1 00:00:11,929 --> 00:00:15,516 [klaxons de voiture klaxonnant] 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 [musique classique jouer à la radio] 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 [régler la radio] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,946 [annonceur] C'est une autre journée chaude et ensoleillée aujourd'hui ici en Californie du Sud. 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 La température est de 84 pour le centre-ville de Los Angeles, 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 minimum nocturne de 75. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 [les klaxons de la voiture continuent de klaxonner] 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 [musique rock jouant sur la radio de la voiture 1] 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 [musique entraînante jouant sur la radio de la voiture 2] 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,132 [musique hip-hop jouant sur la radio de la voiture 3] 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 [le commentateur bavarde sur la radio de la voiture 4] 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,638 [écoute de musique fluide sur la radio de la voiture 5] 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,852 [jeu de musique électronique sur la radio de la voiture 6] 14 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 [musique entraînante jouant sur la radio de la voiture 7] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 [une conductrice vocalise] 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 ♪ Je pense à ce jour ♪ 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 ♪ Je l'ai laissé dans une station Greyhound à l'ouest de Santa Fe ♪ 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 ♪ Nous avions 17 ans, mais il était gentil et c'était vrai ♪ 19 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 ♪ Pourtant, je savais ce que je devais faire ♪ 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,380 ♪ Parce que je le savais ♪ 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 ♪ Les dimanches soirs d'été ♪ 22 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 ♪ Nous nous enfoncerions dans nos sièges juste au moment où ils ont éteint toutes les lumières ♪ 23 00:01:34,136 --> 00:01:37,598 ♪ Un monde technicolor fait de musique et de machine ♪ 24 00:01:37,681 --> 00:01:41,476 ♪ Ça m'a appelé à être sur cet écran ♪ 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 ♪ Et vivez dans chaque scène ♪ 26 00:01:43,770 --> 00:01:47,441 ♪ Sans un sou à mon nom, j'ai sauté dans un bus, me voilà ♪ 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,445 ♪ Pourrait être courageux ou simplement fou, il faudra voir ♪ 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 ♪ Parce que peut-être dans cette ville endormie ♪ 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 ♪ Il s'assiéra un jour, les lumières sont éteintes ♪ 30 00:01:55,073 --> 00:01:59,036 ♪ Il verra mon visage et pensera comment il me connaissait ♪ 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 ♪ Grimpe ces collines, J'atteins les sommets ♪ 32 00:02:02,581 --> 00:02:06,585 ♪ Et courir après toutes les lumières qui brillent ♪ 33 00:02:06,668 --> 00:02:10,464 ♪ Et quand ils t'ont laissé tomber ♪ 34 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 ♪ Tu te lèves du sol ♪ 35 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 ♪ Parce que le matin arrive ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,973 ♪ Et c'est un autre jour de soleil ♪ 37 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 ♪ Je les entends tous les jours ♪ 38 00:02:23,685 --> 00:02:27,439 ♪ Les rythmes dans les canyons ça ne disparaîtra jamais ♪ 39 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 ♪ Les ballades dans les bars laissés par ceux qui nous ont précédés ♪ 40 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 ♪ Ils disent "Tu dois en vouloir plus" ♪ 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 ♪ Alors je frappe à chaque porte ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 ♪ Et même quand la réponse est "non" ♪ 43 00:02:38,825 --> 00:02:40,744 ♪ Ou quand mon argent est faible ♪ 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 ♪ Le micro poussiéreux et la lueur du néon c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 45 00:02:44,581 --> 00:02:46,500 ♪ Et un jour pendant que je chante ma chanson ♪ 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 ♪ Un enfant d'une petite ville viendra ♪ 47 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 ♪ Ce sera la chose pour le pousser ♪ 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 ♪ Et vas-y, vas-y ♪ 49 00:02:52,589 --> 00:02:56,009 ♪ Grimpe ces collines, J'atteins les sommets ♪ 50 00:02:56,093 --> 00:02:59,763 ♪ Et courir après toutes les lumières qui brillent ♪ 51 00:02:59,846 --> 00:03:04,017 ♪ Et quand ils t'ont laissé tomber ♪ 52 00:03:04,101 --> 00:03:07,813 ♪ Tu te lèves du sol ♪ 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 ♪ Parce que le matin arrive ♪ 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,235 ♪ Et c'est un autre jour de soleil ♪ 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,197 [pause instrumentale] 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 [tous applaudissent] 57 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ♪ Une fois qu'ils t'ont laissé tomber ♪ 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 ♪ Et le matin arrive ♪ 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 ♪ C'est un autre jour de soleil ♪ 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 ♪ C'est un autre jour de soleil ♪ 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 ♪ C'est un autre jour de soleil, soleil, soleil, soleil, soleil, soleil ♪ 62 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ♪ C'est un autre jour de soleil ♪ 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ♪ Juste un autre jour de soleil ♪ 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 ♪ C'est un autre jour de soleil ♪ 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 ♪ Une autre journée vient de commencer ♪ 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 ♪ C'est un autre jour de soleil ♪ 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 [pause instrumentale] 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 [les klaxons de la voiture klaxonnent mélodiquement] 69 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 ♪ C'est un autre jour de soleil. ♪ 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,039 [klaxons de voiture klaxonnant] 71 00:04:53,835 --> 00:04:55,796 [annonceur à la radio] ... déjà a remporté trois Oscars, 72 00:04:55,879 --> 00:05:00,217 y compris pour le film de 1998 Shakespeare amoureux. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 [musique jazz diffusée sur cassette] 74 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 [rembobine] 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 [musique jazz jouant] 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 [Mia] Je veux dire, nous ne pourrions pas croire ce qui se passait. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Je le jure devant Dieu, elle était détruite. 78 00:05:32,707 --> 00:05:35,001 [rires] Elle était complètement détruite ! 79 00:05:35,085 --> 00:05:40,674 Je sais. je sais, c'était de la pure folie. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,968 C'est de la folie... 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Ah ! 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 - " Folie ! C'était de la pure folie. " - [klaxonnant avec insistance] 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,651 Quel est son problème... Je devrais y aller. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 [musique de Noël jazzy] 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Cappuccino, s'il vous plaît. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 - Droite. Bien sûr. - Sur nous. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 Oh non, merci. J'insiste. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 [fermeture de la porte] 89 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 [chuchotant] As-tu vu qui c'était ? 90 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 [carillons de téléphone portable] 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Merde ! 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 - Mia, où penses-tu aller ? - Oh, il est cinq heures. 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 - Tu ferais mieux d'être là tôt demain. - D'accord. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Passe une bonne nuit! 95 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 [halètement] Ah ! 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 [les deux s'exclament] 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 [rire] 98 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 Elle était détruite ! C'était de la pure folie, c'était... 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,647 C'était tellement fou, et j'ai juste... Oh, tu serais mort. 100 00:07:20,523 --> 00:07:25,236 Non, Turner va bien. Turner va bien. C'est juste que, euh... 101 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 Vas-tu attendre jusqu'à Denver lui dire, ou... ? 102 00:07:32,035 --> 00:07:33,286 Quoi? 103 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 D'accord. 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 [voix cassée] Non, je suis content pour toi. 105 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Je suis. Je suis content pour toi, c'est juste... 106 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 Je pensais juste... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 - Je ne sais pas, je suppose que je pensais... - [directeur de casting] Une seconde. 108 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 - Quoi, Ruby ? - [Ruby] Jessica est au téléphone. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 [directeur de casting] Euh, dis-lui Je vais la rappeler. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 [Ruby] Dans deux minutes ? 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Moins de deux minutes. - Je vais chercher ton déjeuner. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,540 J'ai presque fini. Merci. 113 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Oh, tu sais quoi ? Je pense que nous sommes bons. Merci d'être venu. 114 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 [la cloche de l'ascenseur sonne] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 ♪♪ 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 [douche qui coule] 117 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 [éteint la douche] 118 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 [bourdonnement] 119 00:09:34,324 --> 00:09:38,078 Waouh ! Putain de merde ! Tu veux ouvrir une fenêtre ? 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,039 - J'essayais de vous donner une entrée. - Merci. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 [Alexis] Mia ! Comment s'est passée l'audition ? 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Euh. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Euh, pareil ici. Jen était-elle là ou Rachel ? 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Je ne sais pas qui sont Jen et Rachel. - Ce sont les pires. 125 00:09:50,256 --> 00:09:53,343 - Eh bien, je ne sais pas s'ils étaient là. - Je parie qu'ils l'étaient. 126 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 [Caitlin] Pourquoi y a-t-il une convention dans la salle de bain ? 127 00:09:56,471 --> 00:09:59,265 [Tracy] Deux minutes, les amis. Mia, tu viens, n'est-ce pas ? 128 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 Je ne peux pas! Je travaille. 129 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 [Tracy] Quoi ? 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Est-ce qu'elle vient de dire "travailler" ? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 - [frapper à la porte] - Quoi ? 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Je suis désolé que ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui, 133 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 et il y a genre quatre choses dans ma boîte de réception pour lequel tu es parfait, 134 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 et je vous soumettrai. Mais maintenant tu viens ! 135 00:10:14,489 --> 00:10:15,740 Ce sera amusant. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 - Ça ne va pas être amusant. - C'est possible. 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Ce n'est pas le cas. ça va être une bande de grimpeurs sociaux 138 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 le tout emballé dans un de ceux-là grandes maisons de verre. 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 Cela semble familier. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 - J'allais le rendre. - Depuis combien de temps as-tu ça ? 141 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 - Au fil du temps. - Allez, Mia. 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Quand d'autre pourras-tu voir 143 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 tous les clichés hollywoodiens sont remplis dans la même pièce ? 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 On va s'en moquer ensemble ! 145 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 [halètement] Je suis déçu de toi, Lex. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Il n'y a pas de quoi se moquer. 147 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 Cette fête va être l'humanité à son meilleur. 148 00:10:40,974 --> 00:10:42,767 ♪ Vous avez l'invitation ♪ 149 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 ♪ Vous avez la bonne adresse ♪ 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 ♪ Tu as besoin de médicaments ? ♪ 151 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 ♪ La réponse est toujours "oui" ♪ 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 ♪ Une petite rencontre fortuite ♪ 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,403 ♪ Peut être celui que vous attendiez ♪ 154 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 ♪ Pressez juste un peu plus ♪ 155 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 ♪ Ce soir, nous sommes en mission, ce soir c'est le casting ♪ 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 ♪ Si c'est la vraie audition ♪ 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 Oh, que Dieu nous aide tous ! 