1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DIN HAFIFU)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DIN HAFIFU)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN INAONGEZEKA ZAIDI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(VIPIGO)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(WATOTO WANADAI)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(MAPIGO YA MAJI)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
MTANGAZAJI:
Tahadhari, wateja.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Bwawa sasa limefungwa.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Tafadhali fanya
njia yako ya kutokea.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(WATU WANACHATANA)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(WATU WANAPIGANA NA KUCHEKA)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(INAUMBA)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(LANGO INAFUNGWA)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(MAJI YATOKA KIMYA)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(BONYEZA MILANGO FUNGUA)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(NYOO MKABIRI)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(ANAVUTA)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(OSHA INAMBIA)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(HATUA KURUDI)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Unafanya nini hapa?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(OSHA INAENDELEA KUKIMBIA)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIFEGUARD ANAPUMUA SANA)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(LIFEGUARD ANAUMIA)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ANAENDELEA KULALAMIKA)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MOANS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ANAACHA KULALAMIKA)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(ANAUMIA KWA KUPUNGUA) SAWA.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(MAJI YAKO GHAFLA)
-(GASPS YA MLINZI)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(KIPIGO KIKUU)
-(LIFEGUARD SCREECHES)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(KUPIGWA NA KUPIGWA KWA NGUVU)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LIFEGUARD WHIMPERS)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(KUUGUA)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCREECHES)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(CREECHING FDE)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUZIKI WA KUBWA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(MINGIKO YA UMEME)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(MAPIGO YA UPEPO)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN ANACHUKUA)
-Subiri. Kumbe. Usifanye.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(CHEKA)
-Acha.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(ANAYEKOSEA)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Fuckin 'kuzimu.
Tuliza jazba.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(WADUDU BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(AMEZIFIA)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(CHURA ANAINGIA KWA UDHAIFU)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(KUNYONGA KWA LUGHA)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN ANAGUNDUA)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(NDEGE WAKILIMA KWA MBALI)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Je, unadhani naweza kufika huko?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Je!

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Nyoka na urefu.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Sawa. (ANACHEKEA)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ANATUA KWA SAUTI)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(KUPENDEZA MABAWA)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN ANAGUMUA)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(VITAWANYA KIFUFU)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(UBAO WA MBAO HUGONGA WEPESI)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN ANACHUKUA) Nishinde.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN ACHIA UBAO WA MBAO)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(MWINGO MKUBWA)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROCK CLATTERS)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(MIPANGUKO YA MPWA)
-(VUMBI HUTAWANYIKA)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(Mlio mkali)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(KUUGUA)
-(KONGE JUU YA METALI)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Nini kinakufanya ufikiri
unaweza kuchukua hiyo?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Naweza kuifanya.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(VONDOO VYA CHUMA)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(KUUGUA)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(BONGO ZA CHUMA KWA SAUTI)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(WAHENGA)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ah, jamani.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funnel-wavuti.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Kwenye bega lako.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Usisogee tu, sawa?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN ANACHEKA)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck wewe, wewe cunt.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN ANACHUKUA) Je!

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Nini jamani hiyo?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Fanya hivyo kwa mara nyingine.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
( WOTE WANAUMIA)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Kumbe.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fuck unafanya?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Kuna chochote
huogopi?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ANAPUMUA KWA NGUVU)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(SURUALI NZITO)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Tunapaswa kwenda.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(PEMBE YA TRENI INAPIGA MBALI)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ndiyo. Sawa.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Hiyo ina maana gani?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Sijui, ni nzuri
jambo au jambo baya? Je, ni...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Sio kitu hata kidogo.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ndio, lakini, kama, njoo.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Njoo, nini?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Unanipuuza shuleni

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
halafu unaniuliza tu
kubarizi?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Kama, haifanyi
maana yoyote.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Sikupuuzi.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ndiyo, unafanya.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Tuko shuleni,
wewe ni tofauti sana.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Na kisha uko na mimi tu.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Nipe jamani
mfano wa jinsi nilivyo tofauti.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Kwa jinsi unavyotenda, zungumza ...
- Siwezi kufikiria moja.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..ongea, tembea.
Kila kitu kuhusu wewe.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Mimi ni mjanja sawa
Nimekuwa daima, mwenzangu.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Wewe sivyo.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Shuka. Nenda chini.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Ondoka kwangu.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Sawa.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(CHEKA ZOTE)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(MINGIKO YA UMEME)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARSE MUZIKI)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Umekuwepo hapo awali?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ki...kinu?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Mara ya kwanza.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(BOFYA BAISKELI)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Wewe?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ndio, mara ya kwanza.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Poa.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(NDOA ZA NDEGE)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Usimwambie mtu yeyote kuhusu hilo.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Kinu.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ndio, nah, si ... sitafanya.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KUBONYEZA BAISKELI UNAPUNGUA,
KISHA SIMAMA)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Tutaonana baadaye?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ndiyo.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARSE MUZIKI UNAENDELEA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
MCHUNGAJI: Je, atakubali kupendwa
katika maisha yake?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Na kwa kukubali upendo wa Mungu,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
atakuwa tayari
kufanya maamuzi huru.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Chaguzi za bure
hiyo itamleta hapa.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Kuungama dhambi zake.
-(MTOTO ANAFUNGA KIMYA)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Kwa sababu tunatambua
zote mbili za kimwili

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
na wa kiroho
wajibu wa uzazi.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
MCHUNGAJI: Sasa nina uhakika

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
nyote mnaumwa
sauti ya sauti yangu.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(KUSANYIKO LINACHEKA)
- Najua mimi ni.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Kwa hivyo ningeipenda ikiwa tunaweza
wote kuja pamoja sasa

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
na mwombee huyu mdogo.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(MIZIKI YA KUINUA)
-♪ Vivuli vyeusi zaidi

