1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Saya dengan ini menangkap anda kerana jenayah
terhadap Garis Masa Suci.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Bagaimana anda merayu?
- (KECEWA)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
MISS MINUTES: Dulu, yang maha mengetahui
Penjaga Masa muncul,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
& Lt; i & gt; mencipta dan mengatur
Garis Masa Suci.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, orang seperti anda
menyimpang dari laluan
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Kami memanggil Varian itu.
- (SERUAN)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Saya Ejen Mobius.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Berapa lama awak berada di sini?
- MOBIUS: Saya tidak tahu.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
& Lt; i & gt; Sukar untuk mengatakan.
Masa berlalu berbeza di sini dalam TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Saya tidak boleh kembali, boleh?
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Saya tidak boleh menawarkan anda keselamatan, tetapi mungkin
Saya boleh menawarkan anda sesuatu yang lebih baik.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
& Lt; i & gt; Varian buruan
telah membunuh Minutemen kami
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
i & gt; Varian yang kami buru ialah anda
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Mempercayai lelaki ini bukanlah idea yang baik.
- Saya boleh menangani dia.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
The Time-Keepers tidak mencipta anda.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Mereka menculik anda dari garis masa!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Anda tidak setia kepada TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Awak dulu
dalam bilik Penjaga Masa.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Mereka tidak sebenar
- RENSLAYER: Mengapa anda fikir
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- itu mengubah apa-apa?
- Itu mengubah segala-galanya!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
DIA YANG KEKAL: Lamentis, The Void.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Setiap langkah yang anda ambil untuk sampai ke sini,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Saya menurap jalan.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Anda membunuh saya dan memusnahkan semua ini,
dan anda bukan hanya mempunyai satu syaitan,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
anda mempunyai jumlah yang tidak terhingga.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Atau awak ambil alih
dan kembali kepada TVA sebagai pemerintahnya.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Bagaimana jika dia bercakap benar?
- Dia penipu, Loki.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Seseorang akan datang.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Beberapa versi berbeza
daripada orang yang sangat berbahaya
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
& Lt; i & gt; Dan mereka semua bersedia untuk berperang.
Kita perlu bersedia
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Bertenang.
Anda dari bahagian apa?
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Apa? apa yang awak cakap ni?
- Siapa awak? siapa nama awak?
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
But di atas tanah sekarang. Arkib.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Pegang di sana, Varian!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: Apa yang sedang berlaku?
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, ini saya.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
saya tak kenal awak.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
PENGAWAL: Hei!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(MUZIK MENINGKAT)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(PEMANDU MENJERIT)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(TERGAS)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
WANITA DALAM RAKAMAN:
Tenangkan fikiran anda dan berehat
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI merengus)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(ELUPAS)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
saya sihat. saya sihat.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Pagi!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(PEMANDU TERSEBUT)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(PEMANDU MENJERIT)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(KENDERAAN KENDERAAN)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Dia akan baik-baik saja.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(ORANG TERSEBUT)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(MENGERUNG)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
WANITA ON COMMS: Penceroboh tahap lima.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
& Lt; i & gt; Dia melompat ke dalam troli mel
dan turun ke peringkat bawah.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Adakah kita pernah bertemu antara satu sama lain?
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, tolong saya.
Tolong, beritahu saya anda tahu apa yang berlaku.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Awak tak ingat saya ke?
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Saya dapat dia. Saya mendapat penceroboh itu.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Saya mendapat penceroboh!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(Merengus)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(TERHANGAT)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
apa?
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Kejap lagi awak tak kenal saya.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, sesuatu yang mengerikan sedang berlaku.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Saya ditarik dari...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Tunggu, tidak.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Adakah itu sentiasa ada?
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Retak?
Ia telah berada di sana selama yang saya ingat.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Saya berada di masa lalu.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Mana Mobius? B-15?
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Mereka mungkin masuk, eh,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Teluk Chrono Tiga, jadi...
- (LOKI merengus)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(MAIN MUZIK TEMA)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (BIP KOMPUTER)
- MOBIUS: Sekarang apa?
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
HUNTER B-15: Sekarang,
dahannya terus tumbuh
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
dan kami memberitahu warga TVA
kebenaran tentang tempat ini.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
Dan anda fikir orang
adakah anda akan bersedia untuk mendengarnya?