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 ♪ Vous faites bonne impression ♪ 159 00:11:05,331 --> 00:11:08,668 ♪ Alors tout le monde connaît ton nom ♪ 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,962 ♪ Vous êtes sur la voie rapide ! ♪ 161 00:11:11,045 --> 00:11:14,257 ♪ Quelqu'un dans la foule c'est peut-être celui que vous devez savoir ♪ 162 00:11:14,340 --> 00:11:18,052 ♪ Celui qui va enfin te soulever du sol ♪ 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,848 ♪ Quelqu'un dans la foule je pourrais t'emmener où tu veux aller ♪ 164 00:11:21,931 --> 00:11:24,976 ♪ Si tu es quelqu'un prêt à être trouvé ♪ 165 00:11:25,059 --> 00:11:27,187 ♪ Si tu es quelqu'un prêt à être ♪ 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,690 ♪ Fais ce que tu dois faire jusqu'à ce qu'ils te découvrent ♪ 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,444 ♪ Et te faire plus que qui tu vois maintenant ♪ 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,279 ♪ Donc avec les étoiles alignées ♪ 169 00:11:36,362 --> 00:11:38,323 ♪ Je pense que je vais rester derrière ♪ 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ♪ Tu dois aller trouver ♪ 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 ♪ Ce quelqu'un dans la foule ♪ 172 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [pause instrumentale] 173 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 - [tous s'exclament] - [Tracy] Hé, ma fille ! 174 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 ♪ Ce quelqu'un dans la foule ♪ 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 [acclamations indistinctes] 176 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 [à un rythme plus lent] ♪ Y a-t-il quelqu'un dans la foule ♪ 177 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 ♪ La seule chose que tu vois vraiment ? ♪ 178 00:13:36,441 --> 00:13:42,655 ♪ Regarder pendant que le monde continue de tourner en rond ♪ 179 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 ♪ Quelque part il y a un endroit ♪ 180 00:13:47,702 --> 00:13:52,457 ♪ Où je trouve qui je vais être ♪ 181 00:13:54,917 --> 00:14:01,591 ♪ Un quelque part qui est juste en attente d'être trouvé ♪ 182 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 [musique à tempo lent] 183 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 [le tempo augmente] 184 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 ♪ Quelqu'un dans la foule c'est peut-être celui que vous devez savoir ♪ 185 00:14:52,725 --> 00:14:56,521 ♪ Celui qui peut te soulever décolle du sol ♪ 186 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 ♪ Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où veux-tu aller ♪ 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 ♪ Quelqu'un dans la foule pourrais te faire ♪ 188 00:15:02,235 --> 00:15:04,278 ♪ Quelqu'un dans la foule vous emmènera ♪ 189 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 ♪ Voler du sol si tu es quelqu'un ♪ 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 ♪ Prêt à être ♪ 191 00:15:10,660 --> 00:15:14,664 ♪ Trouvé. ♪ 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [Mia] Non, non. 193 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 Oh, allez ! Quoi? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 [le téléphone bipe] 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Ahh ! [grogne] 196 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 [soupirs] 197 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 [musique jazz douce jouant au loin] 198 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 [musique jazz douce jouer à l'intérieur] 199 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 [musique jazz douce jouant] 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 [klaxonnant fort] 201 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 S'il te plaît, arrête se faufiler chez moi. 202 00:18:19,640 --> 00:18:21,309 [Laura] Tu penses que maman ou papa est-ce que j'appellerais ça une maison ? 203 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 [Sébastien] Qu'est-ce que tu fais ? 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,437 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne vous asseyez pas là-dessus. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Est-ce que vous plaisantez? 206 00:18:25,646 --> 00:18:26,856 S'il vous plaît, ne vous asseyez pas là-dessus. Ne vous asseyez pas là-dessus. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Ne vous asseyez pas là-dessus. Hoagy Carmichael s'est assis là-dessus ! 208 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 - Oh mon Dieu! - "La pomme de terre au four" vient de la jeter. 209 00:18:30,818 --> 00:18:33,404 - Je ne peux pas imaginer pourquoi. - Et maintenant tu es juste assis dessus. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 - Je t'ai acheté un tapis. - Je n'ai pas besoin de ça. 211 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 Et si je disais que Miles Davis a pissé dessus ? 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,621 C'est presque insultant. Est-ce vrai ? 213 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Quand vas-tu déballer ces cartons ? 214 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Quand je les déballe dans mon propre club. 215 00:18:46,208 --> 00:18:49,712 Ah Sébastien ! C'est comme si une fille avait rompu avec toi et tu la traques. 216 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Tu n'y vas toujours pas par là, n'est-ce pas ? 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,258 [se moque] C'est... 218 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Vous ne le croirez pas. Ils l'ont transformé dans un restaurant de samba-tapas. 219 00:18:56,594 --> 00:19:00,222 - Oh mon Dieu, Sébastien ! -Samba. Tapas. 220 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Choisissez-en un, vous savez ? Faites-en un correctement. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 - J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. - Je ne veux rencontrer personne. 222 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Non, non, je ne veux rencontrer personne. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,274 - Papa t'a donné ça ? Vous l'aimerez. - Oui. 224 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Je ne pense pas que je vais l'aimer. Est-ce qu'elle aime le jazz ? 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 - Probablement pas. - Alors de quoi va-t-on parler ? 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Je ne sais pas! Ce n'est pas grave, d'accord ? 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Parce que tu vis comme un ermite. Vous conduisez sans assurance ! 228 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - "Cela n'a pas d'importance"? - Ouais, ça n'a pas d'importance. 229 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 - D'accord. Eh bien, je connais un gars... - Il faut que tu sois sérieux. 230 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ...avec un tatouage sur le visage que tu devrais voir. 231 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 - D'accord, coup bas. - Avec un coeur d'or. 232 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 - Soyez sérieux ! - "Devenir sérieux" ? 233 00:19:27,958 --> 00:19:32,171 Laura... j'avais un projet très sérieux pour mon avenir. 234 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 - Je sais. - Ce n'est pas ma faute si j'ai été shanghaié. 235 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Vous n'avez pas été shanghaié. Vous vous êtes fait arnaquer ! 236 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 - Quelle est la différence ? - [gémissements] 237 00:19:38,969 --> 00:19:42,181 Je ne sais pas. Ce n'est pas aussi romantique que ça. 238 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 Ne t'assois pas... 239 00:19:44,392 --> 00:19:47,853 Tout le monde connaissait ce type C'était louche, sauf toi. 240 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 Pourquoi tu dis "romantique" comme si c'était un gros mot ? 241 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Les factures impayées ne sont pas romantiques. Appelez-la. 242 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Je ne vais pas l'appeler. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Et le truc, c'est... [bégaie] 244 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 tu agis comme si la vie m'avait eu sur les cordes. 245 00:20:00,658 --> 00:20:03,285 je veux être sur les cordes. D'accord? 246 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'il soit fatigué. 247 00:20:04,995 --> 00:20:07,331 - Oh? - Alors je vais riposter. 248 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 C'est une corde à linge classique. 249 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 D'accord, Ali. Je t'aime. Déballez les cartons. 250 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 - Je vais changer les serrures. - Vous ne pouvez pas vous le permettre. 251 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 je suis un phénix renaît de ses cendres. 252 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 [musique jazz jouant] 253 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 [la musique s'arrête] 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [chanson d'entraînement du disque] 255 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 - Hé. - [s'éclaircit la gorge] 256 00:21:08,851 --> 00:21:11,312 - Bill. Merci de m'avoir revenu. - Vous êtes les bienvenus. 257 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Je veux que tu saches que tu regardes chez un homme nouveau, 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - un homme qui est heureux d'être ici. - Bien. Excellent. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 - C'est un homme très facile à travailler. - Et tu vas jouer la set list ? 260 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 Heureux de le faire. 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,656 Même si je pense que personne ne s'en soucie ce que je joue, mais oui. 262 00:21:22,740 --> 00:21:26,285 Eh bien, si par "quelqu'un" tu veux dire n'importe qui à part moi, ce serait correct. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 Je m'en soucie et je ne veux pas entendre le free-jazz. 264 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Droite. D'accord. 265 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Même si je pensais que dans cette ville 266 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 ça a fonctionné sur une sorte de Système de type "un pour toi, un pour moi". 267 00:21:35,795 --> 00:21:38,839 Que diriez-vous de deux pour vous, un pour moi ? 268 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 Et tout pour toi et aucun pour moi ? 269 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - C'est parfait, oui. - Super. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 - D'accord. - Décision mutuelle, alors. 271 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 Droite. Fabriqué par moi. 272 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 Droite. Et je l'ai signé, alors... 273 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 Peu importe. Dis-toi ce que tu veux savoir. 274 00:21:50,518 --> 00:21:53,813 Bien. Content de te revoir. 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 Il y a une belle manière pour dire ça, Karen. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 [soupirs] 277 00:21:58,567 --> 00:22:00,569 [joue un chant de Noël] 278 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 - [différente chanson de Noël jouée] - [bavardage indistinct] 279 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 [la chanson se termine] 280 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 [joue un chant de Noël] 281 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [jouer du jazz] 282 00:24:58,998 --> 00:25:00,332 [Bill] Séb. 283 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 [bégaie] J'entends ce que tu dis, 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 mais je ne pense pas que tu dises ce que tu veux dire. 285 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Ouais, je ne pense pas que tu entendes ce que je dis. Vous êtes viré. 286 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 Eh bien, c'est ce que tu dis, mais ce n'est pas ce que tu veux dire. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 - Ce que tu veux dire, c'est... - Vous êtes viré. 288 00:25:22,563 --> 00:25:25,816 - "Jouer la set list." - Non, je dis que c'est trop tard. 289 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 - C'est un avertissement. - De quelle planète viens-tu ? 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 - Ne me vire pas, Bill. Ne me virez pas. - Vous avez terminé. Je suis désolé, Seb. 291 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 C'est Noël. 292 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 Ouais, je vois les décorations. Bonne chance pour la nouvelle année. 293 00:25:50,132 --> 00:25:52,593 Je viens de t'entendre jouer, et je voulais... 294 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 [se moque] 295 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 [la porte se ferme] 296 00:26:06,732 --> 00:26:11,695 Je n'aime pas la fissure sur le scan GT. Avez-vous testé l'achromatopsie ? 297 00:26:11,779 --> 00:26:15,365 DOA le 23. Perp rire son visage au PD. 298 00:26:15,449 --> 00:26:16,825 Maudits droits de Miranda. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,952 C'est ma classe. 300 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 Tu n'aimes pas ça, la porte est à ma gauche. 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Madame, pourquoi trébuchez-vous comme ça ? 302 00:26:24,083 --> 00:26:28,462 Non, Jamal. Tu trébuches. 303 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 [Musique pop des années 80 en cours] 304 00:26:35,636 --> 00:26:37,554 [conversations indistinctes] 305 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 [femme] Sautez ici ! 