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Katika sumu
Onja

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Piga jina langu

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Na ningekutana nayo

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Kila kitu ulichounda

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ndio

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Kila kitu ambacho kimevunjika
huosha mbali

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Nakugeukia wewe, ibada yangu
Nionyeshe njia

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Kila kitu ambacho ni kitakatifu
hupunguza maumivu

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Najua ni wewe
siteteleki

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Nionyeshe njia

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Kila kitu ambacho kimevunjika
huosha mbali

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Nakugeukia wewe, ibada yangu
Nionyeshe njia

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Kila kitu ambacho ni kitakatifu
inalainisha... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Unafikiria umri gani
huyo mama alikuwa?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Labda 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Lakini, unajua, zipo
watoto wakubwa hapa pia.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston yuko ndani
hayo mambo ya psych trance

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
unasikiliza.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Ni kweli, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
na sijaisikiliza
tangu tulipohamia hapa.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Hujafanya
marafiki wowote pia.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mama, usifanye.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(NYOO MKABIRI)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Nina muda gani
unaiita psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Takriban miaka mitatu.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
I bet ulidhani
hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Bado kufanya.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
MCHUNGAJI: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Wewe, uh, lazima uwe Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Mimi ni Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
U, u...unajua mwanangu,
Mwindaji, kutoka shuleni.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Halo, kaka.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, na wewe, um, kuwa na wewe
ulifikiria juu yake zaidi?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Hadithi yako?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
I mean, ni kweli, kweli
sio lazima iwe nyingi.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(MINGIKO YA UMEME)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXHALES)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(PUMUA TARATIBU)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(HUPUMUA)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Na ilikuwa, um, ilikuwa ni marehemu

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
na mbingu ilikuwa na hii,
kama, mstari wa machungwa ndani yake.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(ANASIFU) Na, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Kulikuwa na kengele hizi,
kama hizi kengele bandia,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
na alikuwa kama,
"Mungu anapiga simu kwa ajili yako, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Sikiliza."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Na nikasema tu,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mama, mimi ni mgonjwa
ujinga wako jamani.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Ni ujinga tu
lori la ice cream."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(ANACHEKEA)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Na kisha akasema tu,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Siku moja, siku moja, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"uta...utaamini
vitu ambavyo huwezi kuona."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Na kisha yeye alicheka
wengine zaidi.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Alikuwa akicheka sana.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Sikupaswa kukuambia
hiyo. samahani...samahani.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Haupaswi kuwa.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Je, unaipenda hapa?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Je!

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Unapenda nini
kuhusu mahali hapa?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
La, mama yangu...mama yangu
alitaka kuhamia hapa.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(ANACHUKUA) Alisema yeye ... ni mali yake.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Kwa nini?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Watu walioamini.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
sijui.
Baadhi...ujinga fulani.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Sasa ... kukwama katika shithole hii.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Kwa hivyo ... hakuna kitu basi?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Je!

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Hakuna kitu unachopenda
kuhusu mahali hapa?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(ANACHEKEA)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(LAINI) Hakuna.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUZIKI WA KIELEKTRONIKI SPARSE)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Nilijua alivyokuwa
kufanya. Alikuwa anatembea tu.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Kwa sababu kama alikuwa
huko nje kwa kutembea,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
tusingefanya hivyo
inabidi kuzungumza juu yake.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Nilijua jambo hili baya
alikuwa anakuja kwa Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Kwa sisi sote, kwa kweli.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Na ningeketi tu nyumbani
katika ukimya huu wa kutisha.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Lakini nilipata mtu mwingine
katika ukimya huo.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Mtu ambaye angesikiliza.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Nani atazungumza juu ya kifo,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
lakini...zaidi ya yote, kuhusu maisha.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Yesu yuko katika ukimya huo.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Na ninapenda ukimya huo sasa.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Inanifanya nijisikie...salama.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(WANAFUNZI CHUCKLE NA SNIGGER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
MWANAFUNZI: "Usife, Kifo maskini

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Wala bado huwezi kuniua

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Kutoka kwa kupumzika na kulala

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Ambayo ni picha zako

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Furaha nyingi; basi kutoka kwako
mengi zaidi lazima yatiririke.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Na hivi karibuni bora yetu ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(MAPIGO YA UPEPO)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(MISHONO YA NDEGE)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(CHUMBO ZA CHUMA)
-(KUPUMUA NZITO)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(MIPIGO YA MIAMBA)
-(HILLS HOIST INAINGIA)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS)
-(MIPIGO YA MIAMBA)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST INAINGIA)
-(KUOSHA VIBAO)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(MIPIGO YA MIAMBA)
-(HUNTER ANAUGUA)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GUNTS)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(MIGOGORO YA MIAMBA)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GUNTS)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(MIGOGORO YA MIAMBA)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN ANAGUNDUA)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUZIKI WA SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
INAENDELEA KUTENGENEZA)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(MAKUNDI YA KUOSHA)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ANAPUMUA KWA NGUVU)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(PIGO ZA UPEPO)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUZIKI WA GIZA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ANAPUMUA SANA)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Kweli?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MUZIKI WA GIZA UNAENDELEA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Hapana.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(SAUTI INAFIFIA)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(MBWA ANABWA)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(PATA ZA MVUA)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, una uhakika
hatuwezi kupata chochote?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Chai, maji, juisi?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Vipi kuhusu bia?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Anadhani yeye ni mcheshi.
-ROD: Mimi ni mcheshi.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Hatunywi.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(KITI KINAPANGUA SAKAFU)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Asante.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Hivyo...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Wewe, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Unataka kutuambia
nini kinaendelea?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Je, mama yako yuko sawa?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Najua mmekuwa wote wawili
kupitia mengi.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Hutamwambia Hunter
Nilikuja?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Tafadhali, usiseme
ama wao.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(KUPIGA MPIRA KWA MWINGILIO)
-(WANAFUNZI WALIZA)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUZIKI WA GIZA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(WOTE WANAONGEA KWA KUSIKILIZA)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MUZIKI WA GIZA UNAENDELEA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUZIKI UNAZIDI)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUZIKI UNAFIFIA)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Wewe, uh,
umekuwa kwa moja ya haya hapo awali?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ndio.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Ni mwingine tu
ya maonyesho haya