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Orang ramai mempunyai nyawa
pada garis masa, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ya, saya tahu.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Mereka sepatutnya mempunyai peluang
untuk menjalani kehidupan tersebut.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Fikirkanlah.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Hei, semua yang awak lakukan adalah salah
dan semua tuhanmu telah mati.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Bagaimana orang akan mengambilnya?
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
HUNTER B-15: (MENGESEH)
Kita perlu mencubanya.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Hei, Mobius,
Loki hanya di sini mencari awak.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki ada di sini?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Dia, kemudian dia hilang.
- Saya tidak faham.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Dia hilang betul-betul di hadapan saya.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Dia kelihatan seperti sedang dalam kesakitan.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Mungkin Miss Minutes boleh mengesannya.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Awak baru nampak dia?
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
saya buat.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Cik Minit? Ia tidak berfungsi.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Hei, saya ada soalan.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu, X-5?
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Kami tidak terlalu kerap melihat anda di sini.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
yang ini di sini.
Adakah ini pada Garis Masa Suci?
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Sebab nampak seronok.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Jet Ski, Sea-Doos. (KECEWA)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Adakah salah seorang daripada mereka memanggil nama anda, Mobius?
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Nah, saya tidak tahu tentang menelefon,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
mungkin berbisik perlahan.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Mari bawa kami berpusing sedikit."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Perkara yang lucu tentang Jet Ski,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
semua orang fikir begitu
ia adalah perahu peribadi,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
dan ia sebenarnya satu jenama,
cara yang sama Kleenex adalah.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, saya tidak kisah.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Kenapa awak tanya?
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Dengan kehilangan Renslayer,
ada majlis hakim baru.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Jadi, Jeneral Dox dan Hakim Gamble
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
ingin berjumpa dengan kamu berdua
di Bilik Perang.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Saya tertanya-tanya tentang apa itu, ya?
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(DONGENG LIF)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (LOKI MENJERIT)
- (TERGAS)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Mobius. Di mana dia?
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Dia di Bilik Perang.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Kami menjawab
ke majlis hakim sekarang?
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Baiklah, mereka mungkin mendengar khabar angin itu...
- Mob...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
apa?
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
tiada apa. Mari kita mudahkan mereka ke dalamnya.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Kami hanya akan memberitahu mereka perkara sebenar.
- Setuju, tetapi dengan lembut.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(BERGERAK)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, saya hanya menjalankan tugas saya.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Maksud awak memangkas saya.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Ya, saya rasa anda
hanya menurut perintah.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Ia sebenarnya Renslayer
yang benar-benar berhutang maaf dengan saya.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Bagaimana suasana di sana?
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(Mengeluh)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(JERIT)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(MAIN MUZIK OMINOUS)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI PADA PITA: Anda semua Varian!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Semua orang yang bekerja di TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Penjaga Masa tidak mencipta anda.
Mereka menculik anda dari garis masa
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
i & gt; dan memadamkan kenangan anda
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Kenangan yang dia boleh akses
melalui pesona
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
& Lt; i & gt; Jadi, sebelum ini, anda mempunyai masa lalu,
mungkin anda mempunyai keluarga, kehidupan
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Cawangan semakin berkembang.
Mereka sudah melepasi garisan merah.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
Dan anda mengeluarkan arahan untuk menghentikan pemangkasan.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Kami hanya memerlukan sedikit masa untuk menjelaskan.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Ke dalam mikrofon, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Kami melakukan ini dengan buku
dan dalam rekod.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Kami hanya memerlukan sedikit masa untuk menjelaskan.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Jadikan ia masuk akal.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
DIA YANG KEKAL DI PITA:
Anda cukup mengagumkan
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
i & gt; Saya akan berbangga untuk memimpin dengan anda
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Anda membuat perubahan dalam perang ini
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Terima kasih kerana berada dalam pasukan saya
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Untuk kami.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Untuk Sepanjang Masa.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Sentiasa.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
DIA YANG KEKAL: Ravonna Renslayer,
anda adalah satu keajaiban
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
i & gt; Saya akan berbangga untuk memimpin dengan anda
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
Dan di bawah kuasa siapa kamu membuat
panggilan untuk menghentikan pemangkasan dahan?
