1 00:01:33,228 --> 00:01:35,228 ΜΩΡΟ, Ο ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 2 00:01:43,125 --> 00:01:44,708 Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας. 3 00:01:45,541 --> 00:01:46,458 Είναι εδώ. 4 00:01:46,833 --> 00:01:48,041 Και εδώ θα μείνει. 5 00:01:48,875 --> 00:01:50,916 Το παραδέχομαι πολύ ταπεινά ότι... 6 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Παραλίγο να με πιάσουν. 7 00:01:52,458 --> 00:01:53,458 Μου πήρε λίγο 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 πριν το καταλάβω, αλλά... 9 00:01:55,541 --> 00:01:56,500 Το είχα ήδη συνειδητοποιήσει. 10 00:01:57,750 --> 00:02:01,291 Όλα ξεκίνησαν με ένα νόστιμο σούπας κρέμα μανιταριών. 11 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 Το επόμενο βράδυ ήσασταν όλοι πολύ άρρωστοι. 12 00:02:04,916 --> 00:02:07,166 Σε όλους εκτός από τον Victor de La Tour, 13 00:02:07,333 --> 00:02:09,833 - τον οποίο δηλητηρίασαν. - Σημαντικό. 14 00:02:14,083 --> 00:02:16,250 Είναι ένας πράσινος φρύνος. 15 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Πολύ τι; 16 00:02:17,750 --> 00:02:18,958 Πράσινο φρύνος. 17 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 Αυτό είναι το όνομα αυτού του δηλητηριώδους μανιταριού, που έπρεπε να σε σκοτώσει. 18 00:02:22,375 --> 00:02:24,500 Γιατί λοιπόν δεν πεθάνατε όλοι; 19 00:02:25,666 --> 00:02:28,125 Χθες συναντηθήκαμε με τον υπολοχαγό Daumas-Gassacom 20 00:02:28,291 --> 00:02:31,125 μίλησε με τον καθηγητή Orfil, 21 00:02:31,291 --> 00:02:33,885 ο ιδρυτής ιατροδικαστική τοξικολογία. 22 00:02:34,916 --> 00:02:39,271 Μάθαμε ότι υποδόρια ένεση μικρής δόσης δηλητηρίου 23 00:02:39,355 --> 00:02:41,504 μπορεί να σας ανοσοποιήσει εναντίον του. 24 00:02:42,438 --> 00:02:43,550 ΠΟΥ; 25 00:02:44,592 --> 00:02:45,550 Ποιος... 26 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Ποιον θα ήθελες για μια στιγμή θα μπορούσε να σκεφτεί 27 00:02:49,250 --> 00:02:50,333 που εσύ κάθε βράδυ 28 00:02:50,500 --> 00:02:52,732 κάποιος μπαίνει κρυφά στο δωμάτιο 29 00:02:52,816 --> 00:02:55,649 να σας κάνει την ένεση με μικροδόση πράσινο φρύνος, 30 00:02:55,733 --> 00:02:57,066 να σας ανοσοποιήσω 31 00:02:57,461 --> 00:02:59,750 πριν από εκείνο το τελευταίο δείπνο. 32 00:02:59,902 --> 00:03:00,902 ΠΟΥ...; 33 00:03:01,083 --> 00:03:02,125 αν όχι εσύ;! 34 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 Count du Bois Maury. 35 00:03:04,458 --> 00:03:05,291 Μου; 36 00:03:05,458 --> 00:03:07,541 - Τι; - Ρεβέκκα, σε παρακαλώ. 37 00:03:07,625 --> 00:03:09,374 Το βρήκαμε στο δωμάτιό σας. 38 00:03:09,771 --> 00:03:13,233 Γνωρίζατε ότι ο οικοδεσπότης σας σπούδασε χημεία; 39 00:03:13,333 --> 00:03:15,492 Τοξικολογία και δηλητήρια δεν έχουν μυστικά για αυτόν. 40 00:03:15,872 --> 00:03:20,624 Ο Κόμης δολοφόνησε τον Βίκτορ ντε Λα Τουρ και το προσποιήθηκε ως δηλητηρίαση. 41 00:03:20,708 --> 00:03:23,083 Οπότε ναι, η ιδέα ήταν εξαιρετική, 42 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 έγκλημα σχεδόν τέλειο. 43 00:03:24,916 --> 00:03:27,240 Αλλά δεν το μέτρησες με τον ταπεινό μου εαυτό. 44 00:03:27,923 --> 00:03:29,363 Εξοχος. 45 00:03:31,847 --> 00:03:33,347 Και μπορούμε να πούμε, μετρήστε, 46 00:03:33,708 --> 00:03:35,291 ότι το έχεις καταλάβει. 47 00:03:37,666 --> 00:03:39,125 Τι σημαίνει αυτό; 48 00:03:42,589 --> 00:03:44,423 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 49 00:03:49,083 --> 00:03:49,958 Καλό. 50 00:03:51,875 --> 00:03:54,115 Ida, έχεις καλό λόγο να με ενοχλήσει; 51 00:03:54,308 --> 00:03:57,996 Όταν γράφω, χρειάζομαι σιωπή και γαλήνη. 52 00:03:58,487 --> 00:04:00,166 σε ρώτησα ήδη 53 00:04:00,250 --> 00:04:02,455 για να μην μου χτυπήσεις το κουδούνι έτσι. Εκτός αν πρόκειται για τι; 54 00:04:03,333 --> 00:04:04,328 Φωτιά στο κτίριο. 55 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 - Πυρηνική επίθεση. - Ακριβώς. 56 00:04:06,874 --> 00:04:07,874 Ή σοβαρός κίνδυνος. 57 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 - Είναι έτσι τα πράγματα; - Όχι, κύριε. 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,262 Οχι. Οπότε περί τίνος πρόκειται; 59 00:04:11,346 --> 00:04:13,416 Ο νέος σου γείτονας απέναντι, Κύριε Kerbec, 60 00:04:13,583 --> 00:04:17,291 στον 3ο όροφο προς την αυλή, μου ζήτησε να γίνω γείτονάς του 61 00:04:17,375 --> 00:04:19,562 του μοίρασε προσκλήσεις σημερινή εκπομπή. 62 00:04:19,645 --> 00:04:20,462 Του αρέσει. 63 00:04:22,041 --> 00:04:23,458 - Θα έρθεις; - Όχι, Ίντα. 64 00:04:23,625 --> 00:04:26,625 Έχω άλλη δουλειά Πρέπει να μείνω σπίτι. 65 00:04:26,791 --> 00:04:29,499 Ποτέ δεν πας πουθενά. Απλώς είσαι κολλημένος στο σπίτι με τις πιτζάμες σου. 66 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 Τόσο ωραία μέρα. 67 00:04:35,443 --> 00:04:37,359 Γκιγιόμ, πρόσεχε! 68 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 Ρεβέκκα! Αποσύρομαι. 69 00:04:53,763 --> 00:04:56,263 Πήγαινε στο διάολο, Μάρκενβιλ! 70 00:05:07,916 --> 00:05:08,958 Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. 71 00:05:11,041 --> 00:05:12,958 Σηκωθείτε, έχετε λίγη αξιοπρέπεια. 72 00:05:20,109 --> 00:05:22,206 Και αυτή τη στιγμή... τελειώσαμε. 73 00:05:23,708 --> 00:05:25,416 Θα γευτείς τη μυστική μου γροθιά. 74 00:05:25,691 --> 00:05:27,508 Μυστική απεργία Μαρκησία ντε λα Ρόουζ. 75 00:05:27,880 --> 00:05:28,963 σε περιμένω. 76 00:05:36,750 --> 00:05:39,000 Θα γευτείτε τη μυστική γροθιά... 77 00:05:39,446 --> 00:05:41,622 Μαρκησία ντε λα Ρόουζ. 78 00:06:10,726 --> 00:06:14,018 Ποιον από εσάς δεν έχετε ξαναδεί Ένα παράθυρο στην αυλή; 79 00:06:15,399 --> 00:06:16,483 Φωφ, αρκετά. 80 00:06:16,916 --> 00:06:18,541 Είσαι τυχερός, σε ζηλεύω. 81 00:06:18,708 --> 00:06:21,532 έγραψε ο Γκοντάρ στο περιοδικό Cahiers du cinéma: 82 00:06:21,616 --> 00:06:23,700 «Ο Χίτσκοκ είναι σκηνοθέτης ζευγαριών». 83 00:06:24,166 --> 00:06:28,242 Και αυτή τη στιγμή μιλάω για ένα ζευγάρι στην πιο ρομαντική μορφή. 84 00:06:29,375 --> 00:06:33,576 Δείτε σε πόσες ταινίες είναι η σύνδεση δύο ήρωες στην πραγματικότητα το κύριο θέμα. 85 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Ο ίδιος ο Χίτσκοκ μετάνιωσε που τον αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι 86 00:06:37,041 --> 00:06:38,983 ως δημιουργός εγκλημάτων, και όχι το match maker. 87 00:06:39,240 --> 00:06:40,073 Υπό αυτή την έννοια... 88 00:06:40,500 --> 00:06:44,250 είναι δυνατό να αντιληφθούμε το Παράθυρο στην αυλή μέσω του ζευγαριού Τζεφ και Λίζα 89 00:06:44,416 --> 00:06:47,541 ως αναπαράσταση της κρίσης και τις λύσεις του. 90 00:06:47,916 --> 00:06:50,211 Αυτή η έρευνα θα είναι που θα τους φέρει κοντά. 91 00:06:51,375 --> 00:06:55,825 Στα μάτια του Τζεφ, τα ρίσκα κάνουν τη Λίζα όλο και πιο ελκυστικό. 92 00:06:56,282 --> 00:06:58,532 Μέχρι τον μεγαλύτερο κίνδυνο, 93 00:06:58,791 --> 00:07:00,631 όταν μπαίνει κρυφά στο διαμέρισμα του δολοφόνου, 94 00:07:01,083 --> 00:07:03,791 βρίσκει ένα δαχτυλίδι εκεί που βάζεις στο δάχτυλό σου 95 00:07:03,958 --> 00:07:05,735 για να το δείξει διακριτικά στον Τζεφ. 96 00:07:07,166 --> 00:07:09,041 παρατήρησε ο Φρανσουά Τρυφώ 97 00:07:09,541 --> 00:07:12,250 ότι αυτή τη στιγμή Η επιτυχία της Λίζας ήταν διπλή. 98 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 Γιατί; 99 00:07:16,640 --> 00:07:18,291 Γιατί έλυσε την υπόθεση. 100 00:07:18,738 --> 00:07:20,217 Και έχει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. 101 00:07:47,201 --> 00:07:48,078 είσαι κουλ 102 00:07:49,458 --> 00:07:50,583 Σίγουρα. 103 00:07:51,009 --> 00:07:52,801 Συγγνώμη, απλώς σκεφτόμουν... 104 00:07:55,341 --> 00:07:56,374 Φαινόταν έντονο. 105 00:07:56,664 --> 00:07:59,061 ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο είναι πάντα λίγο... 106 00:08:00,925 --> 00:08:02,050 Τι είναι αυτό; 107 00:08:02,695 --> 00:08:05,320 Ο νέος γείτονας μας καλεί στο θέατρο. 108 00:08:05,500 --> 00:08:07,283 Δεν ήμασταν εκεί μέσα για πάντα. 109 00:08:08,500 --> 00:08:11,083 Αυτό είναι πραγματικό πράγμα απο αλλη εποχη... 110 00:08:11,167 --> 00:08:13,792 Στο Μεσαίωνα, λοιπόν, αλλά σήμερα... 111 00:08:14,368 --> 00:08:17,636 Το έχτισαν τον 18ο αιώνα για πολύ μικρότερους ανθρώπους. 112 00:08:18,451 --> 00:08:20,708 Θα μαζευτούμε εκεί δεν υπάρχει χώρος για τα πόδια 113 00:08:20,792 --> 00:08:22,625 πτυσσόμενο σαν origami. Όχι ευχαριστώ. 114 00:08:22,875 --> 00:08:25,000 Δεν θα σε διπλώσει όπως το origami. 115 00:08:25,166 --> 00:08:28,903 Αυτή η αίθουσα θεάτρου χτίστηκε τον 20ο αιώνα για άτομα του ύψους σας. 116 00:08:30,041 --> 00:08:30,875 Επίδειξη. 117 00:08:32,541 --> 00:08:33,416 Α, Άμλετ... 118 00:08:33,665 --> 00:08:34,707 Συν τοις άλλοις, ο Άμλετ. 119 00:08:34,791 --> 00:08:36,306 Αυτό θα διαρκέσει τουλάχιστον 2 ώρες. 120 00:08:36,833 --> 00:08:38,708 - Και είναι στα προάστια. - Μα... 121 00:08:40,125 --> 00:08:42,625 - Όχι, είναι στο 13ο διαμέρισμα. - Αυτό λέω. 122 00:08:43,104 --> 00:08:43,896 Υπερβάλλεις. 123 00:08:45,250 --> 00:08:48,750 Να χαίρεσαι τις όμορφες στιγμές σου Λαέρτη, χρησιμοποιήστε το χρόνο σας 124 00:08:48,916 --> 00:08:51,666 χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας τις αρετές τους. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,875 Μα εσύ Άμλετ... 126 00:09:00,778 --> 00:09:03,500 Αυτός δεν είναι ο νέος μας γείτονας; 127 00:09:03,666 --> 00:09:04,671 Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 128 00:09:06,219 --> 00:09:08,094 - Ποιο; - Αυτός που παίζει τον Άμλετ. 129 00:09:09,308 --> 00:09:10,662 Αγαπητέ Άμλετ! 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 Πέτα το χρώμα της νύχτας. 131 00:09:13,284 --> 00:09:15,743 Η οικονόμος Ida είναι εδώ. 132 00:09:17,916 --> 00:09:19,125 Ακόμα και οι Frémonts. 133 00:09:19,291 --> 00:09:21,208 Μην ψάχνεις τον ευγενή πατέρα σου... 134 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Ω, αυτό είναι αστείο. 135 00:09:23,750 --> 00:09:25,136 Το αστείο είναι ότι κοιμάται. 136 00:09:25,220 --> 00:09:27,783 Σιωπή! Ήταν αρκετό. 137 00:09:27,866 --> 00:09:29,866 Ωραία, τελικά δεν είμαστε στη βιβλιοθήκη. 138 00:09:40,326 --> 00:09:42,420 Διαλείμματα στο θέατρο υπάρχουν ακόμα καθόλου; 139 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 Αυτό είναι φάρσα! 140 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 Νομίζεις ότι τελείωσε, αλλά δεν είναι. 141 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Αυτό είναι μόνο το μισό. 142 00:09:47,750 --> 00:09:49,359 Δεν ήταν ακόμα εκεί: «Να είσαι ή να μην είσαι». 143 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο; 144 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 - "Κατά προσέγγιση διάρκεια: 3 h 45". - 3 ώρες τι; 145 00:09:54,250 --> 00:09:56,666 - Το γράφω εδώ, δεν το πρόσεξα. - Αυτό είναι κόλαση! 146 00:09:56,833 --> 00:09:58,791 3 h 45, μάλλον δεν είναι αλήθεια, διάολε. 147 00:09:58,958 --> 00:10:00,958 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, είναι αιωνιότητα. 148 00:10:01,125 --> 00:10:02,666 Πες ότι έχεις Xanax. 149 00:10:02,833 --> 00:10:04,333 τι παρακολουθείς 150 00:10:04,500 --> 00:10:05,333 Τι είναι αυτό; 151 00:10:10,708 --> 00:10:11,583 Τι; 152 00:10:11,791 --> 00:10:14,291 Είναι αστείο να μαλώνεις χωρίς λόγια. 153 00:10:16,208 --> 00:10:17,083 Γεια σου... 154 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Α, ήρθαν οι Frémonts. 155 00:10:19,958 --> 00:10:22,000 Ναι, είδα. Μην κοιτάς. 156 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 Δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί τους. 157 00:10:23,875 --> 00:10:25,333 Ερχομαι. Μας εντόπισαν ήδη. 158 00:10:27,666 --> 00:10:28,778 Γεια σας γείτονες, 159 00:10:29,208 --> 00:10:30,255 - πώς είσαι; - Γεια σου! 160 00:10:30,339 --> 00:10:32,048 - Καλησπέρα, Ίντα. - Καλά. 161 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Έχετε φτάσει. 162 00:10:34,083 --> 00:10:35,847 Έβγαλες τις πιτζάμες σου αυτό είναι καλό. 163 00:10:38,326 --> 00:10:40,993 - Πάω να πιω ένα ποτό. - Απλά πήγαινε. 164 00:10:41,719 --> 00:10:44,000 Και πώς σας φάνηκε το παιχνίδι; 165 00:10:44,166 --> 00:10:46,666 - Μου άρεσε πολύ. - Τρομερό. 166 00:10:46,833 --> 00:10:49,166 Γεια, σχεδόν με πήρε ο ύπνος κάνοντας αυτό. 167 00:10:49,333 --> 00:10:52,666 - Πολύ σύντομα... - Ειλικρινά μιλώντας, 168 00:10:52,826 --> 00:10:55,208 σκεφτήκαμε ότι στο διάλειμμα θα φύγουμε. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,583 - Αλλά αυτό δεν έγινε. - Υπέροχη ιδέα! 170 00:10:57,750 --> 00:10:59,875 Βήχας για το αν γίνεται. 171 00:11:00,041 --> 00:11:01,375 Δεν υπάρχουν κανόνες. 172 00:11:01,541 --> 00:11:03,617 - Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. - Όχι, αυτό πραγματικά δεν επιτρέπεται. 173 00:11:03,701 --> 00:11:05,407 - Μα... - Αυτό δεν γίνεται. 174 00:11:05,539 --> 00:11:09,193 - Είναι λίγο αγενές. - Είναι χάλια. 175 00:11:09,295 --> 00:11:10,499 Αχ, αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 176 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 Θα κατέβουμε, είναι ακόμα δυνατό. 177 00:11:12,500 --> 00:11:14,208 Εντάξει, έλα, πάμε μέσα. 178 00:11:14,791 --> 00:11:15,680 Πάω στο μπάνιο. 179 00:11:17,418 --> 00:11:19,386 Πες, Κάρολ, δεν παίρνεις το Xanax τυχαία; 180 00:11:19,958 --> 00:11:22,245 Είμαι η Σοφία αλλά έχω βιταμίνη C εδώ. 181 00:11:25,903 --> 00:11:27,625 Τι αιματηρό μαστίγιο... 182 00:11:27,791 --> 00:11:30,208 Κοίτα, δεν είναι πια εκεί γλίστρησαν. 183 00:11:31,925 --> 00:11:32,925 Είναι αλήθεια, αλλά για να δούμε. 184 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Αυτό είναι αξιολύπητο. 185 00:11:36,732 --> 00:11:39,547 Αλλά από την άλλη, δεν επιλέξαμε αυτό το παιχνίδι. 186 00:11:39,631 --> 00:11:42,312 - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξαναρχίσει! - Χαλαρώστε, σιγά. 187 00:11:44,728 --> 00:11:46,728 Ω, είναι ένα χάλια βράδυ. 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,583 να είναι 189 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 ή όχι 190 00:11:53,213 --> 00:11:54,296 αυτό είναι το ερώτημα. 191 00:11:56,328 --> 00:11:59,612 Είναι ίσως πιο αξιοπρεπές να αντέχεις σφαίρες και πληγές... 192 00:12:00,168 --> 00:12:02,239 Γεύεσαι τη μυστική γροθιά... 