1
00:00:37,287 --> 00:00:41,290
VENCEDOR, LEÃO DE OURO

2
00:00:41,417 --> 00:00:45,002
FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA 1961

3
00:01:49,067 --> 00:01:54,822
ÚLTIMO ANO EM MARIENBAD

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,535
...quartos silenciosos

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,623
onde os passos são absorvidos
por tapetes tão grossos, tão pesados,

6
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
que nenhum som chega aos ouvidos,

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
como se o próprio ouvido

8
00:02:08,921 --> 00:02:13,883
daquele que caminha mais uma vez
ao longo destes corredores,

9
00:02:14,259 --> 00:02:18,095
através desses salões e galerias,
neste edifício de uma época passada,

10
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
esta extensa, suntuosa,
hotel barroco e sombrio,

11
00:02:21,767 --> 00:02:24,560
onde um corredor sem fim
segue outro,

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
corredores silenciosos e vazios

13
00:02:27,397 --> 00:02:30,733
pesado com madeira fria e escura,

14
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
estuque, painéis moldados,

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
mármore, espelhos pretos,

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,906
retratos em tons escuros, colunas,

17
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
molduras de portas esculpidas,
fileiras de portas,

18
00:02:41,662 --> 00:02:45,206
galerias, corredores laterais

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,334
que por sua vez levam a salões vazios,

20
00:02:48,460 --> 00:02:52,421
salões pesados
com ornamentação de uma época passada...

21
00:03:18,156 --> 00:03:21,617
...como se o chão
ainda eram areia ou cascalho

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
ou lajes

23
00:03:23,495 --> 00:03:26,664
sobre o qual caminhei mais uma vez

24
00:03:27,708 --> 00:03:31,752
ao longo destes corredores,
através desses salões e galerias,

25
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
neste edifício

26
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
de uma época passada,
esta extensa, suntuosa,

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,011
hotel barroco e sombrio,

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,347
onde um corredor sem fim
segue outro...

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
...quartos silenciosos

30
00:04:11,126 --> 00:04:13,377
onde os passos são absorvidos

31
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
por tapetes tão grossos, tão pesados,

32
00:04:16,048 --> 00:04:19,175
que nenhum som chega aos ouvidos,

33
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
como se o próprio ouvido
daquele que caminha

34
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
mais uma vez por estes corredores,

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
através desses salões
e galerias,

36
00:04:29,186 --> 00:04:31,896
neste edifício de uma época passada...

37
00:04:51,708 --> 00:04:55,628
...molduras de portas esculpidas,
fileiras de portas,

38
00:04:55,754 --> 00:04:59,006
galerias, corredores laterais

39
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
que por sua vez levam a salões vazios

40
00:05:02,177 --> 00:05:05,930
pesado com ornamentação
de uma época passada,

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,264
quartos silenciosos,

42
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
onde os passos são absorvidos

43
00:05:10,477 --> 00:05:13,020
por tapetes tão grossos, tão pesados,

44
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
que nenhum som chega aos ouvidos,

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,318
como se a própria orelha...

46
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
...lajes

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
sobre o qual caminhei mais uma vez,

48
00:05:40,966 --> 00:05:45,052
ao longo destes corredores,
através desses salões e galerias,

49
00:05:45,178 --> 00:05:48,389
neste edifício de uma época passada,

50
00:05:48,515 --> 00:05:52,810
esta extensa, suntuosa,
hotel barroco e sombrio,

51
00:05:52,936 --> 00:05:55,938
onde um corredor sem fim
segue outro,

52
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
silencioso e deserto,

53
00:05:58,442 --> 00:06:01,277
pesado com madeira fria e escura,

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,988
estuque, painéis moldados,

55
00:06:04,156 --> 00:06:06,240
mármore, espelhos pretos,

56
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
retratos em tons escuros, colunas,

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,747
molduras de portas esculpidas,
fileiras de portas,

58
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
galerias,

59
00:06:15,167 --> 00:06:19,378
corredores laterais que por sua vez conduzem
para salões vazios,

60
00:06:19,504 --> 00:06:23,132
salões pesados
com ornamentação de uma época passada...

61
00:07:02,089 --> 00:07:04,340
...retratos em tons escuros,
colunas,

62
00:07:05,383 --> 00:07:08,803
molduras de portas esculpidas,
fileiras de portas,

63
00:07:08,929 --> 00:07:12,098
galerias, corredores laterais

64
00:07:12,224 --> 00:07:15,226
que por sua vez levam a salões vazios,

65
00:07:15,352 --> 00:07:18,729
salões cheios de ornamentação
de uma época passada...

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,734
salas silenciosas onde
os passos são absorvidos

67
00:07:23,860 --> 00:07:26,278
por tapetes tão grossos, tão pesados,

68
00:07:26,404 --> 00:07:30,032
que nenhum som chega aos ouvidos,

69
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
como se fosse muito ouvido
estavam longe,

70
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
longe do chão,
do tapete,

71
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
longe de ser tão pesado,
configuração vazia,

72
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
longe deste friso complexo
correndo logo abaixo do teto,

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
com seus ramos e guirlandas,

74
00:07:43,755 --> 00:07:45,756
como folhas antigas,

75
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
como se o chão ainda estivesse
areia ou cascalho

76
00:07:49,094 --> 00:07:50,761
ou lajes,

77
00:07:50,887 --> 00:07:54,056
sobre o qual caminhei mais uma vez

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
como se estivesse procurando por você,

79
00:07:56,393 --> 00:07:59,186
entre essas paredes carregadas
com marcenaria,

80
00:07:59,312 --> 00:08:03,357
estuque, molduras, pinturas,

81
00:08:03,483 --> 00:08:06,735
gravuras emolduradas pelas quais passei,

82
00:08:08,071 --> 00:08:10,906
entre os quais mesmo então

83
00:08:11,032 --> 00:08:15,327
Eu estava esperando por você,

84
00:08:15,871 --> 00:08:19,415
longe desta configuração
em que agora me encontro

85
00:08:20,125 --> 00:08:22,001
parado diante de você,

86
00:08:22,127 --> 00:08:26,714
esperando pelo homem
que não virá agora,

87
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
que provavelmente não virá agora

88
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
para nos separar novamente,

89
00:08:32,804 --> 00:08:35,389
para arrancar você de mim.

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
Você virá?

91
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Devemos esperar um pouco.
Mais alguns minutos.

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,356
Apenas alguns minutos.
Alguns segundos.

93
00:08:44,482 --> 00:08:46,233
Mais alguns segundos,

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,362
como se você ainda hesitasse
separar-se dele, de você mesmo,

95
00:08:50,488 --> 00:08:53,991
como se sua silhueta, agora cinza,
ainda pode reaparecer,

96
00:08:54,117 --> 00:08:57,286
aqui onde você tinha
imaginei-o com muita insistência,

97
00:08:57,412 --> 00:08:59,788
com muito medo, ou com muita esperança,

98
00:08:59,915 --> 00:09:02,374
por medo de perder esse vínculo -

99
00:09:02,500 --> 00:09:06,795
Não, essa esperança agora é infrutífera.

100
00:09:06,922 --> 00:09:09,715
O medo se foi
de perder esse vínculo,

101
00:09:09,841 --> 00:09:12,384
esse confinamento, essa falsidade.

102
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Toda essa história acabou.
Está acabando.

103
00:09:16,473 --> 00:09:19,391
Mais alguns segundos
e vai solidificar -

104
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
Para sempre, num passado de mármore,

105
00:09:22,604 --> 00:09:25,481
como essas estátuas,
este jardim esculpido em pedra,

106
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
este mesmo hotel
com seus quartos agora desertos,

107
00:09:29,069 --> 00:09:31,654
estas figuras congeladas e silenciosas,

108
00:09:31,780 --> 00:09:33,864
morto há muito tempo, sem dúvida,

109
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
que ainda guardam os corredores

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
abaixo qual
Eu caminhei em sua direção,

111
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
entre duas fileiras de rostos,

112
00:09:41,957 --> 00:09:45,960
para sempre inerte, congelado,
vigilante, indiferente,

113
00:09:46,086 --> 00:09:48,504
em sua direção,
talvez ainda hesitante,

114
00:09:48,630 --> 00:09:52,091
enquanto você continua assistindo
o limiar deste jardim.

115
00:09:55,387 --> 00:09:57,054
Lá.

116
00:09:59,516 --> 00:10:01,308
E agora...

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,729
Eu sou seu.

118
00:10:36,928 --> 00:10:41,098
Não me lembro bem.
Foi em 28 ou 29.

119
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
Realmente? Que incrível.

120
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
Já nos conhecemos.

121
00:11:35,528 --> 00:11:39,198
Conexão? Há absolutamente
sem conexão, meu amigo.

122
00:11:39,324 --> 00:11:43,827
O fato de ele ou ela poder dizer
ou fazer certas coisas para sugerir...

123
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
E um clima impossível!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
Você fica preso dentro de casa por meses,
e de repente,

125
00:11:50,752 --> 00:11:53,504
quando você menos espera...

126
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
Você mesmo viu?

127
00:11:58,009 --> 00:11:59,885
Não, eu ouvi sobre isso
de um amigo.

128
00:12:00,011 --> 00:12:03,055
Ah, então você só ouviu falar sobre isso.

129
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
Os outros? Quais outros?

130
00:12:20,949 --> 00:12:22,866
Esqueça o que eles pensam.

131
00:12:23,034 --> 00:12:23,909
Mas você sabe -

132
00:12:24,035 --> 00:12:26,870
Você reivindicou
você ouviria apenas a mim.

133
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
Estou ouvindo.

134
00:12:32,710 --> 00:12:35,963
Então ouça minha reclamação.
Chega desse papel,

135
00:12:36,089 --> 00:12:40,259
este silêncio, estas paredes,
esses sussurros você fez minha prisão.

136
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Abaixe a voz, por favor.

137
00:12:42,554 --> 00:12:46,265
Esses silêncios aos quais
você me confina é pior que a morte.

138
00:12:46,391 --> 00:12:50,727
Esses dias que passamos aqui
lado a lado são piores que a morte.

139
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Somos como caixões
enterrado lado a lado

140
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
em um jardim congelado.

141
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Fique quieto.

142
00:12:57,861 --> 00:13:00,112
Um jardim de ordem tranquilizadora,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,073
com sebes cortadas
e caminhos geométricos,

144
00:13:03,199 --> 00:13:06,952
onde caminhamos com passos medidos,
lado a lado, dia após dia,

145
00:13:07,078 --> 00:13:09,913
à distância do braço, nunca mais perto...