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
wazazi wangu walivaa
kwa mashimo haya yanayoeleweka.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN ANACHUKUA) Ndio, sawa.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Baba yangu ni mmoja wao
fucking gullible arseholes.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Mhesabu mtu huyo
inaweza kuifanya isimame?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Acha nini?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
MGANGA: Unahisi?
-(LAINI) Hapana, asante.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
MGANGA: Tuambie
unachohisi.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(KIUNGO WA glasi)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Kuna baridi humu ndani,
Nadhani.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN ANACHUKUA)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Hiyo ni nzuri.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Baridi ni nzuri.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Kuna utukufu
katika halijoto zote.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(MGANGA ANANUMA UTAKASI)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Mateso yote...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(ANAENDELEA KUNENA)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(KUNENA
TUNI ZINAZOSIKIKA KWA TAARIFA)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(BUSU MSALABA)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(HUPUMUA)
-(WIND WHISTLES)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(ANAVUTA)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Haya basi.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Huo ni uponyaji wako.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Je, unaihisi?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, si...si kweli, hapana.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Ninahisi baridi zaidi
kuliko hapo awali.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
MGANGA: Hiyo ndiyo nguvu
ya Mungu kukufunga.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ANAPUMUA KWA KASI)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Tamaa zako zote,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
uchafu wako wote,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
hamu yako yote,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
inabidi iende sasa.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Sio kesho lakini sasa.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Hivi sasa.
-(BOFYA NYEPESI)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Sasa tazama.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Angalia mwanga.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Kwa nguvu
mwali wako mtakatifu,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
fanya upya kile kilichotiwa unajisi.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Moto mbili, Ee Bwana.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Moja ya kuchafua
na moja ya kurekebisha.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER NA RYAN
PULIA NA KUTANGUA)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
MGANGA: Wana wa Haruni

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
kuleta moto
kujifurahisha wenyewe.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Waliabudu
walivyotaka.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(MFUMO WA WAwindaji)
-JACKY: Fimbo, nini kinaendelea?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
MGANGA: Basi moto
ya hukumu ilianguka.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN ANAUGUA NA KUPIGA MIGUU)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Mwindaji?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Nini kinatokea?
Mwindaji?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Mwindaji? Mwindaji?
Nini kinatokea?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Fimbo, nini kinatokea?
Nini kinaendelea?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Tafadhali. Mtu,
msaidie kupumua! Tafadhali!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCREECHES)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
MGANGA: Wana wa Haruni

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
kuleta moto
kujifurahisha wenyewe.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Waliabudu
walivyotaka.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Na hivyo moto
ya hukumu ilianguka.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Mwindaji!
-BILL: Shika kichwa chake.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Mwindaji! Ni mimi.
Niangalie.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, tafadhali!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN ANAUGUA KWA UCHUNGU)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
MGANGA:
Kwa moto unaoteketeza,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Naomba hukumu.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Wacha moto uanguke sasa!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(MAkelele)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(KUPIGA MAkelele)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Maliza sasa!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Kuna mtu!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Mtu afanye kitu!
Ninaogopa hapa.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(SAUTI YA MGANGA INAMUUNDIA)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(KUPIGANA KWA GARI)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(INAWASHA REDIO YA GARI)
-♪ Milango iko wazi

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Na ninaamini

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Ninaamini hivyo
kila mlima

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ina jina lako
iliyochongwa chini