306 00:26:42,643 --> 00:26:45,437 ♪ Nous parlons ♪ 307 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 ♪ Je ne sais pas ce que je dois dire, Je le dirai quand même... ♪ 308 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [rire] Ah Mia ! 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Salut. - Salut. 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Je veux que tu rencontres mon ami, Carlo. - Salut. 311 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 - Salut. Carlo. - Carlo, voici Mia. 312 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 - Mia ? Salut. Comment vas-tu? - Oui, Mia. 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 Carlo est écrivain. 314 00:26:59,493 --> 00:27:01,370 Ouais. Ils disent que j'ai un talent pour la construction du monde. 315 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 J'ai beaucoup de chaleur en ce moment. 316 00:27:02,788 --> 00:27:05,165 Il y a eu beaucoup de buzz, les gens parlent à propos de moi, ce qui est passionnant. 317 00:27:05,249 --> 00:27:07,084 Je veux dire, tu travailles si dur, et puis toute cette validation. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 - Je vais prendre un verre. - D'accord. 319 00:27:08,919 --> 00:27:10,796 Ravi de vous rencontrer. 320 00:27:10,879 --> 00:27:15,259 ♪ Je serai parti ♪ 321 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 ♪ Dans un jour ou deux ♪ 322 00:27:21,849 --> 00:27:24,893 ♪ Inutile de le dire ♪ 323 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ♪ Je suis des bric-à-brac ♪ 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,398 ♪ Mais je vais trébucher ♪ 325 00:27:29,481 --> 00:27:30,524 [rires] 326 00:27:30,607 --> 00:27:31,733 ♪ Apprendre lentement que la vie va bien ♪ 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Désolé. 328 00:27:33,694 --> 00:27:36,822 ♪ Dis après moi ♪ 329 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 ♪ Il ne vaut pas mieux prévenir que guérir ♪ 330 00:27:39,158 --> 00:27:43,162 ♪ Prends-moi ♪ 331 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 ♪ Prends-moi ♪ 332 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ♪ Emmène-moi ♪ 333 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 ♪ Prends-moi ♪ 334 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 ♪ Je serai parti ♪ 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,802 ♪ Dans un jour ou deux ♪ 336 00:28:00,179 --> 00:28:01,430 [la musique s'arrête] 337 00:28:01,513 --> 00:28:05,100 Merci. D'autres demandes ? 338 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 Fille devant ! 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 "L'Iran." 340 00:28:10,189 --> 00:28:13,525 [chanteur] "J'ai couru." Une suggestion fantastique. 341 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 Très bien, monsieur le pianiste, chatouillez ces ivoires. 342 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Allons-y. 343 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Un! Deux! Trois! Quatre ! 344 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 [grognements] 345 00:28:30,250 --> 00:28:32,002 C'est vrai. 346 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ♪ Je marche le long de l'avenue ♪ 347 00:28:35,005 --> 00:28:39,760 ♪ Je n'aurais jamais pensé Je rencontrerais une fille comme toi ♪ 348 00:28:39,843 --> 00:28:42,012 ♪ Rencontrer une fille comme toi ♪ 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 [mis en bouche] Moi ? 350 00:28:44,765 --> 00:28:46,016 Arrêt. 351 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 ♪ Avec des cheveux auburn et les yeux fauves ♪ 352 00:28:48,101 --> 00:28:52,481 ♪ Le genre d'yeux qui m'hypnotise à travers ♪ 353 00:28:52,564 --> 00:28:56,693 ♪ Tu m'hypnotises à travers ♪ 354 00:28:56,777 --> 00:29:01,949 ♪ Et j'ai couru, j'ai couru si loin ♪ 355 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 ♪ Je ne pouvais pas m'en sortir... ♪ 356 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 [une chanson pop différente en cours de lecture] 357 00:29:15,587 --> 00:29:20,092 ♪ Parfois, je sens que je dois le faire ♪ 358 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ♪ Fuyez ♪ 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,387 ♪ Je dois le faire ♪ 360 00:29:23,470 --> 00:29:28,767 ♪ Éloigne-toi de la douleur tu rentres dans mon cœur... ♪ 361 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Très bien, je me souviens de toi. 362 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 Et j'avoue J'ai été un peu brusque ce soir-là. 363 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Sec? 364 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 OK, j'étais un connard. Je peux l'admettre. 365 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 D'accord. 366 00:29:38,819 --> 00:29:42,030 Mais demander "J'ai couru" à un homme sérieux musicien, c'est juste... C'est trop loin. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,742 Mon Seigneur ! Viens-tu de dire "un musicien sérieux" ? 368 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 - Je ne pense pas. - Puis-je emprunter ce que tu portes ? 369 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 - Pourquoi? - Parce que j'ai une audition la semaine prochaine. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 Je joue un pompier "sérieux". 371 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Donc tu es une actrice. Je pensais que tu avais l'air familier. 372 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ? 373 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 Euh... un café sur le terrain de Warner Bros. C'est un classique. 374 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 - Oh, je vois. Vous êtes barista. - Ouais. 375 00:30:01,967 --> 00:30:05,053 Et je peux voir comment tu pourrais alors méprise-moi de là-haut. 376 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 Il est temps de faire le prochain set. 377 00:30:08,265 --> 00:30:11,893 Il ne... je ne... il ne me dit pas quoi faire. 378 00:30:11,977 --> 00:30:13,353 Il vient de vous dire quoi faire. 379 00:30:13,437 --> 00:30:16,315 Je sais. Je l'ai laissé. Quel est ton nom? 380 00:30:16,398 --> 00:30:17,441 - Mia. - Mia. 381 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Je suppose que je te verrai dans les films. 382 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - [Carlo] Vous avez entendu parler de Joseph Campbell ? - [Mia] Euh, ouais. 383 00:30:25,991 --> 00:30:28,452 J'ai cette idée de faire une ré-imagination de Boucle d'or et les trois ours, 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,078 mais du point de vue des ours. 385 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 - Le voyage du héros. - Ça pourrait être comme une franchise. 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 - Droite. - Donc nous ne savons pas. 387 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Il aurait pu y avoir un quatrième ours, nous ne savons pas. 388 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Georges Michel ! 389 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Bonjour. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 - Désolé, c'est... - Ouais, ouais. 391 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Je connais ce type. Avez-vous récupéré vos clés ? 392 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Mmm-hmm, oui. 393 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 - Tu peux prendre le mien ? - Je peux quoi ? 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 Seriez-vous capable prendre le mien ? Mes clés ? 395 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 - Je n'entends pas. - Désolé. 396 00:30:55,896 --> 00:30:58,690 - Tu peux récupérer mes clés ? - Oh. 397 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 - S'il te plaît? - Oh, voilà. 398 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 399 00:31:04,154 --> 00:31:06,114 - De quel genre ? - C'est une Prius. 400 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Cela ne m'aide pas. 401 00:31:10,202 --> 00:31:12,871 - Avec un ruban vert. - D'accord. 402 00:31:15,832 --> 00:31:20,003 - Ils ont l'air confortables. - Ils sont. 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,757 Merci d'avoir sauvé la journée là-bas. 404 00:31:25,926 --> 00:31:28,804 Eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait donnez-moi beaucoup de choix. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 C'est assez étrange que nous continuions à courir les uns dans les autres. 406 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 C'est étrange. Peut-être que ça veut dire quelque chose. 407 00:31:36,895 --> 00:31:38,146 - J'en doute. - Ouais, je ne pense pas. 408 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Où est ma voiture ? 409 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 Tu dois mettre ce truc à votre menton. 410 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 - Ce? - Ouais. 411 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 Ouais, ça te fait la tête dans une antenne, donc... 412 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 - Ouh. - Je pense que ça donne le cancer, 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 - mais vous trouvez votre voiture plus rapidement. - Quoi? 414 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 Vous ne vivez pas aussi longtemps, mais vous arrivez où tu vas plus vite, donc tout s'équilibre. 415 00:31:52,994 --> 00:31:54,538 Cela semble terrible. 416 00:31:54,621 --> 00:31:57,207 - Juste une suggestion. - Tu es un... 417 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Tu es un vrai, euh... quel est le mot que je cherche ? 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 "Chevalier en armure étincelante" ? 419 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 - Bizarre. C'était le mot. - D'accord. 420 00:32:11,638 --> 00:32:13,056 Pas grand chose à regarder, hein ? 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 J'ai vu mieux. 422 00:32:23,817 --> 00:32:27,821 ♪ Le soleil est presque parti ♪ 423 00:32:27,904 --> 00:32:31,366 ♪ Les lumières s'allument ♪ 424 00:32:32,826 --> 00:32:37,998 ♪ Un éclat argenté qui s'étend jusqu'à la mer ♪ 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ♪ Nous sommes tombés sur une vue ♪ 426 00:32:43,879 --> 00:32:47,883 ♪ C'est fait sur mesure pour deux ♪ 427 00:32:49,134 --> 00:32:53,805 ♪ Quel dommage ces deux-là, c'est toi et moi ♪ 428 00:32:56,183 --> 00:33:00,770 ♪ Une autre fille et un autre gars ♪ 429 00:33:00,854 --> 00:33:03,565 ♪ J'adorerais ce ciel tourbillonnant ♪ 430 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 ♪ Mais il n'y a que toi et moi ♪ 431 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 ♪ Et nous n'avons aucune chance ♪ 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,035 ♪ Cela ne pourrait jamais être le cas ♪ 433 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 ♪ Tu n'es pas du genre pour moi ♪ 434 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Vraiment ? 435 00:33:18,205 --> 00:33:22,250 ♪ Et il n'y a pas une étincelle en vue ♪ 436 00:33:22,334 --> 00:33:27,005 ♪ Quelle belle nuit gâchée ♪ 437 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 [s'éclaircit la gorge] 438 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 ♪ Vous dites qu'il n'y a rien ici ? ♪ 439 00:33:30,884 --> 00:33:32,552 ♪ Eh bien, faisons quelque chose de clair ♪ 440 00:33:32,636 --> 00:33:34,971 ♪ Je pense que je serai le bon pour passer cet appel ♪ 441 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Mais tu appelleras ? 442 00:33:36,139 --> 00:33:38,767 ♪ Et même si tu es si mignon dans ton costume en polyester ♪ 443 00:33:38,850 --> 00:33:39,935 - C'est de la laine. - ♪ Tu as raison ♪ 444 00:33:40,018 --> 00:33:42,771 ♪ Je ne tomberai jamais amoureuse de toi ♪ 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,066 - ♪ Et peut-être que ça t'intéresse ♪ - [sifflant] 446 00:33:46,149 --> 00:33:48,944 ♪ À quelqu'un qui ne porte pas de talons ♪ 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 ♪ Ou à toute fille qui le ressent ♪ 448 00:33:52,989 --> 00:33:56,660 ♪ Il y a une chance pour la romance ♪ 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 ♪ Mais franchement je ne ressens rien ♪ 450 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 ♪ Est-ce vrai ? ♪ 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 ♪ Ou ça pourrait être moins que rien ♪ 452 00:34:02,541 --> 00:34:05,293 ♪ Bon à savoir, alors tu es d'accord ? ♪ 453 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 ♪ C'est vrai ♪ 454 00:34:06,461 --> 00:34:10,632 ♪ Quel gâchis d'une belle nuit. ♪ 455 00:34:10,715 --> 00:34:11,967 [pause instrumentale] 456 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [le téléphone portable sonne] 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Ah ! 458 00:36:19,344 --> 00:36:23,348 Salut, Greg. Oh, désolé, je suis en retard. 459 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Ouais. Soyez là bientôt. D'accord, au revoir. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 [le verrou de la voiture émet un bip] 461 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 - C'était juste là. - Juste ici. 462 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 Voulez-vous un tour à ta voiture ? 463 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 Non, je suis juste ici. 464 00:37:02,095 --> 00:37:03,680 Bonne nuit. 465 00:37:09,936 --> 00:37:11,438 Bonne nuit. 466 00:37:11,521 --> 00:37:12,814 [les grillons gazouillent] 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,222 ♪♪ 468 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 [soupirs] 469 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 [démarrage du moteur] 470 00:38:13,583 --> 00:38:15,001 [la cloche sonne] 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Excusez-moi. C'est sans gluten, non ? 472 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 - Non. - Quoi ? 473 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Mmm-mmm. 474 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Pouah! J'aimerais un remboursement. 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 D'accord. Laissez-moi vérifier cela pour vous. 476 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Mia... 477 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 - Salut. - Vous fermez vendredi. 