1
00:00:07,291 --> 00:00:11,207
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

2
00:00:11,208 --> 00:00:16,082
<i>♪ ம்ம்ம்ம்-ஆஆஆ... ♪</i>

3
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
சரி, வணக்கம், கிட்டா. அங்கு என்ன நடக்கிறது?

4
00:02:49,583 --> 00:02:51,624
ஓ, பரவாயில்லை. மக்கள் நல்லவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

5
00:02:54,958 --> 00:02:55,875
நான் பார்க்கிறேன்.

6
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
நீங்கள் எதைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

7
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.

8
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
ஆம், மன்னிக்கவும்.

9
00:03:29,166 --> 00:03:30,500
நானும் வருந்துகிறேன்.

10
00:03:31,250 --> 00:03:33,333
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களுடன் பழகிவிட்டீர்களா?

11
00:03:33,958 --> 00:03:35,124
சரி, மெதுவாக.

12
00:03:35,125 --> 00:03:39,291
ஈ... அவர்கள் உங்களை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
ஆனால் அது உலகின் முடிவு அல்ல.

13
00:03:40,500 --> 00:03:43,625
நீங்கள் சில வருடங்கள் தாழ்வாக இருப்பீர்கள்

14
00:03:44,166 --> 00:03:45,375
அவர்கள் மறந்து விடுவார்கள்.

15
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
வழக்கறிஞர்களை தண்டிக்க முடியாது
கொலையாளிகளை பிடிப்பதற்காக.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,416
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அது உங்களுக்கு வேலை செய்யும்
எங்களுக்கும் பிடிக்கும்.

17
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

18
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
உங்கள் மாலை எப்படி இருந்தது?

19
00:04:00,958 --> 00:04:03,249
பெரிய. நான் நகரத்தை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

20
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
- உண்மையில்?
- இல்லை.

21
00:04:05,916 --> 00:04:09,208
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்.
ட்ருலோக்ஸின் வரலாறு புதிய கற்காலத்திற்கு முந்தையது.

22
00:04:11,416 --> 00:04:12,333
அது என்ன?

23
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
உங்கள் புதிய வழக்கு.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,000
- மதுக்கடையில் திருட்டு?
- நகரத்தின் இருண்ட பக்கம்.

25
00:04:31,250 --> 00:04:34,249
வழக்கு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போன சிறுவன்.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,791
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி?

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,290
ஆம், ஓ...

28
00:04:39,291 --> 00:04:40,999
அவரை காணவில்லை என தாய் தெரிவித்தார்.

29
00:04:41,000 --> 00:04:43,040
ஹெலிகாப்டர்கள், நாய்கள்,

30
00:04:43,041 --> 00:04:44,875
காட்டை சீவுதல்.

31
00:04:45,458 --> 00:04:48,415
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் நினைவுக்கு வந்தாள்
சிறியவர் குடும்பத்துடன் இருக்கிறார் என்று.

32
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
அது எப்படி அவளுக்குத் தெரியாமல் போனது?

33
00:04:53,000 --> 00:04:53,832
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

34
00:04:53,833 --> 00:04:56,790
மாகாண காவல் நிலையத்திலிருந்து எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு போலீஸ்காரர்
புள்ளிவிவரங்களில் சிக்கல் உள்ளது.

35
00:04:56,791 --> 00:04:58,915
நான் அதை மூட விரும்புகிறேன், ஒரு பிழை தோன்றும்.

36
00:04:58,916 --> 00:05:01,207
இயல்பானது.
நீங்கள் தளபதி ஆடம்சிக்கிடம் செல்ல வேண்டும்,

37
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
அமைப்பை மேம்படுத்த.

38
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
சிறுவன் நன்றாகப் பாடினான்.
தேவாலயத்தில் இருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

39
00:05:08,125 --> 00:05:09,332
நீங்கள் மதவாதியா?

40
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
மாறாக மூடநம்பிக்கை.

41
00:05:12,083 --> 00:05:13,000
மற்றும் நீங்கள்?

42
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
- ஃபக்கிங்.
- நன்றி.

43
00:05:17,791 --> 00:05:18,624
ஃபக்கிங்?

44
00:05:18,625 --> 00:05:22,332
- கேட்காதே.
- ஓ, உங்கள் மகள் எப்போது வருகிறாள்?

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,165
- நாளை.
- ஓ, அது நல்லது.

46
00:05:24,166 --> 00:05:26,707
அவர் எங்கள் அறுவடை திருவிழாவைக் காண்பார்,
ஒரு பெரிய கொண்டாட்டம் இருக்கும்.

47
00:05:26,708 --> 00:05:32,124
நீங்கள் தான் அந்த குற்ற எழுத்தாளர்,
ஏரிக்கரையில் ஏன் வீடு வாங்கினாள்?

48
00:05:32,125 --> 00:05:35,374
-ஜூலியன் சர்மன். காலை வணக்கம்.
- ஓ, காலை வணக்கம்.

49
00:05:35,375 --> 00:05:38,082
- இது என் மகன், பியோட்ருஷ்.
- ஓ.

50
00:05:38,083 --> 00:05:41,832
Elżbieta Pakosz. மன்னிக்கவும்,
இது ஒரு சிறிய நகரம், அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

51
00:05:41,833 --> 00:05:44,125
ஓ, உங்களுக்கு இங்கே இரண்டு சக ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

52
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
- எழுத்தாளர்களா?
- கிட்டத்தட்ட. வழக்குரைஞர்கள்.

53
00:05:48,208 --> 00:05:49,832
அழகான ஆண் குழந்தை.

54
00:05:49,833 --> 00:05:52,125
எம்.எம். என் Michaś போல.

55
00:05:53,750 --> 00:05:55,749
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும். மிகவும் வெட்கப்படுபவர்.

56
00:05:55,750 --> 00:05:57,999
- அம்மா.
- என்ன?

57
00:05:58,000 --> 00:05:59,915
நான் அவரை 24 மணிநேரம் பெற்றெடுத்தேன்,

58
00:05:59,916 --> 00:06:03,540
ஏனெனில் அவன் கழுதை வெளியேறும் முகமாக இருந்தது,
அது அவருக்கு அப்படியே இருந்தது.

59
00:06:03,541 --> 00:06:05,165
என்னிடம் நான்கு Piotruś உள்ளது.

60
00:06:05,166 --> 00:06:08,207
அவர் ஒரு சவ்வு மூடப்பட்டிருக்கும் பிறந்தார்.
அவருக்கு முகம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

61
00:06:08,208 --> 00:06:09,833
பொன்னேட்டில் பிறந்தவன்!

62
00:06:13,458 --> 00:06:16,500
ஓ, யார் பில் கட்டுவார்கள்?

63
00:06:17,708 --> 00:06:19,290
நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

64
00:06:19,291 --> 00:06:21,458
என் கணவர்.

65
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
தளபதி திரு.

66
00:06:30,375 --> 00:06:31,290
காலை வணக்கம்.

67
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
காலை வணக்கம், திரு. லியோபோல்ட்.

68
00:06:34,708 --> 00:06:38,790
சிறுவன் காணாமல் போன சம்பவம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி?

69
00:06:38,791 --> 00:06:40,000
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

70
00:06:40,541 --> 00:06:43,582
மாகாண காவல் நிலையத்திலிருந்து எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு போலீஸ்காரர்
புள்ளியியல் செய்கிறது

71
00:06:43,583 --> 00:06:46,540
மற்றும் அமைப்பில் அறிக்கை இல்லை என்கிறார்.

72
00:06:46,541 --> 00:06:50,332
பிறகு உங்கள் போலீஸ்காரர் நண்பர்
மீண்டும் சரிபார்க்கும்.

73
00:06:50,333 --> 00:06:52,916
என்னுடன் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. இது சோபாட் அல்ல.

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
நான் அதை அனுப்புவேன். நன்றி.

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,540
ஆனால்... சிறுவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான், இல்லையா?

76
00:06:59,541 --> 00:07:00,458
<i>ஜோ.</i>

77
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
அவர் குடும்பத்துடன் இருந்தாரா?

78
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
என்னைக் கேள்வி கேட்கிறாயா மகனே?

79
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

80
00:07:09,958 --> 00:07:11,415
அவர் குடும்பத்துடன் இருந்தார்.

81
00:07:11,416 --> 00:07:13,708
அவன் அம்மா ஒரு முட்டாள். உண்மையில்.

82
00:07:16,208 --> 00:07:17,665
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

83
00:07:17,666 --> 00:07:18,958
தயவுசெய்து.

84
00:07:19,625 --> 00:07:21,083
வார்சா டிக்.

85
00:07:40,541 --> 00:07:43,707
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கியின் கோப்புகள் எங்கே இருக்கும்?
காப்பகத்தில் இல்லை என்றால்?

86
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
அவர்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

87
00:07:45,250 --> 00:07:46,707
மற்றும் எதுவும் இல்லை என்றால், அவர்கள் எங்கே?

88
00:07:46,708 --> 00:07:47,707
அவர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

89
00:07:47,708 --> 00:07:49,082
ஆனால் இல்லை.

90
00:07:49,083 --> 00:07:51,207
ஒருவேளை போலீசுக்கு. ஆடம்சிக்கைக் கேளுங்கள்.

91
00:07:51,208 --> 00:07:53,249
என்று கேட்டேன். அவர் என்னை குடுக்க சொன்னார்.

92
00:07:53,250 --> 00:07:54,666
உண்மையில்?

93
00:07:56,583 --> 00:07:58,999
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த பையனின் பெற்றோர்?

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
என்ன, சலிப்பாக இருக்கிறதா?

95
00:08:19,833 --> 00:08:24,249
எவெலினா அவனை ஒரு படம் போல் பார்க்கிறாள்.
இது பிரச்சனைகளை மட்டுமே ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

96
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
உங்களுக்கு நல்ல வீடு இருக்கிறது.

97
00:08:26,791 --> 00:08:29,916
நன்றி. எல்லாம் முடிந்துவிடவில்லை.
நாங்கள் கட்டுமானத்தை முடித்துவிட்டோம்.

98
00:08:30,791 --> 00:08:33,290
சரி, அது மூன்று குழந்தைகளுடன் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

99
00:08:33,291 --> 00:08:36,540
என்ன மூன்று குழந்தைகள்?
எனக்கு ஆதரவாக நான்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

100
00:08:36,541 --> 00:08:38,999
ஆனால் 800க்கு மேல் இருப்பது நல்லது.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,749
சரி, அவர்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

102
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
என் கணவர் சில நேரங்களில் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்கிறார், ஆனால்...
பில்கள் தாங்களாகவே செலுத்துவது மிகவும் நல்லது.

103
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
பில்கள் தானே செலுத்த வேண்டும்?

104
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.

105
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
அது எதைப் பற்றியது?

106
00:08:56,041 --> 00:08:57,665
இது உங்கள் மகன் அதாஸ் பற்றியது.

107
00:08:57,666 --> 00:08:58,582
அவரைப் பற்றி என்ன?

108
00:08:58,583 --> 00:09:00,832
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு
உங்கள் மகனைக் காணவில்லை என்று கூறினீர்கள்

109
00:09:00,833 --> 00:09:02,915
பின்னர் விண்ணப்பத்தை வாபஸ் பெற்றார்.

110
00:09:02,916 --> 00:09:03,999
அப்படியா?

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,541
- இதன் பொருள் மகன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான், இல்லையா?
- ஆம்.

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
என்ன, அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?

113
00:09:09,583 --> 00:09:12,249
- இல்லை, அவர் உறவினர்களுடன் வசிக்கிறார்.
- ட்ருலோக்கில்?

114
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
இல்லை, ட்ருலோக்கில் இல்லை.

115
00:09:14,958 --> 00:09:15,957
எனவே எங்கே?

116
00:09:15,958 --> 00:09:19,416
போலந்தின் மறுமுனையில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில்.
நகரும் போது எனது முகவரியை இழந்தேன்.

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
உங்கள் உறவினர்களின் பெயர்கள் என்ன?

118
00:09:24,375 --> 00:09:25,625
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

119
00:09:26,708 --> 00:09:28,707
உங்கள் உறவினர்களின் பெயர்கள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

120
00:09:28,708 --> 00:09:31,082
இல்லை, இவர்கள் தூரத்து உறவினர்கள்,
என் அம்மாவின் உறவினர்.

121
00:09:31,083 --> 00:09:33,915
அவள் உதவ விரும்பினாள்.
நான் முகவரியைக் கண்டுபிடித்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சரியா?

122
00:09:33,916 --> 00:09:37,457
<i>ஒருவேளை நான் முட்டாளாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

123
00:09:37,458 --> 00:09:40,332
எவெலினா ஒரு இளம் பெண்.
அவர் எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.</i>

124
00:09:40,333 --> 00:09:41,624
<i>ஆனால் இது வேடிக்கையானது...</i>

125
00:09:41,625 --> 00:09:43,832
எனவே நீங்கள் உங்கள் மகனுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?

126
00:09:43,833 --> 00:09:46,832
உங்களுக்கு எப்படி இத்தனை குழந்தைகள்
எதற்கும் நேரம் இல்லை.

127
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

128
00:09:48,875 --> 00:09:51,583
- என்னிடம் உள்ளது, ஆம்.
- சரி, அது எப்படி என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

129
00:09:52,291 --> 00:09:55,124
அவள் எப்படி இறந்தாள், அம்மா?

130
00:09:55,125 --> 00:09:58,290
அம்மா?

131
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
அம்மா!

132
00:10:05,125 --> 00:10:07,540
அம்மா!

133
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
மீண்டும் செய்தாய்.

134
00:10:21,166 --> 00:10:22,166
மன்னிக்கவும்.

135
00:10:29,333 --> 00:10:32,500
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா? Patryk Deczer.
நாங்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

136
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
வணக்கம்.

137
00:10:35,041 --> 00:10:36,790
ஆஹா, அது பைத்தியம்.

138
00:10:36,791 --> 00:10:39,290
அடடா, ஏன் சொல்லவில்லை
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்களா?

139
00:10:39,291 --> 00:10:41,082
பள்ளியில் உள்ளவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

140
00:10:41,083 --> 00:10:43,250
ஒருவேளை நாம் ஒரு பார்பிக்யூவை ஏற்பாடு செய்யலாமா?

141
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

142
00:10:47,500 --> 00:10:51,625
எனக்கு தெரியாது... ஞாபகம் இருந்தால்...
உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஓவியம் வரைந்தேன்.

143
00:10:52,125 --> 00:10:53,540
நான் ஓவியம் வரைகிறேன்.

144
00:10:53,541 --> 00:10:56,790
சமீபத்தில் என்னிடம் இருந்தது
கோபன்ஹேகனில் அதன் திறப்பு விழா.

145
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
ஆஹா.