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Ninaamini
kwamba kila mto... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(KUNYONYA)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-MWANAFUNZI: Oh. Ee Mungu wangu.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(WANAFUNZI WANONGEZEKA)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(WANAFUNZI GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(WANAFUNZI WANACHEKA)
-Ndio.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Nini, cunt?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Fucking loser.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONE ZA Trafiki)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
KIJANA: Oh! Lo!
Kaa njiani mwenzio.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(MLANGO WA GARI)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY RTTLES)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
KIJANA:
Shikilia. Shikilia. Shikilia.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(KEngele ya mlango)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(MLANGO UNAFUNGWA)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(VIJANA NJE
CHEKA NA CHET)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(MWAGIKO WA KIOEVU)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Mama yako atatuona.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Watapata
kuhusu wewe pia.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Uko sawa?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(KIJANA NJE ANACHEKA)
Njoo.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(KIOEVU KINAENDELEA KUMWAGIA)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Unapaswa kuacha.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Acha nini?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Siwezi.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(KEngele ya mlango)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(MELANGO INAFUNGWA)
-(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
KIJANA: Ah, mwenzangu.
Twende barabarani, mwenzangu.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(DRONE ZA BASI ZILIPITA)
-(TROLLEY CLATTERS)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(VIJANA WANACHEKA)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
( NDEGE WAKUPIGA)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(NDEGE ANAINGIA KWA SAUTI)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST ANAZIKITA)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Sijakuambia hapa.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Watatuona.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Una uhakika hakuna mtu hapa?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST ANAZIKITA)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Je, una uhakika?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Haya basi.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
( NDEGE WAKUPIGA)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Njoo.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(MLANGO WA Skrini unagonga,
MLANGO WA NYUMA UNAFUNGUA)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Kaa kimya, ndio?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(MLANGO WA NYUMA UNAFUNGWA)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(MLANGO WA MBELE UNAFUNGUKA)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(MLANGO WA MBELE)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Bahati nzuri wao ni fucking daima
wamejificha chumbani kwao.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(LANGO LINAFIKIA)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(HATUA ZINAPUNGUA)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ndio, lakini nini
kama kuna watu hapa?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(MLANGO UNAFUNGUA)
-(MIZIKI YA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(LANGO INAFUNGWA)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN ANAONGEA KWA LAINI)
Ndio, sawa. Hebu tujaribu.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Nilidhani unaogopa.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-( PICHA ZA KIBANDA CHA PICHA)
-(PICHA EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH CLICKS)
-(PICHA EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Je! utafanya hivyo pia?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Mimi tu.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH CLICKS)
-(PICHA EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(BINTI ANACHEKA)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
MSICHANA: Oh, Mungu wangu.
Hiyo inasikitisha.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SHRIKS)
-(BOOTH CLICKS, PICHA EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN ANASEMA)
-(MUZIKI WA GIZA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM ANASEMA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN SURUALI)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(KUUGUA)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN ANAGONGA)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN SURUALI)
-(MSHINDI MKUU)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(KUPIGA)
-Kumbe.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Acha kunifuata!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Acha kufanya hivi.
Acha kuja nyumbani kwangu.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Hiyo ilikuwa nini?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ANALIA) Wewe!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ilikuwa ni wewe!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Tafadhali, usinifanye
mwambie mtu yeyote.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Niache tu.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Tafadhali.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(HATUA ZINAPUNGUA)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MUZIKI WA POP UNAENDELEA KUCHEZA)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ANAPUMUA KWA NGUVU)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
MWANAMKE: Haya!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Yule jamaa nyumbani kwako
usiku mwingine,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
alikufanyia nini?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Imefanya kazi
juu ya watoto kote.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Huko Redbay, kulikuwa na msichana.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Kulikuwa na mtu huko Mlimani
Harvey alifanyiwa hivyo.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ana watoto sasa.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Ndivyo nilivyosikia.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Kwa hivyo ilifanya kazi?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Juu yako?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Kwa nini unauliza?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Vipi kuhusu Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Je, ilimfanyia kazi?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Ni kila usiku.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Ninapofunga...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..anakuja huku.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Hapaswi kuwa
kuifanya tena.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Kufanya nini?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Ananirushia masihara tu.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Hapana, sawa.
- Anapokuja hapa.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Hapana, nilimaanisha tu ...
- Hatufanyi chochote kingine.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Kwa nini hakuna mtu
jamani niamini?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
MWANAMKE: Mwindaji!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUZIKI WA GIZA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(MVUA YANYESHA KWA LAINI)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(MLANGO UNAFUNGWA)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(ALARM YA GARI INALIPIZA)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ANAPUMUA KWA NGUVU)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(BONYEZA MILANGO FUNGUA)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(LANGO INAFUNGWA)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(MLANGO WA NJE UNAFUNGWA)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(TAKATAKA TAKA)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER ANAPUMUA SANA)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(MATAFU YA TAKA)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(MWAMBA WA MIMBA)
-(HUNTER GUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(MWAMBA WA MIMBA)
-(KUFUNGA)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(MWAMBA WA MIMBA)
-(HUNTER ANAUGUA)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Mwindaji! Mwindaji!
-(HUNTER ANAPUMUA SANA)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Mwindaji, hapana!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(MICHEZO YA MLANGO)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Mwindaji, acha!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(KUUGUA)
-(MICHEZO YA MLANGO)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Hapana, acha!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(MIBONGO YA MLANGO)
- Mwindaji!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Mwindaji, hapana. Acha!
Mwindaji! Mwindaji!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(VIPINDI VYA MLANGO)
- Mwindaji! Mwindaji!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(WAwindaji SREECHES)
-NAIM: Oh, Hunter, hapana!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
-Mwindaji. Subiri!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM ANAGUNDUA)
-(MIBONGO YA MLANGO)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(MWINDAJI ANAENDELEA KUCHUJA)
-(NAIM ANAGUNDUA)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Mwindaji?! Mwindaji?!
-(VICHEKESHO KWA UMBALI)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(SCREECHES ZA HUNTER ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Mwindaji, uko wapi?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Mwindaji!
-(MUZIKI WA GIZA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUZIKI WA GIZA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(ANAONGEA KWA KUSIKILIZIKA)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Ilimfanyia kitu.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Kisha kitu hicho kilimuua!
- Sawa, sawa.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, mimi si adui yako, sawa?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Niko hapa kukusaidia lakini naweza
fanya hivyo tu ikiwa utatulia.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM ANAPUMUA KWA SHAKI)
-Sawa?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Je, kila kitu kiko sawa nyumbani?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Unajua, na wewe
na mama yako?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Je!

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Naam, ni wakati mwingine tu

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
tunaposhughulika
kitu

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
na ni ngumu sana kukubali,
tunakataa.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Unajua, tunaisukuma mbali.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Tunajaribu kuchukua nafasi ya ukweli huo
na kitu kingine.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Hadithi nyingine.
- Nilihisi kwenye servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Na nilihisi
kwenye kibanda cha picha!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
MWANAMKE: Naim, sawa?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Sote tunataka kitu kimoja.
Polisi wanalifanyia kazi.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Lakini...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..kama kweli unataka kutusaidia,
inabidi uwe mwaminifu.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Unachoeleza,
jambo hili unaloeleza,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
inaonekana haiwezekani.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Inakuja kwa Ryan.
Itamuua!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Sawa, wataingia hapa
nao watakutoza