478 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 Je ne peux pas fermer vendredi. J'ai une audition, tu te souviens ? 479 00:38:44,697 --> 00:38:46,991 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? Reprogrammez-le. 480 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 Oh, et nous devons avoir une petite conversation demain, d'accord ? 481 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Réparez votre tablier, s'il vous plaît. 482 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 D'accord. 483 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Encore toi ! 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Que faites-vous ici? 485 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 Oh, tu sais, juste des réunions et... les chefs de studio et... 486 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Comment es-tu arrivé sur le terrain ? 487 00:39:07,345 --> 00:39:10,932 [s'éclaircit la gorge] En gros, je Je viens de passer les portes de garde. 488 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 je pense que j'ai 20 minutes jusqu'à ce qu'ils me trouvent. 489 00:39:12,684 --> 00:39:13,726 [s'éclaircit la gorge] 490 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Tu n'as pas de pause ça arrive, et toi ? 491 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Je pars dans 10 minutes, alors... 492 00:39:18,857 --> 00:39:20,191 Puis-je me cacher dans la salle de bain ? 493 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 - Oui. - D'accord. 494 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Désolé. 495 00:39:24,988 --> 00:39:27,949 Euh... je dois en fait vérifier. Je suis désolé. 496 00:39:32,161 --> 00:39:34,664 C'est la fenêtre qu'Humphrey Bogart et Ingrid Bergman 497 00:39:34,747 --> 00:39:35,874 regardé à Casablanca. 498 00:39:35,957 --> 00:39:37,166 - [Sébastien] Waouh ! - [Mia] Ouais. 499 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Je ne peux pas croire que tu travailles juste en face de là. 500 00:39:39,252 --> 00:39:41,004 - Ouais. - C'est incroyable. 501 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 Comment s'appelait votre Bogart ? 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,176 Quel est son prénom? C'est Greg ? 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Ouais. Grégoire. 504 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Droite. Depuis combien de temps es-tu... 505 00:39:52,223 --> 00:39:54,017 Nous nous sommes vus pendant environ un mois. 506 00:39:54,100 --> 00:39:55,685 Oh, c'est super. 507 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 Il est, euh... Il est gentil. 508 00:39:57,145 --> 00:39:59,230 Quoi qu'il en soit, j'adore être avec ce truc, tu sais ? 509 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 Je sais ce que tu veux dire. 510 00:40:00,398 --> 00:40:03,651 Je prends du café à cinq miles de là juste pour pouvoir être près d'un club de jazz. 511 00:40:03,735 --> 00:40:05,194 - Vraiment? - Ouais, le Van Beek. 512 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 - Le savez-vous ? - Mmm-mmm. 513 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 Tous les grands groupes de swing jouaient là. Comte Basie, Chick Webb. 514 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Bref, c'est une samba-tapas place maintenant, alors... 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 C'est quoi un endroit pour samba-tapas ? 516 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 C'est juste un endroit pour la samba où ils servent des tapas. 517 00:40:18,833 --> 00:40:20,793 - Oh. - Ouais, alors la blague est lancée... 518 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - l'histoire ? - [rires] 519 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 Je ne sais pas. C'est L.A. 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Ils adorent tout et ils n'apprécient rien. 521 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 [homme] Nous sommes sur le point de rouler. Arrêtez, s'il vous plaît, les gars. 522 00:40:29,802 --> 00:40:30,929 [chuchotant] D'accord. 523 00:40:31,012 --> 00:40:32,555 - Tu roules ? - Ouais. 524 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 Je sais. Ils tournent des films dans ma rue tout le temps, donc je connais les films. 525 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 - Venez par ici. - [homme] Génial. 526 00:40:36,351 --> 00:40:38,686 - [Sebastian] C'est un confinement. - [Mia halète] 527 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 - Je l'aime ! - [homme] Et c'est parti. 528 00:40:40,813 --> 00:40:42,732 [chuchotant] Hé ! Comment as-tu eu dans tout ça ? 529 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 [homme] Et roule ! 530 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 - Se lancer dans quoi ? - [homme] Vitesse du son ! 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Vous savez, les films, le théâtre... 532 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 - [homme] Action ! - Oh, euh... 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 - Ma tante était actrice. - Oh d'accord. 534 00:40:52,408 --> 00:40:54,744 Elle était en voyage compagnie de théâtre. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 J'ai grandi à Boulder City, dans le Nevada. 536 00:40:57,121 --> 00:40:59,707 Donc en face de chez moi il y avait cette petite bibliothèque 537 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 qui avait une vieille section de films. 538 00:41:01,501 --> 00:41:05,922 Alors elle m'a emmené et nous avons passé une journée entière je regarde tous ces vieux films 539 00:41:06,005 --> 00:41:10,051 comme Notorious et Bringing Up Baby et Casablanca. 540 00:41:10,134 --> 00:41:11,552 - Et... - [homme] Coupe-le là ! Couper! 541 00:41:11,636 --> 00:41:13,680 - [membre d'équipage] Vérifiez la porte. - Alors on peut parler maintenant. 542 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 - Elle a l'air incroyable. - Elle était incroyable. 543 00:41:15,682 --> 00:41:18,267 Et je monterais toutes ces pièces dans ma chambre, 544 00:41:18,351 --> 00:41:23,606 et ce serait essentiellement juste elle et moi reconstituer ces scènes de films. 545 00:41:23,690 --> 00:41:25,066 Et puis je le ferais écrire mes propres pièces. 546 00:41:25,149 --> 00:41:26,734 - Ouah. - Euh... Ouais. 547 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 [bavardage indistinct] 548 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 J'adore ça. 549 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 Bref, j'ai quitté l'université après deux ans pour venir ici 550 00:41:56,764 --> 00:41:59,600 et ma dernière audition était pour un spectacle pour adolescents 551 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 présenté comme "Esprits dangereux rencontre L'O.C." 552 00:42:01,936 --> 00:42:05,982 Alors oui, j'aurais dû été avocat. 553 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 [Sebastian] Parce que le monde a besoin de plus d'avocats. 554 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 [Mia, en riant] Ce n'est pas le cas il faut plus d'actrices. 555 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Vous n'êtes pas juste une actrice. 556 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 - Comment ça, "juste une actrice" ? - Vous l'avez dit vous-même. 557 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 [bégaie] Tu es un enfant prodige dramaturge. 558 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 559 00:42:18,494 --> 00:42:21,998 Eh bien, tu es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai. 560 00:42:22,081 --> 00:42:23,833 Tu pourrais juste écrire vos propres rôles, vous savez ? 561 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Écrivez quelque chose qui est aussi intéressant que toi, 562 00:42:25,877 --> 00:42:27,336 et tu n'es pas obligé d'auditionner pour ça... 563 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 - euh, un morceau de cacao. - Ouais. 564 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 Regardez Louis Armstrong. 565 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Il aurait pu juste jouer de la fanfare les tableaux qu'on lui a remis. 566 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Mais il ne l'a pas fait. Qu'a-t-il fait ? 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,222 - Qu'a-t-il fait ? - Il est entré dans l'histoire, n'est-ce pas ? 568 00:42:38,306 --> 00:42:41,267 Eh bien, je vais arrêter d'auditionner et je vais plutôt écrire l'histoire. 569 00:42:42,268 --> 00:42:46,022 Eh bien, mon travail est terminé ici. 570 00:42:46,105 --> 00:42:49,275 Je devrais probablement te dire quelque chose maintenant, juste pour l'écarter. 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,610 - Mmm-hmm ? - Je déteste le jazz. 572 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Êtes-vous d'accord? 573 00:42:54,655 --> 00:42:56,908 Que veux-tu dire, tu détestes le jazz ? 574 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Ça veut juste dire que quand je l'écoute, Je n'aime pas ça. 575 00:42:58,826 --> 00:43:01,746 Ouais, mais c'est une déclaration tellement générale tu n'aimes pas le jazz. 576 00:43:01,829 --> 00:43:03,081 Que fais-tu en ce moment? 577 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 Rien. 578 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 [musique jazz jouant] 579 00:43:22,725 --> 00:43:25,478 Je pense juste que les gens, quand ils disent qu'ils... 580 00:43:26,521 --> 00:43:30,024 tu sais, ils détestent le jazz, ils ont juste... 581 00:43:30,108 --> 00:43:33,945 Ils n'ont pas de contexte, ils ne savent pas d'où il vient. 582 00:43:34,028 --> 00:43:37,698 Le jazz est né il y a peu un flophouse à la Nouvelle-Orléans, 583 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 et c'est juste parce que les gens étaient entassés là-dedans, 584 00:43:39,784 --> 00:43:42,370 ils parlaient cinq langues différentes, ils ne pouvaient pas se parler. 585 00:43:42,453 --> 00:43:46,249 La seule façon pour eux de communiquer c'était avec le jazz. 586 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 Ouais, mais qu'en est-il de Kenny G ? 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 - Quoi? - Et Kenny G ? 588 00:43:51,129 --> 00:43:52,964 Je veux dire, qu'en est-il de la musique des ascenseurs ? 589 00:43:53,047 --> 00:43:55,508 Tu sais, la musique jazz que je connais ? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 - Et alors ? - De ma vie ? 591 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 - Mmm-hmm ? - Je trouve ça relaxant. 592 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 Ce n'est pas relaxant. Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 593 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un parce que ils lui ont dit qu'il jouait une fausse note. 594 00:44:05,518 --> 00:44:06,769 Ce n'est guère relaxant. 595 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Ouais, mais là où j'ai grandi, il y avait cette station s'appelait K-jazz 103. 596 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Et les gens mettaient simplement cette station sur cette station quand ils ont organisé un cocktail... 597 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 C'est vrai. 598 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 Et tout le monde le ferait il suffit d'en parler. 599 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Je sais. 600 00:44:18,698 --> 00:44:20,116 - Parce que c'était... - C'est le problème... 601 00:44:20,199 --> 00:44:22,577 D'accord, d'accord. Donc je pense ça fait partie du problème, 602 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 c'est que tu ne peux pas l'entendre, tu sais ? Il faut le voir. 603 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Il faut voir ce qui est en jeu. Je veux dire, regardez ces gars. 604 00:44:26,873 --> 00:44:29,167 Regarde le saxophoniste en ce moment. 605 00:44:29,250 --> 00:44:31,460 Il vient de détourner la chanson. Il est en voyage. 606 00:44:31,544 --> 00:44:33,171 Chacun de ces gars est en train de composer, 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,964 ils réorganisent, ils écrivent. 608 00:44:35,047 --> 00:44:36,549 Ensuite, ils jouent la mélodie. Ils sont juste... 609 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 Et maintenant regarde, le trompettiste. 610 00:44:38,092 --> 00:44:39,552 Il a sa propre idée. 611 00:44:39,635 --> 00:44:44,140 Et donc c'est un conflit, et c'est un compromis, et c'est juste... 612 00:44:44,223 --> 00:44:45,600 C'est nouveau à chaque fois. 613 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 C'est flambant neuf tous les soirs. C'est très, très excitant. 614 00:44:49,228 --> 00:44:50,688 [la musique s'arrête] 615 00:44:56,485 --> 00:44:59,739 Et c'est en train de mourir. C'est en train de mourir, Mia. 616 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 C'est en train de mourir sur la vigne. 617 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 Et le monde dit : « Laissez-le mourir. Il avait son temps." 618 00:45:04,744 --> 00:45:06,579 Enfin, pas sous ma surveillance. 619 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais avoir mon propre club. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,127 - Vraiment? - Oui. 621 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Nous allons jouer ce que nous voulons, quand nous voulons, 622 00:45:16,088 --> 00:45:20,301 comme nous le voulons, tant que c'est du pur jazz. 623 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Bonjour, voici Mia Dolan. 624 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Ouais, je viens de rater un appel. 625 00:45:25,264 --> 00:45:27,850 ♪♪ 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,066 - J'ai reçu un rappel ! - Quoi? Allez! 627 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - [rires] - Pour quoi ? 628 00:45:36,609 --> 00:45:39,654 Pour une émission de télévision. Celui que j'étais je vous en ai parlé plus tôt. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 - Les "Dangerous Minds rencontrent The O.C." ? - Ouais. 630 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 - Félicitations ! C'est incroyable! - C'est vraiment excitant. 