1
00:01:55,156 --> 00:01:57,616
למה אתה מקפץ על
מיטה באמצע הלילה?

2
00:01:57,784 --> 00:02:00,744
צריך ללכת לדבר עם אבא.

3
00:02:00,912 --> 00:02:03,997
למה אתה שם את שלך
גרביים בנעליים שלך?

4
00:02:04,165 --> 00:02:05,415
כי אני רוצה.

5
00:02:05,583 --> 00:02:09,086
חוץ מזה,
אני תמיד עושה את זה, בכל מקרה.

6
00:02:09,254 --> 00:02:10,504
אתה לא.

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,965
כן, אני כן.

8
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
אם אשים את הגרביים שלי

9
00:02:14,676 --> 00:02:16,301
ואז לשים את הרגליים שלי
בנעליים,

10
00:02:16,469 --> 00:02:22,391
זה יהיה אותו דבר כמו
לשים את הגרביים שלי בנעליים.

11
00:02:22,559 --> 00:02:25,769
שָׁם. איך אני נראה?

12
00:02:25,937 --> 00:02:28,105
אותו דבר כמו מתי
הלכנו לישון...

13
00:02:28,273 --> 00:02:31,233
חוץ מזה
כובע לילה מטומטם למראה.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
אתה לא יודע
כל דבר.

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,945
אני גבוה יותר.

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,281
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

17
00:02:37,448 --> 00:02:39,408
ישנתי.

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,381
אבא?

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,301
היי, חצי ליטר,
what on earth are you doing up this late?

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
רציתי לספר לך
משהו.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,096
ובכן, מוטב שיהיה
חשוב לעזאזל.

22
00:03:01,264 --> 00:03:03,140
אה, זה כן.

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,058
אני מקבל
גדול יותר, אבא...

24
00:03:05,226 --> 00:03:07,519
יותר מ
סנטימטר שלם גדול יותר.

25
00:03:07,687 --> 00:03:09,479
מהמראה שלך,
you're doing most of your growing

26
00:03:09,647 --> 00:03:11,315
על ראשך.

27
00:03:11,482 --> 00:03:12,649
אנחנו יכולים לדבר על זה
מחר בבוקר.

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,818
למה אתה לא מקבל
קצת שינה?

29
00:03:14,986 --> 00:03:16,695
אבל אתה הולך לצוד
מחר בבוקר.

30
00:03:16,863 --> 00:03:18,155
פחדתי
אני עלול להתגעגע אליך.

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,698
אין לך
לדאוג לגבי זה.

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,617
אדוארדס לוקח
מסע הובלה מחר.

33
00:03:21,784 --> 00:03:25,370
הוא הולך להוריד אותי במורגן קריק.
אני אכנס משם.

34
00:03:25,538 --> 00:03:26,663
עכשיו, קדימה, תן לי
נשיקה לילה טוב.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,458
אני רוצה שתקבל
קצת שינה.

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,502
אתה אוהב לצוד,
נכון, אבא?

37
00:03:32,670 --> 00:03:34,755
ובכן, זה סוג של טוב
תירוץ להגיע להרים.

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,424
אבל הדבר החשוב
האם אנחנו צריכים את הבשר.

39
00:03:37,592 --> 00:03:40,052
אמרת שאני יכול
ללכת כשהייתי גדול יותר.

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,679
ובכן, אתה יכול.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,181
אולי בפעם הבאה.

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,391
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה.

43
00:03:46,559 --> 00:03:49,019
ובכן, מה שהתכוונתי היה,
כשאתה מתבגר, לא גדול יותר.

44
00:03:49,187 --> 00:03:53,941
טוב, אני מבוגר יותר...
וגדול יותר מסנטימטר שלם.

45
00:03:54,108 --> 00:03:56,693
אה...

46
00:03:56,861 --> 00:04:00,113
זה מה שזה
הכל על, הא?

47
00:04:00,281 --> 00:04:03,492
אני כולי מרותק לשלי
מטלות, וגם שיעורי בית הספר שלי.

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,536
חצי ליטר, את יודעת איך אמא שלך
מרגיש לגבי בנות היוצאות לציד.

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,123
בספר של אמא שלך, לבחורה יש א
הרבה יותר דברים חשובים לעשות.

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,334
ובכן, מה לגבי
בספר שלך?

51
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
בספר שלי, אתה
לשים אותי במקום.

52
00:04:15,421 --> 00:04:18,048
זה בגלל
אני רוצה ללכת.

53
00:04:19,842 --> 00:04:21,760
בְּסֵדֶר.
אני אשאל את אמא שלך.

54
00:04:21,928 --> 00:04:24,137
תודה.
- אבל לך למיטה עכשיו!

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,931
- בסדר.
- בסדר, לך!

56
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
סיימתם?

57
00:04:45,201 --> 00:04:47,577
כן, הכל נגמר.
אני מוכן ללכת.

58
00:04:47,745 --> 00:04:50,289
גָדוֹל. אתה מקבל
קצת לישון עכשיו.

59
00:04:50,456 --> 00:04:52,666
כֵּן.

60
00:04:52,834 --> 00:04:54,918
אה, אתה יודע, אני כמעט
שכח לספר לך.

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,878
חצי ליטר הוא
סנטימטר שלם גבוה יותר.

62
00:04:57,046 --> 00:04:58,088
ממ-הממ.

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,882
קשה להאמין בדרך
הילדה הזו גדלה.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,926
אה-הא.

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,595
כלומר, אתה למעשה
לראות אותה גדלה כל יום.

66
00:05:05,763 --> 00:05:10,934
ממ-הממ. אני אתן
מכפלותיה למטה מחר.

67
00:05:11,102 --> 00:05:14,187
למה אתה לא נותן לה
ללכת לצוד מחר?

68
00:05:14,355 --> 00:05:15,564
מַה?

69
00:05:15,732 --> 00:05:17,566
למה שלא תיתן פשוט
היא תלך לצוד מחר?

70
00:05:17,734 --> 00:05:18,942
והיא יודעת את דרכה
מסביב ליער.

71
00:05:19,110 --> 00:05:20,777
היא יכולה להיות עזרה גדולה
אלי במחנה.

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,237
אני לא רוצה אותה
יוצאים לציד.

73
00:05:22,405 --> 00:05:24,781
למה לא?

74
00:05:24,949 --> 00:05:27,993
היא מספיק טובה כמו שהיא,
צ'ארלס, בלי לעודד אותה.

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,411
זו רק הנקודה.

76
00:05:29,579 --> 00:05:31,163
היא הולכת להיות אישה
שארית חייה.

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,748
למה שלא ניתן לה להיות א
טמבוי עוד קצת?

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,541
אתה מסמן את דברי,
באחד הימים האלה,

79
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
היא הולכת להיכנס בדלת הזו,
היא תהיה אישה בוגרת,

80
00:05:36,919 --> 00:05:39,671
אתה הולך להגיד "איפה
הילדה הקטנה הזאת שהייתה לי?"

81
00:05:39,839 --> 00:05:43,300
זאת לא הנקודה.
היא בת, לא בן.

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,968
אני לא רוצה אותה שם.
זה לא תקין.

83
00:05:45,136 --> 00:05:46,720
אה, קרוליין,
הבטחתי לה,

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,305
ואז היא המשיכה לשאול
אני, והבטחתי...

85
00:05:48,473 --> 00:05:51,475
לורה:
אבא, שאלת אותה?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,769
מה היא אמרה?

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,732
ובכן, זו החלטה שלך.

88
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
אתה אומר לה.

89
00:06:22,507 --> 00:06:24,049
אדוארדס: אתה יודע
מה אתה עושה.

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,343
דבר מסוכן, לקחת אישה
יחד למסע ציד.

91
00:06:26,511 --> 00:06:28,303
חצי ליטר זה בקושי
אישה בוגרת עדיין.

92
00:06:28,471 --> 00:06:29,721
זה לא עושה
אין הבדל.

93
00:06:29,889 --> 00:06:32,516
נקבה היא נקבה...
גדול, קטן או בין לבין.

94
00:06:32,683 --> 00:06:33,892
מַזָל רַע.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,352
כל מזל רע,
הם, הא?

96
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
ובכן, אני מניח שיש
יוצא מן הכלל מדי פעם.

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,357
הכרתי את ההודי הזה
אחד. צ'יין.

98
00:06:40,525 --> 00:06:42,442
הוא נהג לקחת את הסקויה שלו
יחד איתו במסעות ציד.

99
00:06:42,610 --> 00:06:44,027
העובדה היא שהוא לא יעשה זאת
ללכת בלעדיה.

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,362
היה אמיתי
צייד טוב, הא?

101
00:06:45,530 --> 00:06:46,988
אה, סקינר.

102
00:06:47,156 --> 00:06:48,907
הקשקשן הזה
יכול להתלבש ולהתלבש

103
00:06:49,075 --> 00:06:51,201
4 או 5 תאואים ביניהם
ארוחת צהריים וערב.

104
00:06:51,369 --> 00:06:52,911
אתה חושב שאני יכול לשים
חצי ליטר לעור?

105
00:06:53,079 --> 00:06:56,039
לא יודע למה לא.
היא קטנה, אבל היא חזקה.

106
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
מה אתה חושב
מזה, חצי ליטר?

107
00:06:58,668 --> 00:06:59,709
איכס!

108
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
זה יעשה את זה.

109
00:07:27,989 --> 00:07:29,906
תתחילו לזוז, שניכם.
יש לי עומס להעביר.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,658
אנחנו מאוד מחויבים
לנסיעה.

111
00:07:31,826 --> 00:07:33,285
- יום ראשון, צהריים, הא?
- נכון.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
אם אנחנו לא כאן כמו שצריך
משם, אל תדאג לנו.

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
אה, טוב, אני פשוט
דמות את לורה כאן

114
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
לא כל כך מהיר עם זה
עורה כפי שהיא צריכה להיות.

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
מה אתה חושב
מזה, חצי ליטר?