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
kwa kuvuruga
uchunguzi.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Unaweza tu... Tafadhali!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Je, ndivyo hivyo
unataka nifanye?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Fanya chochote, tafadhali! Mimi tu...
Itamuua!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(KITI KINAPANGUA SAKAFU)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
MWANAMKE: tu...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(MWANAMKE ANACHUKUA)
- Nimekuwa na hisia hii ...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..maisha yangu yote niliyo...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..nimekuwa naogopa.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Na tangu tulipohama,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Kweli nimepata
kuogopa zaidi yake.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Kwa sababu mimi na Ryan ...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..tulishiriki hisia sawa.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Tulikutana pamoja.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Kama, tuliungana.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Na ilikuwa ya kusisimua.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Lakini ilinifanya kabisa
kujisikia hofu zaidi.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Sasa, sikutaki wewe
kuwa na wasiwasi, sawa?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Tutazungumza na mtu.
- Ah, baba ya Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, sijui.
Anaendesha kanisa.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Anaweza kujua
atampata wapi huyo jamaa.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Mponyaji wa ukombozi.
- Tutazingatia.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ninaahidi, sawa?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(LAINI) Asante.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
AFISA: Sajenti,
Nitatoka baada ya dakika moja.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(WANAWAKE WANAONGEA KWA LAINI)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(MWANAMKE ANAONGEA BILA KUFANYA)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ANAENDELEA KUONGEA
IMARA)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(MAZUNGUMZO YANAFIKA)
-(MUZIKI WA GIZA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE REVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ASHIRIKI BONGO YA MKONO
NA KUONDOA FUNGUO ZA GARI)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Ni nani huyo?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Nimekuwa
kufikiri, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Labda daima kuna
watakuwa watoto

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
ambaye ... aliumiza watu kama Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Watu kama Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Kama wewe.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Mwanamke huyo na polisi
anasema anaiona kila wakati.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Anafikiri ni aina hiyo
chuki iliyomuua Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Mimi tu...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Siwezi kukupoteza pia.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
samahani.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mama, hapana.
Hapana, huwezi kufanya hivi.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Tafadhali. siwezi.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Hapana, huwezi kufanya hivi, Mama!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM ANAGUNDUA) Mama! Mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Ondoka kwangu!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MWANAUME: Tulia.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Hapana, huwezi kufanya hivi!
Ondoka kwangu!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mama, walimuua Hunter! Mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MWANAUME: Mwenzako, mwenzio.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Hutaki kufanya hivi!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MWANAUME: Ni sawa.
- Tafadhali, usifanye! Niache!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUZIKI WA GIZA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Tafadhali!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Hapana! Ondoka kwangu!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
MGANGA: Naim, usifanye.
Shikilia tuli.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Acha kunigusa!
-(BOFYA NYEPESI)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-MGANGA: Tazama.
-(NAIM ANASEMA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
MGANGA: Tazama.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM ANAUGUA)
-MGANGA: Tazama.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Moto mbili, Ee Bwana.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Moja ya kuchafua
na moja ya kurekebisha.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(KIFUNGO CHEPESI KINAMWANDIWA)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Wana wa Haruni walileta moto
kujifurahisha wenyewe.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Waliabudu
walivyotaka.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(SAUTI YA MGANGA INARUDI) Hivyo
moto wa hukumu ulishuka...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(MGANGA ANAENDELEA
KUNUNGUMIKA UTAKASIFU)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(MGANGA ANAENDELEA
KUNUNGUMIKA UTAKASIFU)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(MINGIKO YA UMEME)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(SAUTI YA MGANGA INAFIFIA)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(WATU WANAZUNGUMZA KIMYA)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Halo.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Wana rolls hizo za sausage.
Wale unaowapenda.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Wana pizza pia.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Lakini ina mizeituni juu yake.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Niliondoa zeituni.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(HATUA ZINAPUNGUA)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(NDOA ZA NDEGE)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, nimekuwa nikijaribu
kukupata.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Nilikuambia ujitoe.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, subiri tu.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mama yangu alinipeleka kwa yule jamaa.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Mponyaji wa ukombozi.
- Kwa nini angefanya hivyo?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
sijui.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Tangu tulipohamia hapa,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
hawezi kukabiliana
chochote ambacho ni halisi.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
sijui nifanye nini.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUZIKI WA UPOLE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM ANAUGUA)
-(RYAN ANAGONGA)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUZIKI WA GIZA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Kumbe!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MUZIKI WA GIZA UNAZIDI)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Msaada! Msaada!
- Uko sawa, mwenzi?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Alijaribu ...
-Nani?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Yeye!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(LANGO INAFUNGWA)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(NYOO MKABIRI)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Oh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM ANAPUMUA KWA SHAKI)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Kumbe!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(SURUALI NAIM)
-RYAN: Halo! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Kaa mbali na mimi!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Uliiona, sivyo?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Ilionekanaje?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Walifanya hivyo kwako pia,
sivyo?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Njoo nami.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Njoo.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Njoo.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Watoto hawa
kwenye kambi niliyoenda,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
walisema wasichana kadhaa
akaenda kwa yule jamaa,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
mponyaji wa ukombozi.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Na baada ya,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
mmoja wao alikufa kwenye bwawa.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Baadhi ya watu walisema aliteleza.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
sijui. Nilifikiri
ilikuwa ni hadithi ya kipumbavu tu.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Kwa hivyo kwa nini unatuambia?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Ndugu yangu...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Ndugu yangu aliona.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Sikuamini.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Vipi kuhusu yule mwingine?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Ulisema mtu huyo alifanya hivyo
kwa wawili wao.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Na sasa yeye hukaa tu
katika Hospitali ya Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
mchana na usiku.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Kwa nini?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Inakuja kwa ajili yako
ukiwa peke yako.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Hospitali hiyo
mahali pekee ni...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
mama yako anakutaka.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, hiyo ni kuhusu
saa moja mbali.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Kweli?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Je, unafikiri yuko sahihi?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Kuhusu kuwa peke yake nayo?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUZIKI WA GIZA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(HEWA AKAVUNJA BREKI)
-(GUMZO LA WASAFIRI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(BOFYA KUFUNGUA SIMU)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MWANAUME: Samahani.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)
-Umepoteza?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Ulijua msichana, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Ninyi watoto hampaswi kuwa humu.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Tunataka tu kujua
kuhusu kijana huyo.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Mponyaji wa ukombozi.
-(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Naam, sijui
yuko wapi.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Ukimpata, niamini, wewe
hawataki anachouza.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(MIPIGO YA BENDI YA ELASTIC)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Umechelewa.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Ni nini jamani
hii ni kitu?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Naam, uliona nini?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Daima inaonekana kama
mtu ambaye wewe ndiye zaidi ...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Unajua.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Ndani.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Na haijalishi
ni nani.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Rafiki bora. Nyota wa filamu.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Mwalimu wa Gym wewe mara moja
alikuwa na mapenzi juu.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Inajua.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Kwa hivyo, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Kwa hiyo unafikiri Marnie alikuona?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Alipokufa?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ndio, unaweza kwenda sasa.
Siwezi kukusaidia.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Hapana, sikumaanisha...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Kaa tu karibu na watu wengine.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Hapana. Sipaswi
wamesema hivyo.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Nikasema jamani!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Pole. Tulifikiria tu ungefanya
kujua jinsi ya kufanya hivyo kuacha.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN ANALIA KWA MBALI)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Huwezi kuifanya isimame.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Hakuna kinachoweza kuizuia.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN KARIBU)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Tunapaswa kutengana.
-MTU: Halo!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Inakuwa bora
kwa kuangalia kama wewe