146
00:10:59,666 --> 00:11:01,166
- இது உங்கள் மகனா?
- ம்ஹ்ம்.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
பீட்டர்.

148
00:11:03,250 --> 00:11:04,291
வணக்கம், பியோட்ரெக்.

149
00:11:06,708 --> 00:11:10,083
பாட்டிக்கு இருக்க வேண்டும்... பேரன் பிறந்ததில் மகிழ்ச்சி.

150
00:11:11,583 --> 00:11:14,166
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
அவளை மீண்டும் சந்திக்க.

151
00:11:15,291 --> 00:11:17,749
கேளுங்கள், மற்றும்...
என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்

152
00:11:17,750 --> 00:11:21,125
நாங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்வோம்
நண்பர்களுடன் சில சந்திப்பு.

153
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
-சரி.
- சரியா?

154
00:11:27,333 --> 00:11:30,374
ம்ஹ்ம். நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம். வணக்கம், பேட்ரிக்.

155
00:11:30,375 --> 00:11:31,540
வணக்கம்.

156
00:11:31,541 --> 00:11:32,708
வணக்கம், Piotrek!

157
00:11:38,125 --> 00:11:40,040
நாம் ஏன் பாட்டிக்கு செல்லக்கூடாது?

158
00:11:40,041 --> 00:11:43,083
ஏனென்றால் பாட்டி என்னை அறிய விரும்பவில்லை.

159
00:11:46,958 --> 00:11:48,208
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

160
00:11:52,041 --> 00:11:53,375
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

161
00:11:55,541 --> 00:11:57,000
ஆனால் ஏதோ மோசமானது.

162
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

163
00:12:10,750 --> 00:12:12,000
அப்பாவைப் பற்றி.

164
00:12:14,083 --> 00:12:16,666
சில சமயங்களில் அவர் எப்படி இருந்தார் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

165
00:12:41,541 --> 00:12:42,916
பார், அவர் கை அசைத்தார்!

166
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
பீப்பாய், பீப்பாய்!

167
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
ஆனால் அவர்களுக்கு பூட்டுகள் உள்ளன!

168
00:12:50,083 --> 00:12:53,000
கோட்டை, கோட்டை!

169
00:12:57,375 --> 00:13:00,291
- ஒருவேளை மிகப்பெரியது, இல்லையா?
- ஆம்.

170
00:13:06,958 --> 00:13:09,041
வா, பறக்க.

171
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
வக்கீலா?

172
00:13:16,875 --> 00:13:18,915
ஓ, வணக்கம். லியோபோல்ட்.

173
00:13:18,916 --> 00:13:20,666
- ஜூலியா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

174
00:13:22,666 --> 00:13:24,708
- உங்கள் மகளா?
- மோனிகா.

175
00:13:25,208 --> 00:13:27,625
- அழகான.
- நன்றி.

176
00:13:30,041 --> 00:13:31,458
அவர் இப்போது பள்ளிக்குச் செல்கிறாரா?

177
00:13:32,000 --> 00:13:34,374
அடுத்த வருடம் வார்சாவில். அங்கு தனது தாயுடன் வசித்து வருகிறார்.

178
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ட்ருலோக்கில் இருந்தீர்களா?

179
00:13:37,666 --> 00:13:39,208
இல்லை, சமீபத்தில்.

180
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

181
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
சரி, இருக்கலாம்.

182
00:13:47,083 --> 00:13:48,540
குளிர். நானும் இல்லை.

183
00:13:48,541 --> 00:13:51,458
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

184
00:13:55,666 --> 00:13:59,125
இதை அறிந்ததும் மக்கள் பதற்றமடைகின்றனர்
நீங்கள் ஒரு வழக்குரைஞர் என்று.

185
00:14:01,416 --> 00:14:04,332
- அப்படி ஒன்று இருக்கிறது, ஆம்.
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

186
00:14:04,333 --> 00:14:06,874
- இது தொந்தரவு.
- ஏன் இந்த தொழில்?

187
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
இதைப் பற்றி நானே ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

188
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
ஏன் Trulocz?

189
00:14:15,041 --> 00:14:17,415
நான் ஒரு புத்தகத்திற்கான பொருளைத் தேடுகிறேன்.

190
00:14:17,416 --> 00:14:21,375
கஷுபியாவின் இருண்ட கடந்த காலம், அது போன்ற விஷயங்கள்.

191
00:14:24,125 --> 00:14:25,790
மற்றும் மோனிகா தனது அப்பாவுடன் விடுமுறையில்?

192
00:14:25,791 --> 00:14:26,708
ஆம்.

193
00:14:27,333 --> 00:14:29,082
- படப்பிடிப்பு எல்லைக்கு!
-ஆ!

194
00:14:29,083 --> 00:14:31,499
எனவே நீங்கள் சலிப்படையும்போது,
எங்களை வரவேற்கிறோம்.

195
00:14:31,500 --> 00:14:33,124
எங்களுக்கு ஏரிக்கரையில் வீடு உள்ளது.

196
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
நான் அதை அனுப்புவேன். நன்றி!

197
00:14:35,916 --> 00:14:37,583
பிடி. இப்போது.

198
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
இன்றைய பதவி உயர்வு!

199
00:14:49,375 --> 00:14:51,999
அது போதும் குட்டி.
நீங்கள் இலக்கைத் தாக்குவீர்கள் என்று,

200
00:14:52,000 --> 00:14:55,083
என்ன அழகான அம்மா
அவர் அரவணைக்க ஒரு கரடி கரடியைப் பெறுவார்.

201
00:14:59,458 --> 00:15:02,457
சரி, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

202
00:15:02,458 --> 00:15:06,082
அதனால் என்ன? என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

203
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
- என்ன, இது உங்கள் குழந்தையா?
- வா.

204
00:15:08,791 --> 00:15:10,707
- நாங்கள் பின்னர் வருவோம்.
- இளம்!

205
00:15:10,708 --> 00:15:13,749
உன் அம்மா என்னை என்ன செய்தாள் பார்!

206
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
சரி, பார்!

207
00:15:15,375 --> 00:15:18,332
வணக்கம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

208
00:15:18,333 --> 00:15:20,290
இன்று நீங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

209
00:15:20,291 --> 00:15:22,374
- ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
- சரியா?

210
00:15:22,375 --> 00:15:27,250
... நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியபோது
மேயராக அவர் முதல் முறை

211
00:15:28,666 --> 00:15:30,000
எனக்கு சில ஆலோசனைகள் கிடைத்தன:

212
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
"மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஃபேபியோலா."

213
00:15:34,291 --> 00:15:35,790
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

214
00:15:35,791 --> 00:15:40,375
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அதை என் வேலையில் பார்க்கிறீர்கள்.

215
00:15:43,083 --> 00:15:44,375
நன்றி, நன்றி.

216
00:15:46,083 --> 00:15:50,207
ஆனால் உண்மையில்
உங்களால் இந்த நகரம் வளர்ந்து வருகிறது.

217
00:15:50,208 --> 00:15:52,749
குடியிருப்பாளர்களுக்கு நன்றி,
தொழில்முனைவோருக்கு நன்றி,

218
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
எங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

219
00:15:55,458 --> 00:15:56,625
உங்களுக்கு பிராவோ!

220
00:16:00,541 --> 00:16:01,832
"மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்."

221
00:16:01,833 --> 00:16:04,332
நான் இறந்தவரிடமிருந்து இந்த ஆலோசனையைப் பெற்றேன்

222
00:16:04,333 --> 00:16:07,457
இன்று எங்கள் தந்தை
சிறப்பு விருந்தினர்,

223
00:16:07,458 --> 00:16:10,041
திரு. மாரெக் சோஜ்னாக்கி.

224
00:16:11,041 --> 00:16:16,416
பரோபகாரர், தொழிலதிபர்
மற்றும் Trulocz இன் ரசிகர்!

225
00:16:17,541 --> 00:16:19,915
நான் உங்களை மைக்ரோஃபோனுக்கு அழைக்கிறேன்.

226
00:16:19,916 --> 00:16:23,666
நன்றி, மேயர் மேடம்.
காலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

227
00:16:24,666 --> 00:16:27,457
அப்பா இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது...

228
00:16:27,458 --> 00:16:28,374
பீட்டரா?

229
00:16:28,375 --> 00:16:30,582
...எங்கள் நகரத்தை நேசித்தவர்.

230
00:16:30,583 --> 00:16:33,124
- பீட்டர்?
- மேலும் அவர் தனது இதயத்தை அவருக்குக் கொடுத்தார்.

231
00:16:33,125 --> 00:16:34,207
பீட்டர்!

232
00:16:34,208 --> 00:16:37,957
ஒன்றாக
மேயரும் நானும் விரும்பினோம்...

233
00:16:37,958 --> 00:16:38,874
பீட்டர்!

234
00:16:38,875 --> 00:16:42,040
...நிதி உதவித்தொகை...

235
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
பீட்டர்!

236
00:17:04,333 --> 00:17:05,624
ஏதாவது நடந்ததா?

237
00:17:07,291 --> 00:17:09,916
எனக்கு தெரியாது
இந்த அசிங்கத்திற்கு என்ன ஆனது?

238
00:17:11,625 --> 00:17:13,833
அந்த வேசியை சந்தித்த உடனேயே

239
00:17:15,000 --> 00:17:18,749
நான் திருவிழாவை விட்டு வெளியேறினேன்,
நான் பீர் குடிக்க ஜாக்லோபா சென்றேன்.

240
00:17:18,750 --> 00:17:21,416
மதுக்கடைக்காரர் இதை உறுதிப்படுத்துவார்.
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

241
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
"அந்த வேசியை சந்தித்த பிறகு"?
இந்தப் பெண்ணை உனக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும்.

242
00:17:26,375 --> 00:17:27,707
என் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

243
00:17:27,708 --> 00:17:29,832
கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்.

244
00:17:29,833 --> 00:17:32,874
ஆம். அவள் தோழிகளுடன் சேர்ந்து செய்தாள்.

245
00:17:32,875 --> 00:17:34,832
ஆம்? அது எப்படி நடந்தது?

246
00:17:34,833 --> 00:17:38,625
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போது அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
மேலும் அவரை சுயநினைவின்றி விட்டுவிட்டார்

247
00:17:39,541 --> 00:17:40,790
நெருப்பில் முகம்.

248
00:17:40,791 --> 00:17:44,041
- அவள் இங்கிருந்தாளா?
- இது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

249
00:17:48,041 --> 00:17:49,332
இது ஜூலியா பர்ச்சார்ட்.

250
00:17:49,333 --> 00:17:52,332
குறும்பு மகள்
எங்கள் மேயர்.

251
00:18:23,333 --> 00:18:26,207
எனக்கு தெரியாது
சரியாக எப்படி இருந்தது.

252
00:18:26,208 --> 00:18:28,915
விடுமுறையில் மகன்
அவர் ஏரிக்கரையில் உள்ள ஓய்வு விடுதியை பாதுகாத்தார்.

253
00:18:30,333 --> 00:18:31,958
அங்கே ஜூலியா இருந்தாள்.

254
00:18:32,458 --> 00:18:33,790
மற்றும் வெளிப்படையாக அவர்கள் முத்தமிட்டனர்.

255
00:18:33,791 --> 00:18:35,832
பின்னர் அவரது நண்பர்கள் அவரை அடித்தனர்

256
00:18:35,833 --> 00:18:38,665
மேலும் தீயில் மயங்கி விழுந்தார்.

257
00:18:38,666 --> 00:18:41,874
அந்த முகத்தை வைத்து வாழ்க்கையையே வீணடித்துவிட்டார்.

258
00:18:41,875 --> 00:18:45,125
ஒருவேளை அவர் பழிவாங்க நினைத்தாரா?

259
00:18:53,375 --> 00:18:55,166
அரேக் ஒரு குழந்தையை கடத்த மாட்டார்.

260
00:18:58,291 --> 00:19:00,458
நீங்கள் இன்னும் தேவாலயத்தில் அமைப்பாளராக இருக்கிறீர்களா?

261
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
நான் இருந்தேன்.

262
00:19:03,000 --> 00:19:05,208
நான் அமைப்பாளராகவும் பாடகர் தலைவராகவும் இருந்தேன்.

263
00:19:05,708 --> 00:19:08,750
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பாடகர் குழுவை வழிநடத்தினீர்கள்?
- சுமார் 40 ஆண்டுகள்.

264
00:19:11,333 --> 00:19:12,791
நான் ஒரு வருடம் முன்பு நிறுத்தினேன்.

265
00:19:14,083 --> 00:19:15,416
சக்கர நாற்காலியில் கடினமாக.

266
00:19:17,750 --> 00:19:20,540
Adaś Poznański உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
வெளிப்படையாக அவர் பாடகர் குழுவில் பாடினார்.

267
00:19:20,541 --> 00:19:23,165
காணாமல் போனவர் இவர்தான்,
பின்னர் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாரா?

268
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
ஆம்.

269
00:19:26,083 --> 00:19:27,375
நல்ல மாற்று.

270
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் ஒத்திகைக்கு வந்தாரா?

271
00:19:34,833 --> 00:19:36,000
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

272
00:19:50,666 --> 00:19:51,791
மோனிகா!

273
00:19:53,208 --> 00:19:55,666
அப்பா!

274
00:19:58,041 --> 00:19:59,791
நாங்கள் Piotruś ஐக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

275
00:20:01,416 --> 00:20:02,665
ஆனால் ஒருவேளை அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

276
00:20:07,166 --> 00:20:10,833
பீட்டர்! பீட்டர்!

277
00:20:11,625 --> 00:20:13,291
பீட்டர்!

278
00:20:14,250 --> 00:20:15,291
பீட்டர்!

279
00:20:18,833 --> 00:20:20,625
அவர்கள் இங்கே குழந்தைகளைக் கொல்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

280
00:20:21,541 --> 00:20:22,582
கொல்வது யார்?

281
00:20:22,583 --> 00:20:24,207
என் சகோதரி அப்படியே இறந்துவிட்டார்.

282
00:20:24,208 --> 00:20:26,000
- யாரோ அவளை கடத்திச் சென்றார்களா?
- இல்லை.

283
00:20:26,500 --> 00:20:27,750
என்ன குழந்தைகள்?

284
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
ஜூலியா.

285
00:20:30,166 --> 00:20:32,833
- ஜூலியா, உங்கள் சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது?
- அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.

286
00:20:33,333 --> 00:20:34,540
அது எப்போது?

287
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

288
00:20:36,750 --> 00:20:39,790
ஜூலியா,
ஒருவேளை அது உங்கள் அம்மாவிடம் இருக்கலாம், இல்லையா?

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,832
எண்

290
00:20:40,833 --> 00:20:42,290
நான் திரும்பி வந்தது அவளுக்குத் தெரியாது.

