1
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
<i>Karácsony este New Yorkban.</i>

2
00:01:34,678 --> 00:01:37,932
<i>Boldog idő néhány ember számára.
A szerencsések.</i>

3
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
<i>Az utolsó pillanatban történő vásárlás,
ajándékokat a gyerekeknek.</i>

4
00:01:41,060 --> 00:01:44,438
<i>Siess haza, hogy meggyújtsd a fát
és megtöltjük a harisnyát.</i>t

5
00:01:44,563 --> 00:01:46,190
<i>A szerencséseknek.</i>

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
<i>Mások nem ilyen szerencsések.</i>

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,612
<i>Nick Bianco egy éve nem dolgozott.</i>

8
00:01:51,779 --> 00:01:54,949
<i>Rekordja volt. Börtönrekord.</i>

9
00:01:55,199 --> 00:01:57,451
<i>Azt mondják, ez nem számíthat ellened.</i>

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,954
<i>De amikor Nick megpróbált munkát szerezni</i>

11
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
<i>mindig ugyanaz történt.</i>

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
<i>"Nagyon sajnálom."</i>

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,544
<i>Természetesen nincs előítélet.</i>

14
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
<i>De nincs munka sem.</i>

15
00:02:09,713 --> 00:02:13,926
<i>Szóval így járt Nick
Karácsonyi bevásárlás a gyerekeinek.</i>

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,304
Jó napot.

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
Ne mozdulj.
Tedd mögé a kezed.

18
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
- Gyerünk.
- Nos, mi van a széffel?

19
00:03:36,008 --> 00:03:37,635
Elegünk van. Gyerünk.

20
00:03:53,859 --> 00:03:56,946
- Nem csengettél?
- Nyugi. csengettem.

21
00:05:48,349 --> 00:05:50,351
- Van valaki kint négykor?
- Igen.

22
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Ez nem az előcsarnok, uram.

23
00:06:22,674 --> 00:06:26,470
Rendben, most
állj hátrébb. Állj hátra.

24
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
Mindenki álljon hátra.

25
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Mindenki álljon hátra.

26
00:06:57,292 --> 00:07:00,963
<i>Ugyanez történt
húsz évvel ezelőtt Nick apjához.</i>

27
00:07:01,338 --> 00:07:03,966
<i>A rendőrével együtt halt meg
golyó belé.</i>

28
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
<i>Nick látta.</i>

29
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
<i>Ez volt az egyik legkorábbi emléke.</i>

30
00:07:22,151 --> 00:07:23,193
Igen?

31
00:07:23,277 --> 00:07:26,697
<i>- Shelby itt van Nick Biancóval.</i>
- Oké. Küldje be őket. Mindkettőt.

32
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Szia Bianco. Hogy van a láb?
Minden jobb, mi?

33
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
- Igen.
- Ülj ide.

34
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Tudod, ki vagyok?

35
00:07:45,048 --> 00:07:48,510
- Mi a különbség?
- Ne habozzon frissülni, Bianco.

36
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
- Te vagy az ügyész.

37
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Helyettes. A nevem Louis D'Angelo.

38
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
Most pedig lássuk, mit találtunk itt.

39
00:07:57,978 --> 00:08:01,648
"Bianco, Nick. Huszonkilenc éves.

40
00:08:02,065 --> 00:08:06,111
"Tizenhét évesen,
betörés az elsőben. Kifogás, bűnös.

41
00:08:06,195 --> 00:08:08,947
„Hatvan nap a városi javítóintézetben.

42
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
"Négy évvel később nagy lopás
az elsőben töltve.

43
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
"Nagyon elítélték
a másodikban a tárgyaláson.

44
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
„Két és fél-öt év
a Sing Singben.

45
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
"Harmadik töltés,
rablás az első fegyveresen.

46
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
„A tanú nem jelent meg.

47
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
– Az ügy megszakadt.

48
00:08:27,716 --> 00:08:31,970
Egyébként mennyibe kerülnek a tanúk
most a nyílt piacon?

49
00:08:32,095 --> 00:08:35,098
- Honnan kellene tudnom?
- Tudod miért vagy itt?

50
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
sikítanom kéne.

51
00:08:37,851 --> 00:08:41,396
A három férfi nevét szeretném tudni
akik veled voltak azon a munkán.

52
00:08:41,563 --> 00:08:46,276
Tudod, mit fogsz kapni ezzel a rappel?
Tizenöt év. Talán húsz.

53
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- Talán segíthetek.
- Nézd, csak az idődet vesztegeted.

54
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Azok a rekordok, amiket ott szereztél
nem teljes.

55
00:08:53,325 --> 00:08:58,539
Azt kell mondanom, hogy ajánlatot ajánlottak nekem
egy másik <i>Asszisztens</i> DA, ha sikoltoznék.

56
00:08:58,914 --> 00:09:01,875
Kivettem a teljes négy évet.

57
00:09:02,334 --> 00:09:05,170
Most ugyanaz vagyok, mint akkor.

58
00:09:05,546 --> 00:09:08,507
Semmi sem változott. Semmi.

59
00:09:10,217 --> 00:09:14,471
Nem mondanám ezt, Nick.
Azóta valami megváltozott.

60
00:09:15,180 --> 00:09:19,351
Úgy tűnik, hol láttam
a feltételes szabadlábra helyezést végző tiszt arról számolt be itt

61
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
két gyereked van.

62
00:09:22,854 --> 00:09:24,523
Két kislány.

63
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
Ennek egy kicsit változtatnia kellene a dolgokon.

64
00:09:27,693 --> 00:09:32,489
Tudod, néha azt hiszem, az orvosok
igazuk van, és hogy minden szélhámos őrült.

65
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
- Képzelj el egy srácot két kislánnyal...
- Fogd be!

66
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
Ez nem tetszik neki.

67
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
hány évesek?

68
00:09:45,586 --> 00:09:47,879
Tudod, mindig is érdekelnek a gyerekek.

69
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
én...

70
00:09:56,805 --> 00:09:59,016
Van négy sajátom.

71
00:10:01,476 --> 00:10:02,728
Itt.

72
00:10:07,899 --> 00:10:11,111
- Megnézhetem a képeidet?
- Milyen képeket?

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
Képeid vannak
a belső kabátzsebében.

74
00:10:33,216 --> 00:10:37,054
- Gyönyörű gyerekek, Nick.
- Igen, aranyosak.

75
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Tudod, az embernek szerencséje van, ha gyerekei vannak.

76
00:10:42,517 --> 00:10:47,022
De ha olyan apa van, mint te
Nem mondanám, hogy nagy szerencséjük lenne.

77
00:10:47,731 --> 00:10:51,610
Nem, Nick, a gyerekeid
nem volt sok szerencséje.

78
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Gondoskodni fogok a családomról.

79
00:10:55,947 --> 00:10:56,990
Az én utam.

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,619
Úgy érted, hogy tartsd a szádat
és börtönbe kerül?

81
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Tudod miért csinálod?

82
00:11:03,205 --> 00:11:06,291
Mert neked az van
jó öreg kapucnis komplexum.

83
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Semmi sikítás.

84
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Pusztítsd el a gyerekeidet. Hadd éhezzenek.

85
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Hagyd, hogy az otthonod tönkremenjen.

86
00:11:13,465 --> 00:11:17,928
De ne vigyorogj néhány rosszindulatú kapucni miatt
aki egy ujjat sem fordítana érted.

87
00:11:20,263 --> 00:11:23,600
- Utálom a szélhámosokat.
- Akkor miért pazarolod rám az idődet?

88
00:11:23,725 --> 00:11:27,354
Mert bárki, akinek lehet két gyereke
mintha ez nem szélhámos.

89
00:11:27,479 --> 00:11:31,817
Görbe, igen. Hülye, igen.
Rossz lábon igen.

90
00:11:32,317 --> 00:11:35,904
De ő nem tartozik azok közé a bögrék közé
amelyek nem tartoznak az emberi társadalomhoz.

91
00:11:36,530 --> 00:11:39,408
Ez a kettő normális,
tisztességes kis emberi lények.

92
00:11:39,491 --> 00:11:42,202
- Add ide!
- És egyetlen szélhámos sem tehetné őket ilyen édeské.

93
00:11:42,452 --> 00:11:44,413
- Nem labdázni, mi?
- Nem!

94
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Halstead bíró elé kerülsz.
Ismered őt?

95
00:11:47,040 --> 00:11:47,958
Igen.

96
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Rád fogja dobni a könyvet
ha nem működsz együtt.

97
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
Nincs alku.

98
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Találkozunk a bíróságon, Bianco.

99
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
- Nick Bianco ügyvédje?
- Igen.

100
00:12:10,021 --> 00:12:11,982
Erre kérem.

101
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
- Hogy vagy, Nick?
- Hogy van, Howser úr?

102
00:12:22,951 --> 00:12:26,997
Jól vagyok, fiam.
Üljön le, uram, üljön le.

103
00:12:29,750 --> 00:12:32,711
Nos, újra találkozunk, Nick.

104
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
Hadiszerencse, mi?