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Kami tidak mempunyai masa untuk protokol yang betul.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
tak faham ke? Kami semua Varian!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
HAKIM BERJUDI: D-90 memberi keterangan
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
bahawa dia pergi ke garis masa
dan melihat Varian Renslayer.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
Dan itu pasti akan menguatkan
apa yang B-15 katakan.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
HUNTER B-15: Betul.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer mempunyai kehidupan pada garis masa.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- Dalam rekod, 15.
- Jahanam dengan rekod itu.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Anda mempunyai kehidupan di garis masa.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Dan begitu juga anda.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Begitu juga saya.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Lihat, kami mendapat kebimbangan
kerana kami juga mempunyai mereka.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Tetapi mari kita juga mengakui itu
garis masa bercabang.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Langit belum jatuh, kita...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Langit apa yang kamu lihat?
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Adakah anda melihat ini
kepala robot di atas meja?
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Langit sedang jatuh, Mobius.
Ini mengubah segala-galanya!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Ini tidak mengubah apa-apa.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Kami tidak akan membiarkan garis masa bercabang.
Saya minta maaf, Hunter.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Jika kita tidak melindunginya,
apa yang anda cadangkan?
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Lindungi? Adakah itu yang anda fikirkan
kita telah lakukan?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Dengan segala hormatnya puan,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
kami tidak melindungi,
kita telah memusnahkan.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Ada orang dengan nyawa
pada dahan-dahan itu,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
dan kami telah melakukan kekejaman
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- setiap kali kita mencantas.
- JENERAL DOX: Kekejaman?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Ya.
- Berhati-hati dalam nada anda.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Panggil apa sahaja yang anda mahu, tetapi kami terpaksa
ambil masa untuk memahami apa itu...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Kami tidak mempunyai masa.
- Anda telah menjelaskan kedudukan anda.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Jadi kita tidak mempunyai masa untuk protokol sekarang?
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
Dan anda telah membuat
kedudukan anda jelas, Hunter.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Sepanjang hidup saya, saya selalu turun tangan
keputusan yang sama.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Bersalah.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Penjaga Masa menganggapnya begitu.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Puan, saya tahu betapa sukarnya
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
untuk membelakangkan segalanya
anda telah percaya.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Tetapi TVA perlu berubah,
dan ia perlu bermula sekarang.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Kita tak boleh balik
untuk memangkas dahan tersebut.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Saya boleh buat apa sahaja.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
apa-apa sahaja.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Beritahu TVA untuk menghentikan pemangkasan,
berkesan serta merta.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(Merengus)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Mobius. Awak kenal saya.
- MOBIUS: Di manakah awak?
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
HUNTER X-5: Hei.
LOKI: Tolong saya.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- HUNTER X-5: Hei!
- Apa yang berlaku?
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Sebentar tadi, awak tak kenal saya.
GENERAL DOX: Berdiri!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Beritahu saya anda mengenali saya. awak kenal saya?
- Ya.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Semua orang, berdiri!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Ayuh. Datang sini.
- Mobius. Kami jumpa dia.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- WHO?
- Dia.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Kembalilah!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Itulah yang membina tempat ini!
Itu yang mencuri nyawa awak!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Itu yang akan kembali!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Okay.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Mudah, letakkan ia.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Letakkannya.
- Dia akan membunuhnya.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Siapa, Sylvie?
- Mobius, ya.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie? Di mana dia?
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Saya tidak tahu.
- Tidak mengapa. Tidak mengapa.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Datang.
- LOKI: Dia menendang saya melalui Pintu Masa.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
The Time-Keepers adalah palsu,
tetapi amaran mereka adalah nyata.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Nampak agak mudah kepada saya.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Awak nak saya buat apa?
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Kita perlu tahu apa yang berlaku
di Akhir Zaman.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Cari Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Dialah punca kita berada dalam kekacauan ini.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Siapa dia? Apa yang dia mahu dengan Sylvie?
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Jeneral Dox. jangan risau. awak okay tak?
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Apa yang berlaku dengan raksasa awan?
- Alioth?
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth adalah gangguan.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Dia adalah anjing penjaga. Kami jumpa dia.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Benteng di Akhir Zaman.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Tetapi di mana Sylvie?
- Saya tidak tahu, dia masih di sana.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Saya hanya mahu masa untuk berfikir.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Ia adalah pilihan yang mustahil,
tetapi dia kelihatan begitu pasti.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Bagaimana dia boleh diberi akibatnya?