193 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Marquise de la Rose. 194 00:12:27,823 --> 00:12:29,573 Δεν τον ξέρουμε, είναι ντροπιαστικό. 195 00:12:29,820 --> 00:12:32,695 Μας κάλεσε, οπότε τον συγχαίρουμε και τον ευχαριστούμε. 196 00:12:32,779 --> 00:12:33,695 Να τον συγχαρώ; 197 00:12:34,297 --> 00:12:36,341 - Λοιπόν, ναι. - Δεν ξέρω τι να του πω. 198 00:12:36,425 --> 00:12:39,162 - Δεν σου άρεσε τίποτα; - Τίποτα, αλλά καθόλου. 199 00:12:39,246 --> 00:12:40,388 - Τίποτα απολύτως; - Όχι. 200 00:12:41,248 --> 00:12:44,208 Και οφείλω να ομολογήσω ότι κοιμήθηκα λίγο. 201 00:12:44,375 --> 00:12:45,611 Κοιμήθηκε λίγο; 202 00:12:46,454 --> 00:12:48,533 Κοιμήθηκες τις τρεις τελευταίες πράξεις. 203 00:12:49,148 --> 00:12:51,416 Πρέπει να υπερβάλλεις συνεχώς τα πάντα; 204 00:12:51,682 --> 00:12:53,849 Υπερβάλλω, ροχάλιζες. 205 00:12:54,237 --> 00:12:56,458 - Προσπάθησα να σε ξυπνήσω. - Δεν ροχαλίζω. 206 00:12:56,625 --> 00:12:59,166 - Δεν ροχαλίζω. - Μα ναι, κάθε βράδυ. 207 00:12:59,611 --> 00:13:00,582 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 208 00:13:00,755 --> 00:13:02,708 Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. 209 00:13:02,875 --> 00:13:05,055 Αλλά αυτό το κάνω τους τελευταίους έξι μήνες! 210 00:13:05,139 --> 00:13:07,930 Κοίτα, εσύ το ήθελες, όχι εγώ. 211 00:13:08,458 --> 00:13:10,368 -Τι θέλεις από μένα; - Συγγνώμη! 212 00:13:10,603 --> 00:13:13,061 Πού είναι το καμαρίνι του Yann Kerbec παρακαλώ; 213 00:13:13,180 --> 00:13:15,430 Στο τέλος του διαδρόμου και δεξιά. 214 00:13:15,625 --> 00:13:16,541 Σας ευχαριστώ. 215 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 - Έλα λοιπόν. - Όχι. 216 00:13:34,708 --> 00:13:36,458 Όχι, περίμενε. 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,083 Μαλώνουν, φεύγουμε. 218 00:13:40,539 --> 00:13:42,166 - Καλησπέρα. - Ψάχνετε για κάτι; 219 00:13:42,333 --> 00:13:44,580 Θέλαμε να σας συγχαρούμε, είμαστε γείτονές σας. 220 00:13:45,083 --> 00:13:46,416 Μας καλέσατε. 221 00:13:46,832 --> 00:13:48,874 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. 222 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Είναι φυσιολογικό, δεν γνωριζόμαστε. 223 00:13:51,625 --> 00:13:52,708 Αυτό είναι αλήθεια. 224 00:13:53,833 --> 00:13:56,126 Ναι, μόλις μετακομίσαμε με τη σύζυγό μου Νάταλι, 225 00:13:56,299 --> 00:13:58,625 που είδατε πριν από λίγο. 226 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Πάμε ένα ποτό; 227 00:14:03,791 --> 00:14:04,916 Ναι, παρακαλώ! 228 00:14:05,250 --> 00:14:06,838 Θα βρεθούμε στο μπαρ του θεάτρου; 229 00:14:07,469 --> 00:14:08,802 Σε 5 λεπτά. 230 00:14:08,886 --> 00:14:09,926 Ευχαρίστως. 231 00:14:10,269 --> 00:14:11,978 - Λοιπόν, προς το παρόν. - Λοιπόν, προς το παρόν. 232 00:14:12,291 --> 00:14:13,666 Τι; 233 00:14:13,833 --> 00:14:15,166 Πάμε, πέφτουμε από εδώ! 234 00:14:15,333 --> 00:14:18,291 - Αλλά αυτό δεν έγινε. - Φεύγουμε τώρα! 235 00:14:18,458 --> 00:14:19,500 Εντάξει. 236 00:14:20,166 --> 00:14:23,076 Πραγματικά σας σκέφτομαι γιατί Ο Σαίξπηρ δεν είναι καθόλου εύκολος... 237 00:14:23,666 --> 00:14:26,112 και ήσουν τόσο έντονος σύνθετο, δυνατό... 238 00:14:26,625 --> 00:14:27,500 ευαίσθητος. 239 00:14:27,912 --> 00:14:29,905 - Συγκινήθηκα πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 240 00:14:31,291 --> 00:14:34,212 - Συγχαρητήρια, ήταν καταπληκτικό. - Ευχαριστώ. 241 00:14:34,875 --> 00:14:37,596 Έμμα, δώσε μου άλλο ένα Triple Sec. Ευχαριστώ. 242 00:14:38,458 --> 00:14:41,958 Ναι, ήθελα να το φέρω μέσα περισσότερη νεωτερικότητα, δυναμισμός... 243 00:14:42,125 --> 00:14:44,666 να αρέσει το ίδιο ευχαριστώ 244 00:14:44,833 --> 00:14:47,955 λαϊκός και ειδικός. Τουλάχιστον αυτό ήλπιζα... 245 00:14:50,291 --> 00:14:51,791 είσαι καλά 246 00:14:52,541 --> 00:14:55,125 -Είσαι καλά; - Ναι, δεν είναι τίποτα, είναι απλά... 247 00:14:55,291 --> 00:14:58,083 Η γυναίκα μου είναι αυτή τη στιγμή λίγο στα νεύρα μου. 248 00:14:58,243 --> 00:15:01,493 Είναι το θέατρό της επένδυσε πολλά σε αυτή την παράσταση 249 00:15:02,291 --> 00:15:06,291 και μέχρι στιγμής δεν ήταν τόσο επιτυχημένο, όπως ελπίζαμε. 250 00:15:06,583 --> 00:15:07,740 Και σας άρεσε; 251 00:15:08,375 --> 00:15:11,708 - Έμεινα έκπληκτος... σοβαρά. - Χαίρομαι. 252 00:15:12,178 --> 00:15:14,303 Δεν το σκέφτηκες ότι το κοντύνεις λίγο; 253 00:15:14,583 --> 00:15:18,500 Το συντόμευσα ήδη. ξέρεις ολόκληρος ο Άμλετ διαρκεί 5 ώρες. 254 00:15:18,666 --> 00:15:19,750 Ήταν υπέροχο. 255 00:15:19,916 --> 00:15:22,291 - Πρόβα Πράξης 2, 5:00 μ.μ. - Σίγουρα. 256 00:15:22,540 --> 00:15:23,582 Ήταν αρκετός κόσμος εκεί. 257 00:15:23,666 --> 00:15:26,417 Από την άλλη πλευρά, όταν είναι δωρεάν... 258 00:15:27,190 --> 00:15:28,850 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσει. 259 00:15:29,529 --> 00:15:33,166 Αν σου άρεσε, διαδώστε το από στόμα σε στόμα. 260 00:15:33,724 --> 00:15:35,833 Γι' αυτό κάλεσα όλο το διαμέρισμα, 261 00:15:35,980 --> 00:15:38,166 για να ξεκινήσετε ψιθυρίζοντας. 262 00:15:38,250 --> 00:15:40,376 Κι αν δεν σου άρεσε, να είσαι για πάντα σιωπηλός. 263 00:15:42,252 --> 00:15:44,141 Πλάκα κάνω, καλό βράδυ. 264 00:15:46,125 --> 00:15:47,174 Εντάξει, πάμε τώρα; 265 00:15:51,833 --> 00:15:54,375 - Σε μάζεψε, έτσι δεν είναι; -Τι τρέμεις; 266 00:15:54,459 --> 00:15:56,041 Αλλά ναι, σε μάζεψε κανονικά. 267 00:15:56,613 --> 00:15:58,473 Ήταν όμως πολύ επιθετικός απέναντί ​​μου. 268 00:15:59,042 --> 00:16:00,667 Μου είπε να σιωπήσω για πάντα. 269 00:16:00,751 --> 00:16:02,168 Ο τύπος είναι τρελός. 270 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 Και ειλικρινά, 271 00:16:04,361 --> 00:16:08,889 καλέστε όλους τους γείτονες είναι τόσο αξιολύπητο... τόσο αξιολύπητο. 272 00:16:09,496 --> 00:16:11,695 Δίνω στους ανθρώπους τα βιβλία μου; 273 00:16:11,779 --> 00:16:12,769 Διαβάστε με! 274 00:16:15,146 --> 00:16:16,687 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 275 00:16:22,458 --> 00:16:25,134 «Η αλήθεια είναι καθ’ οδόν και τίποτα δεν μπορεί να την σταματήσει». 276 00:16:28,541 --> 00:16:31,314 - Ποια αλήθεια; - Τι είδους αλήθεια; 277 00:16:31,833 --> 00:16:35,154 Εξάλλου, δεν θα προσδώσουμε νόημα στον σύνδεσμο από μερικά κινέζικα μπισκότα. 278 00:16:37,465 --> 00:16:40,830 «Ο χρησμός που περιμένεις είναι σε άλλο ένα μπισκότο τύχης». 279 00:16:41,500 --> 00:16:43,942 Αυτό είναι μαλακία. Ποιος το φτιάχνει αυτό; 280 00:16:44,026 --> 00:16:46,708 Συγγνώμη, δεν κατάφερα να το καταλάβω άλλο μπισκότο τύχης; 281 00:16:46,875 --> 00:16:49,500 Πληρώνουν κάποιον σε να το φτιάξω αυτό; 282 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Έχει δουλειά, γραφείο, υπολογιστή; 283 00:16:52,293 --> 00:16:53,709 Έλα, άνοιξέ το. 284 00:16:54,708 --> 00:16:58,359 Θα σήμαινε ότι τέτοια Δίνω κάποιο νόημα στον σύνδεσμο. 285 00:16:58,458 --> 00:16:59,375 Και τι; 286 00:16:59,833 --> 00:17:00,981 Δεν είναι πολύ λογικό. 287 00:17:01,373 --> 00:17:02,707 Έλα, άνοιξέ το. 288 00:17:09,375 --> 00:17:10,750 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Πώς είναι αυτό; 289 00:17:10,916 --> 00:17:12,164 Καμία ανόητη μαντεία. 290 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Ο τύπος που είχε εκεί δώστε το ολίσθημα 291 00:17:14,916 --> 00:17:17,958 πρέπει να ήταν στο τηλέφωνο καθώς το μπισκότο περνούσε από τη ζώνη. 292 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Αυτό είναι όλο. 293 00:17:21,458 --> 00:17:22,416 Τι είναι αυτό; 294 00:17:23,041 --> 00:17:26,750 «Ένα μπισκότο τύχης χωρίς σύνδεσμο είναι κακός οιωνός». 295 00:17:27,409 --> 00:17:32,841 «Ένα μπισκότο τύχης χωρίς σύνδεσμο μπορεί να σημαίνει η απώλεια ενός σημαντικού στοιχείου στη ζωή σας. 296 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 - Πρόσεχε.» - Ολική μαλακία... 297 00:17:36,628 --> 00:17:39,096 Σχετικά με αυτή την ανοησία Δεν θέλω να ακούσω. 298 00:17:58,500 --> 00:17:59,446 Καληνύχτα. 299 00:18:57,765 --> 00:18:58,712 Ανάθεμα! 300 00:18:59,387 --> 00:19:00,500 Έλα εδώ! 301 00:19:00,791 --> 00:19:02,967 - Τι; - Έλα, έλα εδώ γρήγορα. 302 00:19:17,375 --> 00:19:20,339 - Είσαι σίγουρος ότι τη χτύπησε; - Ναι, νομίζω. 303 00:19:20,423 --> 00:19:22,714 - Νομίζεις ή είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω. 304 00:19:22,798 --> 00:19:27,469 Χάθηκε πίσω από τον τοίχο, μετά εμφανίστηκε ξανά και με παρατήρησε. 305 00:19:29,333 --> 00:19:30,286 σε είδε 306 00:19:30,370 --> 00:19:31,660 Περίμενε, έχω ένα προαίσθημα. 307 00:19:32,333 --> 00:19:34,239 Κάτι σοβαρό συνέβη. 308 00:19:34,708 --> 00:19:38,487 - Να καλέσουμε την αστυνομία; - Ίσως και το FBI! Σας έλειψε; 309 00:19:38,571 --> 00:19:40,291 Άλλωστε, δεν θα καλέσουμε απλώς την αστυνομία! 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,789 Θυμάσαι, έχεις ήδη σταματήσει το τρένο μια φορά, γιατί ήσουν σίγουρος ότι υπήρχε μια βόμβα μέσα. 311 00:19:45,109 --> 00:19:46,916 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί! Σταματήστε με τις εικασίες σας. 312 00:19:47,083 --> 00:19:48,291 Αυτό είναι παράνοια. 313 00:19:48,458 --> 00:19:50,843 Παρακολούθησες πάρα πολύ Παράθυρα στην αυλή. 314 00:19:51,043 --> 00:19:54,541 Ένα ζευγάρι που τσακώνεται, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα σε όλο τον κόσμο. 315 00:19:54,625 --> 00:19:55,500 Το ξέρουμε καλά. 316 00:19:55,768 --> 00:19:58,803 Χτυπηθείτε με ένα αγαλματίδιο, πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό; 317 00:19:59,541 --> 00:20:01,482 Αλλά ακούς κιόλας; Θεός! 318 00:20:02,833 --> 00:20:03,708 Ηρεμώ. 319 00:20:09,521 --> 00:20:11,980 Κολέτ, σταμάτα να κοιτάς εκεί. 320 00:20:12,875 --> 00:20:13,791 Καληνύχτα! 321 00:20:30,148 --> 00:20:32,523 Πέρασες όλη τη νύχτα ότι κοιτούσες έξω από το παράθυρο; 322 00:20:33,255 --> 00:20:35,005 Έπρεπε να συνεχίσω να το σκέφτομαι. 323 00:20:35,333 --> 00:20:37,726 Ήταν αρκετά σοκαριστικό, ξέρετε, ήταν βίαιο. 324 00:20:38,360 --> 00:20:41,501 - Οι κουρτίνες τους είναι ακόμα τραβηγμένες. - Έχουν το δικαίωμα να διαφωνούν. 325 00:20:41,585 --> 00:20:44,836 Κοίτα, μάλλον την σκότωσε πραγματικά. 326 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 Ναι, τη σκότωσε… Τη σκότωσε; 327 00:20:50,022 --> 00:20:52,397 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν πειράζει. 328 00:20:53,125 --> 00:20:54,208 Αφήστε το έτσι. 329 00:20:54,375 --> 00:20:55,333 Καλή σας μέρα. 330 00:20:57,100 --> 00:20:58,558 Λοιπόν... καλή σου μέρα. 331 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Συγνώμη. Γειά σου. 332 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Καλός. 333 00:21:16,713 --> 00:21:19,708 συγγνώμη για χθες Δεν ήμουν σε φόρμα. 334 00:21:19,875 --> 00:21:22,166 Αλλά όχι, δεν πειράζει. 335 00:21:22,583 --> 00:21:25,708 - Έχει διευθετηθεί ακόμα με τη γυναίκα σου; - Ναι, ευτυχώς! 336 00:21:25,875 --> 00:21:27,666 Της έφερα κρουασάν. 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,125 Ευχαριστώ που ήρθατε στο παιχνίδι. 338 00:21:31,291 --> 00:21:34,583 - Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 339 00:21:38,504 --> 00:21:39,708 Είχατε ερωτήσεις για μένα; 340 00:21:39,875 --> 00:21:41,000 -Εγώ; - Ναι. 341 00:21:41,375 --> 00:21:42,458 Όχι γιατί; 342 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Έτσι ακριβώς. 343 00:21:45,199 --> 00:21:46,115 Καλή σας μέρα. 344 00:21:46,250 --> 00:21:47,875 Ναι, καλή μέρα. 345 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Τι είναι το μυστικό χτύπημα; 346 00:22:08,172 --> 00:22:10,381 Η μυστική απεργία του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ. 347 00:22:10,623 --> 00:22:13,172 - Είναι πολύς καιρός. - Έλα, μίλα. 348 00:22:13,624 --> 00:22:16,264 Το Παρίσι απέχει 3 ώρες με το πούλμαν, έχουμε πολύ χρόνο για αυτό τελικά. 349 00:22:18,750 --> 00:22:19,833 Τι θα... 350 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 ήθελαν να κάνουν διαφορετικά, Γκιγιόμ; 351 00:22:25,277 --> 00:22:27,171 Ίσως εννοείς κάτι άλλο; 352 00:22:31,124 --> 00:22:36,249 Η ιστορία της μυστικής απεργίας του μαρκήσιου Ο ντε λα Ρόουζ επιστρέφει στον προπάππου μου, 353 00:22:36,333 --> 00:22:38,583 Δούκας Charles-Henri de la Rose. 354 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Εξαιρετικός ξιφομάχος. Εξοχος. 355 00:22:49,833 --> 00:22:50,916 Αυτό είναι καλό. 356 00:22:53,625 --> 00:22:54,875 Σας ευχαριστώ. 357 00:22:55,041 --> 00:22:57,125 Ναι, υπέροχο, αυτό είναι καλό. 358 00:22:57,500 --> 00:22:59,263 Πες μου όμως μόνο ένα πράγμα. 359 00:23:00,221 --> 00:23:04,791 Πότε θα τολμήσει ο Μαρκήσιος ντε λα Ρόουζ... 360 00:23:04,879 --> 00:23:08,652 και βγάζει τη γλώσσα του στο στόμα της Ρεβέκκας; 361 00:23:08,736 --> 00:23:11,201 Και όταν μιλάω τη γλώσσα Κάτι άλλο εννοώ. 362 00:23:11,375 --> 00:23:13,458 Ναι, βλέπω... Élisabeth, ξέρεις 363 00:23:13,618 --> 00:23:17,102 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι σεξουαλικό η ένταση μεταξύ των δύο χαρακτήρων 364 00:23:17,186 --> 00:23:20,708 - αναγκάζει τον αναγνώστη... - Όχι, σταμάτα, Φρανσουά! 365 00:23:20,875 --> 00:23:22,259 Εντάξει, ήταν... 366 00:23:22,749 --> 00:23:25,624 πρωτότυπη, τόσο πλατωνική σχέση, 367 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 αλλά ακόμα, στον δέκατο τρίτο τόμο! 368 00:23:29,791 --> 00:23:33,082 Άλλωστε ο κόσμος θέλει να φτιάξω κάτι... 369 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 ξέρεις... 370 00:23:34,448 --> 00:23:37,573 Πρόσεχε, Φρανσουά, για να μην χάσεις αναγνώστες. 371 00:23:44,701 --> 00:23:46,841 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου Φρανσουά; 372 00:23:48,458 --> 00:23:50,667 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. 373 00:23:52,750 --> 00:23:54,999 Δεν τα πας καλά με τη γυναίκα σου, έτσι; 374 00:23:58,333 --> 00:24:01,666 Ηρέμησέ με, τσιρίζεις ακόμα μερικές φορές; 375 00:24:02,304 --> 00:24:03,262 Σίγουρος. 376 00:24:03,750 --> 00:24:04,833 Ναι, φυσικά. 377 00:24:17,041 --> 00:24:18,356 Ακόμα σκέφτεσαι; 378 00:24:18,958 --> 00:24:21,666 Ίσως θα έπρεπε για αρχή θα μπορούσε να πει ένα γεια; 379 00:24:23,915 --> 00:24:25,707 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,833 Αφού οι δυο μας... 381 00:24:28,000 --> 00:24:29,858 Δεν τράβηξαν τις κουρτίνες; 382 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 Δεν περνάω τις μέρες μου που κοιτάζω τους γείτονες. 