105
00:12:35,172 --> 00:12:39,801
Én, ööö... Hallom, hogy hosszan beszéltél
D'Angelo úrral.

106
00:12:39,926 --> 00:12:44,890
- Nem kell aggódnod.
- Jó. Jó. Csak a te szavadra van szükségem.

107
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
- Fizettek neked a fiúk?
- Mindenről gondoskodtak.

108
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
Most, ööö...

109
00:12:50,353 --> 00:12:53,648
Nem akarom, hogy tedd
sokat vár a bíróságon.

110
00:12:53,732 --> 00:12:57,527
- Egyáltalán nincs védekezésünk.
- Szóval mit csináljak?

111
00:12:57,652 --> 00:12:59,780
Semmi. Bízz bennem.

112
00:12:59,863 --> 00:13:04,701
Még akkor is, ha Halstead megüt
a könyvvel, állj meg, támaszkodj rám.

113
00:13:04,868 --> 00:13:07,120
<i>Akkor</i> elkezdek dolgozni

114
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
- Feltételesen?
- Igen.

115
00:13:09,456 --> 00:13:14,711
Eltarthat egy ideig, de
Rövid időn belül kihozlak.

116
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
- Láttad a kisasszonyt?
- Beszéltem vele telefonon.

117
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
- Bíróság elé kerül.
- Köszönöm.

118
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
A gyerekek jól vannak,
véletlenül tudod?

119
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
- Jól vannak.
- Jó.

120
00:13:29,226 --> 00:13:30,936
Rám számíthatsz, Nick.

121
00:13:31,061 --> 00:13:33,605
Ugyanez vonatkozik rám, Mr. Howser.
Köszönök mindent.

122
00:13:33,688 --> 00:13:35,065
Búcsú.

123
00:14:01,466 --> 00:14:05,095
Nézd meg azt az olcsó fröccsöt
fel-alá haladva.

124
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
Minek?

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,184
Vajon tovább kell múlniuk
itt mindig fent és lent?

126
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Egy nikkelért megragadnám,

127
00:14:19,067 --> 00:14:22,445
dugja mindkét hüvelykujját a szemébe,

128
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
várj, amíg meg nem hal.

129
00:14:31,496 --> 00:14:34,833
- Te vagy Nick Bianco, igaz?
- Igen.

130
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Howser mesélte.
Nagy ember vagy.

131
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Tommy Udo vagyok.

132
00:14:42,299 --> 00:14:46,261
- Hallottam rólad.
- Megtetted, mi? Huh.

133
00:14:46,344 --> 00:14:50,181
Képzelj el engem ebben az olcsó rapben,
olyan nagy ember, mint én.

134
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
Csak azért vették fel
lenyomva egy srác fülét a fejéről.

135
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
KRESZ-cuccok.

136
00:15:08,450 --> 00:15:11,745
Szia Bianco. Van egy perced?

137
00:15:13,622 --> 00:15:16,750
nem adnám
a szőlő héját.

138
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
Kemény mondat lesz, Nick.

139
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
- Jobb lesz, ha készen állsz.
- Kész vagyok.

140
00:15:25,800 --> 00:15:28,219
Tudod, nem hülyéskedtem
amikor beszéltem veled.

141
00:15:28,678 --> 00:15:32,307
- Tetszettek azok a képek, amiket mutattál.
- Köszönöm.

142
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Beszéltem a bíróval.
Labdázni fog.

143
00:15:37,395 --> 00:15:39,481
- Nos?
- Nincs alku.

144
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Rendben.

145
00:15:42,901 --> 00:15:46,947
Ha meggondolná magát
de később hadd halljam.

146
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Emlékezz a nevemre
és vegye fel velem a kapcsolatot.

147
00:15:49,616 --> 00:15:52,410
Tudod, én vagyok a biztosításod.

148
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
Ugye nem adod fel?

149
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
Általában igen.

150
00:15:56,706 --> 00:15:59,292
De ezúttal egy kicsit keményebben próbálkoztam.

151
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
mit tudsz?
Csak eszembe jutott valami.

152
00:16:30,699 --> 00:16:32,993
Születésnapom van. Igen, ma.

153
00:16:33,410 --> 00:16:35,370
- Gratulálok.
- Ne viccelj.

154
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Mondok neked valamit, nagy ember.

155
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Soha nem töltöttem születésnapot
egy jobb pasival.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,669
Amikor meghallottam, hogy te
köpje annak a bírónak az arcát

157
00:16:42,752 --> 00:16:46,214
azt mondom magamban,
"egy haver", "egy stand-up srác".

158
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
- Túl sokat beszélsz.
- Ezek előtt a fröccsök előtt?

159
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Folytasd, pár kábult zsaru.

160
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
nem is tudom
ott ülnek.

161
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Gyerünk. Vigyázz, nagy ember.
Ez a szülinapi bulim.

162
00:16:57,642 --> 00:16:59,894
Ma este kapunk egy ingyenes takarmányt.

163
00:17:00,603 --> 00:17:03,982
Ossining. A következő állomás Ossining.

164
00:17:14,617 --> 00:17:18,121
<i>Igen. Következő állomás, Ossining.</i>

165
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
<i>Rengeteg állás van itt.</i>

166
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
<i>Még a szerencsétleneknek is.</i>

167
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
<i>És előítélet nélkül.</i>

168
00:17:26,963 --> 00:17:30,258
359. 358.

169
00:17:34,804 --> 00:17:36,056
354.

170
00:17:39,809 --> 00:17:43,563
- Az öreg hölgytől, Nick?
- Nem. Megint visszakaptam a sajátomat.

171
00:17:43,730 --> 00:17:47,025
- Ez a második, nem?
- Igen.

172
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Három hónapja nem írt.

173
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
A következőt írja ki: "A buli már nem ezen a címen."

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
Egyszerűen nincs értelme.

175
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Most nyugi, Nick.
Hagyd abba a párolást.

176
00:17:59,704 --> 00:18:02,415
Minden rendben volt
három hónapja.

177
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Írt és mondta
minden rendben volt.

178
00:18:06,795 --> 00:18:08,963
Aztán hirtelen...

179
00:18:10,131 --> 00:18:11,758
Muszáj tájékozódnom róla.

180
00:18:11,925 --> 00:18:16,012
Megtudhatod. Kérdezd meg Chips Cooney-t.
Ismered őt, nem?

181
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
Régebben, de hogyan kérdezzem meg?

182
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Nos, feljön itt egy új rappel.

183
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
A gyerekek.

184
00:18:24,437 --> 00:18:26,981
Tudja, hogy aggódom miattuk.

185
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Írnia kellene.

186
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
Szia Nick.

187
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Chips Cooney.

188
00:19:06,604 --> 00:19:09,232
Harry. Menj Chips Cooney-hoz.

189
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Hátha tudja
mi történt a kisasszonyommal.

190
00:19:41,181 --> 00:19:43,641
- Meghalt.
- Halott? Mi történt?

191
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
Nem tudom.

192
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
<i>Van néhány dolog
csak nem akarsz arról beszélni.</i>

193
00:21:30,623 --> 00:21:33,167
<i>Ameddig tudtam távol tartottam magam.</i>

194
00:21:33,251 --> 00:21:35,795
<i>És végül
egy vasárnap délután</i>t

195
00:21:36,296 --> 00:21:38,881
<i>Megvettem a bátorságot
és felment hozzá.</i>

196
00:21:43,803 --> 00:21:45,555
Foglaljon helyet, kérem, kisasszony.

197
00:21:49,058 --> 00:21:52,145
Küldje el az A-106180 számon.

198
00:21:53,062 --> 00:21:54,397
<i>Ellenőrizze.</i>

199
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
Szia Nick.

200
00:22:34,437 --> 00:22:37,273
- Nos, nem emlékszel rám?
- Persze.

201
00:22:37,523 --> 00:22:39,359
Nettie.

202
00:22:39,942 --> 00:22:42,487
- Te vigyáztál a gyerekeimre.
- Aha.

203
00:22:42,570 --> 00:22:44,989
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

204
00:22:46,491 --> 00:22:47,533
Nick,

205
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
Én, elköltöztem, mielőtt ez megtörtént.

206
00:22:52,413 --> 00:22:53,456
Igen.

207
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
Maria és én veszekedtünk.

208
00:22:57,460 --> 00:23:00,671
Aztán néhány héttel később
elköltöztem.

209
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
Akkor...

210
00:23:03,549 --> 00:23:06,844
Alig két hete,
rájöttem.

211
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Találkoztam egy volt szomszéddal.

212
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
- Elmondta?
- Igen.

213
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
Nagyon rosszul éreztem magam a gyerekek miatt.

214
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
Megkérdeztem a rendőrséget,
és rájöttem, hogy...

215
00:23:20,400 --> 00:23:23,277
Nos, elküldtek egy helyre,
és rájöttem, hogy minden rendben van.

216
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
- Láttad a gyerekeket?
- Igen.

217
00:23:25,154 --> 00:23:27,949
- És jól vannak?
- Ó, igen. Megduzzadnak.

218
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
hol vannak?