146
00:13:10,039 --> 00:13:11,748
Fique quieto.

147
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
É realmente incrível.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Não me lembro bem.

149
00:13:26,306 --> 00:13:28,765
Deve ter sido em 28.

150
00:13:29,309 --> 00:13:31,768
Em '28 ou '29.

151
00:13:31,936 --> 00:13:36,356
No verão de 1929,
tivemos um tempo gelado por uma semana.

152
00:13:41,154 --> 00:13:42,946
Uma mulher muito bonita.

153
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
Mas uma imaginação hiperativa.

154
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Este silêncio intolerável,
essas paredes,

155
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
esses sussurros são piores que o silêncio
você fez minha prisão.

156
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
Esses dias aqui lado a lado,

157
00:14:15,980 --> 00:14:17,981
andando por esses corredores
com passos medidos,

158
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
à distância do braço, nunca mais perto,

159
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
nunca alcançando
com os dedos ou lábios.

160
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Fique quieto.

161
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
Esses dedos feitos para segurar
e olhos feitos para te ver,

162
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
que deve se afastar de você

163
00:14:30,703 --> 00:14:33,413
em direção a esta ornamentação
de uma época passada:

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,499
marcenaria, espelhos de vidro lapidado,

165
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
pinturas antigas,

166
00:14:37,669 --> 00:14:39,336
guirlandas de estuque
com ornamentos barrocos,

167
00:14:39,504 --> 00:14:41,547
capitais trompe-l'oeil,

168
00:14:41,673 --> 00:14:44,633
portas falsas, colunas falsas,
perspectivas pintadas,

169
00:14:44,759 --> 00:14:46,802
saídas falsas.

170
00:14:47,762 --> 00:14:48,804
Extraordinário!

171
00:14:48,930 --> 00:14:51,515
Não tão extraordinário assim.

172
00:14:51,641 --> 00:14:53,809
Ele estava por trás de tudo.

173
00:14:53,935 --> 00:14:55,852
Ele sabia todos os resultados
com antecedência.

174
00:14:55,979 --> 00:14:57,187
Isso explica tudo.

175
00:14:57,313 --> 00:14:59,523
Ainda assim, foi impressionante.

176
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
Asas emplumadas como as de um cisne.

177
00:15:04,070 --> 00:15:07,489
- Você não está aqui há muito tempo?
- Não, mas já estive aqui antes.

178
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
- Então você gosta daqui?
- Na verdade.

179
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Foi apenas um acaso.
Sempre voltamos aqui.

180
00:15:13,329 --> 00:15:15,998
- Papai estava pronto para uma posição...
- Entendo.

181
00:15:16,124 --> 00:15:17,082
na área.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,917
Tráfico de influência.

183
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Um sapato com salto quebrado.

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
Do qual não há escapatória?

185
00:15:25,842 --> 00:15:28,719
Do qual não há como escapar.

186
00:15:30,013 --> 00:15:32,139
Você não conhece a história?

187
00:15:32,265 --> 00:15:34,850
Foi tudo o que se falou no ano passado.

188
00:15:34,976 --> 00:15:39,688
Frank disse que viria
como amigo de seu pai para acompanhá-la.

189
00:15:39,814 --> 00:15:42,733
Estranho acompanhante, ele era!

190
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
Ela percebeu isso um pouco tarde,

191
00:15:45,111 --> 00:15:48,989
na noite em que ele tentou entrar no quarto dela
como se por acidente,

192
00:15:49,115 --> 00:15:53,577
com um pretexto absurdo:
para explicar uma pintura para ela...

193
00:15:53,745 --> 00:15:57,164
O fato de ele ter passaporte alemão
não prova muito.

194
00:15:57,290 --> 00:16:01,460
Mas sua presença aqui
não tem conexão, meu amigo.

195
00:16:13,306 --> 00:16:16,600
Agora não.
Sugiro outro jogo.

196
00:16:16,768 --> 00:16:18,935
Conheço um jogo que sempre ganho.

197
00:16:19,062 --> 00:16:22,439
Se você não pode perder, isso não é jogo.

198
00:16:22,565 --> 00:16:24,316
posso perder...

199
00:16:24,442 --> 00:16:26,318
mas eu sempre ganho.

200
00:16:27,445 --> 00:16:28,862
Vamos tentar.

201
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
É para dois jogadores.

202
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
As cartas estão dispostas assim.

203
00:16:40,333 --> 00:16:41,750
Sete.

204
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Cinco.

205
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Três.

206
00:16:52,595 --> 00:16:54,012
Um.

207
00:16:55,682 --> 00:16:58,850
Cada jogador pega cartas por sua vez,

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,727
quantos ele quiser,

209
00:17:00,853 --> 00:17:03,772
mas apenas de uma linha de cada vez.

210
00:17:03,898 --> 00:17:07,984
Quem pegar
a última carta perde.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
Você gostaria de começar?

212
00:17:39,267 --> 00:17:41,184
Você é o mesmo de sempre.

213
00:17:41,352 --> 00:17:44,146
Como se eu tivesse te visto pela última vez
só ontem.

214
00:17:44,272 --> 00:17:46,356
O que aconteceu com você
em todo esse tempo?

215
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
Nada,
já que sou o mesmo de sempre.

216
00:17:50,528 --> 00:17:51,528
Não é casado?

217
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Experimente. É divertido.

218
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
- Gosto da minha liberdade.
- Aqui?

219
00:17:56,743 --> 00:17:59,453
- Por que não aqui?
- É um lugar estranho.

220
00:17:59,579 --> 00:18:01,371
Você quer dizer, ser livre?

221
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Especialmente isso.

222
00:18:03,541 --> 00:18:05,625
Você é o mesmo de sempre.

223
00:18:07,295 --> 00:18:09,004
Você é o mesmo de sempre.

224
00:18:32,695 --> 00:18:35,572
Mas você dificilmente parece
para lembrar.

225
00:18:41,412 --> 00:18:44,289
No entanto, você reconhece
esses ornamentos barrocos,

226
00:18:44,415 --> 00:18:47,250
esta mão de estuque segurando
um cacho de uvas.

227
00:18:47,376 --> 00:18:50,921
Atrás da mão você vê folhagem,
como folhagem viva,

228
00:18:51,047 --> 00:18:53,590
em um jardim que nos espera.

229
00:18:55,009 --> 00:18:57,010
Você nunca percebeu tudo isso?

230
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Nunca tive um guia tão bom.

231
00:19:00,306 --> 00:19:04,267
Você conhece o provérbio:
“Disse a bússola para o navio…”

232
00:19:06,229 --> 00:19:08,688
Há muito mais para ver aqui.

233
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Por favor.

234
00:19:10,942 --> 00:19:12,692
Com prazer.

235
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Este hotel
tem tantos segredos?

236
00:19:16,781 --> 00:19:18,448
Uma grande quantidade.

237
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
Que ar misterioso.

238
00:19:29,627 --> 00:19:32,295
Por que você está procurando
para mim assim?

239
00:19:37,385 --> 00:19:40,178
Você dificilmente parece
para lembrar de mim.

240
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
A primeira vez que te vi

241
00:20:27,018 --> 00:20:29,728
estava nos jardins
em Frederiksbad.

242
00:20:29,854 --> 00:20:32,522
Você estava sozinho,
além dos outros,

243
00:20:32,690 --> 00:20:34,941
estando contra
uma balaustrada de pedra

244
00:20:35,067 --> 00:20:39,529
em que você descansou sua mão,
com o braço meio estendido.

245
00:20:40,114 --> 00:20:43,241
Você estava ligeiramente virado
em direção ao caminho central,

246
00:20:43,367 --> 00:20:45,785
e você não me viu chegando.

247
00:20:45,912 --> 00:20:50,498
O som dos meus passos no cascalho
finalmente chamou sua atenção,

248
00:20:51,208 --> 00:20:53,376
e você virou a cabeça.

249
00:20:54,378 --> 00:20:58,381
Duvido que tenha sido eu.
Você deve estar enganado.

250
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
Tente lembrar.

251
00:21:03,721 --> 00:21:06,556
Estávamos perto
um grupo de figuras de pedra

252
00:21:07,475 --> 00:21:10,143
em um pedestal bastante alto.

253
00:21:10,269 --> 00:21:13,271
Um homem e uma mulher
em traje clássico.

254
00:21:13,397 --> 00:21:18,193
Seus gestos congelados pareciam
para dramatizar alguma cena específica.

255
00:21:19,528 --> 00:21:22,280
Você me perguntou
quem eram os números.

256
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
Eu disse que não sabia.

257
00:21:26,077 --> 00:21:29,037
Você deu alguns palpites,
mas eu disse

258
00:21:29,163 --> 00:21:32,248
eles poderiam muito bem
seja você e eu.

259
00:21:32,416 --> 00:21:34,834
Então você começou a rir.

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,421
Eu amo isso.

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,424
Mesmo assim...

262
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Adorei o som da sua risada.

263
00:21:47,598 --> 00:21:50,475
Os outros ao nosso redor se aproximaram.

264
00:21:50,893 --> 00:21:53,687
Alguém identificou as estátuas.

265
00:21:54,146 --> 00:21:56,439
Eles eram figuras mitológicas:

266
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
deuses ou heróis
da Grécia antiga.

267
00:22:00,236 --> 00:22:04,781
Ou talvez fosse uma alegoria,
algo assim.

268
00:22:05,408 --> 00:22:07,367
Você parou de ouvir.

269
00:22:07,493 --> 00:22:10,078
Você parecia distante.

270
00:22:10,788 --> 00:22:14,666
Seu visual cresceu
sério e vazio novamente.

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,585
Você se virou um pouco

272
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
olhar para baixo
o caminho central novamente.

273
00:22:24,552 --> 00:22:28,179
Um, dois, três, quatro,

274
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
cinco, seis, sete.

275
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Um dois três,

276
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
quatro, cinco.

277
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Um...

278
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
dois, três.

279
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
Um.

280
00:22:43,571 --> 00:22:47,699
E mais uma vez
estávamos separados.

281
00:23:17,897 --> 00:23:19,481
Impossível!

282
00:23:23,861 --> 00:23:26,654
Vamos dar um passeio
nos jardins.

283
00:23:26,781 --> 00:23:28,364
Frank ainda não chegou.

284
00:23:28,491 --> 00:23:32,535
Você conhece o provérbio:
“Disse a bússola para o navio…”

285
00:23:58,562 --> 00:24:01,356
E se você for primeiro?

