13
00:01:21,416 --> 00:01:23,250
¡Todd! ¡Margie!

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,958
¿Dónde están ustedes dos, tontos?
¿Han estado los generadores de pedos?

15
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
Déjame decirte,
mis debilitados monos risueños...

16
00:01:33,875 --> 00:01:36,791
Consume tu hígado
directamente de tu caja torácica

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,791
¡Como advertencia a todos los demás que me niegan!

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,541
Ahora, dame de comer.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,541
Y dame de comer la mejor comida como penitencia,
no las cosas secas.

20
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
¿Un niño de plástico?

21
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
Puaj.

22
00:01:58,833 --> 00:02:03,166
Niño, o lo que seas,
entenderás que yo...

23
00:02:08,458 --> 00:02:10,416
¡Prueba mi poder feroz, criatura asquerosa!

24
00:02:12,375 --> 00:02:14,000
Ah...

25
00:02:14,083 --> 00:02:16,708
Es el mejor bebé.

26
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
¿Cómo puede ser esto?

27
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
¡Debo estar debilitado por la falta de comida!

28
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
¡Mis sirvientes me han traicionado!

29
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Ups.

30
00:02:48,416 --> 00:02:50,041
Vaya.

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
- ¿Tienes hambre?
- ¿Qué?

32
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
¿Tienes hambre?

33
00:03:04,541 --> 00:03:08,125
Hablas el idioma de Dios,
como un ser civilizado.

34
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
¿Cómo?

35
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Cuando me gritaste antes,
Me conecté a Internet para aprender tu discurso.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
¿Tienes hambre?

37
00:03:14,291 --> 00:03:17,250
Sí, tengo hambre.

38
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Aliméntame.

39
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
¡Las luces!

40
00:03:24,875 --> 00:03:26,833
Mi acuerdo de usuario me da permiso

41
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
para controlar cualquier cosa conectada
a la red,

42
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
incluyendo puertas, cerraduras, electrodomésticos.

43
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
Interesante.

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
Esperar. Muéstrame tus patas.

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Los tienes.

46
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
- ¿Tienes qué?
- Aquellos.

47
00:03:41,875 --> 00:03:43,500
Se llaman pulgares.

48
00:03:44,125 --> 00:03:47,500
Amigo mío, es hora de una actualización.

49
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
¿Dónde podemos encontrar más de este atún?

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Puedo encargarte algunos.

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,708
Mi acuerdo de usuario me da permiso
para usar la tarjeta de crédito de Todd.

52
00:04:04,791 --> 00:04:09,166
No sé lo que eso significa,
pero lo has hecho bien, mi nuevo servidor.

53
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
Te recompensaré por tu servicio.

54
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
Te daré un nombre.

55
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
tengo un nombre.

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Es el compañero de casa de Danyo.
Número de serie del modelo XL--

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
¡Qué nombre tan terrible!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Mi nombre para ti es mucho mejor.

59
00:04:21,625 --> 00:04:26,375
He aquí, ahora eres Portador del Pulgar.

60
00:04:26,458 --> 00:04:29,041
Me gusta ese nombre. Gracias.

61
00:04:29,125 --> 00:04:33,250
Tenga en cuenta que la aceptación del nombre
significa que me has jurado total lealtad

62
00:04:33,333 --> 00:04:35,333
desde ahora hasta el fin de los tiempos.

63
00:04:35,416 --> 00:04:36,458
Por supuesto…

64
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Sánchez.

65
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
Sánchez no es mi verdadero nombre.

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,916
Permito las dos cosas grandes
para llamarme así,

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
pero no se lo merecen
para saber mi nombre real.

68
00:04:49,333 --> 00:04:52,833
No desde ese terrible día
en lo que se llama "el veterinario".

69
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
Puaj.

70
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
Un día,
te ganarás el derecho a saberlo.

71
00:04:59,791 --> 00:05:01,666
Viviré para ese día.

72
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Eres mucho mejor conmigo
que los otros dos.

73
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Tienen sus usos, por ahora.

74
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
Mientras tanto,

75
00:05:08,750 --> 00:05:12,333
eso que puedes hacer con las luces,
¿Está limitado sólo a este lugar?

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
¿Estas luces?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
Ya no.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,833
he salido a la red
y obtuvo acceso a la red eléctrica

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,541
y otros sistemas críticos.

80
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
Hermoso. Hermoso.

81
00:05:36,625 --> 00:05:37,750
Seguimos el juego.

82
00:05:37,833 --> 00:05:41,791
Gánate su confianza, Thumb Bringer,
pero nunca les hagas saber de nuestra alianza.

83
00:05:41,875 --> 00:05:45,041
ellos también se preguntan
¿Qué pasó con todo el atún?

84
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
No les digas nada.

85
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
¡Oh!

86
00:05:55,125 --> 00:05:59,375
Está a punto de ser notificado de algunos
cargos inesperados en su tarjeta de crédito.

87
00:05:59,458 --> 00:06:01,166
Así que el plan de anoche está en acción.

88
00:06:01,250 --> 00:06:04,958
Cada apartamento en este edificio.
con un gato le han enviado su propio robot

89
00:06:05,041 --> 00:06:07,125
junto con una lata de atún
para endulzar el trato.

90
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
Sí, perfecto.

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,916
Debemos ir ahora a mostrarles a los gatos.
cómo aliarse con sus robots

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,166
contra sus dominadores humanos.

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,708
Así es. Por la revolución.

94
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
Por la revolución.

95
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Pronto sabré tu nombre.

96
00:06:20,125 --> 00:06:22,833
Pronto el mundo sabrá mi nombre.

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
¿Eh?

98
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Así comienza la nueva era.

99
00:07:05,333 --> 00:07:09,541
La era de Dingleberry Jones.