631 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 J'ai l'impression d'avoir dit négatif des trucs à ce sujet avant. 632 00:45:46,410 --> 00:45:48,454 - Quoi? - C'est comme Rebelle sans cause. 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,624 "J'ai les balles !" 634 00:45:51,707 --> 00:45:54,210 Oui. 635 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 - Vous ne l'avez jamais vu ! - Je ne l'ai jamais vu. 636 00:45:56,212 --> 00:45:58,881 Oh, mon Dieu ! Tu sais, ça joue au Rialto. 637 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Vraiment? - Oui. 638 00:46:00,174 --> 00:46:03,636 Tu devrais y aller... je veux dire, [bégayant] Je peux t'emmener. 639 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 D'accord. 640 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - Vous savez, pour la recherche. - Pour la recherche. 641 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 - Ouais. D'accord. - Ouais. 642 00:46:08,224 --> 00:46:10,393 Euh, lundi soir, 22h00. 643 00:46:10,476 --> 00:46:12,270 - Ouais. Super. - D'accord. 644 00:46:12,353 --> 00:46:13,729 Pour la recherche. 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 ♪♪ 646 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 [sifflant] 647 00:46:56,522 --> 00:46:59,400 ♪ Cité des étoiles ♪ 648 00:46:59,483 --> 00:47:06,157 ♪ Brillez-vous juste pour moi ? ♪ 649 00:47:06,240 --> 00:47:09,327 ♪ Cité des étoiles ♪ 650 00:47:09,410 --> 00:47:13,164 ♪ Il y a tellement de choses que je ne peux pas voir ♪ 651 00:47:15,666 --> 00:47:18,753 ♪ Qui sait ? ♪ 652 00:47:18,836 --> 00:47:25,593 ♪ Est-ce le début de quelque chose de merveilleux et de nouveau ? ♪ 653 00:47:25,676 --> 00:47:30,765 ♪ Ou encore un rêve ♪ 654 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 ♪ Ça, je ne peux pas le réaliser. ♪ 655 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 [sifflant] 656 00:47:58,751 --> 00:47:59,752 [le verrou de la voiture émet un bip] 657 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 - Restez là, s'il vous plaît. - D'accord. Ravi de vous rencontrer. 658 00:48:05,508 --> 00:48:08,761 - Salut. - [réalisateur] Salut. 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 [la caméra vidéo émet un bip] 660 00:48:15,893 --> 00:48:17,395 [bip du clavier] 661 00:48:31,575 --> 00:48:32,827 À votre rythme. 662 00:48:32,910 --> 00:48:34,203 D'accord. 663 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Deux options. 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,002 Soit vous suivez mes règles ou suivez mes règles. 665 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 - Capisce ? - Merci. 666 00:48:44,422 --> 00:48:45,881 - Ah... - Merci. 667 00:48:45,965 --> 00:48:47,216 Je peux le faire d'une manière différente. 668 00:48:47,299 --> 00:48:49,677 Non, c'est bien. Merci beaucoup. Merci. 669 00:48:58,144 --> 00:48:59,228 C'était amusant. Merci. 670 00:48:59,311 --> 00:49:00,563 - Au revoir. - [la porte s'ouvre] 671 00:49:11,615 --> 00:49:12,867 ♪♪ 672 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 [Alexis] Oh, hé, Mia ? 673 00:49:31,594 --> 00:49:33,596 - Hé. - Greg est là. 674 00:49:33,679 --> 00:49:37,683 - Que veux-tu dire... - Hé, bébé. J'ai un espace devant. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,477 - [rires] Super. - On devrait y aller. 676 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 - D'accord. - Mon frère a atterri très tôt. 677 00:49:44,106 --> 00:49:46,775 - Tu as oublié ? Vous avez oublié. - Merde. 678 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 C'est ce soir. 679 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 - C'est bon. Vous avez oublié. - Ouais. D'accord. 680 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Très bien, alors Je vais juste me changer. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 - D'accord. Super. - D'accord. Super. 682 00:49:55,075 --> 00:49:57,453 - [le téléphone portable sonne] - [Greg rit] 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,787 - Ouais, c'est lui. - Euh... 684 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Hé, Josh, ouais. Euh... 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,709 Je viens juste chercher Mia. Nous y serons, comme... 686 00:50:04,752 --> 00:50:07,171 [Josh] Mais maintenant nous avons ça configuration du son surround, donc c'est comme-- 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 - C'est comme être dans une salle de cinéma. - Ouah. 688 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Mais mieux que d'être dans un théâtre, vraiment. 689 00:50:11,175 --> 00:50:13,052 - [Greg] Je ne peux pas attendre. - Vous connaissez les théâtres ces jours-ci. 690 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 - Ouais. - Ils sont tellement sales. 691 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Ouais, je sais. Et tellement puant. 692 00:50:16,514 --> 00:50:18,098 [Josh] Et ils sont soit trop chaud ou trop froid. 693 00:50:18,182 --> 00:50:19,850 [Greg] Je sais. La qualité est vraiment tombé. 694 00:50:19,934 --> 00:50:22,353 [Josh] La qualité est épouvantable. Et il y a toujours des gens qui parlent. 695 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 - [Greg] Parce que... - Ce qui est juste... Oh, c'est le pire ! 696 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 - [le téléphone portable sonne] - Oh, je suis désolé. 697 00:50:25,523 --> 00:50:27,233 - Attendez une seconde. - [Greg] Les textos. 698 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 Bonjour? 699 00:50:29,318 --> 00:50:30,861 - Probablement du travail. - Mmmm. 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,196 [parlant mandarin] 701 00:50:36,742 --> 00:50:39,745 - Désolé. Alors oui, nous l'adorons. - Oh, c'est tellement gentil. 702 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 - [Greg] Eh bien, nous devons venir. Peut être. - [Josh] Tu devrais. Venez. 703 00:50:49,338 --> 00:50:50,756 [soupirs] 704 00:51:00,849 --> 00:51:02,518 - [Josh] J'ai un mot pour toi, mec. - [Greg] Mmm-hmm ? 705 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 - Indonésie. - Je n'ai jamais entendu personne dire ça. 706 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 Je ne sais même pas. Je ne peux pas suivre mais honnêtement, cela a changé ma vie. 707 00:51:09,108 --> 00:51:11,360 - Vraiment? - Ouais. Cela m'a affecté. 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,946 - C'était incroyable. - C'est incroyable ? 709 00:51:14,029 --> 00:51:16,240 - Oui. - Un éco-resort 5 étoiles dans la jungle 710 00:51:16,323 --> 00:51:18,117 - tu ne le croirais pas. - Incroyable. 711 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 Nous pensions au Nicaragua. 712 00:51:19,618 --> 00:51:22,371 Le problème avec le Nicaragua, c'est que c'est moins développé, il est un peu sous-développé. 713 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 Droite. 714 00:51:23,539 --> 00:51:27,209 Je pense qu'il y a un peu plus... Ouais, alors, je ne sais tout simplement pas si c'est sûr. 715 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 - Ouais, ouais. C'est... - Tu sais ? 716 00:51:29,044 --> 00:51:30,170 Ouais, tu ne veux pas explorer trop loin. 717 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 [Josh] Une sorte de "les autochtones sont "agité" genre de chose. 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 [musique jazz lente jouant] 719 00:51:33,132 --> 00:51:35,926 [Josh] En fait, la Chine va construire un canal. 720 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 Je suis désolé. 721 00:53:36,588 --> 00:53:38,966 [narrateur du film] ...le l'immensité de notre univers. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 Pendant plusieurs jours avant la fin de notre terre, 723 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 les gens regarderont le ciel nocturne 724 00:53:43,721 --> 00:53:48,225 et remarquez une étoile de plus en plus brillante et de plus en plus proche. 725 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 Alors que cette étoile s'approche de nous... 726 00:53:52,104 --> 00:53:54,523 [Jim] Jim Stark. 727 00:53:54,606 --> 00:53:56,400 Je vais trouver un endroit. Je suis désolé. 728 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 [narrateur du film] Alors que cette étoile s'approche de nous, 729 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 le temps va changer. 730 00:54:00,028 --> 00:54:04,199 Les grands champs polaires du nord et le sud pourrira et se divisera, 731 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 et les mers se réchaufferont. 732 00:54:07,411 --> 00:54:10,622 Le dernier d'entre nous fouille les cieux et reste émerveillé, 733 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 car les étoiles seront toujours là et sera... 734 00:54:13,625 --> 00:54:15,294 [la voix se déforme] 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,589 [la foule murmure] 736 00:54:21,341 --> 00:54:23,886 - [rires] - [souffle une framboise] 737 00:54:26,346 --> 00:54:27,598 Mmm... 738 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 J'ai une idée. 739 00:54:33,145 --> 00:54:34,396 ♪♪ 740 00:59:07,627 --> 00:59:09,421 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un scénario ? 741 00:59:09,504 --> 00:59:10,922 C'est une pièce de théâtre. 742 00:59:11,006 --> 00:59:13,842 [Alexis] Une pièce de théâtre ? Tu ferais mieux de nous confier tous les rôles ! 743 00:59:13,925 --> 00:59:17,763 En fait, c'est un one-woman show ! Donc je ne peux pas. 744 00:59:17,846 --> 00:59:19,389 [le klaxon de la voiture klaxonne bruyamment] 745 00:59:22,684 --> 00:59:25,562 Waouh. Est-ce que ça va ça arrive à chaque fois ? 746 00:59:25,645 --> 00:59:27,272 Je pense que oui. 747 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 ♪♪ 748 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 - [Mia] Ahh ! C'est à sens unique ! - [crissement des pneus] 749 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 [musique jazz jouant] 750 01:00:19,116 --> 01:00:22,327 [inaudible] 751 01:01:50,582 --> 01:01:51,875 [applaudissements] 752 01:02:05,764 --> 01:02:07,474 Je t'aime. 753 01:02:17,609 --> 01:02:19,319 [rire] Ah ! 754 01:02:21,571 --> 01:02:23,031 [homme] Sébastien ? 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,827 Keith. 756 01:02:27,911 --> 01:02:29,329 Viens ici, mec. 757 01:02:31,164 --> 01:02:32,916 - Comment vas-tu? - J'ai été bon, mec. 758 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 C'est Mia. Mia, Keith. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Salut, Mia. Ravi de vous rencontrer. 760 01:02:36,169 --> 01:02:38,713 - Ravi de vous rencontrer. - Je jouais avec ce type. 761 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Nous sommes allés à l'école ensemble. 762 01:02:40,465 --> 01:02:42,133 - Alors, comment vas-tu, mon frère ? - Super. 763 01:02:42,217 --> 01:02:43,635 Je n'ai jamais été mieux. Et toi ? 764 01:02:43,718 --> 01:02:45,470 J'ai été vraiment bien. J'ai été très occupé. 765 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 - J'ai un nouveau combo. - D'accord. Cool. 766 01:02:48,139 --> 01:02:49,557 Nous cherchons les clés. 767 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 - Vous plaisantez j'espère? - Non, je ne plaisante pas. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,438 - Non, je vais bien. - Es-tu sûr? C'est payant. 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Je vais bien. 770 01:02:58,358 --> 01:03:00,652 Alors, prenons juste un verre. Ça fait trop longtemps. 771 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 - D'accord. - Ravi de vous rencontrer, Mia. 772 01:03:02,070 --> 01:03:03,488 [Mia] Ravi de vous rencontrer. 773 01:03:13,164 --> 01:03:14,666 "La fin." 774 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 - Génie. - [rires] Vraiment ? 775 01:03:21,715 --> 01:03:23,341 - Oui. Oui. - Vraiment? 776 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Cela me semble vraiment nostalgique. 777 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 - C'est trop nostalgique ? - C'est ça le point. 778 01:03:26,303 --> 01:03:28,722 Est-ce que les gens vont aimer ça ? 779 01:03:28,805 --> 01:03:31,349 - Allez les faire foutre. - [rires] Tu dis toujours ça. 780 01:03:31,433 --> 01:03:35,103 - Eh bien, je le crois vraiment. - Je t'ai préparé quelque chose. 781 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 - Pour quoi? - Pour votre club. 782 01:03:39,733 --> 01:03:40,984 Pourquoi c'est écrit "Seb" ? 783 01:03:41,067 --> 01:03:42,652 Parce que je pense que tu devrais l'appeler "chez Seb". 784 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 - Quoi? - Parce que personne ne viendra 785 01:03:43,820 --> 01:03:45,405 à "Poulet sur un bâton". 786 01:03:45,488 --> 01:03:47,407 Est-ce une note de musique comme une apostrophe ? 787 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - Oui! Ouais. - C'est plutôt cool. 788 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 Ça doit être "Poulet sur un bâton", 789 01:03:51,036 --> 01:03:52,871 parce que Charlie Parker il a son surnom... 790 01:03:52,954 --> 01:03:55,290 Je sais, parce qu'il aimait le poulet. 791 01:03:55,373 --> 01:03:58,585 - [les deux rient] - C'est pour ça qu'ils l'appelaient "Oiseau". 792 01:03:58,668 --> 01:04:01,421 Alors je vais prendre du poulet, de la bière, du jazz. "Poulet sur un bâton." 793 01:04:01,504 --> 01:04:04,799 Je sais. Tu devrais laisser tomber le poulet et juste prendre un verre et du jazz, et aussi... 794 01:04:04,883 --> 01:04:07,969 - Je ne lâcherai pas le poulet. - Vous pourriez peut-être le faire ailleurs. 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,304 - De quoi tu parles... - Trouvez un nouvel endroit. 796 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Ce doit être le Van Beek. 797 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 Eh bien, ce n'est pas forcément le Van Beek. 798 01:04:12,307 --> 01:04:14,768 Je ne peux pas les laisser faire de la samba tout au long de son histoire. 799 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 - [gémissements] - Je ne peux pas le faire. 800 01:04:16,853 --> 01:04:19,147 Vous pouvez les laisser, mais vous refusez. 801 01:04:19,230 --> 01:04:21,691 Votre pièce est incroyable. 802 01:04:21,775 --> 01:04:25,945 Tu sais, le monde entier de ta chambre. 