219
00:23:29,200 --> 00:23:32,662
Kint egy árvaházban
New Yorkból. Egy nagy hely.

220
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
Írni akartam
és mesélek róla.

221
00:23:35,039 --> 00:23:38,251
És akkor arra gondoltam
talán jobb lenne, ha eljövök és meglátogatlak.

222
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
Nagyon sajnálok mindent, Nick.

223
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Mesélj Mariáról.

224
00:23:50,471 --> 00:23:54,392
Nem érezte jól magát
amikor utoljára láttam.

225
00:23:56,477 --> 00:24:02,108
- Min veszekedtél?
- Ó, ööö, már nem emlékszem.

226
00:24:06,154 --> 00:24:08,781
- Oké.
- Én nem. Őszintén.

227
00:24:14,745 --> 00:24:15,955
Boldogtalan volt?

228
00:24:16,914 --> 00:24:18,416
Ó, igen.

229
00:24:23,713 --> 00:24:27,425
- Inni?
- Aha.

230
00:24:32,138 --> 00:24:35,600
- Még valami?
- Nem, nem, nem.

231
00:24:36,976 --> 00:24:41,397
Mi történt? Te jöttél ide
hogy elmondja mi történt.

232
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
Miért gondoltad meg magad?

233
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Félsz, hogy megbántasz?

234
00:24:47,904 --> 00:24:49,405
Nézd, Nettie...

235
00:24:50,907 --> 00:24:53,326
Az a fajta srác vagyok, akit nem tudsz bántani.

236
00:24:54,744 --> 00:24:56,496
Nem számít.

237
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
Ó, Nick!

238
00:25:03,920 --> 00:25:05,838
Te mondtad.

239
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
Ki az a srác?

240
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
Rizzo.

241
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
Rizzo.

242
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
El kellett jönnöm hozzád. Nem tudom miért.

243
00:25:22,647 --> 00:25:26,734
sajnálom. Nem akarok sírni.

244
00:25:29,987 --> 00:25:32,615
Sokáig senki sem sírt miattam.

245
00:25:35,535 --> 00:25:37,036
Rizzo.

246
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Mikor kezdődött?

247
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- Ó.
- Nem. Nem baj.

248
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
Van...?

249
00:25:47,046 --> 00:25:48,923
Tudok valamit tenni érted?

250
00:25:50,132 --> 00:25:51,217
Igen.

251
00:25:52,009 --> 00:25:54,136
- Látod még a gyerekeket?
- Mm-hmm.

252
00:25:54,762 --> 00:25:56,430
Mondd, hogy hallottál tőlem,

253
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
és állítólag az vagyok
Dél-Amerikában dolgozik.

254
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
- Csináld, ugye?
- Igen. Igen, ezt szoktam nekik mondani,

255
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
mielőtt elköltöztem.

256
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
Te... egyedül vagy?

257
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Igen.

258
00:26:13,114 --> 00:26:15,741
Jó állást kaptam egy zeneboltban.

259
00:26:17,493 --> 00:26:20,663
Nos, Nettie,
köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

260
00:26:21,706 --> 00:26:23,165
Búcsú.

261
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
mindjárt írok neked.

262
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Köszönöm.

263
00:26:43,936 --> 00:26:46,564
"Nick Bianco. Sürgős ügy."

264
00:26:47,231 --> 00:26:49,567
- Ezt ő maga írta?
- Igen, uram.

265
00:26:51,235 --> 00:26:54,614
- Jó kézírás.
- Nem rossz fiú.

266
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
- Hozd be.
- Igen, uram.

267
00:27:03,998 --> 00:27:05,791
Rendben, Bianco.

268
00:27:21,349 --> 00:27:24,727
Nos, Nick, még nem voltál itt
korábban, de jó beszámolóim voltak rólad.

269
00:27:24,852 --> 00:27:26,896
Valami elromlott, azt hiszem.

270
00:27:29,398 --> 00:27:31,651
Rendben, Nick. Vedd le a mellkasodról.

271
00:27:31,859 --> 00:27:35,321
Nos, elhasználtam mindenemet
levelek erre a hónapra,

272
00:27:35,655 --> 00:27:39,158
de visszajöttek mondván az illető
már nem lakott a címen.

273
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
Szeretnék még egy levelet küldeni.

274
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
És ezt mondták nekem
engedélyt kellett adnia.

275
00:27:45,623 --> 00:27:47,958
Így van, ha sürgős.

276
00:27:48,167 --> 00:27:49,919
Igen, uram. Nagyon sürgős.

277
00:27:50,378 --> 00:27:54,298
- Kinek szól a levél?
- D'Angelo úr asszisztenshez.

278
00:27:54,965 --> 00:28:00,137
Hmm. Inkább hadd küldjem el.
Hamarabb elolvassa.

279
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
Igen, uram. Elküldheted.

280
00:28:02,515 --> 00:28:05,851
Mondd meg neki, hogy Nick Bianco akarja
készpénzt a biztosítási kötvényéből.

281
00:28:07,311 --> 00:28:10,523
- Semmi más?
- Nem, uram. Ezt meg fogja érteni.

282
00:28:11,691 --> 00:28:14,068
- Ma délután elküldöm.
- Köszönöm.

283
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Ó, Nick. Neked kell
még egy kis gyakorlat.

284
00:28:17,238 --> 00:28:19,699
Mit szólnál Biancóhoz
a labdacsapatban, Joe?

285
00:28:20,074 --> 00:28:22,618
- Használhatjuk.
- Labdázol?

286
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
megyek.

287
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
Köszönöm, uram.

288
00:28:56,861 --> 00:28:59,780
Szia Bianco. Foglaljon helyet.

289
00:29:02,032 --> 00:29:04,577
- Hogy vagy?
- Rendben.

290
00:29:04,702 --> 00:29:07,079
Jó utad van, Bianco?

291
00:29:07,455 --> 00:29:10,583
A felügyelő felhívott, azt mondta, gondolta
fontos lehet.

292
00:29:10,666 --> 00:29:13,169
- Igaz?
- Igen. Igen, uram.

293
00:29:13,294 --> 00:29:14,962
"Igen" megteszi.

294
00:29:15,713 --> 00:29:20,092
Mielőtt beszélnénk, Bianco,
van néhány dolog, amit el szeretnék magyarázni.

295
00:29:20,760 --> 00:29:23,345
Három évvel ezelőtt felajánlottam, hogy segítek.

296
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
Nem vagyok helyzetben
hogy most is felajánlja ugyanazt a segítséget.

297
00:29:27,475 --> 00:29:28,976
Értem.

298
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Lejárt a biztosításom, mi?

299
00:29:32,396 --> 00:29:34,190
én azt mondanám.

300
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Értem.

301
00:29:38,277 --> 00:29:40,029
Nos, ez az, mi?

302
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
Ez az.

303
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
- Mi lesz a gyerekeimmel?
- Hogy érted?

304
00:29:46,410 --> 00:29:49,663
- Megnézhetném őket?
- Fizetésként?

305
00:29:49,789 --> 00:29:54,168
Nem fizetésért csinálom. kérdezlek
ha szívességként tekinthetnék rájuk.

306
00:29:54,293 --> 00:29:58,130
- Azt hiszem, gondoskodhatunk róla.
- Akkor láthatom a gyerekeket?

307
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
Egészen biztos vagyok benne.

308
00:30:02,343 --> 00:30:03,719
Rendben.

309
00:30:05,012 --> 00:30:08,432
Még egy dolgot szeretnék elintézni
Mielőtt beszélsz, Bianco.

310
00:30:09,225 --> 00:30:10,976
sokat kapunk
börtönben lévő férfiak ajánlatait

311
00:30:11,060 --> 00:30:13,521
akik úgy érzik, hogy szeretnének
csikorogj egy kicsit.

312
00:30:14,980 --> 00:30:19,610
A foglyok kissé megrepedtek
vagy mint egy kis lovaglás a városba.

313
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
Egyszer tudtad, mit akarsz.

314
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Szeretném tudni, hogy mi változtatott meg.

315
00:30:26,700 --> 00:30:28,202
Lehetőséget ad a döntésre

316
00:30:28,285 --> 00:30:31,413
hogy a történeted megbízható-e
elég dolgozni.

317
00:30:33,499 --> 00:30:38,796
Nos, amikor felmentem, elmondtam
a családomról gondoskodtak.

318
00:30:41,382 --> 00:30:42,883
tévedtem.

319
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
A feleségem megölte magát.

320
00:30:46,929 --> 00:30:49,682
Bedugta a fejét egy gáztűzhelybe.

321
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Beszélni akarsz
a Peacock ékszer munkát?

322
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
- Igen.
- Ki volt még rajta?

323
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
- Eddie Williams.
- Big Ed?

324
00:31:05,948 --> 00:31:07,741
- Igen.
- Ki más?

325
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
- Tony Mangone.
- Ismered?

326
00:31:10,703 --> 00:31:12,746
- Igen.
- Ki más?

327
00:31:12,872 --> 00:31:15,374
Pete... Rizzo.

328
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
Rizzo, mi?