291
00:20:42,291 --> 00:20:44,707
ஆனால் பீட்டர் இருக்கலாம்
அவர் எப்படியாவது கண்டுபிடித்தாரா?

292
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
ஒருவேளை அவர் பாட்டியை சந்திக்க விரும்புகிறாரா?

293
00:21:00,208 --> 00:21:01,333
அது உன்னுடன் இருக்கிறதா?

294
00:21:01,958 --> 00:21:02,916
பீட்டரா?

295
00:21:05,083 --> 00:21:07,250
- பீட்டர்?
- அவர் இங்கே இல்லை.

296
00:21:07,833 --> 00:21:10,165
- நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்தீர்கள்?
-நானா?

297
00:21:10,166 --> 00:21:11,790
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

298
00:21:11,791 --> 00:21:14,040
எனக்கு ஒரு பேரன் இருப்பது இப்போதுதான் தெரிந்தது!

299
00:21:14,041 --> 00:21:15,166
பீட்டர்!

300
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
என்ன செய்கிறாய்?

301
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
நான் என் மகனைத் தேடுகிறேன்.

302
00:21:26,291 --> 00:21:29,166
சிலர் பொருத்தமானவர்கள் அல்ல
குழந்தைகள் வேண்டும்.

303
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
பீட்டர்!

304
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
பீட்டரா?

305
00:22:01,250 --> 00:22:02,583
அதனால் என்ன, அவர் போய்விட்டாரா?

306
00:22:04,916 --> 00:22:05,833
எண்

307
00:22:06,416 --> 00:22:09,749
- நீங்கள் பியோட்ருஷின் தந்தையா?
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு பார்க்க உதவுகிறேன்.

308
00:22:09,750 --> 00:22:11,791
லியோபோல்ட் பில்ஸ்கி, வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

309
00:22:12,333 --> 00:22:17,165
ஏ. நான் கமாண்டர் ஆடம்சிக்கிடம் பேசினேன்.
விடியற்காலையில் தேடுதல் தொடங்கும்.

310
00:22:17,166 --> 00:22:19,833
- சரி.
- நாம் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

311
00:22:20,625 --> 00:22:22,916
தயவுசெய்து அதை அவளிடம் கொடுங்கள்.

312
00:22:23,916 --> 00:22:25,708
அது அவளுக்கு இரவை உயிர்வாழ உதவும்.

313
00:22:39,458 --> 00:22:40,500
பொறுங்கள்.

314
00:22:41,791 --> 00:22:42,791
தயவுசெய்து.

315
00:22:44,625 --> 00:22:45,540
தயவுசெய்து.

316
00:23:12,416 --> 00:23:14,250
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

317
00:23:14,916 --> 00:23:16,083
மன்னிக்கவும்.

318
00:23:25,875 --> 00:23:27,665
அவர்கள் என்னைத் தேட அனுமதிக்கவில்லை.

319
00:23:27,666 --> 00:23:29,582
ஊரெல்லாம் அவனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.

320
00:23:29,583 --> 00:23:32,208
பீட்டர் நிச்சயமாக உயிருடன் இருக்கிறார்.

321
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

322
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
அட... இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

323
00:23:41,041 --> 00:23:43,915
ஆனால் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்
ஒருவேளை நான் பேஸ்புக்கில் ஒரு கணக்கை அமைப்பேன்.

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் மக்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.

325
00:23:46,458 --> 00:23:49,207
தகவல் ஓட்டம்தான் முக்கியம்.
யாராவது ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்.

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
நீங்கள் ஒரு பிரபல எழுத்தாளர்
மேலும் இதுவும் கண்டிப்பாக உதவும்.

327
00:23:57,291 --> 00:24:00,125
பரவாயில்லை.

328
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
பரவாயில்லை.

329
00:24:13,666 --> 00:24:16,416
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நான் உன்னை காதலித்தேன்.

330
00:24:20,791 --> 00:24:22,666
நீங்கள் மிகவும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

331
00:24:32,625 --> 00:24:35,375
நான் உன்னைக் கடையில் பார்த்தபோது...

332
00:24:39,541 --> 00:24:42,083
நான் அதை கடக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

333
00:25:04,041 --> 00:25:06,250
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜூலியா.

334
00:25:24,208 --> 00:25:26,250
என்ன பண்றீங்க?

335
00:25:27,083 --> 00:25:30,000
- நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்களா?
- மன்னிக்கவும். நான் சிக்னலை தவறாகப் படித்தேன்.

336
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
இங்கிருந்து வெளியேறு.

337
00:25:33,666 --> 00:25:36,124
இங்கிருந்து வெளியேறு!

338
00:25:38,916 --> 00:25:41,250
இந்த சுயவிவரத்தை எவ்வாறு அமைப்பது?
அப்போது நான் பேசுவேன்.

339
00:29:59,083 --> 00:30:02,000
காட்டில் ஒரு உடலைக் கண்டோம்.

340
00:30:03,916 --> 00:30:05,790
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

341
00:30:05,791 --> 00:30:07,790
மன்னிக்கவும், ஜூலியா. அவன் உன் மகன் இல்லை.

342
00:30:07,791 --> 00:30:09,207
இது பீட்டர் அல்ல.

343
00:30:09,208 --> 00:30:11,583
அவர் உங்கள் மகன் அல்ல, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

344
00:30:12,250 --> 00:30:15,875
இது ஒரு குழந்தையின் எலும்புக்கூடு
பியோட்ரூஸ் வயதில். எலும்புக்கூடு, கிடைக்குமா?

345
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
காட்டில் படுத்திருந்தான்
குறைந்தது ஒரு வருடம், இல்லை என்றால்.

346
00:30:30,875 --> 00:30:34,458
என்னையும் என் சகோதரியையும் என் அம்மா வற்புறுத்தினார்
நாங்கள் பாடகர் குழுவில் பாடுவதற்காக.

347
00:30:36,750 --> 00:30:39,583
ஒரு கட்டத்தில், ஒரு சகோதரி
அவள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பித்தாள்.

348
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
அவள் ஒத்திகைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,625
அவள் தூங்கவில்லை. அவள் பயந்தாள்.

350
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
பின்னர் அவள் விஷம் அருந்தினாள்.

351
00:30:50,458 --> 00:30:52,333
அவளுக்கு வயது பத்து, எனக்கு வயது 12.

352
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
பிறகு ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்
பாடகர் குழுவின் பின்புறத்தில் இருப்பவர்...

353
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
சிறுவனை துன்புறுத்தினான்.

354
00:31:06,333 --> 00:31:07,875
அவர் அதை எப்படி துன்புறுத்தினார்?

355
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
உங்களுக்கு தெரியும்.

356
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

357
00:31:16,625 --> 00:31:18,415
என் அம்மா, ஆனால் அவள் என்னை நம்பவில்லை.

358
00:31:18,416 --> 00:31:20,083
அதற்கு அவள் மிகவும் மதவாதி.

359
00:31:25,708 --> 00:31:27,208
இந்த பையன் யார்?

360
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
எனக்கு தெரியாது.

361
00:31:32,791 --> 00:31:34,375
ஆனால் நான் பையனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

362
00:31:34,958 --> 00:31:37,416
இது உங்கள் முதலாளியின் மகன் Michał Pakosz.

363
00:31:59,791 --> 00:32:01,833
மோனிகா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

364
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
என் மகளுக்காக வந்தேன்.

365
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
யே...

366
00:32:10,625 --> 00:32:12,666
அவள் ஒரு கணம் முன்பு இங்கே அமர்ந்திருந்தாள்.

367
00:32:13,166 --> 00:32:15,708
- அப்படியானால் அவர் எங்கே?
- ஒருவேளை அவர் கழிப்பறையில் இருக்கிறாரா?

368
00:32:18,666 --> 00:32:19,791
மோனிகா?

369
00:32:22,166 --> 00:32:24,124
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

370
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
குழந்தை, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

371
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
மோனிகா?

372
00:32:33,458 --> 00:32:34,791
அவள் கழிப்பறையில் இல்லை.

373
00:32:35,291 --> 00:32:37,125
அவள் ஒரு கணம் முன்பு இங்கே வரைந்து கொண்டிருந்தாள்.

374
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
ஒருவேளை அவர் உங்கள் தாயுடன் இருக்கிறாரா?

375
00:32:39,666 --> 00:32:41,874
இல்லை, என் அம்மா மொத்த விற்பனையாளரிடம் சென்றார்.

376
00:32:43,458 --> 00:32:44,666
பரத்தையர்.

377
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
மன்னிக்கவும்.
நான் அவளை ஒரு கணம் மட்டுமே இழந்தேன்.

378
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
அவள் இங்கே தனியாக அமர்ந்து ஓவியம் வரைந்திருந்தாளா?

379
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
அவள் எங்கே?

380
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
- மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.

381
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
மோனிகா?

382
00:33:02,291 --> 00:33:03,500
அவள் அங்கு செல்ல முடியுமா?

383
00:33:08,083 --> 00:33:11,790
- மன்னிக்கவும். பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
- ஒரு பெண்ணா?

384
00:33:11,791 --> 00:33:14,790
- ஐந்து வயது, பொன்னிறம், அந்த வயதில்.
- நான் பார்க்கவில்லை.

385
00:33:14,791 --> 00:33:16,833
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

386
00:33:21,708 --> 00:33:23,166
மோனிகா!

387
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
மோனிகா!

388
00:33:32,625 --> 00:33:33,875
மோனிகா!

389
00:33:34,833 --> 00:33:35,665
மோனிகா!

390
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
மோனிகா!

391
00:33:54,041 --> 00:33:55,415
அப்பா!

392
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
குழந்தை.

393
00:33:57,541 --> 00:33:59,457
உன்னால் அதை செய்ய முடியாது, சரியா?

394
00:33:59,458 --> 00:34:02,332
அப்படி தனியாக சுற்றி வர முடியாது, சரியா?

395
00:34:02,333 --> 00:34:04,416
- உன்னால் முடியாது.
- இது உங்கள் மகளா?

396
00:34:05,000 --> 00:34:05,958
ஆம்.

397
00:34:06,541 --> 00:34:09,707
அவளுடைய பெற்றோர் எங்கே என்று கேட்டேன்.
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

398
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
நன்றி ஐயா.

399
00:34:11,208 --> 00:34:13,374
தயவு செய்து உங்கள் மகள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

400
00:34:13,375 --> 00:34:14,291
சரி.

401
00:34:14,791 --> 00:34:17,875
- கடத்தப்பட்ட சிறுவனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

402
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
நன்றி!

403
00:34:19,750 --> 00:34:21,124
உன்னால் முடியாது.

404
00:34:21,125 --> 00:34:22,957
- சரியா?
- சரி.

405
00:34:22,958 --> 00:34:25,708
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

406
00:35:05,291 --> 00:35:06,416
சரி, வணக்கம்.

407
00:35:07,166 --> 00:35:08,874
இல்லை, இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.

408
00:35:08,875 --> 00:35:10,333
எர்...

409
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் சிறியவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

410
00:35:20,625 --> 00:35:22,124
அடுத்த முறை கடல்.

411
00:35:22,125 --> 00:35:23,875
- ஆமாம் அன்பே?
- ம்ஹ்ம்.

412
00:35:27,291 --> 00:35:30,833
- கேள், அது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையற்ற தந்தை.

413
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
இல்லை என்றாலும்.

414
00:35:34,291 --> 00:35:35,750
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர் அல்ல.

415
00:35:37,333 --> 00:35:38,666
நீங்கள் முதலில் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

416
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
மேலும் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

417
00:35:48,958 --> 00:35:50,666
நீங்கள் கவனமாக ஓட்டுவீர்கள், இல்லையா?

418
00:35:55,041 --> 00:35:56,208
- அன்பே, அன்பே.
- வருகிறேன்!

419
00:36:51,958 --> 00:36:53,874
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

420
00:36:55,833 --> 00:36:59,415
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் சார்.
உனக்கு தெரியும், அவள் எப்போது போனாள் என்று நான் பார்க்கவில்லை.

421
00:36:59,416 --> 00:37:02,207
எதுவும் நடக்கவில்லை.
நான் அவளை விட்டிருக்கக் கூடாது.

422
00:37:02,208 --> 00:37:04,415
என் மகளின் இரவு உணவுக்கு பணம் கொடுக்க வந்தேன்.

423
00:37:04,416 --> 00:37:06,958
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

424
00:37:09,458 --> 00:37:11,958
நீங்கள் தேவாலய பாடகர் குழுவில் பாடினீர்கள்.

425
00:37:12,500 --> 00:37:14,790
ஆம்... சிறுவனாக.

426
00:37:14,791 --> 00:37:15,833
ஏன்?

427
00:37:16,625 --> 00:37:20,041
- பின்னர் விரும்பத்தகாத எதுவும் நடக்கவில்லையா?
- வருத்தமா?

428
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
பாடகர் குழுவில் மானபங்கம் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?

429
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
எண்

430
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லையா?

431
00:37:33,541 --> 00:37:34,416
எண்

432
00:37:36,625 --> 00:37:40,208
யாரும்... உங்களைத் துன்புறுத்தவில்லையா?

433
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
இல்லை சரி... இந்த தகவல் எங்கிருந்து வந்தது?

434
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
பாடகர் குழுவில் எத்தனை ஆண்டுகள் பாடினீர்கள்?

435
00:37:49,291 --> 00:37:51,125
2000களின் ஆரம்பம்.

436
00:37:53,166 --> 00:37:55,333
மன்னிக்கவும். நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

437
00:38:03,333 --> 00:38:06,207
காட்டில் இருந்து எலும்புக்கூடு
அது ஒரு வித்தியாசமான முறையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

438
00:38:06,208 --> 00:38:10,040
தலை உடலில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது,
கால்களுக்கு இடையில் வைக்கப்படுகிறது.

439
00:38:10,041 --> 00:38:11,165
விலங்குகளா?

440
00:38:11,166 --> 00:38:14,957
விலங்குகள் எச்சங்களை சிதறடிக்கும்,
மற்றும் அவர்களின் கால்களுக்கு இடையில் தலையை வைக்க வேண்டாம்.

441
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரர், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

442
00:38:17,333 --> 00:38:21,540
எச்சங்கள் நோயியல் நிபுணருக்கு அனுப்பப்பட்டன.
இறப்பின் நேரத்தை தீர்மானிப்பது மிக விரைவில், ஆனால்...

443
00:38:21,541 --> 00:38:24,208
உடல் Adam Poznański உடையதாக இருக்கலாம்.

444
00:38:27,541 --> 00:38:29,499
அவர் கூட காணவில்லை.

445
00:38:29,500 --> 00:38:31,957
அவனுடைய தாய்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியாது.