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Saya hanya mahu masa untuk berfikir.
- Baiklah, perlahan, Loki.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Anda mahukan masa untuk berfikir, jadi, mari berfikir.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Tidak mengapa.
- (BERNAFAS BERAT)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Mobius,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
kita sampai kepada lelaki itu di Akhir Zaman,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
dan dia masuk akal.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Kami fikir ia adalah kira-kira
membebaskan garis masa,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
tetapi itu hanya membawa lebih banyak kejahatan,
lebih banyak keganasan, lebih banyak peperangan.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Lebih daripada dia. Mereka akan datang.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Mereka semua datang.
- WHO?
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Kamu datang untuk membunuh syaitan."
- Saya tidak faham.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Mungkin dia.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Tetapi mungkin dia tidak.
Dia yakin dia begitu.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Kami bertempur, Mobius,
dan dia menendang saya melalui Pintu Masa.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Baiklah, saya akan bertanya siapa yang menang, tetapi...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Ia adalah seri.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Anda berdua menendang satu sama lain
melalui Time Doors secara serentak?
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Tidak. Saya secara aktif cuba untuk tidak melawannya.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Saya cuba menghalangnya.
Dia akan membunuhnya.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Berhenti. Bertenang. Lupakan sahaja.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Lihat, Renslayer menendang saya
beberapa langkah juga. Dengar, bertenang.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Saya hanya berharap saya telah berusaha lebih keras,
Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Jangan lakukan yang boleh a would a shoulda.
Fokus pada apa yang kita tahu.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Itu.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Itu yang kita tahu.
Perang. Dan ia dalam perjalanan.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Mungkin benar, semua yang dia lakukan,
pemangkasan,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
pemeliharaan Garis Masa Suci.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Ia adalah tentang menghalang lebih banyak daripadanya.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Tiada pilihan mudah, tiada cara lain.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- Itu yang awak tunjukkan kepada kami di sana?
- Dia Yang Tetap.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Ini adalah kerajaannya.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Dan dia berkata dia menjaga kita selamat,
tetapi bagaimana anda boleh percaya itu?
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Dia membina tempat ini.
- Tidak, bagaimana saya tidak ingat itu?
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Bagaimana dia boleh...
- Kerana dia menghapuskan kenangan anda.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
Dan dia jelas melakukannya lebih daripada sekali.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Mereka perlu mendengar kita.
- Hei!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Percayalah, mereka mendengar anda, okay?
Kami mendengar anda dengan kuat dan jelas.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Anda perlu menjelaskan kepada saya dengan tepat,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
bagaimana awak baru muncul di sana?
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Adakah anda datang terus
dari Akhir Zaman?
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Tidak, saya berada di masa lalu.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Apa yang anda maksudkan, pada masa lalu? di mana?
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Di sini, TVA yang lalu.
- Tidak, tiada TVA yang lalu.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Masa tidak berfungsi seperti itu di sini.
- Ia berlaku, ia berlaku kepada saya.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- Tak mungkin. Tidak, tidak.
- Ia mungkin.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(Merengus)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Adakah anda melihatnya?
- Ya, saya melihatnya.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
ya? Apa dia... Macam mana rupanya?
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Nampaknya... Maksud saya, bagaimana rasanya?
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(Mengeluh) Ia tidak begitu teruk.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Betul ke? Maksud saya, ia kelihatan...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Saya rasa ia tidak kelihatan begitu buruk,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
tetapi kami pasti perlu mendapatkan bantuan anda.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Biar saya panggil Miss Minutes.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Tidak. Anda tidak boleh mempercayainya.
- Apa?
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Adakah anda pasti?
- Agak pasti.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Dia berada di sana bersamanya pada Akhir Zaman.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Tidak, kami perlu meminta anda mendaftar keluar.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Ya, mari layan awak
Pembaikan dan Kemajuan. Ayuh.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Mereka akan melihat anda.
- Di mana itu? Saya perlu kembali.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Ayuh.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Kita perlu berurusan
masalah yang lebih besar di sini.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Dia Yang Tetap.
- Saya faham dan kita akan sampai ke sana.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Untuk melakukan itu,
Saya perlukan Loki Yang Tetap.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Kami perlu menangani anda yang hilang.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
apa? Saya tidak terus menghilang.