329
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Ki más?

330
00:31:19,670 --> 00:31:22,548
- Én.
- Még több?

331
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
- Nem.
- Ki vezette az autót?

332
00:31:25,467 --> 00:31:26,468
Pete Rizzo.

333
00:31:26,760 --> 00:31:28,721
Te, Mangone és Williams bementél,
ez az?

334
00:31:28,804 --> 00:31:30,973
- Igen.
- Nyugi.

335
00:31:31,974 --> 00:31:35,311
- Ki csúsztatta el Pávát?
- Mangone.

336
00:31:35,811 --> 00:31:39,690
Ha a szinten van, akkor Peacock simán van
hogy azonosítsa Mangone-t és Williamst.

337
00:31:40,316 --> 00:31:42,693
Ki volt a kerítés
használtál ebben a munkában?

338
00:31:43,152 --> 00:31:46,614
Nem tudom, nem én kezeltem.
Előtte megragadtak.

339
00:31:46,739 --> 00:31:50,075
- Így van. Ki intézte volna?
- Rizzo.

340
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
- Rizzo egyenesen a kerítéshez ment volna?
- Nem.

341
00:31:53,579 --> 00:31:56,123
Először hívtál valakit,
és megmondták hova menj?

342
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- Igen.
- Kit telefonáltál?

343
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Howser.
- Earl Howser.

344
00:32:01,837 --> 00:32:04,882
Egy másik kiemelkedő félénk
olyan kapcsolatokkal, amelyeknek...

345
00:32:06,592 --> 00:32:09,136
Azt hiszem, itt foglak tartani
egy ideig a városi börtönben.

346
00:32:09,261 --> 00:32:11,096
Azt akarom, hogy továbbra is együttműködjön velünk.

347
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Úgy érted, továbbra is zsámoly marad?

348
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
Erre gondolok.

349
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
oké...

350
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- ha...
- Ha mi?

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
Néha láthattam a gyerekeimet.

352
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
Láthatod őket.

353
00:32:29,823 --> 00:32:31,200
Amikor a haverjaid behúznak

354
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
elég jó tippet fognak tenni
te énekeltél.

355
00:32:34,036 --> 00:32:38,415
- Nem érdekel.
- Én igen. Nincs értelme megölni.

356
00:32:39,083 --> 00:32:41,961
Van egy-két dolog
tehetjük, hogy eldobjuk őket.

357
00:32:43,963 --> 00:32:46,590
Milyen munkát végzett
hogy nem kaptad el?

358
00:32:46,715 --> 00:32:50,386
- Mit? Néhány...
- Bíznod kell bennem.

359
00:32:56,725 --> 00:32:59,353
Thompson Fur Company,
négy éve, tavaly márciusban.

360
00:32:59,478 --> 00:33:01,438
E három közül valamelyik volt
abban a munkában veled?

361
00:33:03,857 --> 00:33:04,900
Rizzo.

362
00:33:05,025 --> 00:33:07,820
Itt foglaljuk le Biancót
a Thompson Fur munkában.

363
00:33:07,903 --> 00:33:11,156
- Ez fedezi, miért hoztuk ide.
- És vegyek még egy rappet?

364
00:33:11,240 --> 00:33:13,867
Nem, nem. Később ejtjük az ügyet
elégtelen bizonyíték miatt.

365
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
- Csak fedezlek.
- Miért?

366
00:33:15,995 --> 00:33:18,747
megmondtam.
Újra használni akarlak.

367
00:33:18,872 --> 00:33:21,208
Tisztában kell lenni Howserrel
és mindenki, aki ismer téged.

368
00:33:21,333 --> 00:33:24,003
- Megyek Rizzoért.
- Nem. Hagyd békén. Ne nyúlj hozzá.

369
00:33:24,503 --> 00:33:28,382
Rizzo vezette az autót. Nincs senki
azonosítani őt, kivéve itt Nicket.

370
00:33:28,549 --> 00:33:32,011
Ez nem fog megállni.
Felveszed a másik kettőt.

371
00:33:32,136 --> 00:33:35,889
Akkor a maffia úgy fog kinézni, mintha Rizzóé lenne
a zsámoly és alkut kötöttünk vele.

372
00:33:37,933 --> 00:33:39,977
Nem szereted különösebben Rizzót, igaz?

373
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
Nem.

374
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
Hadd adjak néhány utasítást, Nick.

375
00:33:45,024 --> 00:33:47,526
Keresse meg ügyvédjét, Earl Howser úr.

376
00:33:48,068 --> 00:33:51,947
Mesélj neki a Thompson rapről.
Mondd meg neki, hogy szerinted valaki sikoltozott.

377
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Igen.

378
00:33:56,285 --> 00:34:00,622
A te oldalad a kerítésnek
majdnem olyan koszos, mint az enyém.

379
00:34:01,123 --> 00:34:05,169
Egy nagy különbséggel.
Rossz embereket bántunk, nem jókat.

380
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
így van.

381
00:34:09,131 --> 00:34:12,176
Nézze meg lépéseit Howserrel.
Ő egy éles operátor.

382
00:34:12,551 --> 00:34:16,597
És ne feledd, te nem vagy jó nekem
ha bármibe is belebukik.

383
00:34:17,097 --> 00:34:18,682
Nem fog bukdácsolni.

384
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Mikor láthatom a gyerekeimet?

385
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
Majd holnap elintézem.

386
00:34:25,898 --> 00:34:27,232
Köszönöm.

387
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
Hát én...

388
00:34:31,528 --> 00:34:32,780
Most nyavalyás vagyok.

389
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
Rosszul érzed magad emiatt, Nick?

390
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
- Nem.
- Gyerünk.

391
00:34:42,539 --> 00:34:45,709
- Viszlát később.
- Olyan sokáig.

392
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- Ideges vagyok.
- Ne aggódj.

393
00:35:07,272 --> 00:35:11,110
Fel szoktak ugrani rám
és megfogom a fülemet, és régen...

394
00:35:11,193 --> 00:35:12,861
- Jó reggelt, nővér.
- Jó reggelt.

395
00:35:12,986 --> 00:35:14,696
A kerületi ügyészségtől származunk.

396
00:35:14,780 --> 00:35:17,783
Tegnap telefonáltam a Felügyelő Anyának
a Bianco gyerekek látásáról.

397
00:35:17,908 --> 00:35:19,159
Igen, tudom.

398
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
- Eljössz velem, kérlek?
- Köszönöm.

399
00:35:24,206 --> 00:35:26,083
Megvárnál itt, kérlek?

400
00:35:26,959 --> 00:35:28,460
Köszönöm.

401
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Uraim közül melyikük Bianco úr?

402
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
Ez vagyok én.

403
00:35:35,801 --> 00:35:39,179
Örvendek! Elhozom Veronica nővért.

404
00:35:58,949 --> 00:36:02,744
- Nem rossz hely gyerekeknek.
- Igen.

405
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
- Veronica nővér?
- Igen. Ez az apád.

406
00:36:11,753 --> 00:36:15,007
tudom. Felismertem őt.

407
00:36:15,340 --> 00:36:18,135
- Helló, atyám.
- Hello.

408
00:36:25,058 --> 00:36:26,268
Connie.

409
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Rosie.

410
00:36:29,980 --> 00:36:32,900
Veronica nővér elmondta, hogy ma jössz.

411
00:36:33,025 --> 00:36:37,196
- Nagyon sokáig voltál távol.
- Másképp nézel ki.

412
00:36:37,279 --> 00:36:39,448
Azt hittem fehér hajad lesz.

413
00:36:40,574 --> 00:36:41,700
Nem, én nem.

414
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
Nem fogod megcsókolni az apádat?

415
00:36:46,914 --> 00:36:50,876
Ó, papa!

416
00:36:55,422 --> 00:37:00,594
Itt senki másnak nincs apukája,
van, Veronica nővér? Senki más.

417
00:37:05,849 --> 00:37:10,229
Apa, mama megsérült,
és vártunk rád,

418
00:37:10,395 --> 00:37:15,776
és minden este imádkoztam érted,
és Isten visszaküldött téged.

419
00:37:18,487 --> 00:37:21,156
Nekik van
zeneleckét, Mr Bianco.

420
00:37:21,281 --> 00:37:24,826
Szívesen bejönne a szomszéd szobába
és hallgasd, ahogy zongoráznak?

421
00:37:24,952 --> 00:37:25,994
Igen.

422
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Nyugi.

423
00:37:46,431 --> 00:37:49,726
Theresa nővér, megengednéd Concettát
tartsd meg először a leckét, kérlek?

424
00:37:49,851 --> 00:37:53,146
Miért, persze, nővér.
Megvárnál ott, Eileen?

425
00:37:53,272 --> 00:37:56,441
- Rendben, nővér.
- Köszönöm, kedvesem. Gyerünk.

426
00:37:57,109 --> 00:38:01,071
A <i>The Waterfall</i>-t játszom
Rosaria még messze van.

427
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
- Játszhatom, Veronica nővér?
- Persze, kedvesem.

428
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
Bianco, valaki látni fog téged.