383 00:24:34,791 --> 00:24:37,182 - Τι αγόρασες; - Έχω ένα κακό προαίσθημα. 384 00:24:37,958 --> 00:24:39,124 Καμιά ιδέα; 385 00:24:39,514 --> 00:24:41,177 Πραγματικά νομίζω ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 386 00:24:42,291 --> 00:24:43,875 Η Colette, ειλικρινά… 387 00:24:44,583 --> 00:24:46,166 αυτό συνορεύει με την εμμονή. 388 00:24:51,166 --> 00:24:52,125 Ανάθεμά το. 389 00:24:55,583 --> 00:24:56,416 Τι; 390 00:25:00,327 --> 00:25:01,243 Λοιπόν αυτό... 391 00:25:03,708 --> 00:25:06,916 Το πτώμα είναι αρκετά... αρκετά σε φόρμα. 392 00:25:08,708 --> 00:25:10,571 Ελπίζω αυτά τα κιάλια δεν ήταν ακριβά. 393 00:25:12,291 --> 00:25:13,598 Τους δείχνει μαζί... 394 00:25:15,165 --> 00:25:16,332 Είναι αρκετά ενθουσιασμένος. 395 00:25:18,291 --> 00:25:20,021 - Είναι αρκετά τυχερός. - Τι; 396 00:25:20,105 --> 00:25:22,105 - Με κοίταξε! - Φυσικά. 397 00:25:22,189 --> 00:25:25,346 Στέκεσαι ακριβώς μπροστά στο παράθυρο. 398 00:25:26,368 --> 00:25:27,326 Επειδή... 399 00:25:28,182 --> 00:25:30,776 - Γιατί τι; - Ήξερε ότι τον κοιτούσα. 400 00:25:31,166 --> 00:25:33,305 - Ξέρεις τι; Φυσικά ήξερε. - Λοιπόν, βλέπεις. 401 00:25:33,684 --> 00:25:34,851 Αλλά αυτό είναι απόδειξη ότι είσαι τρελός 402 00:25:35,417 --> 00:25:39,084 είσαι ψυχολόγος, σταμάτα! 403 00:25:40,125 --> 00:25:43,122 Έχεις δίκιο, μάλλον παρακολουθώ πολύ Παράθυρο στην αυλή. 404 00:25:43,625 --> 00:25:46,583 εντάξει μπορείς σε παρακαλώ απαντήσω στην ερώτηση; 405 00:25:46,750 --> 00:25:49,250 - Σε ποια ερώτηση; - Σε αυτό που σε ρώτησα ήδη. 406 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 Έλα, ακούω! 407 00:25:53,549 --> 00:25:56,416 Θα έπρεπε να είναι μαζί Ρεβέκκα και ο Γκιγιόμ να κοιμηθεί; 408 00:25:56,663 --> 00:25:57,729 Βεβαίως, φυσικά. 409 00:25:58,708 --> 00:26:00,343 - Φυσικά; - Πριν από πολύ καιρό. 410 00:26:01,723 --> 00:26:04,269 - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; - Δεν με ρώτησες ποτέ. 411 00:26:04,750 --> 00:26:06,041 Α, σίγουρα. 412 00:26:07,125 --> 00:26:08,541 - Τι; - Τίποτα, όλα είναι καλά. 413 00:26:08,708 --> 00:26:09,758 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 414 00:26:13,250 --> 00:26:16,416 «Ο μαρκήσιος κινήθηκε τρανταχτά ξεκούμπωσε το παντελόνι του 415 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 εκθέτοντας έτσι το ελαττωμένο άκρο του, 416 00:26:19,125 --> 00:26:21,166 πάλλεται από ανυπόμονη επιθυμία. 417 00:26:21,333 --> 00:26:25,166 Η Ρεμπέκα τον κοίταξε δειλά και γοητευμένη, μετά έσκυψε μέσα, 418 00:26:25,643 --> 00:26:28,250 αφήνοντας τη βρεγμένη του γλώσσα γλιστρήσει πάνω από το σώμα του 419 00:26:28,402 --> 00:26:30,944 και το έσφιξε στο καυτό στόμα της. 420 00:26:31,125 --> 00:26:32,750 Ο Μαρκήσιος έκλεισε τα μάτια του, 421 00:26:32,916 --> 00:26:33,875 γρύλισε 422 00:26:34,958 --> 00:26:37,125 σαν να ήταν η πρώτη φορά ». 423 00:26:39,458 --> 00:26:41,625 «Ένα όνομα τόσο πολυπόθητο, 424 00:26:42,166 --> 00:26:43,291 Ρεβέκκα…” 425 00:26:43,583 --> 00:26:44,958 Με πολλά Α. 426 00:26:47,083 --> 00:26:47,958 Ακριβώς. 427 00:26:48,541 --> 00:26:49,583 Αυτό είναι καλό! 428 00:26:50,250 --> 00:26:54,097 «Ο Γκιγιόμ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί άλλο και διείσδυσε βαθιά μέσα της. 429 00:26:54,958 --> 00:26:59,041 Τα νύχια της Ρεβέκκας έσκαψαν στα δερμάτινα καθίσματα του βαγονιού. 430 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 Το σώμα της τρυπήθηκε μέχρι το χείλος... 431 00:27:02,416 --> 00:27:04,416 άρχισε να τρέμει. 432 00:27:04,583 --> 00:27:10,538 Όταν τελικά χύθηκε μέσα της, πάγωσε σε έναν βίαιο σπασμό και φώναξε. 433 00:27:11,597 --> 00:27:12,472 Μια σύντομη κραυγή, 434 00:27:12,833 --> 00:27:16,250 καταστέλλεται γρήγορα από τη μνήμη για την καλή της ανατροφή». 435 00:27:16,416 --> 00:27:17,333 Λοιπόν... 436 00:27:18,125 --> 00:27:20,500 Δεν είναι κακό για ένα πρώτο σχέδιο. 437 00:27:20,666 --> 00:27:23,333 Ναι, είναι απλά μια πρόταση... 438 00:27:24,458 --> 00:27:25,291 Τι είναι αυτό; 439 00:27:26,125 --> 00:27:29,291 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνει λίγο ακόμα... 440 00:27:29,458 --> 00:27:30,500 σταδιακά; 441 00:27:32,420 --> 00:27:35,086 - Δεν ξέρω, ίσως. - Ξέρεις, λείπει κάποιο πρελούδιο. 442 00:27:36,125 --> 00:27:38,593 Αλλά αυτό είναι πολύ καλό, ξέρεις το πρελούδιο. 443 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Λίγα γλυκά λόγια... 444 00:27:43,493 --> 00:27:45,408 Χείλη που αγγίζουν το σώμα. 445 00:27:47,033 --> 00:27:48,396 Λίγα βρώμικα λόγια. 446 00:27:49,663 --> 00:27:51,064 Ακριβώς τέτοιες ασήμαντες αισχρότητες. 447 00:27:52,625 --> 00:27:54,833 Θα θέλατε να ακούσετε κάτι τέτοιο; 448 00:27:58,827 --> 00:28:00,193 Γαμώτο, άργησα. 449 00:28:07,010 --> 00:28:08,166 Προς το παρόν! 450 00:28:08,326 --> 00:28:10,451 Wait... What dirty words? 451 00:28:10,625 --> 00:28:12,709 I'm sure you'll come up with something. 452 00:28:15,215 --> 00:28:16,340 Ουάου... 453 00:28:17,387 --> 00:28:19,925 That's what the stagecoach makes of you τόσο διεστραμμένος; 454 00:28:41,416 --> 00:28:42,787 - Α, καλημέρα. - Καλά. 455 00:28:52,250 --> 00:28:54,552 It's a coincidence, I wanted to talk to you. 456 00:28:55,751 --> 00:28:58,001 It's a little embarrassing, but... 457 00:28:58,527 --> 00:29:01,450 I feel like you're looking into my apartment... 458 00:29:01,958 --> 00:29:03,708 that you are spying on me. 459 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 -Εγώ; - Ναι. 460 00:29:06,000 --> 00:29:07,224 Αλλά όχι, καθόλου. 461 00:29:08,083 --> 00:29:09,736 I... just look out the window. 462 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 Ονειρεύομαι... 463 00:29:12,934 --> 00:29:14,351 I imagine different things. 464 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 Και τι φαντάζεσαι; 465 00:29:22,125 --> 00:29:23,550 I don't know, just like that. 466 00:29:26,825 --> 00:29:30,066 When someone looks to others, σημαίνει ότι δεν κοιτάζει προς τον εαυτό του. 467 00:29:33,875 --> 00:29:36,551 Ή ίσως το νιώθει αυτό πάνω του κανείς άλλος δεν βλέπει; 468 00:29:39,883 --> 00:29:41,458 Σε κοιτάει ο άντρας σου; 469 00:29:41,625 --> 00:29:42,750 - Ο άντρας μου; - Ναι. 470 00:29:42,916 --> 00:29:45,333 - Ναι, νομίζω. - Νομίζεις; 471 00:29:47,242 --> 00:29:55,714 Κατά τη γνώμη μου, είσαι ένα όμορφο λουλούδι και θα ήταν μεγάλο είναι κρίμα να μην κοιτάξεις ένα τέτοιο λουλούδι και να το αφήσεις να μαραθεί. 472 00:29:55,798 --> 00:29:56,980 Οχι πως! 473 00:29:57,064 --> 00:30:00,219 Άκου, λυπάμαι πραγματικά την αδιακρισία μου 474 00:30:00,303 --> 00:30:03,005 αλλά καλύτερα να τελειώσουμε εδώ. Καλό υπόλοιπο της ημέρας. 475 00:30:03,291 --> 00:30:04,333 Κι εσύ. 476 00:30:48,451 --> 00:30:51,493 Δεν θέλετε να σταματήσετε με τα κιάλια; Είναι αστείο. 477 00:30:55,998 --> 00:30:57,152 Με ξαναείδε. 478 00:30:57,333 --> 00:30:59,660 Λοιπόν, φυσικά, αν τον παρακολουθείς ακόμα. 479 00:31:00,250 --> 00:31:02,368 Θα είναι ύποπτος αρχίζει να υποψιάζεται κάτι. 480 00:31:12,441 --> 00:31:14,124 - Γεια; - Γιανν; 481 00:31:14,916 --> 00:31:16,730 - Ορίστε πάλι η Κολέτ. - Αχ! 482 00:31:17,291 --> 00:31:21,758 Ήθελα να μάθω αν θα το έκανες και η σύζυγος δεν ήρθε στο μέρος μας για ποτό; 483 00:31:24,552 --> 00:31:25,552 Γιατί; 484 00:31:25,636 --> 00:31:26,844 - Σαν γιατί; - Ναι. 485 00:31:28,625 --> 00:31:31,383 Γιατί δεν ξεκινήσαμε με το καλύτερο... 486 00:31:31,730 --> 00:31:33,987 Όχι, συγγνώμη, θα είναι λίγο περίπλοκο. 487 00:31:34,166 --> 00:31:36,969 Θέλω να σου δείξω κάτι ενδιαφέρον. 488 00:31:45,610 --> 00:31:48,000 Σε αυτή την περίπτωση... περίπου τι ώρα πρέπει να φτάσουμε; 489 00:31:48,166 --> 00:31:49,958 - Στις 19:00; - Εξαιρετικό, είναι τέλειο. 490 00:31:50,120 --> 00:31:51,793 Εντάξει, αυτό είναι τέλειο. 491 00:31:52,396 --> 00:31:53,354 Θα τα πούμε το βράδυ. 492 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 Προς το παρόν. 493 00:31:58,625 --> 00:31:59,953 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Περίμενε! 494 00:32:00,037 --> 00:32:02,624 - Τι νόημα έχει; - Άκουσέ με. 495 00:32:02,898 --> 00:32:04,029 Έχω μια αποστολή για σένα. 496 00:32:04,255 --> 00:32:05,297 Δεν θα είμαι εδώ. 497 00:32:05,437 --> 00:32:08,312 Θα πάω σε εστιατόριο, σινεμά... οπουδήποτε, αλλά δεν θα είμαι εδώ. 498 00:32:08,893 --> 00:32:10,685 Απλά πρέπει να βγάλεις τις πιτζάμες σου. 499 00:32:17,750 --> 00:32:18,666 Γειά σου. 500 00:32:19,701 --> 00:32:21,868 Γεια, πώς είσαι γειτόνισσα; 501 00:32:22,205 --> 00:32:23,279 Πολύ καλός και εσύ; 502 00:32:23,861 --> 00:32:26,569 Πες μου πού ήσουν χθες εμείς εσύ έψαχναν μετά το τέλος της παράστασης. 503 00:32:27,000 --> 00:32:27,958 Αχ... 504 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 Λοιπόν... όχι. 505 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή... 506 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Είχαμε μια νταντά. 507 00:32:33,375 --> 00:32:34,041 Ω ναι. 508 00:32:34,208 --> 00:32:36,250 δεν ξέραμε ότι θα πάρει τόσο πολύ. 509 00:32:36,416 --> 00:32:38,458 Οπότε είναι αλήθεια, το παραδέχομαι... 510 00:32:39,141 --> 00:32:40,784 που κλέψαμε σαν κλέφτες. 511 00:32:40,868 --> 00:32:42,360 Σχεδόν αμέσως μετά το διάλειμμα. 512 00:32:43,670 --> 00:32:45,541 Έπρεπε να απολύσουμε τη νταντά. 513 00:32:45,708 --> 00:32:47,500 - Ναι, νταντά. - Ναι. 514 00:32:47,905 --> 00:32:50,978 Η νταντά έπρεπε να ρωτήσει τον εαυτό της: τι στο διάολο κάνει εκεί 515 00:32:51,416 --> 00:32:52,924 Αφού δεν έχεις παιδιά. 516 00:32:56,458 --> 00:32:58,664 Απλά αστειεύομαι, βήξτε το. 517 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Τι σε φέρνει εδώ; 518 00:33:01,791 --> 00:33:03,916 Γεια, κοίτα! 519 00:33:06,166 --> 00:33:07,112 Τι είναι αυτό; 520 00:33:07,196 --> 00:33:08,696 Γυαλιά με κάμερα. 521 00:33:08,780 --> 00:33:10,613 Ήμουν με τους Frémonts! 522 00:33:11,125 --> 00:33:12,751 Αυτό είναι γελοίο! 523 00:33:14,250 --> 00:33:16,291 Πήρα ότι είχαν. 524 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 525 00:33:18,916 --> 00:33:20,375 Ολόκληρο, μισό ολόκληρο; 526 00:33:20,541 --> 00:33:22,125 - Μην κάνετε εικασίες. - Σε ξέρω. 527 00:33:22,291 --> 00:33:24,125 Θα με αξιολογήσετε με αυτό το επαγγελματικό μάτι. 528 00:33:24,209 --> 00:33:26,376 Κάντε like στο βίντεο των γενεθλίων σας. 529 00:33:26,625 --> 00:33:29,166 καλά εννοούσα Πήγα να δω τη θεία σου... 530 00:33:29,260 --> 00:33:31,052 Απλά κινηματογραφήστε την. 531 00:33:31,136 --> 00:33:32,678 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της. 532 00:33:39,083 --> 00:33:40,458 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 533 00:33:42,029 --> 00:33:43,125 Η Νάταλι δεν ήρθε; 534 00:33:43,291 --> 00:33:44,975 Όχι, δεν νιώθει καλά. 535 00:33:45,833 --> 00:33:48,750 - Της είπα ότι θα σταματήσουμε. - Ναι, σίγουρα. 536 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 - Έλα. - Ευχαριστώ. 537 00:33:54,896 --> 00:33:56,791 Είναι κρίμα, θα ήθελα να τη γνωρίσω. 538 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Και αυτή, αλλά... 539 00:33:58,208 --> 00:33:59,916 είναι κωφός από τη γέννησή του, 540 00:34:00,083 --> 00:34:04,000 οπότε της είναι δύσκολο με ανθρώπους που δεν κινούνται. 541 00:34:04,166 --> 00:34:05,458 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 542 00:34:05,791 --> 00:34:06,666 Ας του αρέσει. 543 00:34:06,833 --> 00:34:09,541 - Πραγματικά δεν χρειαζόταν. - Μα ναι, παρακαλώ. 544 00:34:09,794 --> 00:34:11,347 Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι. 545 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Yann. 546 00:34:13,701 --> 00:34:16,125 - Πώς είσαι, αγαπητέ φίλε; -Εντάξει και εσύ; 547 00:34:16,291 --> 00:34:19,208 Έχω μια δυσάρεστη επιπεφυκίτιδα, πονάει τρομερά. 548 00:34:20,833 --> 00:34:22,503 Έχετε ρεπό σήμερα στο θέατρο; 549 00:34:24,063 --> 00:34:26,708 Είναι αλήθεια ότι από εδώ μπορούμε να δούμε πολύ καλά. 550 00:34:26,875 --> 00:34:30,125 Θα μπορούσε σχεδόν να διαβαστεί ο τίτλος του βιβλίου που διάβασα. 551 00:34:30,814 --> 00:34:33,814 - Έχεις καλή όραση. - Χρησιμοποιείτε κιάλια; 552 00:34:35,666 --> 00:34:36,618 Τι τηλεσκόπιο; 553 00:34:37,125 --> 00:34:39,791 - Δεν έχεις κιάλια; - Από όσο ξέρω, όχι. 554 00:34:39,958 --> 00:34:42,000 Λοιπόν, της είπες ένα γεια; 555 00:34:42,166 --> 00:34:44,041 Όχι γιατί κοιμάται. 556 00:34:44,583 --> 00:34:47,000 - Είναι κουρασμένη. - Ναι καημένη. 557 00:34:48,166 --> 00:34:49,967 -Θα καθίσω. - Συγγνώμη. 558 00:34:56,541 --> 00:34:57,541 Σας ευχαριστώ πολύ. 559 00:35:04,602 --> 00:35:05,500 Εβίβα. 560 00:35:05,666 --> 00:35:06,708 Στη Ναταλί. 561 00:35:07,375 --> 00:35:08,500 Αυτό είναι ωραίο. 562 00:35:15,256 --> 00:35:17,964 Αυτό το διαμέρισμα διαθέτει λίγο από το Παράθυρο στην αυλή. 563 00:35:18,494 --> 00:35:20,160 - Δεν νομίζεις; - Αυτό είναι αστείο, 564 00:35:20,244 --> 00:35:22,666 Η Colette είναι μεγάλη ειδικός στον Χίτσκοκ. 565 00:35:22,833 --> 00:35:24,375 Πραγματικά; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 566 00:35:25,065 --> 00:35:27,518 -Τι κάνεις; - Διδάσκω στη Σορβόννη. 567 00:35:27,602 --> 00:35:28,291 Εκπληκτική επιτυχία. 568 00:35:28,464 --> 00:35:30,256 Διδάσκω πτυχιούχους κινηματογράφου. 569 00:35:30,416 --> 00:35:33,625 Η πορεία μου επικεντρώνεται για την ανάλυση της εικόνας της ταινίας. 570 00:35:33,951 --> 00:35:36,893 Και ειδικεύομαι οριακά στις ταινίες του Χίτσκοκ. 571 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Οριακά... 572 00:35:40,000 --> 00:35:43,375 Είναι ίσως η μεγαλύτερη ειδικός για τον Χίτσκοκ στη Γαλλία. 573 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Ακόμα και στον κόσμο. Το βιβλίο της είναι σήμερα 574 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 - βασική βιβλιογραφία. - Αλήθεια; 575 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 -Υπερβάλλεις λίγο. - Όχι, καθόλου. 576 00:35:50,624 --> 00:35:51,624 Και εσύ; 577 00:35:51,708 --> 00:35:53,333 Είμαι συγγραφέας. 578 00:35:54,252 --> 00:35:56,669 Ιστορικές αστυνομικές ιστορίες από τα τέλη του 19ου αιώνα. 