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
na kugusa kama wewe.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Tumezungumza kuhusu hili. Wako
marafiki wanahitaji kuondoka sasa.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Mimi...mimi...niko serious.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MTU: Je, tunaweza kupata
chelezo cha usalama hapa chini?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Kaa mbali na rafiki yako.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Unaifanya kuwa mbaya zaidi.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Unaifanya kuwa mbaya zaidi!
Kaa mbali!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
USALAMA: Haya. Wewe ni
hakuna hata mgonjwa humu ndani.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Twende, Naim. Njoo.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
( JESSICA SCREECHES)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BASI HISSES)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(WATU WANAONGEA BILA KUFIKIRI)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KELELE ZA KUPIGWA)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE MUSIC)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(NYOTA ZA MLANGO)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Halo, umekosa mtu.
Je, tunaweza kumruhusu aendelee haraka?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Halo, uko sawa?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ANAPUMUA KWA NGUVU)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Kumbe.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Haya, haya, haya.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Halo, niangalie. Naim.
Hujambo, haiwezi kukupata.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Kuna watu hapa,
Naim. Haiwezi kukupata.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Halo, niko hapa. Fuck, fungua!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Halo.
-(MINGUO YA MLANGO)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Habari. Ni sawa. Naim,
ni sawa. Ni sawa.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Niangalie. Hey, ni sawa.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONE ZA BASI)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Nitaondoka.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Je!

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Je, ikiwa yuko sahihi?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Nini kama sisi tu
kuifanya iwe na nguvu zaidi?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Usiende.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
I hate that shithole anyway.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Najua unafanya hivyo, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Huna?
- Ndio, ninafanya.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Usiende.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Ni makosa yangu yote.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(LAINI) Tafadhali.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BUSU)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(NYOO ZA MKANDA)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Ni sawa.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ANAUMIA KWA LAINI)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIM ANAPUMUA HARAKA)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BUSU)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ANACHEKEA LAINI)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(KEngele YA SHULE INAINGIA)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
Mvulana: Oh, Mungu wangu.
Huna matumaini.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
( SOMO LA WANAFUNZI
IMARA)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(BINTI ANACHEKA) Ndio,
anapaswa kuondoka na wewe.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(BINTI ANACHEKA)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
( SOMO LA WANAFUNZI
IMARA)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
MSICHANA: Asante, ndio.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Maana, kama, najua, kama,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
watakuwa kama,
kupata basi.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Sitaki awe pamoja nasi.
-Ndio.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(MLANGO UNAFUNGWA)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(MWANAFUNZI ANACHEKA)
Nitaikosa tena!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS)
-MSICHANA: Samahani sana.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(HATUA ZA KUKIMBIA)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(KEngele YA SHULE INAINGIA)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN ANAPIGA MAkelele)
-(MLANGO UNAFUNGUA)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ah! (ANAANGUKA HADI CHINI)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
MSICHANA: Ryan?
Mvulana: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
MSICHANA: Oh. Oh, Mungu wangu!
- BOY: Humu ndani!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
MSICHANA: sawa, Ryan, um,
tu ... tu, kama ...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Subiri. Ryan, ngoja tu.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(MELANGO INAFUNGWA)
- MSICHANA: Nini kilitokea?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(KUUGUA)
-MSICHANA: Nani...nani alifanya hivyo?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(SURUALI)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Ah, Mungu wangu.
-Oh! Lo!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(MSICHANA ANALIA)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUZIKI WA GIZA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Najua unamkumbuka.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(WANASOMA KWA MOJA KWA MOJA)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JACKY ANABUSU)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Njoo, tafadhali, mpenzi.
Njoo nyumbani.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
- Njoo nyumbani, tafadhali.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Njoo nyumbani nami. Njoo nyumbani.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Tafadhali njoo nyumbani.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Tafadhali, mpenzi.
Tafadhali njoo nyumbani.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Basi tulilopanda
kwa Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Inakwenda mjini.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Usinifuate.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Je!

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Hupaswi kuwa karibu nami.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Sipaswi kuwa
karibu na wewe.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Sawa.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(ANAVUTA)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Sawa, kwa hivyo unaondoka mjini.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Kisha nini?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Itaonekana tu
dickhead ijayo uko ndani.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Na inayofuata baada ya hapo.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Ikiwa nitaishi na
jambo hili basi...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..sitaki ionekane
kichaa kingine.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Nataka ionekane kama wewe.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUZIKI WA KIELEKTRONIKI GIZA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MUZIKI WA GIZA UNAENDELEA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Una uhakika na wazazi wako
si itakuwa kituko?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Kuhusu gari.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Baba yangu ndiye
ambaye aliniambia nitampata wapi.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Yule mtu aliyekufanyia hivi.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Atajua
jinsi ya kuirudisha.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(HUPUMUA KWA NGUVU)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Yuko wapi?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Hii ni nini, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Atafanya hapa?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(GARI INAKABIRI)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Baba yangu aliondoka jana.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Alifunga tu vitu vyake
na kushoto.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, nini kutomba
inaendelea?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Aliniambia sikufanya
chochote kibaya.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Alisema niache
nikijilaumu