116
00:07:40,710 --> 00:07:41,751
- איכס!
- איכס!

117
00:07:41,919 --> 00:07:43,420
כָּאן. תן לי לתת לך
יד עם זה.

118
00:07:43,588 --> 00:07:45,589
הנה לך.
החלק את זרועך ישר לשם.

119
00:07:45,756 --> 00:07:47,424
אופס! של הדש
לפתוח כאן בחזרה.

120
00:07:47,592 --> 00:07:50,135
עדיף עניבה
זה למטה.

121
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
שָׁם. איך
התחושה הזו?

122
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
זה מרגיש כבד יותר מאשר
ציפיתי שזה יהיה.

123
00:07:54,265 --> 00:07:57,767
ובכן, זה תמיד ככה
היום הראשון... לעזור לך בירידה.

124
00:07:57,935 --> 00:08:00,187
הנה לך.

125
00:08:00,354 --> 00:08:01,771
ציד שמח.

126
00:08:01,939 --> 00:08:03,064
תודה, מר אדוארדס.

127
00:08:03,232 --> 00:08:05,525
בסדר, צא לדרך.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,445
צ'ארלס:
נתראה ביום ראשון!

129
00:08:08,613 --> 00:08:09,946
ביי!

130
00:08:18,539 --> 00:08:19,581
בִּיאָה?

131
00:08:19,749 --> 00:08:21,708
אני מנסה, אבא.

132
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
חה חה חה!

133
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
דן טאקר הזקן
היה זקן משובח

134
00:08:31,594 --> 00:08:33,428
שטף את פניו
במחבת

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,389
סירק את שערו
עם גלגל עגלה...

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,862
צ'ארלס:
קדימה, חצי ליטר!

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,572
בִּיאָה!

138
00:08:58,788 --> 00:08:59,955
אנחנו נעשה את רוב
הטיפוס שלנו היום...

139
00:09:00,122 --> 00:09:01,998
כל הדרך למעלה
לראש הרכס.

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,667
אתה יכול להתמודד עם זה
בסדר?

141
00:09:03,834 --> 00:09:06,294
- כן, אדוני!
- טוב.

142
00:09:10,216 --> 00:09:12,217
אתה בטוח שכן
לא עייף מדי?

143
00:09:12,385 --> 00:09:13,927
לא, אדוני.

144
00:09:14,095 --> 00:09:17,389
אני לא הפחות
קצת עייף בכלל.

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,725
וואו! אוץ'!

146
00:09:22,019 --> 00:09:23,603
מה הקטע?

147
00:09:23,771 --> 00:09:25,564
אני לא יודע.

148
00:09:25,731 --> 00:09:28,024
יש משהו
קשה בחפיסה שלי.

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,402
לא יכול להיות
שום דבר קשה שם.

150
00:09:30,570 --> 00:09:34,239
כל מה שארזתי היה
בגדים להחלפה נוספים!

151
00:09:41,872 --> 00:09:43,456
מר אדוארדס!

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
קדימה!

153
00:09:49,171 --> 00:09:50,589
היי! בוא נלך.

154
00:10:20,578 --> 00:10:23,455
ובכן, זה צריך
להיות נחמד וחם.

155
00:10:27,084 --> 00:10:29,085
הנה לך.

156
00:10:30,588 --> 00:10:32,255
תודה, אבא.

157
00:10:32,423 --> 00:10:34,174
זה בטוח מריח טוב.

158
00:10:34,342 --> 00:10:36,843
הכל נראה מריח
יותר טוב וטעם טוב יותר

159
00:10:37,011 --> 00:10:39,512
כשאתה בחוץ
ביער כמו זה.

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,432
זה בטוח כן.
אני אוהב את זה.

161
00:10:42,600 --> 00:10:43,892
נהנים?

162
00:10:44,060 --> 00:10:46,061
הזמן הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

163
00:10:46,228 --> 00:10:47,937
הייתי קצת מודאג
עליך היום.

164
00:10:48,105 --> 00:10:51,274
עשינו הרבה נסיעות. פחדתי
לזמן מה לא תצליח.

165
00:10:51,442 --> 00:10:52,776
ובכן, בטח, הייתי עושה זאת.

166
00:10:52,943 --> 00:10:55,445
יכולתי ללכת עד הסוף
לסין אם הייתי צריך.

167
00:10:55,613 --> 00:10:58,740
אני חושש שתאבד אותי
בטיול כזה.

168
00:10:58,908 --> 00:11:01,076
ובכן, לא הייתי הולך
בלעדיך.

169
00:11:01,243 --> 00:11:03,536
אני אוהב
להיות איתך, אבא.

170
00:11:03,704 --> 00:11:05,705
ובכן, אנחנו מוציאים הרבה
זמן ביחד, לא?

171
00:11:05,873 --> 00:11:07,540
ובכן, בטח, אנחנו כן.

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,710
אבל... ובכן,
זה שונה.

173
00:11:10,878 --> 00:11:13,254
זה רק אתה
ואני.

174
00:11:13,422 --> 00:11:15,799
זה לא
כמו בבית.

175
00:11:15,966 --> 00:11:18,677
מבטיח לא לצחוק אם
אני אומר לך משהו?

176
00:11:18,844 --> 00:11:20,512
כל עוד זה לא אחד
מהבדיחות של עץ הדובדבן שלך.

177
00:11:20,680 --> 00:11:21,721
זה לא.

178
00:11:21,889 --> 00:11:24,057
בסדר,
אז אני מבטיח.

179
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
ובכן...

180
00:11:26,394 --> 00:11:28,436
כשהייתי קטן,

181
00:11:28,604 --> 00:11:32,190
פעם חשבתי ככה
אני אתחתן איתך מתישהו.

182
00:11:33,943 --> 00:11:36,528
אני יודע
זה נשמע טיפשי,

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,488
אבל אתה חושב על
דברים מטופשים לפעמים

184
00:11:38,656 --> 00:11:39,698
כשאתה קטן.

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
כֵּן. אני מניח שכולנו עשינו זאת.

186
00:11:42,868 --> 00:11:44,744
טוב, אז קיבלתי
לחשיבה

187
00:11:44,912 --> 00:11:47,497
שאוכל להתבגר
להיות ילד.

188
00:11:47,665 --> 00:11:49,499
ככה, יכולנו
לצוד ולחרוש,

189
00:11:49,667 --> 00:11:52,419
ולהיות ביחד
כמעט כל הזמן.

190
00:11:52,586 --> 00:11:54,671
אבל עכשיו זה
אני מבוגר,

191
00:11:54,839 --> 00:11:57,424
אני חושב
זה טיפשי.

192
00:11:57,591 --> 00:11:58,508
ובכן...

193
00:11:58,676 --> 00:12:01,678
אבל להיות כאן בחוץ,
רק אתה ואני...

194
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
זה בערך כמו
שני הדברים האלה.

195
00:12:04,014 --> 00:12:05,724
אתה יודע
למה אני מתכוון

196
00:12:05,891 --> 00:12:07,517
אני חושב שכן.

197
00:12:07,685 --> 00:12:10,478
אני זוכר שפעם חשבתי
דברים מטופשים כשהייתי קטן.

198
00:12:10,646 --> 00:12:15,650
אני אגיד לך, הייתי בטוח שאבא שלי
היה האיש החזק בעולם,

199
00:12:15,818 --> 00:12:17,444
והכרתי את אמא שלי
היה הכי יפה.

200
00:12:17,611 --> 00:12:19,362
כלומר, היא הייתה יפה
כמו המלכות

201
00:12:19,530 --> 00:12:22,907
של אותן מדינות
באירופה וכאלה.

202
00:12:23,075 --> 00:12:26,202
אתה מתבגר קצת,
אתה מסתכל על דברים אחרת.

203
00:12:26,370 --> 00:12:29,956
אני זוכר את הפעם הראשונה
ביער הגדול כאשר...

204
00:12:30,124 --> 00:12:31,833
כשראיתי את אמא שלך.

205
00:12:32,001 --> 00:12:35,378
הממ! עכשיו,
אתה מדבר על יפה

206
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
היא הייתה הכי יפה
דבר שאי פעם...

207
00:13:47,368 --> 00:13:48,910
צ'ארלס:
בוקר טוב!

208
00:13:49,078 --> 00:13:50,370
ובכן, שלום.

209
00:13:50,538 --> 00:13:52,997
צ'ארלס אינגלס.
זו הבת שלי לורה.

210
00:13:53,165 --> 00:13:54,374
שלום, גברת.
לא היה לנו

211
00:13:54,542 --> 00:13:55,625
גברת כאן למעלה
תוך זמן רב.

212
00:13:55,793 --> 00:13:57,210
אני בן שלבי.
מה אתה זומם?

213
00:13:57,378 --> 00:13:59,462
נעים להכיר.
אנחנו עושים ציד קטן של צבאים.

214
00:13:59,630 --> 00:14:01,714
לורה כאן הולכת לעשות
את העור בשבילי.

215
00:14:01,882 --> 00:14:03,383
ובכן, יכולתי
להשתמש בה בעצמי.

216
00:14:03,551 --> 00:14:06,094
עברתי בערך 20 מייל
של קו מלכודת לרוץ.

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,720
אה, לקבוע כישוף?

218
00:14:07,888 --> 00:14:09,973
גבר: היי, זה
גלובר שם בחוץ?

219
00:14:10,140 --> 00:14:12,642
לֹא.
יש לנו חברה.

220
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
איפה הכפפה הזאת?

221
00:14:14,478 --> 00:14:17,730
אכלנו את הבשר שלו
עישן לו במשך שבועיים.

222
00:14:17,898 --> 00:14:19,482
הוא רק
באיחור של כמה ימים.

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
ובכן, זה נראה ארוך יותר כשאני
לא יכול להיות סוכר בקפה שלי.

224
00:14:22,820 --> 00:14:24,988
הוא יהיה יחד.
צא לפגוש את החברה.

225
00:14:25,155 --> 00:14:28,449
לא ייצוגי,
אבל אם אתה צריך משהו, אני כאן.