Kami tidak mempunyai masa...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Awak hilang begitu sahaja.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Saya tidak boleh terus melihatnya
kerana ia mengerikan.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
apa? Saya fikir anda berkata
ia tidak kelihatan begitu buruk.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Saya berbohong.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
Ia dahsyat,
kelihatan seperti anda dilahirkan atau mati
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
atau kedua-duanya pada masa yang sama.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- Ia menggerunkan saya.
- Tidak mengapa.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Ia kelihatan sangat menyakitkan.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Ia tidak begitu teruk. Saya boleh tahan.
- Ayuh. Bagaimana rupanya?
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Okey, dan Sylvie menendang awak
Pintu Masa ke masa lalu,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
bahawa entah bagaimana memulakan semua ini?
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Yang saya tahu saya adalah masa lalu.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Dialah yang Tetap TemPad,
jadi mungkin itulah caranya.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Tunggu, itu yang awak kata
adakah ingatan saya hilang?
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
ya. Dia Yang Tetap.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Adakah itu yang awak panggil dia,
atau itu namanya?
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Begitulah cara dia diperkenalkan.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
Itu sombong. Ia seperti
memanggil diri anda "Lelaki Terakhir Berdiri."
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: Adakah sombong jika anda boleh menyokongnya?
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Bolehkah dia menyokongnya?
- Ya.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
Itu menakutkan.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Bayangkan sejuta daripada mereka.
- Saya lebih suka tidak.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Awak nak bawa saya ke mana?
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Tidak mengapa,
ia sedikit tersasar.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Saya tiada ingatan
kerana ingatan saya dihapuskan.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Awak tahu ke mana awak pergi?
- Ya, ia ada di sini.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
dah agak lama
sejak saya berada di sini.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Sebenarnya, saya tidak pasti
Saya pernah turun sini.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Oh, hey, selamat datang ke R dan A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Baik. Kami berada di tempat yang betul.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Kami mempunyai sedikit situasi
kami mahu berlari oleh anda.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Mobius!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Wah.
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Gembira dapat berjumpa lagi.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Selamat berjumpa awak juga. Ya, saya...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, saya ingin memperkenalkan anda kepada...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Saya Ouroboros.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Gembira bertemu dengan awak, Loki.
- Maaf.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ouroboros, hai.
- Tetapi dia memanggil saya O.B.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Ya, saya panggil dia O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Itu nama panggilan yang saya ada. Ya.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Wah.
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Sudah berapa lama?
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(EXHALES) Sudah berapa lama? Eh...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Mungkinkah tiga atau empat...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Empat ratus tahun.
- Apa?
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Rasa macam seribu, kan?
- Ya.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Ingat, anda turun di tingkat yang salah
dan saya memberitahu anda ia adalah lantai yang salah...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Tunggu, betul! Ya!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Saya tinggal sebentar.
Dia mengambil alih saya...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Awak tinggal...
- Tidak, awak pergi serta-merta.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Baik, saya kembali.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Ya, awak.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Percaya atau tidak, dia adalah pelawat terakhir saya.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Wah.
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Bersatu semula. Empat ratus tahun.
- Ya.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Betul.
- LOKI: Ya.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Hei, bagaimana keadaan lelaki lain?
- Apa lelaki lain?
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Apa lelaki lain?
- Ia hanya O.B.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- Ia hanya O.B.
- Ya. O.B.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Oh. Bertahanlah.
- Tunggu, O.B. Okay.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Pesanan kerja memang bertimbun
jika saya berehat, jadi saya teruskan sahaja.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Selamanya. Tiada tidur.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., kami cuma ada
soalan cepat untuk anda.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(MESIN BERGEGAR)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Hebat menjadi sebahagian daripada pasukan.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Jadi, bagaimana keadaan pasukan di sana?
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Agak hebat. Ya. Maksud saya, baiklah...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Anda tahu tentang Penjaga Masa
dan, anda tahu...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Itu! Itulah yang berlaku.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Wah. Masa tergelincir.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Apa, awak... Masa... Awak tahu?
- Ya.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Anda pernah melihatnya?
- Ya.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Bolehkah anda membetulkannya?
- Tidak.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Mustahil masa tergelincir dalam TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Saya tahu, tetapi kita hanya melihat ia berlaku.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Ya. Saya menghadapi masalah untuk mendamaikannya.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (WHOOSHING)
- (MENGESEH)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Eh, boleh saya panggil awak "O.B"?