429
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
- WHO?
- Az ügyvédje, Earl Howser.

430
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
Ó.

431
00:39:02,674 --> 00:39:07,012
Nos, hát újra találkozunk, mi?
Örülök, hogy látlak, Nick.

432
00:39:07,220 --> 00:39:10,349
Meglepően kaptam
üzenetet ma reggel, és elmondhatom

433
00:39:10,432 --> 00:39:12,642
- Ledobtam mindent és rögtön odajöttem.
- Köszönöm.

434
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
Ülj le, fiam. Leül.

435
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Hogy, ööö... Meddig
itt voltál?

436
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Tegnap óta.

437
00:39:23,403 --> 00:39:26,990
Nos, ennyit mondhatunk róla.
Ez legalább változás.

438
00:39:27,366 --> 00:39:29,826
- Nem szeretem.
- Természetesen nem.

439
00:39:29,910 --> 00:39:32,704
Csak rosszat vicceltem.

440
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
Ööö, te...

441
00:39:35,415 --> 00:39:38,710
Sok bajod volt, hallom.

442
00:39:39,169 --> 00:39:40,379
Ezen kívül.

443
00:39:41,963 --> 00:39:44,174
- Mármint a feleségedről.
- Igen.

444
00:39:44,299 --> 00:39:47,052
De lehet, hogy meg sem történt volna
ha úgy végezted volna a dolgod, ahogy mondtad.

445
00:39:47,761 --> 00:39:50,389
Ó, a feltételes szabadságodra gondolsz?

446
00:39:50,931 --> 00:39:55,185
- Igen, erre gondolok.
- Nyomkodtam. Megkapom.

447
00:39:55,602 --> 00:39:58,230
Szavamat adtam neked, és még mindig adom neked.

448
00:39:58,355 --> 00:40:02,609
- Megteszem a feltételes szabadságot.
- Csak hogy folytasd a dugót.

449
00:40:03,276 --> 00:40:07,364
Na, hát halljuk
erről az új bajról.

450
00:40:07,948 --> 00:40:11,284
- Felvetettek valami konkrét vádat?
- Igen.

451
00:40:12,953 --> 00:40:16,123
A Thompson Fur Company rablása,
négy évvel ezelőtt.

452
00:40:16,748 --> 00:40:20,168
Ó. Ez visszanyúlik.

453
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- Valakinek be kell adnia neked.
- Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

454
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
hogy nézed?

455
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
Valaki csikorog.

456
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
Ó, értem.

457
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
- Ki foglalkozik ezzel az ügyész irodájában?
- D'Angelo.

458
00:40:37,727 --> 00:40:40,856
Ó, régi barátunk.

459
00:40:41,523 --> 00:40:44,526
Szerinted végre
megfogott egy sikátor?

460
00:40:46,111 --> 00:40:47,696
én ezt gondolom.

461
00:40:47,863 --> 00:40:50,991
Gyanús voltál
az akkori Thompson munkára?

462
00:40:51,199 --> 00:40:52,367
Nem.

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,369
értem.

464
00:40:55,829 --> 00:40:59,082
Kivel rohangáltál
akkoriban, Nick?

465
00:40:59,207 --> 00:41:01,585
Régen Pete Rizzóval lógtam.

466
00:41:02,043 --> 00:41:05,547
- Ő volt a társad?
- Igen. Rizzo volt a társam.

467
00:41:05,672 --> 00:41:07,883
Pete Rizzo. Hmm.

468
00:41:09,134 --> 00:41:12,053
D'Angelo említette a nevét?
amikor beszélt veled?

469
00:41:12,721 --> 00:41:14,514
Senki nem említette a nevét.

470
00:41:17,100 --> 00:41:20,228
Nem hiszem, hogy megvan
nagy eset, Nick.

471
00:41:21,062 --> 00:41:24,524
Amikor D'Angelo megtudja, hogy nem
megijeszti bármitől

472
00:41:24,608 --> 00:41:25,984
Lefogadom, hogy eldobja.

473
00:41:26,276 --> 00:41:29,237
remélem igen. Ez minden, amire szükségem van
egy újabb rap lógott rám.

474
00:41:29,362 --> 00:41:33,533
- Most már soha nem kapom meg a feltételes szabadságomat.
- Ó, minden rendben lesz.

475
00:41:34,701 --> 00:41:38,622
Egy hét múlva találkozunk, Nick. Ha elkezdik
durvább, szólj.

476
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
- Tudok vigyázni magamra.
- Rendben.

477
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
Viszlát, Nick.

478
00:41:59,935 --> 00:42:03,271
Fred? Egyedül vagy?

479
00:42:04,356 --> 00:42:06,566
Fogd meg Tommy Udot a telefonon.

480
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Mondd meg neki, hogy látni akarom.

481
00:42:11,571 --> 00:42:14,616
Nem, nem itt. Tudni fogja, hol.

482
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Igen. Azonnal.

483
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
<i>Nyitva van.</i>

484
00:43:45,540 --> 00:43:47,417
Péter barátja?

485
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
Igen.

486
00:43:51,129 --> 00:43:54,090
- Hol a fröccs?
- Nem otthon.

487
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Talán késő este gyere haza.

488
00:43:57,510 --> 00:44:00,263
Valamikor vacsora után.

489
00:44:00,472 --> 00:44:02,599
- Hova ment?
- Péter?

490
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
Honnan tudom
hova megy Péter?

491
00:44:06,102 --> 00:44:10,231
Kint? Belvárosi?
Baseball meccs? Bárhol.

492
00:44:41,471 --> 00:44:44,432
– Vacsora után valamikor visszajövök – mi?

493
00:44:46,559 --> 00:44:48,770
Kettős keresztező sikítók,
mindketten.

494
00:44:48,937 --> 00:44:50,897
mi a baj?
Nem tudok semmit.

495
00:44:50,980 --> 00:44:54,192
Szóval a sárga spriccel megverte, mi?
Vettem egy port, mi?

496
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
Az a patkány.

497
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
hol van?
Hova ment?

498
00:45:04,911 --> 00:45:08,206
Kérdezem, hol van az
rikoltozó fiad?

499
00:45:14,713 --> 00:45:19,300
Azt hiszed, sikító
el tud menekülni tőlem, mi?

500
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
Tudod mit csinálok a siklókkal?

501
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
Hagytam a hasba,

502
00:45:28,059 --> 00:45:33,356
hogy gurulhassanak
sokáig, átgondolva.

503
00:45:46,161 --> 00:45:47,871
Rosszabb vagy nála.

504
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
Mondja, hogy visszajön.

505
00:45:52,083 --> 00:45:54,586
Te hazug vén dög.

506
00:46:02,886 --> 00:46:05,805
Nem! Nem. Beteg vagyok!

507
00:46:05,930 --> 00:46:08,016
Engedj el. Nem.

508
00:46:08,141 --> 00:46:11,311
- Vonattal, mi?
- Hé. hova mész?

509
00:46:11,436 --> 00:46:14,439
- Nem! Nem!
- Ez azért van, hogy ismerj egy sikítót.

510
00:46:14,522 --> 00:46:17,358
Nem kívül!
Nem tudok mozdulni! beteg vagyok!

511
00:46:17,484 --> 00:46:20,028
- Nem vagy beteg.
- Nem! Nem!

512
00:46:20,111 --> 00:46:23,239
Nem!

513
00:46:54,729 --> 00:46:57,398
Helló? Igen?

514
00:46:57,816 --> 00:47:02,362
Nem fogsz zavarni
hogy a sikító sokáig.

515
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Igen. Kihagyta a várost
mielőtt odaértem.

516
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
Mert megteszi
olvass valamit az újságokban,

517
00:47:11,621 --> 00:47:15,875
és ettől felszáll
Dél-Amerikában a spriccel.

518
00:47:18,169 --> 00:47:21,172
Sebaj, Early.

519
00:47:21,840 --> 00:47:23,550
Te is elolvasod.

520
00:47:23,967 --> 00:47:29,055
Rendben, Tom. Csak hogy biztos legyél benne
nem lesz több beszéd.

521
00:47:29,681 --> 00:47:32,308
Finom. Jó munka.

522
00:48:00,837 --> 00:48:03,965
- Is Miss Nettie Cavallo home?
- Majd meglátom.

523
00:48:09,888 --> 00:48:11,723
Is that for me, Mrs. Keller?

524
00:48:11,848 --> 00:48:13,975
Igen. There's a gentleman to see you.

525
00:48:15,393 --> 00:48:18,354
Nick. Ó, az isten szerelmére.
Helló.

526
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Ha van telefonhívás
for Nick Bianco, that's me.

527
00:48:21,065 --> 00:48:22,817
- Will you call me, please?
- Persze.

528
00:48:27,071 --> 00:48:28,948
Gyere be, kérlek.

529
00:48:30,658 --> 00:48:33,912
Ó, Nick, tudok
aligha hiszi el. kint vagy.

530
00:48:34,037 --> 00:48:35,997
Amikor? You didn't tell me last week.

531
00:48:36,080 --> 00:48:38,583
A múlt héten nem tudtam.
They just told me this morning.