226
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
תודה לך.

227
00:14:29,785 --> 00:14:31,327
כל דבר מלבד
קפה מתוק.

228
00:14:31,495 --> 00:14:34,163
לא יכול לתת לך את זה
בלי שום סוכר.

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
בטח שזה נהיה מרושע
מעל מעט סוכר.

230
00:14:37,918 --> 00:14:39,836
הלוואי שיכולתי להציע לך קצת,
אבל לא ארזנו כלום.

231
00:14:40,004 --> 00:14:41,296
אה, גלובר יהיה
להיות כאן בקרוב.

232
00:14:41,463 --> 00:14:42,547
הוא הסוחר היחיד
בחלקים האלה,

233
00:14:42,715 --> 00:14:44,132
אז אין לנו
מבחר רב.

234
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
אבל עישנו קצת טוב
בשר אם אתה רוצה לשבת לחש.

235
00:14:46,218 --> 00:14:48,553
הייתי רוצה, אבל אני חושב שכן
מוטב להמשיך הלאה ולהקים מחנה.

236
00:14:48,721 --> 00:14:50,680
- טוב, ציד טוב לך.
תודה לך.

237
00:14:50,848 --> 00:14:51,890
נתראה.

238
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
לורה: להתראות.
- להתראות.

239
00:14:57,021 --> 00:14:59,856
אם נקבל צבי,
נחזור ונראה לך את זה!

240
00:15:00,024 --> 00:15:01,733
בְּסֵדֶר!

241
00:15:13,120 --> 00:15:14,287
ובכן, אני חושב שאני מוכן.

242
00:15:14,455 --> 00:15:17,999
אני אצא בהקדם
כשאני מקבל ביס לאכול.

243
00:15:18,167 --> 00:15:20,627
מחממים לך פרוסה גדולה,
אם תרצה.

244
00:15:20,794 --> 00:15:22,295
לא רוצה אף אחד.

245
00:15:22,463 --> 00:15:24,088
לא היה לך
ביס לאכול כל היום.

246
00:15:24,256 --> 00:15:26,049
אמרתי,
אני לא רוצה אף אחד!

247
00:15:26,216 --> 00:15:28,593
תתאים לעצמך.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,386
אתה צריך לחכות
עבור כפפה.

249
00:15:30,554 --> 00:15:33,431
עכשיו, אתה נוסע חזק יותר
מציאה ממני, אבא.

250
00:15:36,018 --> 00:15:40,313
אתה בטוח שהבשר עישן מספיק זמן?
האש הזו...

251
00:15:40,481 --> 00:15:42,899
אבא, אמרת בעצמך
הבשר יותר ממוכן.

252
00:15:43,067 --> 00:15:45,151
למה שלא פשוט
לצאת עם זה?

253
00:15:45,319 --> 00:15:46,444
כלום
לצאת איתו.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,696
קדימה.
אנחנו עוברים את זה כל פעם.

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
בְּסֵדֶר!

256
00:15:50,908 --> 00:15:53,284
אני לא אוהב את זה
כאן לבד.

257
00:15:53,452 --> 00:15:54,452
אז בואי איתי.

258
00:15:54,620 --> 00:15:56,829
אנחנו עוברים את זה
גם בכל פעם.

259
00:15:56,997 --> 00:15:58,414
נסה זאת רק פעם אחת,
לפחות.

260
00:15:58,582 --> 00:15:59,499
לֹא!

261
00:15:59,667 --> 00:16:01,501
תראה, אנחנו פשוט נעשה
ראש למעלה נחל ארז.

262
00:16:01,669 --> 00:16:04,045
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אנחנו נבוא
מיד בחזרה... יום או יומיים לכל היותר.

263
00:16:04,213 --> 00:16:07,465
אמרתי לך, לא!
עכשיו, כמה פעמים אני אומר לך?

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,469
אתה הולך לבזבז את
שארית חייך כאן?

265
00:16:11,637 --> 00:16:13,471
זה לא ייקח הרבה זמן.

266
00:16:13,639 --> 00:16:17,433
הו, מה התועלת בדיבורים?
אני אפילו לא רעב.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,770
אני חושב שפשוט אעשה זאת
ראש ישר החוצה.

268
00:16:20,938 --> 00:16:24,107
אבא: כמה זמן
אתה הולך להיות?

269
00:16:24,274 --> 00:16:25,525
ובכן, אם אני אעלה
נחל ארז

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,987
וצפון פורק,
כשבוע.

271
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
אולי אתה פשוט רץ
לנחל סידר, הא?

272
00:16:33,993 --> 00:16:35,576
אוּלַי.

273
00:16:51,719 --> 00:16:55,096
לורה: איך יכול גוף
למצוא את דרכו במקומות

274
00:16:55,264 --> 00:16:56,472
בלי שובל
לעקוב?

275
00:16:56,640 --> 00:16:58,641
ובכן, אתה מתחיל להיזכר
פיסת ארץ,

276
00:16:58,809 --> 00:16:59,726
כמו אישה
זוכר מתכון.

277
00:16:59,893 --> 00:17:01,269
יש מעט
דברים שאתה רואה,

278
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
כמו הקטן המצחיק הזה
אורן כפוף זה עתה עברנו.

279
00:17:04,565 --> 00:17:06,399
יש עוד דבר
אתה יכול לזכור.

280
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
ראה את תא המטען
על האורן הזה?

281
00:17:08,986 --> 00:17:11,279
אנחנו קוראים לזה
עץ תלמידי בית ספר.

282
00:17:11,447 --> 00:17:12,655
זה מצחיק.

283
00:17:12,823 --> 00:17:14,532
בטח לא נראה
כמו מיס ביידל.

284
00:17:14,700 --> 00:17:17,035
אני חושב שהיא תהיה מאושרת
לשמוע אותך אומר את זה.

285
00:17:18,245 --> 00:17:19,787
לורה: בטח לעשות את זה
נשמע קל.

286
00:17:19,955 --> 00:17:20,997
ובכן, זה קל.

287
00:17:21,165 --> 00:17:22,373
פשוט תשמרי על הכל
נפצע בראש שלך,

288
00:17:22,541 --> 00:17:24,834
ולאחר מכן, כשאתה מתחיל
בחזרה, אתה מגלגל אותו.

289
00:17:25,002 --> 00:17:26,169
אולי אתה
יכול לפרוש את זה,

290
00:17:26,336 --> 00:17:28,504
אבל בראש שלי,
הכל סבוך.

291
00:17:28,672 --> 00:17:30,423
אתה פשוט נשאר
איתי, אם כך.

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,634
עוד שעה, נהיה בנחל.
אנחנו יכולים לעשות מחנה.

293
00:17:43,604 --> 00:17:45,104
מה שלומך,
חצי ליטר?

294
00:17:45,272 --> 00:17:48,524
אני אשיג את האש הזאת
התחיל בעוד דקה, אבא.

295
00:17:48,692 --> 00:17:50,526
ברגע שאני מנגב את המחבתות האלה
למטה, אני אצליח...

296
00:17:53,697 --> 00:17:55,198
מה זה היה?

297
00:17:57,576 --> 00:17:59,410
אני לא יודע בוודאות...

298
00:18:01,914 --> 00:18:04,874
אבל אנחנו פשוט עשויים להיות
מתמזל מזל מוקדם.

299
00:18:05,042 --> 00:18:07,376
אתה מתכוון,
כסף גדול?

300
00:18:07,544 --> 00:18:09,170
פשוט יכול להיות.

301
00:18:09,338 --> 00:18:13,257
מה שזה לא יהיה,
זה במעלה הרוח שלנו ובמורד הזרם.

302
00:18:13,425 --> 00:18:15,218
האם עלי ללכת
איתך, אבא?

303
00:18:15,385 --> 00:18:18,846
למה שלא תישאר כאן ופשוט
להמשיך במה שאתה עושה?

304
00:18:19,014 --> 00:18:20,932
זה לא ייקח הרבה זמן.

305
00:18:23,852 --> 00:18:25,228
בהצלחה!

306
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
תוֹדָה.

307
00:19:17,531 --> 00:19:18,531
לורה: יש מזל?

308
00:19:18,699 --> 00:19:21,117
לא, חושש שלא.
זו הייתה איילה.

309
00:19:21,285 --> 00:19:22,535
יפה כמו תמונה,
אמנם.

310
00:19:22,703 --> 00:19:23,870
למה שלא תשכב
הגלילים האלה?

311
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
אני אתקן אותך
משהו לאכול.

312
00:19:25,914 --> 00:19:27,707
ובכן, יש כמה
ביסקוויטים, קצת בייקון...

313
00:19:27,875 --> 00:19:30,793
כמה מהשימורים הביתיים של אמך.
איך זה נשמע?

314
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
אני יכול להכין פלפלג'קים.

315
00:19:32,421 --> 00:19:35,756
אני אתן לך לעשות את זה
מחר בבוקר.

316
00:19:35,924 --> 00:19:38,509
מתי אתה הולך ללכת
מחפש כסף גדול, אבא?

317
00:19:38,677 --> 00:19:41,846
ובכן, קודם נאכל,
ואז נצוד את שארית היום.

318
00:19:42,014 --> 00:19:45,016
אם לא יהיה לנו מזל, יהיה לנו
להתחיל דבר ראשון בבוקר.

319
00:19:45,184 --> 00:19:48,227
אָנוּ? אתה מתכוון,
אני יכול ללכת?

320
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
ובכן, בטח.
מה חשבת?

321
00:19:52,149 --> 00:19:54,984
ובכן, רק חשבתי
על מה שאמר מר אדוארדס.

322
00:19:55,152 --> 00:19:57,862
חצי ליטר, מר אדוארדס
סתם צחקה עליך.

323
00:19:58,030 --> 00:20:00,198
אתה מתכוון שאני לא
מזל רע באמת?

324
00:20:01,533 --> 00:20:04,368
אני חושב שאתה
המזל הכי טוב שהיה לי אי פעם.