579 00:35:56,753 --> 00:35:57,582 Αχ... 580 00:35:57,902 --> 00:36:00,458 «Απίστευτες έρευνες Μαρκησία ντε λα Ρόουζ». 581 00:36:00,632 --> 00:36:03,257 Υποθέτω ότι τα έχετε ακούσει. 582 00:36:03,416 --> 00:36:04,666 - Όχι. - Όχι; 583 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 Καθόλου. 584 00:36:07,521 --> 00:36:12,608 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή είναι δυνατό να μιλήσουμε για αστυνομική ιστορικο-ερωτική έρευνα. 585 00:36:12,692 --> 00:36:14,542 Τι τρέμεις, είσαι φυσιολογικός; 586 00:36:15,383 --> 00:36:18,140 Όχι, απλά θα το έκανα είπε ότι ήταν... 587 00:36:19,166 --> 00:36:21,100 λες και ο Βίντοκ συνάντησε την Άγκαθα Κρίστι. 588 00:36:21,993 --> 00:36:22,631 Λοιπόν! 589 00:36:22,791 --> 00:36:24,250 Σε ένα swinger club. 590 00:36:30,125 --> 00:36:33,333 Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας από τον Χίτσκοκ; 591 00:36:33,500 --> 00:36:36,708 Αν έπρεπε να διαλέξεις μόνο ένα, ποιο θα ηταν? 592 00:36:36,792 --> 00:36:38,083 Θα ήταν Ιλίγγος. 593 00:36:38,497 --> 00:36:39,747 Γιατί; 594 00:36:40,008 --> 00:36:47,857 Για μένα είναι το πιο προσωπικό και τέλειο του ταινία... και σίγουρα η πιο ρομαντική. 595 00:36:48,159 --> 00:36:51,118 Ένα έργο χτισμένο πάνω στο κενό και την εμφάνιση. 596 00:36:53,000 --> 00:36:54,666 Ένας σύζυγος που σκοτώνει τη γυναίκα του. 597 00:36:55,372 --> 00:36:57,244 Μια γυναίκα που την περνούν για κάποια άλλη. 598 00:36:58,041 --> 00:37:01,708 Όλα αυτά είναι απλώς μια προσποίηση αντικατοπτρισμοί και απομιμήσεις. 599 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 600 00:37:06,375 --> 00:37:07,250 Και εσύ; 601 00:37:10,074 --> 00:37:12,190 θα έλεγα Βόρεια στη βορειοδυτική διαδρομή. 602 00:37:13,812 --> 00:37:17,103 Το αρχέτυπο του Χιτσκοκιανού αντι-ήρωα. 603 00:37:17,187 --> 00:37:18,521 συνηθισμένος άνθρωπος 604 00:37:18,833 --> 00:37:21,875 που κατηγορείται για κακούργημα που δεν δεσμεύτηκε. 605 00:37:24,708 --> 00:37:26,291 - Το δικό μου είναι Psycho. - Γεια σου. 606 00:37:28,406 --> 00:37:30,327 Ναι, ο Φρανσουά έχει μερικά προβλήματα με τη μητέρα. 607 00:37:31,857 --> 00:37:32,732 εννοώ... 608 00:37:33,663 --> 00:37:35,582 δεν έχεις δολοφονήσει ποτέ γυναίκα. 609 00:37:37,708 --> 00:37:38,625 Ευτυχώς. 610 00:37:39,083 --> 00:37:40,413 Μιλώντας για γυναίκες... 611 00:37:41,625 --> 00:37:42,924 Πρέπει να πάω να πάρω το δικό μου. 612 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 Ναι, αλλά κοιμάται. 613 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Θα ήθελα να είμαι μαζί της όταν ξυπνήσει. 614 00:37:47,875 --> 00:37:48,750 Ναι, φυσικά. 615 00:37:48,916 --> 00:37:50,458 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 616 00:37:52,612 --> 00:37:55,612 Αλλά... δεν με ήθελες τυχαίνει να δείξεις κάτι; 617 00:37:56,083 --> 00:37:57,082 -Εγώ; - Ναι. 618 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 - Αλήθεια; - Ναι, ναι, σίγουρα. 619 00:37:58,875 --> 00:38:01,083 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Λοιπόν, αυτό... 620 00:38:01,250 --> 00:38:02,541 Αλλά ναι, το ξέρω ήδη! 621 00:38:02,708 --> 00:38:05,541 - Ήθελα να σου δώσω το βιβλίο μου. - Ναι, ένα βιβλίο. 622 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 ω για να δούμε 623 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 κιάλια. 624 00:38:08,708 --> 00:38:09,625 Ναι, όντως. 625 00:38:09,791 --> 00:38:10,851 Φυσικά, κιάλια. 626 00:38:15,729 --> 00:38:17,333 Με κάθε τρόπο, πείτε γεια στη γυναίκα σας. 627 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαίρομαι που συνέβη. 628 00:38:19,416 --> 00:38:21,208 - Καλό υπόλοιπο βράδυ. - Κι εσύ. 629 00:38:21,375 --> 00:38:23,711 Αντίο Γιάννη. Με χαρά σας καλωσορίσαμε. 630 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 - Καλησπέρα. - Αντίο. 631 00:38:25,875 --> 00:38:28,875 - Σίγουρα ξέρει. - Ναι, ξέρει ότι τον υποψιαζόμαστε! 632 00:38:29,041 --> 00:38:32,607 Όλα είναι μαγνητοσκοπημένα ημιμονάδες, μονάδες, λεπτομέρειες. 633 00:38:32,691 --> 00:38:35,082 Αλλά δεν τον νοιαζόμαστε είμαστε τελικά για αυτήν! 634 00:38:35,716 --> 00:38:36,633 Σίγουρος. 635 00:38:38,620 --> 00:38:40,007 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 636 00:38:44,639 --> 00:38:46,707 Συγγνώμη, ήρθα γιατί είμαι ξέχασε να υπογράψει το βιβλίο σου. 637 00:38:46,791 --> 00:38:47,958 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 638 00:38:48,125 --> 00:38:50,664 Σωστά, φέρνει ατυχία. 639 00:38:50,748 --> 00:38:52,708 Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος. 640 00:38:52,792 --> 00:38:54,609 Η γυναίκα σου είναι μάλλον καλύτερα από αυτό που βλέπω. 641 00:38:54,978 --> 00:38:55,873 Ναί. 642 00:38:57,041 --> 00:38:58,541 - Και στυλό; - Ένα στυλό; 643 00:38:58,708 --> 00:38:59,916 Για αυτή την αφοσίωση. 644 00:39:01,791 --> 00:39:02,750 Στυλό... 645 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Εντάξει, έλα. 646 00:39:20,709 --> 00:39:22,374 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. 647 00:39:22,458 --> 00:39:25,797 «Στην Nathalie και τον Yann, τους γείτονές μας στο Παράθυρο στην αυλή." 648 00:39:31,391 --> 00:39:33,350 Όχι, έτσι λέει ευχαριστώ. 649 00:39:34,798 --> 00:39:35,833 Δεν ακούει τίποτα απολύτως; 650 00:39:36,000 --> 00:39:36,875 Οχι. 651 00:39:37,266 --> 00:39:38,666 Αλλά μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 652 00:39:38,852 --> 00:39:41,102 Προσέξτε λοιπόν τι λέτε. 653 00:39:41,374 --> 00:39:44,744 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 654 00:39:47,708 --> 00:39:50,041 Μάλλον δεν είναι εύκολο στο θέατρο. 655 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 Με τι; 656 00:39:51,201 --> 00:39:53,993 Επικοινωνία με τους εργαζόμενους και ούτω καθεξής... 657 00:39:54,246 --> 00:39:56,920 Λοιπόν, ναι, απασχολεί μόνο κωφοί ή άνθρωποι, 658 00:39:57,004 --> 00:39:58,820 που γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα. 659 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 Και αυτό δεν είναι διάκριση; 660 00:40:08,181 --> 00:40:11,500 Η γυναίκα μου σε παρακαλεί για να μην την κοιτάς έτσι. 661 00:40:11,584 --> 00:40:14,287 Είναι αλήθεια, είναι πολύ ενοχλητικό. 662 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Συγνώμη. 663 00:40:18,041 --> 00:40:20,250 Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι. 664 00:40:35,291 --> 00:40:36,500 Υπάρχει πρόβλημα; 665 00:40:38,500 --> 00:40:39,375 Οχι. 666 00:40:46,454 --> 00:40:48,221 Τι πιστεύετε για αυτό; 667 00:40:49,313 --> 00:40:50,864 - Πολύ καλό, σωστά; - Είναι τέλειο. 668 00:40:51,416 --> 00:40:52,375 Πραγματικά; 669 00:40:53,174 --> 00:40:55,591 Προσπάθησα να τραβήξω φωτογραφίες που θα… 670 00:40:56,524 --> 00:40:57,983 Δεν έχει δαχτυλίδι. 671 00:41:01,166 --> 00:41:03,527 Colette, τι ψάχνεις; Που πας με αυτό; 672 00:41:04,583 --> 00:41:07,416 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά σου αρέσει ο τύπος; 673 00:41:07,583 --> 00:41:08,416 Τι; 674 00:41:09,214 --> 00:41:10,941 Τι τρέμεις, σταμάτα! 675 00:41:13,789 --> 00:41:14,664 Καλός. 676 00:41:21,146 --> 00:41:24,012 Ευχαριστώ για το swingers club και οτιδήποτε άλλο... 677 00:41:24,125 --> 00:41:25,766 έμεινα ευχαριστημένος ήταν πολύ ενθαρρυντικό. 678 00:41:26,828 --> 00:41:30,329 Ενώ περνάω τη ζωή μου επαινώντας σε Το έβαλα σε βάθρο... 679 00:41:43,464 --> 00:41:46,541 Αυτός ο κωφός ξάδερφός σου, ο Ζαν Νταβίντ... 680 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Jean-Daniel, δεν ξέρω πια… 681 00:41:48,541 --> 00:41:49,958 Jean-Denis, Jean-De. 682 00:41:52,166 --> 00:41:53,699 Τι θέλεις από τον ξάδερφό μου; 683 00:42:08,247 --> 00:42:09,791 Ναι, όντως συμφωνώ μαζί σου, 684 00:42:09,875 --> 00:42:13,537 χρησιμοποιεί πολύ ανακριβή νοηματική γλώσσα. 685 00:42:14,273 --> 00:42:17,046 Μπορεί να γίνει κατανοητό αλλά χειρονομίες τρομερά... 686 00:42:23,145 --> 00:42:24,994 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος; 687 00:42:25,647 --> 00:42:28,356 -Τι λέει; - Όχι τίποτα. 688 00:42:31,708 --> 00:42:34,333 Είμαι πραγματικά για αυτό δεν ήθελε να μιλήσει αλλά... 689 00:42:34,847 --> 00:42:39,021 Η γυναίκα στο βίντεο, Φρανσουά, σε αποκάλεσε χαμένο. 690 00:42:43,390 --> 00:42:45,307 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Όχι. 691 00:42:51,375 --> 00:42:52,772 -Τι λέει; - Τίποτα. 692 00:42:52,856 --> 00:42:56,481 Χαίρεται που δεν είναι ο μόνος χαμένος στην οικογένεια. 693 00:42:59,958 --> 00:43:03,957 Είναι πιθανό να είναι η γυναίκα Κωφός από τη γέννησή του; 694 00:43:04,041 --> 00:43:07,708 Είναι κωφή από τη γέννησή της; Εξαιρείται. 695 00:43:07,792 --> 00:43:10,125 Μακάρι να μάθαινε σάρωση πρόσφατα... 696 00:43:10,209 --> 00:43:14,131 - Θα μου εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται; - Ναι, θα εξηγήσω. 697 00:43:18,190 --> 00:43:19,797 Ο Γιαν το πέταξε στα σκουπίδια. 698 00:43:21,375 --> 00:43:24,791 - Ψαχουλεύεις ήδη στα καλάθια; - Αγόρασες περούκα! 699 00:43:25,500 --> 00:43:26,416 Και λοιπόν; 700 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 Επιβεβαιώνει τη θεωρία μου. 701 00:43:28,625 --> 00:43:30,083 Αλλά ακόμα δεν με ακούς. 702 00:43:30,250 --> 00:43:31,439 Και θα με διακόψεις τώρα. 703 00:43:31,649 --> 00:43:33,399 Σε ακούω, είμαι όλος αυτιά. 704 00:43:33,833 --> 00:43:35,375 Ο αγαπητός μας γείτονας Γιάννης 705 00:43:35,541 --> 00:43:38,916 - Πραγματικά σκότωσε τη γυναίκα του... - Υπομονή. 706 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 Την είδαμε, τη γυναίκα του. 707 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 - Ας σταματήσουμε. - Άκουσέ με, τη σκότωσε. 708 00:43:44,000 --> 00:43:46,375 Την σκότωσε. Και να κρατηθούν ο ένας από τον άλλο εκτρέπεται η υποψία 709 00:43:46,459 --> 00:43:51,752 παντρεύεται τη Nathalie με μια άλλη γυναίκα, που κινείται μόνο άθλια 710 00:43:51,836 --> 00:43:54,542 και φοράει μια ξανθιά περούκα, αγορασμένο σε αυτό το κατάστημα. 711 00:43:55,875 --> 00:43:58,000 - Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. -Όπως πάντα. 712 00:43:59,041 --> 00:44:00,039 Εντάξει, έχεις δίκιο. 713 00:44:00,583 --> 00:44:01,875 Ποιο είναι το κίνητρό του; 714 00:44:02,041 --> 00:44:03,458 Δεν έχω ιδέα. 715 00:44:03,625 --> 00:44:05,000 Και για να μάθουμε το κίνητρο... 716 00:44:06,387 --> 00:44:07,541 πρέπει να βρούμε το MacGuffin. 717 00:44:07,708 --> 00:44:09,208 Αυτός πάλι ο ΜακΓκάφιν; 718 00:44:09,375 --> 00:44:12,375 Διδάξτε το στους μαθητές σας Δεν το αντέχω άλλο. 719 00:44:12,616 --> 00:44:14,991 Ακόμα δεν καταλαβαίνετε τι είναι; 720 00:44:15,083 --> 00:44:16,291 Αλλά ναι, κατάλαβε. 721 00:44:18,481 --> 00:44:19,958 - Όχι εντελώς. - Καλά. 722 00:44:20,614 --> 00:44:23,463 Μπορώ να σας πω πώς εξήγησε ο ίδιος ο Χίτσκοκ; 723 00:44:24,663 --> 00:44:26,458 Έχετε δύο επιβάτες στο τρένο, 724 00:44:26,625 --> 00:44:28,575 που πηγαίνει από το Λονδίνο στο Εδιμβούργο. 725 00:44:29,291 --> 00:44:30,921 Είσαι στην εικόνα; 726 00:44:32,023 --> 00:44:37,077 Ο πρώτος επιβάτης παρατηρεί ένα περίεργο το πακέτο του γείτονά του και τον ρωτάει: 727 00:44:37,250 --> 00:44:40,750 Συγγνώμη, τι υπάρχει σε αυτό παράξενες αποσκευές δίπλα σου; 728 00:44:40,998 --> 00:44:42,207 Ο άντρας του απαντά: 729 00:44:42,291 --> 00:44:44,173 Αυτό; Είναι ένα MacGuffin. 730 00:44:44,879 --> 00:44:46,043 Τι είναι ένα MacGuffin; 731 00:44:46,411 --> 00:44:49,953 Συσκευή για το πιάσιμο λιονταριών στα βουνά της Σκωτίας. 732 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 Αλλά δεν υπάρχουν λιοντάρια στη Σκωτία. 733 00:44:53,226 --> 00:44:55,768 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι MacGuffin. 734 00:44:58,500 --> 00:45:01,208 Και τώρα έπρεπε να το καταλάβω. 735 00:45:01,541 --> 00:45:04,625 Στην πραγματικότητα, το MacGuffin δεν είναι τίποτα, δεν υπάρχει. 736 00:45:04,931 --> 00:45:06,365 Αλλά το νόημά του είναι θεμελιώδες. 737 00:45:07,166 --> 00:45:10,832 Είναι σαν αντικείμενο, ύλη, είναι άυλο 738 00:45:10,916 --> 00:45:12,822 είναι ένα πρόσχημα που οδηγεί την πλοκή μπροστά. 739 00:45:13,583 --> 00:45:16,774 - Και τι είναι στην ιστορία μας; - Αυτό ψάχνουμε. 740 00:45:18,637 --> 00:45:20,289 Θα μπορούσα να πιω δύο καφέδες, παρακαλώ; 741 00:45:21,291 --> 00:45:25,663 Βλέπετε, χρειαζόμαστε το MacGuffin βρε εσύ και εμένα, μαζί, κατάλαβες; 742 00:45:26,790 --> 00:45:28,642 Πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια και φέρτε το στο φως. 743 00:45:31,869 --> 00:45:33,332 Δεν θα πάρω το μπισκότο της τύχης. 744 00:45:33,416 --> 00:45:35,291 Την τελευταία φορά με καταθλίβει. 745 00:45:35,625 --> 00:45:36,625 Σας ευχαριστώ. 746 00:45:38,027 --> 00:45:38,737 Τι συμβαίνει; 747 00:45:39,125 --> 00:45:41,955 Δεν συνιστάται να μην ανοίγετε μπισκότο τύχης. 748 00:45:42,666 --> 00:45:45,124 - Ποιος δεν το προτείνει; - Εν ολίγοις, δεν συνιστάται. 749 00:45:45,208 --> 00:45:48,291 Ποιοι είναι οι κανόνες; σχετικά με τα μπισκότα τύχης; 750 00:45:48,375 --> 00:45:50,062 Είναι κάποιο είδος αίρεσης, οργάνωσης; 751 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 Όχι τίποτα. 752 00:45:56,750 --> 00:45:57,671 Θυμάσαι... 753 00:45:58,041 --> 00:46:01,291 «Η αλήθεια είναι καθ’ οδόν και κανείς δεν είναι δεν θα την σταματήσει»; 754 00:46:02,583 --> 00:46:04,125 Λοιπόν, τι ήταν; 755 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 Ήταν για την έρευνά μας. 756 00:46:08,541 --> 00:46:10,412 - Σχετικά με την έρευνά μας; - Ναι, για το δικό μας. 757 00:46:11,083 --> 00:46:12,513 Εσύ και εγώ, είμαστε μια ομάδα. 758 00:46:14,041 --> 00:46:15,361 Σίγουρα, είμαστε μια ομάδα. 759 00:46:17,232 --> 00:46:18,083 Άνοιξέ το λοιπόν. 760 00:46:27,333 --> 00:46:30,475 «Ο δρόμος προς την αλήθεια συχνά οδηγεί μέσω της θυσίας». 761 00:46:32,910 --> 00:46:35,076 Είναι τρελό, είναι πάντα μιλάει για την αλήθεια. 762 00:46:35,403 --> 00:46:37,048 Το καταλαβαίνεις καθόλου; 763 00:46:38,708 --> 00:46:39,654 Ακόμα όχι. 764 00:46:41,375 --> 00:46:42,708 Και τι έχεις; 765 00:46:43,833 --> 00:46:45,041 εχω... 766 00:46:45,208 --> 00:46:46,541 Colette, λοιπόν... 767 00:46:48,791 --> 00:46:49,666 Σταματήστε το. 768 00:46:50,666 --> 00:46:54,000 «Όποιος σκάβει άλλο λάκκο, πέφτει μέσα του ο ίδιος». 