532
00:48:38,708 --> 00:48:41,669
Ó, Nick, ez csodálatos
hogy így látlak.

533
00:48:41,836 --> 00:48:43,087
Mint régen.

534
00:48:43,212 --> 00:48:46,591
- Úgy értem, nem börtönben vagy ilyesmi.
- Tudom.

535
00:48:46,716 --> 00:48:48,551
pont ide jöttem. reméltem
otthon lennél.

536
00:48:48,676 --> 00:48:50,511
Ó, majdnem moziba mentem.

537
00:48:50,637 --> 00:48:53,890
csak gondolkodtam...
Ó, Nick, mi történt?

538
00:48:54,098 --> 00:48:57,769
- Feltételes szabadságot kaptam.
- Nem! Ó, ez csodálatos.

539
00:48:58,227 --> 00:49:00,021
- Vacsoráztál?
- Aha.

540
00:49:00,104 --> 00:49:03,191
Nos, biztos éhes vagy.
Hozok neked valami ennivalót.

541
00:49:13,701 --> 00:49:15,870
Várjon. Ó, már vártam.

542
00:49:16,788 --> 00:49:20,208
<i>Bianco úr! Az Ön hívása!</i>

543
00:49:20,333 --> 00:49:23,378
- Köszönöm! mindjárt lent leszek!
- Ó, várj.

544
00:49:27,340 --> 00:49:30,051
<i>Bianco úr? Az Ön hívása.</i>

545
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
Hello?

546
00:49:40,520 --> 00:49:41,604
Igen.

547
00:49:41,729 --> 00:49:43,856
Nick, azt hittem, lehet
érdekelne ezt tudni

548
00:49:43,940 --> 00:49:46,401
Most hívott Mr Howser.

549
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Igen.

550
00:49:48,569 --> 00:49:51,239
Igen. Egy kicsit kukorékolni akart
a feltételes szabadságodról.

551
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
Azt hiszi, átütötte a holttestemet.

552
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Hagytam, hogy így gondolja.

553
00:49:56,285 --> 00:49:57,453
Mm-hmm.

554
00:49:57,620 --> 00:49:59,789
Nick, ma estéről.

555
00:50:00,665 --> 00:50:04,794
Az embere a St. Nicholas Arénában lesz.
A ring mellett. Megvan?

556
00:50:05,003 --> 00:50:06,504
megvan.

557
00:50:08,923 --> 00:50:10,383
Rendben. megteszem.

558
00:50:12,760 --> 00:50:14,053
Igen, uram.

559
00:50:16,180 --> 00:50:17,348
Búcsú.

560
00:50:30,319 --> 00:50:31,779
mennem kell.

561
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Ó, Nick, hol?
Nem mehetnénk vacsorázni?

562
00:50:35,199 --> 00:50:38,161
- Ma este nem.
- Ó, Nick, ne menj el így.

563
00:50:38,286 --> 00:50:39,454
muszáj.

564
00:50:39,996 --> 00:50:42,123
Nick, nem akarom, hogy bármi történjen.

565
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
Nézd, bíznod kell bennem.

566
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
Nos, akkor mondd meg, hova mész.
Kérem.

567
00:50:46,878 --> 00:50:48,921
nem tudok. Nem akarom, hogy tudd.

568
00:50:49,297 --> 00:50:51,090
Azt hittem, akarsz engem...

569
00:50:51,174 --> 00:50:53,676
- Azt hittem, amikor megcsókoltál...
- Jól gondoltad.

570
00:50:53,801 --> 00:50:56,262
Akarlak, és a gyerekeimet is.

571
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
De bíznod kell bennem.

572
00:50:58,931 --> 00:51:01,642
Dolgozom és
Lehet, hogy egy ideig nem látlak.

573
00:51:03,019 --> 00:51:06,731
Hé, ne nézz így rám.

574
00:51:07,648 --> 00:51:10,234
Nézz rám, ahogy az emeleten.

575
00:51:11,277 --> 00:51:14,197
Szükségem lesz arra a pillantásra. Gyerünk.

576
00:51:14,989 --> 00:51:17,742
- Ó, Nick.
- Attagirl.

577
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
Amint lehet, találkozunk.

578
00:51:37,595 --> 00:51:40,223
Gyerünk, spriccelj.

579
00:51:40,348 --> 00:51:43,101
Vágja ki a szemét.
Tépd ki a fejéből!

580
00:51:46,771 --> 00:51:48,648
Tépd ki a fejéből.
Tépd ki.

581
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
Gyerünk. Vágja ki a másik szemét. Gyerünk.

582
00:51:57,073 --> 00:52:00,243
Gyerünk. Vágja ki a másik szemét. Gyerünk.
Gyerünk. Tépd ki a fejéből. Gyerünk.

583
00:52:05,331 --> 00:52:08,251
Egy, kettő, három...

584
00:52:15,091 --> 00:52:17,343
- Vágja le a lökést.
- Hé, Nick, én vagyok az.

585
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
- Szia, Tommy.
- Mit tudsz? A nagy ember.

586
00:52:20,471 --> 00:52:23,099
Gyerünk, menjünk innen
hogy beszélgessünk, mi? Gyerünk, kicsim.

587
00:52:28,688 --> 00:52:32,483
Helló, Tommy. Hogy vagy?
Gyerünk. Pontosan belül.

588
00:52:36,362 --> 00:52:38,823
- Az asztalod, Tommy.
- Oké. Rendben.

589
00:52:41,701 --> 00:52:44,412
Pezsgő, sok üveg.
Ünnepelünk.

590
00:52:44,495 --> 00:52:45,830
Rendben, Tommy.

591
00:52:51,169 --> 00:52:54,172
Pár óra múlva ugrálsz.
Mindig nehéz, amikor először kiszállsz.

592
00:52:54,255 --> 00:52:57,383
Eltart egy ideig, mire elindul.
Ez a hely megteszi.

593
00:52:57,508 --> 00:52:59,677
Mindig jöjjön ide, amikor meg vagyok szokva.

594
00:52:59,802 --> 00:53:02,096
Micsoda nagy ember, az a Korai Howser, mi?

595
00:53:02,221 --> 00:53:05,808
Emlékszel, mit mondtam? "Vedd a raped,
hagyd Early-ra. Mindig kiszabadít."

596
00:53:05,933 --> 00:53:09,103
- Itt van, Mr. Udo.
- "Udo úr."

597
00:53:09,187 --> 00:53:11,397
- Igen, uram.
- Hogy tetszik, mi?

598
00:53:11,480 --> 00:53:13,733
Ez az osztály, mi?

599
00:53:15,526 --> 00:53:19,280
Egy hete nem feküdtem le.
Nem bírja az alvást. Ez a fröccsökhöz való.

600
00:53:19,405 --> 00:53:22,241
Nem találkoztam veled
valahol korábban, Mr Bianco?

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,328
- Nem hiszem.
- Ne dugd be az orrod, Buster.

602
00:53:25,411 --> 00:53:27,914
Beszélünk. haverok vagyunk.

603
00:53:28,372 --> 00:53:32,293
Hé, pincér, hozzon még egy üveget.
Jöjjenek tovább.

604
00:53:41,219 --> 00:53:43,679
Hogy tetszik ez a zene, haver?

605
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
Az emeleten, mi?
Gyerünk, küldd el, Jack.

606
00:53:50,102 --> 00:53:54,690
Ööö, mit kell tenned, Nick?

607
00:53:54,815 --> 00:53:57,902
- Mi van a vonalon?
- Még nem jöttem rá.

608
00:53:58,027 --> 00:54:00,488
Először szórakozni kell.
Három év lemaradásom van.

609
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
Ez beszél. Ez beszél.

610
00:54:06,786 --> 00:54:09,288
- Hallottál rólam, nem?
- Nem.

611
00:54:09,413 --> 00:54:10,957
Minden újságban.

612
00:54:11,916 --> 00:54:13,668
Felkapott egy gyilkosságra.

613
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
- Minden újságban benne volt.
- Igen?

614
00:54:16,254 --> 00:54:17,880
Igen, persze. Kérdezd meg tőle. Hé, Buster?

615
00:54:18,005 --> 00:54:21,050
Persze. Az újságok mindent leírtak
Tommyról, a képével.

616
00:54:21,133 --> 00:54:22,718
Akit nem szeretek.

617
00:54:22,927 --> 00:54:25,263
Mit jelent a "nem szeretsz"?
mi a baj vele?

618
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Nem szeretem, amikor ők
megmutatja a számmal.

619
00:54:27,515 --> 00:54:30,309
Folytasd. Ki veszi ezt észre?
Sok fröccs.

620
00:54:30,434 --> 00:54:33,980
- Nekem tetszik, akit együtt vettünk.
- Senki sem kérdezte meg.

621
00:54:34,313 --> 00:54:36,649
Figyelj, elfoglalt leszek. Menj haza.

622
00:54:36,816 --> 00:54:39,318
Várj egy percet.
Kivel beszélsz?

623
00:54:39,485 --> 00:54:43,364
Menj ki. Egy haverommal vagyok, látod?
Van dolga.