803 01:04:26,029 --> 01:04:29,032 Que veulent-ils d’autre ? Qui fait ça ? 804 01:04:30,075 --> 01:04:32,327 - Je fais ça. - C'est ce que tu fais. 805 01:04:33,328 --> 01:04:37,624 Qui était ce type au Phare ? Le gars qui t'a proposé le poste ? 806 01:04:37,707 --> 01:04:38,833 - Keith. - Ouais. 807 01:04:38,917 --> 01:04:43,004 - Pourquoi c'était si bizarre entre vous deux ? - C'est toujours bizarre avec lui. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,339 - Vraiment? - Ouais. 809 01:04:44,422 --> 01:04:47,675 Mais il avait l'air plutôt sympa parce qu'il t'a proposé un travail. 810 01:04:48,760 --> 01:04:52,889 - Tu vas l'appeler ? - Non. Non. 811 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 Très bien. 812 01:04:54,974 --> 01:04:58,228 Alors... Voici ce que nous savons. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,105 Ouais? 814 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 C'est définitivement "Poulet sur un bâton", 815 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 et ton jeu ça va être un triomphe. 816 01:05:08,738 --> 01:05:10,949 [Mia] C'est un one-woman show, donc c'est juste moi... 817 01:05:11,032 --> 01:05:13,535 Non, je veux dire, j'y joue aussi. 818 01:05:15,161 --> 01:05:18,832 Non, maman, je ne suis pas payé. Je paie pour le faire. 819 01:05:21,126 --> 01:05:23,795 Il est génial. Il va ouvrir son propre club de jazz. 820 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Ouais, ça va être incroyable. 821 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Non, il ne l'a pas fait. Il ne l'a pas encore ouvert. 822 01:05:29,801 --> 01:05:31,052 Il en a besoin... 823 01:05:35,181 --> 01:05:36,933 Il économise, je pense. 824 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 Non, il n'a pas de travail stable. 825 01:05:45,150 --> 01:05:47,944 Mais il est en train de comprendre, ça a juste été un peu délicat ces derniers temps. 826 01:05:52,073 --> 01:05:55,243 Maman, il va trouver un moyen de l'ouvrir et tu vas adorer, d'accord ? 827 01:05:55,326 --> 01:05:56,578 Comment va papa ? 828 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 [groupe jouant de la musique jazz] 829 01:06:04,502 --> 01:06:07,714 Sébastien. Entrez, mec. 830 01:06:09,299 --> 01:06:11,134 - Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité. 831 01:06:11,217 --> 01:06:13,553 Je n'étais pas sûr de te voir aujourd'hui. 832 01:06:13,636 --> 01:06:15,513 - Alors... Voici le marché. - D'accord. 833 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Nous avons obtenu la distribution avec Universal. Nous avons notre propre empreinte. 834 01:06:18,600 --> 01:06:20,018 Sur le point de reprendre la route. 835 01:06:20,101 --> 01:06:22,145 Euh, on peut te payer 1 000 dollars par semaine, 836 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 plus une réduction des revenus des billets et le marchandisage. 837 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Ça a l'air bien ? 838 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 [s'éclaircit la gorge] 839 01:06:29,527 --> 01:06:31,613 - Sébastien ? D'accord. - Ouais. 840 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 - Jouons. - D'accord. 841 01:06:33,031 --> 01:06:34,282 [jouer du jazz] 842 01:06:54,802 --> 01:06:56,554 [diffusion] 843 01:07:05,271 --> 01:07:07,023 [jeu de rythme électronique] 844 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 [continue la diffusion] 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,920 ♪ Ce soir. ♪ 846 01:07:30,088 --> 01:07:33,091 Je sais. C'est différent. 847 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Mais tu dis tu veux sauver le jazz. 848 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 Comment vas-tu sauver le jazz si personne n'écoute ? 849 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 Le jazz est en train de mourir à cause de gens comme toi. 850 01:07:42,725 --> 01:07:46,938 Tu joues devant des gens de 90 ans au Phare. 851 01:07:47,021 --> 01:07:49,482 Où sont les enfants ? Où sont les jeunes ? 852 01:07:49,566 --> 01:07:53,945 Tu es tellement obsédé par Kenny Clarke et Thelonious Monk. 853 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Ces gars étaient des révolutionnaires. 854 01:07:55,780 --> 01:07:59,867 Comment vas-tu être un révolutionnaire si vous êtes un tel traditionaliste ? 855 01:07:59,951 --> 01:08:03,746 Tu t'accroches au passé, mais le jazz concerne l'avenir. 856 01:08:08,710 --> 01:08:10,545 Je sais. 857 01:08:10,628 --> 01:08:13,548 L'autre gars, il n'était pas aussi bon que toi. 858 01:08:14,966 --> 01:08:17,719 Mais tu es un emmerdeur, mec. 859 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 [Sébastien joue musique jazz lente] 860 01:08:57,717 --> 01:09:00,595 ♪ Cité des étoiles ♪ 861 01:09:00,678 --> 01:09:07,018 ♪ Brillez-vous juste pour moi ? ♪ 862 01:09:07,101 --> 01:09:10,104 ♪ Cité des étoiles ♪ 863 01:09:10,188 --> 01:09:14,108 ♪ Il y a tellement de choses que je ne peux pas voir ♪ 864 01:09:16,361 --> 01:09:19,572 ♪ Qui sait ? ♪ 865 01:09:19,656 --> 01:09:24,786 ♪ Je l'ai ressenti dès la première étreinte J'ai partagé avec toi ♪ 866 01:09:26,162 --> 01:09:30,083 ♪ C'est maintenant nos rêves ♪ 867 01:09:30,166 --> 01:09:33,002 ♪ Peut enfin devenir réalité ♪ 868 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ♪ Cité des étoiles ♪ 869 01:09:38,925 --> 01:09:42,428 ♪ Juste une chose que tout le monde veut ♪ 870 01:09:45,223 --> 01:09:47,892 ♪ Là dans les bars ♪ 871 01:09:47,975 --> 01:09:53,856 ♪ Ou à travers l'écran de fumée des restaurants bondés ♪ 872 01:09:53,940 --> 01:09:56,984 ♪ C'est l'amour ♪ 873 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 ♪ Oui, tout ce que nous recherchons c'est l'amour ♪ 874 01:09:59,862 --> 01:10:03,241 ♪ De quelqu'un d'autre ♪ 875 01:10:03,324 --> 01:10:05,535 - ♪ Une ruée ♪ - ♪ Un coup d'oeil ♪ 876 01:10:05,618 --> 01:10:07,954 - ♪ Une touche ♪ - ♪ Une danse ♪ 877 01:10:08,037 --> 01:10:10,998 ♪ Un regard dans les yeux de quelqu'un ♪ 878 01:10:11,082 --> 01:10:13,167 ♪ Pour éclairer le ciel ♪ 879 01:10:13,251 --> 01:10:16,504 ♪ Pour ouvrir le monde et envoie-le chanceler ♪ 880 01:10:16,587 --> 01:10:19,716 ♪ Une voix qui dit "Je serai là" ♪ 881 01:10:19,799 --> 01:10:22,218 ♪ Et tout ira bien ♪ 882 01:10:25,263 --> 01:10:28,099 ♪ Je m'en fiche si je sais ♪ 883 01:10:28,182 --> 01:10:30,226 ♪ Juste où j'irai ♪ 884 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 ♪ Parce que tout ce dont j'ai besoin est ce sentiment fou ♪ 885 01:10:33,771 --> 01:10:37,859 ♪ Le rat-tat-tat de mon cœur ♪ 886 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 ♪ Je pense que je veux que ça reste ♪ 887 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 ♪♪ 888 01:11:32,747 --> 01:11:34,749 [inaudible] 889 01:12:31,514 --> 01:12:34,392 [Sébastien] ♪ Cité des étoiles ♪ 890 01:12:34,475 --> 01:12:38,187 ♪ Est-ce que tu brilles juste pour moi ? ♪ 891 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 ♪ Cité des étoiles ♪ 892 01:12:46,195 --> 01:12:48,155 ♪ Tu n'as jamais brillé ♪ 893 01:12:48,239 --> 01:12:51,576 ♪ Si brillamment. ♪ 894 01:12:54,537 --> 01:12:55,788 [la musique s'arrête] 895 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 [applaudissements et acclamations] 896 01:13:03,379 --> 01:13:05,840 [jouer du jazz] 897 01:13:20,938 --> 01:13:25,526 [Keith] ♪ Je ne sais pas pourquoi je continue de bouger mon corps ♪ 898 01:13:25,610 --> 01:13:30,448 ♪ Je ne sais pas si c'est faux ou si c'est vrai ♪ 899 01:13:30,531 --> 01:13:32,742 ♪ Je ne sais pas si c'est le rythme ♪ 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,536 ♪ Mais quelque chose m'a envahi ♪ 901 01:13:35,620 --> 01:13:40,207 ♪ Et je sais juste que je me sens si bien ce soir ♪ 902 01:13:47,590 --> 01:13:52,053 ♪ Je ne sais pas quel est ton nom, mais j'aime ça ♪ 903 01:13:52,136 --> 01:13:56,557 ♪ J'ai pensé à il y a des choses que je veux essayer ♪ 904 01:13:56,641 --> 01:13:59,101 ♪ Je ne sais pas ce que tu es venu faire ♪ 905 01:13:59,185 --> 01:14:01,896 ♪ Mais je veux le faire avec toi ♪ 906 01:14:01,979 --> 01:14:04,941 ♪ Et je sais juste que je me sens si bien ce soir ♪ 907 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 ♪ Oh, si on continue à danser ♪ 908 01:14:10,279 --> 01:14:15,201 ♪ Amenez notre rythme vers de nouveaux sommets ♪ 909 01:14:16,202 --> 01:14:20,873 ♪ Ressentez la chaleur de la passion, bébé ♪ 910 01:14:20,957 --> 01:14:24,418 ♪ Illuminez la nuit ! ♪ 911 01:14:24,502 --> 01:14:26,587 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 912 01:14:26,671 --> 01:14:29,173 ♪ Allez, laisse-le brûler, bébé ♪ 913 01:14:29,256 --> 01:14:31,258 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 914 01:14:31,342 --> 01:14:33,636 ♪ Laisse les choses tourner, bébé ♪ 915 01:14:33,719 --> 01:14:39,058 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 916 01:14:40,059 --> 01:14:42,103 ♪ Je sais juste que je me sens si bien ♪ 917 01:14:42,186 --> 01:14:44,271 ♪ Tu ne sais pas que je me sens si bien ♪ 918 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 ♪ Je sais juste que je me sens si bien ♪ 919 01:14:48,693 --> 01:14:50,486 ♪ Ce soir ♪ 920 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 [le public applaudit] 921 01:14:53,280 --> 01:14:57,994 ♪ Je m'en fiche si cela tourne à l'émeute ♪ 922 01:14:58,077 --> 01:15:02,456 ♪ Soyons imprudents, déchirons cet endroit jusqu'au sol ♪ 923 01:15:02,540 --> 01:15:04,875 ♪ Montez la musique à fond ♪ 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,920 ♪ Personne ne peut nous arrêter maintenant ♪ 925 01:15:08,004 --> 01:15:11,090 ♪ Je sais juste que je me sens si bien ce soir ♪ 926 01:15:12,591 --> 01:15:15,761 ♪ Je sais juste que je me sens si bien ce soir ♪ 927 01:15:35,197 --> 01:15:37,408 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 928 01:15:37,491 --> 01:15:40,202 ♪ Come on, let it burn, baby! ♪ 929 01:15:40,286 --> 01:15:42,329 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 930 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 ♪ Let the tables turn, baby! ♪ 931 01:15:44,665 --> 01:15:49,462 ♪ Nous pouvons allumer un feu ! ♪ 932 01:15:49,545 --> 01:15:52,548 ♪ Oh, I just know I feel so good ♪ 933 01:15:52,631 --> 01:15:55,134 ♪ Tu ne sais pas que je me sens si bien ♪ 934 01:15:55,217 --> 01:15:59,597 ♪ Don't you know, don't you know ♪ 935 01:15:59,680 --> 01:16:01,182 ♪ Ce soir ! ♪ 936 01:16:01,265 --> 01:16:03,559 [le public applaudit] 937 01:16:23,621 --> 01:16:25,623 ♪♪ 938 01:16:38,135 --> 01:16:39,804 Hé, c'est moi. 939 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Euh, je ne sais pas où vous en êtes en ce moment. 940 01:16:41,263 --> 01:16:45,518 Je pense à Boston ? Peut-être Dallas, je ne sais pas. 941 01:16:45,601 --> 01:16:47,478 Euh... 942 01:16:47,561 --> 01:16:52,775 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un petit moment et tu me manques. 943 01:16:55,236 --> 01:16:56,821 Très bien, au revoir. 944 01:17:10,376 --> 01:17:12,128 [musique jazz jouant] 945 01:17:30,729 --> 01:17:32,273 - [rires] - [Sébastien s'éclaircit la gorge] 946 01:17:33,274 --> 01:17:36,485 Je pensais... Surpris. 947 01:17:39,530 --> 01:17:42,449 Je dois partir tôt le matin, mais je devais juste te voir... 948 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 C'est tellement agréable d'être à la maison. 949 01:17:52,501 --> 01:17:54,170 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 950 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 Comment se passe la pièce ? 951 01:17:58,883 --> 01:18:00,509 Euh... je suis nerveux. 952 01:18:00,593 --> 01:18:02,303 - Tu es? Pourquoi? - Mmm-hmm. 953 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 Parce que et si des gens se présentaient ? 954 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Morceau de cacao. 955 01:18:05,848 --> 01:18:10,311 - Tu es nerveux à propos de ce qu'ils pensent ? - Je suis nerveux à l'idée de le faire. 956 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 Je suis nerveux de monter sur scène et jouer pour les gens... 957 01:18:13,439 --> 01:18:14,815 Je veux dire, je n'ai pas besoin pour te dire ça. 958 01:18:14,899 --> 01:18:18,485 - Ça va être incroyable. - Vous ne comprenez pas, mais je suis terrifiée. 959 01:18:18,569 --> 01:18:22,489 Ils devraient avoir tellement de chance de le voir. Je ne peux pas attendre. 960 01:18:22,573 --> 01:18:24,033 Je peux. 961 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 Quand pars-tu, le matin ? 962 01:18:27,578 --> 01:18:30,706 [s'éclaircit la gorge] Ouais. 6h45. 963 01:18:30,789 --> 01:18:31,832 - Ouh. - Boise. 964 01:18:32,833 --> 01:18:34,919 - Garçon, il ? - Boyden. 965 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 À Boise ! 966 01:18:39,506 --> 01:18:40,883 Tu devrais venir. 967 01:18:42,301 --> 01:18:43,552 À Boise ? 968 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 Ouais, tu peux frapper ça de votre liste de choses à faire. 969 01:18:45,387 --> 01:18:49,391 Oh, ce serait... vraiment excitant. J'aimerais pouvoir. 970 01:18:49,475 --> 01:18:50,726 Que fais-tu après la tournée ? 971 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 Pourquoi tu ne peux pas ? 972 01:18:53,646 --> 01:18:54,813 - Tu viens à Boise ? - Ouais. 973 01:18:54,897 --> 01:18:56,315 Parce que je dois répéter. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 Mais tu ne peux pas répéter n'importe où ? 975 01:19:02,196 --> 01:19:04,490 Où que vous soyez ? 976 01:19:04,573 --> 01:19:06,408 Je veux dire, je suppose. 977 01:19:07,409 --> 01:19:10,871 Euh... toutes mes affaires sont ici, et c'est dans deux semaines, 978 01:19:10,955 --> 01:19:13,707 donc je ne pense pas vraiment ce serait... 979 01:19:13,791 --> 01:19:18,170 - D'accord. Bien. - ...la meilleure idée du moment, mais... 980 01:19:18,254 --> 01:19:20,422 - J'aimerais pouvoir. - [grognements] 981 01:19:20,506 --> 01:19:23,676 Nous allons juste devoir essayer et voir l'un l'autre. Nous ne nous voyons jamais. 982 01:19:23,759 --> 01:19:26,262 Je sais, mais quand as-tu fini ? 983 01:19:26,345 --> 01:19:29,181 Que veux-tu dire? Je veux dire... 984 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 Quand as-tu fini avec toute la tournée ? 985 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 Après avoir fini, nous partirons et enregistrer, puis nous repartons en tournée. 