769 00:46:56,416 --> 00:46:57,333 Τι λοιπόν; 770 00:46:57,958 --> 00:47:01,333 Οι ήρωες του Χίτσκοκ δεν καλούν τους αστυνομικούς, γιατί; 771 00:47:01,500 --> 00:47:05,791 Επειδή είναι ταινία και αν λέγονταν, η ταινία θα τελείωνε. 772 00:47:05,875 --> 00:47:07,132 Αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή, Colette. 773 00:47:07,222 --> 00:47:10,664 Αλλά με τον Χίτσκοκ είναι αστυνομικοί τυφλοί. 774 00:47:10,833 --> 00:47:12,458 Δεν εμπιστεύονται ποτέ τους ήρωες. 775 00:47:12,625 --> 00:47:16,333 Γιατί νομίζουν ότι είναι εγκληματίας μοιάζει πάντα με εγκληματία. 776 00:47:16,500 --> 00:47:22,158 Αλλά ένας εγκληματίας είναι ακριβώς το αντίθετο δεν μοιάζει καθόλου με εγκληματία, καταλαβαίνεις; 777 00:47:22,950 --> 00:47:24,416 Φυσικά και καταλαβαίνω. 778 00:47:24,500 --> 00:47:26,666 Οπότε δεν θα καλέσουμε την αστυνομία. 779 00:47:26,750 --> 00:47:28,433 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας ως ενήλικες. 780 00:47:29,625 --> 00:47:30,500 Σκεφτείτε το. 781 00:47:31,125 --> 00:47:31,958 Φρανσουά. 782 00:47:32,738 --> 00:47:35,514 Τι θα έκανε ο Μάρκενβιλ, Μαρκήσιος ντε λα Ρόουζ; 783 00:47:35,598 --> 00:47:37,791 Αλλά είναι απλώς ένα μυθιστόρημα. 784 00:47:37,958 --> 00:47:39,125 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα. 785 00:47:40,673 --> 00:47:42,191 Πώς λέγεται η γυναίκα του; 786 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Λοιπόν, εξαιρετικό! 787 00:47:44,541 --> 00:47:46,943 Nathalie Kerbec. 788 00:47:48,874 --> 00:47:51,374 Αυτή είναι αυτή. Λοιπόν, τουλάχιστον της μοιάζει. 789 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 Με τους γονείς σου. 790 00:47:53,833 --> 00:47:55,833 Κοιτάξτε, εισάγετε το όνομά τους, εκεί είναι. 791 00:47:56,000 --> 00:47:57,583 Jacques και Micheline Rainier. 792 00:48:00,479 --> 00:48:03,208 - Είναι νεκροί. - Η Nathalie τους κληρονόμησε το θέατρο. 793 00:48:03,461 --> 00:48:05,020 Αλλά επειδή το παιχνίδι δεν πετυχαίνει, 794 00:48:05,845 --> 00:48:07,053 επιχειρηματολογούν 795 00:48:07,166 --> 00:48:09,791 - και σε μια έκρηξη οργής τη σκοτώνει. - Μα όχι... 796 00:48:10,458 --> 00:48:13,060 δεν είναι αρκετός λόγος δεν είναι αυτό το κίνητρο. 797 00:48:14,291 --> 00:48:16,500 Δεν ξέρουμε γιατί τσακώνονταν. 798 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Τότε γιατί; 799 00:48:19,083 --> 00:48:20,583 Δεν ξέρω. 800 00:48:21,166 --> 00:48:23,500 Άλλη μια γυναίκα, εξωσυζυγική σχέση... 801 00:48:24,139 --> 00:48:26,124 Όταν πήγαμε εκεί για να δούμε μετά την παράσταση 802 00:48:26,208 --> 00:48:29,125 μάλωναν ήδη στα παρασκήνια. 803 00:48:30,210 --> 00:48:32,943 Και θυμηθείτε, στο διάλειμμα με τη Nathalie πρόλαβε τη μπάρμπα. 804 00:48:34,656 --> 00:48:35,781 Μικρή αρκούδα! 805 00:48:36,375 --> 00:48:37,250 Ίδιο προφίλ. 806 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Ίδιος χαρακτήρας. 807 00:48:39,307 --> 00:48:40,849 Ίδιος τύπος, απλά μελαχρινή. 808 00:48:42,500 --> 00:48:43,833 Αυτό εξηγεί την περούκα. 809 00:48:44,916 --> 00:48:46,541 Και εκείνο το βράδυ Νάταλι 810 00:48:47,410 --> 00:48:49,250 μαθαίνει ότι είναι η ερωμένη του Γιαν. 811 00:48:49,416 --> 00:48:51,386 Αποφασίζει να τον αφήσει και αυτό τον εξοργίζει. 812 00:48:51,713 --> 00:48:53,419 - Θα το αφαιρέσει. -Αλλά την είδες ακόμα, 813 00:48:53,503 --> 00:48:56,416 άρα εκτελεί το σχέδιό του. 814 00:48:56,827 --> 00:48:59,789 Προδίδει τον εραστή του, την μπάρμα, για τη γυναίκα του. 815 00:48:59,916 --> 00:49:01,833 Και θυμάστε πώς μας είπε 816 00:49:02,000 --> 00:49:04,815 Η Nathalie παίρνει μόνο ανθρώπους τι κινούν. 817 00:49:04,899 --> 00:49:06,291 Αυτό είναι λογικό! 818 00:49:06,437 --> 00:49:08,520 Αλλά περιμένετε, αν η Nathalie είναι ζωντανή, 819 00:49:09,010 --> 00:49:11,416 - άρα ασχολείται ακόμα με το θέατρο. - Γεια, τι; 820 00:49:11,583 --> 00:49:14,166 - Λοιπόν, θα πάμε να το ελέγξουμε. - Όχι! 821 00:49:14,750 --> 00:49:15,583 Όχι! 822 00:49:16,696 --> 00:49:18,999 Είμαι για να το συζητήσω... 823 00:49:19,083 --> 00:49:21,833 αλλά είμαι συγγραφέας όχι κάποιος πράκτορας. 824 00:49:22,000 --> 00:49:22,916 Οχι. 825 00:49:24,181 --> 00:49:25,916 Αλλά αυτό ακριβώς πρέπει να είναι Ο Μάρκενβιλ το έκανε, έτσι δεν είναι; 826 00:49:26,083 --> 00:49:27,793 - Ναι, θα το έκανε. - Λοιπόν, βλέπεις. 827 00:49:29,541 --> 00:49:30,666 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 828 00:49:30,833 --> 00:49:33,714 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον διευθυντή, είμαστε φίλοι της. 829 00:49:34,208 --> 00:49:36,291 - Colette Courreau. - Φρανσουά Ταρνόφσκι. 830 00:49:36,458 --> 00:49:37,500 θα μάθω. 831 00:49:41,815 --> 00:49:43,984 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει. 832 00:49:44,625 --> 00:49:47,916 Τρεις ώρες περίπου και ένας ζωντανός εφιάλτης τριών τετάρτων. 833 00:49:48,916 --> 00:49:50,833 Και θα το πληρώσουν. 834 00:49:51,000 --> 00:49:53,708 Δεν θα πήγαινα εκεί ακόμα κι αν με πλήρωσες. 835 00:49:53,875 --> 00:49:56,409 Δεν ξέρω γιατί ήμουν σίγουρος ότι είσαι εσύ. 836 00:49:56,493 --> 00:50:00,322 - Θα ξαναδείτε την παράσταση. - Καθόλου, απλώς περνάμε. 837 00:50:00,416 --> 00:50:03,500 - Σίγουρα, θα τον δούμε. - Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 838 00:50:03,666 --> 00:50:07,457 Θα το δεις τη δεύτερη φορά θα το εκτιμήσεις ακόμα περισσότερο. 839 00:50:07,541 --> 00:50:08,291 Πραγματικά. 840 00:50:08,458 --> 00:50:10,974 Θα θέλαμε να πούμε ένα γεια στη Nathalie. 841 00:50:11,083 --> 00:50:14,583 Είναι στο γραφείο του έχει κατακλυστεί από χαρτιά... 842 00:50:14,750 --> 00:50:18,187 Εστέλ, δώσε τους δύο θέσεις στη ζώνη VIP για τα μισά. 843 00:50:18,380 --> 00:50:21,208 -Όχι, αλήθεια... - Μα ναι, επιμένω. 844 00:50:21,375 --> 00:50:23,291 Λοιπόν, το φάντασμα με περιμένει. 845 00:50:23,458 --> 00:50:24,414 Τα λέμε αργότερα. 846 00:50:27,500 --> 00:50:28,791 Θα είναι 120 ευρώ. 847 00:50:30,291 --> 00:50:32,708 - Κύριε. - Ναι, ναι, άκουσα... 848 00:50:32,890 --> 00:50:35,980 Απολαύστε τις όμορφες στιγμές σας, Λαέρτη, χρησιμοποιήστε το χρόνο σας. 849 00:50:36,064 --> 00:50:38,916 Απορρίψτε τον αναλόγως από τις πιο όμορφες αρετές του. 850 00:50:39,245 --> 00:50:41,416 δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πάλι εδώ. 851 00:50:41,576 --> 00:50:44,326 - Μα εσύ Άμλετ... - Πρέπει να το αντέξω. 852 00:50:44,500 --> 00:50:46,041 Ο ανιψιός και ο γιος μου... 853 00:50:46,208 --> 00:50:48,750 Είμαι ο Σίσυφος του θεάτρου. 854 00:50:51,152 --> 00:50:54,783 Η τιμωρία του θεού μου είναι να παρακολουθώ για πάντα αυτό το ατελείωτο παιχνίδι. 855 00:50:57,208 --> 00:50:59,958 «Ο δρόμος προς την αλήθεια οδηγεί μέσω της θυσίας». 856 00:51:00,125 --> 00:51:02,375 Μην ψάχνετε άλλο για τον πατέρα σας στη σκόνη. 857 00:51:02,814 --> 00:51:05,898 Ξέρεις, αυτή είναι η μοίρα. Όποιες ζωές πρέπει να πεθάνουν. 858 00:51:07,753 --> 00:51:10,062 Δεν είναι εδώ, ήμουν σίγουρος έπρεπε να την προειδοποιήσει. 859 00:51:12,708 --> 00:51:13,791 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 860 00:51:14,448 --> 00:51:16,291 Δύο ποτήρια λευκό κρασί, παρακαλώ. 861 00:51:16,458 --> 00:51:19,375 Είστε πίσω από το μπαρ και στο ταμείο; Τι πολυχρηστικότητα! 862 00:51:19,541 --> 00:51:22,208 Αυτή είναι η εξαίρεση Πηδάω πίσω από την μπάρμαν Έμμα. 863 00:51:22,375 --> 00:51:25,185 - Ήταν άρρωστη, πήγε σπίτι. - Είναι άρρωστη; 864 00:51:25,833 --> 00:51:27,750 Έχουμε την ευκαιρία να δούμε τη Nathalie; 865 00:51:27,916 --> 00:51:31,625 Αμφιβάλλω, έχουν περάσει μέρες κλείνεται στο γραφείο του. 866 00:51:31,791 --> 00:51:33,291 Ναι, τα χαρτιά. 867 00:51:34,625 --> 00:51:36,166 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 868 00:51:38,750 --> 00:51:40,874 Η Νάταλι είναι κλειδωμένη στο γραφείο... 869 00:51:40,958 --> 00:51:43,030 Και ο άλλος λέγεται ότι είναι άρρωστος. 870 00:51:44,291 --> 00:51:45,173 Τι θα κάνουμε; 871 00:51:47,958 --> 00:51:51,250 Έχετε δει την ταινία του Λούμπιτς Να είσαι ή να μην είσαι; 872 00:51:54,978 --> 00:51:55,780 Να είσαι... 873 00:51:59,958 --> 00:52:00,916 Είτε ή όχι... 874 00:52:01,166 --> 00:52:02,625 να είσαι... 875 00:52:03,043 --> 00:52:04,127 Να είστε προσεκτικοί. 876 00:52:07,791 --> 00:52:09,457 Αυτό είναι το ερώτημα. 877 00:52:10,375 --> 00:52:13,833 Είναι πιο αξιοπρεπές να αντέχεις τις σφαίρες 878 00:52:14,000 --> 00:52:17,291 και οι πληγές μιας άδικης μοίρας, ή σηκώστε ένα όπλο 879 00:52:17,458 --> 00:52:21,208 ενάντια στη μάστιγα των δεινών και να βάλει τέλος σε αυτές; 880 00:52:21,292 --> 00:52:23,502 Πέθανε, κοιμήσου, τίποτα άλλο τελειώστε το με ύπνο. 881 00:52:23,586 --> 00:52:24,836 Αυτός ο πόνος στην καρδιά 882 00:52:25,419 --> 00:52:28,250 και τα βάσανα που είναι ο κλήρος του σώματος. 883 00:52:28,416 --> 00:52:31,491 Αυτή είναι η κατάθεση που θα θέλαμε, και με τι επιθυμία! 884 00:52:31,625 --> 00:52:33,916 Πέθανε, κοιμήσου, ονειρεύσου, ίσως. 885 00:52:34,000 --> 00:52:35,516 Αυτό είναι το εμπόδιο! 886 00:52:36,605 --> 00:52:38,976 Άλλωστε, άγχος από όνειρα που έρχονται σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου 887 00:52:39,060 --> 00:52:42,416 όταν απαλλαγούμε από αυτή τη θανατηφόρα βιασύνη 888 00:52:42,500 --> 00:52:49,293 αυτό είναι που μας κρατάει πίσω, αυτό είναι η ατυχία, αυτή είναι η σκέψη για τον οποίο η κακοτυχία έχει τόσο μεγάλη ζωή. 889 00:52:51,094 --> 00:52:52,540 Αλλά σιγά, κοίτα, όμορφη Οφηλία. 890 00:52:52,711 --> 00:52:54,293 - Πώς είναι η χάρη σου; - Ευχαριστώ, καλά, καλά, καλά. 891 00:52:54,377 --> 00:52:57,345 - Κύριε μου, έχω αναμνήσεις. - Δεν σου έδωσα τίποτα. 892 00:52:57,429 --> 00:53:01,050 - Μα ναι, εσύ είσαι εγώ... -Είσαι ενάρετος; 893 00:53:01,145 --> 00:53:04,209 - Κύριε; -Είσαι όμορφη; 894 00:53:04,293 --> 00:53:07,999 - Τι σημαίνει αυτό...; - Αν είσαι ενάρετος και όμορφος, 895 00:53:08,083 --> 00:53:11,610 η αρετή σου δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με την ομορφιά σου. 896 00:53:12,103 --> 00:53:14,677 - Με εξαπατούσαν ακόμη περισσότερο. - Πήγαινε στο μοναστήρι! 897 00:53:14,761 --> 00:53:18,488 Είμαι πολύ περήφανη, εκδικητική και φιλόδοξη. 898 00:53:18,572 --> 00:53:21,036 Έχω περισσότερες αμαρτίες στη συνείδησή μου 899 00:53:21,120 --> 00:53:27,819 πριν έχω φαντασιώσεις και χρόνο να τις φανταστώ. 900 00:53:27,952 --> 00:53:29,701 Άνθρωποι του είδους μου... 901 00:53:30,000 --> 00:53:32,832 απλά σέρνονται ανάμεσα στον ουρανό και τη γη. 902 00:53:32,922 --> 00:53:34,464 Είμαστε όλοι άχρηστοι. Πήγαινε στο μοναστήρι. 903 00:53:34,625 --> 00:53:37,708 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Στο σπίτι. 904 00:53:37,792 --> 00:53:41,340 Κλείσε τον εκεί για δύο δυτικά, για να μη δημιουργεί αλλού ανοησίες. 905 00:53:41,424 --> 00:53:42,745 Παράδεισος... 906 00:53:42,829 --> 00:53:44,833 Ως προίκα σου δίνω αυτή την κατάρα. 907 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 Ακόμα κι αν ήσουν καθαρός σαν πάγος 908 00:53:47,040 --> 00:53:49,207 δεν θα γλιτώσεις τη συκοφαντία πάντως! 909 00:53:49,361 --> 00:53:51,434 Πηγαίνετε στο μοναστήρι! 910 00:53:51,518 --> 00:53:55,135 Μου έφτασαν όλα που με τρελαίνει! 911 00:53:55,219 --> 00:53:58,185 Όχι άλλοι γάμοι, σας λέω! 912 00:53:58,427 --> 00:54:01,188 Όσοι είναι ήδη παντρεμένοι θα ζήσουν, εκτός από ένα! 913 00:54:18,088 --> 00:54:21,379 Και ας μείνουν οι άλλοι ως έχουν! Στο μοναστήρι! 914 00:54:22,780 --> 00:54:23,580 Ναι! 915 00:54:33,874 --> 00:54:34,679 Αλίμονο... 916 00:54:36,266 --> 00:54:38,713 μια τέτοια ευγενής ψυχή καταστρέφεται. 917 00:54:39,196 --> 00:54:41,405 Αυλικοί τρόποι του πρίγκιπα... 918 00:55:45,249 --> 00:55:46,034 Γιανν! 919 00:55:46,741 --> 00:55:47,699 είσαι εδώ 920 00:55:49,165 --> 00:55:50,652 Ήθελα απλώς να σου πω 921 00:55:50,984 --> 00:55:53,746 είχες δίκιο τη δεύτερη φορά είναι μαγικό. 922 00:55:53,830 --> 00:55:56,493 Παρατήρησα πράγματα που εγώ δεν είχε ξαναδεί. 923 00:55:56,577 --> 00:55:58,783 Η υποκριτική, το κείμενο, η σκηνοθεσία... 924 00:55:59,780 --> 00:56:00,998 Τι θέλεις πραγματικά; 925 00:56:03,284 --> 00:56:04,521 Τουαλέτες. 926 00:56:05,284 --> 00:56:06,284 Στο ισόγειο. 927 00:56:07,823 --> 00:56:08,948 Σας ευχαριστώ. 928 00:56:53,160 --> 00:56:58,386 Παίξτε το κείμενο όπως σας είπα εκτέλεσε, φυσικά και με ευκολία. 929 00:56:58,942 --> 00:57:01,192 Γιατί αν το χάσεις, 930 00:57:01,276 --> 00:57:04,047 Μπορώ απλώς να το δώσω στον καλούντα. 931 00:57:04,565 --> 00:57:06,565 Και μην κουνάς το χέρι σου 932 00:57:06,649 --> 00:57:08,387 αλλά μείνε ήρεμος... 933 00:57:08,471 --> 00:57:10,121 γιατί στο ρέμα 934 00:57:10,205 --> 00:57:14,254 στην καταιγίδα, στον... τυφώνα... του πάθους σου 935 00:57:14,604 --> 00:57:16,488 πρέπει να βρεις και να αποδείξεις κάποια αυτοσυγκράτηση... 936 00:57:16,572 --> 00:57:18,455 Με πονάει ακριβώς στο βάθος της ψυχής. 937 00:57:18,539 --> 00:57:19,803 Μου έσωσες τη ζωή. 938 00:57:20,004 --> 00:57:22,867 Ω, με πονάει στην ψυχή. 939 00:57:23,383 --> 00:57:24,750 Βρήκες κάτι; 940 00:57:25,308 --> 00:57:32,452 Βρήκα το γραφείο της γεμάτο χαρτιά γραμμένα από κάποιον 941 00:57:32,536 --> 00:57:36,593 που προσπαθεί να μιμηθεί την υπογραφή της. 942 00:57:38,612 --> 00:57:39,549 Καλή προσπάθεια. 943 00:57:40,558 --> 00:57:41,383 Και δεν είναι μόνο αυτό. 944 00:57:41,466 --> 00:57:42,170 Τι άλλο; 945 00:57:57,636 --> 00:57:59,832 Αποφύγετε αυτό, παρακαλώ. 946 00:57:59,916 --> 00:58:01,243 Είσαι έξυπνος. 947 00:58:01,333 --> 00:58:03,852 Υποσχόμαστε προς τιμήν σας. 948 00:58:48,306 --> 00:58:50,346 Γκιγιόμ, επιτέλους σε βρήκα. 949 00:58:50,430 --> 00:58:51,991 Σε έψαχνα παντού. 950 00:58:53,027 --> 00:58:54,569 Πώς βρέθηκες εδώ; 951 00:58:55,524 --> 00:58:56,359 Ρεβέκκα! 952 00:58:57,089 --> 00:58:58,875 -Τι κάνεις εδώ; -Θα σε πάρω από εδώ. 953 00:58:58,959 --> 00:59:00,358 Περιμένετε! 954 00:59:01,058 --> 00:59:02,729 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 955 00:59:02,813 --> 00:59:04,212 Είμαι σε μια μυστική αποστολή. 956 00:59:05,401 --> 00:59:07,235 Πλάκα μου κάνεις; 957 00:59:07,480 --> 00:59:09,799 Σε μυστική αποστολή; 958 00:59:10,201 --> 00:59:11,796 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 959 00:59:12,306 --> 00:59:18,284 Είμαι ένα βήμα μακριά από την κατάρριψη της συμφωνίας για το όπιο το μεγαλύτερο στην Ευρώπη, στον κόσμο, στο διάστημα! 