624
00:54:43,447 --> 00:54:45,157
Ne akarj idős hölgyeket a közelben.

625
00:54:45,324 --> 00:54:48,494
- Nem mondasz öreg hölgynek?
- Menj ki.

626
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
Akarsz valamit?

627
00:54:54,125 --> 00:54:56,919
Nem. Nem.

628
00:54:57,128 --> 00:54:58,963
Várj rám a csuklódban.

629
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
Ne menj ki. Érted?

630
00:55:01,173 --> 00:55:02,300
Igen.

631
00:55:03,301 --> 00:55:06,637
- Sok jót fog tenni ez a bögre.
- Győzd le.

632
00:55:15,146 --> 00:55:16,939
A hölgyek nem jók
ha szórakozni akarsz.

633
00:55:17,023 --> 00:55:19,150
Gyerünk, haver.
Igyál, igyál, igyál.

634
00:55:23,821 --> 00:55:25,656
- Elengedtek, mi?
- WHO?

635
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
Ó, a bikák. Igen, persze. Persze.

636
00:55:32,830 --> 00:55:36,083
Volt ez a fröccs azt mondja, hogy látott engem
Larry Young fölé hajolva

637
00:55:36,167 --> 00:55:38,169
közvetlenül azután, hogy bedugták.

638
00:55:39,879 --> 00:55:43,591
Aztán azt mondja, hogy nem biztos
engem látott.

639
00:55:44,008 --> 00:55:48,429
Larry Young. Korábban birtokolta
egy nagy kávézó, nem?

640
00:55:48,554 --> 00:55:52,558
Egy fröccs. Nyomkodás
rossz srácok a környéken.

641
00:55:53,517 --> 00:55:55,603
Jól kapta.

642
00:55:55,853 --> 00:55:57,646
Ő és a főiskola csörög.

643
00:55:57,897 --> 00:56:01,525
Igen. Egy egyetemi bandával volt?
ezt nem tudtam.

644
00:56:01,817 --> 00:56:05,488
Nem, nem egy banda.
Nem egy banda. Gyűrű, gyűrű az ujján.

645
00:56:05,696 --> 00:56:07,490
Megér pár dollárt.

646
00:56:12,203 --> 00:56:14,246
Ez az ízület halott. Savanyú.

647
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Szórakozni akarsz, nem?

648
00:56:16,499 --> 00:56:21,170
Szóval menjünk innen, menjünk el valahova
ahol némi érdeklődést keltettek.

649
00:56:24,423 --> 00:56:27,593
- Mit szólsz, haver?
- Három évvel vagyok lemaradva.

650
00:56:27,927 --> 00:56:29,303
Ennyi.

651
00:56:29,678 --> 00:56:32,723
Ragaszkodj hozzám, nagy ember. Majd utoléred.

652
00:56:33,724 --> 00:56:37,395
Gyerünk. Megrázzuk ezt a hülye kötést.

653
00:56:48,906 --> 00:56:51,409
Oké, Mac. Gyerünk.

654
00:57:04,630 --> 00:57:07,925
- Helló, Sulla úr.
- Helló, Tommy.

655
00:57:08,175 --> 00:57:09,844
Ő egy haver. Rendben van.

656
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
Köszönöm. Gyerünk, Nick.

657
00:57:19,728 --> 00:57:22,898
- Mi ez a vicces szag?
- Ez a parfüm.

658
00:57:26,819 --> 00:57:30,865
Miután elhagytuk az első ízületet,
beszélni kezdett.

659
00:57:32,241 --> 00:57:34,201
Azt mondta, hogy elvégezte Larry Young munkáját.

660
00:57:34,285 --> 00:57:36,370
- Egyedül?
- Igen.

661
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
Nem tudta a srác nevét
hogy felbérelte.

662
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Még csak nem is látta korábban.

663
00:57:41,125 --> 00:57:44,044
- Leírta őt?
- Nem. Ezt nem tudtam megnyomni.

664
00:57:44,253 --> 00:57:47,131
- Szóval nincs semmid?
- Folytasd, Nick.

665
00:57:48,257 --> 00:57:50,176
Nos, két dolog van.

666
00:57:50,885 --> 00:57:52,386
Levágott egy gyűrűt Larry Youngról.

667
00:57:52,511 --> 00:57:54,513
Egy aranygyűrű valamelyik egyetemről.

668
00:57:54,889 --> 00:57:56,932
A lánya, Buster, megfogta,
de soha nem hordja.

669
00:57:57,057 --> 00:57:59,351
Nem jó, csak emléktárgynak.

670
00:57:59,810 --> 00:58:03,647
Aztán ott van a fickó, aki látta a lövöldözést.
Egy srác, akit Udo ismer, Sammy-nek hívnak.

671
00:58:03,981 --> 00:58:05,816
Amolyan panhandler.

672
00:58:06,233 --> 00:58:10,196
Arra jött, hogy pénzt kérjen tőle
Larry Young, amikor Udo jött.

673
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
– mondta Udo Sammy
látta a lövöldözést és megverte.

674
00:58:13,365 --> 00:58:16,327
- Ki Sammy?
- Nem tudom a vezetéknevét.

675
00:58:17,536 --> 00:58:18,954
Nos, ez megteszi.

676
00:58:19,205 --> 00:58:20,998
Már csak Sammyt kell megkeresnünk.

677
00:58:21,123 --> 00:58:22,708
előállítani a gyűrűt,
és van egy ügyünk.

678
00:58:22,917 --> 00:58:25,085
- Gratulálok, Nick.
- Köszönöm.

679
00:58:25,169 --> 00:58:28,047
- Jó ideje volt, nem?
- Igen.

680
00:58:29,173 --> 00:58:30,883
Nem szeretném még egyszer átélni.

681
00:58:31,842 --> 00:58:33,010
Nem hiszem, hogy muszáj lesz.

682
00:58:35,137 --> 00:58:37,223
- Ez minden?
- Ez minden.

683
00:58:38,516 --> 00:58:41,602
Talán megtudhatja Sammyt
megkérdezve Larry Young néhány barátját.

684
00:58:41,769 --> 00:58:43,229
Ezt megtehetjük.

685
00:58:45,356 --> 00:58:46,565
Amíg.

686
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
Nick.

687
00:58:52,905 --> 00:58:57,034
- Minden rendben?
- Igen. Minden rendben lesz.

688
00:59:10,172 --> 00:59:13,175
Apa, maradj ott!

689
00:59:13,259 --> 00:59:14,718
Siet!

690
00:59:19,723 --> 00:59:21,016
Siess.

691
00:59:25,604 --> 00:59:27,523
Ne ess el. Gyerünk.

692
00:59:28,774 --> 00:59:30,943
Siet!

693
00:59:33,279 --> 00:59:34,947
Hú!

694
00:59:35,197 --> 00:59:37,908
Hé, figyelj!

695
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
Agh! Hoppá!

696
00:59:40,911 --> 00:59:43,622
- Hűha! Hú!
- Hé! Hú!

697
00:59:43,706 --> 00:59:47,585
Ne gyere be a házba, amíg meg nem éred
vedd le a korcsolyákat, különben dobok egyet.

698
00:59:50,129 --> 00:59:51,213
Nettie?

699
00:59:57,469 --> 00:59:58,971
Szia!

700
01:00:01,807 --> 01:00:03,767
- Hé, hé. Még nem takarítottam meg.
- Ó, kit érdekel?

701
01:00:03,851 --> 01:00:06,520
Nézd, az öreg házas hölgyek nem ugranak be
férjüket nyilvánosan.

702
01:00:06,604 --> 01:00:09,356
Ó, nem vagyok öreg, és nem vagyok hölgy.

703
01:00:15,029 --> 01:00:17,114
- Elhozom a lányokat.
- Leveszik a korcsolyájukat.

704
01:00:17,239 --> 01:00:19,533
- Milyenek voltak?
- Csodálatos.

705
01:00:22,244 --> 01:00:24,872
Nick, nem fogsz a mosogatóban mosni.
Van egy fürdőszoba.

706
01:00:24,997 --> 01:00:27,625
Igen, de a gyerekek használják.
Ez rendben lesz.

707
01:00:45,100 --> 01:00:47,728
- Hé, szedd le jobban a habot.

708
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
- Mit akarsz, mit tegyek? Megfullad?
- Így van. Még több.

709
01:00:50,648 --> 01:00:54,318
- Nézd, nem vagyok öt és fél éves.
- Ezt gondolod.

710
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
Tessék, hadd szárítsam meg.

711
01:00:56,904 --> 01:00:58,656
Mm, jó érzés.

712
01:00:59,031 --> 01:01:01,325
De nem túl praktikus.
Add ide azt a törülközőt.

713
01:01:02,534 --> 01:01:05,162
Tudod, lehetnek rosszabb munkák is
mint egy téglagyárban.

714
01:01:05,287 --> 01:01:06,664
De nincs sok mocskosabb.

715
01:01:06,747 --> 01:01:10,084
- Biztos szörnyű.
- Nem, ez nem szörnyű.