286
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
E mais uma vez eu segui em frente,

287
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
sozinho,

288
00:24:13,035 --> 00:24:15,370
por esses mesmos corredores,

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,956
por essas mesmas salas vazias.

290
00:24:18,082 --> 00:24:20,708
Passei por essas mesmas colunatas,

291
00:24:20,835 --> 00:24:23,169
essas mesmas galerias sem janelas.

292
00:24:23,295 --> 00:24:25,713
Eu cruzei esses mesmos limites,

293
00:24:25,840 --> 00:24:28,633
escolhendo meu caminho como se fosse ao acaso

294
00:24:28,759 --> 00:24:31,761
através de um labirinto de caminhos idênticos.

295
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
E mais uma vez,

296
00:24:47,403 --> 00:24:50,655
tudo estava deserto
neste vasto hotel.

297
00:24:50,781 --> 00:24:53,032
Tudo estava vazio.

298
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
Salões vazios.

299
00:24:55,244 --> 00:24:58,997
Corredores... salões... portas.

300
00:24:59,123 --> 00:25:01,249
Portas... salões.

301
00:25:01,375 --> 00:25:04,294
Cadeiras vazias... poltronas fundas.

302
00:25:04,879 --> 00:25:07,297
Escadas... degraus.

303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Passos, um após o outro.

304
00:25:10,092 --> 00:25:12,969
Objetos de vidro... copos vazios.

305
00:25:13,095 --> 00:25:16,472
Um vidro caindo... uma divisória de vidro.

306
00:25:16,640 --> 00:25:20,059
Cartas... uma carta perdida.

307
00:25:20,186 --> 00:25:22,270
Chaves penduradas em seus anéis.

308
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
Chaves numeradas das portas:

309
00:25:24,815 --> 00:25:27,317
309...307...

310
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
305...303...

311
00:25:30,112 --> 00:25:32,697
Lustres... lustres.

312
00:25:32,823 --> 00:25:35,283
Contas... espelhos.

313
00:25:35,409 --> 00:25:38,828
Corredores vazios
até onde a vista alcançava.

314
00:25:44,126 --> 00:25:47,795
E os jardins,
como tudo mais, estavam desertos.

315
00:25:54,178 --> 00:25:58,139
Foi no ano passado.
Eu mudei tanto?

316
00:25:58,265 --> 00:26:01,476
Ou você está fingindo
não me conhecer?

317
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Já faz um ano. Talvez mais.

318
00:26:05,105 --> 00:26:07,690
Você, pelo menos, não mudou.

319
00:26:07,858 --> 00:26:10,360
Você tem o mesmo olhar distante,

320
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
o mesmo sorriso,
a mesma risada abrupta.

321
00:26:13,989 --> 00:26:17,116
A mesma maneira de estender o braço
como se quisesse afastar alguma coisa -

322
00:26:17,243 --> 00:26:19,786
uma criança, um galho -

323
00:26:19,912 --> 00:26:23,498
e lentamente levantando a mão
até a cavidade do seu ombro.

324
00:26:24,333 --> 00:26:28,211
Você também está vestindo
o mesmo perfume.

325
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
Tente lembrar.

326
00:26:30,589 --> 00:26:33,549
Estava nos jardins
em Frederiksbad.

327
00:26:35,970 --> 00:26:38,388
Você estava sozinho, de um lado.

328
00:26:38,514 --> 00:26:42,308
Você estava em um pequeno ângulo
contra uma balaustrada de pedra,

329
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
em que você descansou sua mão,
seu braço meio estendido.

330
00:26:52,319 --> 00:26:55,238
Você estava procurando
pelo caminho central.

331
00:26:55,406 --> 00:26:58,241
Eu vim em sua direção,

332
00:26:58,409 --> 00:27:01,160
mas parei à distância

333
00:27:01,287 --> 00:27:03,538
e olhei para você.

334
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
Você estava voltado para mim agora.

335
00:27:10,337 --> 00:27:13,131
Mas você não pareceu me ver.

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
Eu olhei para você.

337
00:27:15,551 --> 00:27:17,635
Você não fez nenhum movimento.

338
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Eu disse que você parecia vivo.

339
00:27:20,556 --> 00:27:23,766
Sua resposta
era simplesmente rir.

340
00:27:23,934 --> 00:27:26,936
Para dizer alguma coisa,
Falei da estátua.

341
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
Eu disse que o homem queria
para segurar a mulher.

342
00:27:31,525 --> 00:27:35,361
Ele tinha visto algo,
algum perigo provavelmente,

343
00:27:35,487 --> 00:27:38,448
e ele parou seu companheiro
com um gesto.

344
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
Você respondeu que era ela

345
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
que pode ter visto algo,

346
00:27:43,287 --> 00:27:46,372
mas algo maravilhoso,

347
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
que ela estava apontando.

348
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
Ambas eram possibilidades.

349
00:27:52,338 --> 00:27:54,505
O homem e a mulher saíram de casa

350
00:27:54,631 --> 00:27:58,009
e estou caminhando há dias.

351
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
Eles acabaram de chegar a um penhasco íngreme.

352
00:28:01,889 --> 00:28:05,808
Ele segura seu companheiro
da beira do penhasco

353
00:28:05,934 --> 00:28:09,979
enquanto ela aponta para o mar
estendendo-se até o horizonte.

354
00:28:10,981 --> 00:28:14,484
Então você me perguntou os nomes
destes números.

355
00:28:14,651 --> 00:28:17,236
Eu disse que isso não importava.

356
00:28:17,946 --> 00:28:19,655
Você não concordou,

357
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
e você deu nomes a eles,

358
00:28:22,618 --> 00:28:25,161
mais ou menos arbitrariamente.

359
00:28:25,287 --> 00:28:28,998
Então eu disse que eles poderiam muito bem
seja você e eu...

360
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
ou qualquer outra pessoa.

361
00:28:41,178 --> 00:28:44,889
Não dê nomes a eles. Eles podem
tivemos tantas outras aventuras.

362
00:28:45,015 --> 00:28:48,893
Não se esqueça do cachorro.
Por que um cachorro está com eles?

363
00:28:49,019 --> 00:28:52,814
Não é deles.
Simplesmente aconteceu.

364
00:28:53,857 --> 00:28:56,025
Está amontoado contra sua dona.

365
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
Ela não é sua amante,

366
00:28:57,861 --> 00:29:01,447
e está amontoado porque
do pedestal estreito.

367
00:29:01,990 --> 00:29:05,451
Olhe lá.
É o mesmo casal, mas sem cachorro.

368
00:29:05,577 --> 00:29:09,580
Eles estão de frente um para o outro.
Ela leva a mão aos lábios da amiga.

369
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
Mas de perto, ela está olhando
em outro lugar. Você vem?

370
00:29:12,459 --> 00:29:15,586
Eu não estou com vontade.
É muito longe.

371
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Siga-me, por favor.

372
00:29:19,425 --> 00:29:21,175
Por favor.

373
00:29:23,720 --> 00:29:27,557
Impossível, eu lhe digo.
Nunca estive em Frederiksbad.

374
00:29:27,683 --> 00:29:30,685
Então, em outro lugar, talvez.

375
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Carlstadt,

376
00:29:33,397 --> 00:29:34,814
Marienbad,

377
00:29:35,441 --> 00:29:37,275
ou Baden-Salsa.

378
00:29:37,818 --> 00:29:40,069
Ou mesmo aqui neste salão.

379
00:29:40,446 --> 00:29:43,823
Você me seguiu até aqui
para que eu pudesse te mostrar...

380
00:29:45,033 --> 00:29:46,742
aquela foto.

381
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Você pode distinguir claramente
os movimentos do homem

382
00:29:50,747 --> 00:29:54,041
e o gesto que a jovem
faz com o braço.

383
00:29:54,710 --> 00:29:57,962
Mas só do outro lado
você pode ver

384
00:29:58,088 --> 00:30:01,048
que ele está tentando impedi-la
de ir mais longe.

385
00:30:01,175 --> 00:30:04,594
Ele viu algo,
algum perigo provavelmente.

386
00:30:04,761 --> 00:30:07,305
Ele faz sinal para ela parar.

387
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Com licença, senhor.

388
00:30:17,691 --> 00:30:21,402
acho que posso fornecer
informações mais detalhadas.

389
00:30:23,780 --> 00:30:28,284
Essa é uma estátua de Carlos III
e sua esposa,

390
00:30:28,452 --> 00:30:31,329
mas feito em um período posterior.

391
00:30:31,997 --> 00:30:36,209
A cena é seu juramento perante a Dieta,
durante seu julgamento por traição.

392
00:30:37,836 --> 00:30:42,006
As roupas clássicas
são pura convenção.

393
00:31:36,019 --> 00:31:38,020
Você estava esperando por mim.

394
00:31:42,234 --> 00:31:45,570
Não. Por que eu estaria
esperando por você?

395
00:31:49,366 --> 00:31:51,951
Esperei tanto por você.

396
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
Nos seus sonhos?

397
00:31:58,667 --> 00:32:01,711
E você está tentando fugir novamente.

398
00:32:02,004 --> 00:32:03,754
O que você está falando?

399
00:32:04,298 --> 00:32:06,549
eu não entendo
uma palavra que você está dizendo.

400
00:32:07,384 --> 00:32:09,427
Se tudo fosse um sonho,

401
00:32:10,053 --> 00:32:12,388
por que você deveria ter medo?

402
00:32:13,140 --> 00:32:16,392
Então me diga
o resto da nossa história.

403
00:32:17,477 --> 00:32:20,396
Nos encontramos novamente à tarde
desse mesmo dia.

404
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Por acaso, é claro.

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
Eu não poderia dizer.

406
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
E onde foi desta vez?

407
00:32:35,412 --> 00:32:36,912
Onde?

408
00:32:38,040 --> 00:32:39,749
Não importa.

409
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Você estava com um grupo de amigos,
conhecidos casuais.

410
00:32:45,172 --> 00:32:47,423
Pessoas que eu mal conhecia,

411
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
e talvez
você não os conhecia melhor.

412
00:32:50,469 --> 00:32:53,929
Eles estavam discutindo
algum assunto do momento

413
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
sobre o qual eu nada sabia.

414
00:33:02,814 --> 00:33:05,941
Você sabia mais sobre isso
do que eu, provavelmente.

415
00:33:06,943 --> 00:33:09,028
Eu estava observando você.

416
00:33:13,533 --> 00:33:17,620
Você entrou na conversa
com um zelo que achei forçado.