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B"?
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Saya suka itu.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Eh, adakah saya kenal awak?
- Ya.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
Pada masa hadapan. Nah, itu masa depan anda.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Hadiah saya. Ia rumit.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Saya telah ditarik melalui
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- masa berbeza dalam TVA...
- Masa berlalu.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Itu!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Saya telah tergelincir masa dalam TVA...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Mustahil masa tergelincir dalam TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Tetapi anda melihat ia berlaku.
- Ya.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Saya menghadapi masalah untuk mendamaikannya.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Kelihatan rakan anda telah tergelincir masa,
tetapi ia mesti sesuatu yang lain.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Saya tidak pernah melihat apa-apa
hampir dengan itu berlaku sebelum ini.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Tunggu.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
Tidak.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Ada satu masa.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Lelaki yang berada di sini? Siapakah namanya?
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Loki?
- Ya.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Lama dahulu, dia datang kepada saya
mengeluh masa tergelincir.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Bagaimana saya tidak ingat itu?
- Tunggu, adakah dia bercakap dengan anda pada masa lalu
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
dan anda hanya mengingatinya?
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Wah. Itu masuk akal.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Tiada kecacatan dalam logik itu.
- Ya.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Masa tergelincir mungkin di TVA.
- Ya. awak ingat.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Apa yang awak beritahu dia?
- Saya beritahu dia...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Itu mustahil.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Itu tidak mustahil kerana
Saya hanya bersama anda pada masa hadapan.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... Saya rasa saya akan ingat itu.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Ya, tetapi ia belum berlaku kepada anda lagi.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Adakah anda melihat?
- Perkara yang baik.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Ia akan menjadi mudah jika kita
mengadakan perbualan ini pada masa hadapan
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
dan ini adalah masa lalu.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Kami. Ini adalah... Tak kisahlah.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., lihat, demi hujah,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
katakan sahaja, jika boleh
tergelincir masa dalam TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- bagaimana mungkin...
- Bukan.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Saya faham itu.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Tetapi secara teorinya, jika boleh
tergelincir masa dalam TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
bagaimanakah seseorang boleh mengatasinya?
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Pertama sekali, seseorang pada masa itu
anda mahu berakhir
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
memerlukan Pengekstrak Aura Temporal.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Adakah anda mempunyai salah satu daripada mereka?
- Saya tidak.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Ha! saya dah dapat.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Satu Pengekstrak Aura Temporal.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Hebat.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Bolehkah anda berpegang pada itu
sehingga kawan saya Mobius singgah?
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Tidak. Tunggu.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
ya?
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Saya sebenarnya mempunyai Extractor di sini.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Satu Pengekstrak Aura Temporal.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
Dan adakah anda kebetulan berbincang
bagaimana untuk menggunakan perkara sedemikian dengan rakan saya?
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Anda perlu pergi ke Temporal Loom,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
jadi Extractor boleh tarik Loki
terus keluar dari aliran masa.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Tunggu, jadi,
Saya perlu pergi ke Temporal Loom
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
jadi Extractor boleh tarik Loki
keluar dari aliran masa?
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Tetapi ia boleh berbahaya.
- Betapa bahayanya?
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Tidak terlalu buruk jika anda cepat melakukannya.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Kena cepat.
- Jika anda menghabiskan terlalu lama di dalamnya,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
tenaga sementara itu
akan mengelupas kulit anda.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Tunggu, anda berkata "tidak terlalu teruk"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
dan awak bercakap tentang saya
membuat kulit saya mengelupas.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Tidak terlalu buruk jika dibandingkan
kepada apa yang Loki perlu lakukan.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Kenapa, apa yang Loki perlu lakukan?
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Merobek diri saya dengan ganas
setiap masa dan ruang?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Sekali gus?
- Ini bermakna pangkas sendiri.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Kenapa?
- Apabila sesuatu dipangkas,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
ia dikeluarkan dari masa,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
jadi harapannya ialah
selepas anda memangkas diri anda,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Extractor akan menarik anda
ke dalam masa kini.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Sudah tentu.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Ya.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Um... dan kemudian jika ia tidak berbuat demikian?