446
00:38:31,958 --> 00:38:34,582
அவளிடம் இருந்து எடுக்க வேண்டும்
ஒப்பிடுவதற்கான டிஎன்ஏ மாதிரிகள்.

447
00:38:34,583 --> 00:38:36,707
- நீங்கள் அவளுடன் பேசினீர்களா?
- ஆம்.

448
00:38:36,708 --> 00:38:37,749
என்ன ஆச்சு?

449
00:38:37,750 --> 00:38:38,875
ரிலாக்ஸ்.

450
00:38:39,916 --> 00:38:42,833
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
சில சாத்தானிய சடங்குகளுக்கு.

451
00:38:44,291 --> 00:38:47,458
எந்தப் பிரிவினர் இதைச் செய்கிறார்கள் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

452
00:38:48,041 --> 00:38:50,665
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி
அவர் தேவாலய பாடகர் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார்.

453
00:38:50,666 --> 00:38:51,999
இந்த வழியைப் பார்ப்பது மதிப்பு.

454
00:38:52,000 --> 00:38:56,208
அவரும் பள்ளிக்குச் சென்றார்.
மற்றும் கடைக்கும். இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

455
00:38:56,958 --> 00:38:57,832
என்னிடம் தகவல் உள்ளது

456
00:38:57,833 --> 00:39:01,291
பாடகர் குழுவில் சத்தம் இருக்கலாம் என்று
குழந்தைகளிடம் தகாத நடத்தை.

457
00:39:02,291 --> 00:39:03,250
யாரிடமிருந்து?

458
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
ஜூலியா சர்மானிடமிருந்து.

459
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணிடமிருந்து?

460
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
20 வருடங்களாக அவள் இங்கு வரவில்லை.
எனவே அது எப்போது இருக்க வேண்டும்?

461
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
அவள் இளைஞனாக இருந்தபோது.

462
00:39:13,791 --> 00:39:16,124
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியுமா? Andrzej.

463
00:39:16,125 --> 00:39:19,832
பியோட்டர் சர்மன் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

464
00:39:19,833 --> 00:39:20,874
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

465
00:39:20,875 --> 00:39:22,082
இது போதாது.

466
00:39:22,083 --> 00:39:25,750
- இப்போது எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
- ஆனால் வெறிக்கு அடிபணிய வேண்டாம்.

467
00:39:27,000 --> 00:39:30,624
தந்தை வோஜ்சிக் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நாங்கள் மந்திரவாதிகளை வேட்டையாடவில்லை.

468
00:39:30,625 --> 00:39:32,000
நாங்கள் எண்களின்படி செல்கிறோம்.

469
00:39:32,500 --> 00:39:35,957
தாயின் டிஎன்ஏ, நோயியல் நிபுணர்,
மரண நேரம், சூழ்நிலைகள்,

470
00:39:35,958 --> 00:39:38,124
அப்பகுதியைச் சேர்ந்த பாலியல் குற்றவாளிகள்,

471
00:39:38,125 --> 00:39:39,540
மனநல நோயாளிகள்,

472
00:39:39,541 --> 00:39:41,082
சாத்தானியவாதிகள்...

473
00:39:41,083 --> 00:39:42,041
உங்களுக்கு தெரியும்.

474
00:39:42,833 --> 00:39:43,666
ஆம்.

475
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
சரி, ஒரு விசாரணை திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

476
00:39:57,958 --> 00:40:01,625
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

477
00:40:05,958 --> 00:40:07,874
சுமார் 10 வயது பையன்.

478
00:40:07,875 --> 00:40:10,833
முதல் ஆய்வுக்கு
மரணத்திற்கான காரணம் மண்டை ஓட்டில் ஏற்பட்ட காயம்.

479
00:40:11,708 --> 00:40:13,790
ஒரு அப்பட்டமான பொருளால் தாக்கப்பட்டது.

480
00:40:13,791 --> 00:40:15,875
இறந்த பிறகு தலை அகற்றப்பட்டது.

481
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
அவர்கள் விலங்குகளாக இருந்திருக்க முடியுமா?

482
00:40:19,833 --> 00:40:22,832
தலையை மட்டும் அசைக்க, ஆம்,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை என்றாலும்.

483
00:40:22,833 --> 00:40:24,707
முதுகுத்தண்டில் உள்ள அடையாளங்கள் குறிக்கின்றன

484
00:40:24,708 --> 00:40:28,124
அவள் துண்டிக்கப்பட்டாள் என்று
ஒருவித சிறிய ரம்பம்.

485
00:40:28,125 --> 00:40:30,750
ஒருவேளை... தோட்டமாக இருக்கலாம்.

486
00:40:31,666 --> 00:40:34,082
- மரண நேரம்?
- சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

487
00:40:34,083 --> 00:40:36,375
ஆனால் கூடுதல் ஆராய்ச்சி தேவை.

488
00:40:54,166 --> 00:40:55,291
சரி, வணக்கம்.

489
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
அங்கு என்ன நடக்கிறது? எப்படி போகிறது குட்டி?

490
00:41:01,083 --> 00:41:02,333
ஏன்?

491
00:41:04,083 --> 00:41:04,958
ஆம்.

492
00:41:06,000 --> 00:41:07,041
சரி.

493
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
சரி!

494
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
ஆம், நல்லது. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். ஆம்.

495
00:41:13,958 --> 00:41:15,416
<i>லோபி</i>.

496
00:41:16,041 --> 00:41:17,165
என்ன "<i>பிடிக்கிறது</i>"?

497
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
கஷுபியன் வாம்பயர்.

498
00:41:19,375 --> 00:41:23,083
முதலில் அவன் தன் உள்ளத்தையே சாப்பிடுகிறான்.
பின்னர் அவர் மக்களை தாக்கி அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கிறார்.

499
00:41:23,583 --> 00:41:24,957
வெளிப்படையாக போருக்கு முன்பு

500
00:41:24,958 --> 00:41:28,332
அவர்கள் அடிக்கடி சுற்றுவட்டாரத்தில் உள்ள மக்களின் கல்லறைகளை தோண்டினர்

501
00:41:28,333 --> 00:41:30,124
அவர்கள் தங்கள் தலைகளை வெட்டினர்.

502
00:41:30,125 --> 00:41:33,166
அவர்கள் பயந்தபோது இறந்தவர்களுக்கு,
காட்டேரிகளாக மாறுவார்கள் என்று.

503
00:41:33,875 --> 00:41:34,833
திரைப்படங்களில் இருப்பது போல்.

504
00:41:35,375 --> 00:41:37,250
அதனால்தான் நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்.

505
00:41:38,041 --> 00:41:39,124
ஒவ்வொரு கஷுபியனையும் போல.

506
00:41:40,333 --> 00:41:44,416
எப்படியிருந்தாலும், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் கல்லறையில்
யாரோ கல்லறையை அப்படி இழிவுபடுத்தினார்கள்.

507
00:41:44,916 --> 00:41:46,500
ஸ்டாரி பிலிபியாக், அமைப்பாளர்,

508
00:41:47,416 --> 00:41:49,249
எரிக்கப்பட்ட நபரின் தந்தை,

509
00:41:49,250 --> 00:41:51,333
இரவில் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது மற்றும் தாக்கப்பட்டது.

510
00:41:51,833 --> 00:41:54,333
பழைய பிலிபியாக் பற்றி என்ன?
கல்லறையில் இரவில் என்ன செய்தான்?

511
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
சரி, கல்லறை தோண்டுவது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

512
00:41:57,333 --> 00:41:59,791
ஆர்கனைஸ்ட்டும் கல்லறைக்காரனா?

513
00:42:00,291 --> 00:42:01,333
கஷுபியா.

514
00:42:25,166 --> 00:42:26,375
தயவுசெய்து, மகனே.

515
00:42:33,291 --> 00:42:34,625
சாப்பிடு தேன்.

516
00:42:38,958 --> 00:42:40,125
வா, சாப்பிடு.

517
00:43:56,291 --> 00:43:58,291
தோண்டப்பட்ட கல்லறையைப் பார்த்தேன்.

518
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
நீட்டப்பட்ட சவப்பெட்டி.

519
00:44:02,458 --> 00:44:05,458
தலை துண்டிக்கப்பட்டு கால்களுக்கு இடையில் வைக்கப்பட்டது.

520
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
<i>மீன்</i> போல.

521
00:44:08,583 --> 00:44:09,458
இந்தக் காட்டேரி?

522
00:44:10,666 --> 00:44:14,333
எம்.எம். உள்ளூர் புராணக்கதை,
ஆனால் மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

523
00:44:17,250 --> 00:44:20,708
இது எளிதான வேலை அல்ல.
பையன் ஒன்றும் நடக்காதது போல் ஒரு மணி நேரம் தோண்ட வேண்டியிருந்தது.

524
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
பையனா? அது ஒரு பையன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

525
00:44:25,375 --> 00:44:26,416
எனக்கு தெரியாது.

526
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
நான் யாரென்று பார்க்கவில்லை.

527
00:44:30,791 --> 00:44:33,707
அவன் என் பின்னாலேயே வந்தான்
மண்வெட்டியால் என் முதுகில் அடித்தார்.

528
00:44:33,708 --> 00:44:36,707
- நான் மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்.
- அது என்ன நேரம்?

529
00:44:36,708 --> 00:44:37,999
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, அநேகமாக.

530
00:44:38,000 --> 00:44:40,625
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு?
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு கல்லறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

531
00:44:41,125 --> 00:44:42,332
நான் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

532
00:44:42,333 --> 00:44:46,250
இதற்கு முன்னரும் ஒருவர் ஈடுபட்டுள்ளார்
தோண்டுவதற்கு, ஆனால் அவர் முடிக்கவில்லை.

533
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
சரி.

534
00:44:52,083 --> 00:44:54,958
பாடகர் குழுவில் ஏதேனும் தவறு நடந்ததா?
நீங்கள் எதை ஓட்டினீர்கள்?

535
00:44:56,458 --> 00:44:57,500
என்ன தவறு?

536
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
யாராவது குழந்தைகளை பறித்தார்களா? துன்புறுத்தப்பட்டதா?

537
00:45:01,666 --> 00:45:02,915
இப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

538
00:45:02,916 --> 00:45:05,249
எண் நான் பார்க்கவில்லை.

539
00:45:05,250 --> 00:45:07,290
இத்தனை வருடங்களில் எதுவும் இல்லையா?

540
00:45:07,291 --> 00:45:09,166
அத்தகைய அறிக்கைகள் எதுவும் இல்லையா?

541
00:45:21,916 --> 00:45:22,833
எண்

542
00:45:39,166 --> 00:45:40,166
சியர்ஸ்.

543
00:45:41,583 --> 00:45:44,332
பீர்?

544
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
பீர்.

545
00:45:46,916 --> 00:45:49,915
அல்லது இல்லை.
அவனது தலையை பிரையரில் வைத்தனர்.

546
00:45:52,041 --> 00:45:54,124
என்ன வேடிக்கை?

547
00:45:54,125 --> 00:45:55,124
வாருங்கள்.

548
00:45:55,125 --> 00:45:58,208
- வடிகட்டியுடன்.
- ஆம்!

549
00:45:59,791 --> 00:46:00,790
என்ன?

550
00:46:11,750 --> 00:46:13,540
என்ன வேடிக்கை என்று கேட்டேன்.

551
00:46:13,541 --> 00:46:17,540
அப்படி எதுவும் இல்லை.
என் நண்பர் ஒரு ஜோக் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.

552
00:46:17,541 --> 00:46:19,958
ஆம்? இந்த நண்பரா?

553
00:46:20,916 --> 00:46:21,957
மற்றும் இந்த நகைச்சுவை என்ன?

554
00:46:21,958 --> 00:46:24,290
- சொல். ஒன்றாகச் சிரிப்போம்.
- போ, பையன்.

555
00:46:24,291 --> 00:46:26,416
- உங்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.
- வாயை மூடு.

556
00:46:29,541 --> 00:46:30,833
இது எதைப் பற்றிய நகைச்சுவை?

557
00:46:31,375 --> 00:46:33,124
உங்கள் எரிந்த கண்ட் பற்றி.

558
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
நீ குடுத்துடு...

559
00:46:54,083 --> 00:46:55,375
என்ன ஆச்சு?

560
00:46:56,000 --> 00:46:59,208
உங்கள் கழுதைகளில் உட்காருங்கள்
அல்லது என் பட்டியில் இருந்து வெளியேறு! அது என்ன?

561
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
உட்காருங்கள். என் மீது பீர்.

562
00:48:05,583 --> 00:48:07,374
- காலை வணக்கம்.
- நல்லது.

563
00:48:07,375 --> 00:48:09,582
உள்ளே பேசலாமா?

564
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
ஆம், தயவுசெய்து.

565
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

566
00:48:18,333 --> 00:48:20,915
சாட்சிய நடவடிக்கைகளின் போது

567
00:48:20,916 --> 00:48:26,416
சடலத்தின் டிஎன்ஏ மாதிரிகள் காட்டிலிருந்து வந்தவை என்பதை நாங்கள் கண்டறிந்தோம்
உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவை நிலையானவை.

568
00:48:26,916 --> 00:48:31,958
இதன் பொருள் காட்டில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
இது உங்கள் மகன் ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கிக்கு சொந்தமானது.

569
00:48:33,541 --> 00:48:35,749
ஆனால் என் மகன் ஆதம் குடும்பத்துடன் இருக்கிறான்.

570
00:48:35,750 --> 00:48:38,625
இல்லை. உங்கள் மகன் ஆதாம் இறந்துவிட்டான்.

571
00:48:39,708 --> 00:48:41,000
எந்த குடும்பத்துடன்?

572
00:48:42,500 --> 00:48:43,791
தத்தெடுப்பு.

573
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
மேலும் இந்த குடும்பம் எங்கே வாழ்கிறது?

574
00:48:47,541 --> 00:48:48,708
பெல்ஜியத்தில்.

575
00:48:49,208 --> 00:48:50,082
பெல்ஜியத்தில், இல்லையா?

576
00:48:50,083 --> 00:48:54,374
எண் உங்கள் மகன் ஆதாமின் எச்சங்கள்
காட்டில் காணப்பட்டன. அவர் இறந்துவிட்டார்.

577
00:48:54,375 --> 00:48:58,124
ஆனால் நீங்கள் அடம் என்றீர்கள்
பெல்ஜியத்தில் வளர்ப்பு குடும்பத்துடன் இருக்கிறார்.

578
00:48:58,125 --> 00:48:59,457
அசத்தியம்.

579
00:48:59,458 --> 00:49:03,665
எப்போது காணவில்லை என்று தான் கேட்டேன்
நீங்கள் அவரை தத்தெடுப்பதற்காக விட்டுவிடவில்லையா?