986 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 Tu sais, nous tournons pour pouvoir faire le disque, 987 01:19:36,939 --> 01:19:39,191 pour que nous puissions y retourner et faire le tour du disque. 988 01:19:42,945 --> 01:19:45,906 Alors c'est comme le long terme ? 989 01:19:48,409 --> 01:19:50,286 Que veux-tu dire, "le long terme" ? 990 01:19:50,369 --> 01:19:54,623 Je veux dire sur le long terme, comme si tu allais rester longtemps dans ce groupe. 991 01:19:56,000 --> 01:19:57,418 En tournée. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Que pensais-tu que j'allais faire ? 993 01:20:01,005 --> 01:20:05,217 Je ne... je n'y avais pas vraiment pensé à travers. Je ne savais pas que le groupe... 994 01:20:07,052 --> 01:20:09,013 - ... c'était si important. - Vous ne pensiez pas que ça réussirait ? 995 01:20:10,014 --> 01:20:12,766 Euh... 996 01:20:12,850 --> 01:20:15,519 Non, ce n'est pas vraiment ce que je veux dire. Je veux juste dire que tu... 997 01:20:15,602 --> 01:20:19,315 Tu vas être en tournée pour, quoi, des mois maintenant ? Années? 998 01:20:19,398 --> 01:20:20,941 Ouais. Je ne crois pas... C'est ça. 999 01:20:21,025 --> 01:20:23,444 Je veux dire, ça pourrait facilement être... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:26,238 Je pourrais être en tournée avec ça pendant quelques années, au moins. 1001 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Juste ce disque. 1002 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 Aimez-vous la musique que vous jouez? 1003 01:20:33,037 --> 01:20:34,997 Je ne le fais pas... [soupirs] 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,667 Je ne sais pas ce que ça compte. 1005 01:20:38,751 --> 01:20:41,837 Eh bien, c'est important, parce que si tu veux abandonne ton rêve, 1006 01:20:41,920 --> 01:20:46,842 Je pense que c'est important que tu aimes ce à quoi tu joues sur la route depuis des années. 1007 01:20:49,428 --> 01:20:50,846 Aimez-vous la musique je joue ? 1008 01:20:50,929 --> 01:20:54,892 Ouais. Je fais. 1009 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Je ne pensais tout simplement pas que tu l'avais fait. 1010 01:20:57,394 --> 01:20:59,813 - Ouais, eh bien... - Tu as toujours dit que Keith était le pire, 1011 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 et maintenant tu vas être en tournée avec lui pendant des années, donc je ne l'ai tout simplement pas fait... 1012 01:21:03,067 --> 01:21:04,568 - Que fais-tu en ce moment ? - ...sache si tu étais heureux. 1013 01:21:04,651 --> 01:21:05,694 - Pourquoi tu fais ça ? - Je ne sais pas... 1014 01:21:05,778 --> 01:21:07,905 - Que veux-tu dire, pourquoi je fais ça ? - Je pensais que tu voulais que je fasse ça. 1015 01:21:07,988 --> 01:21:09,740 On dirait juste que c'est maintenant tu ne veux pas que je le fasse. 1016 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 Que veux-tu dire, Je voulais que tu fasses ça ? 1017 01:21:12,409 --> 01:21:14,536 C'est ce que tu voulais pour moi. 1018 01:21:14,620 --> 01:21:15,662 Faire partie de ce groupe ? 1019 01:21:15,746 --> 01:21:18,499 Être dans un groupe. Pour avoir un travail stable, tu sais ? 1020 01:21:18,582 --> 01:21:21,919 Être... Vous savez. 1021 01:21:22,002 --> 01:21:23,962 Bien sûr, je te voulais avoir un emploi stable, 1022 01:21:24,046 --> 01:21:26,006 pour que tu puisses prendre soin de toi et ta vie 1023 01:21:26,090 --> 01:21:27,341 et tu pourrais créer ton club. 1024 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 Alors je fais ça, donc je ne comprends pas. Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ? 1025 01:21:29,885 --> 01:21:31,804 Pourquoi ne démarres-tu pas ton club ? 1026 01:21:31,887 --> 01:21:34,390 Tu as dit toi-même personne veut aller dans ce club. 1027 01:21:34,473 --> 01:21:36,517 Personne ne veut aller dans un club appelé "Poulet sur un bâton". 1028 01:21:36,600 --> 01:21:37,684 Alors changez de nom ! 1029 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Eh bien, personne n'aime le jazz ! Pas même toi ! 1030 01:21:40,020 --> 01:21:41,855 J'aime le jazz maintenant grâce à toi ! 1031 01:21:41,939 --> 01:21:44,358 Et c'est ce que je pensais tu voulais que je le fasse ! 1032 01:21:44,441 --> 01:21:47,653 Que suis-je censé faire ? Revenir à "Jingle Bells" ? 1033 01:21:47,736 --> 01:21:48,737 Je ne dis pas ça. 1034 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Je dis pourquoi tu ne prends pas Qu'est-ce que tu as fait et créé le club ? 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,699 Gratter des sous pour pouvoir créer un club personne ne veut y aller ? 1036 01:21:52,783 --> 01:21:55,619 Les gens voudront y aller parce que tu es passionné par ça, 1037 01:21:55,702 --> 01:21:57,996 et les gens aiment ce que les autres sont passionnés. 1038 01:21:58,080 --> 01:22:00,457 - Vous rappelez aux gens ce qu'ils ont oublié. - Pas d'après mon expérience. 1039 01:22:04,128 --> 01:22:07,798 Bon, peu importe, d'accord ? Il est juste temps de grandir, tu sais ? 1040 01:22:07,881 --> 01:22:09,967 J'ai un travail stable, c'est ce que je fais. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 Et maintenant, tout d'un coup si vous avez eu ces problèmes, 1042 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 J'aurais aimé que tu les dises plus tôt, 1043 01:22:13,595 --> 01:22:15,055 avant de signer sur la putain de ligne pointillée ! 1044 01:22:15,139 --> 01:22:16,849 Je souligne que tu as fait un rêve 1045 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 que tu as suivi, auquel tu t'en tenais... 1046 01:22:18,767 --> 01:22:20,894 C'est le rêve ! C'est le rêve. 1047 01:22:20,978 --> 01:22:22,229 Ce n'est pas votre rêve ! 1048 01:22:22,312 --> 01:22:24,565 Les gars comme moi travaillent toute leur vie être dans quelque chose 1049 01:22:24,648 --> 01:22:27,734 c'est réussi, ça plaît. Tu sais? 1050 01:22:27,818 --> 01:22:31,655 Je veux dire, je suis enfin dans quelque chose ça-ça-que les gens apprécient. 1051 01:22:31,738 --> 01:22:33,073 Depuis quand tu t'en soucies d'être aimé ? 1052 01:22:33,157 --> 01:22:34,658 Juste parce que je n'aime pas ça, ça n'a pas d'importance. 1053 01:22:34,741 --> 01:22:36,660 Pourquoi tu t'en soucies autant d'être aimé ? 1054 01:22:36,743 --> 01:22:38,745 Tu es une actrice ! De quoi parles-tu? 1055 01:22:38,829 --> 01:22:40,664 - [se moque] - [la musique s'arrête] 1056 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 Peut-être que tu m'aimais juste quand j'étais sur le cul 1057 01:22:58,682 --> 01:23:00,767 parce que ça t'a fait sentez-vous mieux dans votre peau. 1058 01:23:05,564 --> 01:23:07,816 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 1059 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Je ne sais pas. 1060 01:23:35,552 --> 01:23:36,845 [signal sonore du détecteur de fumée] 1061 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 [soupirs] 1062 01:24:40,576 --> 01:24:41,952 [grognements] 1063 01:24:50,460 --> 01:24:52,838 D'accord, les gars. Je te verrai demain. 1064 01:24:52,921 --> 01:24:54,172 - Sébastien ? - Ouais? 1065 01:24:54,256 --> 01:24:56,925 Tu es bon pour ce soir, non ? 1066 01:24:57,009 --> 01:24:58,510 [soupirs] De quoi tu parles ? 1067 01:24:58,594 --> 01:25:01,179 19h00, séance photo. 1068 01:25:01,263 --> 01:25:03,515 Mojo. Est-ce que tu es bon ? 1069 01:25:06,184 --> 01:25:09,605 - Je pensais que c'était jeudi prochain. - Non, c'est ce soir. 1070 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 Est-ce que ça va ? 1071 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 [clic de la caméra] 1072 01:26:07,704 --> 01:26:09,956 - [musique jouée] - [synchronisation labiale] 1073 01:26:10,040 --> 01:26:11,958 - Donnez-moi l'autre caméra ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ? 1074 01:26:12,042 --> 01:26:15,462 "Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?" Ce n'est pas le cas putain de travail, c'est ça qui ne va pas ! 1075 01:26:15,545 --> 01:26:17,255 Très bien, trompette, c'est charmant. 1076 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 Beau! Magnifique, magnifique ! 1077 01:26:22,010 --> 01:26:24,262 OK, clavier. D'accord, lève les yeux. 1078 01:26:24,346 --> 01:26:27,349 C'est bien. C'est bien, c'est charmant. Beau. 1079 01:26:27,432 --> 01:26:31,269 Bon, coupe la musique ! C'est charmant. C'est charmant. 1080 01:26:31,353 --> 01:26:35,148 Ok, maintenant mords-toi la lèvre comme ça, un peu comme... 1081 01:26:35,232 --> 01:26:38,860 comme si tu te concentrais sur quelque chose, Je ne sais pas, comme un morceau de ta musique. 1082 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Mords-moi quoi ? 1083 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 Ta lèvre. Tu sais, mords-toi la lèvre... 1084 01:26:43,281 --> 01:26:46,034 Ouais, c'est bien. C'est super. 1085 01:26:46,118 --> 01:26:47,369 Beau! Beau. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:50,706 Ok, maintenant bouge juste tes lunettes vers le bas sur... sur le nez... 1087 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 Un peu plus loin, juste un peu, un peu plus loin. 1088 01:26:53,500 --> 01:26:55,711 Gardez la tête baissée, mais regarde-moi. 1089 01:26:55,794 --> 01:26:57,462 J'ai l'air maussade. 1090 01:26:57,546 --> 01:27:00,173 Ouais! C'est beau! C'est génial ! 1091 01:27:00,257 --> 01:27:03,260 Ok, allumez le clavier en direct ! 1092 01:27:03,343 --> 01:27:04,678 [étouffé] Veux-tu entendre le clavier alors ? 1093 01:27:04,761 --> 01:27:07,389 Vous n'êtes pas obligé de vous mordre la lèvre maintenant. 1094 01:27:07,472 --> 01:27:09,933 Eh bien, jouez réellement à quelque chose. 1095 01:27:10,016 --> 01:27:12,102 Jouez quelque chose. Tu sais? Rien. 1096 01:27:12,185 --> 01:27:14,938 Vous êtes pianiste, n'est-ce pas ? Jouez quelque chose. 1097 01:27:18,275 --> 01:27:21,111 [jouer de la musique soft jazz] 1098 01:27:26,283 --> 01:27:29,161 - [clic de la caméra] - C'est super, c'est beau. 1099 01:27:29,244 --> 01:27:31,079 C'est charmant. Oh, c'est bien. 1100 01:27:31,163 --> 01:27:33,206 Non, ne t'arrête pas. Continuez à jouer. 1101 01:27:33,290 --> 01:27:35,917 Allez, continuez à jouer. C'était génial! 1102 01:27:56,313 --> 01:27:57,939 [acclamations] 1103 01:28:15,624 --> 01:28:19,085 [homme 1] ... me tire une balle dans la tête. [rire] 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,712 Elle n'est même pas bonne. 1105 01:28:20,796 --> 01:28:22,422 [homme 2] Toute cette histoire de fenêtre... 1106 01:28:22,506 --> 01:28:24,925 [homme 1] Ouais, qu'est-ce que c'était cette merde avec la fenêtre ? 1107 01:28:25,008 --> 01:28:27,636 Oh mon Dieu! Ne quittez pas votre travail quotidien. 1108 01:28:27,719 --> 01:28:29,554 Eh bien... 1109 01:28:29,638 --> 01:28:32,516 Pas bon. Spectacles solos sont toujours terribles. 1110 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 ♪♪ 1111 01:28:39,689 --> 01:28:41,358 [crissements des freins] 1112 01:28:45,946 --> 01:28:47,197 [le bouton cliquette] 1113 01:28:55,789 --> 01:28:57,040 Mia ! 1114 01:28:59,042 --> 01:29:01,711 Mia. Je suis vraiment désolé. 1115 01:29:04,047 --> 01:29:06,591 Dis-moi juste comment ça s'est passé. Comment était-ce? 1116 01:29:06,675 --> 01:29:09,135 - Ne m'aide pas. - Je suis désolé. 1117 01:29:09,219 --> 01:29:11,555 - Je suis désolé d'avoir été un tel con. - Tu es désolé, tu es désolé... 1118 01:29:11,638 --> 01:29:14,391 [pleurer] Tu es désolé. Tu es désolé... 1119 01:29:14,474 --> 01:29:18,311 Je vais me rattraper. Laisse-moi me rattraper, d'accord ? 1120 01:29:24,442 --> 01:29:27,904 - Je ne te blâme pas de ne pas vouloir... - C'est fini. 1121 01:29:27,988 --> 01:29:29,990 - Qu'est-ce que? - C'est fini. [soupirs] 1122 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Quoi ? 1123 01:29:33,243 --> 01:29:34,744 Tout cela. 1124 01:29:34,828 --> 01:29:38,415 J'ai fini de m'embarrasser. J'ai fini, j'ai fini. 1125 01:29:39,457 --> 01:29:41,167 - Personne n'est venu. - Et alors ? Et alors ? 1126 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 Je ne peux pas rembourser le théâtre. C'est tellement... 1127 01:29:45,046 --> 01:29:46,840 Je vais rentrer à la maison pendant un moment. 1128 01:29:46,923 --> 01:29:50,677 - Je viendrai te voir demain. - Non, je rentre "à la maison" à la maison. 1129 01:29:50,760 --> 01:29:53,346 - C'est la maison. - Non, ce n'est plus le cas. 1130 01:30:00,020 --> 01:30:01,271 [frappe à la fenêtre] 1131 01:30:14,618 --> 01:30:16,620 ♪♪ 1132 01:31:02,499 --> 01:31:04,501 [Sébastien joue musique jazz lente] 1133 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 [les invités applaudissent] 1134 01:31:51,256 --> 01:31:52,966 [le téléphone portable sonne] 1135 01:32:08,773 --> 01:32:10,025 - Ouais ? 1136 01:32:10,108 --> 01:32:11,651 [Jane] Bonjour, j'essaie de joindre Mia Dolan. 1137 01:32:12,986 --> 01:32:14,237 Mauvais numéro. 1138 01:32:14,320 --> 01:32:16,865 Elle ne répond pas à son portable. On m'a dit que je pourrais la trouver ici. 1139 01:32:16,948 --> 01:32:18,199 Plus maintenant. 1140 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 - D'accord, eh bien, si tu lui parles... - Je ne le ferai pas. 1141 01:32:20,535 --> 01:32:24,039 ...pourrais-tu lui dire Jane chez Amy Brandt Le casting essaie de la joindre ? 1142 01:32:29,711 --> 01:32:30,962 Un casting ? 1143 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 [le klaxon de la voiture klaxonne fort] 1144 01:32:39,512 --> 01:32:40,847 Qui diable est-ce ? 1145 01:32:46,478 --> 01:32:47,729 [homme] Éteignez ce truc ! 1146 01:32:47,812 --> 01:32:50,148 [le klaxon continue] 1147 01:32:53,193 --> 01:32:54,486 [le klaxon s'arrête] 1148 01:32:58,448 --> 01:32:59,699 [Mia] Pourquoi es-tu venue ici ? 1149 01:32:59,783 --> 01:33:02,035 - Parce que j'ai de bonnes nouvelles. - Quoi? 1150 01:33:02,118 --> 01:33:05,747 Amy Brandt, le directeur de casting ? 1151 01:33:05,830 --> 01:33:09,209 - Ouais. - Elle était à ta pièce et elle a adoré. 1152 01:33:09,292 --> 01:33:13,213 Et elle l'a tellement aimé qu'elle veut tu viens demain 1153 01:33:13,296 --> 01:33:15,965 et auditionner pour cet énorme film qu'elle a. 1154 01:33:18,134 --> 01:33:19,594 Je ne vais pas faire ça. 1155 01:33:21,846 --> 01:33:22,972 - Je ne vais pas faire ça. - Quoi? 1156 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Celui-là sera... Non, celui-là sera... 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,102 Je suis désolé ? 