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
kwa kile kilichotokea kwa Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(GARI LINAVUTA JUU)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Ilifanyika tu kwa sababu
jinsi ulivyomfanya ajisikie.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(INJINI YA GARI YASIMAMA)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Na kwa sababu umesema
wazazi wangu kuhusu hilo.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(MILANGO YA GARI IMEFUNGUKA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Unataka kumwambia
au ni lazima?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, nini kutomba
yeye kuzungumza juu?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Tunafanya nini hapa nje?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(ANACHEKEA)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Haipaswi kuwa nje marehemu hivi,
unajua?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Wavulana wawili...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..kama wewe.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Njoo!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Wacha tuchukue vijiti!
- Bitch!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
KIJANA: mpige kichwani!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Haya!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(SURUALI)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(KUGONGA ZOTE ZOTE)
BOY: Mshike chini.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Mshike!
-(TUMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUZIKI WA KUBAYA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, acha!
-(INJINI YA GARI INAANZA)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Hilo ni gari la wazazi wangu!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
- BOY: Jihadharini!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, subiri!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(REVS ZA ENGINE)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Samahani.
- Nenda ndani.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Niliwaambia tu kuhusu
wewe na Hunter kwa sababu...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Ondoka kwenye gari.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Sasa.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ONDOA KITI)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Sawa.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Ukiona chochote
hiyo inaonekana kama mimi...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..usiikaribie.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Haitakuwa mimi.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Haitawahi kuwa mimi.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SGHS)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(REVS ZA ENGINE)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(ANAVUTA)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ANAPUMUA KWA SHAKI)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARSE MUZIKI)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(ANAVUTA)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARSE MUZIKI UNAENDELEA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Nini jamani?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(MAkelele)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(SURUALI)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(MAkelele)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(SURUALI)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUZIKI WA KUBAYA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(MBWA ANABWA)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM ANAGUNDUA)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUZIKI WA GIZA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(SURUALI)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(FLOOR CREKS)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(KWA LAINI) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(KUBWA KWA MILANGO)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Nini kinaendelea?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Huwezi kuniacha peke yangu
kama hiyo.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Unazungumzia nini?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Kuna jambo hili. Inakuja
wakati hakuna mtu mwingine karibu.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Kitu gani?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Inaonekana kama Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Kuna mtoto huyo
anafanana na Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Anakufanyia kitu?
-Hapana. Sio hivyo.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Inaonekana tu kama Ryan
kwa sababu inaonekana kila wakati ...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Kama nini? Unaweza kunionyesha?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuiona.
Sisi tu.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mama, umesikia nilichosema?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Nadhani wakati mwingine katika umri wako
watoto wengine wanaweza kukufanya uhisi

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
mambo mengi sana
hujisikii kweli.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Nadhani Ryan
imeingia kichwani mwako...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Hapana, sio hivyo.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..na kukufanya
kuamini katika jambo fulani

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- sio wewe kweli.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
- Alinifanya nini?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- Sawa, kwetu?
-Naam!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Hakika unajua
kitu kuhusu hilo!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, acha.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Tafadhali usinidanganye.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Na tafadhali... (NAKAMATA FUNGUO)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..hamisha vitu vyako
kutoka chumbani kwangu.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Utahitaji kufanya
chakula cha jioni chako mwenyewe.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUZIKI USIOTISHA)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARSE MUZIKI)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUZIKI WA KUBAYA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM AKIMBIA NA SURUALI)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(SURUALI)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(KUFUNGWA KWA BANGI ZA MLANGO)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ANAPUMUA KWA THABITI)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNKS ZA CHUMA)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KUSHINDIA INAENDELEA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ANAPUMUA SANA)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(BADILI KUBOFWA)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(BADILI KUBOFWA)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(BOFYA SIMU)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TONI YA KULIA SIMU)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Huyu ni Arlene.
Acha ujumbe, asante.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
- (BEEP!)
-(ANAPUMUA SANA)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(BOFYA SIMU)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(MICHEZO YA MLANGO)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(MICHEZO YA MLANGO)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(KUBONGA MLANGO)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(NICHIRI YA MLANGO)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Fungua mlango.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(NICHIRI YA MLANGO)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Fungua mlango wa kuchekesha.
Kitu hicho kiko nyuma ya nyumba.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Nyamaza. Nyamaza. Hapana, hapana.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
niko peke yangu.
Najua sio wewe.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
sijui
kama ni wewe pia, je!

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Sitaki kuwa hapa.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Nachukia nini
umenifanyia fucking.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mama yangu atarudi hivi karibuni.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Atakuwa amekasirika
kama anakuona.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ndio, lakini uhakika ni
ataniona, sivyo?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Je, siwezi kubaki hapa basi?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Hadi arudi?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Unajua,
hivi ndivyo walivyotaka.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Tuwe na hofu ya kila mmoja wetu.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
mimi niko.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Hapana, nimekuona ukiogopa.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Nyoka na chura
mdomoni mwake.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Nilidhani utakuwa,
kama, gag au kitu.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Shika wewe,
maana uliogopa pia.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Samahani niliwaambia.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Kuhusu wewe na Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(ANAVUTA)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Nadhani niliogopa.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Jinsi nilivyohisi.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Kuhusu wewe.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Sikuwahi kuogopa
ya hii, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM ANAGUMUA) Ni bubu sana.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ndiyo.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(SURUALI)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(SURUALI KWA HARAKA)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUZIKI WA KUBAYA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KUFUNGA)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(MLANGO WA Skrini UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(MFUMO WA MWILI)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN ANAGONGA)
-(NAIM ANAUGUA)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(VIPIGO VIWILI VYENYE NGUVU)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(MFUMO WA MWILI)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ah! Ahhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN ANAGONGA)
-(NAIM ANAUGUA)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(KUPIGWA SANA)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM ANAGUNDUA)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MOANS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(KUUGUA)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM ANAGUNDUA)
-(KUNYONYA MWILI)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(KUCHOMA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUZIKI MKALI)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(KUUGUA)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(BOFYA NYEPESI)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(KELELE NYINGINE-YA DUNIA)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUZIKI WA TENSE)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM SURUALI KWA KUSHUKA)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Tutafunga
ndani, kama, dakika 10.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(SURUALI NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MWISHO WA MASHINE)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Unamuona huyo jamaa?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CSHIER: Hapana.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Na tunafunga ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..dakika tisa.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MWISHO WA MASHINE)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Halo, naweza kukaa tu?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Kwa kidogo tu?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CSHIER: Um...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Hapana, unaweza kufunga,
Mimi tu...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ninahitaji kuwa karibu na watu.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Naweza, tafadhali?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Tafadhali.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Moja tu. Ndiyo.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Mtu mmoja tu, tafadhali.
Mtu yeyote.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Mtu mmoja tu ...