580
00:49:03,666 --> 00:49:06,957
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
அங்கு அவர் சிறப்பாக இருப்பார் என்று.

581
00:49:06,958 --> 00:49:09,332
என்று கேட்டேன்
உன் மகனை விற்றாயா?

582
00:49:09,333 --> 00:49:12,207
இல்லை! அவர்கள் பணக்காரர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
அவர் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று.

583
00:49:12,208 --> 00:49:14,957
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்,
பொய் சாட்சி கொடுத்ததற்காக

584
00:49:14,958 --> 00:49:17,332
சிறைக்கு செல்வதாக மிரட்டுகிறார்.
குழந்தைகள் அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்வார்கள்.

585
00:49:17,333 --> 00:49:19,707
தளபதி சொன்னாரா
மகன் தத்தெடுக்கப்பட்டான் என்று?

586
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
என்ன செய்கிறாய்?

587
00:49:21,458 --> 00:49:24,999
உங்கள் மகன் காணாமல் போன பிறகு அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
ஆடம் தத்தெடுக்க வைக்கப்பட்டதா?

588
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
நான் நம்பவில்லை, பில்ஸ்கி.

589
00:49:28,708 --> 00:49:32,500
தளபதி சொன்னாரா
மகன் தத்தெடுக்கப்பட்டான் என்று?

590
00:49:35,125 --> 00:49:36,207
எண்

591
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
அவர் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லையே?

592
00:49:41,583 --> 00:49:42,791
எண்

593
00:49:45,791 --> 00:49:47,790
தளபதி சாட்சியை மிரட்டினார்.

594
00:49:47,791 --> 00:49:50,165
இல்லை நான் சும்மா சொன்னேன்
குற்றவியல் பொறுப்பு மீது

595
00:49:50,166 --> 00:49:52,790
பொய் சாட்சி கொடுத்ததற்காக.
சாதாரண நடைமுறை.

596
00:49:52,791 --> 00:49:55,000
இல்லை, அது சாட்சி மிரட்டல்.

597
00:49:55,583 --> 00:49:58,499
ஆண்ட்ரேஜ்,
இந்த குழந்தையை என்னிடமிருந்து அகற்று.

598
00:49:58,500 --> 00:50:01,875
சரி, சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
பையன் காணாமல் போனபோது அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

599
00:50:02,375 --> 00:50:03,457
நான் அவளை முட்டையிட்டேன்.

600
00:50:03,458 --> 00:50:04,374
இது நோயியல்.

601
00:50:04,375 --> 00:50:07,041
கூட இருக்கலாம்
அவர்கள் குழந்தையை வேறு ஒருவரிடம் தள்ளியிருக்கலாம்.

602
00:50:07,875 --> 00:50:11,291
அவள் ஏன் விண்ணப்பத்தை திரும்பப் பெற்றாள்?
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு?

603
00:50:12,208 --> 00:50:14,624
இது எனக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறது.
உனக்காக இல்லையா?

604
00:50:14,625 --> 00:50:17,374
எனக்கு அப்படித்தான் தெரிகிறது
சாட்சியை மிரட்டுவது போல.

605
00:50:17,375 --> 00:50:19,165
இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

606
00:50:19,166 --> 00:50:22,540
பார்த்தேன் என்று தான் சொல்கிறேன்
பல ஆடிஷன்கள், ஆனால் இது போன்ற ஒன்று இல்லை.

607
00:50:22,541 --> 00:50:24,832
உன் அப்பாவை உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறாய்
மாஃபியாவால் சுட்டு,

608
00:50:24,833 --> 00:50:26,415
அப்படியான உரைகளை உங்களால் பதிவிட முடியுமா?

609
00:50:26,416 --> 00:50:28,290
உங்கள் கழுதையிலிருந்து குச்சியை வெளியே இழுக்கவும்!

610
00:50:28,291 --> 00:50:30,250
சரி, இந்த தலைப்பை மூடுவோம்.

611
00:50:31,583 --> 00:50:33,375
எங்களுக்கு ஒரு பயந்த தாய் இருக்கிறார்

612
00:50:33,875 --> 00:50:36,290
காணாமல் போன ஒரு சிறுவன்
ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.

613
00:50:36,291 --> 00:50:38,750
அனைத்து தந்திரங்களும் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

614
00:50:39,375 --> 00:50:40,875
தொடர்ந்து காடுகளை தேடி வருகிறோம்.

615
00:50:41,375 --> 00:50:43,291
பாலியல் குற்றவாளிகள் பற்றி என்ன?

616
00:50:43,791 --> 00:50:47,207
பாலியல் பலாத்காரத்திற்காக சிறைத்தண்டனைக்குப் பிறகு சில தோழர்கள்,
ஆனால் சாதாரணமானது.

617
00:50:47,208 --> 00:50:48,499
குழந்தைகள் இல்லை.

618
00:50:48,500 --> 00:50:49,582
அனைவருக்கும் ஒரு அலிபி உள்ளது.

619
00:50:49,583 --> 00:50:51,290
பின்னர் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

620
00:50:51,291 --> 00:50:53,874
சரி, ஈயத்தை சரிபார்ப்போம்
பாடகர் குழுவுடன் தொடர்புடையது.

621
00:50:53,875 --> 00:50:56,540
- இது ஒரு துப்பு இல்லை.
- ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

622
00:50:56,541 --> 00:50:59,624
ஏனெனில் நிகழ்தகவு அதிகரிக்கிறது
இந்த சிறுவன் இறந்துவிட்டான் என்று.

623
00:50:59,625 --> 00:51:01,874
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

624
00:51:01,875 --> 00:51:05,541
பார், எங்களிடம் எந்த வழியும் இல்லை,
இந்த வகையான மலம் பெற.

625
00:51:06,666 --> 00:51:08,708
நீங்கள் தேவாலயத்தை அணுகுவதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

626
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
சரி, வணக்கம், கிட்டா.

627
00:51:18,583 --> 00:51:21,165
இப்போது எனக்கு நீ தான்
நீங்கள் சில விஷயங்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.

628
00:51:57,791 --> 00:51:59,250
தந்தை வோஜ்சீச்?

629
00:51:59,833 --> 00:52:01,124
எர்...

630
00:52:01,125 --> 00:52:03,375
அவர் போற்றப்படுவார். ஆம்.

631
00:52:04,291 --> 00:52:07,041
லியோபோல்ட் பில்ஸ்கி, வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.
நாம் ஒரு கணம் இருக்க முடியுமா?

632
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
வா, நான் கேட்கிறேன்.

633
00:52:12,208 --> 00:52:15,957
Adam Poznański உங்களுக்குத் தெரியுமா?
காட்டில் கண்டது?

634
00:52:15,958 --> 00:52:19,665
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நான் இப்போது வயதானவன்.

635
00:52:19,666 --> 00:52:24,000
நான் விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
20 முதல், 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட, ஆனால்...

636
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
நேற்று நடந்தது...

637
00:52:27,000 --> 00:52:28,374
எனக்கு அது இனி நினைவில் இல்லை.

638
00:52:28,375 --> 00:52:30,874
ஜூலியா பர்ச்சார்ட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

639
00:52:30,875 --> 00:52:31,915
காணாமல் போனது அவரது மகன்.

640
00:52:31,916 --> 00:52:34,624
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்
"தயவுசெய்து, பாதிரியார்", சரியா?

641
00:52:34,625 --> 00:52:37,291
நான் ஒரு விசுவாசியாக இங்கு இல்லை. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

642
00:52:38,166 --> 00:52:39,290
ஓ ஆமாம்.

643
00:52:39,291 --> 00:52:40,458
பர்ச்சார்ட்?

644
00:52:41,083 --> 00:52:44,332
சரி, எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது... அவளுடைய துரதிர்ஷ்டவசமான சகோதரி.

645
00:52:44,333 --> 00:52:46,458
சரி... மற்றும்...

646
00:52:48,000 --> 00:52:51,207
ஜூலியா ஒரு சாட்சி என்று கூறினார்
இங்கு ஒரு சிறுவனை துன்புறுத்துகிறான்

647
00:52:51,208 --> 00:52:54,707
தேவாலய வளாகத்தில்,
அவள் பாடகர் பாடகியாக இருந்தபோது.

648
00:52:54,708 --> 00:52:57,790
எங்கள் திருச்சபையில்
இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

649
00:52:57,791 --> 00:53:00,083
போலந்தில் எங்கோ கேள்விப்பட்டேன்

650
00:53:00,625 --> 00:53:01,874
முன்னாள் பாதிரியார்கள்,

651
00:53:01,875 --> 00:53:05,208
தொழிலில் இல்லாதவர்கள்,
ஆனால் எங்களுடன் இல்லை.

652
00:53:13,125 --> 00:53:14,208
நன்றி.

653
00:53:15,208 --> 00:53:17,958
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

654
00:53:18,458 --> 00:53:19,666
குட்பை.

655
00:53:21,500 --> 00:53:23,250
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

656
00:53:24,125 --> 00:53:27,916
இந்த மனிதனை நினைவில் வையுங்கள்.
எனக்கு தெரியாது...அவன் உயரமா, குட்டையா, ஒல்லியா இருந்தானா?

657
00:53:30,875 --> 00:53:32,040
எனக்கு தெரியாது.

658
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

659
00:53:37,833 --> 00:53:39,166
அவர் ஒரு கசாக்கில் இருந்தாரா?

660
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

661
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
ஆர்கனிஸ்டாக இருந்திருக்க முடியுமா?

662
00:53:49,375 --> 00:53:51,708
எனக்கு தெரியாது. இல்லை... இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

663
00:53:57,458 --> 00:53:58,833
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும் ...

664
00:53:59,916 --> 00:54:04,915
நான் ட்ரூலோக்ஸுக்கு தண்டனையாக மாற்றப்பட்டேன்
முந்தைய வழக்கிற்குப் பிறகு நான் கையாண்டேன்.

665
00:54:04,916 --> 00:54:07,999
எனக்கு உதவிய போலீஸ்காரரும்
அவர் மேசைக்குப் பின்னால் தண்டிக்கப்பட்டார்.

666
00:54:08,000 --> 00:54:10,165
அவர் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குகிறார். சலிப்பு.

667
00:54:10,166 --> 00:54:12,208
ஆனால் அவருக்கு ஒரு விசித்திரமான விஷயம் கிடைத்தது.

668
00:54:13,041 --> 00:54:17,582
அவை போலந்து முழுவதும் நிகழ்கின்றன
சிறார்களுடன் தொடர்புடைய குற்றங்கள்.

669
00:54:17,583 --> 00:54:19,707
பாலியல், கடத்தல்கள், காணாமல் போனவர்கள்.

670
00:54:19,708 --> 00:54:20,790
சரி, எல்லா இடங்களிலும்.

671
00:54:20,791 --> 00:54:22,665
ஆனால் இங்கே இல்லை.

672
00:54:22,666 --> 00:54:24,875
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களாக எதுவும் இல்லை.

673
00:54:25,750 --> 00:54:29,165
அவர் கண்டுபிடித்தது ஒன்றே ஒன்று
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கியின் மறைவு,

674
00:54:29,166 --> 00:54:31,457
மற்றும் இணையத்தில் சில கட்டுரைகளில்.

675
00:54:31,458 --> 00:54:33,583
ஏனெனில் போலீஸ் கோப்புகளில் எதுவும் இல்லை.

676
00:54:37,291 --> 00:54:40,499
யாரோ... யாரோ ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

677
00:54:40,500 --> 00:54:41,958
சரியாக.

678
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
நான் உன்னுடன் அரவணைக்கலாமா?

679
00:55:51,458 --> 00:55:52,833
மன்னிக்கவும்.

680
00:56:02,166 --> 00:56:05,207
ஓ, என் நண்பன் பைத்தியம் பிடித்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

681
00:56:05,208 --> 00:56:06,458
- வணக்கம், கிட்டா.
- வணக்கம்.

682
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
- காத்திருங்கள்.
- நன்றி.

683
00:56:09,625 --> 00:56:11,375
புணர்ந்தேன்.

684
00:56:12,708 --> 00:56:16,375
மின் உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் நீர்நிலைகளை ஆய்வு செய்தேன்
போஸ்னான்ஸ்கியின் கணக்குகள்.

685
00:56:17,000 --> 00:56:20,625
பின்னர் நான் கட்டுமான நிறுவனத்தை சோதித்தேன்.
Poznański குடும்பத்திற்காக வீட்டைக் கட்டியவர்.

686
00:56:21,125 --> 00:56:23,957
பின்னர் இன்னும் சில
தண்ணீர், மின் கட்டணத்தை சரிபார்த்தேன்

687
00:56:23,958 --> 00:56:25,541
உள்ளூர் திருத்தலம்.

688
00:56:26,750 --> 00:56:28,374
என்ன ஆனது தெரியுமா?

689
00:56:28,375 --> 00:56:30,583
சரி, நீங்கள் விரைவில் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

690
00:56:31,125 --> 00:56:34,708
Poznański குடும்பத்தின் வீடு மற்றும் திருத்தலத்திற்கான பில்கள்
அவர் நிறுவிய அறக்கட்டளை மூலம் அவருக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது

691
00:56:35,291 --> 00:56:38,457
சோஜ்னாக்கி, உள்ளூர் இறைச்சி பேரன்.

692
00:56:38,458 --> 00:56:40,000
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

693
00:56:41,125 --> 00:56:42,332
அவர் மீது ரெய்டு நடத்த வேண்டும்.

694
00:56:45,541 --> 00:56:49,000
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கியைக் காணவில்லை,
காட்டில் இறந்து கிடந்ததைக் கண்டோம்.

695
00:56:49,750 --> 00:56:53,374
அவரை காணவில்லை என அவரது தாயார் முதலில் தெரிவித்தார்.
பிறகு அவள் விலகினாள்.

696
00:56:53,375 --> 00:56:55,582
தன் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று அவளால் சொல்ல முடியாது.

697
00:56:55,583 --> 00:56:57,290
ஆடம் காணாமல் போன பிறகு சோஜ்னாக்கி

698
00:56:57,291 --> 00:57:00,415
அவர் தனது தாய்க்கு ஒரு வீட்டை வாங்கினார்
இன்னும் அதற்கான பில்களை செலுத்துகிறது.

699
00:57:00,416 --> 00:57:02,207
இப்போது பியோட்டர் சர்மன் காணவில்லை.

700
00:57:02,208 --> 00:57:03,540
மற்றும் ஜூலியா சர்மன் கூறுகிறார்,

701
00:57:03,541 --> 00:57:07,207
அவள் சிறுவயதில் சாட்சியாக இருந்தாள் என்று
பாடகர் குழுவில் உள்ள மற்றொரு சிறுவனை துன்புறுத்துதல்.

702
00:57:07,208 --> 00:57:09,040
பாடகர் குழுவிற்கு நிதியுதவி செய்வது யார்?