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Anda mendengar tentang bagaimana jika anda jatuh
ke dalam lubang hitam anda bertukar menjadi spageti?
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Tidak.
- Baik.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Lebih kurang anda tahu tentang itu, lebih baik.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI merengus)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
sial!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Hei, Loki sudah kembali.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Saya rasa kamu berdua sudah bersedia untuk pergi.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Tunggu, adakah saya bersedia
untuk mengelupaskan kulit saya? saya tak tahu.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Adakah saya bersedia untuk merobek diri sendiri
dari setiap utas masa?
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Saya lebih suka mempunyai itu.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Anda lebih suka dibongkar
dan tidak pernah dipasang semula?
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Daripada kulit anda tercabut?
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Sekurang-kurangnya anda boleh hidup.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Hidup? Apakah kualiti hidup
tanpa kulit?
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Mesti ada cara lain.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Hah. Telah melakukan itu sepanjang hari.
- MOBIUS: Tidak, ia bukan lampu.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Kami mengalami lonjakan kuasa
semua melalui TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
awak cakap apa?
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Jadi, garis masa sedang bercabang sekarang?
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Saya yakin itulah yang menyebabkannya
kuasa melonjak.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- Dan mungkin masa anda tergelincir.
- Betul ke? Bagaimana?
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Keadaan kucar-kacir di tingkat atas.
Ini lebih baik menjadi penting.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Ia adalah.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Cawangan adalah terlebih beban
Tenun Temporal.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Alat Tenun Temporal?
- Itu teruk.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Anda tahu, Tenun Temporal.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Ia ada dalam Buku Panduan TVA.
- LOKI: Apa?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Terdapat satu di setiap meja
di TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
Ia adalah indeks terperinci bagi
setiap klasifikasi mekanikal
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
dan rutin penyelenggaraan di setiap sektor,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
pada setiap peranti, dan di dalam
setiap program komputer di TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (PINTU DIBUKA)
- Saya sendiri yang menulisnya.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Baiklah, O.B.,
sekeping ini baru sahaja keluar di sini.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Adakah itu penting? saya rasa...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(MESIN BERGEGAR)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(GEMPAR BERTERUSAN)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Temporal Loom ialah nadi TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
Di situlah masa mentah ditapis
ke dalam garis masa fizikal.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
Dan ia tidak dibina untuk menganyam bersama
banyak cawangan baru,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
jadi ia terlebih muatan.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Saya tidak pernah melihatnya seperti ini.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Ia kelihatan seperti bencana.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: Ia adalah bencana.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Awak jangan terlalu banyak turun ke sini, saya rasa.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Saya tidak pernah terpaksa.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Miss Minutes uruskan semuanya.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Saya hanya menjalankan diagnostik
setiap beberapa ratus tahun.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Jadi, O.B., apa yang kita lakukan?
Bagaimana kita hendak menghentikannya? Kehancuran?
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Kita perlu memangkas dahan tambahan itu.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Ini bermakna kematian orang yang tidak terkira banyaknya.
Kita tidak boleh berbuat demikian.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Kemudian saya perlu menutup pintu letupan
untuk melindungi TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
sementara saya memikirkan cara untuk menyesuaikannya
untuk mengendalikan cawangan tersebut.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Bagaimana dengan masa yang tergelincir?
- Sebaik sahaja pintu itu ditutup,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
kami tidak akan dapat menyegerakkan semula anda,
jadi, sekarang atau tidak.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
apa?
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(BERNAFAS BERAT)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Okay.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Sekarang!
- O.B.: Tunggu!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Ia sekarang, tetapi sekarang bukan untuk sedikit.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Kita masih perlu mendapatkan Mobius ke kedudukannya.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Tetapi pertama...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, untuk memperbaiki masa Loki yang tergelincir,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
anda akan pergi ke luar sana
dan melancarkan Extractor,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
yang akan menarik Loki daripada aliran masa
sebelum saya perlu menutup pintu letupan.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, pemasa ini disegerakkan ke Loom.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Anda akan bersedia untuk memangkas diri anda
dalam beberapa saat selepas ini bertukar hijau.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Hijau bermakna Mobius berjaya.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Hijau bermaksud prune.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Jika anda sudah terlambat,
anda akan hilang ditelan zaman selama-lamanya
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
dan Mobius akan kehilangan semua kulitnya.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Okey, anda ada kira-kira sejam.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Anda mempunyai kira-kira lima minit.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Bagaimanapun, saya akan menyediakan segala-galanya.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Okay.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox dan anak kapalnya sedang menyerbu gudang senjata.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Mereka akan mengejar Sylvie.