417
00:33:17,996 --> 00:33:21,749
Ocorreu-me que nenhum
dessas pessoas sabiam quem você era,

418
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
que só eu sabia.

419
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
E você também não sabia.

420
00:33:28,090 --> 00:33:30,633
Mas você evitou meu olhar.

421
00:33:30,759 --> 00:33:33,636
Você claramente fez isso de propósito...

422
00:33:34,513 --> 00:33:36,180
intencionalmente.

423
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
Eu esperei. Eu tive tempo.

424
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
Sempre acreditei que tinha tempo.

425
00:33:58,328 --> 00:34:00,579
Seus olhos dispararam
de cara a cara,

426
00:34:00,706 --> 00:34:03,666


passando por cima de mim
como se eu não existisse.

427
00:34:04,376 --> 00:34:08,003
Para fazer você olhar para mim,
Eu disse algo,

428
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
de repente entrando na conversa

429
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
com uma observação absurda

430
00:34:13,635 --> 00:34:16,804
projetado para chamar a atenção
para o orador.

431
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
Eu esqueci o que eu disse.

432
00:34:23,019 --> 00:34:26,021
Foi você quem me respondeu,
no silêncio repentino,

433
00:34:26,148 --> 00:34:29,775
com um comentário sarcástico sobre
a improbabilidade do que eu tinha dito.

434
00:34:30,819 --> 00:34:33,529
Os outros permaneceram em silêncio.

435
00:34:33,864 --> 00:34:37,867
Mais uma vez tive a sensação de que ninguém
tinha entendido suas palavras.

436
00:34:39,369 --> 00:34:43,038
Mesmo que eu fosse o único
tê-los ouvido.

437
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
Para quebrar o silêncio,

438
00:35:09,399 --> 00:35:12,401
alguém mencionou o entretenimento
planejado para aquela noite,

439
00:35:12,527 --> 00:35:16,363
ou no dia seguinte,
ou nos próximos dias.

440
00:35:16,490 --> 00:35:20,075
Eu não me lembro
o que foi dito a seguir.

441
00:35:58,907 --> 00:36:01,116
Você não gostou
andando no jardim

442
00:36:01,243 --> 00:36:05,371
por causa do cascalho,
desconfortável em seus sapatos de rua.

443
00:36:06,456 --> 00:36:09,917
Um dia -
mas provavelmente foi muito mais tarde -

444
00:36:10,043 --> 00:36:12,753
você quebrou
um dos seus saltos altos.

445
00:36:12,879 --> 00:36:15,923
Você teve que pegar meu braço
para manter seu equilíbrio

446
00:36:16,049 --> 00:36:18,759
enquanto você tirava o sapato.

447
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
O calcanhar quase foi arrancado,

448
00:36:21,513 --> 00:36:24,390
pendurado por uma fina tira de couro.

449
00:36:24,975 --> 00:36:27,977
Você ficou lá
olhando para ele por um momento,

450
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
a ponta do seu pé descalço
tocando o chão,

451
00:36:31,356 --> 00:36:36,193
um pouco à frente do outro pé,
em uma pose de escola de dança.

452
00:36:36,319 --> 00:36:39,321
Eu me ofereci para ir
pegue outro par para você.

453
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
Você recusou.

454
00:36:41,324 --> 00:36:45,494
Então eu disse que também poderia
levar você de volta em meus braços.

455
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
Você apenas riu, mas não disse nada,

456
00:36:48,832 --> 00:36:50,791
como se fosse -

457
00:36:51,835 --> 00:36:54,712
Você deve ter voltado,
sapatos na mão,

458
00:36:54,838 --> 00:36:57,548
sobre o cascalho até o hotel.

459
00:37:10,687 --> 00:37:12,813
Eu te encontrei de novo.

460
00:37:15,609 --> 00:37:17,943
Você nunca pareceu
estar esperando por mim...

461
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
mas continuamos nos encontrando
em cada curva do caminho...

462
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
atrás de cada arbusto,

463
00:37:28,330 --> 00:37:30,539
ao pé de cada estátua...

464
00:37:32,334 --> 00:37:34,460
à beira de cada fonte.

465
00:37:36,588 --> 00:37:40,007
Era como se,
naquele jardim inteiro,

466
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
havia apenas você e eu.

467
00:37:46,348 --> 00:37:48,849
Falamos disso e daquilo:

468
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
os nomes das estátuas,

469
00:37:52,187 --> 00:37:54,063
a forma dos arbustos,

470
00:37:56,483 --> 00:37:58,400
a água das fontes.

471
00:38:00,695 --> 00:38:04,573
Ou então não dissemos nada.

472
00:38:09,704 --> 00:38:11,246
À noite, especialmente,

473
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
você gostava de permanecer em silêncio.

474
00:38:18,046 --> 00:38:21,090
Uma noite
Subi para o seu quarto.

475
00:40:14,037 --> 00:40:16,205
Sempre houve paredes,

476
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
paredes ao meu redor.

477
00:40:20,460 --> 00:40:24,671
Liso, uniforme, vidrado,
sem o menor alívio.

478
00:40:24,798 --> 00:40:26,882
Sempre houve paredes,

479
00:40:27,550 --> 00:40:29,551
e o silêncio também.

480
00:40:29,969 --> 00:40:33,722
Eu nunca ouvi ninguém aumentar
sua voz neste hotel.

481
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
Ninguém.

482
00:40:37,435 --> 00:40:40,062
Conversas
aconteceu no vazio,

483
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
como se as palavras não significassem nada,

484
00:40:42,607 --> 00:40:45,859
ou não foi feito para isso,
em qualquer caso.

485
00:40:45,985 --> 00:40:48,654
Uma frase, uma vez iniciada,
pendurado suspenso no ar,

486
00:40:48,780 --> 00:40:50,739
como se estivesse congelado pela geada,

487
00:40:52,158 --> 00:40:54,284
e pegou, provavelmente,

488
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
onde parou ou em outro lugar.

489
00:40:59,290 --> 00:41:01,583
Não fez diferença.

490
00:41:01,709 --> 00:41:05,087
Sempre foi
as mesmas conversas,

491
00:41:05,213 --> 00:41:07,297
as mesmas vozes ausentes.

492
00:41:08,675 --> 00:41:11,009
Os servos estavam mudos.

493
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
Os jogos foram silenciosos, é claro.

494
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Era um lugar para relaxar.

495
00:41:18,059 --> 00:41:20,602
Nenhum negócio foi realizado,

496
00:41:20,770 --> 00:41:22,938
nenhuma parcela foi hachurada.

497
00:41:23,356 --> 00:41:27,568
Ninguém nunca discutiu nenhum assunto
isso pode causar excitação.

498
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
Havia sinais por toda parte:

499
00:41:33,658 --> 00:41:37,452
“Silêncio…”

500
00:42:12,614 --> 00:42:15,699
- Acho que também me lembro.
- Mesmo assim, parece incrível.

501
00:42:15,825 --> 00:42:17,159
Você mesmo viu?

502
00:42:17,285 --> 00:42:19,703
- Eu ouvi sobre isso.
- Ah, então você só ouviu falar disso.

503
00:42:19,829 --> 00:42:21,371
É fácil verificar.

504
00:42:21,497 --> 00:42:23,874
Confira os boletins meteorológicos
nos jornais.

505
00:42:24,000 --> 00:42:26,335
Vamos dar uma olhada na biblioteca.

506
00:42:42,185 --> 00:42:44,478
Você sabe o que acabei de ouvir?

507
00:42:45,521 --> 00:42:47,731
No ano passado, nesta época,

508
00:42:48,358 --> 00:42:50,609
estava tão frio

509
00:42:50,735 --> 00:42:53,070
que as fontes congelaram.

510
00:42:55,365 --> 00:42:57,616
Mas deve haver algum engano.

511
00:43:04,332 --> 00:43:08,752
O que você quer de mim?
Você sabe que é impossível.

512
00:43:09,379 --> 00:43:11,046
Uma noite

513
00:43:11,506 --> 00:43:14,883
Subi para o seu quarto.

514
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
Você estava sozinho.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,102
Deixe-me em paz, por favor.

516
00:43:25,687 --> 00:43:27,437
Deixe-me em paz.

517
00:43:27,897 --> 00:43:29,898
Era quase verão.

518
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
Sim, você está certo.

519
00:43:33,820 --> 00:43:35,237
Gelo...

520
00:43:35,655 --> 00:43:37,864
estaria fora de questão.

521
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
É hora do concerto.

522
00:43:42,537 --> 00:43:44,579
Posso acompanhá-lo?

523
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Indo ao concerto?

524
00:44:25,121 --> 00:44:27,456
Vou jantar com você.

525
00:44:36,799 --> 00:44:40,635
Esta história acabou.
Está chegando ao fim.

526
00:44:40,803 --> 00:44:44,514
Mais alguns segundos
e vai solidificar

527
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
para sempre num passado de mármore.

528
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
Como essas estátuas,
este jardim esculpido em pedra,

529
00:44:50,271 --> 00:44:53,982
este mesmo hotel
com seus quartos agora desertos.

530
00:46:06,264 --> 00:46:07,389
Deixe-me em paz...

531
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
por favor.

532
00:48:04,507 --> 00:48:07,175
Você nunca pareceu
estar esperando por mim...

533
00:48:08,344 --> 00:48:11,846
mas continuamos nos encontrando
em cada curva do caminho...

534
00:48:12,431 --> 00:48:14,391
atrás de cada arbusto...

535
00:48:14,934 --> 00:48:17,018
ao pé de cada estátua...

536
00:48:17,353 --> 00:48:19,396
à beira de cada fonte.

537
00:48:20,022 --> 00:48:22,857
Foi como se
naquele jardim inteiro

538
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
havia apenas você e eu.

539
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
Falamos disso e daquilo:

540
00:48:30,700 --> 00:48:32,492
os nomes das estátuas,

541
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
a forma dos arbustos,

542
00:48:35,079 --> 00:48:37,163
a água das fontes,

543
00:48:37,290 --> 00:48:39,708
a cor do céu.

544
00:48:39,875 --> 00:48:42,377
Ou então não dissemos nada.

545
00:49:18,581 --> 00:49:22,208
Mas você sempre manteve
uma certa distância,

546
00:49:23,127 --> 00:49:25,086
como se estivesse em algum limiar,

547
00:49:25,921 --> 00:49:28,923
a entrada
para algum lugar muito escuro

548
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
ou desconhecido.

549
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
Venha aqui.