960 00:59:18,368 --> 00:59:19,737 Κάπνιζες πάρα πολύ. 961 00:59:19,820 --> 00:59:22,150 Λίγο, αλλά είναι τόσο καλό. 962 00:59:24,398 --> 00:59:25,510 Φτάνει πια! 963 00:59:26,800 --> 00:59:28,089 Τι κάνουμε λοιπόν; 964 00:59:30,241 --> 00:59:31,196 Γκιγιόμ; 965 00:59:31,575 --> 00:59:33,628 - Γκιγιόμ! - Ναι, ναι, ναι... 966 00:59:34,592 --> 00:59:35,513 Τι θα κάνουμε τώρα; 967 00:59:38,233 --> 00:59:41,528 «Τι θα κάνουμε τώρα; 968 00:59:44,391 --> 00:59:45,432 Τι θα κάνουμε τώρα; 969 00:59:49,623 --> 00:59:50,717 Έτσι... 970 00:59:50,801 --> 00:59:51,634 Η φλόγα... 971 00:59:52,322 --> 00:59:54,946 φωλιά οπίου... ψέματα... 972 00:59:56,409 --> 00:59:57,468 Ένας αγώνας; 973 00:59:57,558 --> 00:59:59,058 - Μονομαχία... -Τι κάνεις; 974 00:59:59,724 --> 01:00:01,691 - Έλα γρήγορα, πάμε. - Σίγουρα. 975 01:00:08,186 --> 01:00:10,376 Εδώ είναι, εδώ είναι, εκεί πάνε. 976 01:00:22,911 --> 01:00:25,271 - Θα πάμε με το ποδήλατό μου. - Δεν μπορούμε να τους προλάβουμε με ποδήλατο. 977 01:00:25,355 --> 01:00:28,110 Υπάρχουν ποδήλατα στο Παρίσι πιο γρήγορα από τα αυτοκίνητα. 978 01:00:30,342 --> 01:00:32,053 - Μέσα από ένα δρομάκι. - Γεια σου. 979 01:00:32,783 --> 01:00:34,156 Πιο γρήγορα! 980 01:00:35,892 --> 01:00:36,951 Ορίστε! 981 01:00:41,184 --> 01:00:42,309 Εκεί, εκεί, εκεί! 982 01:00:42,393 --> 01:00:44,618 Τον έχω μπροστά μου. 983 01:00:48,485 --> 01:00:50,346 Ολοκληρωμένος Μότσαρτ με ποδήλατο, εξωπραγματικός. 984 01:00:50,430 --> 01:00:51,572 Λοιπόν φυσικά. 985 01:00:51,656 --> 01:00:53,911 Θα μπορείτε να στρίψετε δεξιά, κοιτάξτε. 986 01:00:58,510 --> 01:01:00,121 Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. 987 01:01:01,110 --> 01:01:04,280 Περίμενε, πρέπει να είμαστε κάπως εντυπωσιακό. 988 01:01:29,041 --> 01:01:30,174 Γεια σας κυρία. 989 01:01:30,258 --> 01:01:31,875 Θα θέλατε ένα τραπέζι για δύο; 990 01:01:32,041 --> 01:01:33,875 - Έχετε κράτηση; - Όχι, καθόλου. 991 01:01:34,041 --> 01:01:34,739 Αχ... 992 01:01:35,626 --> 01:01:37,541 Ένα τραπέζι μόλις έγινε διαθέσιμο. 993 01:01:37,625 --> 01:01:39,333 Θα σε καθίσω στο μπαρ για λίγο. 994 01:01:39,770 --> 01:01:41,186 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 995 01:01:56,275 --> 01:01:58,545 Είναι κακό, θα μας καθίσει ακριβώς δίπλα τους. 996 01:02:00,822 --> 01:02:03,363 - Ποιος είναι ο γενειοφόρος; - Δεν έχω ιδέα. 997 01:02:08,189 --> 01:02:08,929 Τι θα κάνουμε; 998 01:02:09,697 --> 01:02:10,989 Ο Χίτσκοκ θα ρωτούσε τον Χέρμαν, 999 01:02:11,073 --> 01:02:14,289 να συνθέσει κάποια αγχωτική μουσική 1000 01:02:14,373 --> 01:02:16,248 για να τονίσει την ένταση σε αυτή τη σκηνή. 1001 01:02:16,803 --> 01:02:20,021 - Μουσική για να σκοτώσεις. - Βήχας Χίτσκοκ. 1002 01:02:20,321 --> 01:02:22,172 Σταμάτα τον Χίτσκοκ. Τι θα κάνουμε; 1003 01:02:22,333 --> 01:02:24,416 Δεν ξέρω. Απλώς αναλύω τις ταινίες. 1004 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 τους εξηγώ. Είσαι συγγραφέας τελικά. 1005 01:02:27,375 --> 01:02:28,710 Καταλήξτε σε κάτι. 1006 01:02:36,559 --> 01:02:37,643 έλα σε μένα; 1007 01:02:46,785 --> 01:02:48,340 Με συγχωρείτε, κυρία. 1008 01:02:48,423 --> 01:02:49,964 Κυρία, παρακαλώ. 1009 01:02:51,807 --> 01:02:53,976 Θα μπορούσαμε να πάμε σε εκείνο το τραπέζι; 1010 01:02:54,439 --> 01:02:57,624 Πριν από 20 χρόνια έκανα αίτηση το χέρι της γυναίκας του, εδώ. 1011 01:02:58,834 --> 01:02:59,707 Καταλαβαίνετε; 1012 01:03:00,669 --> 01:03:03,003 Αυτό μάλλον δεν θα είναι δυνατό, λυπάμαι. 1013 01:03:03,095 --> 01:03:04,466 Αν μπορούσες να με ακολουθήσεις. 1014 01:03:05,335 --> 01:03:08,018 Όχι, κυρία, παρακαλώ. 1015 01:03:12,409 --> 01:03:13,647 Έχω καρκίνο... 1016 01:03:16,168 --> 01:03:19,001 Λυπάμαι φυσικά έλα σε μένα 1017 01:03:19,105 --> 01:03:21,734 Θα πάμε να τους ρωτήσουμε αν θα τους ενοχλούσε. 1018 01:03:22,558 --> 01:03:24,172 Υπερβάλλεις λίγο, έτσι δεν είναι; 1019 01:03:24,764 --> 01:03:27,598 Καλησπέρα, λυπάμαι πολύ. 1020 01:03:27,682 --> 01:03:29,974 Θα ήταν δυνατό αλλάξτε τραπέζια, παρακαλώ; 1021 01:03:30,058 --> 01:03:32,873 - Ναι, σίγουρα. - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 1022 01:03:32,970 --> 01:03:34,346 Ευτυχώς που συνέβη. 1023 01:03:37,355 --> 01:03:38,851 Γεια, ξέρεις τι; 1024 01:03:40,128 --> 01:03:41,681 Νομίζω ότι τα έχω όλα έχει αρχίσει να γίνεται συναρπαστικό. 1025 01:03:44,283 --> 01:03:45,035 Τι; 1026 01:03:45,631 --> 01:03:46,506 Όχι τίποτα. 1027 01:03:47,425 --> 01:03:49,999 - Ευχαριστώ. πεινάς - Όχι. 1028 01:03:50,350 --> 01:03:51,303 Αλλά διψάω για αυτό. 1029 01:03:51,863 --> 01:03:53,739 Δύο ποτήρια σαμπάνια, παρακαλώ. 1030 01:03:53,945 --> 01:03:54,779 Σας ευχαριστώ. 1031 01:03:59,573 --> 01:04:01,116 θα ήθελα να ξέρω για τι μιλούν. 1032 01:04:01,789 --> 01:04:03,075 Καταλαβαίνεις κάτι; 1033 01:04:12,151 --> 01:04:13,352 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 1034 01:04:17,600 --> 01:04:18,595 Σας ευχαριστώ. 1035 01:04:20,142 --> 01:04:21,091 Σας ευχαριστώ. 1036 01:04:22,485 --> 01:04:23,564 Για την έρευνά μας 1037 01:04:24,026 --> 01:04:25,265 Περιπετειώδης. 1038 01:04:32,580 --> 01:04:33,767 - Τι βλέπεις; -Είσαι όμορφη. 1039 01:04:37,850 --> 01:04:38,454 Είσαι όμορφη. 1040 01:04:38,543 --> 01:04:39,987 Σταματήστε το. 1041 01:04:40,883 --> 01:04:41,756 Κοίτα... 1042 01:04:41,839 --> 01:04:43,839 - Άκου, σταμάτα. -Είσαι απίστευτα όμορφη. 1043 01:04:43,923 --> 01:04:46,507 Δεν νομίζω να σου το είπα από τότε... 1044 01:04:46,623 --> 01:04:49,492 - Τι βλέπεις; - Δεν είμαστε για αυτό εδώ. 1045 01:04:50,051 --> 01:04:51,764 - Είναι σημαντικό. - Ναι, τι; 1046 01:04:51,847 --> 01:04:53,086 πάνω από τους ώμους μου 1047 01:04:53,553 --> 01:04:54,413 τι βλέπεις 1048 01:04:55,209 --> 01:04:56,459 Αυτό το μεγάλο μούσι. 1049 01:04:56,542 --> 01:04:59,580 -Τι κάνει; - Με κοιτάζει άσχημα. 1050 01:05:00,503 --> 01:05:02,601 - Σοβαρά. - Θα είναι κάποιο Ρώσο, 1051 01:05:02,685 --> 01:05:04,792 ίσως από την KGB, εκπαιδευμένη στο δάσος. 1052 01:05:05,741 --> 01:05:06,875 ορκίζομαι. 1053 01:05:11,358 --> 01:05:12,504 Περιμένετε, δεν είναι πια εκεί. 1054 01:05:12,637 --> 01:05:14,554 Έφυγαν, δεν είναι πια εκεί. 1055 01:05:15,337 --> 01:05:17,170 Αυτό λοιπόν δεν είναι πολύ επαγγελματικό. 1056 01:05:17,604 --> 01:05:19,472 Πώς θα μάθουμε τι είναι αυτός ο τύπος; 1057 01:05:20,616 --> 01:05:22,408 Περίμενε, έχω μια ιδέα. Ερχομαι. 1058 01:05:24,962 --> 01:05:25,878 Ερχομαι. 1059 01:05:31,555 --> 01:05:32,328 Τι; 1060 01:05:35,419 --> 01:05:38,941 ναι αυτό είναι αυτός είναι ο Φρανσουά μου! 1061 01:05:39,736 --> 01:05:42,874 - Αυτός είναι, Δημήτρης Κωνσταντίνος. - Εργολάβος ακινήτων. 1062 01:05:42,958 --> 01:05:44,500 Θέλουν να μετακομίσουν ξανά; 1063 01:05:46,089 --> 01:05:47,554 Θα τους επισκεφτούμε λίγο. 1064 01:05:47,638 --> 01:05:50,631 Έχετε... παρακάμψει ήδη ένα ρυθμό; 1065 01:05:50,770 --> 01:05:52,639 Άλλωστε, δεν τους διαρρήξεις. 1066 01:05:53,105 --> 01:05:54,546 Θέλετε να καταλήξουμε στη φυλακή; 1067 01:05:55,189 --> 01:05:57,106 Εκβιασμός, σκύψιμο για σαπούνι, όχι. 1068 01:05:57,190 --> 01:05:58,827 Απόψε είναι στο θέατρο, μην ανησυχείς. 1069 01:05:58,911 --> 01:06:00,740 Όχι Κολέτ. 1070 01:06:01,375 --> 01:06:03,333 Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι μέχρι τώρα αλλά... 1071 01:06:05,916 --> 01:06:07,624 είναι πολύ επικίνδυνο. 1072 01:06:07,708 --> 01:06:10,083 - Σίγουρα κάτι θα βρούμε εκεί. - Όχι. 1073 01:06:10,210 --> 01:06:12,833 Γεια, κοίτα με. 1074 01:06:23,458 --> 01:06:24,375 είσαι απογοητευμένος 1075 01:06:24,998 --> 01:06:26,832 κατάλαβα περάσαμε καλά 1076 01:06:27,231 --> 01:06:29,333 αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να σταματήσεις. Και αυτή τη στιγμή. 1077 01:06:29,500 --> 01:06:31,375 - Σίγουρα; -Μα έχεις δίκιο. 1078 01:06:31,541 --> 01:06:32,458 ξέρω. 1079 01:06:43,170 --> 01:06:45,300 Είναι μια χαρά. θα πάω θα φυλάς. 1080 01:06:50,208 --> 01:06:51,416 Τι είπατε; 1081 01:06:51,500 --> 01:06:53,875 Ότι θα μπω μέσα και θα φυλάς. 1082 01:06:54,041 --> 01:06:55,306 Και δεν θα μιλήσουμε για αυτό. 1083 01:06:59,791 --> 01:07:00,666 Τι; 1084 01:07:02,666 --> 01:07:03,500 Τίποτα. 1085 01:07:07,325 --> 01:07:09,717 Πώς όμως φτάνουμε στο διαμέρισμά τους; 1086 01:07:13,250 --> 01:07:14,166 Έχω ένα σχέδιο. 1087 01:07:15,833 --> 01:07:16,708 Ida; 1088 01:07:19,833 --> 01:07:21,499 - Κύριε Tarnowski, καλημέρα. - Καλά. 1089 01:07:21,583 --> 01:07:24,168 Ελπίζω να έχεις έναν πολύ καλό λόγο με ενοχλησε ετσι. 1090 01:07:25,625 --> 01:07:27,083 Ήταν πολύ αστείο, Ίντα. 1091 01:07:27,250 --> 01:07:29,583 - Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. - Μερικές φορές ναι. 1092 01:07:29,750 --> 01:07:31,000 Έχω έναν εξαιρετικό λόγο. 1093 01:07:31,166 --> 01:07:33,625 Μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου το αέριο μυρίζει φρικτά. 1094 01:07:33,791 --> 01:07:36,250 Θα μπορούσατε να του ρίξετε μια ματιά; Ανησυχώ. 1095 01:07:36,416 --> 01:07:37,666 Ελάτε να το ελέγξετε. 1096 01:07:38,012 --> 01:07:39,546 Το γκάζι δεν είναι αστείο. 1097 01:07:56,457 --> 01:07:58,707 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1098 01:07:58,791 --> 01:08:00,916 Ο σύζυγός σας έχει οσφρητικές παραισθήσεις. 1099 01:08:01,000 --> 01:08:02,492 Μάλλον θα πρέπει να βρει έναν ειδικό. 1100 01:08:03,259 --> 01:08:04,958 - Καλή σου μέρα. - Καλημέρα, Άιντα. 1101 01:08:05,125 --> 01:08:05,958 Μοναδικός. 1102 01:08:06,125 --> 01:08:07,416 Μετακινηθείτε, έχω μια διάλεξη! 1103 01:08:07,583 --> 01:08:08,333 Και λοιπόν; 1104 01:08:09,075 --> 01:08:10,492 - Και είναι! - Όμορφη. 1105 01:08:11,196 --> 01:08:13,833 Τι πρέπει πραγματικά να ψάξω σε αυτό το διαμέρισμα; 1106 01:08:14,000 --> 01:08:16,848 Οτιδήποτε. Στοιχεία, ίχνη, ενδείξεις. 1107 01:08:16,932 --> 01:08:18,849 - Τα λέμε το βράδυ. - Ναι, το βράδυ. 1108 01:08:21,564 --> 01:08:23,481 Πρόσεχε, γείτονα, αυτό είναι βαρύ διαμέτρημα. 1109 01:08:23,875 --> 01:08:25,333 Crime-Lite XS. 1110 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Ο καλύτερος λαμπτήρας πολλαπλών μηκών κύματος στην αγορά 1111 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 να ψάξουν για ίχνη, στοιχεία, ενδείξεις, 1112 01:08:31,209 --> 01:08:32,543 οτιδήποτε θέλετε. 1113 01:08:32,983 --> 01:08:34,963 Και λάμπει τέλεια. 1114 01:08:35,304 --> 01:08:37,190 Είναι τόσο ισχυρό όσο ένα ιατροδικαστικό λέιζερ. 1115 01:08:37,323 --> 01:08:39,468 Αυτό είναι, ε; Τι είναι το ιατροδικαστικό λέιζερ; 1116 01:08:40,833 --> 01:08:43,082 Αυτό είναι για πολύ καιρό. Έχετε Google; 1117 01:08:43,166 --> 01:08:44,000 Γεια σου. 1118 01:08:45,083 --> 01:08:47,541 - Το έχουν στο CSI: Μαϊάμι. - Αλήθεια; 1119 01:08:48,173 --> 01:08:49,589 Γεια σου. Ω, κοίτα. 1120 01:08:49,958 --> 01:08:52,676 Το ανάβεις και έχεις κανονικό φως. 1121 01:08:53,083 --> 01:08:54,541 Το αλλάζεις σε υπεριώδη, 1122 01:08:54,708 --> 01:08:56,208 και ψάχνεις για σωματικά υγρά. 1123 01:08:56,375 --> 01:08:59,458 Οποιαδήποτε υγρά. Αίμα, σπέρμα, ξέρεις. 1124 01:08:59,625 --> 01:09:00,500 Και μετά, 1125 01:09:01,004 --> 01:09:03,800 με μπλε φως, δακτυλικά αποτυπώματα. 1126 01:09:03,891 --> 01:09:05,632 Ωραία, θα την παντρευτώ. 1127 01:09:06,708 --> 01:09:07,631 - Αλήθεια; - Γεια σου. 1128 01:09:08,250 --> 01:09:09,058 Πρόστιμο. 1129 01:09:09,708 --> 01:09:11,541 Πολύ καλή επιλογή, οφείλω να ομολογήσω. 1130 01:09:11,708 --> 01:09:13,125 - Όλα καλά, γείτονα; - Ναι. 1131 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Περιμένετε, τι πραγματικά το χρειάζεστε; 1132 01:09:15,417 --> 01:09:16,333 Ακρώς απόρρητο. 1133 01:09:16,417 --> 01:09:18,542 Φυσικά, δεν θέλετε να μας το πείτε. 1134 01:09:18,808 --> 01:09:20,592 Φυσικά, καταλαβαίνω... 1135 01:09:21,666 --> 01:09:24,208 Τα πράγματα δεν πάνε καλά με την Colette πια, έτσι δεν είναι; 1136 01:09:24,375 --> 01:09:26,125 Λειτουργεί υπέροχα για εμάς, σας ευχαριστούμε. 1137 01:09:26,503 --> 01:09:29,052 - Εντάξει, δεν μας πειράζει. - Ακριβώς. 1138 01:09:29,665 --> 01:09:31,707 Αν έχετε αμφιβολίες για την πιστότητά της, 1139 01:09:31,791 --> 01:09:33,998 και θέλεις να ψάξεις για ίχνη σπέρματος... 1140 01:09:34,082 --> 01:09:35,562 - Αυτό είναι σίγουρο. - Γεια σου. 1141 01:09:35,750 --> 01:09:37,458 - Όχι. - Αν υπάρχουν, 1142 01:09:37,625 --> 01:09:40,500 - θα τα βρεις. - Και ξέρεις πώς λένε. 1143 01:09:40,966 --> 01:09:43,050 Σε περίπτωση αμφιβολίας, χωρίς αμφιβολία. 1144 01:09:43,134 --> 01:09:45,041 Δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό. Γράφω το δικό μου... 1145 01:09:45,125 --> 01:09:47,375 το επόμενο μυθιστόρημά του. Το χρειάζομαι... 1146 01:09:47,625 --> 01:09:49,833 Την παντρεύομαι. Πάω μια μικρή βόλτα. 1147 01:09:50,333 --> 01:09:51,291 καλά; 1148 01:10:07,117 --> 01:10:09,284 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το πράγμα υψηλής τεχνολογίας; 1149 01:10:09,375 --> 01:10:12,258 στην τρέλα τους αστυνομικές ιστορίες από τον 19ο αιώνα; 1150 01:10:17,791 --> 01:10:18,666 Γκιγιόμ! 1151 01:10:19,250 --> 01:10:21,000 - Γκιγιόμ! - Ναι, ναι... 1152 01:10:22,732 --> 01:10:25,284 -Τι κάνουμε εδώ; - Ναι, ας το κάνουμε! 1153 01:10:25,458 --> 01:10:26,488 Πρέπει να πάμε. 1154 01:10:31,333 --> 01:10:33,000 Τι είναι αυτό; 1155 01:10:33,166 --> 01:10:35,635 Είναι ένας τόσο μικρός φορητός φακός... 1156 01:10:36,125 --> 01:10:37,333 με ενσωματωμένο δυναμό. 1157 01:10:37,916 --> 01:10:41,235 Χάρη σε αυτό το θαύμα μπορώ να δω όλα τα σωματικά υγρά. 1158 01:10:41,411 --> 01:10:42,786 Όπως το αίμα, 1159 01:10:43,166 --> 01:10:45,413 σπέρμα και άλλα... 1160 01:10:46,582 --> 01:10:48,332 Ψάχνουμε για σπέρμα; 1161 01:10:48,499 --> 01:10:50,916 Δεν ψάχνουμε για σπέρμα, φυσικά όχι. 1162 01:10:51,000 --> 01:10:53,300 Πάμε, μπροστά στη νύχτα 1163 01:10:53,878 --> 01:10:54,946 και να συναντήσετε την περιπέτεια. 1164 01:10:59,041 --> 01:11:00,583 κόμης του Kerbequian. 1165 01:11:01,333 --> 01:11:03,166 Άρα ήσουν πίσω από όλα αυτά. 1166 01:11:03,250 --> 01:11:04,883 Γκιγιόμ Μάρκενβιλ. 1167 01:11:04,967 --> 01:11:06,675 Ο ίδιος ο μαρκήσιος ντε λα Ρόουζ. 