703
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
சோஜ்னாக்கியின் தேவாலய அடித்தளம்.

704
00:57:15,750 --> 00:57:17,041
எந்த பையன்?

705
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
சர்மனின் மகனைப் பற்றி கேட்கிறீர்களா?

706
00:57:20,333 --> 00:57:21,915
எண் நீ சொன்னாய்

707
00:57:21,916 --> 00:57:24,332
ஜூலியா சர்மன் ஒரு சாட்சி

708
00:57:24,333 --> 00:57:26,333
சில பையனை துன்புறுத்துதல்.

709
00:57:27,416 --> 00:57:30,000
அதனால் பையனின் பெயர் என்ன என்று கேட்கிறேன்.

710
00:57:31,166 --> 00:57:33,333
இது உங்கள் மகன் மைக்கேல் என்று அவர் கூறுகிறார்.

711
00:58:05,083 --> 00:58:07,832
- மாரெக் சோஜ்னாக்கி?
- காலை வணக்கம். அது எதைப் பற்றியது?

712
00:58:07,833 --> 00:58:09,457
எங்களிடம் தேடுதல் உத்தரவு உள்ளது.

713
00:58:09,458 --> 00:58:11,999
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரை அழைக்கிறேன்.

714
00:58:12,000 --> 00:58:14,208
- அடித்தளம் எங்கே?
- இங்கே!

715
00:58:19,666 --> 00:58:22,540
எனக்கு ஒவ்வொரு கணினியும் வேண்டும்
ஹார்ட் டிரைவ், மெமரி கார்டு,

716
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
திரைப்படம், கேசட் டேப்,
ஒரு கிராமபோன் ரெக்கார்டு, எல்லாம் குடுத்துடுச்சு.

717
00:58:29,416 --> 00:58:31,999
ஒரு பையன் என்ன செய்கிறான்?

718
00:58:32,000 --> 00:58:33,499
தலைமுறை தலைமுறையாக பன்றிகள்.

719
00:58:33,500 --> 00:58:34,750
பொறாமை.

720
00:58:39,083 --> 00:58:40,250
எனக்கு ஒரு ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,916
பீட்டர்!

722
00:59:12,541 --> 00:59:13,500
அமைதி!

723
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
சரி, திறக்கவும்.

724
00:59:17,583 --> 00:59:18,833
வாருங்கள், காக்கை!

725
00:59:21,125 --> 00:59:22,541
பீட்டர்!

726
00:59:34,000 --> 00:59:35,333
அடடா!

727
00:59:41,166 --> 00:59:42,250
பீட்டரா?

728
01:00:16,000 --> 01:00:17,249
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது!

729
01:00:19,791 --> 01:00:22,374
வீட்டிற்கு ஏன் நிதி கொடுத்தீர்கள்
ஐரினா போஸ்னான்ஸ்கா

730
01:00:22,375 --> 01:00:24,165
மற்றும் அவள் பில்களை செலுத்தினார்களா?

731
01:00:24,166 --> 01:00:26,749
அறக்கட்டளையின் குறிக்கோள்களில் ஒன்று
என் தந்தையால் நிறுவப்பட்டது

732
01:00:26,750 --> 01:00:29,332
ஆதரிக்கிறது
பிராந்தியத்தின் ஏழை மக்கள்.

733
01:00:29,333 --> 01:00:31,790
இது மிகவும் இயற்கையானது என்று நினைக்கிறேன்

734
01:00:31,791 --> 01:00:33,958
நாங்கள் திருமதி. போஸ்னான்ஸ்காவுக்கு உதவுகிறோம்.

735
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
மேலும் எத்தனை குடும்பங்களுக்கு வீடு கட்டியிருக்கிறீர்கள்?

736
01:00:37,583 --> 01:00:40,999
என்னால் சரியான எண்ணைக் கொடுக்க முடியாது.
இதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணிக்கவில்லை.

737
01:00:41,000 --> 01:00:43,499
அடித்தளத்தின் கவனிப்பு ஆகும்
Poznański குடும்பத்தின் மீது

738
01:00:43,500 --> 01:00:47,999
இணைக்கப்பட வேண்டிய ஒரே ஆதாரம் இதுதான்
கொலை வழக்கில் என் கட்சிக்காரனா?

739
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
Adam Poznański உங்களுக்குத் தெரியுமா?

740
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

741
01:01:05,416 --> 01:01:07,749
இது ஒரு புகைப்படம்
பெடோபிலிக் இயல்புடையது

742
01:01:07,750 --> 01:01:09,915
Adam Poznański ஐ வழங்குகிறார்.

743
01:01:09,916 --> 01:01:11,290
இந்த புகைப்படம் மற்றும் பல

744
01:01:11,291 --> 01:01:13,958
அவை உங்கள் வீட்டில் காணப்பட்டன
தேடலின் போது.

745
01:01:15,541 --> 01:01:17,082
இந்த போட்டோ எடுத்தீங்களா?

746
01:01:20,291 --> 01:01:22,082
- இல்லை.
- இல்லை?

747
01:01:22,083 --> 01:01:23,416
அப்படியென்றால் அவற்றை உருவாக்கியது யார்?

748
01:01:25,166 --> 01:01:26,457
எனக்கு தெரியாது.

749
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
உனக்கு தெரியாதா?

750
01:01:28,333 --> 01:01:30,999
இது நீயாக இருக்கும்
ஒரு காலம் காவலில் வைக்கப்பட்டது

751
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
இப்போதைக்கு மூன்று மாதங்கள்.

752
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
அவற்றை யார் உருவாக்கினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

753
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
என் அப்பா என்று நினைக்கிறேன்.

754
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
இது உங்கள் மகன்.

755
01:02:22,458 --> 01:02:26,416
சரி, ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் அதை அடையாளம் காண வேண்டும்
புகைப்படத்தில் இருந்து பாதிக்கப்பட்டவர்கள், விசாரணை மற்றும்...

756
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
மேலும் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

757
01:02:32,416 --> 01:02:35,582
இந்த புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டது
பல தசாப்தங்களாக.

758
01:02:35,583 --> 01:02:37,708
பெரும்பாலும் பழைய சோஜ்னாக்கி.

759
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
அவரது மகன் கூறுகிறார்
அவருக்கு இந்த வகையான பலவீனம் இருந்தது.

760
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
சரி, வயதான சோஜ்னாக்கி இறந்துவிட்டார்.

761
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
பீட்டரை அவரால் கடத்த முடியவில்லை.

762
01:02:47,166 --> 01:02:48,916
என்ன, இளம் சோஜ்னாக்கி?

763
01:02:49,583 --> 01:02:53,332
அது சாத்தியம், ஆனால் நாங்கள் வீட்டைத் தேடினோம்,
இறைச்சி தாவரங்கள், அனைத்து ரியல் எஸ்டேட்.

764
01:02:53,333 --> 01:02:55,832
அவளுக்கு காதலன் இல்லை.

765
01:02:55,833 --> 01:02:57,124
அதனால் அவன் இல்லை.

766
01:02:57,125 --> 01:02:58,416
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

767
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

768
01:03:00,791 --> 01:03:01,707
நீங்கள் சொன்னது போல்,

769
01:03:01,708 --> 01:03:05,749
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.
ஏனென்றால் அந்த முதியவருக்கு யாராவது உதவி செய்திருக்கலாம்.

770
01:03:05,750 --> 01:03:06,916
தற்போது சிறுவனை கடத்தி சென்றுள்ளார்.

771
01:03:07,625 --> 01:03:09,665
மற்றும் நாம் விவரக்குறிப்பாளரிடம் பேச வேண்டும்.

772
01:03:09,666 --> 01:03:10,708
சரி.

773
01:03:11,875 --> 01:03:13,249
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

774
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
தளபதி ஆடம்சிக்.

775
01:03:16,000 --> 01:03:17,791
அவர் சோஜ்னாக்கிகளுக்காக மறைத்துக்கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

776
01:03:19,833 --> 01:03:21,125
இது அவருடைய உறவினர்.

777
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
நான் தளபதியை அகற்றுவேன்.

778
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

779
01:03:51,708 --> 01:03:52,999
ஏஞ்சலிகா பர்ச்சார்ட்.

780
01:03:53,000 --> 01:03:57,957
<i>♪ Ave ♪</i>

781
01:03:57,958 --> 01:04:03,125
<i>♪ மரியா ♪</i>

782
01:04:04,500 --> 01:04:05,791
மேலும் இது யார்?

783
01:04:06,375 --> 01:04:09,374
<i>♪ Ave ♪</i>

784
01:04:09,375 --> 01:04:10,916
Patryk Deczer.

785
01:04:11,708 --> 01:04:16,374
<i>♪ மரியா ♪</i>

786
01:04:16,375 --> 01:04:18,832
இந்த புகைப்படம்?

787
01:04:18,833 --> 01:04:21,874
<i>♪ நன்கொடை நிறைவு ♪</i>

788
01:04:21,875 --> 01:04:23,249
அரேக் பிலிபியாக்.

789
01:04:23,250 --> 01:04:27,874
<i>♪ டொமினஸ் டெகம் ♪</i>

790
01:04:27,875 --> 01:04:29,749
<i>♪ இரு... ♪</i>

791
01:04:33,833 --> 01:04:35,707
இந்த பையனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

792
01:04:35,708 --> 01:04:38,040
- ம்ஹ்ம்.
- <i>♪ மரியா ♪</i>

793
01:04:38,041 --> 01:04:39,290
அது யார்?

794
01:04:39,291 --> 01:04:40,832
Michał Pakosz.

795
01:04:40,833 --> 01:04:46,582
<i>♪ நன்கொடை நிறைவு ♪</i>

796
01:04:46,583 --> 01:04:49,999
<i>♪ டொமினஸ்... ♪</i>

797
01:04:52,041 --> 01:04:53,791
மற்றும் அவள்?

798
01:04:54,583 --> 01:04:55,708
யார் அது?

799
01:05:14,125 --> 01:05:17,165
நான் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
இந்த புகைப்படத்தை எடு!

800
01:05:17,166 --> 01:05:20,250
நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்
புகைப்படத்தில் இருந்து பெண்.

801
01:05:21,916 --> 01:05:26,000
சாட்சிகளில் ஒருவர்
அவர் அவளை உங்கள் மகள் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.

802
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
ஏஞ்சலிகா?

803
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
இல்லை, இது ஏஞ்சலிகா இல்லை.

804
01:05:33,250 --> 01:05:35,540
புகைப்படத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர் மிகவும் சிறியவர்.

805
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
மேலும் உங்களால் மட்டுமே முடியும்
அவளுடைய அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

806
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
இது ஒரு விசாரணை பற்றியது.

807
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
கீஸ்...

808
01:06:00,375 --> 01:06:03,040
உன் அம்மா சொன்னாள்
அது சாத்தியமற்றது என்று.

809
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
சோஜ்னாக்கிக்கு உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தபோது.

810
01:06:07,541 --> 01:06:09,666
ஆனால் பின்னர்
அவளுக்கு யாத்திரை நினைவு வந்தது.

811
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
அவள் சோஜ்னாக்கியை அனுமதித்தாள்
உங்களை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

812
01:06:17,416 --> 01:06:19,375
அது ஒரு முறை தான் என்று கூறுகிறார்.

813
01:06:25,666 --> 01:06:27,208
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

814
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
மேலும் இந்த புகைப்படத்தை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

815
01:06:37,916 --> 01:06:40,541
பின்னர், உயர்நிலைப் பள்ளியில், நான் ஒரு வகையான கேடடோனியாவில் விழுந்தேன்.

816
01:06:42,583 --> 01:06:43,583
முடக்குதலுக்குள்.

817
01:06:45,375 --> 01:06:48,415
அரேக், என்னிடம் வா,
மற்றும் என்னால் நகர முடியவில்லை.

818
01:06:48,416 --> 01:06:50,666
நான் உள்ளே இல்லை போல.

819
01:06:52,916 --> 01:06:55,625
பிற்கால வாழ்க்கையில்
இது எனக்கு பல முறை நடந்தது.

820
01:06:56,875 --> 01:06:58,208
எப்போதும் உடலுறவின் போது.

821
01:07:05,208 --> 01:07:06,415
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்

822
01:07:06,416 --> 01:07:09,750
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதற்காக
மற்றொரு பெண்ணை அடையாளம் காணவும்.

823
01:07:10,416 --> 01:07:12,000
ஏனென்றால் யாரும் அவளை நினைவில் கொள்வதில்லை.

824
01:07:18,333 --> 01:07:21,916
- அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

825
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
- எனக்குத் தெரியாது.
- கண்டிப்பாக?

826
01:07:37,958 --> 01:07:39,541
உன் அம்மா.

827
01:07:41,541 --> 01:07:43,208
Piotruś எங்கே?

828
01:07:44,750 --> 01:07:46,041
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

829
01:07:54,541 --> 01:07:57,125
நான் உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக விசாரிக்க வேண்டும்.

830
01:08:33,083 --> 01:08:34,665
அடடா!

831
01:08:35,625 --> 01:08:38,875
அழைப்பின் கீழ் பாடகர்
கார்டியன் ஏஞ்சல்.

832
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
நீங்களும்?

833
01:08:46,625 --> 01:08:47,458
ஃபக் ஆஃப்.

834
01:09:09,291 --> 01:09:10,750
பரத்தையர்.

835
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

836
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
ஒன்றாக அல்லது தனித்தனியாக?

837
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
தனித்தனியாக.

838
01:09:19,416 --> 01:09:21,416
சரி, நான் முதலில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

839
01:09:27,416 --> 01:09:28,958
நட்சத்திர சோஜ்னாக்கி

840
01:09:29,625 --> 01:09:31,291
முழு நகரத்தையும் தன் பிடியில் வைத்திருந்தான்.

841
01:09:31,916 --> 01:09:33,040
அவர் தேவாலயத்திற்கு நன்கொடை அளித்தார்,

842
01:09:33,041 --> 01:09:35,082
பணம்... புதுப்பித்தலுக்கு,

843
01:09:35,083 --> 01:09:36,290
அவர் மக்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

844
01:09:36,291 --> 01:09:39,333
என் தந்தை சம்பளம் பெற்றார்
அந்த பழைய வக்கிரத்திலிருந்து.

845
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
சோஜ்னாக்கி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

846
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
இல்லை, யாரும் இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

847
01:09:49,166 --> 01:09:50,499
அவர் தானே செய்தார்?

848
01:09:50,500 --> 01:09:51,833
யாராவது அவருக்கு உதவி செய்தார்களா?

849
01:09:52,625 --> 01:09:54,583
இல்லை, யாரும் அவருக்கு உதவவில்லை.

850
01:09:56,750 --> 01:09:58,208
அது எப்போது முடிந்தது?