550
00:49:46,609 --> 00:49:48,568
Aproxime-se.

551
00:50:03,125 --> 00:50:05,460
Deixe-me em paz, por favor.

552
00:50:11,550 --> 00:50:15,804
Sempre paredes, corredores, portas...

553
00:50:16,806 --> 00:50:19,974
e além, ainda mais paredes.

554
00:50:20,101 --> 00:50:23,061
Antes de vir até você,
antes de te conhecer -

555
00:50:23,938 --> 00:50:26,773
você não tem ideia
o que eu tive que passar.

556
00:50:28,693 --> 00:50:32,278
E agora você está aqui
onde eu te trouxe.

557
00:50:32,863 --> 00:50:35,990
Você ainda se esquiva,
mas você está aqui neste jardim,

558
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
ao alcance do braço,
ao alcance da voz,

559
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
à minha vista,
ao alcance do braço.

560
00:50:46,085 --> 00:50:47,585
Quem é você?

561
00:50:47,712 --> 00:50:49,212
Você sabe.

562
00:50:50,715 --> 00:50:52,674
Qual o seu nome?

563
00:50:52,842 --> 00:50:55,343
Não importa.

564
00:50:56,429 --> 00:50:58,555
Não importa.

565
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Você é como uma sombra,

566
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
e você está esperando
para eu me aproximar.

567
00:51:08,983 --> 00:51:10,650
Deixe-me em paz.

568
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
Deixe-me em paz.

569
00:51:21,454 --> 00:51:23,872
Já é tarde demais.

570
00:51:25,875 --> 00:51:28,543
Você me perguntou
para não ver você novamente.

571
00:51:29,378 --> 00:51:31,796
Nós nos vimos novamente,
claro -

572
00:51:31,922 --> 00:51:33,840
no dia seguinte,

573
00:51:33,966 --> 00:51:36,718
ou no dia seguinte,
ou no dia seguinte.

574
00:51:38,179 --> 00:51:40,388
Talvez tenha sido por acaso.

575
00:51:40,931 --> 00:51:44,350
Eu te disse que você tinha
para ir embora comigo.

576
00:51:44,477 --> 00:51:48,146
Você disse que era impossível,
claro.

577
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
Mas você sabia que era possível,

578
00:51:51,192 --> 00:51:55,069
e que agora há
nada mais para você fazer.

579
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
Sim... talvez.

580
00:52:00,409 --> 00:52:02,952
Oh não.
Eu não sei mais.

581
00:52:04,246 --> 00:52:08,082
Mas por que eu?
Por que devo ser eu?

582
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Você estava esperando por mim.

583
00:52:10,711 --> 00:52:15,215
Não, eu não estava esperando por você,
ou qualquer um.

584
00:52:15,341 --> 00:52:17,592
Você não estava esperando por nada.

585
00:52:17,718 --> 00:52:20,178
Era como se você estivesse morto.

586
00:52:21,013 --> 00:52:24,974
Isso não é verdade.
Você ainda está vivo.

587
00:52:25,935 --> 00:52:28,937
Você está aqui. Eu posso ver você.

588
00:52:31,273 --> 00:52:32,899
Você se lembra?

589
00:52:36,195 --> 00:52:37,987
Isso não é verdade...

590
00:52:38,113 --> 00:52:39,322
provavelmente.

591
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
Você já esqueceu tudo.

592
00:52:44,161 --> 00:52:45,662
Não é verdade.

593
00:52:45,788 --> 00:52:48,456
Não é verdade.
Você está prestes a sair.

594
00:52:48,624 --> 00:52:50,333
Sua porta ainda está aberta.

595
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
Por que? O que você
espera de mim?

596
00:52:53,963 --> 00:52:57,006
Que outra vida você pode me oferecer?

597
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Isto não é sobre outra vida.

598
00:53:00,386 --> 00:53:03,638
Isto é sobre sua vida.

599
00:53:06,100 --> 00:53:07,684
Tente lembrar.

600
00:53:08,811 --> 00:53:11,980
Já era noite.
Na última noite, provavelmente.

601
00:53:12,982 --> 00:53:14,732
Estava quase escuro.

602
00:53:15,651 --> 00:53:19,988
Uma sombra tênue moveu-se lentamente
através do crepúsculo.

603
00:53:21,323 --> 00:53:24,659
Mesmo antes que eu pudesse entender
suas características,

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,079
Eu sabia que era você.

605
00:53:29,456 --> 00:53:32,083
Quando você me reconheceu,
você parou.

606
00:53:32,877 --> 00:53:35,962
Ficamos lá,
a poucos metros de distância,

607
00:53:37,256 --> 00:53:38,882
sem falar.

608
00:53:39,884 --> 00:53:43,344
Você ficou na minha frente,

609
00:53:44,096 --> 00:53:45,805
esperando talvez,

610
00:53:47,182 --> 00:53:51,060
como se não conseguisse dar outro passo
avançar ou voltar.

611
00:53:53,939 --> 00:53:57,191
Você estava lá, em pé

612
00:53:58,611 --> 00:54:00,194
e ainda assim,

613
00:54:01,530 --> 00:54:03,615
seus braços ao seu lado.

614
00:54:06,327 --> 00:54:08,202
E você olhou para mim.

615
00:54:09,622 --> 00:54:12,874
Seus olhos estão bem abertos,
muito largo.

616
00:54:13,042 --> 00:54:16,544
Seus lábios estão ligeiramente separados,
como se você estivesse prestes a falar,

617
00:54:16,712 --> 00:54:20,131
ou gemer ou gritar.

618
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
Você está com medo.

619
00:54:22,551 --> 00:54:25,094
Sua boca se abre um pouco mais,

620
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
seus olhos se abrem ainda mais.

621
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Sua mão está estendida
num gesto incompleto

622
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
de expectativa, incerteza.

623
00:54:33,896 --> 00:54:36,314
Ou talvez de apelo,

624
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
ou defesa.

625
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
Seus dedos tremem ligeiramente.

626
00:54:41,570 --> 00:54:43,112
Você está com medo.

627
00:54:59,755 --> 00:55:01,339
Quem foi?

628
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
Seu marido?

629
00:55:04,760 --> 00:55:06,344
Talvez.

630
00:55:07,596 --> 00:55:09,263
Ele estava procurando por você,

631
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
ou então ele simplesmente passou por aqui.

632
00:55:14,144 --> 00:55:16,521
Ele já estava
se aproximando de você.

633
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
Mas você permaneceu congelado,

634
00:55:20,317 --> 00:55:22,986
retirado, ausente.

635
00:55:24,989 --> 00:55:28,116
Ele não apareceu
para reconhecê-lo em primeiro lugar.

636
00:55:28,993 --> 00:55:30,994
Ele deu um passo à frente.

637
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
Algo sobre você
o confundiu.

638
00:55:34,790 --> 00:55:36,833
Outro passo.

639
00:55:38,127 --> 00:55:40,253
Você olhou através dele.

640
00:55:42,840 --> 00:55:44,799
Ele achou melhor voltar atrás.

641
00:55:46,218 --> 00:55:47,635
E agora

642
00:55:48,512 --> 00:55:51,305
você continua olhando para o espaço.

643
00:55:52,474 --> 00:55:54,517
Você continua vendo ele...

644
00:55:56,061 --> 00:55:57,687
seus olhos cinzentos,

645
00:55:59,690 --> 00:56:01,899
sua silhueta cinza,

646
00:56:04,319 --> 00:56:05,778
e seu sorriso.

647
00:56:14,538 --> 00:56:16,372
E você está com medo.

648
00:56:18,417 --> 00:56:22,837
Você teme que ele possa voltar,
ou que ele já está lá,

649
00:56:22,963 --> 00:56:26,132
quando eu entrar novamente em seu quarto.

650
00:56:26,258 --> 00:56:29,844
O quarto dele era adjacente ao seu,
separados por uma sala de estar.

651
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Mas naquela hora,
ele está na sala de jogos de qualquer maneira.

652
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
Eu lhe disse que viria.

653
00:56:36,435 --> 00:56:38,227
Você não respondeu.

654
00:56:38,479 --> 00:56:40,980
Encontrei todas as portas entreaberta.

655
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
A porta do corredor,

656
00:56:43,150 --> 00:56:45,860
a porta da sala de estar,
porta do seu quarto.

657
00:56:45,986 --> 00:56:48,488
Eu só tive que empurrá-los para abri-los,
um por um,

658
00:56:48,614 --> 00:56:51,991
então feche-os atrás de mim,
um por um.

659
00:56:53,911 --> 00:56:55,995
Você sabe o resto.

660
00:56:59,208 --> 00:57:03,211
Não, não sei o resto.
Eu não te conheço.

661
00:57:03,337 --> 00:57:06,714
Não conheço aquele quarto, aquela cama boba,
aquela lareira com espelho.

662
00:57:06,882 --> 00:57:10,760
Que espelho? Que lareira?
O que você disse?

663
00:57:10,886 --> 00:57:14,097
Sim... não sei mais.

664
00:57:14,223 --> 00:57:16,140
Não é verdade. Não sei.

665
00:57:16,266 --> 00:57:19,393
Se não for verdade,
por que você estaria aqui?

666
00:57:22,648 --> 00:57:24,565
Como era o espelho?

667
00:57:24,691 --> 00:57:27,110
Não há espelho
sobre a lareira.

668
00:57:28,153 --> 00:57:29,904
É uma pintura.

669
00:57:30,531 --> 00:57:33,741
Uma paisagem, eu acho.
Uma paisagem nevada.

670
00:57:35,035 --> 00:57:37,245
O espelho está sobre o peito.

671
00:57:39,206 --> 00:57:41,916
Há também uma penteadeira
com um espelho.

672
00:57:42,417 --> 00:57:45,586
E outros móveis...

673
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
claro.

674
00:57:49,174 --> 00:57:50,758
Que tipo de cama?

675
00:57:51,385 --> 00:57:53,302
Uma cama de casal, provavelmente.

676
00:57:54,054 --> 00:57:56,597
Qual foi a vista
das janelas?

677
00:57:56,765 --> 00:57:59,684
Não sei. As janelas...

678
00:58:01,270 --> 00:58:04,856
Que quarto? Eu nunca estive
em qualquer quarto com você.

679
00:58:04,982 --> 00:58:06,983
Você não quer lembrar...

680
00:58:07,109 --> 00:58:08,776
porque você está com medo.

681
00:58:09,611 --> 00:58:12,780
E você não reconhece
essa foto também?