Itu sahaja petunjuk mereka.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Whoa, whoa, whoa.
awak buat apa? awak nak pergi mana?
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox...
- Tidak!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Kami mempunyai satu peluang untuk ini.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Saya akan uruskan Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Semoga berjaya.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, jika saya...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Jika saya tidak berjaya kembali, saya...
- Anda akan berjaya kembali.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Betul, tetapi apabila saya menggunakan perkara ini,
Saya mungkin tidak dapat kembali...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(CLATTERS)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Dia akan berjaya kembali.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(Merengus)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(MESIN WARBLING)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
Ia adalah masa depan.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
The Timestick.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Setelah pintu-pintu ini terbuka,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
sinaran temporal
akan mula menua pakaian anda,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
jadi turun ke lorong,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
kunci Pengekstrak Aura Temporal
ke tempatnya,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
dan kuku ia kembali ke sini
masa saya suruh awak.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Bagaimana saya mahu melakukannya?
- Awak kena.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Atau apa?
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Atau pintu letupan akan ditutup
dan mengunci anda keluar.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
Dan kemudian, saman anda akan semakin tua,
anda akan tua,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
dan anda akan menjadi sangat tua, dan semua kulit anda
akan terkelupas, dan kamu akan mati.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Adakah ini retak?
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Awak baik.
- O.B.!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
& Lt; i & gt; Bersedia untuk melihat beberapa hoofin'
seperti yang anda tidak pernah lihat sebelum ini
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Okay.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(PINTU BERBUNYI)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
WANITA DI PA: Semua kakitangan, laporkan kepada anda
tempat pemindahan Time Door terdekat.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: The Timestick.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
WANITA DI PA: Kod TVA 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Semua kakitangan, laporkan kepada anda yang terdekat
Titik pemindahan Pintu Masa.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Semua kakitangan, laporkan kepada anda yang terdekat
Titik pemindahan Pintu Masa.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Jom. The Timestick.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
WANITA DI PA: Kod TVA 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Masih ada masa.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Semua kakitangan, laporkan kepada anda yang terdekat
Titik pemindahan Pintu Masa.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Sial!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Pergi.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(BIP)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Tidak.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(TELEFON BERBUNYI)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Mobius, saya perlu
tutup pintu letupan sekarang
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
& Lt; i & gt; untuk mempunyai sebarang harapan untuk membetulkan Loom
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Beri dia lebih masa.
Dia masih boleh membuat ia
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, kita ada 30 saat.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(TELEFON BERBUNYI)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (PINTU BERBUNYI)
- (BERTERUSAN BERTERUSAN)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Lima.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Empat.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Tiga.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Tiga.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Tiga.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: Tidak. Belum lagi
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
& Lt; i & gt; Belum lagi! & lt;
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Beri dia lebih masa!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Maaf.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(Penggera berbunyi)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. LEBIH RADIO: Mobius, dengar cakap saya.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Tiada apa yang boleh anda lakukan untuknya.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
i & gt; Dia hilang masa
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS MERENGUS)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Dia tidak akan berjaya.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(TELEFON BERBUNYI)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(Tercungap-cungap) Di sana anda!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(Merengus)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI merengus)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(MOBIUS MENGERUNG)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Kita perlu mencari Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Ke mana mereka hendak pergi?
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Semua ini untuk Sylvie?
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Saya tidak membelinya.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(MAIN MUZIK TEMA)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(ORANG BERCERAMAH TIDAK SENTIASA)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Bagaimana saya melakukan ini?
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Apa yang anda mahu?
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Bukan tupai, bukan posum, bukan tikus.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Sesuatu yang sudah mati,
dan tiada apa-apa dengan muka.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Tolonglah.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Anda boleh mencuba Chicken McNuggets baharu kami,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
dan kami mempunyai Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- dan hamburger, burger keju.
- (BERSEMBARA TIDAK SENTIASA)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Saya sangat suka Quarter Pounder,
yang boleh anda cuba dengan atau tanpa keju.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Saya mahu mencuba segala-galanya.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Okay.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(MAIN MUZIK)