851
01:09:59,291 --> 01:10:00,374
நான் அவரிடம் சொன்னபோது

852
01:10:00,375 --> 01:10:03,291
அவர் தனது ஈயை மீண்டும் அவிழ்க்கும்போது,
பிறகு நான் அவனுடைய குச்சியை கடித்து விடுவேன்.

853
01:10:05,250 --> 01:10:06,333
அது வேலை செய்தது.

854
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
எனக்கு தெரியாது.

855
01:10:21,125 --> 01:10:23,499
அவரே செய்தாரா என்று தெரியவில்லை.
அவருக்கு யாராவது உதவி செய்தார்களா?

856
01:10:23,500 --> 01:10:24,540
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

857
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
அப்போது எனக்கு எவ்வளவு வயது இருந்திருக்கும்?

858
01:10:27,500 --> 01:10:28,541
நான்கு?

859
01:10:32,125 --> 01:10:35,333
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
சோஜ்னாக்கி உன்னை என்ன செய்தாள்?

860
01:10:36,250 --> 01:10:37,125
எண்

861
01:10:38,875 --> 01:10:39,916
ஏன்?

862
01:10:43,125 --> 01:10:44,166
எனக்கு தெரியாது.

863
01:10:45,916 --> 01:10:47,333
எனக்கு பத்து வயது.

864
01:10:47,833 --> 01:10:49,790
என் அம்மா என்னை தனியாக வளர்த்தார்.

865
01:10:49,791 --> 01:10:52,041
அவர் சோஜ்னாக்கிக்காக பணிபுரிந்தார் மற்றும்...

866
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை நான் பயந்தேன்
அது அவளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று.

867
01:11:01,208 --> 01:11:05,458
சரி. இது முக்கியமானது. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
இந்த நபர் பியோட்டர் சர்மானை கடத்தியிருக்கலாம்.

868
01:11:06,333 --> 01:11:09,125
யாராவது உங்களை அவரிடம் அழைத்துச் சென்றார்களா அல்லது அவரிடம் அனுப்பினார்களா?

869
01:11:13,750 --> 01:11:18,124
அது முதலில் நடந்தபோது
அமைப்பாளர் என்னை பின் அறைக்கு அனுப்பினார்,

870
01:11:18,125 --> 01:11:20,166
புனிதமான படங்களை முத்திரையிட.

871
01:11:20,916 --> 01:11:22,208
சரி, அவருக்குத் தெரியுமா?

872
01:11:22,708 --> 01:11:24,250
அவருக்கு தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

873
01:11:25,083 --> 01:11:26,915
அவர் மிகவும் மத நம்பிக்கை கொண்டவர்.

874
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
அது எப்போது முடிந்தது?

875
01:11:35,958 --> 01:11:37,291
நான் என் அம்மாவிடம் சொன்னேன்.

876
01:11:39,000 --> 01:11:41,082
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவள் தடை செய்தாள்...

877
01:11:41,083 --> 01:11:44,041
அவள் அதை சோஜ்னாக்கியுடன் ஏற்பாடு செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனெனில் அது முடிந்துவிட்டது.

878
01:11:51,875 --> 01:11:53,666
பின்னர் அவள் ஒரு உணவகத்தைத் திறந்தாள்.

879
01:11:58,791 --> 01:12:00,000
இப்போது என்ன செய்வோம்?

880
01:12:27,208 --> 01:12:30,707
<i>ஒரு சடலத்தை இழிவுபடுத்தினால்
கல்லறை</i>யில்

881
01:12:30,708 --> 01:12:32,957
<i>ஆடம் போஸ்னாஸ்கியின் கொலை</i>

882
01:12:32,958 --> 01:12:35,249
<i>மற்றும் கடைசி பையனின் கடத்தல்</i>

883
01:12:35,250 --> 01:12:37,082
<i>ஒரு நபரின் வேலை</i>

884
01:12:37,083 --> 01:12:40,457
<i>பின்னர் நாங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைக் கையாளுகிறோம்</i>

885
01:12:40,458 --> 01:12:43,541
<i>செயல்பாட்டின் ஆரம்ப கட்டத்தில்.</i>

886
01:12:44,250 --> 01:12:46,166
<i>அவர் முதலில் கற்பனை செய்தார்</i>

887
01:12:46,916 --> 01:12:50,250
பின்னர் அவர் கல்லறையில் விளையாடினார்,

888
01:12:51,083 --> 01:12:52,416
அவர் இறுதியாக கொன்றார்.

889
01:12:53,500 --> 01:12:57,958
ஆனால் அது அதே நபராக இருந்தால் நிச்சயமாக இருக்கும்.

890
01:12:59,250 --> 01:13:01,957
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியா
மெதுவாக உருவாகிறது.

891
01:13:01,958 --> 01:13:03,207
மனிதன் அதனுடன் சண்டையிடுகிறான்,

892
01:13:03,208 --> 01:13:05,915
ஆனால் அவர் மாயை, குரல்களைக் கேட்கிறார்,

893
01:13:05,916 --> 01:13:07,665
வலுவான உணர்ச்சிகள் உள்ளன.

894
01:13:07,666 --> 01:13:09,790
ஒரு லீட்மோடிஃப் உள்ளது.

895
01:13:09,791 --> 01:13:13,665
இது <i>லூப்</i> ஆக இருக்கலாம்
நீங்கள் பேசியது. ஆனால் அவசியம் இல்லை.

896
01:13:13,666 --> 01:13:15,999
அது குழந்தை பருவ ஓவியமாக இருக்கலாம்.

897
01:13:16,000 --> 01:13:17,332
சில கதை

898
01:13:17,333 --> 01:13:20,290
மரணம் வரை போராடு
கற்பனை சக்திகளுடன்,

899
01:13:20,291 --> 01:13:22,207
நோயாளிக்கு ஆபத்து.

900
01:13:22,208 --> 01:13:23,166
காலரா.

901
01:13:23,666 --> 01:13:25,082
- தயவுசெய்து.
- ஓ.

902
01:13:25,083 --> 01:13:27,499
ஆனால் நாம் ஒரு நபரைத் தேடுகிறோம் என்று அர்த்தமல்ல

903
01:13:27,500 --> 01:13:30,458
வெளிப்படுத்துகிறது
கவனிக்கத்தக்க மனநல குறைபாடுகள்?

904
01:13:30,958 --> 01:13:33,041
ம்ம். ஆம் மற்றும் இல்லை.

905
01:13:34,125 --> 01:13:36,749
உதாரணமாக, இது ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கலாம்,

906
01:13:36,750 --> 01:13:41,707
அது... ஆச்சரியம்,
ஆரோக்கியமான நபரின் எதிர்பாராத நடத்தை,

907
01:13:41,708 --> 01:13:45,958
இது பெரும்பாலும் இதற்கு சான்றாகும்
நோயின் ஆரம்ப நிலை பற்றி.

908
01:13:46,750 --> 01:13:48,625
ஆனால் நான் சொல்வது போல் இருந்தால்...

909
01:13:50,791 --> 01:13:54,165
இது நம்மைச் சுருக்குகிறது,
ஏனெனில் குற்றவாளி ஒப்பீட்டளவில் இளையவர்,

910
01:13:54,166 --> 01:13:57,041
30, 40 ஆண்டுகள், இனி இல்லை.

911
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
- மனச்சோர்வு அதிர்ச்சியால் ஏற்படுமா?
- ஆம்.

912
01:14:02,291 --> 01:14:05,957
கற்பழிப்பு,
வன்முறை அனுபவம், சோகமான விபத்துகள்.

913
01:14:05,958 --> 01:14:08,624
சரி, நீங்கள் முன்கணிப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

914
01:14:08,625 --> 01:14:11,249
அவர் ஒரு மனநோயாளி என்றால், அவர் இங்கிருந்து வந்தவர்.

915
01:14:11,250 --> 01:14:14,082
பாதுகாப்பான சூழலில் இயங்குகிறது
சூழல்.

916
01:14:14,083 --> 01:14:17,625
<i>லோபி</i>யின் புராணக்கதை அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்,

917
01:14:18,166 --> 01:14:19,499
இது கஷுபியாவிலிருந்து.

918
01:14:19,500 --> 01:14:21,540
அவர் பையனைப் பிடித்திருந்தால்,

919
01:14:21,541 --> 01:14:24,915
அது வீட்டில் இருக்கிறது
அல்லது அவருக்கு சொந்தமான இடத்தில்,

920
01:14:24,916 --> 01:14:28,625
அதாவது Trulocz மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதி.

921
01:14:29,125 --> 01:14:32,332
மேலும் அவர் தன்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறார்.
அவன் <i>கேட்ஃபிஷ்</i>வை வேட்டையாடுகிறானா?

922
01:14:32,333 --> 01:14:35,916
இது உண்மையானது
சொல்வது கடினம்.

923
01:14:37,125 --> 01:14:38,457
இங்கு எந்த தர்க்கமும் இல்லை.

924
01:14:38,458 --> 01:14:40,499
இது ஒரு நோய், தொந்தரவு உணர்ச்சிகள்.

925
01:14:40,500 --> 01:14:41,957
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் தலையை வெட்டினார்,

926
01:14:41,958 --> 01:14:45,625
ஏனென்றால் அவள் தன்னிடம் திரும்பி வருவாள் என்று அவன் நினைத்தான்.
அல்லது அவன் தலையை வெட்டுவதற்கு பயந்தான்.

927
01:14:46,250 --> 01:14:48,625
இது இருக்கலாம்
சோஜ்னாக்கியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரா?

928
01:14:49,125 --> 01:14:50,666
ஒருவேளை, ஆனால் அவசியம் இல்லை.

929
01:14:51,291 --> 01:14:53,499
- ஒருவேளை அவருக்கு உதவிய யாரோ?
- இருக்கலாம்.

930
01:14:53,500 --> 01:14:56,750
ஆனால் அது ஒருவித அதிர்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

931
01:14:59,250 --> 01:15:01,041
பியோட்டர் சர்மன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

932
01:15:05,208 --> 01:15:06,416
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

933
01:16:23,583 --> 01:16:24,666
தயவுசெய்து.

934
01:16:40,916 --> 01:16:45,165
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

935
01:17:11,583 --> 01:17:13,124
மற்றும் அனைவரும்.

936
01:17:19,333 --> 01:17:25,624
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

937
01:17:27,708 --> 01:17:32,000
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

938
01:17:34,208 --> 01:17:38,333
<i>♪ Mmmmm-aaaaa ♪</i>

939
01:17:40,833 --> 01:17:42,082
<i>♪ ம்ம்ம்ம்... ♪</i>

940
01:17:42,083 --> 01:17:45,375
கிடா, சிறுவர்களைப் பெறுங்கள்,
Michał Pakosz இன் வீட்டைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

941
01:17:46,458 --> 01:17:48,250
கிழவனிடம் சொல்லாதே.

942
01:19:41,041 --> 01:19:42,875
பீட்டரா? பீட்டர்!

943
01:19:46,791 --> 01:19:48,166
பீட்டர், நீ இருக்கிறாயா?

944
01:21:11,583 --> 01:21:12,875
Piotruś இங்கே இல்லை.

945
01:22:30,541 --> 01:22:33,458
பகோஸ்ஸின் இடத்தில்
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

946
01:22:34,750 --> 01:22:36,207
நான் என்னையே குடுத்துக்கொள்வேன்.

947
01:22:45,791 --> 01:22:47,290
நீ, ஜெர்சினா, உனக்கு எவ்வளவு வயது?

948
01:22:47,291 --> 01:22:48,790
கிட்டத்தட்ட முப்பது.

949
01:22:48,791 --> 01:22:50,582
சுமார் முப்பது வருடங்கள்

950
01:22:50,583 --> 01:22:51,874
நீங்கள் <i>łołopy</i> ஐ நம்புகிறீர்களா,

951
01:22:51,875 --> 01:22:52,875
நீ இங்கிருந்து வருகிறாய்

952
01:22:53,791 --> 01:22:55,583
மனநோயின் ஆரம்பம்.

953
01:22:56,208 --> 01:22:57,791
நீங்கள் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறீர்கள்.

954
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
அனைத்து நான்.

955
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
உனக்கு பைத்தியமா, பில்ஸ்கி?

956
01:23:08,416 --> 01:23:11,415
நான் மிக விரைவாக முடிவுகளை எடுத்தேன்
ஒரு சுயவிவரத்துடன் பேசிய பிறகு.

957
01:23:11,416 --> 01:23:12,666
என்ன சொன்னார்?

958
01:23:14,208 --> 01:23:17,832
ஆண், உள்ளூர், 30, 40,

959
01:23:17,833 --> 01:23:20,790
அதிர்ச்சி அனுபவம்,
ஒருவேளை நம் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்

960
01:23:20,791 --> 01:23:21,916
மனநோய்.

961
01:23:25,666 --> 01:23:28,083
இப்போது என்ன?

962
01:23:30,416 --> 01:23:32,540
அடையாளம் காண வேண்டும்
புகைப்படத்தில் இருந்து பெண்

963
01:23:32,541 --> 01:23:35,166
மற்றும் ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும்
சோஜ்னாக்கி அறக்கட்டளை.

964
01:23:43,208 --> 01:23:44,916
இங்கே, சுவருக்கு எதிராக, தயவுசெய்து.

965
01:23:45,500 --> 01:23:46,875
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

966
01:23:49,125 --> 01:23:50,625
எண் இங்கே, இங்கே, இங்கே.

967
01:24:10,166 --> 01:24:12,041
- மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அமைப்பாளருக்கு.

968
01:24:39,333 --> 01:24:40,291
எனக்கு உதவுங்கள்.

969
01:24:43,666 --> 01:24:45,250
ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

970
01:24:48,541 --> 01:24:49,500
எப்போது?

971
01:24:52,250 --> 01:24:53,583
அவர் என்னிடம் இதைச் செய்தபோது.

972
01:24:56,916 --> 01:24:58,958
மேலும் நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

973
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

974
01:25:08,125 --> 01:25:10,291
அவர் எதையும் காட்டிக் கொடுத்ததில்லை.

975
01:25:13,666 --> 01:25:17,250
சில சமயம் என்னைக் கட்டிப்பிடித்தார்
சில குழந்தை, அவர் அடித்தார்.

976
01:25:18,375 --> 01:25:20,041
என்ன, நீங்கள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லையா?

977
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
அவர் எங்களுக்கு நிறைய உதவினார்.

978
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
அவர் இல்லையென்றால்...

979
01:25:32,166 --> 01:25:34,083
நீங்கள் தெருவில் செல்ல முடியவில்லை.

980
01:25:36,000 --> 01:25:37,916
அப்போது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

981
01:25:38,416 --> 01:25:41,540
அவர் மாற்று சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்தினார்.