325
00:20:04,536 --> 00:20:07,622
בטוח שנקבל
כסף גדול, אבא.

326
00:20:10,417 --> 00:20:11,751
אבא!

327
00:20:16,506 --> 00:20:18,090
אה, אבא...

328
00:20:18,258 --> 00:20:20,176
מה עשיתי?

329
00:20:20,344 --> 00:20:22,637
לא עשית כלום.

330
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
זו הייתה אשמתי, עזבתי...

331
00:20:25,098 --> 00:20:27,099
השארתי את האקדח טעון.

332
00:20:27,267 --> 00:20:29,185
לא עשית כלום.

333
00:20:29,353 --> 00:20:32,396
אבא, הכל באשמתי.

334
00:20:32,564 --> 00:20:34,106
זו לא הייתה אשמתך.

335
00:20:34,274 --> 00:20:37,860
אתה מקבל את זה דרך הראש שלך.
השארתי את האקדח טעון.

336
00:20:38,028 --> 00:20:39,862
אני רוצה אותך
להקשיב לי.

337
00:20:41,531 --> 00:20:44,659
אני רוצה שתלך
למצוא את הסוס הזה...

338
00:20:44,826 --> 00:20:46,535
ולהחזיר אותו.

339
00:20:48,038 --> 00:20:49,372
אתה חייב להשיג אותי
לתא הלוכד.

340
00:20:49,539 --> 00:20:53,751
ואז אני א...
אני אסתדר.

341
00:20:53,919 --> 00:20:55,920
עכשיו, לך תביא אותו,
אתה שומע?

342
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
אבא...

343
00:20:57,839 --> 00:21:00,549
לך תביא אותו עכשיו,
בבקשה!

344
00:21:00,717 --> 00:21:02,093
לך עכשיו!

345
00:21:07,557 --> 00:21:10,184
אלוהים יקר, אל תיתן
היא רואה אותי מת.

346
00:21:13,105 --> 00:21:15,523
אל תיתן לה לראות אותי מת.

347
00:21:40,507 --> 00:21:41,674
קַל.

348
00:21:41,842 --> 00:21:43,759
זה בסדר.

349
00:21:43,927 --> 00:21:46,053
אני לא הולך
לפגוע בך.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,306
קַל.

351
00:21:48,473 --> 00:21:50,850
זה בסדר.

352
00:21:51,018 --> 00:21:52,184
זה בסדר.

353
00:22:01,528 --> 00:22:03,446
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

354
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
תפסיק, בבקשה!

355
00:22:05,282 --> 00:22:06,532
בבקשה תפסיק!

356
00:22:06,700 --> 00:22:07,742
לְהַפְסִיק!

357
00:22:07,909 --> 00:22:10,036
אף אחד לא הולך
לפגוע בך!

358
00:22:10,203 --> 00:22:11,871
לְהַפְסִיק!

359
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
קַל.

360
00:22:21,882 --> 00:22:23,883
אל תדאג.

361
00:22:24,051 --> 00:22:26,635
אני לא הולך
לפגוע בך.

362
00:22:26,803 --> 00:22:28,262
זה בסדר.

363
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
קדימה. זה בסדר.

364
00:23:05,342 --> 00:23:07,676
אבא...

365
00:23:07,844 --> 00:23:09,720
קיבלתי אותו.

366
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
זאת הילדה שלי.

367
00:23:16,728 --> 00:23:18,938
זאת הילדה הטובה שלי.

368
00:23:20,273 --> 00:23:22,441
הכל הולך
להיות בסדר.

369
00:23:22,609 --> 00:23:25,861
אל תדאג
על כך.

370
00:23:26,029 --> 00:23:28,614
אתה פשוט מבין אותי
חזרה לבקתה...

371
00:23:28,782 --> 00:23:31,200
ואני אהיה בסדר.

372
00:23:31,368 --> 00:23:33,619
אתה יכול לקבל
על הסוס?

373
00:23:35,414 --> 00:23:38,707
אתה מעלה אותי,
בסדר?

374
00:23:38,875 --> 00:23:41,168
רק תן לי את היד שלך.

375
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
אבא!

376
00:25:09,799 --> 00:25:11,634
הסוס...

377
00:25:11,801 --> 00:25:12,885
קח את הסוס!

378
00:25:41,623 --> 00:25:43,457
הוא מת, אבא.

379
00:25:44,459 --> 00:25:46,669
נשען עליי.
אני אעזור לך.

380
00:25:46,836 --> 00:25:49,004
חצי ליטר...

381
00:25:49,172 --> 00:25:50,923
זה לא מועיל, אתה לא יכול...

382
00:25:51,091 --> 00:25:54,260
אתה לא יכול להעלות אותי לשם.
אתה לא מספיק גדול.

383
00:25:54,427 --> 00:25:56,637
תצטרך לחזור
לבקתה בעצמך...

384
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
תביא לי עזרה.

385
00:25:58,014 --> 00:25:59,723
אני לא מוצא את הדרך שלי
בחזרה לבד.

386
00:25:59,891 --> 00:26:03,018
כן, אתה יכול. אתה יכול לעשות את זה.
זה לא רחוק עכשיו.

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,980
אבא, אתה יודע
כמה אני מבולבל.

388
00:26:06,147 --> 00:26:07,606
אני אפילו לא זוכר
באיזו דרך הגענו.

389
00:26:07,774 --> 00:26:10,025
חצי ליטר, תקשיב לי.
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה.

390
00:26:10,193 --> 00:26:13,362
זכור את הדברים
שראית בדרך.

391
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
תזכור, ככה...

392
00:26:15,740 --> 00:26:17,866
כאילו
עץ בית הספר.

393
00:26:18,034 --> 00:26:19,451
אתה יכול לעשות את זה.

394
00:26:19,619 --> 00:26:20,578
אבא...

395
00:26:20,745 --> 00:26:23,163
חצי ליטר,
אתה מקשיב לי.

396
00:26:23,331 --> 00:26:26,208
לפעמים, צריך משהו
ככה בחיינו

397
00:26:26,376 --> 00:26:29,169
להראות לנו
ממה אנחנו עשויים.

398
00:26:30,547 --> 00:26:32,131
תמשיך.

399
00:27:31,941 --> 00:27:33,817
עץ בית הספר.

400
00:28:05,183 --> 00:28:06,308
מר שלבי!

401
00:28:06,476 --> 00:28:07,476
מי זה?

402
00:28:07,644 --> 00:28:09,978
מר שלבי,
אבא שלי נפגע.

403
00:28:10,146 --> 00:28:11,146
רַע?

404
00:28:11,314 --> 00:28:12,356
ממש גרוע.

405
00:28:12,524 --> 00:28:14,525
הוא מדמם.
הוא לא יכול לזוז.

406
00:28:14,693 --> 00:28:22,116
איך זה קרה?

407
00:28:22,283 --> 00:28:25,327
הפלתי את האקדח.

408
00:28:25,495 --> 00:28:27,329
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו.

409
00:28:27,497 --> 00:28:32,292
הו, מותק...
אני לא יודע מה אני יכול לעשות בשבילך.

410
00:28:32,460 --> 00:28:35,170
בן כבוי
על קו המלכודת שלו.

411
00:28:37,340 --> 00:28:40,134
אני יודע את הדרך שלי
מסביב לבקתה כאן,

412
00:28:40,301 --> 00:28:41,927
אבל זה בערך
עד כמה שאני יכול להגיע.

413
00:28:42,095 --> 00:28:45,264
אין כלום
אני יכול לעשות.

414
00:28:45,432 --> 00:28:46,724
אנחנו רק צריכים לשבת כאן
ומחכה לבן.

415
00:28:46,891 --> 00:28:48,600
הוא יחזור
מחר, אולי.

416
00:28:48,768 --> 00:28:50,352
אנחנו לא יכולים לחכות
עד מחר.

417
00:28:50,520 --> 00:28:52,563
אבא שלי מדמם שם בחוץ.
אתה חייב לעזור!

418
00:28:52,731 --> 00:28:56,191
אני לא יכול לצאת לשם!
אני לא יכול לראות ליקוק!

419
00:28:56,359 --> 00:28:57,609
אתה חייב!

420
00:28:57,777 --> 00:29:01,530
לא הייתי 100 רגל
מהתא הזה בעוד 5 שנים.

421
00:29:01,698 --> 00:29:02,865
אני אראה לך!

422
00:29:03,032 --> 00:29:06,452
טוב, אני לא יכול...
אני לא יכול ללכת בחושך!

423
00:29:06,619 --> 00:29:10,622
אני יכול ללכת למעשנה או לצאת החוצה
לטרמפ או לבית החוץ.

424
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
זהו.
זה כל העולם.

425
00:29:13,543 --> 00:29:16,128
אבא שלי מדמם
למוות!

426
00:29:16,296 --> 00:29:17,963
אתה חייב לעזור עכשיו!

427
00:29:18,131 --> 00:29:20,299
זה כל מה שיש
על זה!

428
00:29:20,467 --> 00:29:21,592
רק תחזיק לי את היד.

429
00:29:21,760 --> 00:29:23,510
עכשיו... הו, הו, הו!

430
00:29:25,263 --> 00:29:26,555
עכשיו, חכה.
רגע, עכשיו.

431
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
חכה רגע.
תן לי לקחת את המקל שלי.

432
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
תחזיק חזק, עכשיו.

433
00:29:30,894 --> 00:29:33,061
אל תשחרר!
אל תשחרר!

434
00:29:55,001 --> 00:29:56,585
זה נכון
במורד הגבעה הזו.

435
00:29:56,753 --> 00:29:59,171
לא מהר מדי, מותק.
לא מהר מדי.

436
00:30:00,799 --> 00:30:05,093
תחזיקו חזק!

437
00:30:09,933 --> 00:30:11,183
אבא?

438
00:30:11,351 --> 00:30:13,435
היי, חצי ליטר.