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Tafadhali.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(MBWA ANABWA)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUZIKI WA TENSE)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(SURUALI KWA KUSHUKA)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Ni...ni mimi.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN ANAGUNDUA)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUZIKI WA GIZA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(SURUALI NZITO)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS)
- (PANDA!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALI CLANG)
-(CUNGASI NYEPESI)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALI CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM ANAGUNDUA)
-( MWALI UNAWEKA)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(KELELE NYINGINE-YA DUNIA)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN ANAUGUA)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MOANS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(BOFYA NYEPESI)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN ANALIA)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN ANAPIGA MAkelele)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(KUUGUA)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ni mimi.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ni mimi.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Ni sawa.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Tafadhali,
hii ndio ilitaka.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Ni sawa.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Ni sawa.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Walitaka tuogope.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(Mlio mkali)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN ANAPIGA MAkelele)
-Kumbe.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN ANABONGA UKUTA)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN ANAPIGA MAkelele)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(PIGA KELELE)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUZIKI WA KUBWA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Huyu ni Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Acha ujumbe.
- (BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(NDEGE WANAGOMBEA)
-(BOFYA SIMU)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ANAPUMUA KWA SHAKI)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUZIKI WA KUBWA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(MBWA ANABWA)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
MWANAMKE JUU YA REDIO: Usifanye
kupanda juu ya kitu chochote huko.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Ukimuona kijana,
kama unahitaji msaada,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
subiri wahudumu wa afya.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(MWANAMKE ANAENDELEA MOJA KWA MOJA)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Habari.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Itakuwa sawa.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Naona amekimbia tu.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Nimekuwa hapa kabla.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Pamoja na Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Najua huniamini...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..lakini tangu hapo
ulinipeleka kwa huyo jamaa...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..nimekuwa nikiumia.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan amekuwa akiumia pia.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mama. Mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Siwezi kukusaidia.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Je!

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Jambo hili haliwezi kutenduliwa.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Ndivyo walivyoniambia.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Ulijua?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Waliniambia
ingekuweka salama.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Lakini siko salama.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Nina hofu kubwa!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Najua.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Angalia, sitakuwa
karibu milele.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Na tunahitaji hofu, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Ndivyo tunavyoishi.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN JUU YA REDIO:
Hayupo katikati.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Hebu tuhamie
uwanja wa pili. Zaidi.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BLEEPS)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Walikuambia nini?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
MWANAMKE: Jikusanyeni hivi.
Tunaendelea.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Haya.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Inakuwa baridi.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN JUU YA REDIO:
Wajulishe waliojitolea

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
mvulana hayupo.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Tutaendelea. Zaidi.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUZIKI WA BARIDI)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MTU: michache tu
tinnies leo, asante.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(KWA FANTICLY) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(GARI INAKABIRI)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BRAKE QUEAL)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(MLANGO WA BASI UNAFUNGUA)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MTU: Oh, nyuma yangu haina
nenda vizuri kwenye viti hivyo hata kidogo.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Loo, hiyo ni sawa.
Mgongo wangu unauma.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Tafadhali niambie
ni wewe kweli.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(ANAVUTA)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(ANAVUTA)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(NYIMBO INACHEZA KWENYE SIMU ZA KUSIKIA)
♪ Kwa sababu unaniona kama UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Ni kama kamwe...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Je!

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Habari.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Kwa sababu nilikufanya utumie
kujitawala kwako

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Na umenifanya nipoteze

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Kujidhibiti kwangu,
kujitawala kwangu... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUZIKI WA KUBAYA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Niwekee mahali

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Nitalala kati yenu nyote,
sio kitu

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Niwekee mahali

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Sio kitu, sio chochote

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Sio kitu, sio chochote

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Mimi, mimi, najua lazima
kuondoka, kuondoka, kuondoka

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Punguza wakati wa kiangazi

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Kata tamaa, usiku wa leo tu,
usiku, usiku

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Mimi, mimi, najua umepata
mtu anakuja

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Wewe ni mchezo wa kutema mate,
ujue umeipata

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Mimi, mimi, najua lazima
kuondoka, kuondoka, kuondoka

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Punguza wakati wa kiangazi

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Kata tamaa, usiku wa leo tu,
usiku, usiku

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Mimi, mimi, najua umepata
mtu anakuja

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Wewe ni mchezo wa kutema mate,
ujue umeipata

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ndio

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Mimi, mimi, najua lazima
kuondoka, kuondoka, kuondoka

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Punguza wakati wa kiangazi

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Kata tamaa, usiku wa leo tu,
usiku, usiku

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Mimi, mimi, najua umepata
mtu anakuja

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Wewe ni mchezo wa kutema mate,
unajua umeipata... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUZIKI WA JOTO)