1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 Από πού θέλετε να ξεκινήσω; 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (Elisa) Όταν συναντηθήκαμε, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε ποτέ πιο ισχυρό πράγμα. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΕΙΜΑΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ" ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΝΑ) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (Elisa) Ήμασταν πολύ χαρούμενοι μαζί. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (Κάρλο) Η γυναίκα μου... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 είναι η πιο λαμπρή γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 Όταν άρχισε να δουλεύει για το "Vanity Fair", 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 τα άρθρα του για τις ανθρώπινες σχέσεις έχουν γίνει τόσο δημοφιλείς 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 ότι μετά από πολύ σύντομο χρονικό διάστημα 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 άρχισαν να μεταφράζονται για την αμερικανική έκδοση. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (Κάρλο) Με είχε υποτάξει το ταλέντο του. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 «Γι’ αυτό έμεινε πίσω». 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 «Συλλογιστείτε το τοπίο ενώ ο κόσμος κινείται». 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 «Και καθώς κοίταξε γύρω του, Η Λουίζα είδε τον κόσμο με διαφορετικό πρίσμα». 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 Τι λέτε; 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 Ήταν η μούσα μου. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (PM) Πόσο καιρό ξέρεις τον Κάρλο Ριστούτσια; 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 Ήμασταν μαζί στην τάξη στο λύκειο. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (Ελίζα) Πάολο ήταν ο καλύτερος φίλος του Κάρλο. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 που ούτε ο Κάρλο δεν ήξερε ποτέ για μένα. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - Ορίστε! - ΓΕΙΑ! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - Εδώ είναι. - Άννα. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 - Ελίζα. - ΓΕΙΑ. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - Καλώς ήρθατε. - Γεια σου, Κάρλο. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (Ελίζα) Λίγο μετά, συνάντησε την Άννα. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 Αλλά από ποιον το πήρε; 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - Πήγαινε στον μπαμπά! - Αν είναι όμορφη, την κυνηγάει. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 Περίμενε, αγάπη. Θα το κάνω, εσύ πήγαινε σε αυτούς. Εδώ είναι! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (PM) Τι σε έπεισε να φύγεις; 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 Όταν ο Carlo και η Elisa μας το πρότειναν, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 Νόμιζα ότι ήταν ένα ταξίδι θα ήταν καλό για όλους. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 Εκείνη την περίοδο, ο Πάολο και εγώ Δεν τα πήγαμε πολύ καλά. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 Ας το πούμε. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 Και ούτε καν ο Κάρλο και η Ελίζα ήταν στα καλύτερά τους. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 Δεν φοβάμαι τον θάνατο, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 Φοβάμαι πολύ περισσότερο να μη δω τη Βιτόρια γίνε γυναίκα, γίνε μάνα... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (Ελίζα) Κάρλο... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 για το δεύτερο μυθιστόρημά του. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Γεια σου. 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 Τι σκέφτεσαι; Ε; 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 Οι ιδέες είναι σαν ιστορίες αγάπης, που φτάνουν εκεί που δεν το περιμένεις. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - Γεια! - Θα προσγειωθούμε; 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - Ναι! Είσαι χαρούμενος; - "Τσκ". 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - Εσύ; - Κάνω πολλά. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 Αγάπη, έλα, έλα. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - Αργότερα. - Αργότερα. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 Φορέστε τη ζώνη σας. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - Εδώ είσαι. - Χέρι. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (Ελίζα) Σταμάτησες τα πάντα; 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (Πάολο) ρώτησα τον δικηγόρο να μην στείλει το γράμμα. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (Elisa) Πώς; 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (Πάολο) Τι κάνω; Πάω στον πόλεμο ενάντια σε μια γυναίκα έτοιμη για όλα; 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 Την αφήνω να μου καταστρέψει τη ζωή; 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 Καταλαβαίνω ότι σε τρομάζει. Σου παίρνει το σπίτι, σίγουρα. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 Ίσως η Vittoria να μην σε κάνει να μεγαλώσεις όπως θα ήθελες, αλλά το κάνει ήδη ούτως ή άλλως, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 αλλά μην παραιτείσαι να ζεις έτσι. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 Αυτό δεν μπορεί να σου αφαιρεθεί, είναι το εστιατόριό σου, το φτιάξατε. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Δείτε πόσο όμορφο είναι! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 Είσαι 48 ετών, μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε από την αρχή! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 Αλλά παραιτηθείτε και γίνετε δυστυχισμένοι Είναι ό,τι πιο λυπηρό μπορείς να κάνεις. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 Πώς τα πάει μπροστά σου; 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - Μπροστά μας... - Ε. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 Τι θέλεις να σου πω; Τα ξέρεις ήδη όλα. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 Ο Κάρλο αυτοκτονεί στο γυμναστήριο και είμαι όπως είμαι. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 Ακόμα προσπαθείς; 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 Σε ένα ορισμένο σημείο, τα πράγματα πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν, σωστά; 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 Ακόμα προσπαθείς. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος και χωρίς παιδιά, ε! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 Είμαστε πραγματικά εκνευρισμένοι για να μην πετύχει. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 Φυσικά και είσαι θυμωμένος και φθείρεσαι σαν ζευγάρι. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 Είναι κακό να το λέμε, αλλά ίσως πρέπει να αφήσεις αυτή την πρακτική στην άκρη. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 Ότι είσαι ο μόνος αληθινός φίλος που έχω. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 Ότι σε λυπάμαι! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (ΕΡΓΑΣΙΑ: "ΕΝΑ ΔΑΚΡΥΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ, ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ - ΠΡΑΞΗ ΙΙΙ") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 Είναι δικό σου. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - Ναι; - (Μπλε) Κάρλο, είσαι μόνος; 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 Εμ... όχι. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 Πρέπει να σε δω, μπορείς να έρθεις εδώ τώρα σε παρακαλώ; 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 Είναι επείγον. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 Τα λέμε αύριο το πρωί στο χώρο σας στις 11:30; Θα έρθω, εντάξει; 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 Όχι αύριο το πρωί, Σου είπα τώρα, είναι σημαντικό! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 Καταλαβαίνω, αλλά τώρα δεν μπορώ. Θα σε δω το πρωί, εντάξει; 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (Κάρλο) Εντάξει; 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - Ποιος ήταν αυτός; - Ήταν ο Γιάννης, θέλει να με δει αύριο το πρωί. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 Ακόμη; Αλλά δεν το κατάλαβε ότι όσο περισσότερο είναι πάνω σου, τόσο χειρότερο είναι; 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 Ε, υπογράψαμε συμβόλαιο. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 Καταλαβαίνω, αλλά καλύτερα ένα συμβόλαιο μη σεβαστό από ένα λάθος βιβλίο. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (Μπλε) Τι σημαίνει ότι δεν το περίμενες; 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 Ότι δεν το περίμενα, τι να σου πω 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 Αλλά αν είναι μήνες ότι το μόνο που κάνουμε είναι να γαμούμε! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 μου είπες ότι ήσουν με τη γυναίκα σου από αδράνεια, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 ότι προσπαθούσες να κάνεις μωρό αλλά δεν μπορούσες να το καταλάβεις, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 που ανυπομονούσες να επιστρέψεις σε μένα όταν ήσουν μαζί της! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 Τι το φ... 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 Τι θέλεις να κάνεις με το μωρό; 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 Τι θέλω να κάνω με το μωρό; δεν ξερω! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος να γίνει πατέρας. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 Αλλά όχι τώρα, Μπλε, όχι έτσι! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 Τι κάναμε λοιπόν εσύ και εγώ; όλο αυτό τον καιρό; 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 -Μου είπες ότι με αγαπάς, ότι ήσουν καλά μαζί μου! - Είναι η αλήθεια! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Πες της ότι περιμένεις μωρό και έλα πίσω σε μένα! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 Αν δεν είσαι έτοιμος τώρα, δεν θα είσαι ποτέ! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 Δεν μπορώ να το πετάξω 20 χρόνια γάμου, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 Καταλαβαίνεις ότι έτσι θα τον σκοτώσω; 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 Και καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείτε πλέον να έχετε και τα δύο; 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 Πρέπει να διαλέξεις: αν τη θέλεις, πήγαινε κοντά της, αλλά μη με ψάχνεις άλλο! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - Πρέπει να διαλέξεις, Κάρλο, πρέπει να διαλέξεις! - Ηρέμησε, ηρέμησε, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 Ακούστε με, θα έχουμε η στιγμή μας, σου υπόσχομαι, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 αλλά δεν μπορεί να είναι τώρα. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 Περίμενε με, σε παρακαλώ. Περίμενε με, σε αγαπώ! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Σε λατρεύω, πρέπει να με πιστέψεις! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 Γιατί σε αγαπώ τόσο; 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - Θα τα πούμε αργότερα. ΓΕΙΑ. - Κάρλο; 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 Γεια σου. 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 Μπορείτε να καθίσετε για μια στιγμή; Πρέπει να σου πω κάτι, πρέπει να σου πω τώρα. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Βέβαιος. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 Τι συνέβη; 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 Κάναμε λάθος που προσπαθήσαμε τόσο σκληρά. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 Έπρεπε να δεχτούμε ότι δεν το είχαμε αλλά αντίθετα επιμείναμε για πάρα πολύ καιρό. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - Τι; - Δεν θα κάνουμε παιδί, αλλά δεν πειράζει. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - Όχι, μην το λες αυτό. - Αυτό είναι πολύ καλό. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Το σκέφτηκα πολύ. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Το έχεις σκεφτεί; 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Θέλω μόνο να νιώσω ξανά καλά. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Δεν θέλω τίποτα άλλο, πραγματικά. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 Τώρα πήγαινε. Έβγαινες έξω, έτσι δεν είναι; 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 Όχι, όχι, μπορεί και να μην πάω. Όχι. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 Έλα, όσο πιο γρήγορα πας, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψεις σε μένα. Απλώς έπρεπε να τα πετάξω όλα έξω. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Πάω. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (PM) Γιατί Ταγγέρη; 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 Γιατί η Ταγγέρη είναι πόλη που έχει εμπνεύσει πολύ καλλιτέχνες, συγγραφείς, 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 και ήμασταν ψάχνοντας για έμπνευση, ας πούμε. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 Τότε δεν είχαμε πάει ποτέ εκεί και πάντα θέλαμε να πάμε εκεί. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (Μάρκο) Ελίζα, τα κομμάτια σας δεν λειτουργούν πλέον. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 Είμαι πολύ κάτω από τα στάνταρ σου. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 Το ξέρω και πραγματικά λυπάμαι. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 Με ρωτάνε από τη Νέα Υόρκη γιατί σταματήσαμε να του τα στέλνουμε 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 και δεν έχω δικαιολογίες. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 Γράφω ένα κομμάτι για τις ανθρωπολογικές εξελίξεις. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 Δεν χρειάζεσαι άλλο κομμάτι, αλλά για διακοπές. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 Δεν χρειάζομαι διακοπές. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 Ένας δημοσιογράφος πρέπει να κινήσει το βλέμμα του, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 πρέπει να μετατοπίσεις το βλέμμα σου. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (ΚΟΡΝ) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - Φυσικά και είναι το Μαρόκο. - Τι περίμενες, Ντουμπάι; 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 Όχι, αλλά λίγο λιγότερο τριτοκοσμικό! Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε ότι το ξενοδοχείο είναι καθαρό. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 Ριάντ είναι, τις φωτογραφίες τις έχεις δει! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 Αφήστε τον να αυτοαποκαλείται όπως θέλει, αρκεί να είναι καθαρό! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - Πώς πάει; - "Τσκ". 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ILA MATA" ΤΟΥ BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 Παύλο! Πάολο, περίμενε, μην κάνεις τίποτα. Δεν είναι το δωμάτιο που είδαμε στη φωτογραφία. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 Συγγνώμη, έπρεπε να φύγουμε στο Maison Du Levant! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - Συγγνώμη, Ελίζα. Μπορούμε να αλλάξουμε; - Όχι. - Γιατί; 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 Πληρώσαμε. Θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ; 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 Είχαμε μια junior σουίτα, του λες; 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 Η κούνια δεν χωράει από πάνω, που στο διάολο κοιμάσαι; 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - Η κούνια ήταν για σένα; - Όταν ταξιδεύετε Η Βιτόρια κοιμάται μαζί μου. - Άσε το ήσυχο, έλα. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (στα Γαλλικά) Με συγχωρείτε, κυρία... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 Οι κύριοι είχαν έκλεισε μια junior σουίτα. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (στα γαλλικά) Ακριβώς! Μια junior σουίτα! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (στα γαλλικά) Δυστυχώς η junior σουίτα δεν είναι διαθέσιμο. Είναι απασχολημένη. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 Έχουμε μεγαλύτερο δωμάτιο και μπορείτε να προσθέσετε μια κούνια. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - Α, καλά. - Μα τι κάνει αυτός; 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (στα γαλλικά) Έχει ένα δωμάτιο όπου μπορείτε να... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (στα γαλλικά) Ναι, αλλά δεν είναι μια junior σουίτα. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - Είναι μεγαλύτερο. - Φανταστικό! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (στα γαλλικά) Το λιγότερο αυτό μπορείτε να μας προσφέρετε μια έκπτωση. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 Το δωμάτιο που είχαμε κάνει κράτηση και πλήρωσε ήταν διπλάσιο. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 Αφού έλυσες το πρόβλημα με την κούνια, μας συνεχίζεις 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 Τι περιμέναμε 20 λεπτά; 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - Βέβαιο. - Στείλτε τα μπροστά. -Εσύ προχώρα. Με συγχωρείτε, πραγματικά. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (στα γαλλικά) Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 Δεν έχουμε κλιματισμό, αλλά υπάρχει ανεμιστήρας. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 Φανταστικό, ευχαριστώ. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (στα γαλλικά) - Είναι γι' αυτήν. - Ευχαριστώ. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (στα γαλλικά) - Αντίο. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 Έλα, είναι μικρό, αλλά είναι τέλειο! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (Ελίζα) Σκέφτηκα με λίγα ναι, η οπτική του για τα πράγματα άλλαξε. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 Είναι πανέμορφο! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (Elisa) Και πόσο φως Αν υπήρχαν ακόμα γύρω μας. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - Πόσες φορές το είχαμε πει να έρθω στην Ταγγέρη; -Πολύ. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (Elisa) Νόμιζα ότι όλα θα άλλαζαν. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 Σας ευχαριστώ. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (στα γαλλικά) Κύριε το κλειδί. - Ευχαριστώ. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - Η κούνια έχει να κάνει με αυτό. - Μμμ. - Έχεις ακόμα κάτι να πεις; 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 Περίμενε ένα λεπτό. 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 Καταλαβαίνεις τι σκηνή είναι το έχεις ξανακάνει αυτό; Μα τι κάνεις; 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - Οι κοριοί! -Τι κάνεις; 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 Ω. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Ξέρω ότι δεν έχεις ιδέα για αυτό που κάνω κάθε μέρα για σένα, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 αλλά το κάνω για το καλό σου, γιατί θέλω να είσαι καλά. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 Τέλος πάντων, εντάξει, το δωμάτιο είναι μικρό, αλλά είναι εντάξει. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - Αγάπη μου! Πώς πάει; - Λοιπόν. Αλλά πεινάω! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 Τώρα πάμε να φάμε, ναι. Πεινάτε; 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - Πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη. - Σε ποιον; 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 Στην Ελίζα και τον Κάρλο, για την τρελή σκηνή! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 Τρελοί είναι αυτοί που βλέπουν αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 Από περιέργεια, θα θέλατε να κάνετε μια έρευνα; 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Ποια έρευνα; 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - Είναι για το βιβλίο του Κάρλο. - Τι γράφω; 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - Τι είναι αυτό; - Η αθώωση του Τζόρτζιο Χάουσμαν. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 Θεέ μου, έφυγα τις προάλλες για να αποφύγεις την Elettra στο Dior! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 Γιατί έκανε αυτό που έκανε; 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 Γιατί πίεσε τον εαυτό της τόσο πολύ στην υπεράσπιση του συζύγου της; 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - Έτρεξε πάνω από εννέα γυναίκες που τον κατηγόρησε για παρενόχληση. - Ελίζα! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 Οτι...; 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - Εντάξει, τι είναι η έρευνα; - Περίμενε, θα φτάσω εκεί τώρα. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 Ηλέκτρα, τόσο όρθια με την πολιτική του καριέρα, 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 γιατί το κάλυψε; 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 Δεν θα μάθουμε ποτέ, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα του βιβλίου! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (Elisa) Ναι, περίμενε. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 τι θα έκανες 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 εάν ένα άτομο πολύ κοντά σας έκανε κάτι πραγματικά τρομερό; 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 Θα του έδινες άλλοθι ή θα έφευγες ότι η δικαιοσύνη πήρε τον δρόμο της; 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 Θα με στείλει στη φυλακή σίγουρα. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 Η ουσία είναι αν να δώσει άλλοθι ακόμα κι αν είναι ψευδή; 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (Ελίζα) Ναι. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 Τι είναι άλλοθι; 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 Ι - Είναι κάτι λίγο λεπτό να το εξηγήσω. - Έλα, πες μου τι είναι; 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (Κάρλο) Ένα άλλοθι το αποδεικνύει ότι ένα άτομο που κατηγορείται για έγκλημα, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 όταν διαπράχθηκε το έγκλημα, ήταν κάπου αλλού. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 Ευχαριστώ, Κάρλο. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 Δεν είναι περίπλοκο, αν θες να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημα; 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 Το πρόβλημα είναι ότι είναι κόρη μου και θα ήθελα να σας εξηγήσω πράγματα, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 ειδικά αν πρόκειται για ευαίσθητα θέματα. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 Εντάξει, αλλά είναι 13, είναι στα μέτρα του. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 Θα σημειώσω, ευχαριστώ. Δεν λες τίποτα; 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 με αντιμετωπίζεις σαν καθυστερημένο, το αντιλαμβανεσαι? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - Είσαι ακόμα παιδί, αν θέλει ο Θεός. - Της λες ότι δεν είμαι κορίτσι; 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 Στα 13 είσαι παιδί, περίοδο και τέλος. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 Κάρλο, μπορείς να μου δώσεις άλλοθι; 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - Αν έκανα λάθος, θα μου το έδινες; - (Άννα) Όχι βέβαια! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 Ι Είναι ένα σύνθετο θέμα. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - Ναι ή όχι; - (Άννα) Μην της απαντάς. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 Εξαρτάται από τις περιστάσεις. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 Περιστάσεις; Αν κάνει κάτι λάθος... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 του μιλάω! Ναι ή όχι; 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 Αν υπάρχουν λόγοι κάποιου τύπου, μάλλον ναι... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 Κάρλο, αρκετά! Είσαι ανόητος; Είναι καλό που δεν έκανες παιδιά! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - Άννα! Μα τι λες; - Νίκη! Που πάτε; Νίκη; 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Νίκη; 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - Νίκη! -Τι κάνουν τώρα; 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 Δεν ξέρω, πάμε για ύπνο. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 Τον είπες ηλίθιο γιατί ήταν ευγενικός. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 Θέλω να είμαι μαζί τους, εντάξει; 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 Θα μείνεις με τον Κάρλο και την Ελίζα για όλες τις διακοπές. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - Θα με αφήσεις; - Μη μου μιλάς έτσι! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - Μη μιλάς! - Ηρέμησε, ηρέμησε! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - Ηρέμησε! - Ας ηρεμήσουμε όλοι, ηρέμησε, ηρέμησε. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω, πάμε μια βόλτα; 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 Ναι, σίγουρα. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 Θέλει να είναι μαζί σου, αλλά στην πραγματικότητα είναι κουρασμένη. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 -Είσαι ήσυχος; - Βιτόρια, τι θέλεις να κάνεις; 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 Τι κάνεις, χωρίς τη μητέρα μου. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 Νιώθεις πώς μου φέρεται; 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 Κάνε αυτό που θέλεις. Θέλεις να είσαι μαζί τους; Εντάξει. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - Θέλεις να μιλήσεις με τον Κάρλο, σωστά; - Ναι. 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 Ας το κάνουμε λοιπόν μια βόλτα για να ηρεμήσουμε, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 γιατί η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 Αρχίζεις να προχωράς, έλα. Ερχομαι. 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 Είναι μια χαρά. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - Πάμε μια βόλτα, εντάξει; - "Τσκ". 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 Ω, παιδιά! «Μα μην το κάνεις έτσι όμως». Το πρώτο βράδυ, ε! Είμαστε στην Ταγγέρη. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - Ελίζα, συγγνώμη για αυτό που είπα... - Μην ανησυχείς, εντάξει; 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 Κάρλο! Μας περιμένεις; Ερχομαι! 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Η μαμά μου... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (Paolo) Η γυναίκα μου για μερικά χρόνια 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 είχε μπει σε μια φόρμα της καταστροφικής ψυχαναγκαστικής νεύρωσης. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 Και αρνιόταν πάντα να εξεταστεί, αλλά δεν ήταν καλά, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 δεν ήταν καθόλου καλά. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 Για αυτούς ήταν απλώς ένα control freak 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 εντελώς αποκομμένη από την πραγματικότητα. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 αλλιώς δεν θα μας έκαναν ποτέ πρόταση γάμου να πάει διακοπές μαζί τους. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 Τότε... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 Και μετά ήταν η κόρη μου. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 μετά από δέκα λεπτά φανήκαμε ήδη δύο άγνωστοι που δεν είχαν τίποτα να πουν μεταξύ τους. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 Το εστιατόριο μου είχε αφαιρέσει το χρόνο που έπρεπε να της είχα αφιερώσει. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 Ας πούμε ότι έχω πάει ένας μάλλον απών πατέρας, αυτό είναι. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - Ω Θεέ, πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος! - Όμορφο! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 Κύριε καθηγητά, τι λέτε σε αυτές τις περιπτώσεις; Φέρτε μας ένα μαργαριτάρι! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 Σε αυτές τις περιπτώσεις λέγεται: «Σήμερα μαθαίνουμε, αύριο κερδίζουμε»! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - Ουάου! - Ε! Αυτό είναι πολύ υψηλό! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 Τι ωραία! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 Κάρλο, συγγνώμη για αυτα που σου ειπα πριν. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - Δεν νομίζω, ξέρεις, δεν... - Το ξέρω. 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 Ε, «σήμερα μαθαίνουμε, αύριο κερδίζουμε». 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 «Σήμερα μαθαίνουμε, αύριο κερδίζουμε». Και «δέστε» αυτή την πρόταση! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 Το είπε ο Σενέκας. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 Α, το είπε ο Σενέκας. Αν το είπε ο Σενέκας, σιωπώ. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 Ευχαριστούμε, Ελίζα, που μας έφερες σε αυτό το υπέροχο μέρος. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - Πραγματικό. - Ξέρεις τι είπε και ο Σενέκας; 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - Σήμερα στο κρεβάτι, αύριο στην κούνια! - Όχι, έλα, αλήθεια! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 Σκατά, πήγαινε! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 Ο Παολίνο στην κούνια! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 Ήξερα ότι θα το έπαιρνες πίσω. Πόσο καιρό περίμενες να το βγάλεις; 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 Είναι αναπόφευκτο! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (Κάρλο) είπε ο Κίρκεγκωρ ότι η ζωή μπορεί να κατανοηθεί μόνο ανάποδα. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 Ποιο είναι όμως το πρόβλημα; Και ότι ζούμε μπροστά. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 Ακόμα κι αν μερικές φορές, ενδιάμεσα, Φαίνεται ότι μένουμε ακίνητοι, σωστά; 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 Σαν να επρόκειτο να γίνει κάτι ακόμα 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 ή απλά έπρεπε ακόμη να γίνει κατανοητό. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 Παιδιά, θυμηθείτε ένα πράγμα, Η φιλοσοφία δεν μας δίνει τις απαντήσεις. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 Αν κάτι μας βοηθά να ζούμε με αμφιβολίες, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 να ζεις με την αμφιβολία, μας βοηθά να ζούμε με ερωτήσεις. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 Και μας συνηθίζει να περπατάμε παρά τα πάντα. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 Εντάξει; 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 Έλα, ευχαριστώ, τα λέμε την επόμενη φορά, συνέχισε να περπατάς. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - Έχετε μια στιγμή, καθηγητή; - Βεβαίως, πες μου. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 Ήθελα να της πω ότι μου αρέσουν τα μαθήματά της. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 Ω, ευχαριστώ! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - Και διάβασα το βιβλίο σου, είναι όμορφο! - Ευχαριστώ. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 Ο χαρακτήρας της Λουίζας είναι τόσο αληθινός, γεμάτο σκιές και δαίμονες, 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 αλλά και μεγάλη επιθυμία για ζωή, χωρίς να ψάχνω επιβεβαίωση από κανέναν. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 Χαίρομαι που σου άρεσε έτσι. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 διαβασα και εγω ότι γράφει ένα άλλο μυθιστόρημα. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - Τι είναι, spin-off του πρώτου; - Θα πάρει λίγο περισσότερο. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 Καλώς. Ανυπομονώ να βγει! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - Πόσο καιρό κάνεις τα μαθήματά μου; - Για τρεις μήνες. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 Πρόσφατα μετακόμισα στη Ρώμη 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 και δουλεύω ως σερβιτόρα να πληρώσω τις σπουδές μου. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - Εντάξει. - Στο Antica Pesa. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - Στο Antica Pesa; - Ναι, κύριε καθηγητά, έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλον εκεί! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα! - Εντάξει, δουλεύω εκεί για λίγο. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 Παρεμπιπτόντως, έχουμε μια κράτηση. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 Μεθαύριο, 20.30; Ίδιο τραπέζι για τέσσερις. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 Ακριβής. Λοιπόν, συγγνώμη, είπες ότι πρόσφατα μετακομίσατε στη Ρώμη. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 Ναί. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Η μητέρα μου μένει στο "culonia" 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 κι έτσι είπα στον εαυτό μου: «Ή τρέχω τώρα ή ποτέ». 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 Και γιατί Φιλοσοφία; 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 Ξέρω, αυτή είναι η ικανότητα των πλουσίων και δεν έχω δεκάρα! Τι κάνω εδώ; 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 Αλλά στο Λύκειο μου άρεσε πολύ 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 και σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει να αναπτύξουν ανεξάρτητη σκέψη, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω, δεδομένης της καταστροφικής οικογένειάς μου! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Τότε δεν θέλω να γίνω σερβιτόρα για μια ζωή. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 Αλλά θα μπορούσε να με βοηθήσει πνευματικά, ψυχολογικά, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 έστω και ψυχικά, ας πούμε! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 Να βρω τη θέση μου στον κόσμο. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 Από τον τρόπο που μιλάς, ακούγεται σαν εσένα βρίσκετε ήδη τη θέση σας στον κόσμο. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 Λες; 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 Η Simone de Beauvoir είπε: «Η θέση μας στον κόσμο» 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 «απαιτεί μια πράξη εξέγερσης». 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 Ορίστε λοιπόν, κύριε καθηγητά! Γεννήθηκα επαναστάτης! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 Είμαι σε καλό μέρος! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να ζήσω μια ζωή χωρίς ανατροπές, 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 όπως πολλών ανθρώπων που ξέρω. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 Από τη σειρά «Δεν είπα χαρά, αλλά βαρεμάρα, βαρεμάρα» όχι! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 Ψάχνετε λοιπόν ανατροπές στη ζωή; 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 Ναι, αλλά πανέμορφα, χωρίς τέτοια χτυπήματα, αλλιως τι μπορουμε να κανουμε 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 Πόσο γρήγορα πηγαίνουν οι ανατροπές της πλοκής στη ζωή σου τώρα; 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 Μπορούμε πάντα καλύτερα. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - Αυτό πάντα, πάντα. - Ακριβώς. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 Και πώς θεωρείς τον εαυτό σου; 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - Πώς θεωρώ τον εαυτό μου; - Είσαι χαρούμενος; 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - Ναι, θεωρώ τον εαυτό μου ελεύθερο και ευτυχισμένο. - Ελεύθερος και χαρούμενος; 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 «Μια ελεύθερη γυναίκα που είναι το αντίθετο μιας ανάλαφρης γυναίκας», 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 και ποιος το είπε αυτό; 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - Πάντα Simone de Beauvoir. - Ακριβώς. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 Λοιπόν. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 Ι - Ήταν τιμή μου που μίλησα μαζί σας. - Ευχαριστώ. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου. - Μπλε. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Μπλε. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (Κάρλο) Τι γράφεις; 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 «Ορμονική τρέλα ενός δεκατριών ετών» 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 «και η μητέρα του που θα ήθελε πάντα να είναι παιδί». 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 Τουλάχιστον αλλάξτε τα ονόματα. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Όλοι, εκτός από τους δικούς σου. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (Μπλε) Και με τη γυναίκα σου; - (Κάρλο) Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (Μπλε) Είσαι ευχαριστημένος μαζί της; 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (Κάρλο) Γάμοι περνούν πολλές εποχές. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (Μπλε) Δηλαδή; 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (Κάρλο) Δηλαδή τις εποχές της ευτυχίας. Ναι, τότε αυτά της ανησυχίας. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 εκείνα στα οποία βρισκόμαστε και εμείς. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 Και εσύ; Σε ποια εποχή είσαι; 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 Στην εποχή... της ρουτίνας; 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 Είναι ότι η ρουτίνα είναι ενάντια στη φύση μας και μετά από λίγο κλωτσάμε 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 για να δεις τι υπάρχει πέρα από τον τοίχο που έχουμε χτίσει γύρω από τον εαυτό μας. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 -Μα δεν καταλαβαίνω. - Τι; 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 Γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται συνέχεια γνωρίζοντας ότι η μονογαμία είναι ουτοπία 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 και ότι σχεδόν πάντα πάει χαμός; 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 Λοιπόν... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 Αν ένα αυτοκίνητο χαλάει πάντα αυτό σημαίνει ότι χτίστηκε άσχημα, σωστά; 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 Αν οι γάμοι αποτυγχάνουν εδώ και αιώνες, γιατί συνεχίζουμε να το πιστεύουμε; 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 Δεν έχει κανένα νόημα! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 Υπάρχουν νόμοι της φύσης 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 που δίνουν νόημα στα πράγματα που εμφανίζονται χωρίς. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - Όπως; - Όπως... ο φόβος της μοναξιάς. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 Ή, με τα χρόνια, ακόμα και ο φόβος του θανάτου. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 Σε δύο, είναι πράγματα που είναι λίγο λιγότερο τρομακτικά. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 Και για αυτό είσαι ακόμα με τη γυναίκα σου; 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 Από φόβο μοναξιάς; 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 Όχι. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 Και γιατί τότε; 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 Γιατί αγαπούσαμε πολύ ο ένας τον άλλον. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 Αλλά μιλάς σε παρελθόντα χρόνο. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 Γιατί το παρόν είναι πιο δύσκολο να εστιάσετε. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 Χμμ. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 καταλαβαίνω! Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 έμεινα ευχαριστημένος που περάσαμε αυτό το διάστημα μαζί. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 Πράγματι, σίγουρα θα είχατε πολλά πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 Αν δεν ήμουν τόσο καλά, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 Θα σου έλεγα ότι είχα πολλά πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 Και τι λέτε αντ' αυτού; 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Τι λέω... 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 Λέω ότι είσαι όμορφη, ότι είσαι... ότι είσαι τόσο, τόσο, τόσο όμορφη. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - Είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο; 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 Με την έννοια ότι φοβάσαι για το τι θα μπορούσε να συμβεί 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 τι θα γινόταν αν συνεχίζαμε να βλεπόμαστε; 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 Αλλά θα ήταν μια ωραία ανατροπή, σωστά; 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 Ε... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 Έχεις τον αριθμό μου. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 Αν θες τηλεφώνησε με, αλλιώς θα σε δω στην τάξη. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - Εντάξει, ή στο Antica Pesa. - Ή στο Antica Pesa. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 Αλλά όχι ανατροπές! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 Γεια σας, καθηγητή! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (Κάρλο) Είχα σκεφτεί 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 παρά ο γάμος μας έμελλε να τελειώσει 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 και αντ' αυτού εκείνο το πρωί χτυπήθηκα 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 από την ξαφνική αίσθηση που δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - Γεια σου. - Γεια σου. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 Τι πιστεύεις; 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 Νομίζω ότι... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ότι ήμουν πολύ τυχερός να σε έχω γνωρίσει. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Και τι... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 Και λυπάμαι αν τόσες φορές Δεν ήμουν κοντά σου 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 όπως θα έπρεπε. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 Ω, κοίτα, εσύ και εγώ επιλέξαμε ο ένας τον άλλον. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 Δεν έγινε τυχαία. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 Τα κάναμε όλα μόνοι μας. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (Κάρλο) Και ήταν σαν τις μέρες της προδοσίας μου 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 δεν είχαν υπάρξει ποτέ. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 Όταν γυρνάς σπίτι στη γυναίκα σου, Αγκαλιάζω το μαξιλάρι... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 με ελπίδα μακάρι το άρωμά σου να είναι ακόμα εκεί. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 Ακόμα και όταν ξυπνάω το πρωί. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 Και είναι ακόμα εκεί; 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 Δεν είναι πια εκεί. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (Κάρλο) Τι ήταν αυτό που είχε δημιουργήσει τόσο δυνατός εθισμός 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 από ένα κορίτσι τόσο νεότερος από μένα; 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 Ωστόσο, είχαν περάσει μόνο τέσσερις μέρες από την τελευταία φορά που την είδα. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 Είσαι κάθαρμα! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (Άννα) Γεια! - Ω. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - Πώς πήγε; - Πολύ κουλ, εσύ; 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 Είμαστε καλά, εδώ είμαστε κάντε μια περιήγηση στο Kasbah. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 Σε έφτυσαν οι καμήλες; 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - Όχι, λάμα φτύσε. - Δάγκωμα καμήλων. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (στα γαλλικά) κύριε Ristuccia, όταν έχετε μια στιγμή, θα σας ήθελαν στη ρεσεψιόν. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (Κάρλο) Εντάξει. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 Έχεις γίνει «αστείος»; Ήδη; 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 φτάνω. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους, τα λέμε αργότερα. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - Αντίο, τα λέμε αργότερα. - ΓΕΙΑ. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - Μαμά θα με πάρεις και με καμήλες; - Είσαι τρελός; 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (στα γαλλικά) Ένα Η δεσποινίς ήρθε πριν από λίγο, 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 και ήθελε να τα παραδώσω αυτό προσωπικά. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Σας ευχαριστώ. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 Παρακαλώ. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (Ελίζα) Κάρλο; - Ναι; 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - Έχεις το κλειδί. - Ναι. «Μέρσι». 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - Τι ήθελε; - Όχι, τίποτα, μαλακίες. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό! Γιατί κλείνουν πάντα τον ανεμιστήρα; 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 Με συγχωρείτε. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ABADOU" ΤΟΥ ΖΑΠ ΜΑΜΑ) 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - Δεν πεθαίνεις κι εσύ από ζέστη; - Ναι. 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 -Τι κάνεις; - Με έχουν... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 Μου ζήτησαν την κάρτα κατάθεσης. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - Είναι τόσο επείγον; - Α, έτσι φαίνεται. Θα επιστρέψω αμέσως. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες; 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 Γιατί; Λοιπόν, γιατί είμαστε μαζί, γιατί μου έλειψες. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 Δεν μπορούσα να το κάνω που δεν σε βλέπω όλες αυτές τις μέρες, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 που σε γνωρίζω με τη γυναίκα σου. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 Μπλε, άκου. Τώρα πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 Εντάξει, Κάρλο, σε άκουγα πάντα. Ίσως αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 σε ρώτησα αυτές τις μέρες να της μιλήσω! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 Όχι, είπες ότι θα την αφήσεις! Την άφησες; 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 Αρκετά, Μπλου. Ήταν μαλακίες έλα εδώ, κατάλαβες; 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 Και αντιθέτως το καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σε περιμένω άλλο; 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 Το καταλαβαίνετε αυτό ναι ή όχι; 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 Πόσο καιρό μένεις; 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 Δεν ξέρω, ο χρόνος που σου μένει. Δεν μπορώ; 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 Άκου, ας κάνουμε κάτι. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 Σε παρακαλώ μην κάνεις ανόητα πράγματα, εντάξει; 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - Το πιστεύεις αυτό για μένα, ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι, δεν είπα αυτό, δεν... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 Παραδεχτείτε αυτή την ανατροπή δεν είναι καθόλου κακό! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - Ε; - Παραδέξου το! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 Ναι, ναι, το παραδέχομαι. το παραδέχομαι. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 Άκου, άκου, πρέπει να φύγω τώρα. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 Έχω ένα δωμάτιο στη πανσιόν Des Poètes, 20 μέτρα μακριά σου. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 Όποτε θέλεις, έλα να μου δώσεις ένα φιλί. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φύγω. Καλά. Πρέπει να φύγω, εντάξει; Καλά; Γεια σου. 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Γεια σου αγάπη. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (στα γαλλικά) - Όλα καλά, κύριε Κάρλο; - Ναι ναι, όλα είναι καλά. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - Ασφαλές; - Ναι. 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Γινώμενος; 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - Πόσο ζέστη κάνει εδώ μέσα; - Λοιπόν ναι. Ω! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - Ε. - Τι είναι; 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 Όχι τίποτα, είμαι... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 Συγγνώμη, είμαι νευριασμένος. Είμαι τόσο, τόσο νευριασμένος. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος; 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 Γιατί άκουσα τον Γιάννη να λέει ότι αν δεν παραδώσω τις πρώτες 100 σελίδες 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 κινδυνεύουμε να πληρώσουμε το πρόστιμο και να επιστρέψετε τα χρήματα της επιλογής. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - Τι είπες; -Τι είπα; 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 Δεν μπορούσα να του πω ότι ξεκίνησα ξανά, που βρίσκονται μόνο στη σελίδα 40. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 Του είπα ότι θα προσπαθήσω. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - Με συγχωρείτε... - Μην ανησυχείς... Μην ανησυχείς, εντάξει. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 Τώρα βγαίνουμε έξω και θα πάμε να κάνουμε μπάνιο. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - Ναι. Καλά. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - Ε; - Δώσ' το, θα το σβήσω. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 Δεν μπορείς να μείνεις διακοπές με το γαμημένο τηλέφωνο. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 Κλείστε το τηλέφωνό σας, Μην το ελέγξετε ξανά! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - Θα το σβήσω! - Σε παρακαλώ, Κάρλο! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - «Αυτό το γαμημένο τηλέφωνο! - Κοίτα με! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 Συγγνώμη... Ναι. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - Ας χαρούμε αυτές τις μέρες, παρακαλώ. - Ναι. 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - Ναι. - Σιγά σιγά όλα τακτοποιούνται. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - Εντάξει. - Πολύ ήσυχα. - Εντάξει. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 Έλα εδώ. 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (Μπλε) Πού πας; 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 Στην Ταγγέρη. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - Στην Ταγγέρη του Μαρόκου; — Ναι. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 Και εγώ; 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Τα έκανα όλα αυτά τι μου ζήτησες να κάνω. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 Κάρλο, έχασα και το παιδί. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Μου ζήτησες να σου δώσω λίγο χρόνο και αυτό κάνω. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 σου είπα ότι ήσουν ελεύθερος να διαλέξεις, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 ήμουν εγώ ή αυτή, το είπα ή όχι; 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. - Ήταν πριν από δύο μήνες! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - Ξέρω, ξέρω. - Σε εμπιστεύτηκα. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 σε εμπιστεύτηκα, σε άκουσα, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 αλλά τώρα πρέπει να το λύσεις με τη γυναίκα σου! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - Χρειάζομαι χρόνο να της μιλήσω. - Καιρός ακόμα; - Περίμενε. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 Δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε ποτέ να μας δεις. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 Έκανα λάθος που σε πίστεψα από την αρχή. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - Αγάπη, δώσε μου το χέρι σου. Γεια σου. - Βικτώρια. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 Κάρλο, μπορείς να μας μιλήσεις, μήπως ηρεμήσει; 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - Δεν ξέρω πια τι να κάνω. - Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 Σας ευχαριστώ. Θα ήταν ωραίο να μας μιλούσες και εσύ. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 Νίκη. Γεια σου. 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - Πώς πάει; Είσαι λίγο συννεφιασμένος. - Μισώ τη μητέρα μου. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 Αχ! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 Θα σου πω τι. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 Οι γονείς μου μάλωναν πολύ μπροστά μου, μερικές φορές πολεμούσαν κιόλας. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 Εγώ, στα 18 μου, έφυγα από το σπίτι 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 και δεν γύρισα ποτέ πίσω. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 Και μετά; 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 Μετά βρήκα κάποιες δουλειές να πληρώσω για το κολέγιο, το ενοίκιο... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 Μοιράστηκα ένα διαμέρισμα με τον μπαμπά σου, ξέρεις; 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - Αλήθεια; - Ναι. Ήθελα να αποφοιτήσω το συντομότερο δυνατό. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 Στα 18 θα πετάξεις κι εσύ και θα βρεις τον δρόμο σου, θα δεις. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - Κάρλο. - Ναι; 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 Κανείς δεν μου μιλάει όπως μου μιλάς εσύ. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (Ελίζα) Κάρλο. - Ναι; 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 - Μου έγραψε η Σιμόν! - Αχ! Τι λέει; 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 Αγαπητέ, αγαπητέ, έλα. Ελάτε να δείτε, Υπάρχει κάτι που σας αρέσει εδώ; 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 Όμορφο, ε; 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 Το έχεις δει αυτό; 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να κουνήσεις το βλέμμα σου. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 Κύριε Carlo, κυρία Elisa, καλησπέρα. Τι κάνετε; Με θυμάσαι; 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - Συναντηθήκαμε στο Antica Pesa; - Ναι! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 -Είσαι η υπηρέτρια της Πανέλλας! - Ναι. 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - Σε λένε Μπλου, σωστά; - Σωστά, τι ανάμνηση! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 Κάνεις κι εσύ διακοπές εδώ; 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 Ναι, το έχω ακούσει τόσο καλά για την Ταγγέρη 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 που είπα μέσα μου: «Θα το πάρω λίγες μέρες άδεια και θα φύγω». 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - Πόσες μέρες είσαι εδώ; -Κάποιες μέρες. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - Ναι; - Ναι, ναι. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 Είναι το "The Red and the Black", δική σου έκδοση. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - Ναι, είναι αλήθεια. - Το βρήκα σε ένα στασίδι εδώ. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 Ένας Ιταλός τουρίστας κάπου πρέπει να το ξέχασε. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ. - Μάλιστα, η Ταγγέρη είναι όμορφη γι' αυτό! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 I Είναι αλήθεια. Μπορώ να σας πω κάτι όσο είμαστε σε αυτό; 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - Ναι. - Μου άρεσε το μυθιστόρημά σου. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - Πραγματικά πολλά! - Ευχαριστώ, απευθυνθείτε μου ως συνήθως, παρακαλώ! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 Ήθελα να του το πω την πρώτη φορά. Η γραφή του είναι τόσο πολυεπίπεδη! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 Ήθελα να σου πω στο εστιατόριο, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν ακατάλληλο. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - Αντίθετα θα τον έκανες ευτυχισμένο. - Ναι; 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 Εντάξει, τότε σας εύχομαι καλές διακοπές. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 Ίσως σε δω γύρω σε αυτόν τον λαβύρινθο. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 Δεν θέλω να σας ξαναενοχλήσω. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - Αν όχι, θα σε δω στο Πανέλα. - Ακριβώς! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς να επιστρέψω εκεί που είμαι. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 Εντάξει, καλό βράδυ. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - ΓΕΙΑ. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 ΓΕΙΑ. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 Έλα αγάπη μου. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 Πόσο όμορφο είναι αυτό το κορίτσι! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 Δεν κατάλαβα ότι ήταν έτσι ντυμένη υπηρέτρια. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - Σε αυτή την ηλικία είναι όλες όμορφες, έλα. - Ποιον λες; 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 Την επόμενη φορά που θα τη συναντήσω, Την προσκαλώ σε δείπνο, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 ίσως της αρέσουν οι ώριμοι άντρες. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 Αν πρέπει να αφήσω τη γυναίκα μου Τουλάχιστον το κάνω σε όλη τη διαδρομή, σωστά; 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 Θα μπορούσε να είναι μια ιδέα. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 Τι λέτε ο ένας στον άλλον; 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - Τίποτα, ας χαζέψουμε! -Τα μπερδεύεις, ε... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 Παύλο! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 Τι είναι αυτό; 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 Αλλά δεν φαίνεται λίγο περίεργη σύμπτωση; 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 Τι; 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 Συναντηθήκαμε εδώ στην Ταγγέρη Υπηρέτρια της Πανέλλας. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 Δεν τη συναντήσαμε στον Άρη. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 Μόλις είχε αγοράσει το βιβλίο Κάρλο εμπνέεται για το μυθιστόρημά του. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 Ποιος σου είπε; 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 Ελίζα, καθώς επιστρέψαμε στο δωμάτιο. Είναι περίεργο. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 Τι να σου πω; Καλό της. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 Σίγουρα, τι σημασία έχει για σένα; 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 Φτάνει να δεις ένα όμορφο κορίτσι και δεν καταλαβαίνεις τίποτα πια. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 Καληνύχτα αγάπη μου. Πες καληνύχτα στον μπαμπά. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα αγάπη μου. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 Ποιες ήταν οι πιθανότητες να τη συναντήσω στην Ταγγέρη; 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 Και ότι είχε την ίδια έκδοση με τη δική σου από το «The Red and the Black»; 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - Ένα στα εκατομμύρια, σωστά; - Μμμ. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 Αυτό είναι σημάδι. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - Τι σημάδι; - Σαν «τι σημάδι»; 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 Εμείς ως συγγραφείς αναρωτιόμαστε συνεχώς τι είναι αξιόπιστο και τι όχι 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 και σήμερα έγινε το απίστευτο. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 Ω, ναι. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 Δηλαδή, χρησιμοποιήστε το! Η πραγματικότητα ξεπέρασε τη φαντασία! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις σπίτι και θα γράψεις με την ίδια αδηφαγία όπως πριν; 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - Κι αν έχανα αυτή την αδηφαγία; - Μη λες βλακείες! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 Το Fantasy είναι ένα μέρος όπου βρέχει μέσα. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 Αν όμως κλείσεις τη στέγη από φόβο μην κάνεις λάθη, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 Τίποτα δεν μπορεί να βρέξει πια μέσα. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 Το λέει ο Καλβίνο. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Είσαι η πιο ιδιαίτερη γυναίκα που γνώρισα ποτέ, ξέρεις; 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 Τον τελευταίο καιρό φοβάμαι μην σε χάσω. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (Μπλε) «Ε, ξένε»! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 Όχι, περίμενε, περίμενε. Ας φύγουμε από εδώ. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Σου είπα ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε στο δωμάτιό μου. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 Το βιβλίο; 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 Τι είναι, Κάρλο, βιάζεσαι να επιστρέψεις κοντά της; 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 Αφιερώνω λίγο χρόνο για να της μιλήσω και μπαίνεις εδώ σαν καμικάζι; 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 Θα μπορούσες να επιλέξεις να μείνεις μαζί της αν δεν ήσουν έτοιμος, σωστά; 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 Πού πάμε; 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 Εκεί. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 Έλα εσύ. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (στα γαλλικά) - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 -Καλημέρα κυρία. - Μπορούμε να καθίσουμε; - Όπου θέλεις. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 Από εδώ. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 Κύριε, θέλετε; 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - Τι παίρνεις; - Δεν ξέρω. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 Τι πίνετε εδώ εκτός από τσάι μέντας; 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (στα γαλλικά) - Δύο μαροκινοί καφέδες, παρακαλώ. - Αμέσως. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - Τι είναι; - Ε; 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 Απόφυγε να με κοιτάς γιατί ξέρεις ότι δεν μπορείς να μου αντισταθείς; 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Μπλου. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 Γιατί; 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 Φοβάσαι ότι θα μάθει ότι υπάρχω; 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 Κάρλο, υπάρχω... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - Υπάρχω και πολλά. - Αρκετά, παρακαλώ. Σταματήστε το. 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 Τα έχεις ήδη δύσκολα 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 κι αν δεν ήταν κανείς εδώ μέσα θα με γαμούσες ήδη σε αυτό το τραπέζι. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 Σταματήστε το. 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 Προσπάθησε να μου πεις ότι δεν είναι έτσι. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 Έλα, πάμε στο ξενοδοχείο μου και γαμούμε μέχρι να μην αντέχω άλλο, παρακαλώ! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (στα γαλλικά) - Να η κυρία. - Ευχαριστώ. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 Για αυτήν. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 Σας ευχαριστώ. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 Εκείνη την εποχή; 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 Πού ήμασταν; 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 Στο βιβλίο. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 Εκεί είναι. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 Πώς βρέθηκες εδώ; 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 Στο αεροπλάνο ο Κάρλο. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 Και έβαλα τη σύνταξη στην κάρτα σου. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 Στην κάρτα μου; 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 Ναι, απλά ανοίξτε τον υπολογιστή σας, είναι όλα εκεί μέσα. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 Έβαλες ακόμα και τις φωτογραφίες μας εκεί! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 Η Ελίζα επίσης δείτε τη δήλωση για αυτήν την κάρτα. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 Τι στο διάολο της λέω όταν βλέπει 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 ότι πλήρωσα άλλο ξενοδοχείο και άλλη πτήση; 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 Ανησυχείτε πραγματικά για αυτό; 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 Αν μάθει για σένα, γίνεται για μένα όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα, καταλαβαίνεις; 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 Εγώ στη θέση σου Θα αναρωτιόμουν πώς είναι δυνατόν αυτό 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 ότι δεν καταλάβαινε ότι βλεπόμασταν μετά από τόσο γαμημένο χρόνο! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 Ίσως επειδή δεν θέλει να δει, δεν θέλει να ξέρει και αυτό της πάει καλά! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 Επειδή είναι ανόητη, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 για εκείνη αρκεί να είναι όμορφη και ο σύζυγος δεν κοιτάζει τριγύρω. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 Μην την αποκαλείς έτσι. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 Ηλίθιος; Σε ενοχλεί Γιατί σε λέω ηλίθιο, Κάρλο; 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 -Ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο... - Αρκετά... αρκετά! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 Αρκετά, συγγνώμη, αρκετά. Αρκετά, παρακαλώ. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 Πρέπει να γελάσεις αν την αποκαλώ έτσι. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 Αντίθετα, με ξεκαθάρισες 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 σαν να είχα προσβάλει το λάθος άτομο! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 Ξέρεις τι είναι, Κάρλο; έχω τσαντιστεί! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - Θα το φροντίσω, θα σου δείξω. - Μπλε! - Θα σου μιλήσω! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 Μπλε! Περιμένετε. Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ. Μπλε! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 Μπλε, που πας; Γεια σου. Γεια σου! Που πάτε; 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 Θα πάω να της μιλήσω. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 Με ρώτησες για τον καιρό και σου το έδωσα, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 αλλά ο χρόνος πέρασε, καταλαβαίνεις; 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 Έλα εδώ. 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (Κάρλο) Και έτσι έγινε, εκείνη ακριβώς τη στιγμή... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 ότι όλα πήγαν στο διάολο. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 Γαμώ. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 Έλα εσύ. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 Θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (ΚΟΡΝ) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 Μα τι θέλεις από μένα; Ε; 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (ΕΡΓΑΣΙΑ: «ΜΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ, ΑΙΘΕΡΙΑ ΗΜΕΡΑ, LA TRAVIATA - ΠΡΑΞΗ I") 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (Πάολο) Βγήκα νωρίς εκείνο το πρωί να δω μόνος μου την Ταγγέρη 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 και αντ' αυτού κατέληξα στο μόνο μέρος εκεί που δεν ήθελα ποτέ να βρω τον εαυτό μου. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 διαγνώστηκα διαταραχή μετατραυματικού στρες 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 για αυτό που έγινε σε εκείνη τη γιορτή. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (Κάρλο) Ήμουν μαζί της για λίγα λεπτά 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 και ένιωθα ήδη ότι μπορούσα να ξεκινήσω τα πάντα ξανά και να φέρει επανάσταση στη ζωή μου. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 Περίμενε, κοίτα τι όμορφο! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - Έλα, πάμε μέσα, έλα. - Ναι. 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "Bonjour." - «Γεια σου». 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - "Αγγλικά"; - Όχι. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - «Αμερικανός». - «Όχι, Ιταλοί». 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 Ιταλοί; Έζησα πολλά χρόνια στην Ιταλία! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - Αχ! - Με λένε Χασάν. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - Χαρά. - Γεια σου, Χασάν. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 Λοιπόν, ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (PM) Τι άλλο συνέβη εκείνο το πρωί ανάμεσα σε εσάς και τη δεσποινίς Φερέρο; 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 Προσπάθησα να περιορίσω τη ζημιά τι μπορούσε να κάνει. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - Σου αρέσει αυτό; - Ουάου, είναι γιγάντιο! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - Ναι. - Με μια γροθιά Θα μπορούσα να σου βγάλω το μάτι! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 Άσε με να δοκιμάσω κάτι άλλο, Χασάν, έλα. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 Αυτό! Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; Παρακαλώ, είναι υπέροχο! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - Βέβαιο. - Τι πέτρα είναι; 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 Αυτό το λέτε στην Ιταλία «κοράλι oxblood». 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - Είναι όμορφο, το όνομα είναι επίσης πολύ ωραίο! - Ναι! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 Είναι πανέμορφο. Χασάν, Πόσο βάζεις αυτό το δαχτυλίδι; 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 Για σένα Το κάνω σε πολύ ειδική τιμή. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - Απλώς είπα ότι είναι ωραίο, δεν το θέλω ότι μου το αγοράζεις. - Όχι, όχι, εντάξει. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 «Χασάν, εσύ peux f aire beaucoup plus, je le sais»! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Περίμενε φίλε. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - Παζαρεύεις; Σοβαρά μιλάς; -Πολύ σοβαρό. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - Όχι, είσαι τρελός; - Πολύ τρελό. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 Λοιπόν, θα κάνω μια ειδική τιμή για εσάς. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 Αυτή είναι η καλύτερη τιμή τι μπορώ να κάνω. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Δηλαδή θέλεις ένα μέλλον μαζί μου; 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 Περίμενε, περίμενε... περίμενε. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 Σε περιμένω, σκέψου να την αφήσεις. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (ΜΜ) Γιατί το ξαναπάτησε; 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 Είχε τη δύναμη ενός μαινόμενου ποταμού που κατακλύζει κάθε τι που συναντά. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (PM) Ποια είναι η γνώμη σας για τον Carlo και την Elisa; 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (Άννα) Τι γνώμη έχω για αυτούς; 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 Πάντα σκεφτόμουν ότι του έλειπε ένα κομμάτι 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 και ότι αργά ή γρήγορα θα εκραγούν. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 Ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά θα ήταν πάντα ημιτελής. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (Άννα) Η ζωή μου απλά γύριζε γύρω από αυτό της κόρης μου, της Βιτόρια. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 γιατί της άξιζε πατέρα ότι ήταν σημείο αναφοράς. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (Amina) Αυτό το κτίριο, με αυτό το μεγάλο γήπεδο και τις αίθουσες του, 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 χτίστηκε από τον σουλτάνο Moulay Hafid. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 Εκπληκτική επιτυχία. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 Και το κτίριο αγοράστηκε πρώτο από γαλλική ναυτιλιακή εταιρεία 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 και το 1922 από την ιταλική κυβέρνηση, στην οποία ανήκει και σήμερα. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - Τι εννοείς, είναι Ιταλός; - Ναι, ναι, είναι Ιταλός. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (Άννα) Σκότωσε! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (Αμίνα) Αυτό ήταν δημοτικό σχολείο, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 αλλά από την Ταγγέρη ήταν πάντα πόλη 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 που προσέλκυσε ομογενείς, συγγραφείς, διανοούμενοι, μποέμ από όλο τον κόσμο, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 ήταν λίγο ανεξάρτητη χώρα. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 Και πριν αγοραστεί από την ιταλική κυβέρνηση 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 εδώ υπήρχαν μαγαζιά κόμικ, αίθουσες παιχνιδιών... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 Και όλα αυτά τα παράθυρα... το βλέπεις; 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 Αυτά ήταν τα δωμάτια ενός σπιτιού γνωριμιών. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 Αχ... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 Αλήθεια; Υπήρχαν ιερόδουλες εκεί μέσα; 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 Πώς ξέρετε αυτή τη λέξη; 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι οι ιερόδουλες; 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 Συγγνώμη, Αμίνα, Υπήρχαν πόρνες σε αυτά τα δωμάτια; 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - Α, θα σταματήσεις; - Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 Με συγχωρείτε, Αμίνα, αλλά η μητέρα μου σκέφτεται που δεν ξέρει τι είναι πόρνες! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - Αμίνα, με συγχωρείς. - Μην ανησυχείς. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 Νίκη. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 Νίκη; Πού νομίζεις ότι θα πας μόνος; Γεια σου. Γεια σου! 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 Στην τάξη μου δύο κορίτσια έχουν ήδη κάνει σεξ 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 και σύμφωνα με εσένα δεν ξέρω τι είναι η πόρνη; 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 Υπάρχουν δύο κορίτσια στην τάξη σας ποιος είχε πλήρη επαφή; 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 -Τι λες; - Να σου ζωγραφίσω; 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 Ποια είναι αυτά τα κοριτσάκια; Τους ξέρω; 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - Λίντα και Φραντσέσκα, τις ξέρεις καλά. - Η Λίντα και η Φραντσέσκα; Με ποιον; 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στους γονείς και να του το πεις? Βρωμερός! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - Είστε καλά, κυρία; - Ναι, όλα καλά, Αμίνα, ερχόμαστε. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 Είναι οι καλύτεροί σου φίλοι, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 γιατί δεν μου το είπες των φίλων τους; 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 Μα πώς μιλάς; «Φιλαράκια»; 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 Είσαι ο ακατάλληλος, Ανυπομονώ να φύγω από το σπίτι! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 Είσαι 13 χρονών σκέφτεσαι να φύγεις από το σπίτι; 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 Είσαι τελείως τρελός! Ω άγιε Θεέ. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 Τι θέλεις να κάνεις; 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 Κοίτα, θα σε απαγάγουν! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 Θα σε παντρέψουν με τους Βέρβερους! Εδώ το κάνουν έτσι! Νίκη! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - Ω, Πάολο! - Γεια σου. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - Α! Τι κάνεις; -Τι να κάνω; 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - Η Άννα και η Βιτόρια; - Κάρλο; 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - Δεν ξέρω. - Και δεν σου είπε που πάει; 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 Όχι, δεν ξέρω, σκέφτομαι να τρέξω. Τι έχεις; 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (Πάολο) Θα έπρεπε να είχα παρέμβει με τη μοίρα τους; 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 Παύλος! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 Υπάρχει κάτι τι φταίει η κόρη μας! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 Μου είπε κάποια σοβαρά πράγματα που δεν μπορώ να σας επαναλάβω. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 Είσαι ο πατέρας, κάνε κάτι μόνος σου, σε παρακαλώ. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - Εντάξει, ηρέμησε αλλιώς νιώθεις άσχημα. - Μου είπε κάποια σοβαρά πράγματα! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - Είπες κάποια σοβαρά πράγματα στη μητέρα σου; - Θυμάσαι τη Λίντα και τη Φραντσέσκα; 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αρκετά, αρκετά! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 Εδώ ακριβώς, κάνε κάτι μόνος σου. Νίκη! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 Πάω. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 Βικτώρια... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 Νίκη! Ω, Βικτώρια! Στάση! Σταμάτα Βικτώρια! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 Μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα σου, σε παρακαλώ; 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 Τι συμβαίνει; Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 Νόμιζε ότι δεν ήξερα ποιες ήταν οι πόρνες! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 Ξέρετε τι; σε καταλαβαίνω, αν δεν αντέχεις άλλο τη μάνα σου! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 -Τι στο διάολο λες; - Είσαι τρελός! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 Αυτή είναι η ιδέα σας για την ωριμότητα; Είσαι ηλίθιος, είσαι ανεύθυνος! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 Η Λίντα και η Φραντσέσκα, οι καλύτερες φίλες της, έχουν ήδη κάνει πλήρη επαφή! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - Γάμησαν; - Χριστέ, είσαι βλάκας! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 Θέλεις να περιμένεις την κόρη σου να κανω το ιδιο? Νίκη! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - ΓΕΙΑ. Πώς πάει; - Είναι τρελοί! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - Τι έγινε; - Τίποτα. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 Από πού προήλθες που φαίνεσαι έτσι; 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 χάθηκα. Είναι ένας λαβύρινθος. Πάω να κάνω ντους. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 Ελίζα; 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - Γεια! - Α! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - Αγάπη, γύρισες. - Λοιπόν ναι. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 Είστε καλά; 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (Ελίζα) Και εκείνη τη στιγμή Ένιωσα να τραβήχτηκα ξανά. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (Κάρλο) Ο Καμικάζι είναι αυτός που ενεργεί 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 χωρίς σκέψη για τις συνέπειες των πράξεών τους. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 γιατί ο στόχος του είναι πιο σημαντικό από τη δική του ζωή. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 Εκείνη την εποχή; Έχει ηρεμήσει λίγο η κατάσταση; 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 Με λίγα λόγια... Δεν άνοιξε ξανά το στόμα του. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 Επιπλέον ο πατέρας του του είπε να την καταλάβει αν δεν με αντέχεις άλλο. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 Μην ξαναρχίσεις. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Μίλα μόνο με τον άντρα σου. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 Σκεφτείτε τους Γερμανούς λένε "schadenfreude", 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 τι σημαίνει «Απολαύστε τη δυστυχία των άλλων». 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 Θα είναι πολύ λίγοι οι άνθρωποι που θέλουν πραγματικά την ευτυχία σου. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - Γιατί; -Επειδή... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 Γιατί η ευτυχία των άλλων ενοχλεί αυτούς που δεν το έχουν. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Ετσι; 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 Απλά πρέπει να το κάνεις τι νιώθεις πραγματικά να κάνεις, κατάλαβες; 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 Θέλω να πω, πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου, δεν πρέπει να σε νοιάζει όλα τα άλλα, εντάξει; 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 "Tsk"., 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ: "ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ" ΤΗΣ BONNIE TYLER) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - Είναι καλή! - Λίγο πάρα πολλές πόζες, σωστά; 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 Το πιστεύει πολύ. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 Αν μπορούσα να τραγουδήσω έτσι... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - Ποιος είχε την ιδέα του καραόκε; - Προφανώς! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - Πάμε να τραγουδήσουμε; - Να τραγουδήσω; 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - Πάμε. - Όχι όχι. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - Έλα να τραγουδήσεις. - Αντίο. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (Άννα) Πήγαινε, Βιτόρια! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - «Ξέρεις το «Κάτι ηλίθιο»»; - "Φυσικά! Κοίτα την οθόνη σου". 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (Κάρλο) Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - (Νίκη) Ναι. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 Από εδώ. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (Μαζί) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 να περάσεις ένα βράδυ μαζί μου 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 Ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 σε ένα ήσυχο μικρό σαν 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 κάτι ηλίθιο όπως "σ' αγαπώ" 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 μπλε. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 Μπλου! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - Με συγχωρείτε. - ΓΕΙΑ. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 -Πώς είσαι; - Καλά εσύ; 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 Κοιτάξτε, δεν θέλω να χτυπάω γύρω από τον θάμνο... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 Σε είδα σήμερα το πρωί στην πλατεία. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 Δεν ξέρω τι υπάρχει μεταξύ σας, αλλά ο Κάρλο είναι σαν αδερφός, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 Αν δεν μου το είπε, πρέπει να έχει τους λόγους του. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - Δηλαδή, δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 Ό,τι νομίζεις ότι κάνεις, Απλώς σας ζητώ να μας αφήσετε να πάμε σπίτι 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 χωρίς να σε μάθει η γυναίκα του όπως εγώ. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 Δεν ήσουν ο καλύτερός του φίλος; 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 Ναι, είναι και της Ελίζας και θα ήθελα να την προστατέψω. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 Τότε πήγαινε πες του, που μου υποσχέθηκε ότι θα την άφηνε. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - Σου υποσχέθηκε ότι θα την άφηνε; - Ναι! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 - Ελίζα; - Ναι. 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - Δεν το έχει κάνει ακόμα. - Ε, αλλά θα το κάνει. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 Εντάξει, Δεν καταλαβαίνω σκατά, συγγνώμη. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό: δώστε μου χρόνο να μιλήσουμε μεταξύ μας. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 Πείτε μου τι σκοπεύετε να κάνετε και μετά θα σου πω! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 Έρχεσαι να μου πεις; 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το πουλί του, εντάξει; 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 Σας ζητώ μόνο να μην πιέσετε το χέρι σας, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 ίσως τα πράγματα να μην είναι καλά όπως σου τα είπε. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - Ή ίσως ναι, δεν το ξέρω. - Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 Ο Carlo και εγώ είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό και δεν περνάω απλά! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 Εντάξει, τότε κάνε αυτό: περίμενε να την αφήσει. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - Σου το υποσχέθηκε αυτό, σωστά; - Ναι. 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 Ας το κάνουμε λοιπόν έτσι; Περιμένετε αφήστε τον ή εγώ να σας πω κάτι, εντάξει; 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 Απλώς είναι ότι δεν πυροδοτήσεις βόμβα. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - Τουλάχιστον όσο είμαστε εδώ, παρακαλώ! - Εντάξει. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - Συμφωνούμε; - Εντάξει. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 Εντάξει, ευχαριστώ. ΓΕΙΑ. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 Αγάπη μου, τι όμορφο! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (Μαζί) το άρωμά σου γεμίζει το κεφάλι μου 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 και, ω, η νύχτα είναι τόσο μπλε 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 κάτι ηλίθιο όπως "σ' αγαπώ" 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 Μπράβο! Αγάπη μου! Μα πόσο καλός ήσουν; 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 Αγάπη, πολύ καλό! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - Τραγούδησα. - Χόρεψες κιόλας. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - Μπράβο, πολύ καλό! - Αγάπη, μπράβο! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 - Μπαμπά, μας έχεις δει; - Ναι! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Πού ήσουν; - Ήμουν εδώ, δεν με βλέπεις; 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 Όχι, πολύ καλά, ήσουν καταπληκτικός! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - Πού έμαθες να τραγουδάς; - Στο σπίτι. - Καλά! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 Αυτοδίδακτος! Μπορούμε όμως να μελετήσουμε αν θέλετε. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "AVEC LE TEMPS" BY LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (ΤΡΕΧΟΝ ΝΕΡΟ) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 Νίκη! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 Εσείς; 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 Είσαι εκεί κάτω εδώ και μισή ώρα! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 Τέλος πάντων, αγάπη, είπε και ο μπαμπάς ότι ήσουν εξαιρετικός απόψε. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 Καταλαβαίνετε; 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 Αγάπη, κάνε την να νιώσει «Με τον τρόπο σου». 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - Λοιπόν, μαμά. - Έλα! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 - Της Ελίζας; Ναι, σε παρακαλώ, έλα! -Κάνε το για εκείνη! - Έλα! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 Οχι. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (Άννα) Έλα. - (Ελίζα) Έλα! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 Καλημέρα! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 Γεια σου μικρέ, σε άκουσα χθες το βράδυ. Ήσουν πολύ καλός. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - Ήσουν εκεί χθες το βράδυ; - Ναι. 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 Πώς πάνε οι διακοπές σου; 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - Καλά θα έλεγα. - Ναι. 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - Δικό σου; - Πολύ καλό. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 Αλήθεια, σου αρέσει; Μου το έδωσε ο φίλος μου. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 Α, και... πού είναι το αγόρι σου; 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 Τώρα νομίζω ότι πήγε για τρέξιμο κάπου. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - Είστε καιρό μαζί; - Για οκτώ μήνες. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - Αχ! - Οκτώ μήνες! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - Ναι. - Να σε ρωτήσω κάτι; 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 Είσαι τόσο όμορφη, γιατί είσαι σερβιτόρα στο Antica Pesa; 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - Δουλεύω για να πληρώσω τις σπουδές μου. - Ωραία, σπουδάζεις, και τι σπουδάζεις; 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - Φιλοσοφία. - Φιλοσοφία; 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - Ο άντρας της διδάσκει φιλοσοφία. - Ναι το ξέρω. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 Παίρνω και την πορεία του της ηθικής φιλοσοφίας. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 Ω, είσαι από τους μαθητές του; 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 Σίγουρα, τα μαθήματά του είναι τα καλύτερα! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 Εντάξει, σας εύχομαι καλές διακοπές, Ίσως σε δω γύρω, σωστά; 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - ΓΕΙΑ. - Γεια σου, Άννα! - ΓΕΙΑ. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Τα λέμε σύντομα, Ελίζα. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 Συγγνώμη, αλλά δεν σας το είπε ποιος την ήξερε 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - Ότι ήταν και μαθήτριά σου; - Όχι. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 Αλλά τα μαθήματά του είναι πάντα γεμάτα, θα υπάρχουν τουλάχιστον 500 μαθητές. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 Ναι, αλλά κάθε φορά που πήγαμε στο εστιατόριο του Πανέλλα 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 πάντα προσποιούνταν ότι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Ακόμα και το άλλο βράδυ, όταν είχε αυτό το βιβλίο στα χέρια του... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 Είναι το αγαπημένο βιβλίο του Κάρλο, 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 Νομίζω ότι μίλησε για αυτό κατά τη διάρκεια των μαθημάτων του. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 Και το βρήκε εδώ, στην Ταγγέρη, στην ίδια ιταλική έκδοση; 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 Πού θέλετε να πάτε; 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 Γιατί δεν είπε ποιος παρακολούθησε το μάθημά σας; 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 Τόσα κομπλιμέντα και ούτε λέξη 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 για το αν ήταν ένας από τους μαθητές του. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 Είναι περίεργο, Ελίζα, είναι πολύ περίεργο! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - Αν θέλουμε να αρνηθούμε τα στοιχεία... - Τι στοιχεία; Τι λες; 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 Κορίτσια! ΓΕΙΑ. Βρήκα κάτι όμορφο. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 Ένα σκάφος φεύγει σε 10 λεπτά να πάμε να δούμε τα δελφίνια, θα πάμε; 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 Αγάπη, πας με τον μπαμπά, ότι είναι καλό για εσάς να περάσετε λίγο μαζί του. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 Α, μην το ρίξω στη θάλασσα! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 Όλα καλά; 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - Αγάπη, κάνε όπως σου λέω. - Τι λες, θες να πάμε; Κάρλο; 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Πήγε να ψάξει για γυμναστήριο. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 Μπορείς να με αφήσεις να μιλήσω στην Ελίζα για μια στιγμή; 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 Έλα, πάμε εσύ κι εγώ. Δείτε πόσο όμορφο είναι! Ερχομαι. 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 — Γεια, Ελίζα. - ΓΕΙΑ. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - Καλή διασκέδαση! - Ευχαριστώ. ΓΕΙΑ. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 Τι να σκεφτώ, ποιος έχει σχέση με αυτό το κοριτσάκι; 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 Άκου, Ελίζα, πρέπει να σου πω. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 Την άλλη μέρα επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο, συναντήσαμε τον Κάρλο. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 Είχε πάει για τρέξιμο, ήταν χωρίς πουκάμισο. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 Είχε το πουκάμισο στο χέρι και ξέρετε τι ήταν τυλιγμένο μέσα; 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 Αυτό το γαμημένο "The Red and the Black"! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 Αυτό είναι το βιβλίο του Κάρλο, δεν το βρήκε εδώ! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 Αν δεν ήμουν σίγουρος, Δεν θα σου έλεγα, σωστά; 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 Ω, είσαι καλά; 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 Πάω... Πάω στο ξενοδοχείο. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (στα γαλλικά) - Αυτό είναι το σκάφος για βλέπεις δελφίνια; - Ναι, καλώς ήρθες. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 «Σουκράν»! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - Τι όμορφο καράβι! - Ναι. 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - Να το πάρουμε μετά; - Ναι, όταν φύγει θα ανέβουμε. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 Καλά. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - Πού καθόμαστε; - Εδώ; 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 Μπαμπά, ο Κάρλο είναι εδώ. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 Περίμενε με εδώ. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - Α! - Α... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 Μόλις μου είπε η Ελίζα ότι ήσουν στο γυμναστήριο! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - Πού; Είναι εδώ; - Όχι, είναι με την Άννα. τι στο διάολο κάνεις; 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 Γεια σου! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 Ερμ... Είμαι εδώ με τον Πάολο στο καράβι. Ας πάμε τη Βιτόρια να δει τα δελφίνια. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 Πώς είσαι, όλα καλά; 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 Κάρλο, βάζεις τον εαυτό σου σε ένα χάος, τι στο διάολο κάνεις; 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Γεια σου. 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 -Είσαι κι εσύ εδώ; - (Πάολο) Ω ναι... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - Γεια σου, Βικτώρια! - (Βιτόρια) Γεια σου. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - Λοιπόν θα δείτε και δελφίνια; - Ω ναι, τι σύμπτωση. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - Λοιπόν, η Ταγγέρη είναι μικρή. - Φυσικά... πολύ μικρό. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - Γεια σου, Κάρλο. - ΓΕΙΑ. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 Δεν θα καθίσεις; 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - Λυπάσαι, Βιτόρια; - Ναι, ναι. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 Όχι... όχι... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 Όχι... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 Επειδή... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 Γιατί; 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 Γιατί; 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 Ενατος! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 Ενατος! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 Οχι... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 Όχι... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (Κάρλο) Γεια, γεια! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 Μπάσταρδος! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (OPERA: "Λοιπόν; ΘΑ ΦΥΓΩ, LA WALLY - ACT II") 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 Όχι! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 Όχι. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - Έχεις δει ποτέ δελφίνια; - "Τσκ". 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 Όταν λες "tsk" σημαίνει ναι; 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 Και έχετε δει ποτέ δελφίνια; 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - Ε; - Έχεις δει ποτέ δελφίνια; 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 Ναι, ναι, τους έχω δει μια-δυο φορές. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 Πάω για λίγο στον μπαμπά σου. Είσαι μαζί της; 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 Είστε μαζί; 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - ΠΟΥ; -Εσύ και αυτός. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 Πόσο περισσότερο ΘΕΛΕΙΣ να συνεχίσεις αυτή τη φάρσα;»; 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 Σε είδα χθες, τη φιλούσες στη μεγαλύτερη πλατεία της Ταγγέρης. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 Η Ελίζα θα μπορούσε να χωρέσει εκεί. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 Πώς την έκανες να έρθει; Τι στο διάολο έχεις στο κεφάλι σου; 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - Δεν της είπα να έρθει. - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 -Πολύ. - Πόσο; - Οκτώ μήνες. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - Οκτώ; - Σσς! Δεν ήθελα να σε μπλέξω. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - Η Ελίζα δεν υποψιάστηκε ποτέ τίποτα; — Όχι! Δεν ξέρω, δεν νομίζω! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις τώρα; 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 Το καταλαβαίνεις Σε τι κατάσταση έβαλες τον εαυτό σου; 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - Προσπαθώ να ταμπονάρω. - Τι στο διάολο θέλεις να ταμπονάρεις; 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 Περιμένει να αφήσει την Ελίζα, Του μίλησα χθες το βράδυ στο καραόκε! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 Αν θέλεις να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου με μια "pischella" 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 σκέψης ότι είσαι ακόμα 20 χρονών, εντάξει, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 αλλά τουλάχιστον αφήνει την Ελίζα με λίγο σεβασμό, για όνομα του Χριστού! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 Σου το έδωσε; 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 Και εγώ μια μέρα Μακάρι να είχα ένα τέτοιο. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 Τον αγαπάς τόσο πολύ; 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 Γιατί είσαι λυπημένος; 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 Τώρα πες τους εσύ που δεν μπορείτε να αντέξετε αυτή τη στιγμή 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 μια τόσο σημαντική απόφαση. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 Την πείθεις να γυρίσει σπίτι αύριο και θα το αφήσεις έτσι προς το παρόν! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 Όχι! Όχι! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 Μπλε! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 Όχι, πού είναι; Όχι! Όχι! Όχι! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 Τι συνέβη; Τι συνέβη! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 Τι συνέβη; 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 Το δαχτυλίδι! Το δαχτυλίδι μου γλίστρησε. Κάρλο, το δαχτυλίδι! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 Βασικά Μπλε Έβαλε την κόρη μου να δοκιμάσει το δαχτυλίδι. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (Πάολο) Απλώς κοιτούσε να είναι καλό μαζί της. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 Ήταν απλώς πολύ φαρδύ. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 «Merci beaucoup»! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 «Σουκράν»». 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 Συγγνώμη. 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 Μπαμπά, μπορώ να μείνω με την Blu; 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 Ναι, ίσως κάνουμε μια βόλτα, Ας προλάβουμε λίγο, ε; 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 Και σε μια ώρα είμαστε στο Ριάντ. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 Παρακαλώ. 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 Θέλεις να πάμε μια βόλτα μαζί της; 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 Για όλα έφταιγα, παρακαλώ. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 Λυπάται πολύ για αυτό που έγινε. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - Σε εμπιστεύομαι, εντάξει; - Ναι, ναι, φυσικά. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - Εντάξει, αγάπη, πήγαινε. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 Άκουσέ με. 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - Γεια σου, Κάρλο. - ΓΕΙΑ. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - Μίλα μας και κλείσε αυτή την υπόθεση. - Παύλος. Παύλος. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 Τους αγαπώ και τους δύο. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 Αλλά πήγαινε να γαμηθείς. Αλλά πήγαινε να γαμηθείς, Κάρλο! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (Elisa) Η ζωή είναι απάτη, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 όπου δεν κάνουμε τίποτα άλλο παρά να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 Το βλέπουμε στους ανθρώπους που αγαπάμε αυτό που χρειαζόμαστε για να βρούμε τον εαυτό μας. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 Ποιοι είναι πραγματικά οι άνθρωποι που έχουμε κοντά μας; 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 Ποιοι είναι οι γονείς μας; 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 Ποια είναι τα παιδιά μας; 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 Η αλήθεια είναι ότι δεν θα μάθουμε ποτέ... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 Γιατί όλοι είμαστε πολύ μόνοι. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 Μόνος. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "THINGS UNSAID" BY MAHMOOD) 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (στα γαλλικά) - Είδες τη γυναίκα μου; - Ναι, την είδα να βγαίνει. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - Πότε; - Περίπου 3 ή 4, περισσότερο ή λιγότερο. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - Είπε πού πήγαινε; - Όχι, δεν μου είπε τίποτα. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 Όλα καλά; 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 Τότε πες μας γιατί μας φέρνεις για δείπνο εδώ και όχι στο εστιατόριό σας! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Πρέπει να σας το εξηγήσω; Θέλω να αλλάξω, Δεν μπορεί να είναι φυλακή! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 Είναι ήδη, πιστέψτε με! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (Μπλε) Καλησπέρα και καλώς ήρθες πίσω. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (Άννα) Ας το πάρουμε μια καρμπονάρα να μοιραστώ; 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (Paolo) Ακόμα και δύο, θα έλεγα. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (Κάρλο) Θα μπορούσα να είχα σταματήσει τα πάντα εκείνη τη στιγμή. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Μπλε. - Μπλε. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (Κάρλο) Αν είχα σταματήσει, Θα τους είχα σώσει όλους. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 Είναι μαθήτριά μου, ξέρεις; 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (Πάολο) Έλα! - Το όνομά του είναι Μπλου. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά μου. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 - Ελίζα, γυναίκα μου. Άννα και Πάολο. - ΓΕΙΑ. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 Καλή συνέχεια λοιπόν. Θα σου φέρω νερό αμέσως. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - Είδες πόσο καλή ήταν ποιος σπουδάζει και εργάζεται; - Ναι. 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (Κάρλο) Γάμα, η κουβέντα θα ήταν αρκετή. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - Παύλο! - Γεια σου. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 Βρήκα καπνό και χαρτιά, στη βαλίτσα σου, δεν έχεις σταματήσει! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - Α, τι στο διάολο κάνεις! - Πού είναι η Βιτόρια; 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - Γιατί, δεν έχει γυρίσει ακόμα; - Από πού; 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 Α, την άφησα μαζί σου! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 σε κάλεσα, αλλά δεν πήρες το τηλέφωνο! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Πού είναι; 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 Όταν ανεβαίναμε στη βάρκα, Το μπλε έφτασε και... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 Μα τι στο διάολο με νοιάζει αυτής της τσούλας! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - Περίμενε. - Πού είναι η κόρη μου; 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - Την άφησα με την Μπλου... - Τι; 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 Με παρακάλεσε να την αφήσω να περπατήσει, Δεν μπορούσα να πω όχι. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 Άφησες την κόρη μας με μια τσούλα που δεν ξέρεις. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 Ναι, αλλά επέστρεψαν μετά από μια περιοδεία. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - Σου έδωσε τον αριθμό του τηλεφώνου του; - Πού είναι το τηλέφωνό μου; 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - Είναι εδώ. - Α, έλα... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - Μείνε εδώ. - Πού πας; 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - Μείνε εδώ, θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. - Ποιον φωνάζεις; - Μείνε εδώ, σταμάτα! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 Γεια σου. 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 Ω, η Vittoria δεν έχει επιστρέψει ακόμα, είναι μαζί σου; 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (Κάρλο) Όχι. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - Μπλε; - Δεν ξέρω. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - Στείλε μου τον αριθμό του. Τώρα! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (στα γαλλικά) Είμαστε πολλοί ανησυχείς, με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις; 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά μην ανησυχείς. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 Αυτή είναι μια ασφαλής πόλη, οι άνθρωποι μένουν έξω αργά το βράδυ. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 Επειδή όμως δεν θέλει να καλέσω την αστυνομία; 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 Χρειαζόμαστε να καλέσετε την αστυνομία! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 Η κόρη μας λείπει, καταλαβαίνετε; 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 Κυρία, καταλαβαίνετε τη βαρύτητα της κατάστασης; 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 Μπορείτε να μας βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 Ναι, φυσικά, εδώ είναι οι οδηγίες. Ορίστε: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 Αυτό είναι το Ριάντ, αυτό το kasbah, εδώ η αστυνομία. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 Πηγαίνετε ευθεία, 500 μέτρα δεξιά. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - Στα δεξιά; - Ναι. 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 Σας ευχαριστώ. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 Όχι, όχι, μείνε εδώ και ίσως γυρίσει! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 Καλέστε πίσω Blue! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 Δεν απαντάει. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 Που στο διάολο είμαστε; 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - Περίμενε. - Πού στο διάολο πρέπει να πάμε; 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 Γιατί στο διάολο με έκανες να την αφήσω μαζί της; 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 Γιατί στο διάολο δεν με εμπόδισες; Γιατί στο διάολο δεν με εμπόδισες; 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 Ηλίθιε! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 Που στο διάολο πάμε; 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 Νίκη! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 Νίκη! Ω, Βικτώρια, είσαι καλά; 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 Ω, Θεέ μου. Πάμε σπίτι. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 Νίκη! Αγάπη μου. Τι συνέβη; 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 Τι σου έκαναν τα μαλλιά; Τι έπαθαν τα ρούχα σου; 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 Μίλα μου... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 Νίκη; 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 Πάμε, αγάπη μου. Πάμε. Έλα εσύ. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 Αγαπητέ, ας κάνουμε ένα ντους. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 Πώς σε έντυσαν... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 Πώς στο διάολο βγάζεις αυτές τις πλεξούδες; 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (Ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (ΜΜ) Γιατί του ζητήσατε να συναντηθούμε; 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (Ελίζα) Ήταν το μόνο άτομο που θα ήθελα να δω. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (Άννα) Αγάπη, μίλα μου. Αγάπη. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 Αγάπη, μου μιλάς; Γεια σου; 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Γεια σου. 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Τι κάνετε; 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 Με απατούσε... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 μπροστά στα μάτια μου. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 ξέρω. 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 Δεν θα την έφερνε εδώ αν δεν ήταν σοβαρό. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (στα γαλλικά) - Καλησπέρα, είστε δύο; - Ναι, δύο. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 Σας ευχαριστώ. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 Πώς το έκανα να μην παρατηρήσω τίποτα; 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 Τι σχέση έχεις με αυτό; 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 Σας ευχαριστώ. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 Από τι; 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 Πάντα ήσουν ξεχωριστός για μένα. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 Κοιμηθείτε καλά. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 σε αγαπώ. 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 Κι εγώ σε αγαπώ. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 συνιστώ, κλειδωθείτε, για παν ενδεχόμενο. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "PRETTY UGLY" ΤΗΣ MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 Γάμα... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (ΚΛΑΙΜΑ) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (ΚΑΛΕΣΤΕ τον MUEZZIN) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 «Bonjour, κυρία». 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 Η Ελίζα... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Ποίηση... Μπορούμε να μιλήσουμε; 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 Γεια σου... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 Γεια σου... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 Ω! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 Βρήκαν την κοπέλα σου νεκρή, όπου την είδα χθες με τη Βιτόρια. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 «Προς το αεροδρόμιο». «À l'aéroport, merci». 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτήν. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (στα αγγλικά) Είναι αλήθεια ότι έχει βρεθεί πνιγμένο κορίτσι; 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 Ναι, είναι αλήθεια, δυστυχώς. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 Είναι από εδώ; 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 Πώς πνίγηκε; 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - Πού; - Δεν ξέρουμε. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 Ι Είναι ασφαλές να μείνεις εδώ; 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 Ω, Κα. Τι συνέβη; 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 Βρήκαν ένα κορίτσι. «Elle s'est noyée». 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 Πώς λέτε, πνίγηκα; 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 Γεια σου. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 την εικόνα αυτού του σώματος που ψαρεύτηκε. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 Φαινόταν τόσο μικρή... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 Την αφήσαμε εκεί, σαν ξένος... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 Χωρίς όνομα. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 Θα το μετανιώνω για πάντα πώς συμπεριφερθήκαμε. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 Πως ποτέ όλη αυτή η βιασύνη να ξαναφύγεις; 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 Δεν θέλαμε να έχουμε καμία σχέση με αυτό με τη μαροκινή δικαιοσύνη. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (PM) Γιατί φοβήθηκες τόσο; 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (Ελίζα) Επειδή ήταν η ερωμένη του άντρα μου να έχει βρεθεί νεκρός. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 Οι πρώτοι ύποπτοι θα ήμασταν αυτός και εγώ. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 Αυτό το κορίτσι, καημένη, δεν ήταν καλά. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 Μπορούσες να δεις ένα μίλι μακριά που ήταν πολύ ασταθής. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 Ασταθής και επίσης ψεύτης. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 της είπε ο Κάρλο ότι δεν θα άφηνε ποτέ τη γυναίκα του 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 και, κατά τη γνώμη μου, δεν άντεξε το χτύπημα. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν σε μια βάρκα. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 Εκεί της είπα ότι δεν θα άφηνα ποτέ τη γυναίκα μου. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (PM) Ήταν ενήμερος 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 εκείνη η δεσποινίς Μπλου Φερέρο ήταν τριών μηνών έγκυος; 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 Ήταν έγκυος; 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (PM) Πού γνωρίσατε τη Vittoria, η κόρη των φίλων του; 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 Αφού είδαμε ο εραστής του συζύγου μου στον γκρεμό, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 επιστρέφοντας στο Ριάντ, Γνώρισα τη Βιτόρια. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 Η Μπλου μου αγόρασε μερικά ρούχα που για εκείνη ήταν πιο κατάλληλες για την ηλικία μου. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 Μετά ήθελε να πάει στην παραλία, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 αλλά της είπα ότι έπρεπε να επιστρέψω στους γονείς μου. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - Και τι έκανε η Μις Μπλου; - Με ρώτησε αν μπορούσα να επιστρέψω μόνος μου. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 Ήθελε να μείνει για λίγο μόνος του. Αυτό μου είπε. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - Σου το είπε αυτό; - "Τσκ". 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 Μου το είπε. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 Τι άλλο σου είπε; 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 Στο καράβι μου είπε που περίμενε μωρό. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 Ε; 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 Και ότι κανείς δεν ήξερε... ούτε ο Κάρλο. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 Ήταν ένα μυστικό μεταξύ εμένα και της. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 Δεν ξέρω γιατί το αποφάσισε να μου το πεις. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 Και μετά; Τι έγινε μετά; 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 Επέστρεψα μόνος μου και στο δρόμο για το σπίτι συνάντησα την Ελίζα. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (PM) Όταν το έλαβε το μήνυμα από την Ελίζα να συναντηθούμε; 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (Πάολο) Μόλις επέστρεψα στο δωμάτιο με τη γυναίκα και την κόρη μου. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (PM) Σε ποια κατάσταση βρισκόταν Πότε τη γνώρισες; 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (Πάολο) Μόλις το είχε ανακαλύψει ότι ο άντρας της την απατούσε για μήνες... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (ΜΜ) Πες μου. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (Πάολο) Σοκαρίστηκε. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (PM) Όταν είδε την ανάκαμψη το σώμα του εραστή του συζύγου της, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 σκέφτηκε ότι κάποιος θα μπορούσε να την είχε σπρώξει στο νερό; 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 Όταν την είδα, ήταν μόνη. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (Elisa) Το άφησα εκεί. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (Αστυνομικός) Αλλά δεν κοιμήθηκε εκεί. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 Όχι, δεν ήθελα απολύτως δω ξανά τον άντρα μου. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 Ο Πάολο με συνόδευε σε ένα κοντινό ξενοδοχείο 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 όπου το πέρασα χθες το βράδυ. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (PM) Ποιο θα ήταν το ξενοδοχείο Charf. - Ναι, ακριβώς. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 Είναι πράσινο. Μπορείτε να πάτε, είναι πράσινο. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (ΚΟΡΝ) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 Α, πρέπει να φύγεις, είναι πράσινο! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 Σε λιθοβολούν; Πρέπει να πας! Ανάθεμα, Πάολο, είναι πράσινο! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 Το παίζουν όλοι! Να οδηγήσω, κάθαρμα; 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 Έλα Πάολο! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 Πήγαινε, διάολε! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 - Α, που πας! - Παύλο! Παύλος! Παύλος! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 Παύλος! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (ΚΟΡΝ) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (ΒΡΟΝΗ) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 Πάμε; 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (Elisa) Θα είναι εκεί για πάντα πριν και μετά την Ταγγέρη. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 είπε ο Χάιντεγκερ ότι περνάμε τη ζωή μας ψάχνοντας αλλού, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 αφήνοντας αυτό στην άκρη που πραγματικά χρειαζόμαστε, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 γιατί είναι πολύ κοντά στο χέρι. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 Υπερβολικά προσιτό, πολύ προφανές. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 Και συμβαίνει. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 Συμβαίνει, ναι. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 Όμως... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 Αλλά είσαι νέος πάντως 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 και σκεφτείτε μπορεί να είναι καιρός εκεί να σε περιμένει 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 και δικαίως... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 Αλλά ας επιστρέψουμε στα δοκίμιά σας για τον Καντ, γιατί και αυτά φαίνονται γραμμένα 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 από αυτούς που το αγνόησαν εντελώς τι ήταν μπροστά στα μάτια του ρε παιδιά. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (Elisa) Σκέφτομαι συχνά «αυτό τι συνέβη εκείνες τις μέρες. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 αλλά πραγματικά συνέβη, 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 και έπρεπε να κάνω πολλούς υπολογισμούς με τον εαυτό μου και να προχωρήσω. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 Κούνησα ξανά το βλέμμα μου και πήρα τη ζωή μου πίσω. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TUTA GOLD" ΤΟΥ MAHMOOD) 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 όταν με πήρες τηλέφωνο αδερφέ 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 καπνίσατε το μισό 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 τα μαύρα γιλέκα γεμάτα ζάχαρη 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 Μωρό μου, δεν θα τηλεφωνήσω 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "THINGS UNSAID" BY MAHMOOD) 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 Υπότιτλοι από Artie-Project