439
00:30:13,603 --> 00:30:15,437
אתה בסדר, אבא?

440
00:30:15,605 --> 00:30:18,941
אני עדיין חי,
אני מצפה.

441
00:30:19,108 --> 00:30:20,317
הבאתי את מר שלבי.

442
00:30:20,485 --> 00:30:22,653
הוא הולך לעזור לי
להחזיר אותך.

443
00:30:25,156 --> 00:30:26,949
אין לי הרבה
להציע,

444
00:30:27,116 --> 00:30:28,700
אבל אני כן
כל מה שיש.

445
00:30:31,913 --> 00:30:33,872
אתה חושב שאתה יכול
להחזיר אותי?

446
00:30:34,040 --> 00:30:36,875
ובכן, בין לבין
שנינו.

447
00:30:37,043 --> 00:30:40,003
רק... לתפוס להחזיק.
בכל מקום יעשה.

448
00:31:22,046 --> 00:31:24,298
זה טוב.

449
00:31:25,675 --> 00:31:27,718
אני הולך להיות
בסדר.

450
00:31:29,012 --> 00:31:30,470
פשוט תשמור על זה
מחשבה בראש שלך.

451
00:31:30,638 --> 00:31:33,432
אני הולך
להיות בסדר.

452
00:31:33,600 --> 00:31:37,269
בן יביא את הרופא
ברגע שהוא חוזר.

453
00:31:37,437 --> 00:31:38,979
מתי זה יהיה?

454
00:31:39,147 --> 00:31:42,649
בבוקר,
אני מקווה.

455
00:31:42,817 --> 00:31:44,359
למה אתה מתכוון,
"תקווה"?

456
00:31:44,527 --> 00:31:47,529
ובכן, זה קשה
להבין.

457
00:31:47,697 --> 00:31:48,989
מדי פעם,
הוא יקבל מושג

458
00:31:49,157 --> 00:31:51,033
להפעיל את שני הקווים
בבת אחת,

459
00:31:51,200 --> 00:31:54,411
לנחל ארז
ומזלג צפון.

460
00:31:54,579 --> 00:31:56,413
הוא אמר שהוא יחזור.

461
00:31:56,581 --> 00:31:59,958
הוא עושה זאת בעיקר
אחד בכל פעם.

462
00:32:00,126 --> 00:32:02,252
אם הוא עושה את צפון המזלג,
גם אני לא יודע...

463
00:32:02,420 --> 00:32:05,047
אולי יומיים או שלושה.

464
00:32:05,214 --> 00:32:07,257
אני אביא עוד מים.

465
00:32:14,474 --> 00:32:16,934
הוא יהיה כאן
בבוקר.

466
00:32:17,101 --> 00:32:18,810
אתה פשוט נח.

467
00:32:23,650 --> 00:32:30,697
הוא יהיה כאן.

468
00:32:53,096 --> 00:32:55,263
ובכן, חום,
אני יכול גם לחזור אחורה.

469
00:32:55,431 --> 00:32:59,977
לא הולך למצוא יותר מ-3 או
4 עורות למעלה בפולק הצפוני, בכל מקרה.

470
00:33:04,148 --> 00:33:06,650
נראה שקיבלנו
חברה כלשהי.

471
00:33:55,033 --> 00:33:57,242
למען השם!
איפה אתה?

472
00:33:59,162 --> 00:34:00,871
היי, גלובר!

473
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
בנג'י ילד, מה הם
אתה עושה כאן בחוץ?

474
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
ובכן, אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
ציפינו לך.

475
00:34:06,002 --> 00:34:09,546
הו, נהייתי כל כך חולה ועייף
לעשות את אותו סיבוב.

476
00:34:09,714 --> 00:34:12,674
חודש אחרי חודש.
פשוט החלטתי לקחת את זה אחורה.

477
00:34:12,842 --> 00:34:13,842
אז עשיתי.

478
00:34:14,010 --> 00:34:15,844
זה בא מ
טטר את מקומו של ג'ונסון.

479
00:34:16,012 --> 00:34:18,263
ובכן, זה נראה כמו
עשית נכון.

480
00:34:18,431 --> 00:34:19,556
לא נורא.

481
00:34:19,724 --> 00:34:21,600
הו, היי, אני פשוט
תפס אותי בלגן.

482
00:34:21,768 --> 00:34:22,976
למה שלא תקבע ותאכל?

483
00:34:23,144 --> 00:34:24,519
לא אכפת לי אם כן.

484
00:34:24,687 --> 00:34:28,356
כפי שאתה יכול לראות,
התכוננתי לאכול די לבבי.

485
00:34:28,524 --> 00:34:31,026
עוברים ליד הרלן סנדס
מקום מחר.

486
00:34:31,194 --> 00:34:35,697
והריח של האיש הזה פשוט
חונק לי את התיאבון לשבוע.

487
00:34:35,865 --> 00:34:37,491
ואם הוא ייפול אי פעם
בנחל ההוא שלו,

488
00:34:37,658 --> 00:34:40,077
הוא הולך להרוג כל דג
מכאן ועד למיסיסיפי.

489
00:34:41,537 --> 00:34:44,247
ובכן, אתה יכול ללכת ליד המקום שלנו
ראשית, אתה יודע.

490
00:34:44,415 --> 00:34:46,416
זה לא רעיון רע.
אני פשוט אעשה את זה.

491
00:34:46,584 --> 00:34:49,336
פשוט סובב מסביב
בדרך אחרת.

492
00:34:49,504 --> 00:34:51,046
גם אני אשמח.

493
00:34:51,214 --> 00:34:53,090
התכוונתי לחזור,
אבל אם היית עוצר,

494
00:34:53,257 --> 00:34:55,550
אני יכול להמשיך לנסוע לצפון
מזלג ותעשה הכל.

495
00:34:55,718 --> 00:34:57,886
אני פשוט אעשה
את זה. שמחה.

496
00:34:58,054 --> 00:35:02,140
תוֹדָה. אתה יודע איך
אבא מקבל כשאני לא.

497
00:35:02,308 --> 00:35:05,060
תקל עליו.
תן לו חברה.

498
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
ותן לי
יום או יומיים נוספים

499
00:35:07,063 --> 00:35:10,023
לפני שאני צריך
להריח את חולות הרלן.

500
00:35:10,191 --> 00:35:13,610
ובכן, אני חושב
אנחנו מוכנים לאכול.

501
00:37:06,098 --> 00:37:08,266
עדיין אין סימן אליו.

502
00:37:26,953 --> 00:37:29,079
הדימום נפסק.

503
00:37:31,916 --> 00:37:33,708
איפה חצי ליטר?

504
00:37:34,919 --> 00:37:36,586
אני כאן, אבא.

505
00:37:40,383 --> 00:37:41,716
עדיין אין סימן לבן?

506
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
טֶרֶם.

507
00:37:51,060 --> 00:37:52,769
אני צמא.

508
00:37:54,814 --> 00:37:56,147
צמא...

509
00:37:57,275 --> 00:37:59,859
תן לו קצת מזה.

510
00:38:00,027 --> 00:38:01,820
מה זה?

511
00:38:01,988 --> 00:38:04,072
וִיסקִי.

512
00:38:04,240 --> 00:38:06,741
אבא שלי לא
לקחת רוחות.

513
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
יש לו את הכאב של
השטן שבו, ילד.

514
00:38:09,954 --> 00:38:12,455
יסלח לו.

515
00:38:12,623 --> 00:38:14,624
זה יקל על הכאב.

516
00:38:27,138 --> 00:38:29,889
אני חייב לחזור
לכביש, אבא...

517
00:38:30,057 --> 00:38:32,183
למר אדוארדס.

518
00:38:32,351 --> 00:38:34,519
אני חייב להשיג אותך
קצת עזרה.

519
00:38:36,063 --> 00:38:37,856
חצי ליטר, אתה...

520
00:38:38,024 --> 00:38:40,442
לעולם לא תמצא
הדרך שלך חזרה.

521
00:38:40,609 --> 00:38:42,193
אני יכול לעשות את זה, אבא.

522
00:38:43,738 --> 00:38:45,113
אני יכול לעשות את זה.

523
00:38:48,326 --> 00:38:50,368
בְּסֵדֶר.
תן לי את ידך.

524
00:38:54,498 --> 00:38:56,916
אתה זוכר מה
אני אומר לך.

525
00:38:57,084 --> 00:38:58,168
אתה שומר את זה
בראש שלך,

526
00:38:58,336 --> 00:39:00,211
בדיוק כמו
אני אומר לך.

527
00:39:03,632 --> 00:39:07,427
כאן אנחנו נמצאים
עכשיו... במגמת עלייה.

528
00:39:07,595 --> 00:39:11,723
מדרום לנו
הם כל הרכסים.

529
00:39:11,891 --> 00:39:14,225
חבורה של קניונים
לרוץ דרכם...

530
00:39:14,393 --> 00:39:15,935
לכל הכיוונים.

531
00:39:17,938 --> 00:39:21,316
ראשית
יש דוב...

532
00:39:21,484 --> 00:39:23,818
ואז מפולת...

533
00:39:23,986 --> 00:39:25,403
ואז מורגן.

534
00:39:25,571 --> 00:39:27,739
של מורגן
זה שאתה רוצה.

535
00:39:27,907 --> 00:39:29,949
אתה עוקב
המים...

536
00:39:30,117 --> 00:39:33,995
תביא אותך עד הסוף
למטה לראש הכביש.

537
00:39:34,163 --> 00:39:37,123
אתה מתחיל בנחל
ממש מתחת לבקתה...

538
00:39:37,291 --> 00:39:39,167
נחל סידר.

539
00:39:39,335 --> 00:39:41,169
קח את זה עד הסוף
עד למזלג.

540
00:39:41,337 --> 00:39:44,005
לא. לא, לא למזלג.

541
00:39:44,173 --> 00:39:45,799
תתגעגע לאוכף.

542
00:39:45,966 --> 00:39:49,469
אתה צריך להתנדנד למעלה
האוכף בסלע מונמאר.