982
01:25:41,541 --> 01:25:43,208
மறுவாழ்வுக்காக.

983
01:25:46,625 --> 01:25:48,000
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.

984
01:26:01,291 --> 01:26:02,332
அரேக்!

985
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
அரேக்!

986
01:26:13,583 --> 01:26:15,041
அரேக்...

987
01:26:28,083 --> 01:26:30,500
- உங்கள் தந்தை இருக்கிறாரா?
- ஆம், குளியலறையில்.

988
01:26:31,333 --> 01:26:32,208
ஏய்!

989
01:26:33,875 --> 01:26:34,916
அவருக்கு உதவுங்கள்.

990
01:26:43,416 --> 01:26:44,875
திரு. பிலிபியாக்?

991
01:26:47,000 --> 01:26:48,333
வணக்கம்? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

992
01:27:15,750 --> 01:27:17,333
அவள் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

993
01:27:20,041 --> 01:27:21,916
ஆனால் அவள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

994
01:27:24,791 --> 01:27:26,291
காசியா, நான் நினைக்கிறேன்.

995
01:27:28,750 --> 01:27:29,833
அல்லது பாசியா.

996
01:27:31,208 --> 01:27:32,625
இது காசியா அல்லது பாசியா?

997
01:27:35,875 --> 01:27:36,999
எனக்கு பெயர் நினைவில் இல்லை.

998
01:27:37,000 --> 01:27:39,124
சரி, ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

999
01:27:39,125 --> 01:27:40,708
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1000
01:27:42,625 --> 01:27:45,958
அவளுடைய அம்மா அவளை அழைத்து வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1001
01:27:47,041 --> 01:27:48,999
அவள் பெயர் என்ன? அவளுடைய தோற்றம்? வயது?

1002
01:27:49,000 --> 01:27:50,583
அவள் பெயர் என்ன...

1003
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
பாழடைந்த பெண்

1004
01:27:55,833 --> 01:27:57,333
சுமார் முப்பது.

1005
01:27:58,250 --> 01:27:59,541
குட்டி.

1006
01:28:03,250 --> 01:28:05,041
அவள் ஒரு இறைச்சிக் கூடத்தில் வேலை செய்தாள்.

1007
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
சோஜ்னாக்கியில்?

1008
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
அனைத்து இறைச்சிக் கூடங்களும் சோஜ்னாக்கி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை.

1009
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
சரி. வேறு ஏதாவது?

1010
01:28:19,416 --> 01:28:20,666
உனக்கு தெரியும்...

1011
01:28:21,375 --> 01:28:22,208
நான்...

1012
01:28:25,375 --> 01:28:27,333
இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1013
01:28:31,833 --> 01:28:33,458
நான் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்தேன்.

1014
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
நான் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

1015
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
எனவே, உங்களிடம் புதிதாக ஏதாவது கிடைத்ததா?

1016
01:28:56,041 --> 01:28:59,333
ஊழியர்களை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்
அனைத்து சோஜ்னாக்கி இறைச்சி கூடங்களிலும்.

1017
01:29:00,625 --> 01:29:01,874
நாங்கள் ஒரு சிறிய பெண்ணைத் தேடுகிறோம்,

1018
01:29:01,875 --> 01:29:06,332
தொண்ணூறுகளின் ஆரம்பத்தில் இது
அவருக்கு 30 வயது மற்றும் காசியா என்ற மகள் இருந்தாள்.

1019
01:29:06,333 --> 01:29:07,833
அல்லது பாசியா.

1020
01:29:09,500 --> 01:29:11,833
அருமை. இராணுவத்தை அழைக்கவும்.

1021
01:29:14,541 --> 01:29:15,625
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1022
01:29:16,708 --> 01:29:19,500
ஒன்றுமில்லை. நம்மால் கையாள முடியாத அளவுக்கு நிறைய இருக்கிறது.

1023
01:29:26,333 --> 01:29:30,040
- இந்த <i>loppy</i> பற்றி மேலும் கூறுங்கள்.
- உங்களிடம் இணையம் இல்லையா?

1024
01:29:30,041 --> 01:29:31,457
உங்கள் மெல்லிய குரல் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1025
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1026
01:29:39,541 --> 01:29:41,124
ஒருவர் எப்படி <i>லூப்</i> ஆக முடியும்?

1027
01:29:41,125 --> 01:29:43,207
மற்றொரு <i>பிழை</i> உங்களை கடித்திருக்க வேண்டுமா?

1028
01:29:43,208 --> 01:29:44,125
எண்

1029
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
ஒரு குழந்தை சவ்வுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது,
அது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

1030
01:29:49,000 --> 01:29:50,665
அவர்கள் அத்தகைய சவ்வை உலர்த்தினார்கள்,

1031
01:29:50,666 --> 01:29:51,790
அவர்கள் அதை பொடியாக அரைத்தனர்

1032
01:29:51,791 --> 01:29:54,624
தாயின் பாலுடன் சேர்த்து குழந்தைக்கு கொடுத்தார்.

1033
01:29:54,625 --> 01:29:56,791
இல்லையெனில், அது <i>லோபி</i> ஆனது, பின்னர்...

1034
01:29:58,500 --> 01:30:01,540
கால்கள் இடையே மண்வாரி மற்றும் தலை.

1035
01:30:09,708 --> 01:30:11,582
<i>நான் அவரை 24 மணிநேரம் பெற்றெடுத்தேன்,</i>

1036
01:30:11,583 --> 01:30:14,582
ஏனெனில் அவன் கழுதை வெளியேறும் முகமாக இருந்தது,
அது அவருக்கு அப்படியே இருந்தது.

1037
01:30:14,583 --> 01:30:16,415
<i>பீட்டர் நான் நான்கு.</i>

1038
01:30:16,416 --> 01:30:19,332
அவர் ஒரு சவ்வு மூடப்பட்டிருக்கும் பிறந்தார்.
அவருக்கு முகம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1039
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
பொன்னேட்டில் பிறந்தவன்!

1040
01:30:43,458 --> 01:30:46,875
அம்மா! பார்!

1041
01:30:58,541 --> 01:30:59,625
அப்போது அவர் மதுக்கடையில் இருந்தார்.

1042
01:31:00,708 --> 01:31:01,999
- WHO?
- கடத்தல்காரன்.

1043
01:31:02,000 --> 01:31:05,290
அப்போது ஜூலியா கூறினார்.
தன் மகன் ஒரு கோவிலில் பிறந்தான் என்று.

1044
01:31:05,291 --> 01:31:09,457
- ஆனால் பப்பில் இருந்தவர் யார்?
- ஒரு நாயுடன் ஒரு பையன். அவர் ஒரு தட்டை உடைத்தார், நினைவிருக்கிறதா?

1045
01:31:09,458 --> 01:31:11,874
அவரை திருவிழாவில் பார்த்தேன்
அவர் கோட்டையை எவ்வாறு பாதுகாத்தார்.

1046
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
அதனால் என்ன? இப்போது நாயை தேடுகிறோமா?

1047
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
விழாவை ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?

1048
01:32:18,166 --> 01:32:20,375
உங்களுக்கு புத்தகம் பிடிக்குமா?

1049
01:32:22,625 --> 01:32:24,333
நான் அடுத்த வாரம் வருவேன்.

1050
01:32:25,250 --> 01:32:27,041
பாசியா நீயே பார்த்துக்கோ.

1051
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
தயவுசெய்து, மகனே.

1052
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
சாப்பிடு தேன்.

1053
01:33:01,500 --> 01:33:03,958
வா, சாப்பிடு.

1054
01:35:16,875 --> 01:35:18,625
எனக்கு ஒன்று!

1055
01:35:21,208 --> 01:35:22,375
முற்றிலும்!

1056
01:35:24,333 --> 01:35:25,750
முற்றிலும்!

1057
01:35:33,708 --> 01:35:35,332
அன்பர்களே, உங்கள் காதலன் எங்கே?

1058
01:35:35,333 --> 01:35:36,915
முற்றிலும்.

1059
01:35:36,916 --> 01:35:38,124
அது எப்படி சுத்தமாக இருக்கிறது?

1060
01:35:38,125 --> 01:35:40,082
அங்கே யாரும் இல்லை.

1061
01:35:40,083 --> 01:35:41,375
பாதாள அறை நேராக முன்னால்.

1062
01:36:17,041 --> 01:36:18,500
அடடா!

1063
01:36:35,875 --> 01:36:38,375
- கதவு மூடப்பட்டதா?
- திற.

1064
01:37:10,458 --> 01:37:11,583
நிறுத்து!

1065
01:37:19,833 --> 01:37:21,582
காவல்துறை! தரையில்!

1066
01:37:24,375 --> 01:37:25,332
பீட்டர்!

1067
01:37:49,916 --> 01:37:51,290
சரி, அவளை விடு.

1068
01:38:02,208 --> 01:38:03,916
- பீட்டர்!
- அம்மா!

1069
01:38:05,458 --> 01:38:07,916
அம்மா.

1070
01:38:15,166 --> 01:38:16,291
நலமா?

1071
01:38:17,208 --> 01:38:18,041
ஆம்.

1072
01:38:44,125 --> 01:38:45,916
அன்னைக்கு வசதியா?

1073
01:38:48,750 --> 01:38:50,666
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா? என்று கேட்டேன்.

1074
01:40:02,958 --> 01:40:06,583
நிக்கி சாட்சியம் அளித்தார்
ஆடம் போஸ்னாஸ்கியின் மரணம் ஒரு விபத்து.</i>

1075
01:40:07,125 --> 01:40:12,208
<i>கமாண்டன்ட் ஆடம்சிக்
அவர் தனது தடங்களை மறைக்க வேண்டும் மற்றும் நிக்கி உடலை மறைக்க வேண்டும்.</i>

1076
01:40:12,791 --> 01:40:15,041
இதன் மகன் நிக்கி...

1077
01:40:15,666 --> 01:40:17,290
புகைப்படத்தில் இருந்து பெண்கள்?

1078
01:40:17,291 --> 01:40:18,708
மற்றும் சோஜ்னாக்கி.

1079
01:40:19,916 --> 01:40:22,416
சிறுமி 14 வயதில் குழந்தை பெற்றாள்.

1080
01:40:22,958 --> 01:40:25,500
பின்னர் அவளுக்கு மனநல சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

1081
01:40:26,208 --> 01:40:28,750
18 வயதில் அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

1082
01:40:29,333 --> 01:40:30,166
மகனுக்கு முன்னால்.

1083
01:40:34,291 --> 01:40:36,875
அது தெரியவில்லை
அவரது மனநோய் தொடங்கிய போது,

1084
01:40:37,375 --> 01:40:39,125
ஆனால் அது மெதுவாக வளர்ந்தது.

1085
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
அதனால்தான் பியோட்டர் சர்மன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1086
01:40:42,708 --> 01:40:44,291
அவரது முதல் பலியாக இருக்க வேண்டும்.

1087
01:40:46,916 --> 01:40:49,499
நிக்கி இல்லை
சோஜ்னாக்கி பயன்படுத்தினார்?

1088
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
அவர் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லை.

1089
01:40:51,791 --> 01:40:53,250
ஆனால் அவர் அதிகம் பேசுவதில்லை.

1090
01:40:54,250 --> 01:40:56,249
சோஜ்னாக்கி எப்படியோ அவனைக் கவனித்துக்கொண்டாள்.

1091
01:40:56,250 --> 01:40:57,708
அக்கறையா?

1092
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
சில திரிக்கப்பட்ட வழியில், ஆம்.

1093
01:41:03,083 --> 01:41:04,750
சரி, போடுவோம்...

1094
01:41:05,375 --> 01:41:08,290
தளபதி ஆடம்சிக் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்,

1095
01:41:08,291 --> 01:41:11,958
மற்றும் மூலம்
இளம் சோஜ்னாக்கி மற்றும் பிலிபியாக்.

1096
01:41:12,750 --> 01:41:15,958
சோஜ்னாக்கி மற்றும் பிலிபியாக்
எதையும் நிரூபிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

1097
01:41:16,541 --> 01:41:19,916
அட... அவர்கள் குற்றவாளிகளா என்பதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

1098
01:41:24,041 --> 01:41:25,458
ஈ...

1099
01:41:28,166 --> 01:41:32,500
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது
மைக்கேலுக்கும் அதுதான் நடந்தது.

1100
01:41:35,958 --> 01:41:39,583
நான் இன்னும் இவற்றைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
Adam Poznański இன் கோப்புகள் காணவில்லை.

1101
01:41:40,250 --> 01:41:42,915
ஆம், உங்களுக்கு விரைவில் இது தேவை
தளபதியின் வீட்டைத் தேடி,

1102
01:41:42,916 --> 01:41:47,041
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
இதுவரை அவர்களிடமிருந்து விடுபட முடிந்தது.

1103
01:41:48,166 --> 01:41:49,624
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

1104
01:41:49,625 --> 01:41:52,499
பிறகு ஞாபகம் வந்தது
என்று சில வழக்கறிஞர் அலுவலகங்களில்

1105
01:41:52,500 --> 01:41:55,082
கோப்புகள் குற்றவியல் அல்லாத பதிவேட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1106
01:41:55,083 --> 01:41:56,666
புள்ளிவிவரங்களை மேம்படுத்த.

1107
01:41:59,000 --> 01:42:00,208
ஆனால் எங்களுடன் இல்லை.

1108
01:42:01,166 --> 01:42:03,250
நான் எங்கள் குற்றப் பதிவை சரிபார்த்து...

1109
01:42:05,708 --> 01:42:08,250
... அது மாறியது
வழக்குக் கோப்புகள் முழுவதும் இருந்தன.

1110
01:42:11,208 --> 01:42:13,791
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
யாரோ நம்மிடம் இருந்து மறைத்தார்களா?

1111
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
ஆம்.

1112
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
WHO?

1113
01:42:21,625 --> 01:42:22,500
நீங்கள்.

1114
01:42:25,166 --> 01:42:26,500
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1115
01:42:27,166 --> 01:42:28,875
ஆடம்சிக் ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

1116
01:42:31,125 --> 01:42:34,333
சோஜ்னாக்கிக்கு நீங்கள் உதவியதாக அவர் சாட்சியம் அளித்தார்.

1117
01:42:37,875 --> 01:42:40,458
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1118
01:42:43,166 --> 01:42:46,291
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பாதுகாத்தீர்கள்
உங்கள் மகனைக் காயப்படுத்தியவர்.

1119
01:42:47,333 --> 01:42:49,541
நான் சோஜ்னாக்கியை பாதுகாக்கவில்லை.

1120
01:42:50,208 --> 01:42:52,250
அவர் மைக்கேலை காயப்படுத்தியது எனக்குத் தெரியாது.

1121
01:42:57,541 --> 01:42:59,125
இதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.