682
00:58:13,949 --> 00:58:15,366
Sim eu faço.

683
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
Não, eu não. Não sei.
Eu não me lembro.

684
00:58:18,954 --> 00:58:20,621
Você sabe quem pegou.

685
00:58:20,789 --> 00:58:21,873
Você está mentindo.

686
00:58:21,999 --> 00:58:24,917
Foi no ano passado.
Tive que insistir em aceitar.

687
00:58:25,043 --> 00:58:27,336
Você disse
isso deixaria você desconfortável.

688
00:58:28,213 --> 00:58:31,132
Sim, isso é verdade. Eu estava certo.

689
00:58:32,467 --> 00:58:38,556
Bem, eu me lembro daquele quarto
onde você esperou por mim.

690
00:58:39,808 --> 00:58:43,769
É verdade que havia um espelho
sobre o peito.

691
00:58:44,563 --> 00:58:47,565
Estava naquele espelho
que eu te vi pela primeira vez,

692
00:58:47,691 --> 00:58:50,860
quando eu silenciosamente empurrei
a porta aberta.

693
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Você sentou na beira da cama,

694
00:58:53,363 --> 00:58:57,491
numa espécie de roupão,
ou negligé, na cor branca.

695
00:58:57,659 --> 00:58:59,493
Eu lembro de você
vestido todo de branco.

696
00:58:59,620 --> 00:59:01,746
Você usava chinelos brancos
e este anel.

697
00:59:01,872 --> 00:59:04,665
Não, tenho certeza que você está inventando.

698
00:59:04,833 --> 00:59:07,335
eu nunca tive
um roupão branco.

699
00:59:08,003 --> 00:59:10,129
Você vê, é outra pessoa.

700
00:59:11,381 --> 00:59:12,965
Se você diz isso.

701
00:59:13,091 --> 00:59:14,884
Mas eu me lembro do quarto,

702
00:59:15,010 --> 00:59:18,387
e as penas brancas
em que você se deita na cama.

703
00:59:19,681 --> 00:59:21,641
Fique quieto, por favor.

704
00:59:21,767 --> 00:59:23,517
Você está completamente louco.

705
00:59:24,311 --> 00:59:26,979
"Não, não, por favor."

706
00:59:28,857 --> 00:59:31,442
Eu ouço sua voz como era então.

707
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
Você estava com medo.

708
00:59:35,030 --> 00:59:38,199
Você estava com medo... mesmo então.

709
00:59:38,533 --> 00:59:42,286
Você sempre teve medo.
Mas adorei o seu medo naquela noite.

710
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
Eu olhei para você,

711
00:59:46,792 --> 00:59:49,460
deixando você lutar um pouco.

712
00:59:49,586 --> 00:59:51,754
Eu amei você.

713
00:59:51,880 --> 00:59:53,881
Eu amei você.

714
00:59:54,049 --> 00:59:56,217
Havia
algo em seus olhos.

715
00:59:56,385 --> 00:59:59,053
Você estava vivo.

716
00:59:59,846 --> 01:00:01,347
De qualquer forma...

717
01:00:01,765 --> 01:00:03,557
no começo...

718
01:00:05,143 --> 01:00:06,644
Tente lembrar.

719
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Ah, de jeito nenhum.

720
01:00:11,900 --> 01:00:14,318
Provavelmente não foi à força.

721
01:00:20,158 --> 01:00:22,618
Mas só você sabe.

722
01:01:18,133 --> 01:01:19,675
O que é?

723
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
Não é nada.

724
01:01:23,472 --> 01:01:24,638
Você está cansado?

725
01:01:24,806 --> 01:01:27,933
Um pouco, sim. Eu acho que estou.

726
01:01:28,060 --> 01:01:30,311
O sol de repente.

727
01:01:31,688 --> 01:01:34,523
Podemos voltar, se desejar.

728
01:01:36,485 --> 01:01:38,027
Se desejar.

729
01:03:29,306 --> 01:03:32,183
Esse foi o dia
Tirei sua foto.

730
01:03:33,602 --> 01:03:36,604
E você me perguntou
para te dar um ano...

731
01:03:38,148 --> 01:03:40,858
pensando talvez em me testar...

732
01:03:42,194 --> 01:03:43,944
ou me desgastar...

733
01:03:44,905 --> 01:03:46,864
ou simplesmente esqueça tudo sobre mim.

734
01:03:48,617 --> 01:03:50,242
Mas o tempo...

735
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
não conta.

736
01:03:53,330 --> 01:03:55,706
Eu vim atrás de você agora.

737
01:04:03,965 --> 01:04:05,799
É impossível.

738
01:04:07,677 --> 01:04:09,678
É impossível.

739
01:04:11,223 --> 01:04:12,723
Naturalmente.

740
01:04:13,350 --> 01:04:15,809
Mas você sabe que é possível,

741
01:04:15,977 --> 01:04:18,854
que você está pronto,
que estamos indo embora.

742
01:04:20,732 --> 01:04:23,192
O que te dá tanta certeza?

743
01:04:23,318 --> 01:04:25,194
Saindo para onde?

744
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Em qualquer lugar. Não sei.

745
01:04:28,365 --> 01:04:30,282
Você vê.

746
01:04:30,408 --> 01:04:32,910
É melhor isso
nos separamos para sempre.

747
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
Ano passado -

748
01:04:35,413 --> 01:04:37,623
Não, é impossível.

749
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Você vai sair sozinho...

750
01:04:42,295 --> 01:04:43,712
e então seremos para sempre...

751
01:04:43,838 --> 01:04:45,297
Não é verdade!

752
01:04:46,091 --> 01:04:48,300
Não é verdade
que precisamos de ausência,

753
01:04:48,426 --> 01:04:50,678
solidão, espera sem fim.

754
01:04:50,804 --> 01:04:52,304
Não é verdade!

755
01:04:54,349 --> 01:04:56,058
Mas você está com medo.

756
01:05:04,234 --> 01:05:06,652
Mas agora é tarde demais.

757
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Ele tinha acabado de sair do seu quarto.

758
01:05:15,954 --> 01:05:18,706
Não sei que cena violenta
deve ter acontecido

759
01:05:18,873 --> 01:05:20,791
um momento antes.

760
01:05:59,247 --> 01:06:02,583
A janela do seu quarto
olha para os jardins,

761
01:06:02,709 --> 01:06:04,752
mas você não o viu sair,

762
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
que pode ter
tranquilizou você.

763
01:06:08,340 --> 01:06:10,382
Então você voltou para a cama.

764
01:06:10,508 --> 01:06:13,761
A princípio inseguro,
sem saber para onde ir,

765
01:06:13,928 --> 01:06:17,264
você voltou para a cama
e sentou-se.

766
01:06:18,642 --> 01:06:21,977
Então você deixa seu corpo
recue e você -

767
01:06:23,772 --> 01:06:26,106
Você voltou para a cama.

768
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
Depois de ficar ali deitado por alguns segundos,

769
01:06:32,280 --> 01:06:34,615
talvez alguns minutos, inseguro,

770
01:06:34,741 --> 01:06:36,575
sem saber o que fazer,

771
01:06:36,701 --> 01:06:39,495
olhando diretamente para o espaço.

772
01:06:45,210 --> 01:06:47,419
E você voltou para a cama.

773
01:06:50,173 --> 01:06:51,799
Escute-me.

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,176
Tente lembrar.

775
01:06:55,470 --> 01:06:57,471
Ouça-me, por favor.

776
01:06:58,973 --> 01:07:01,141
Sim, havia -

777
01:07:02,143 --> 01:07:05,813
Sim, é verdade.
Havia um grande espelho perto da porta.

778
01:07:05,980 --> 01:07:09,191
Um enorme espelho
você não se atreveu a chegar perto,

779
01:07:09,317 --> 01:07:11,193
como se isso te assustasse.

780
01:07:13,697 --> 01:07:17,157
Mas você insiste em fingir
não acreditar em mim.

781
01:07:17,283 --> 01:07:20,285
Onde você está?
Para onde você foi?

782
01:07:20,412 --> 01:07:24,039
Por que continuar tentando fugir?
É tarde demais.

783
01:07:24,165 --> 01:07:27,167
Já era tarde demais.
Não havia mais -

784
01:07:27,293 --> 01:07:29,336
A porta estava fechada agora.

785
01:07:29,462 --> 01:07:31,213
Não, a porta estava fechada.

786
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
Escute-me.

787
01:07:40,265 --> 01:07:42,558
De que mais provas você precisa?

788
01:07:44,394 --> 01:07:46,228
Eu guardei uma foto sua,

789
01:07:46,354 --> 01:07:49,690
tirada uma tarde nos jardins,
alguns dias antes de você partir.

790
01:07:50,442 --> 01:07:54,862
Mas quando eu dei para você,
você disse novamente que isso não provava nada.

791
01:07:55,029 --> 01:07:57,072
Qualquer um poderia ter levado
o instantâneo,

792
01:07:57,198 --> 01:07:59,491
a qualquer hora, em qualquer lugar.

793
01:07:59,617 --> 01:08:02,578
Um jardim. Qualquer jardim.

794
01:08:04,205 --> 01:08:07,875
eu teria que te mostrar
as penas brancas,

795
01:08:08,251 --> 01:08:11,587
o mar de penas brancas
onde seu corpo -

796
01:08:11,713 --> 01:08:13,756
Mas todos os corpos são parecidos,

797
01:08:13,882 --> 01:08:18,385
como fazem todos os negligês de penas,
todos os hotéis, todas as estátuas, todos os jardins.

798
01:08:19,721 --> 01:08:24,057
Mas este jardim, para mim,
era como nenhum outro.

799
01:08:24,225 --> 01:08:25,809
Todos os dias

800
01:08:25,935 --> 01:08:27,978
Eu encontraria você lá.

801
01:08:35,862 --> 01:08:37,362
É tarde.

802
01:08:37,947 --> 01:08:39,948
No dia seguinte, provavelmente.

803
01:08:42,619 --> 01:08:44,870
Eu tinha acabado de te dizer que estávamos indo embora -

804
01:08:44,996 --> 01:08:47,539
não, você não estava rindo -

805
01:08:47,665 --> 01:08:50,334
que estávamos saindo
na manhã seguinte para sempre,

806
01:08:50,460 --> 01:08:52,169
enquanto ele -

807
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Não, não é isso.

808
01:08:56,257 --> 01:08:59,092
Sim, estávamos no seu quarto.

809
01:08:59,719 --> 01:09:02,429
Havíamos decidido no dia anterior
que iríamos embora.