1168 01:11:07,397 --> 01:11:09,397 [μιλάει μανδαρινικά] 1169 01:11:10,972 --> 01:11:12,847 Δώσε μου τον σωλήνα μου. 1170 01:11:13,375 --> 01:11:14,875 - Δώσε μου τον πίπα μου. - Όχι. 1171 01:11:14,959 --> 01:11:17,001 -Μα όχι, φτάνει! - Δώσ' το σε μένα! 1172 01:11:19,376 --> 01:11:21,443 Έχω κι εγώ το μυστικό μου. 1173 01:11:24,145 --> 01:11:26,145 [μιλώντας στα μανδαρινικά] 1174 01:11:31,333 --> 01:11:33,250 Το βίντεο που πρόκειται να παρακολουθήσετε 1175 01:11:33,334 --> 01:11:35,059 χρονολογείται από το 1971. 1176 01:11:35,374 --> 01:11:36,666 Σε αυτή τη συνέντευξη 1177 01:11:36,969 --> 01:11:40,250 Ο Χίτσκοκ αποκαλύπτει μυστικά κάνοντας τις ταινίες του. 1178 01:11:40,347 --> 01:11:43,389 Ειδικά το κτίριο ένταση του φιλμ. 1179 01:12:00,166 --> 01:12:02,805 Αγαπητέ κύριε Χίτσκοκ, Δάσκαλε, 1180 01:12:03,166 --> 01:12:06,000 πριν περάσουμε σε πιο σοβαρά θέματα, 1181 01:12:06,166 --> 01:12:08,958 Θέλω να σας ευχαριστήσω, σας ευχαριστώ 1182 01:12:09,125 --> 01:12:12,041 Είχα ρίγη, έτρεμα 1183 01:12:12,208 --> 01:12:14,083 και πηδούσε σε κάθε ταινία που κάνατε. 1184 01:12:14,250 --> 01:12:17,000 Είναι πραγματική τιμή για μένα να σε γνωρίσω. 1185 01:12:17,166 --> 01:12:18,416 Σας ευχαριστώ. 1186 01:12:18,583 --> 01:12:20,291 Αγαπητέ κύριε Hitchcock, 1187 01:12:20,750 --> 01:12:23,958 ας μιλήσουμε για την ένταση στις ταινίες σας. 1188 01:12:24,708 --> 01:12:28,458 Αποτελείται από την οικοδόμηση έντασης στη δημιουργία 1189 01:12:28,542 --> 01:12:30,875 η ίδια η ένταση και η προσδοκία, 1190 01:12:31,652 --> 01:12:35,027 ή σε χρόνο διάτασης; 1191 01:12:36,908 --> 01:12:39,200 Η ουσία της κινηματογραφίας 1192 01:12:39,381 --> 01:12:43,214 είναι η χειραγώγηση του χρόνου και των συναισθημάτων. 1193 01:12:44,250 --> 01:12:46,833 Όταν εσκεμμένα επιβραδύνω κάτι, 1194 01:12:47,000 --> 01:12:50,041 ή τεντώνομαι μια στιγμή στο μέγιστο 1195 01:12:50,207 --> 01:12:51,874 Δημιουργώ ένταση. 1196 01:12:52,750 --> 01:12:57,126 Και μόνο η ένταση, βλέπετε, είναι αυτό που προκαλεί συγκίνηση. 1197 01:12:58,458 --> 01:13:00,495 Χωρίς συναίσθημα... 1198 01:13:06,076 --> 01:13:07,909 δεν υπάρχει ένταση. 1199 01:13:08,625 --> 01:13:11,291 Ας πάρουμε ένα παράδειγμα τώρα. 1200 01:13:12,375 --> 01:13:14,846 Πες μου, είσαι παντρεμένος; 1201 01:13:16,041 --> 01:13:16,875 Μου; 1202 01:13:18,416 --> 01:13:20,033 Νομίζω πως ναι. 1203 01:13:21,000 --> 01:13:21,916 Γιατί; 1204 01:13:22,458 --> 01:13:24,791 Για παράδειγμα, φανταστείτε μια κατάσταση όπου 1205 01:13:24,958 --> 01:13:27,166 όπως στην ταινία Παράθυρο στο Δικαστήριο, 1206 01:13:27,708 --> 01:13:30,789 ότι θα αρχίζατε να υποψιάζεστε έναν γείτονα 1207 01:13:30,947 --> 01:13:32,489 από τον φόνο της ίδιας του της συζύγου. 1208 01:13:33,416 --> 01:13:35,666 Και ότι θα ρωτούσες τον άντρα σου 1209 01:13:35,833 --> 01:13:38,041 να διαρρήξει το διαμέρισμά του 1210 01:13:38,228 --> 01:13:40,270 και πέρασε λίγη ώρα εκεί... 1211 01:14:07,723 --> 01:14:09,467 Έφυγαν, ο αέρας είναι καθαρός. 1212 01:14:29,277 --> 01:14:30,429 Είμαι ήδη μαζί του. 1213 01:14:30,865 --> 01:14:32,669 Είμαι εκεί, μπορείτε να με δείτε; 1214 01:14:34,011 --> 01:14:36,242 ναι σίγουρα Σε έχω μπροστά μου. 1215 01:14:39,426 --> 01:14:43,670 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 1216 01:14:43,774 --> 01:14:46,247 - Ποτέ δεν ήμουν τόσο... - Σταμάτα, συγκεντρώσου! 1217 01:14:46,549 --> 01:14:48,145 Πού την χτύπησε; 1218 01:14:48,428 --> 01:14:49,978 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. 1219 01:14:52,708 --> 01:14:54,121 Πρέπει να ανάψω τη λάμπα. 1220 01:14:54,447 --> 01:14:56,291 Αυτό από το CSI: Μαϊάμι. 1221 01:14:56,458 --> 01:14:58,125 Αν συνέβη ένα έγκλημα εδώ, 1222 01:14:58,291 --> 01:14:59,208 θα το βρούμε. 1223 01:14:59,291 --> 01:15:00,333 Ω σκατά! 1224 01:15:00,416 --> 01:15:03,261 -Τι κάνεις; Κίνηση! - Πάω! 1225 01:15:08,098 --> 01:15:08,932 Και λοιπόν; 1226 01:15:11,038 --> 01:15:12,163 Προς το παρόν... 1227 01:15:12,875 --> 01:15:13,708 τίποτα. 1228 01:15:14,331 --> 01:15:15,505 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 1229 01:15:25,791 --> 01:15:26,728 Θεέ μου. 1230 01:15:27,875 --> 01:15:28,833 Τι είναι; 1231 01:15:29,638 --> 01:15:30,472 Τι; 1232 01:15:34,988 --> 01:15:35,999 Η Κολέτ... 1233 01:15:36,083 --> 01:15:37,541 Τι συμβαίνει εκεί; 1234 01:15:37,625 --> 01:15:38,958 Τι στο διάολο υπάρχει;! 1235 01:15:42,671 --> 01:15:43,873 Υπάρχει αίμα παντού. 1236 01:15:44,355 --> 01:15:45,395 Είναι παντού. 1237 01:15:46,228 --> 01:15:49,332 Προσπάθησε να το σκουπίσει αλλά δεν τα κατάφερε. 1238 01:15:51,782 --> 01:15:54,299 - Δεν είναι σπέρμα; - Μα τι! Είναι αίμα! 1239 01:15:54,659 --> 01:15:56,458 Είναι πολλά από αυτήν εκεί, Φρανσουά; 1240 01:15:56,542 --> 01:15:57,698 Είναι παντού. 1241 01:15:58,247 --> 01:15:59,095 Παντού! 1242 01:16:00,478 --> 01:16:01,697 Στα παρκέ δάπεδα. 1243 01:16:02,159 --> 01:16:04,940 Στους τοίχους. Είναι παντού, αν μπορούσες να το δεις... 1244 01:16:05,024 --> 01:16:06,087 Α, κύριε... 1245 01:16:06,171 --> 01:16:08,938 Στους ορόφους, είναι παντού! Ω Κύριε... Ω Κύριε... 1246 01:16:09,022 --> 01:16:11,758 Είχες δίκιο, τη σκότωσε. Πραγματικά τη σκότωσε! 1247 01:16:13,916 --> 01:16:15,500 Τι να κάνω τώρα; 1248 01:16:15,659 --> 01:16:16,743 Σε λένε. 1249 01:16:16,901 --> 01:16:19,235 - Είμαι στη φωλιά του δολοφόνου! - Ηρέμησε. 1250 01:16:19,334 --> 01:16:21,242 - Άκουσέ με, είμαι εδώ μαζί σου. - Ναι. 1251 01:16:21,326 --> 01:16:23,326 Φρανσουά, ανάσα. Θα βγει καλά. 1252 01:16:24,458 --> 01:16:25,998 Κολέτ, θα λιποθυμήσω. 1253 01:16:27,059 --> 01:16:28,309 Φρανσουά, ηρέμησε. 1254 01:16:28,400 --> 01:16:30,525 - Με ακούς; - Πώς να ηρεμήσω; 1255 01:16:30,800 --> 01:16:31,758 Ειρήνη! 1256 01:16:31,879 --> 01:16:35,883 - Λοιπόν, ηρέμησε! - Εντάξει. Εντάξει. 1257 01:16:39,708 --> 01:16:41,909 Είχες δίκιο, Κολέτ. Η πλήρης αλήθεια. 1258 01:16:42,534 --> 01:16:44,068 Σκότωσε τη γυναίκα του, εκείνη την ψυχοπαθή. 1259 01:16:46,826 --> 01:16:48,056 Και δεν σε πίστεψα. 1260 01:16:50,379 --> 01:16:51,431 Και δεν σε πίστεψα. 1261 01:16:53,124 --> 01:16:53,833 Συγγνώμη. 1262 01:17:01,208 --> 01:17:02,125 Αγάπη μου. 1263 01:17:04,409 --> 01:17:06,961 Και μετά, για να αυξήσουμε την ένταση, 1264 01:17:07,416 --> 01:17:11,740 θα δείξουμε στον θεατή έναν γείτονα, που επιστρέφει σπίτι, 1265 01:17:11,861 --> 01:17:13,944 επειδή ξέχασες κάτι εκεί. 1266 01:17:14,064 --> 01:17:14,939 Φρανσουά; 1267 01:17:15,166 --> 01:17:16,908 - Με ακούς; - Τι; Τι συμβαίνει; 1268 01:17:16,992 --> 01:17:18,950 Πρέπει να βρεις το φονικό όπλο. 1269 01:17:19,458 --> 01:17:20,291 Μια γάτα. 1270 01:17:20,831 --> 01:17:23,749 Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη. Κοιτάξτε τα ράφια. 1271 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 Η ένταση δημιουργείται από αυτό, 1272 01:17:26,598 --> 01:17:28,390 όταν έχει κοινό 1273 01:17:28,743 --> 01:17:30,659 μπροστά από τους χαρακτήρες. 1274 01:17:31,375 --> 01:17:34,227 Όταν ο θεατής ξέρει περισσότερα σαν χαρακτήρες σε καμβά. 1275 01:17:35,049 --> 01:17:36,118 Γάτα... 1276 01:17:37,333 --> 01:17:39,083 Εδώ! Την πήρα, ορίστε μια γάτα! 1277 01:17:39,237 --> 01:17:40,320 Εδώ, βρήκα μια γάτα! 1278 01:17:40,419 --> 01:17:42,999 - Αλλά όχι, δεν είναι αυτό! - Μοιάζει με γάτα. 1279 01:17:43,089 --> 01:17:44,506 Δεν είναι γάτα! 1280 01:17:45,000 --> 01:17:47,250 Ο άντρας μπαίνει στο κτίριο, 1281 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 ανεβαίνει τις σκάλες. 1282 01:17:49,500 --> 01:17:51,833 Έπειτα, κόβουμε τον άντρα σου, 1283 01:17:51,986 --> 01:17:53,996 το οποίο είναι ακόμα απασχολημένο με αναζήτηση. 1284 01:17:54,086 --> 01:17:54,961 την έχω! 1285 01:17:56,037 --> 01:17:57,512 Είναι αυτό; 1286 01:17:57,748 --> 01:17:58,998 Μοιάζει με γάτα. 1287 01:17:59,916 --> 01:18:01,453 Ναι, αυτό είναι! 1288 01:18:01,813 --> 01:18:03,090 Αυτό είναι όλο! 1289 01:18:03,173 --> 01:18:04,500 Πήραμε το όπλο, αγάπη μου. 1290 01:18:04,583 --> 01:18:06,297 Μην το πιάσετε με γυμνά χέρια! 1291 01:18:06,478 --> 01:18:08,704 - Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. - Οι εκτυπώσεις σας! 1292 01:18:09,268 --> 01:18:10,980 θα σκεφτούν ότι είμαι ο δολοφόνος; 1293 01:18:11,250 --> 01:18:15,160 Εκείνη τη στιγμή, είστε το κοινό στα πρόθυρα της κατάρρευσης λέει: 1294 01:18:15,422 --> 01:18:18,089 "Προσοχή! Έρχεται!" 1295 01:18:20,031 --> 01:18:24,975 Επιπλέον, αν είναι εισβολέας κάποιος συμπαθητικός, 1296 01:18:25,067 --> 01:18:28,691 όπως ο σύζυγός σας, 1297 01:18:30,436 --> 01:18:33,207 διπλασιάζεται το άγχος του κοινού. 1298 01:18:36,083 --> 01:18:36,875 Φρανσουά! 1299 01:19:08,804 --> 01:19:10,416 Φρανσουά, με ακούς; 1300 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Φρανσουά! 1301 01:19:12,164 --> 01:19:13,414 Φρανσουά, μίλα! 1302 01:19:16,497 --> 01:19:17,347 Ανάθεμά το. 1303 01:19:18,043 --> 01:19:19,380 Ανάθεμα, το ακουστικό μου. 1304 01:19:21,654 --> 01:19:23,321 Φρανσουά, με ακούς; 1305 01:19:28,338 --> 01:19:29,796 Φρανσουά, απάντησε μου. 1306 01:19:44,366 --> 01:19:47,000 Γιατί δεν απαντάει... Φρανσουά, με ακούς; 1307 01:19:50,986 --> 01:19:54,861 Εκεί βρίσκεται η ίδια η ουσία της έντασης. 1308 01:19:55,729 --> 01:19:59,312 Για να κάνει το κοινό εντελώς αβοήθητο. 1309 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 Φρανσουά! Τι στο διάολο κάνεις εκεί;! 1310 01:20:04,672 --> 01:20:08,312 Σαν το ποντίκι στα πόδια μιας γάτας. 1311 01:20:27,960 --> 01:20:29,000 Τηλεφώνησες ακόμα. 1312 01:20:29,374 --> 01:20:31,494 Ξέχασα το κινητό μου στην τουαλέτα. 1313 01:20:32,368 --> 01:20:33,834 Γεια, θα σε συναντήσω στο θέατρο. 1314 01:20:35,416 --> 01:20:36,442 20 εκατομμύρια. 1315 01:20:37,125 --> 01:20:38,666 Θα φέρω σαμπάνια. 1316 01:20:47,931 --> 01:20:48,973 Σίγουρα. 1317 01:21:01,221 --> 01:21:03,262 Ακούστε, κλειδώσατε την πόρτα πριν; 1318 01:21:03,736 --> 01:21:06,648 Γιατί συνήθως το κάνω Πάντα κλειδώνω με δύο κλειδαριές... 1319 01:21:07,458 --> 01:21:08,984 Εντάξει, θα σε δω. 1320 01:21:09,349 --> 01:21:11,376 Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. 1321 01:21:17,367 --> 01:21:19,659 Σε αντίθεση με μια απλή έκπληξη, 1322 01:21:19,750 --> 01:21:22,208 που διαρκεί μόνο λίγο... 1323 01:21:25,250 --> 01:21:27,512 Φρανσουά, έχει τη γάτα! 1324 01:21:28,736 --> 01:21:32,626 Μπορούμε να τεντώσουμε την ένταση στο χρόνο. 1325 01:21:36,500 --> 01:21:39,250 Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει 1326 01:21:39,409 --> 01:21:41,993 γίνεται μια ολοκληρωμένη εμπειρία. 1327 01:21:55,454 --> 01:21:58,187 Εξαιρετικό! Είσαι ήδη στο σαλόνι, εντάξει. 1328 01:21:58,271 --> 01:21:59,367 Τέλεια, συνεχίστε. 1329 01:21:59,470 --> 01:22:01,470 Ναι, μια χαρά, η πόρτα. 1330 01:22:26,325 --> 01:22:29,791 Ξέρετε περί τίνος πρόκειται, 1331 01:22:29,875 --> 01:22:33,954 αυτό που λέγαμε μόλις τώρα το πιο σημαντικό, αγαπητή κυρία; 1332 01:22:34,458 --> 01:22:36,458 Νομίζω ναι. 1333 01:22:40,047 --> 01:22:41,005 Πες μου! 1334 01:22:41,791 --> 01:22:45,625 Το πιο σημαντικό από όλα είναι να είναι κοινό 1335 01:22:45,791 --> 01:22:47,541 ένα βήμα μπροστά από τους χαρακτήρες. 1336 01:22:49,541 --> 01:22:50,666 Ακριβώς. 1337 01:22:51,208 --> 01:22:53,291 Αν είναι δυνατόν. 1338 01:23:12,964 --> 01:23:14,547 Τέλεια, ωραία, είσαι καλά; 1339 01:23:14,708 --> 01:23:16,208 πώς νιώθεις 1340 01:23:16,375 --> 01:23:17,916 Φοβόμουν, άρα φοβήθηκα. 1341 01:23:19,698 --> 01:23:22,625 Κοίτα τι μου έλειψε παραλίγο να ξεχάσει. 1342 01:23:22,791 --> 01:23:24,541 - Άριστα, είσαι μαχητής. - Μπορείτε να το φανταστείτε; 1343 01:23:24,708 --> 01:23:26,310 Με ποιον ήταν στο τηλέφωνο; 1344 01:23:26,750 --> 01:23:29,916 Μάλλον με τον εραστή του. Με εκείνη την μπάρμπα Έμμα. 1345 01:23:30,083 --> 01:23:32,166 Μετά το θέατρο πάνε να γιορτάσουν. 1346 01:23:32,333 --> 01:23:35,208 Εκείνο το deal που έκαναν με τον Κωνσταντίνο; 1347 01:23:35,375 --> 01:23:37,291 Επιχείρηση 20 εκατ. ευρώ. 1348 01:23:37,458 --> 01:23:40,175 Ένα διαμέρισμα δεν πωλείται για 20 εκατομμύρια, αλλά όλο το κτίριο! 1349 01:23:41,666 --> 01:23:42,833 Ή θέατρο! 1350 01:23:43,916 --> 01:23:44,875 Το θέατρό της. 1351 01:23:45,424 --> 01:23:48,666 Ναί. Όταν οι γονείς της Nathalie πέθαναν, από αυτούς κληρονόμησε το θέατρο. 1352 01:23:48,750 --> 01:23:51,666 Τότε αναγνωρίζει αυτόν τον προγραμματιστή, Κωνσταντίνος, 1353 01:23:51,833 --> 01:23:55,422 που της κάνει μια προσφορά, που εκείνη αρνείται. 1354 01:23:55,622 --> 01:23:57,582 Γιατί είναι το μόνο πράγμα τι της άφησαν οι γονείς της. 1355 01:23:57,666 --> 01:23:58,583 Φυσικά. 1356 01:23:58,750 --> 01:24:01,166 Αλλά στον Yann, τον χρεοκοπημένο ηθοποιό, 1357 01:24:01,333 --> 01:24:02,500 20 εκατομμύρια ευρώ δεν μπορούσαν να κοιμηθούν... 1358 01:24:02,666 --> 01:24:05,541 Και έτσι γεννιέται μια ιδέα στο κεφάλι του, 1359 01:24:05,708 --> 01:24:07,208 που του γίνεται εμμονή. 1360 01:24:07,292 --> 01:24:10,223 Ξεφορτωθείτε τη Nathalie και αρπάξτε τα χρήματα από την πώληση! 1361 01:24:10,833 --> 01:24:12,041 [στη νοηματική γλώσσα] Ψεύτης! 1362 01:24:12,208 --> 01:24:13,541 Σε νοιάζει μόνο τα λεφτά μου! 1363 01:24:13,708 --> 01:24:16,833 Είσαι τρελός! Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1364 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 σε αγαπώ 1365 01:24:18,083 --> 01:24:19,416 Κάθαρμα! 1366 01:24:35,437 --> 01:24:37,708 Αλλά για να κερδίσουμε χρήματα από τις πωλήσεις, 1367 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 πρέπει να προσποιηθεί ότι η Νάταλι είναι ακόμα ζωντανή. 1368 01:24:40,541 --> 01:24:43,449 Και να διώχνω υπερβολικά περίεργοι γείτονες... 1369 01:24:43,533 --> 01:24:44,616 Ειδικά ο γείτονας. 1370 01:24:44,986 --> 01:24:46,523 Στην πολύ όμορφη γειτόνισσα μου. 1371 01:24:47,774 --> 01:24:50,541 Σχοινίζει την ερωμένη του Έμμα στα πράγματα της Νάταλι. 1372 01:24:50,808 --> 01:24:52,315 Μέχρι να κλείσει η πώληση του θεάτρου. 1373 01:24:54,875 --> 01:24:55,943 Γεια, έχουν κολλήσει στο παράθυρο. 1374 01:24:56,818 --> 01:24:58,931 - Σκατά, έχει και κιάλια. - Τι; 1375 01:25:00,707 --> 01:25:02,707 - Θα το κάνουμε όπως συμφωνήσαμε, εντάξει; - Ναι. 1376 01:25:02,791 --> 01:25:03,916 - Ετοιμαστείτε. - Ορίστε. 1377 01:25:05,476 --> 01:25:08,592 - Θα λειτουργήσει πραγματικά; - Ναι, μην ανησυχείς. 