543
00:39:51,347 --> 00:39:52,430
הראש שלי לא צלול.

544
00:39:52,598 --> 00:39:55,183
הייתי בטוח
זה היה המזלג.

545
00:39:55,351 --> 00:39:58,978
אבל יורידו אותך למערב.
אתה צריך ללכת דרומה.

546
00:39:59,146 --> 00:40:00,980
זה יגרום לך להסתובב
מזרחה בסלע מונמר.

547
00:40:01,148 --> 00:40:05,360
למה, למעלה מעל האוכף,
ואז למטה לתוך האחו.

548
00:40:08,531 --> 00:40:11,324
אתה זוכר הכל
זה ברור?

549
00:40:11,492 --> 00:40:13,076
כֵּן. זה בראש שלי.

550
00:40:13,244 --> 00:40:18,206
אני לא יכול לראות כלום,
אבל זה בראש שלי.

551
00:40:18,374 --> 00:40:19,666
אבל זו הדרך הטובה ביותר.

552
00:40:19,834 --> 00:40:21,876
בן יהיה כאן,
או כפפה.

553
00:40:22,044 --> 00:40:23,962
הוא הגיע באיחור... היה צריך
היה כאן לפני שבוע.

554
00:40:24,130 --> 00:40:26,047
אבל הם לא כאן.

555
00:40:26,215 --> 00:40:27,590
אני חייב ללכת.

556
00:40:30,803 --> 00:40:32,595
אתה יכול
ללכת איתה.

557
00:40:35,224 --> 00:40:38,726
אתה יכול
להשתמש בעיניים שלה.

558
00:40:38,894 --> 00:40:41,479
לא. לא.

559
00:40:41,647 --> 00:40:42,689
אדון כל יכול...

560
00:40:42,857 --> 00:40:45,316
אני לא יכול להגיד לך
איך לצאת.

561
00:40:45,484 --> 00:40:47,569
לא יכולתי לנסוע
המדינה ההיא בעצמי.

562
00:40:47,736 --> 00:40:49,404
אין מצב בעולם.

563
00:40:49,572 --> 00:40:51,489
אה, הו...

564
00:40:51,657 --> 00:40:55,201
לא, יהיה לך
לחכות לבן.

565
00:40:55,369 --> 00:40:57,954
אני... לא הצלחתי להשיג
דרכם הרים.

566
00:40:58,122 --> 00:41:00,415
לא בעוד מיליון שנה.

567
00:41:24,773 --> 00:41:29,068
מכל הפעמים שקיבלת
כדי לעשות את זה, אתה בוחר עכשיו.

568
00:41:29,236 --> 00:41:32,322
לא סיימת את שני השורות
ביחד מאז האביב האחרון!

569
00:41:32,490 --> 00:41:33,865
האיש עומד למות
שם, בן,

570
00:41:34,033 --> 00:41:37,118
כי השתגעת
רעיון ללכת לצפון פורק!

571
00:41:37,286 --> 00:41:40,163
4, אולי 5 סקינים
זה כל מה שתקבל...

572
00:41:40,331 --> 00:41:42,290
כל מה שתקבל אי פעם
בצפון פורק.

573
00:41:42,458 --> 00:41:44,959
5 עורות לחיים של גבר.

574
00:41:45,127 --> 00:41:47,086
ואז עשית את זה
לחרפן אותי...

575
00:41:47,254 --> 00:41:49,297
כי לא הייתי הולך.

576
00:41:49,465 --> 00:41:50,632
אני חייב לקום וללכת.

577
00:41:50,799 --> 00:41:53,218
לא יכול לחיות את השאר
החיים שלי סביב הבקתה הזו,

578
00:41:53,385 --> 00:41:56,554
תמיד מציק לך להביא
המים למעלה מהנחל.

579
00:41:56,722 --> 00:41:57,805
אני שומע אותך עכשיו.

580
00:41:57,973 --> 00:42:02,101
"אתה עיוור, אבא,
אבל אתה לא מת."

581
00:42:02,269 --> 00:42:04,521
אנחנו חייבים ללכת
ביחד.

582
00:42:05,814 --> 00:42:08,316
אתה לא יודע
מה מסתתר שם בחוץ...

583
00:42:08,484 --> 00:42:11,486
בין כאן
וראש הדרך הזה.

584
00:42:11,654 --> 00:42:14,739
אלה כאן
הרים מזויפים, ילדה.

585
00:42:14,907 --> 00:42:16,491
אני יודע...

586
00:42:16,659 --> 00:42:18,159
אבל אנחנו חייבים.

587
00:42:18,327 --> 00:42:20,495
יש פיתולים
ועליות וירידות,

588
00:42:20,663 --> 00:42:23,581
וצוקים וצעקות,
ומגלשות ונחלים,

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,959
ו... ובכן, כל סוג
של אלוהים כפר אי פעם

590
00:42:26,126 --> 00:42:27,752
נמצא בין כאן
וראש הדרך.

591
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
אני מפחד, ילד!

592
00:42:41,016 --> 00:42:43,268
אז אנחנו נהיה
מפחדים ביחד.

593
00:43:07,376 --> 00:43:09,502
אנחנו עוזבים עכשיו.

594
00:43:10,588 --> 00:43:14,966
אדוארדס יהיה...
שם בערך בצהריים...

595
00:43:15,134 --> 00:43:17,176
אותו מקום
הוא עזב אותנו.

596
00:43:20,347 --> 00:43:22,724
אל תדאג
עליי.

597
00:43:22,891 --> 00:43:25,393
אנחנו נהיה בסדר.

598
00:43:25,561 --> 00:43:27,979
אני אהיה כאן
כשאתה חוזר...

599
00:43:28,147 --> 00:43:29,856
שמן וחצוף.

600
00:43:40,284 --> 00:43:41,909
תמשיך עכשיו.

601
00:43:44,872 --> 00:43:46,831
תמשיך. יש לך
דרך ארוכה לעבור.

602
00:44:03,140 --> 00:44:04,932
אנחנו נצליח, אבא.

603
00:45:06,620 --> 00:45:08,663
מה את רואה, ילדה?

604
00:45:08,831 --> 00:45:10,623
סוג של מקום פתוח

605
00:45:10,791 --> 00:45:13,126
עם איזה סיבוב גדול
סלעים במים.

606
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
עץ אשוח קטן
ברגל?

607
00:45:17,172 --> 00:45:19,257
אני לא יכול לראות את זה.

608
00:45:19,425 --> 00:45:23,344
אתה בטוח שאין
אין עץ אשוח קטן?

609
00:45:23,512 --> 00:45:24,846
לא, אדוני.

610
00:45:25,013 --> 00:45:27,473
חייב להיות עץ
ממש למרגלות הסלע.

611
00:45:27,641 --> 00:45:30,017
זה נדבק כמו א
נוצה בלהקת כובעים.

612
00:45:30,185 --> 00:45:32,854
עכשיו, תראי חדה, ילדה.

613
00:45:33,021 --> 00:45:35,523
אין שם עץ,
מר שלבי.

614
00:45:38,026 --> 00:45:39,652
אולי לקח שיטפון
זה משם.

615
00:45:42,698 --> 00:45:44,449
ואולי אני לא
זוכר נכון.

616
00:45:47,453 --> 00:45:48,828
באיזו דרך עכשיו?

617
00:45:51,415 --> 00:45:53,791
בואו נתחיל.
תוביל את הדרך.

618
00:46:53,894 --> 00:46:56,270
ובכן, אנחנו צריכים להיות
ליד העליון.

619
00:46:56,438 --> 00:46:59,440
האם אתה יכול לזהות את
רכס ממש מעלינו שם?

620
00:47:02,361 --> 00:47:04,612
שלבי:
סלעים לאורך עמוד השדרה,

621
00:47:04,780 --> 00:47:07,406
מורגן קריק
בצד השני.

622
00:47:08,867 --> 00:47:11,035
הכל עצים.

623
00:47:11,203 --> 00:47:13,329
אין אבנים?

624
00:47:13,497 --> 00:47:16,332
כמו המקקים
רעמת סוס?

625
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
אני לא יכול לראות.

626
00:47:17,751 --> 00:47:19,836
תראי חד, ילדה!

627
00:47:20,003 --> 00:47:22,505
מר שלבי...

628
00:47:22,673 --> 00:47:24,757
אנחנו ביער.

629
00:47:24,925 --> 00:47:26,425
אני לא יכול לראות כלום.

630
00:47:28,720 --> 00:47:31,138
יער?

631
00:47:31,306 --> 00:47:32,723
עצים גדולים.

632
00:47:35,602 --> 00:47:36,644
כמה גדול?

633
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
יש אחד שנפל
ממש כאן.

634
00:47:54,204 --> 00:47:55,746
כל זה גדול?

635
00:47:57,916 --> 00:48:00,543
נראה שכן.

636
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
האם אנחנו אבודים?

637
00:48:01,879 --> 00:48:05,256
אוּלַי. הייתי משוגע
לנסות את זה.

638
00:48:05,424 --> 00:48:08,009
אולי אני מבולבל לגמרי...
לא זוכר נכון.

639
00:48:08,176 --> 00:48:09,093
עלינו להמשיך.

640
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
זה 10 שנים
מאז שראיתי את זה.

641
00:48:10,971 --> 00:48:13,306
המדינה יכולה להשתנות הרבה תוך 10 שנים.
עכשיו, כדאי שנחזור אחורה.

642
00:48:13,473 --> 00:48:15,725
לֹא! איך זה היה מתי
היית כאן לפני 10 שנים?

643
00:48:15,893 --> 00:48:16,809
ובכן, אני לא יודע.
אני לא יודע.

644
00:48:16,977 --> 00:48:18,352
האם היער היה כאן?

645
00:48:18,520 --> 00:48:20,855
אני לא יודע! אנחנו חייבים לחזור.
תן לי את ידך, עכשיו.

646
00:48:21,023 --> 00:48:22,023
אנחנו חייבים לחזור.
- לא!