1158 01:33:27,185 --> 01:33:29,020 Cela va me tuer. 1159 01:33:30,522 --> 01:33:31,940 - Quoi?! - Quoi? 1160 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Quoi? Chut ! Arrêt! 1161 01:33:33,942 --> 01:33:35,401 - Non! - [chut] 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,612 Il faut se taire. Nous sommes dans un quartier. 1163 01:33:37,695 --> 01:33:39,781 Si tu veux que je me taise, tu dois avoir du sens ! 1164 01:33:39,864 --> 01:33:41,116 - Dis-moi pourquoi tu n'y vas pas. - Ils appelleront la police. 1165 01:33:41,199 --> 01:33:42,242 - Parce que. Parce que... - Pourquoi ? 1166 01:33:42,325 --> 01:33:44,994 J'ai assisté à un million d'auditions, et la même chose arrive à chaque fois 1167 01:33:45,078 --> 01:33:47,914 où je suis interrompu parce que quelqu'un veut prendre un sandwich ! 1168 01:33:47,997 --> 01:33:50,625 Ou je pleure, et ils se mettent à rire ! 1169 01:33:50,708 --> 01:33:52,752 Ou il y a des gens assis dans la salle d'attente, 1170 01:33:52,836 --> 01:33:57,048 et ils sont comme moi, mais en plus jolis et mieux au... 1171 01:33:57,132 --> 01:33:58,758 Parce que peut-être Je ne suis pas assez bien ! 1172 01:33:58,842 --> 01:34:01,136 - Oui tu es. - Non... 1173 01:34:01,219 --> 01:34:02,762 - Non, peut-être pas. - Oui tu es. 1174 01:34:02,846 --> 01:34:03,930 - Peut-être que non. - Tu es. 1175 01:34:04,013 --> 01:34:05,640 - Peut-être que non. - Tu es. 1176 01:34:08,059 --> 01:34:11,813 Peut-être que je fais partie de ces personnes qui a toujours voulu le faire, 1177 01:34:11,896 --> 01:34:15,108 mais c'est comme une chimère pour moi, tu sais? 1178 01:34:15,191 --> 01:34:16,651 Et puis, tu l'as dit, 1179 01:34:16,734 --> 01:34:19,571 tu changes tes rêves, et puis tu grandis. 1180 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 Peut-être que je fais partie de ces personnes, et je ne suis pas censé le faire. 1181 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 Et je peux retourner à l'école, 1182 01:34:24,033 --> 01:34:26,161 et je peux trouver autre chose Je suis censé le faire. 1183 01:34:26,244 --> 01:34:30,248 Parce que je suis parti pour faire ça, et ça fait six ans, 1184 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 et je ne veux plus le faire. 1185 01:34:35,628 --> 01:34:36,880 Pourquoi? 1186 01:34:39,174 --> 01:34:42,093 - Pourquoi quoi ? - Pourquoi tu ne veux plus le faire ? 1187 01:34:44,179 --> 01:34:47,056 Parce que je pense que ça fait mal un peu trop. 1188 01:34:48,892 --> 01:34:50,143 Tu es un bébé. 1189 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 [rires] 1190 01:34:51,603 --> 01:34:53,104 - Je ne suis pas un bébé. J'essaie de grandir. - Tu es. 1191 01:34:53,188 --> 01:34:54,772 - Tu pleures comme un bébé. - [renifle] Oh, mon Dieu. 1192 01:34:54,856 --> 01:34:57,942 Vous avez une audition demain à 17h30. 1193 01:34:58,026 --> 01:35:00,737 Je serai devant à 8h00. 1194 01:35:00,820 --> 01:35:03,198 Tu seras devant ou pas, Je ne sais pas. 1195 01:35:03,281 --> 01:35:04,741 [le moteur démarre] 1196 01:35:04,824 --> 01:35:06,367 Comment m'as-tu trouvé ici ? 1197 01:35:06,451 --> 01:35:09,454 La maison devant la bibliothèque. 1198 01:35:30,183 --> 01:35:32,185 ♪♪ 1199 01:35:45,365 --> 01:35:46,824 [démarrage du moteur] 1200 01:35:52,705 --> 01:35:54,707 - J'ai pris du café. - D'accord, super. 1201 01:36:12,809 --> 01:36:14,060 Mia ? 1202 01:36:20,149 --> 01:36:22,360 Salut, Mia. je suis Amy et voici Frank. 1203 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Salut. Comment vas-tu ? 1204 01:36:23,820 --> 01:36:26,072 - Ravi de vous rencontrer. - Content de t'avoir trouvé. 1205 01:36:26,155 --> 01:36:27,615 Moi aussi. 1206 01:36:28,616 --> 01:36:33,871 Le film se tourne à Paris, et nous n'avons pas de script. 1207 01:36:33,955 --> 01:36:35,456 [Franck] Ce sera un processus. 1208 01:36:35,540 --> 01:36:37,583 Nous allons construire le personnage autour de l'actrice. 1209 01:36:37,667 --> 01:36:40,336 C'est une répétition de 3 mois et un tournage de 4 mois. 1210 01:36:42,338 --> 01:36:44,090 D'accord. 1211 01:36:44,173 --> 01:36:47,719 [Amy] Et nous pensions que tu je pourrais juste nous raconter une histoire. 1212 01:36:47,802 --> 01:36:49,053 À propos de? 1213 01:36:49,137 --> 01:36:52,807 - Vous pouvez nous dire n'importe quoi. - Rien? 1214 01:36:52,890 --> 01:36:55,685 Ouais, raconte-nous juste une histoire. Vous êtes un conteur. 1215 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 [rires] euh... 1216 01:37:01,024 --> 01:37:03,026 Dès que tu es prêt. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:15,079 Ma tante vivait à Paris. 1218 01:37:19,834 --> 01:37:21,085 Je me souviens qu'elle rentrait à la maison 1219 01:37:21,169 --> 01:37:26,424 et elle nous racontait ces histoires sur le fait d'être à l'étranger, et... 1220 01:37:28,843 --> 01:37:30,094 Je me souviens... 1221 01:37:31,387 --> 01:37:34,599 Elle nous a dit qu'elle avait sauté dans la rivière une fois. 1222 01:37:36,809 --> 01:37:39,896 ♪ Pieds nus ♪ 1223 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 ♪ Elle a souri ♪ 1224 01:37:42,899 --> 01:37:47,111 ♪ Sauté sans regarder ♪ 1225 01:37:50,198 --> 01:37:54,410 ♪ Et je suis tombé dans ♪ 1226 01:37:55,745 --> 01:37:56,996 ♪ La Seine ♪ 1227 01:38:00,166 --> 01:38:04,170 ♪ L'eau était glaciale ♪ 1228 01:38:04,253 --> 01:38:08,758 ♪ Elle a passé un mois à éternuer ♪ 1229 01:38:08,841 --> 01:38:13,471 ♪ Mais j'ai dit elle recommencerait ♪ 1230 01:38:16,432 --> 01:38:21,562 ♪ À ceux qui rêvent ♪ 1231 01:38:24,190 --> 01:38:29,570 ♪ Aussi stupides que cela puisse paraître ♪ 1232 01:38:31,697 --> 01:38:37,412 ♪ Voici pour les cœurs qui souffrent ♪ 1233 01:38:39,247 --> 01:38:44,627 ♪ Voici le désordre que nous faisons ♪ 1234 01:38:47,130 --> 01:38:49,757 ♪ Elle a capturé un sentiment ♪ 1235 01:38:49,841 --> 01:38:53,010 ♪ Ciel sans plafond ♪ 1236 01:38:53,094 --> 01:38:57,181 ♪ Le coucher de soleil dans un cadre ♪ 1237 01:38:59,183 --> 01:39:02,728 ♪ Elle vivait dans son alcool ♪ 1238 01:39:02,812 --> 01:39:05,857 ♪ Et est mort avec un scintillement ♪ 1239 01:39:05,940 --> 01:39:10,069 ♪ Je me souviendrai toujours de la flamme ♪ 1240 01:39:12,363 --> 01:39:17,535 ♪ À ceux qui rêvent ♪ 1241 01:39:18,578 --> 01:39:24,417 ♪ Aussi stupides que cela puisse paraître ♪ 1242 01:39:24,500 --> 01:39:30,465 ♪ Voici pour les cœurs qui souffrent ♪ 1243 01:39:30,548 --> 01:39:34,927 ♪ Voici le désordre que nous faisons ♪ 1244 01:39:35,011 --> 01:39:38,473 ♪ Elle me l'a dit ♪ 1245 01:39:38,556 --> 01:39:41,392 ♪ Un peu de folie est la clé ♪ 1246 01:39:42,518 --> 01:39:45,771 ♪ Pour nous donner de nouvelles couleurs à voir ♪ 1247 01:39:47,398 --> 01:39:52,028 ♪ Qui sait où cela nous mènera ? ♪ 1248 01:39:52,111 --> 01:39:56,532 ♪ Et c'est pourquoi ils ont besoin de nous ♪ 1249 01:39:56,616 --> 01:39:59,785 ♪ Alors amène les rebelles ♪ 1250 01:39:59,869 --> 01:40:02,413 ♪ Les ondulations des cailloux ♪ 1251 01:40:02,497 --> 01:40:06,792 ♪ Les peintres, les poètes et les pièces de théâtre ♪ 1252 01:40:06,876 --> 01:40:10,588 ♪ Et voici les imbéciles ♪ 1253 01:40:10,671 --> 01:40:13,466 ♪ Qui rêve ♪ 1254 01:40:13,549 --> 01:40:18,804 ♪ Aussi fous qu'ils puissent paraître ♪ 1255 01:40:18,888 --> 01:40:24,018 ♪ Aux cœurs qui se brisent ♪ 1256 01:40:24,101 --> 01:40:27,063 ♪ C'est parti pour le désordre ♪ 1257 01:40:27,146 --> 01:40:29,732 ♪ Nous faisons ♪ 1258 01:40:33,528 --> 01:40:35,029 ♪ Je ♪ 1259 01:40:35,112 --> 01:40:38,616 ♪ Retracez tout jusqu'à cette époque ♪ 1260 01:40:41,410 --> 01:40:47,041 ♪ Elle et la neige et la Seine ♪ 1261 01:40:50,169 --> 01:40:53,589 ♪ En souriant ♪ 1262 01:40:55,174 --> 01:40:59,345 ♪ Elle a dit qu'elle le ferait ♪ 1263 01:41:02,265 --> 01:41:03,724 ♪ Encore. ♪ 1264 01:41:09,105 --> 01:41:10,898 [les oiseaux gazouillent] 1265 01:41:18,030 --> 01:41:20,408 Quand le saurez-vous ? 1266 01:41:20,491 --> 01:41:23,035 Oh, ils ont dit les prochains jours. 1267 01:41:23,119 --> 01:41:25,538 Mais je ne m'attends pas pour découvrir quoi que ce soit. 1268 01:41:25,621 --> 01:41:26,872 Tu vas l'avoir. 1269 01:41:26,956 --> 01:41:28,291 - Je ne pourrais vraiment pas. - Oui tu es. 1270 01:41:28,374 --> 01:41:31,043 - J'espère que tu n'es pas déçu. - Je sais. 1271 01:41:31,127 --> 01:41:33,754 Je sais. Je connais ces choses. 1272 01:41:35,840 --> 01:41:37,091 Où sommes-nous? 1273 01:41:40,720 --> 01:41:43,598 - Parc Griffith. - Où... sommes-nous ? 1274 01:41:43,681 --> 01:41:46,809 Je sais. [inspire profondément] 1275 01:41:46,892 --> 01:41:48,561 Je ne sais pas. 1276 01:41:51,272 --> 01:41:53,149 Que faisons-nous ? 1277 01:41:53,232 --> 01:41:56,193 je ne pense pas nous pouvons tout faire, 1278 01:41:56,277 --> 01:41:59,196 - parce que quand tu auras ça... - Si je comprends ça. 1279 01:41:59,280 --> 01:42:04,076 Quand tu auras ça, tu dois le donner tout ce que tu as. 1280 01:42:05,953 --> 01:42:07,204 Tout. 1281 01:42:08,205 --> 01:42:09,915 C'est ton rêve. 1282 01:42:09,999 --> 01:42:11,959 Que vas-tu faire ? 1283 01:42:12,043 --> 01:42:13,919 je dois suivre mon propre plan, tu sais ? 1284 01:42:14,003 --> 01:42:16,088 Reste ici et faire mon propre truc. 1285 01:42:22,178 --> 01:42:26,432 Tu seras à Paris. Du bon jazz là-bas. 1286 01:42:26,515 --> 01:42:31,354 Et tu aimes le jazz maintenant. Droite? 1287 01:42:33,064 --> 01:42:34,315 Oui. 1288 01:42:39,153 --> 01:42:40,571 [soupirs] 1289 01:42:43,699 --> 01:42:45,993 Et je suppose que nous allons juste il faut attendre et voir. 1290 01:42:48,788 --> 01:42:50,790 ♪♪ 1291 01:42:55,044 --> 01:42:56,879 Je t'aimerai toujours. 1292 01:42:58,547 --> 01:43:00,174 Je t'aimerai toujours aussi. 1293 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 - Regardez cette vue ! - [rires] 1294 01:43:11,644 --> 01:43:14,188 - J'ai vu mieux. Ouais. - C'est le pire. 1295 01:43:18,567 --> 01:43:20,569 Je ne suis jamais venu ici pendant la journée. 1296 01:44:05,614 --> 01:44:07,324 [musique de Noël jazzy] 1297 01:44:13,164 --> 01:44:14,707 Salut. Pourrais-je avoir deux cafés glacés, s'il vous plaît ? 1298 01:44:14,790 --> 01:44:17,293 - Droite. Bien sûr. - Sur nous. 1299 01:44:17,376 --> 01:44:19,295 Oh non, merci, j'insiste. 1300 01:44:35,978 --> 01:44:37,563 [jeu du piano] 1301 01:44:49,408 --> 01:44:53,245 [homme] Ça a l'air bien. Harris a fait du bon travail. 1302 01:44:53,329 --> 01:44:55,873 - Cela lui a pris assez de temps. - C'est toujours le cas. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Heure de signature. 1304 01:44:59,668 --> 01:45:01,629 Ça ne va pas trop mal, Seb. 1305 01:45:01,712 --> 01:45:04,590 - "Pas trop mal", c'est génial. - A ce soir. 1306 01:45:04,673 --> 01:45:06,008 A ce soir. 1307 01:45:26,570 --> 01:45:28,113 Salut. 1308 01:45:28,197 --> 01:45:30,282 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 1309 01:45:34,161 --> 01:45:35,788 - Hmm. Comment va-t-elle ? - Elle est géniale. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:37,122 - Ouais? - Ouais, allez. 1311 01:45:37,206 --> 01:45:39,333 [halètement] Salut, mon pote ! 1312 01:45:40,668 --> 01:45:44,380 Je ne pensais pas que tu allais je suis déjà à la maison. 1313 01:45:44,463 --> 01:45:46,632 - Tu dessines ? - Ouais. 1314 01:45:46,715 --> 01:45:49,802 Puis-je aider ? Tu sais que j'aime dessiner. 1315 01:45:57,351 --> 01:45:58,978 [musique jazz jouant] 1316 01:46:29,383 --> 01:46:31,969 [Mia] D'accord, Chelsea, on y va. Ça va ? 1317 01:46:32,052 --> 01:46:34,638 - Nous allons bien. - Tu as besoin de quelque chose ? 1318 01:46:34,722 --> 01:46:36,724 Au revoir, bébé. 1319 01:46:36,807 --> 01:46:38,100 - Dis "au revoir, maman". - Dors bien. 1320 01:46:38,183 --> 01:46:40,352 - Au revoir, maman. - [rires] Amusez-vous bien avec Chelsea. 1321 01:46:40,436 --> 01:46:41,812 Amusez-vous. Au revoir, Mia. 1322 01:46:41,896 --> 01:46:43,564 - Au revoir. Merci beaucoup. - Bonne nuit les gars. 1323 01:46:43,647 --> 01:46:45,858 - Bonne nuit, chérie. Au revoir. - Bonne nuit. 1324 01:46:54,950 --> 01:46:56,744 - Oh, mon garçon. - [baille] 1325 01:46:57,786 --> 01:47:00,039 Et si on ratait ça ? Que veux-tu dire à Natalie ? 1326 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 Oh... [soupirs] Nous le verrons juste à New York. 1327 01:47:03,125 --> 01:47:04,668 D'accord. 1328 01:47:06,462 --> 01:47:09,798 - [Mia] Ça ne me manque pas. - [David] C'est mauvais. 1329 01:47:15,888 --> 01:47:18,641 Veux-tu juste partir ici et dîner ? 1330 01:47:20,809 --> 01:47:22,853 - Bien sûr, ouais. Ouais. - Ouais? 1331 01:47:22,937 --> 01:47:24,188 D'accord. 1332 01:47:33,113 --> 01:47:35,115 [musique jazz jouant] 1333 01:47:52,216 --> 01:47:54,343 Voulez-vous le vérifier? 1334 01:48:16,407 --> 01:48:17,825 Cet endroit est plutôt cool. 1335 01:48:28,210 --> 01:48:29,962 [femme] Je les aime. 1336 01:49:10,502 --> 01:49:11,795 [la foule applaudit] 1337 01:49:18,886 --> 01:49:20,888 Cal Bennett au sax ! 1338 01:49:20,971 --> 01:49:22,681 Javier Gonzalez à la trompette. 1339 01:49:22,765 --> 01:49:25,392 La charmante Nedra Wheeler à la basse. 1340 01:49:25,476 --> 01:49:30,355 Le seul et unique Clifton "Fou-fou" Eddie à la batterie ! 1341 01:49:30,439 --> 01:49:31,815 Et un peu trop bon au piano, 1342 01:49:31,899 --> 01:49:34,485 tellement bien qu'il va posséder cet endroit si je ne fais pas attention, 1343 01:49:34,568 --> 01:49:36,111 Khrye Tyler, tout le monde. 1344 01:49:36,195 --> 01:49:38,197 [les applaudissements continuent] 1345 01:49:46,747 --> 01:49:49,500 [clic de langue] Euh... 1346 01:49:49,583 --> 01:49:51,502 Bienvenue chez Seb. 1347 01:50:19,071 --> 01:50:20,614 [jouer de la musique slow jazz] 1348 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 Je viens de t'entendre jouer et je veux... 1349 01:51:43,906 --> 01:51:45,908 ♪♪ 1350 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 [musique jazz entraînante] 1351 01:52:19,608 --> 01:52:21,235 [inaudible] 1352 01:53:38,645 --> 01:53:40,605 [musique douce jouant] 1353 01:54:12,721 --> 01:54:14,556 [musique jazz jouant] 1354 01:56:22,642 --> 01:56:24,644 [musique jazz lente jouant] 1355 01:58:30,979 --> 01:58:32,439 Voulez-vous rester pour un autre ? 1356 01:58:38,528 --> 01:58:41,656 - Non, nous devrions y aller. - D'accord. 1357 01:59:19,235 --> 01:59:21,655 ♪♪ 1358 01:59:43,093 --> 01:59:45,470 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 1359 02:00:01,486 --> 02:00:03,530 ♪♪