1378 01:25:08,907 --> 01:25:11,294 δεν ξέρουν πώς φαίνεται, μην ανησυχείς. 1379 01:25:11,377 --> 01:25:12,800 Ο στόχος είναι να είστε εσείς αυτοί νόμιζαν... 1380 01:25:12,923 --> 01:25:15,710 [στη νοηματική γλώσσα] ...ότι είναι ακόμα ζωντανός. 1381 01:25:15,794 --> 01:25:20,541 Μόνο μέχρι να πουλήσουμε το θέατρο 1382 01:25:20,625 --> 01:25:24,575 και δεν θα πέσουμε έξω αυτή τη σεζόν. 1383 01:25:27,395 --> 01:25:30,797 Γαμ... συγγνώμη! 1384 01:25:32,339 --> 01:25:34,047 Είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο 1385 01:25:34,208 --> 01:25:36,791 που δεν θα αμφιβάλλει ποτέ ξανά για τη νοημοσύνη σου. 1386 01:25:37,708 --> 01:25:38,768 Ποτέ ξανά. 1387 01:25:39,375 --> 01:25:40,787 Με αμφέβαλλες; 1388 01:25:42,124 --> 01:25:43,916 - Καθόλου... -Μα αστειεύομαι. 1389 01:25:44,000 --> 01:25:46,208 Αλλά ακόμα δεν έχουμε MacGuffin. 1390 01:25:46,292 --> 01:25:47,625 Αλλά έχουμε ένα κίνητρο. 1391 01:25:48,416 --> 01:25:51,291 Χρήματα από την πώληση του θεάτρου. Αυτό λοιπόν ήταν πίσω από αυτό… 1392 01:25:51,375 --> 01:25:52,617 Ακριβώς για αυτό. Έχετε δίκιο. 1393 01:25:53,416 --> 01:25:54,967 Όλα αυτά θα τα αναφέρουμε αύριο στην αστυνομία. 1394 01:25:56,249 --> 01:25:58,249 Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια! 1395 01:26:02,276 --> 01:26:04,659 Περίμενε, είναι μόνο αυτό δική μας έρευνα, σωστά; 1396 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Θα το τελειώσουμε μαζί. 1397 01:26:08,857 --> 01:26:09,594 Τι; 1398 01:26:11,583 --> 01:26:12,458 Γιατί όχι; 1399 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 Όχι Κολέτ. 1400 01:26:14,375 --> 01:26:15,208 Φρανσουά. 1401 01:26:19,958 --> 01:26:21,541 Έχεις δίκιο, πραγματικά. 1402 01:26:22,333 --> 01:26:23,166 τελείωσα με αυτό. 1403 01:26:23,915 --> 01:26:25,823 Ας είμαστε λογικοί. Θα το χειριστεί η αστυνομία. 1404 01:26:27,375 --> 01:26:28,375 Πιστεύω πως... 1405 01:26:31,096 --> 01:26:32,567 Αλλά και πάλι ήταν διασκεδαστικό, τι λέτε; 1406 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 Ήταν πολύ διασκεδαστικό! 1407 01:26:40,125 --> 01:26:41,000 Καληνύχτα. 1408 01:26:41,625 --> 01:26:42,378 Καληνύχτα. 1409 01:26:59,000 --> 01:26:59,958 Καληνύχτα. 1410 01:27:00,416 --> 01:27:01,250 Καληνύχτα. 1411 01:27:28,791 --> 01:27:29,625 Ναί; 1412 01:27:32,098 --> 01:27:33,093 Τι συμβαίνει; 1413 01:27:33,734 --> 01:27:35,609 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1414 01:27:38,130 --> 01:27:39,172 Έχετε μια ιδέα; 1415 01:27:42,291 --> 01:27:43,625 Πες μου για αυτό. 1416 01:27:49,791 --> 01:27:50,708 Έτσι, 1417 01:27:51,166 --> 01:27:52,458 το είπες... 1418 01:28:19,076 --> 01:28:21,500 - Εύχομαι σε όλους καλό Σαββατοκύριακο, μέχρι τη Δευτέρα. - Μέχρι τη Δευτέρα! 1419 01:28:21,666 --> 01:28:22,916 Καλό Σαββατοκύριακο. 1420 01:28:29,423 --> 01:28:30,839 μπορώ να σε βοηθήσω 1421 01:28:34,154 --> 01:28:35,208 Τι θέλεις από μένα; 1422 01:28:35,375 --> 01:28:37,140 Το ξέχασες μαζί μου. 1423 01:28:39,208 --> 01:28:39,981 Γιατί; 1424 01:28:41,870 --> 01:28:44,418 Γιατί ασχολήθηκες; 1425 01:28:45,111 --> 01:28:46,444 Γιατί λοιπόν; 1426 01:28:48,088 --> 01:28:49,921 Σίγουρα γνωρίζετε την ιστορία. 1427 01:28:50,457 --> 01:28:52,957 Από την προεπισκόπηση της ταινίας Okno do dvor, 1428 01:28:53,581 --> 01:28:56,125 όταν η Γκρέις Κέλι ψάχνει το διαμέρισμα Ο Λαρς Θόρβαλντ... 1429 01:28:56,209 --> 01:28:57,952 Όταν ένας άντρας εμφανίζεται στο διάδρομο, 1430 01:28:58,299 --> 01:29:00,299 Η πανικόβλητη σύζυγος του Τζόζεφ Κότεν, 1431 01:29:00,383 --> 01:29:02,800 είπε στον άντρα της: «Κάνε κάτι». 1432 01:29:02,884 --> 01:29:05,050 "Κάνε κάτι!" 1433 01:29:19,458 --> 01:29:20,114 Η Κολέτ; 1434 01:29:34,970 --> 01:29:36,578 Γαμώτο, μάλλον δεν είναι αλήθεια. 1435 01:29:48,875 --> 01:29:50,507 Γιάννη είσαι με τη γυναίκα μου; 1436 01:29:50,902 --> 01:29:54,236 Αν θες να την ξαναδείς ζωντανή, θα βρεθούμε στο θέατρο. 1437 01:29:56,492 --> 01:29:58,211 Σκέψου, σκέψου. 1438 01:29:58,576 --> 01:30:01,201 Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου, κούνησε το μυαλό σου, έλα. 1439 01:30:01,375 --> 01:30:03,480 Όπως ήταν σε εκείνο το ηλίθιο μπισκότο τύχης; 1440 01:30:05,916 --> 01:30:07,750 «Όποιος σκάβει άλλο λάκκο, 1441 01:30:08,416 --> 01:30:09,958 «πέφτει μέσα του ο ίδιος». 1442 01:30:10,041 --> 01:30:10,922 Όχι! 1443 01:30:30,194 --> 01:30:31,194 Η Κολέτ; 1444 01:30:33,541 --> 01:30:34,375 Κολέτ! 1445 01:30:48,008 --> 01:30:49,833 {\ an8}Σας έκανε εντύπωση η σκηνή; 1446 01:30:50,708 --> 01:30:51,666 Γιανν! 1447 01:30:52,927 --> 01:30:55,063 Για όνομα του Θεού, πες μου πού είναι. Πεθαίνω από φόβο. 1448 01:30:56,078 --> 01:30:59,355 {\ an8}Είναι λίγο περισσότερο με το κοινό πιο θεαματικό, ξέρεις; 1449 01:31:00,279 --> 01:31:02,472 Αυτό μάλλον δεν σου συμβαίνει συχνά. 1450 01:31:03,729 --> 01:31:05,000 Έλα, φτάνει. 1451 01:31:05,166 --> 01:31:07,073 Ας το τελειώσουμε. Πες μου πού είναι. 1452 01:31:07,792 --> 01:31:09,946 {\ an8}Έπρεπε να σε προσέχω από την αρχή. 1453 01:31:10,670 --> 01:31:13,541 {\ an8}Εμπειρογνώμονας του Χίτσκοκ και συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών... 1454 01:31:13,701 --> 01:31:15,477 {\ an8}Είμαστε χειρότεροι γείτονες δεν μπορούσαν καν να ευχηθούν. 1455 01:31:16,416 --> 01:31:19,234 Τι περιμένεις πραγματικά από εμάς; 1456 01:31:19,318 --> 01:31:21,110 - Σιωπή. - Σιωπή; 1457 01:31:35,916 --> 01:31:36,833 Γκιγιόμ. 1458 01:31:37,750 --> 01:31:40,708 Αν ξεφύγουμε από αυτό Φεύγω για το μοναστήρι. 1459 01:31:40,907 --> 01:31:42,732 Μη λες βλακείες, Ρεβέκκα, σε παρακαλώ. 1460 01:31:44,125 --> 01:31:47,083 Θεέ μου, πόσο ακόμα εδώ θα μείνουμε έτσι; 1461 01:31:48,215 --> 01:31:51,132 - Μας ξέχασε; - Σταμάτα, με τρομάζεις. 1462 01:31:52,847 --> 01:31:54,745 φανταστείτε ότι δεν θα ξαναρχίσει ποτέ να γράφει. 1463 01:31:55,250 --> 01:31:56,265 Τι θα γίνει με εμάς; 1464 01:31:57,541 --> 01:31:59,299 Δεν ξέρω, Ρεβέκκα, δεν έχω ιδέα. 1465 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 Φρανσουά. 1466 01:32:05,875 --> 01:32:06,750 Ο Φρανσουά; 1467 01:32:07,291 --> 01:32:08,166 Φρανσουά! 1468 01:32:08,791 --> 01:32:10,154 Φρανσουά! 1469 01:32:11,333 --> 01:32:12,416 είσαι καλά 1470 01:32:13,375 --> 01:32:14,632 Εσύ είσαι, γλυκιά μου. 1471 01:32:14,905 --> 01:32:16,364 αγάπη μου... 1472 01:32:17,083 --> 01:32:17,916 Δεν σου έκανε τίποτα; 1473 01:32:18,250 --> 01:32:19,083 Είμαι καλά. 1474 01:32:19,958 --> 01:32:20,958 Που βρισκόμαστε; 1475 01:32:23,750 --> 01:32:24,708 Δεν ξέρω. 1476 01:32:26,326 --> 01:32:28,142 Όλα εντάξει lovebirds; Δεν συνωστίζεσαι εκεί πολύ; 1477 01:32:30,631 --> 01:32:31,964 Το Kerbec είναι ένα βρετονικό όνομα. 1478 01:32:32,829 --> 01:32:35,727 Μαθαίνουμε να δένουμε κόμπους νωρίτερα, πριν καν αρχίσουμε να βγαίνουμε. 1479 01:32:36,184 --> 01:32:38,583 Εξαιρετική ιστορία... Και τώρα θα μας λύσετε; 1480 01:32:38,750 --> 01:32:42,291 Δεν έπρεπε ποτέ να μπεις στο δρόμο μου. Ποτέ. 1481 01:32:42,458 --> 01:32:44,750 Άκου, Yann, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 1482 01:32:44,916 --> 01:32:45,959 Ας είμαστε λογικοί μεταξύ μας. 1483 01:32:46,043 --> 01:32:47,709 Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει. 1484 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 - Παρακαλώ; - Αυτός είναι ο Σαίξπηρ. 1485 01:32:50,083 --> 01:32:52,548 Αφήστε αυτόν τον κόσμο και επιστροφή στην αιωνιότητα. 1486 01:32:54,370 --> 01:32:56,914 - Είναι τελείως ανόητος. - Θα το σβήσω στο διάλειμμα. 1487 01:32:58,404 --> 01:32:59,541 Όχι, όχι, όχι! 1488 01:32:59,708 --> 01:33:01,625 - Τι δημιουργείτε; - Ηρέμησε. 1489 01:33:01,791 --> 01:33:02,958 Θα πάει πολύ γρήγορα. 1490 01:33:03,125 --> 01:33:06,566 Και μπορείτε να συμμετάσχετε στα υπόλοιπα αγαπητή μου Ναταλία. 1491 01:33:07,124 --> 01:33:08,291 Εκεί κάτω στο καζάνι. 1492 01:33:08,375 --> 01:33:09,765 Έλα, γάμα το! 1493 01:33:12,982 --> 01:33:14,208 Δεν ήταν τυχαίο που ο Χίτσκοκ είπε κάποτε: 1494 01:33:14,292 --> 01:33:17,125 «Όσο καλύτερος είναι ο κακός, τόσο καλύτερη η ίδια η ταινία»; 1495 01:33:17,209 --> 01:33:18,959 -Τι, κυρία εμπειρογνώμονα; -Τι λες; 1496 01:33:20,067 --> 01:33:22,493 Γιάννη, σου έλειψε τελείως. Δεν είμαστε στην ταινία. 1497 01:33:23,628 --> 01:33:24,874 Καλό ταξίδι. 1498 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 Γιάννη, περίμενε! 1499 01:33:32,595 --> 01:33:34,402 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακώ. 1500 01:33:36,972 --> 01:33:39,203 Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό το τράβηξε ολόκληρο. 1501 01:33:47,409 --> 01:33:48,834 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1502 01:33:49,803 --> 01:33:50,860 τι κάνεις 1503 01:33:51,513 --> 01:33:53,361 Απλώς προσπαθώ να μας σώσω. 1504 01:33:58,828 --> 01:34:00,360 Είδες την ταινία Ζήστε και αφήστε να πεθάνετε; 1505 01:34:02,578 --> 01:34:03,659 Ρολόι Rolex Submariner. 1506 01:34:03,750 --> 01:34:05,422 Μινιατούρα πριόνι απευθείας στο καντράν. 1507 01:34:08,165 --> 01:34:09,456 Και πραγματικά λειτουργεί. 1508 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 Δεν δουλεύει, διάολε! 1509 01:34:12,791 --> 01:34:13,666 Σκατά! 1510 01:34:14,750 --> 01:34:16,125 Σκατά, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 1511 01:34:16,652 --> 01:34:18,485 Τελείωσε με εμάς. Συγχωρέστε με. 1512 01:34:18,833 --> 01:34:20,583 Λυπάμαι πραγματικά αγάπη μου. 1513 01:34:24,583 --> 01:34:25,416 Φρανσουά. 1514 01:34:28,083 --> 01:34:29,416 Σ'αγαπώ, το ξέρεις; 1515 01:34:31,208 --> 01:34:32,374 Είσαι ο άντρας της ζωής μου. 1516 01:34:35,249 --> 01:34:36,249 η κοινή μας ζωή 1517 01:34:36,333 --> 01:34:38,112 παρόλο που δεν ήταν κάτι παραπάνω κάθε μέρα 1518 01:34:38,941 --> 01:34:41,191 ήταν απλά υπέροχο πάντως. 1519 01:34:44,541 --> 01:34:47,135 Θα ήθελα πολύ να είμαι μαζί σας πέρασε το υπόλοιπο της ζωής της. 1520 01:34:49,181 --> 01:34:51,597 Περίμενε, τι είπες; 1521 01:34:53,066 --> 01:34:55,858 Ότι θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου και την υπόλοιπη ζωή. 1522 01:34:58,916 --> 01:34:59,916 Αυτό είναι καλό... 1523 01:35:01,355 --> 01:35:03,146 Γιατί ακριβώς αυτό… 1524 01:35:04,166 --> 01:35:05,656 πρόκειται να συμβεί. 1525 01:35:07,291 --> 01:35:08,208 Τράβα, τράβα! 1526 01:35:09,101 --> 01:35:12,208 Τράβα μαζί μου, αγάπη μου. Τραβήξτε! 1527 01:35:12,375 --> 01:35:13,502 Τραβήξτε! 1528 01:35:19,940 --> 01:35:22,107 - Αέριο! - Τι αέριο; Ναί! 1529 01:35:33,698 --> 01:35:35,562 Η άφιξη του φαντάσματος στη σκηνή σε δύο λεπτά. 1530 01:35:35,996 --> 01:35:39,079 -Τι θα κάνουμε; - Τι μαλλιά έχεις a la Vertigo; 1531 01:35:39,333 --> 01:35:40,452 Ναι, δεν σου αρέσει; 1532 01:35:41,478 --> 01:35:42,644 Μου αρέσει. 1533 01:35:43,000 --> 01:35:44,533 Δεν έχεις ιδέα πόσο. 1534 01:35:46,333 --> 01:35:47,710 Αλλά μου αρέσεις κι αυτό. 1535 01:35:52,814 --> 01:35:55,430 - Αυτό λειτουργεί μόνο σε ταινίες. - Ποτέ δεν ξέρεις. 1536 01:35:56,083 --> 01:35:58,170 - Το πνεύμα του τον κάνει να ρισκάρει τα πάντα. - Ας τον ακολουθήσουμε. 1537 01:35:58,254 --> 01:35:59,170 Είναι λάθος να ακούς. 1538 01:35:59,254 --> 01:36:01,837 Πάμε. Τι θα προκύψει από αυτό; 1539 01:36:02,035 --> 01:36:05,864 Αυτός ο υπέρτατος λόγος για θρήνο σαν κάποιες άφωνες καμπάνες. 1540 01:36:07,620 --> 01:36:08,919 Τι στο διάολο έκανες; 1541 01:36:09,269 --> 01:36:10,382 Πάμε λοιπόν! 1542 01:36:17,966 --> 01:36:18,717 Έλα, προχώρα! 1543 01:36:21,373 --> 01:36:24,382 Κάτι είναι σάπιο στο βασίλειο της Δανίας. 1544 01:36:25,104 --> 01:36:25,979 Ναί! 1545 01:36:27,170 --> 01:36:30,594 Κάτι είναι σάπιο στο βασίλειο της Δανίας. 1546 01:36:34,237 --> 01:36:35,618 Τι στο διάολο τρέμεις; 1547 01:36:37,875 --> 01:36:39,250 Είμαι ένα φάντασμα. 1548 01:36:42,034 --> 01:36:43,159 Το πνεύμα της γυναίκας σου 1549 01:36:44,375 --> 01:36:45,958 που σκότωσες 1550 01:36:46,125 --> 01:36:47,291 και που τώρα καταδικάζεται 1551 01:36:48,250 --> 01:36:49,416 για πάντα απλά περιπλανώμενος. 1552 01:37:00,360 --> 01:37:01,620 Τελείωσε, Γιαν. 1553 01:37:02,250 --> 01:37:03,166 τελείωσες. 1554 01:37:06,958 --> 01:37:08,499 Γιανν, φυγε, Γιαν! 1555 01:37:08,583 --> 01:37:09,458 Φύγε από εδώ! 1556 01:37:17,958 --> 01:37:19,791 Μπορώ να μιλήσω με τα χέρια μου, αγελάδα! 1557 01:37:23,300 --> 01:37:25,666 Ποιος κρατάει το σπαθί κατεβαίνει και με σπαθί. 1558 01:37:25,833 --> 01:37:27,707 Ασχολήθηκα με την περίφραξη πολλά χρόνια αγόρι μου. 1559 01:37:27,791 --> 01:37:28,916 - Μπλοφάρεις. - Όχι. 1560 01:37:29,000 --> 01:37:29,750 - Ναι. - Όχι. 1561 01:37:29,916 --> 01:37:30,791 - Ναι. - Όχι. 1562 01:37:34,714 --> 01:37:35,787 Ο Φρανσουά... 1563 01:37:52,667 --> 01:37:55,541 Γιανν, θα κάνουμε κακό στον εαυτό μας. Όλα καταλήγουν να μας πληγώνουν. 1564 01:37:55,985 --> 01:37:58,068 Πραγματικά θα κάνουμε κακό στον εαυτό μας! 1565 01:38:10,875 --> 01:38:12,291 Γεια σου, σιγά! 1566 01:38:12,458 --> 01:38:14,916 Ας ηρεμήσουμε, ηρεμήστε! 1567 01:38:23,578 --> 01:38:25,886 Μυστική αρπαγή... 1568 01:38:25,969 --> 01:38:28,350 Σκεφτείτε stealth αρπαγή. 1569 01:38:29,066 --> 01:38:30,647 Μυστική αρπαγή. 1570 01:38:40,456 --> 01:38:42,857 Γεια, το έκανα! 1571 01:38:43,708 --> 01:38:44,541 Κολέτ! 1572 01:38:45,083 --> 01:38:46,041 Εξοχος! 1573 01:38:46,625 --> 01:38:47,500 Το είδες; 1574 01:38:47,733 --> 01:38:49,775 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! - Μην κουνηθείς καν. 1575 01:38:51,166 --> 01:38:52,083 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! 1576 01:39:05,670 --> 01:39:07,589 Δεν μπορούσες να αντισταθείς να καλέσεις την αστυνομία, σωστά; 1577 01:39:07,673 --> 01:39:09,387 Τελικά πλησιάζουμε προς το τέλος της ταινίας. 1578 01:39:29,618 --> 01:39:32,309 Ξέρεις ήδη τι σημαίνει το MacGuffin; 1579 01:39:34,375 --> 01:39:35,416 Νομίζω πως ναι. 1580 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 - Νομίζεις; - Γεια σου. 1581 01:39:37,778 --> 01:39:38,740 Αλήθεια το πιστεύεις; 1582 01:39:41,496 --> 01:39:43,737 Νομίζω ότι θα πρέπει ψάξε για λίγο ακόμα. 1583 01:39:45,553 --> 01:39:46,500 Παρακαλώ; 1584 01:39:52,568 --> 01:40:01,535 Μετάφραση στα Σλοβακικά από: Bony_I 1585 01:40:51,625 --> 01:40:52,458 Ρεβέκκα; 1586 01:40:53,561 --> 01:40:54,519 Γκιγιόμ!