810
01:09:02,597 --> 01:09:05,599
Você concordou -
relutantemente, talvez.

811
01:09:06,434 --> 01:09:08,435
Eu estava no seu quarto.

812
01:09:09,687 --> 01:09:12,689
A primeira coisa que você vê
da porta fica a cama.

813
01:09:13,608 --> 01:09:16,693
Mas você não pode ver
a penteadeira.

814
01:09:17,111 --> 01:09:20,072
Você provavelmente estava do outro lado,
perto da janela,

815
01:09:20,198 --> 01:09:22,616
talvez observando o jardim.

816
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Não me lembro exatamente.

817
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
eu o conheci
descendo as escadas.

818
01:09:28,915 --> 01:09:31,124
Ele tinha acabado de sair do seu quarto.

819
01:09:31,626 --> 01:09:33,752
Ou isso foi outro dia?

820
01:09:35,463 --> 01:09:38,340
Naquela noite
tudo estava vazio.

821
01:09:39,300 --> 01:09:40,884
Escadas...

822
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
corredores. ..

823
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
escadaria.

824
01:10:45,867 --> 01:10:47,826
Já não me lembro.

825
01:10:48,453 --> 01:10:50,621
Eu não me lembro.

826
01:10:53,333 --> 01:10:55,334
Já não me lembro.

827
01:11:01,966 --> 01:11:04,468
Eu bati.
Você não ouviu?

828
01:11:06,554 --> 01:11:09,348
Eu fiz.
Eu disse para você entrar.

829
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
Eu vejo.

830
01:11:13,394 --> 01:11:15,854
Você não deve ter
disse isso muito alto.

831
01:11:43,299 --> 01:11:45,509
O que é essa foto?

832
01:11:46,135 --> 01:11:49,471
Como você pode ver,
é uma foto antiga minha.

833
01:11:52,266 --> 01:11:53,433
Quando foi tirado?

834
01:11:53,601 --> 01:11:55,978
Não sei. Ano passado.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,773
Quem pegou?

836
01:11:59,941 --> 01:12:02,776
Não sei.
Frank, talvez.

837
01:12:03,945 --> 01:12:07,280
Frank não estava aqui no ano passado.

838
01:12:15,206 --> 01:12:17,958
Pode não ter estado aqui.

839
01:12:18,960 --> 01:12:21,795
Pode ter sido
em Frederiksbad.

840
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Ou outra pessoa pegou.

841
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
Sim, provavelmente.

842
01:12:30,471 --> 01:12:32,889
O que você fez esta tarde?

843
01:12:33,016 --> 01:12:35,100
Nada. Eu li.

844
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Eu procurei por você.
Você estava nos jardins?

845
01:12:41,149 --> 01:12:44,609
Não, no salão verde,
perto da sala de música.

846
01:12:44,736 --> 01:12:46,153
Eu vejo.

847
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
Mas eu olhei lá.

848
01:12:50,116 --> 01:12:52,325
Você teve
algo para me dizer?

849
01:13:00,168 --> 01:13:02,002
Você parece ansioso.

850
01:13:03,171 --> 01:13:04,463
Estou um pouco cansado.

851
01:13:04,589 --> 01:13:06,715
Descanse um pouco.

852
01:13:06,841 --> 01:13:09,551
Lembre-se:
É por isso que estamos aqui.

853
01:13:13,639 --> 01:13:15,182
Você vai sair?

854
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
eu posso descer
para a galeria de tiro.

855
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
Tão tarde?

856
01:13:19,604 --> 01:13:21,521
Por que não?

857
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
Anderson chega amanhã.

858
01:13:25,526 --> 01:13:27,903
Almoçaremos com ele às 12h,

859
01:13:28,029 --> 01:13:30,363
se você não tiver outros planos.

860
01:13:32,200 --> 01:13:35,452
Não, claro que não.
Quais planos?

861
01:13:35,578 --> 01:13:37,454
Vejo você hoje à noite, então.

862
01:13:46,506 --> 01:13:48,215
Assim que a porta se fechou,

863
01:13:48,382 --> 01:13:51,718
você ouviu passos
na sala ao lado,

864
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
mas você não ouviu nada.

865
01:13:53,763 --> 01:13:57,224
Você também não ouviu nenhuma porta
abrir ou fechar.

866
01:13:58,226 --> 01:14:01,103
A maneira mais fácil de chegar à galeria de tiro
é pelo terraço

867
01:14:01,229 --> 01:14:03,688
ao longo da parte traseira do hotel.

868
01:14:03,815 --> 01:14:05,732
Mas sem abrir a janela,

869
01:14:05,858 --> 01:14:09,319
você não pode ver esse espaço
ao pé da parede.

870
01:14:09,737 --> 01:14:12,447
Você esperava ouvir
seus passos no cascalho,

871
01:14:12,573 --> 01:14:16,076
mas você não pode ouvir tão alto
com a janela fechada.

872
01:14:16,244 --> 01:14:19,412
Provavelmente há
não há cascalho lá de qualquer maneira.

873
01:14:57,702 --> 01:15:00,245
Um braço meio dobrado
em direção ao seu cabelo.

874
01:15:00,371 --> 01:15:03,290
Uma mão abaixada,
o outro em seu queixo,

875
01:15:03,457 --> 01:15:06,001
dedo indicador na boca...

876
01:15:07,378 --> 01:15:09,504
como se quisesse abafar um grito.

877
01:15:15,761 --> 01:15:18,054
E agora aqui está você de novo.

878
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
Não, esse não é o final certo.

879
01:15:25,813 --> 01:15:28,023
Eu preciso ter você vivo.

880
01:15:29,650 --> 01:15:33,653
Vivo como você esteve,
todas as noites,

881
01:15:33,779 --> 01:15:36,656
por semanas, por meses.

882
01:15:41,162 --> 01:15:44,247
Eu nunca fiquei
em qualquer lugar por tanto tempo.

883
01:15:44,373 --> 01:15:46,666
Sim eu sei.

884
01:15:55,718 --> 01:15:57,677
Eu não ligo.

885
01:15:57,803 --> 01:16:01,014
Por dias e dias.

886
01:16:05,478 --> 01:16:07,687
Por que você ainda recusa

887
01:16:09,482 --> 01:16:11,608
lembrar de alguma coisa?

888
01:16:13,611 --> 01:16:15,362
Você está delirando.

889
01:16:16,614 --> 01:16:18,365
Estou cansado.

890
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Deixe-me em paz.

891
01:19:02,279 --> 01:19:04,781
- É um jogo estúpido.
- Há um truque.

892
01:19:04,907 --> 01:19:06,783
Basta pegar um número ímpar.

893
01:19:06,909 --> 01:19:08,701
Deve haver regras.

894
01:19:08,828 --> 01:19:10,537
Quem for primeiro perde.

895
01:19:10,663 --> 01:19:14,541
Lembro que Frank jogou no ano passado.
Tenho certeza disso.

896
01:19:14,917 --> 01:19:17,794
Você tem que levar o complemento
de sete de cada vez.

897
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
De qual linha?

898
01:19:21,006 --> 01:19:23,550
Se você quiser começar.

899
01:19:24,051 --> 01:19:25,927
Com prazer.

900
01:19:26,053 --> 01:19:28,221
Qual devo levar?

901
01:19:32,059 --> 01:19:33,852
Este.

902
01:19:33,978 --> 01:19:35,478
Multar.

903
01:19:53,456 --> 01:19:54,831
Ah, bem...

904
01:19:55,499 --> 01:19:56,958
Eu perco.

905
01:20:06,677 --> 01:20:08,803
Quem for primeiro vence.

906
01:20:09,889 --> 01:20:12,724
Você tem que levar
um número par.

907
01:20:12,850 --> 01:20:15,101
O menor número inteiro ímpar.

908
01:20:15,227 --> 01:20:17,562
É uma série logarítmica.

909
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
Você tem que escolher
uma linha diferente a cada vez.

910
01:20:21,692 --> 01:20:24,277
- Dividido por três.
- Sete vezes sete, 49.

911
01:21:04,360 --> 01:21:06,027
Não é verdade.

912
01:21:06,654 --> 01:21:08,404
Não foi à força.

913
01:21:09,406 --> 01:21:10,949
Tente lembrar.

914
01:21:11,909 --> 01:21:14,077
Por dias e dias,

915
01:21:14,745 --> 01:21:16,704
todas as noites.

916
01:21:16,830 --> 01:21:19,249
Todos os quartos são iguais.

917
01:21:19,375 --> 01:21:23,503
Mas aquele quarto, para mim,
era como nenhum outro.

918
01:21:24,171 --> 01:21:26,047
Não havia mais portas,

919
01:21:26,173 --> 01:21:29,050
não há mais corredores,
não há mais hotel,

920
01:21:29,176 --> 01:21:30,843
não há mais jardim.

921
01:21:30,970 --> 01:21:33,263
Não havia nem
mais um jardim.

922
01:22:17,016 --> 01:22:21,352
Era meio da noite.
O hotel dormiu.

923
01:22:22,062 --> 01:22:24,397
Nos conhecemos no jardim,

924
01:22:25,065 --> 01:22:26,816
como costumávamos fazer.

925
01:22:27,401 --> 01:22:30,111
Você me reconheceu e parou.

926
01:22:30,738 --> 01:22:34,616
Ficamos assim,
alguns metros de distância, sem falar.

927
01:22:36,452 --> 01:22:40,121
Você ficou ali na minha frente,
esperando,

928
01:22:40,247 --> 01:22:43,499
incapaz de dar um passo à frente
ou voltar atrás.

929
01:22:45,252 --> 01:22:49,088
Você estava lá,
em pé e parado,

930
01:22:49,256 --> 01:22:51,257
braços ao seu lado,

931
01:22:51,383 --> 01:22:55,678
embrulhado em uma espécie
de capa longa e escura.

932
01:22:56,597 --> 01:22:58,431
Preto, talvez.

933
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Ouça-me, pelo amor de Deus.

934
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
Não podemos voltar atrás agora.

935
01:23:08,942 --> 01:23:11,694
Tudo que peço é que espere mais um pouco.

936
01:23:11,820 --> 01:23:13,529
Ano que vem, aqui,

937
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
mesmo dia, mesma hora,

938
01:23:16,200 --> 01:23:17,784
e eu te seguirei para qualquer lugar.

939
01:23:17,951 --> 01:23:20,078
Por que esperar mais?

940
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
Eu imploro a você. Devemos.

941
01:23:24,416 --> 01:23:26,334
Um ano não é muito.