647
00:48:22,190 --> 00:48:23,357
תן לי את ידך.
תן לי את ידך.

648
00:48:23,525 --> 00:48:25,192
אני לא מצליח
לכביש בלעדיך,

649
00:48:25,360 --> 00:48:28,362
ואתה לא יכול לחזור בלי
אני, ואני לא חוזר!

650
00:48:28,530 --> 00:48:32,742
לא, לא... לא, לא,
תן לי... תן לי את ידך.

651
00:48:32,910 --> 00:48:34,952
לַחֲכוֹת. רגע, עכשיו.

652
00:48:35,120 --> 00:48:36,162
אה!

653
00:48:36,330 --> 00:48:38,873
חכה לי, עכשיו.

654
00:48:39,041 --> 00:48:41,167
לַחֲכוֹת!

655
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
יֶלֶד! ילד, בבקשה!

656
00:48:45,756 --> 00:48:47,548
בבקשה אל תעשה זאת
לי, ילד.

657
00:48:47,716 --> 00:48:50,176
ילד, תן לי
היד שלך, עכשיו.

658
00:48:50,344 --> 00:48:53,512
אל תעשה את זה.
אל תעשה לי את זה!

659
00:48:55,641 --> 00:48:56,974
יֶלֶד!

660
00:48:58,727 --> 00:49:00,186
יֶלֶד?

661
00:49:02,731 --> 00:49:04,065
יֶלֶד!

662
00:49:06,693 --> 00:49:08,903
אני מצטער,
מר שלבי...

663
00:49:09,071 --> 00:49:11,113
אבל זהו
אבא שלי שם למעלה.

664
00:49:11,281 --> 00:49:13,074
אבל ילד...

665
00:49:13,241 --> 00:49:15,576
אני לא יודע
אם אני הולך נכון.

666
00:49:22,250 --> 00:49:25,211
אנחנו נדע
כשאנחנו מגיעים לפסגה.

667
00:49:25,379 --> 00:49:29,298
תן לי את ידך.

668
00:50:51,339 --> 00:50:52,757
קצת מים...

669
00:51:19,117 --> 00:51:20,451
מים...

670
00:51:22,370 --> 00:51:23,704
חצי ליטר...

671
00:51:26,833 --> 00:51:28,167
מים...

672
00:51:30,879 --> 00:51:32,713
מים.

673
00:53:37,714 --> 00:53:39,381
אנחנו כמעט
לראש.

674
00:53:47,098 --> 00:53:48,474
זהירות, עכשיו.

675
00:53:54,439 --> 00:53:56,190
אנחנו בפסגה.

676
00:54:08,370 --> 00:54:09,703
מר שלבי...

677
00:54:09,871 --> 00:54:12,456
מר שלבי,
אני יכול לראות נחל למטה!

678
00:54:12,624 --> 00:54:14,500
- ממש מתחתינו?
- כן!

679
00:54:14,668 --> 00:54:16,710
נחל?
הנחל של מורגן!

680
00:54:16,878 --> 00:54:19,004
וואו! תהילה!

681
00:54:19,172 --> 00:54:22,883
אנחנו לא אבודים!

682
00:54:23,051 --> 00:54:24,343
תיזהר,
מר שלבי!

683
00:54:24,511 --> 00:54:27,429
וואו! וואו! אופי!

684
00:54:28,848 --> 00:54:30,891
מר שלבי!

685
00:54:31,059 --> 00:54:34,061
מר שלבי! מר שלבי,
אתה בסדר?

686
00:54:34,229 --> 00:54:35,688
כמובן
אני בסדר!

687
00:54:35,855 --> 00:54:38,607
אני יודע איפה אני,
ואני לא קצת מפחדת!

688
00:54:38,775 --> 00:54:40,401
קח את המקל שלי
ויאללה!

689
00:54:50,036 --> 00:54:52,579
לנחל מורגן!
וואו!

690
00:55:21,318 --> 00:55:22,443
סם!

691
00:55:22,610 --> 00:55:25,029
קדימה לכאן!
יש לי סוכר בשבילך!

692
00:55:25,196 --> 00:55:26,822
אתה כזה
זבל זקן ומצחיק.

693
00:55:26,990 --> 00:55:32,870
אני מופתע שעדיין יש לך מתוק
שן שנשארה לך בראש. חה חה!

694
00:55:33,038 --> 00:55:34,538
סם?

695
00:55:38,460 --> 00:55:41,545
סם, אתה נכנס
בית החוץ?

696
00:55:41,713 --> 00:55:44,381
כנס לכאן
לפני שאתה נופל.

697
00:55:55,810 --> 00:55:57,728
הו, אדוני רחם.

698
00:56:03,651 --> 00:56:06,111
קדימה, בל.
אנחנו חייבים למצוא את בן.

699
00:57:13,721 --> 00:57:15,472
אנחנו למטה
לנחל מורגן.

700
00:57:15,640 --> 00:57:16,765
באיזו דרך עכשיו?

701
00:57:16,933 --> 00:57:20,060
מַעֲרָב. פשוט עקוב אחר ה
נחל לראש הכביש.

702
00:57:27,819 --> 00:57:30,237
החזק את זה. החזק את זה.

703
00:57:30,405 --> 00:57:31,989
מה זה?

704
00:57:32,157 --> 00:57:34,575
אני לא שומע
כלום.

705
00:57:34,742 --> 00:57:37,995
מה אתה
אמור לשמוע?

706
00:57:38,163 --> 00:57:39,580
הנחל.

707
00:57:39,747 --> 00:57:41,790
איזו דרך היא
הנחל הזה רץ?

708
00:57:43,418 --> 00:57:45,252
קשה לדעת.

709
00:57:45,420 --> 00:57:47,588
זה לא ממש רץ.

710
00:57:49,507 --> 00:57:50,591
מה לא בסדר?

711
00:57:50,758 --> 00:57:52,926
אני לא יודע.

712
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
לא נשמע נכון.

713
00:57:56,431 --> 00:57:59,016
תוריד אותי
אל המים.

714
00:58:25,502 --> 00:58:26,543
מה זה?

715
00:58:26,711 --> 00:58:29,129
ובכן, זה לא מורגן.

716
00:58:29,297 --> 00:58:30,297
אתה בטוח?

717
00:58:30,465 --> 00:58:31,632
הלוואי שתפסיק
שואל אותי את זה.

718
00:58:31,799 --> 00:58:33,091
אני לא בטוח לגבי
שום דבר כרגע,

719
00:58:33,259 --> 00:58:36,803
חוץ מהמים האלה
לא זז.

720
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
מותק,
אנחנו לא במורגן.

721
00:58:39,224 --> 00:58:40,891
אנחנו במקגי.

722
00:58:41,059 --> 00:58:43,977
אנחנו הולכים מערבה,
לא דרומה.

723
00:58:44,145 --> 00:58:47,231
חייב להיגמר
הרכס הבא.

724
00:58:47,398 --> 00:58:48,857
אבל היית בטוח.

725
00:58:49,025 --> 00:58:50,776
אבל טעיתי!

726
00:59:29,691 --> 00:59:31,149
ילד...

727
00:59:33,361 --> 00:59:34,736
ילד?

728
00:59:38,366 --> 00:59:40,534
עכשיו, אתה תקשיב
לי, ילד!

729
00:59:40,702 --> 00:59:42,077
אני לא יכול לחזור
איתך,

730
00:59:42,245 --> 00:59:44,705
ואתה לא יכול למצוא את
ראש דרך בלעדיי,

731
00:59:44,872 --> 00:59:46,331
ואני לא
חוזר!

732
00:59:53,214 --> 00:59:54,881
תן לי את ידך.

733
00:59:57,135 --> 00:59:58,677
תן לי את ידך!

734
01:00:52,523 --> 01:00:54,107
מה אתה רואה?

735
01:00:54,275 --> 01:00:55,901
אין נחל.
רק אחו.

736
01:00:56,069 --> 01:00:57,944
אנחנו עדיין אבודים.

737
01:00:58,112 --> 01:00:59,821
אחו, הא?

738
01:01:02,033 --> 01:01:04,117
אבא לשרוף את זה...

739
01:01:04,285 --> 01:01:05,452
אחו!

740
01:01:05,620 --> 01:01:08,330
היה אחו
בקניון מורגן.

741
01:01:08,498 --> 01:01:09,831
אתה בטוח?

742
01:01:09,999 --> 01:01:12,125
אמרתי לך, אני לא
בטוח בכלום,

743
01:01:12,293 --> 01:01:14,169
אבל יש רק
דרך אחת לגלות.

744
01:01:58,172 --> 01:02:01,049
כן, אדוני, זה כאן
הקניון של מורגן.

745
01:02:01,217 --> 01:02:02,259
הייתי מהמר את הגרביים שלי על זה.

746
01:02:02,427 --> 01:02:03,635
אל תגיד את זה
אם אתה לא מתכוון לזה.

747
01:02:03,803 --> 01:02:05,679
אני לא סתם אומר את זה.

748
01:02:05,847 --> 01:02:08,807
האף שלך סוג של
זוכר לפעמים

749
01:02:08,975 --> 01:02:10,267
כשהמוח שלך לא.

750
01:02:10,435 --> 01:02:12,811
לא הרחתי
הקניון של מורגן ב,

751
01:02:12,979 --> 01:02:14,730
אני מתערב לך, 10 שנים,

752
01:02:14,897 --> 01:02:16,815
אבל יש משהו
מכיר את זה.

753
01:02:16,983 --> 01:02:18,358
זה פשוט חייב להיות זה.

754
01:02:18,526 --> 01:02:20,736
תן לי לספר לך
משהו, מותק.

755
01:02:20,903 --> 01:02:22,362
אם זה לא של מורגן,

756
01:02:22,530 --> 01:02:25,365
אנחנו הולכים לטפס על הבא
רכס והרכס הבא,

757
01:02:25,533 --> 01:02:27,534
והרכס
לאחר מכן.