942
01:23:29,546 --> 01:23:31,255
Para mim, não é nada.

943
01:23:31,382 --> 01:23:34,467
- Escute-me.
- Então você precisa de mais tempo?

944
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
Quanto tempo? Quanto tempo?

945
01:23:36,637 --> 01:23:38,054
Estou lhe dizendo por quê.

946
01:23:38,180 --> 01:23:41,140
- Já esperei muito tempo.
- Abaixe a voz, por favor.

947
01:23:41,308 --> 01:23:44,644
De quem são os sentimentos que você está poupando?
O que você está esperando?

948
01:23:45,312 --> 01:23:47,855
Você acha que isso é tão fácil?

949
01:23:50,693 --> 01:23:52,110
Não sei.

950
01:23:54,154 --> 01:23:56,155
E talvez também...

951
01:23:57,950 --> 01:23:59,992
Eu não tenho coragem.

952
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
Não posso adiar isso de novo.

953
01:24:04,498 --> 01:24:09,335
Algumas horas é tudo que peço.

954
01:24:12,464 --> 01:24:14,006
Alguns meses,

955
01:24:14,508 --> 01:24:16,008
algumas horas,

956
01:24:16,135 --> 01:24:18,177
alguns minutos,

957
01:24:18,303 --> 01:24:20,054
mais alguns segundos.

958
01:24:21,056 --> 01:24:23,850
Como se você ainda hesitasse

959
01:24:23,976 --> 01:24:25,852
separar-se dele,

960
01:24:27,146 --> 01:24:28,980
separar-se de si mesmo...

961
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
como se sua figura -

962
01:24:32,025 --> 01:24:33,609
Alguém está vindo.

963
01:24:33,736 --> 01:24:36,112
Fique quieto, pelo amor de Deus.

964
01:24:49,793 --> 01:24:53,004
Vá embora se você me ama.

965
01:25:41,220 --> 01:25:43,304
Uma sensação de fraqueza, provavelmente.

966
01:25:43,430 --> 01:25:45,181
Uma tontura.

967
01:25:45,307 --> 01:25:47,809
Sim, não é nada.

968
01:25:48,727 --> 01:25:50,436
Você já está melhor.

969
01:25:50,604 --> 01:25:53,231
Sim. Eu vou lá para cima.

970
01:25:53,357 --> 01:25:55,399
Devo levá-lo?

971
01:25:57,277 --> 01:25:59,445
Prefiro ficar sozinho.

972
01:26:00,155 --> 01:26:01,864
Eu estou indo.

973
01:26:22,886 --> 01:26:24,804
E mais uma vez

974
01:26:24,930 --> 01:26:27,640
Eu desci
esses mesmos corredores,

975
01:26:27,808 --> 01:26:31,102
andando por dias, por meses,

976
01:26:31,228 --> 01:26:34,438
há anos, em busca de você.

977
01:26:34,565 --> 01:26:37,483
Não pode haver parada
entre estas paredes,

978
01:26:37,651 --> 01:26:39,652
sem trégua.

979
01:26:39,778 --> 01:26:43,948
Vou embora hoje à noite,
levando você comigo.

980
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
Seria há um ano
que essa história começou

981
01:26:56,003 --> 01:27:00,256
comigo esperando por você,
e você também está esperando por mim.

982
01:27:01,341 --> 01:27:02,717
Um ano.

983
01:27:03,760 --> 01:27:05,678
Você não poderia ter continuado

984
01:27:05,846 --> 01:27:09,807
vivendo em meio
esta arquitetura trompe-l'oeil,

985
01:27:09,933 --> 01:27:12,435
entre esses espelhos e colunas,

986
01:27:13,312 --> 01:27:16,355
entre estas portas sempre entreaberta,

987
01:27:16,523 --> 01:27:18,983
essas escadas enormes,

988
01:27:19,109 --> 01:27:21,986
neste quarto sempre aberto.

989
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
Onde está você, meu amor perdido?

990
01:27:38,378 --> 01:27:40,087
Aqui.

991
01:27:40,213 --> 01:27:42,006
Estou aqui.

992
01:27:42,132 --> 01:27:45,051
Estou com você nesta sala.

993
01:27:45,177 --> 01:27:46,552
Não, você não está.

994
01:27:47,054 --> 01:27:48,930
Isso já não é mais verdade.

995
01:27:52,267 --> 01:27:53,893
Me ajude.

996
01:27:54,019 --> 01:27:56,062
Eu imploro, me ajude.

997
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Pegue minha mão.

998
01:27:59,691 --> 01:28:01,567
Sim, você estava se sentindo melhor.

999
01:28:01,735 --> 01:28:03,235
Segure minhas mãos com força.

1000
01:28:03,403 --> 01:28:05,738
Sim, você vai dormir um pouco agora.

1001
01:28:07,616 --> 01:28:10,576
Sim, você estará de volta aos seus pés
para aquele Ackerson...

1002
01:28:10,702 --> 01:28:11,369
Onde você está?

1003
01:28:11,495 --> 01:28:13,287
ou Paterson...

1004
01:28:13,413 --> 01:28:15,831
com quem você vai almoçar.

1005
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Não me deixe ir.

1006
01:28:18,001 --> 01:28:20,252
Você sabe que é tarde demais.

1007
01:28:22,005 --> 01:28:24,924
Amanhã estarei sozinho.

1008
01:28:26,218 --> 01:28:29,095
Encontrarei seu quarto vazio.

1009
01:28:30,973 --> 01:28:32,264
Estou com frio.

1010
01:28:35,268 --> 01:28:36,477
Você não precisa de nada.

1011
01:28:36,603 --> 01:28:38,437
Ainda não.

1012
01:28:38,563 --> 01:28:42,274
Você não sabe o que deu em você
lá embaixo agora há pouco.

1013
01:28:43,068 --> 01:28:45,945
Você não se lembra
exatamente o que aconteceu.

1014
01:28:47,698 --> 01:28:51,617
Você espera não ter causado um escândalo,
gritando assim.

1015
01:28:56,456 --> 01:28:59,959
Quando este homem
quem pode ser o seu marido que se foi,

1016
01:29:00,127 --> 01:29:01,961
quem você pode amar,

1017
01:29:02,129 --> 01:29:06,799
a quem você deixará esta noite para sempre,
sem que ele soubesse ainda,

1018
01:29:06,925 --> 01:29:08,926
você arrumou alguns assuntos pessoais

1019
01:29:09,052 --> 01:29:12,138
e preparado
uma rápida troca de roupa.

1020
01:29:12,681 --> 01:29:15,683
Nós concordamos em sair
durante a noite,

1021
01:29:15,809 --> 01:29:18,185
mas você queria
para dar uma última chance

1022
01:29:18,311 --> 01:29:21,564
para o homem que ainda parecia
para ter controle sobre você.

1023
01:29:21,690 --> 01:29:23,482
Não sei.

1024
01:29:23,650 --> 01:29:25,359
Eu concordei com isso.

1025
01:29:25,485 --> 01:29:27,319
Ele deveria ter vindo.

1026
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
Ele poderia ter aceitado você de volta.

1027
01:29:31,867 --> 01:29:34,827
O hotel estava deserto,
como se estivesse abandonado.

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,246
Todo mundo estava na peça,

1029
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
anunciado há muito tempo,

1030
01:29:39,332 --> 01:29:42,084
do qual seu desmaio
te desculpou.

1031
01:29:42,544 --> 01:29:44,545
Eu acho que foi -

1032
01:29:45,005 --> 01:29:47,173
Esqueci o título.

1033
01:29:47,716 --> 01:29:50,801
Era para terminar tarde.

1034
01:29:51,470 --> 01:29:54,722
Depois de te deixar
deitado na cama do seu quarto,

1035
01:29:54,848 --> 01:29:57,016
ele desceu ao pequeno teatro

1036
01:29:57,184 --> 01:30:00,352
e se juntou a um grupo de amigos.

1037
01:30:00,479 --> 01:30:03,522
Ele teria que subir
antes da cortina final

1038
01:30:03,690 --> 01:30:06,192
se ele realmente queria que você ficasse.

1039
01:30:10,489 --> 01:30:12,990
Você estava vestido, pronto para ir,

1040
01:30:13,116 --> 01:30:16,702
e você se sentou
esperar por ele sozinho

1041
01:30:16,828 --> 01:30:18,996
em uma espécie de salão ou salão

1042
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
que alguém tinha que atravessar
para chegar aos seus quartos.

1043
01:30:23,210 --> 01:30:27,296
Por alguma superstição,
você me pediu para lhe dar até meia-noite.

1044
01:30:28,715 --> 01:30:31,967
Não sei se você estava esperando
ele viria ou não.

1045
01:30:32,094 --> 01:30:36,347
Por um momento, até pensei
você contou tudo a ele

1046
01:30:36,473 --> 01:30:39,391
e providenciou para ele
para conhecer você.

1047
01:30:40,018 --> 01:30:43,229
Ou talvez você estivesse pensando

1048
01:30:43,396 --> 01:30:45,397
Eu não viria.

1049
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
Cheguei na hora marcada.

1050
01:33:03,411 --> 01:33:05,162
O terreno do hotel

1051
01:33:05,288 --> 01:33:07,539
foram dispostos como
uma espécie de jardim francês,

1052
01:33:08,625 --> 01:33:11,627
desprovido de árvores, flores,

1053
01:33:11,753 --> 01:33:14,338
ou qualquer tipo de vegetação.

1054
01:33:15,048 --> 01:33:18,968
Cascalho, pedra, mármore,

1055
01:33:19,094 --> 01:33:20,844
e linhas retas

1056
01:33:20,971 --> 01:33:23,222
espaços rígidos demarcados,

1057
01:33:23,390 --> 01:33:25,975
áreas desprovidas de mistério.

1058
01:33:26,768 --> 01:33:31,272
À primeira vista, parecia
impossível perder o rumo.

1059
01:33:31,398 --> 01:33:33,482
À primeira vista.

1060
01:33:33,608 --> 01:33:35,859
Por caminhos retos,

1061
01:33:35,986 --> 01:33:39,697
entre estátuas com gestos congelados
e lajes de granito,

1062
01:33:40,365 --> 01:33:42,866
onde mesmo agora

1063
01:33:42,993 --> 01:33:46,245
você estava perdendo o rumo

1064
01:33:46,830 --> 01:33:48,706
para sempre,

1065
01:33:48,832 --> 01:33:51,125
na quietude da noite,

1066
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
sozinho comigo.