758
01:02:27,702 --> 01:02:29,202
אנחנו לא מתכוונים
לפרוש, אנחנו?

759
01:02:29,370 --> 01:02:30,912
לא, אנחנו לא נעשה.
אנחנו הולכים להמשיך

760
01:02:31,080 --> 01:02:32,247
טיפוס על רכסים
עד שנמצא את זה...

761
01:02:32,415 --> 01:02:34,458
תמשיך, גם אם
אנחנו צריכים ללכת כל הלילה.

762
01:02:34,625 --> 01:02:38,253
ובכן... זהו
קצת יותר דומה לזה.

763
01:02:38,421 --> 01:02:41,298
אנחנו הולכים להמשיך
ללכת עד שנמצא אותו.

764
01:02:41,466 --> 01:02:43,175
אנחנו הולכים להמשיך...

765
01:02:46,053 --> 01:02:48,889
מה זה?

766
01:02:49,056 --> 01:02:51,391
לורה:
מר אדוארדס!

767
01:02:57,940 --> 01:03:05,906
מר אדוארדס!

768
01:03:12,371 --> 01:03:15,165
לורה... מה זה?
מה לא בסדר?

769
01:03:16,542 --> 01:03:17,918
איפה אבא שלך?

770
01:03:19,253 --> 01:03:21,713
הוא... נורה.

771
01:03:21,881 --> 01:03:24,174
הוא פגוע קשות.

772
01:03:24,342 --> 01:03:25,759
אנחנו צריכים רופא.

773
01:03:25,927 --> 01:03:28,845
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אשיג אותו. אני אשיג אותו עכשיו.

774
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
אתה מחכה נכון
הנה, בסדר?

775
01:03:31,682 --> 01:03:33,266
אתה בסדר?

776
01:03:33,434 --> 01:03:35,519
בְּסֵדֶר.

777
01:03:35,686 --> 01:03:37,354
אנחנו צריכים גם סוסים.

778
01:03:37,522 --> 01:03:39,940
בסדר, אני אשיג אותם.
עכשיו, תישאר שם!

779
01:04:00,753 --> 01:04:02,712
אבא, הבאתי...

780
01:04:05,633 --> 01:04:08,969
הוא נעלם!
הוא שוב מדמם!

781
01:04:09,136 --> 01:04:11,263
אולי הילד שלך חזר,
לקח אותו לאנשהו כדי לקבל עזרה.

782
01:04:11,430 --> 01:04:12,806
לא, בן לא היה
להעלות אותו על סוס.

783
01:04:12,974 --> 01:04:16,184
חוץ מזה, אין שום מקום
הוא יכול היה לקחת אותו.

784
01:04:16,352 --> 01:04:18,144
הוא שותה מים.

785
01:04:18,312 --> 01:04:20,647
האדמה עדיין רטובה כאן.
הוא היה צריך מים.

786
01:04:20,815 --> 01:04:23,024
יש לי חבית מים
ממש בחוץ.

787
01:04:23,192 --> 01:04:25,652
חולה ככל שהיה, מי יודע?
יכול היה להסתובב.

788
01:04:25,820 --> 01:04:27,737
לְהִתְפַּשֵׁט.
פנה לנחל.

789
01:05:15,870 --> 01:05:18,038
כאן! מצאתי אותו!

790
01:05:42,063 --> 01:05:45,148
הוא לא יכול להרגיש את זה.
תודה לשמים על זה.

791
01:05:47,193 --> 01:05:50,320
כָּאן. החזק את האור הזה
ממש כאן.

792
01:05:50,488 --> 01:05:52,948
אני חייב לקשור את השאר
מהדימומים האלה.

793
01:06:04,085 --> 01:06:08,922
הוא חייב להיות בסדר.
הוא חייב להיות.

794
01:06:09,090 --> 01:06:11,800
הרופא הזה יודע
מה הוא עושה.

795
01:06:17,264 --> 01:06:21,184
אם רק לא הייתי שואל את אבא אם אני
יכול לצאת למסע ציד.

796
01:06:21,352 --> 01:06:23,603
הכל באשמתי.

797
01:06:23,771 --> 01:06:26,272
זה לא כך.

798
01:06:26,440 --> 01:06:29,943
הדברים נועדו להיות.

799
01:06:30,111 --> 01:06:32,904
מר אדוארדס צדק.

800
01:06:33,072 --> 01:06:35,448
היה לי מזל רע.

801
01:06:35,616 --> 01:06:37,325
עכשיו, אתה תקשיב.

802
01:06:39,453 --> 01:06:41,162
אם זה היה קורה
ולא היית ביחד,

803
01:06:41,330 --> 01:06:46,710
למה, אבא שלך לא היה
אין רופא שמטפל בו עכשיו.

804
01:06:46,877 --> 01:06:48,545
זה לא היה
קרו.

805
01:06:50,381 --> 01:06:51,923
זה לא היה.

806
01:07:42,433 --> 01:07:45,060
ובכן...

807
01:07:45,227 --> 01:07:49,022
מהמר שאתה לא יכול לנחש
על מי זה מדבר.

808
01:07:49,190 --> 01:07:51,357
עבר הרבה זמן,
אדוני, לא?

809
01:07:51,525 --> 01:07:53,526
הרבה זמן.

810
01:07:53,694 --> 01:07:56,404
ובכן, אני מניח
פשוט התעייפתי

811
01:07:56,572 --> 01:07:59,699
של לשאול אותך
לאותו דבר.

812
01:07:59,867 --> 01:08:03,328
כמובן, אני מניח
כנראה שהתעייפת

813
01:08:03,496 --> 01:08:05,914
לגרום לי לשאול
גם בשביל זה.

814
01:08:07,541 --> 01:08:11,586
ובכן, יש לי הפתעה
בשבילך, אדוני.

815
01:08:11,754 --> 01:08:17,050
אני לא מבקש לראות את זה
העולם שלך הפעם.

816
01:08:17,218 --> 01:08:20,178
אתה רואה, אני...

817
01:08:20,346 --> 01:08:23,181
יש לי חבר קטן
מי צריך את עזרתך

818
01:08:23,349 --> 01:08:26,559
יותר ממני...
הרבה יותר.

819
01:08:26,727 --> 01:08:32,107
עכשיו, זה לא אבא שלה גוסס
זה מדאיג אותי.

820
01:08:32,274 --> 01:08:36,069
לעזאזל, כולנו צריכים למות
מתישהו, אבל...

821
01:08:36,237 --> 01:08:38,863
אבל לא כך, אדוני.

822
01:08:39,031 --> 01:08:43,076
לא ככה, ולא
כדי שהיא מאשימה את עצמה.

823
01:08:44,453 --> 01:08:48,623
סוג כזה של אשמה הוא א
ראייה הרבה יותר גרועה ממוות.

824
01:08:50,918 --> 01:08:54,129
אני יודע שקיבלתי
אין זכות לשאול.

825
01:08:54,296 --> 01:08:56,256
אני יודע את זה.

826
01:08:56,423 --> 01:09:00,343
חשבתי קצת
דברים רעים בך.

827
01:09:00,511 --> 01:09:02,846
אתה בטח יודע את זה.

828
01:09:03,013 --> 01:09:06,474
אבל כן ירדתי
התחת שלי ותנסה היום.

829
01:09:06,642 --> 01:09:08,560
ניסיתי.

830
01:09:09,603 --> 01:09:11,729
מקווה שזהו
שווה משהו.

831
01:09:14,150 --> 01:09:17,694
ובכן, אני מצפה שתעשה זאת
תודיע לי בהקדם.

832
01:10:26,847 --> 01:10:28,014
תעיר את הילד הזה...

833
01:10:28,182 --> 01:10:30,308
אם היא רוצה לדבר
לאבא שלה.

834
01:10:35,689 --> 01:10:37,690
חצי ליטר...

835
01:10:37,858 --> 01:10:40,068
חצי ליטר,
אבא שלך בסדר.

836
01:10:45,074 --> 01:10:46,199
אבא...

837
01:10:46,367 --> 01:10:48,034
הו, אבא!

838
01:10:49,536 --> 01:10:50,912
חצי ליטר.

839
01:10:52,873 --> 01:10:54,374
היי...

840
01:10:56,043 --> 01:10:58,044
אני סוג של רעב.

841
01:11:04,385 --> 01:11:05,885
בן: אבא!

842
01:11:12,559 --> 01:11:15,228
אבא! תודה לאל
אתה בסדר!

843
01:11:15,396 --> 01:11:17,146
אה, אבא...

844
01:11:17,314 --> 01:11:18,898
כמובן
אני בסדר, ילד.

845
01:11:19,066 --> 01:11:21,067
אני עיוור,
אבל אני לא מת!

846
01:11:30,452 --> 01:11:32,287
לורה, קול אובר: הרופא
נשאר עם אבא במשך 5 ימים,

847
01:11:32,454 --> 01:11:36,374
עד שהחום נעלם
ויכולנו להתחיל הביתה.

848
01:11:44,508 --> 01:11:46,134
זה טוב.

849
01:11:48,095 --> 01:11:50,096
תודה על הכל.

850
01:11:50,264 --> 01:11:52,390
זה היה התענוג שלי.

851
01:12:01,567 --> 01:12:05,194
לעולם לא אשכח אותך
לשארית חיי.

852
01:12:07,948 --> 01:12:10,116
לעולם לא אשכח
אתה, גם לא.

853
01:12:33,724 --> 01:12:35,224
תיזהר, עכשיו!

854
01:12:45,027 --> 01:12:47,403
ובכן, אין תועלת
עומד מסביב.

855
01:12:47,571 --> 01:12:49,238
אם אתה ואני הולכים
להפעיל קווי מלכודת,

856
01:12:49,406 --> 01:12:52,200
עדיף שנצא לדרך.

857
01:12:52,368 --> 01:12:53,618
תתחיל לארוז.

858
01:12:53,786 --> 01:12:55,787
אני אשיג אותנו
קצת מים.