716
01:01:12,670 --> 01:01:14,505
Gyere ide.

717
01:01:14,588 --> 01:01:16,590
A konyhában? Ó, Nick!

718
01:01:16,674 --> 01:01:18,967
Tudod, én nem az a fajta srác vagyok
az otthon ülni szokott.

719
01:01:19,051 --> 01:01:21,887
- Tudom. Néha aggaszt.
- Úgy van, mi?

720
01:01:21,970 --> 01:01:26,058
Mm-hmm. Természetesen. Hazajössz
minden este a semmibe.

721
01:01:26,183 --> 01:01:29,561
- Így van.
- Semmi izgalom vagy ilyesmi.

722
01:01:29,728 --> 01:01:33,107
így van. Minden nap ugyanaz
mint minden másnap.

723
01:01:33,273 --> 01:01:36,193
Nick, kérlek
ne aggódj túl sokat.

724
01:01:36,276 --> 01:01:37,653
Ez kell nekem.

725
01:01:37,736 --> 01:01:40,114
Valaki, aki aggódnia kell
mindig rólam.

726
01:01:40,572 --> 01:01:42,616
Ne engedd
menj el egy percre.

727
01:01:43,158 --> 01:01:46,412
Vagy talán elkezdek belemenni
ékszerüzletek rúddal a kezemben.

728
01:01:46,537 --> 01:01:48,914
- Ezt gondolod, mi?
- Ó, nem, Nick. Nem tennéd.

729
01:01:49,039 --> 01:01:53,001
- Talán nem tenném. De tarts ki.
- Ó, megteszem.

730
01:01:53,335 --> 01:01:57,965
mérges vagyok rád.
Csak erre gondolok. Te.

731
01:01:59,174 --> 01:02:02,052
én akartalak téged
amióta lány voltam régen.

732
01:02:03,178 --> 01:02:07,307
Amikor rád néztem,
Most is úgy érezném magam.

733
01:02:08,183 --> 01:02:11,729
Valahányszor megcsókolsz, majdnem elájulok.

734
01:02:12,062 --> 01:02:13,605
Őszintén.

735
01:02:13,814 --> 01:02:17,109
Ó, ez nem hülyeség
egy öreg férjes asszony így beszélni?

736
01:02:17,192 --> 01:02:18,569
Nem, nem az.

737
01:02:20,446 --> 01:02:21,572
Vacsorát kell csinálnom.

738
01:02:22,114 --> 01:02:24,908
- Ki állít meg?
- Szédülök.

739
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
Itt. Kinyitod ezt.

740
01:02:28,454 --> 01:02:30,497
Ó, elfelejtettem,
volt egy telefonhívás érted.

741
01:02:30,581 --> 01:02:32,708
- Igen? WHO?
- Mr. D'Angelo.

742
01:02:33,792 --> 01:02:36,962
- Mit akart?
- Találkozni akar szombat délután.

743
01:02:37,963 --> 01:02:39,631
- Miért mondta?
- Nem.

744
01:02:39,757 --> 01:02:42,760
Nem lehetett semmi baj.
Nagyon kedves volt.

745
01:02:43,844 --> 01:02:47,598
Ó, az isten szerelmére,
Nem tudom, mit keresek.

746
01:02:47,723 --> 01:02:49,141
Annyira idegesítesz.

747
01:02:49,224 --> 01:02:52,394
Nem szabad bejönni a konyhába és
csókolj meg, ha főzök vacsorát.

748
01:02:53,061 --> 01:02:57,149
Ó, igen, a spagetti!
Most pedig hagyj békén. Ne zavarj.

749
01:03:07,576 --> 01:03:11,497
Hétfőn megyünk a tárgyalásra. elintéztem
hogy szerdán szabad legyen a munkából.

750
01:03:13,207 --> 01:03:15,042
Azt mondod, biztos ügyed van?

751
01:03:15,334 --> 01:03:17,211
Különben nem mennék tárgyalásra.

752
01:03:17,419 --> 01:03:19,546
Akkor minek kellek neked?

753
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Először a bizonyítékodra van szükségem, Nick

754
01:03:22,758 --> 01:03:24,510
Az egész ügyet így építettem fel.

755
01:03:24,927 --> 01:03:29,389
Bizonyíték egy zsámolytól és egy sikátortól?
Ez nem fog segíteni.

756
01:03:29,807 --> 01:03:32,309
Megvan a gyűrű. Megvan Sammy.

757
01:03:32,434 --> 01:03:35,646
És mindent ellenőrizni fognak, amit mondasz
amikor bemutatjuk őket.

758
01:03:36,647 --> 01:03:38,023
Értem.

759
01:03:39,441 --> 01:03:41,318
Felmegyek a lelátóra, mi?

760
01:03:41,610 --> 01:03:42,945
Igen.

761
01:03:44,154 --> 01:03:45,322
Mi van, ha nem?

762
01:03:46,114 --> 01:03:47,533
Nincs más választásod.

763
01:03:47,991 --> 01:03:50,577
Úgy érted, az ügyész megöli a feltételes szabadságomat?

764
01:03:51,537 --> 01:03:53,455
Mit vársz, Nick?

765
01:03:54,581 --> 01:03:59,378
Vannak gyerekeim. kaptam otthont.
Az emberek így ismernek engem.

766
01:04:00,504 --> 01:04:03,423
Nézd, nem törődök velem.

767
01:04:03,799 --> 01:04:05,050
Miért...?

768
01:04:05,759 --> 01:04:08,011
Minek kivenni róluk
csak azért, mert valamikor bögre voltam?

769
01:04:08,136 --> 01:04:10,556
- Meghallgatsz?
- Hát én...

770
01:04:16,687 --> 01:04:18,063
Gyerünk. én...

771
01:04:18,355 --> 01:04:20,774
Nem tesz különbséget.
Nincs más kiút.

772
01:04:24,778 --> 01:04:26,864
Úgy beszélsz, mint egy bolond, Nick.

773
01:04:27,197 --> 01:04:29,867
Nick Cavalloként ismertek
a te városodban.

774
01:04:30,075 --> 01:04:33,203
A gyerekeid iskolába járnak
ezen a néven.

775
01:04:33,871 --> 01:04:36,915
Ki köt össze
Nick Biancóval? És hogyan?

776
01:04:38,083 --> 01:04:39,418
Képeim az újságokban.

777
01:04:39,501 --> 01:04:41,211
- Nem lesznek képek.
- Honnan tudod?

778
01:04:41,420 --> 01:04:44,172
Nem engedjük, hogy elvigyenek.
Nem adunk ki semmit.

779
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
Elégedett?

780
01:04:48,427 --> 01:04:49,720
Hát ez segít.

781
01:04:51,680 --> 01:04:53,181
most mi a baj?

782
01:04:53,682 --> 01:04:54,683
én...

783
01:04:55,142 --> 01:04:58,353
Semmit. Csak Udóra gondoltam.
Amikor megtudja...

784
01:04:58,437 --> 01:05:02,524
Nézd, Nick, tudom, hogy nem lesz szórakoztató.
de ezt ne feledd:

785
01:05:02,691 --> 01:05:04,776
Ha vége lesz, túl leszel.

786
01:05:06,069 --> 01:05:07,863
Igen, ez valami.

787
01:05:08,906 --> 01:05:10,824
Megpróbálok emlékezni rá,

788
01:05:11,325 --> 01:05:13,493
amikor a tanúk padján énekelek.

789
01:05:16,204 --> 01:05:18,874
- Szia Rosie.
- Szia, Johnny!

790
01:05:26,298 --> 01:05:29,176
Gyerünk, papa. Játssz velünk vonattal.

791
01:05:29,468 --> 01:05:32,220
Gyerünk, papa. Kérem.

792
01:05:32,304 --> 01:05:34,932
Ó, apa, gyerünk. Kérem.

793
01:05:35,057 --> 01:05:36,183
Most nem.

794
01:05:40,187 --> 01:05:43,732
Apa, kérlek.
Gyerünk, vonatozzon velünk.

795
01:05:58,872 --> 01:05:59,957
Helló.

796
01:06:00,332 --> 01:06:01,541
Igen, ő Nick.

797
01:06:01,917 --> 01:06:05,545
Nos, Nick, én...
Van egy rossz hírem számodra.

798
01:06:07,714 --> 01:06:11,885
A zsűri fél órája érkezett
az Udo-ügyben hozott ítélettel.

799
01:06:12,886 --> 01:06:13,971
Nem bűnös.

800
01:06:16,473 --> 01:06:19,810
<i>- Szia. Nick?</i>
- Igen.

801
01:06:20,394 --> 01:06:24,231
Még az is, hogy Udo
Larry Young gyűrűje nem segített.

802
01:06:24,940 --> 01:06:27,901
Howser túltette magát ezen
négyszáz olyan gyűrű volt, mint ez

803
01:06:27,985 --> 01:06:30,237
Young végzős osztályának készült.

804
01:06:31,154 --> 01:06:32,823
<i>A zsűri rájött.</i>

805
01:06:33,865 --> 01:06:36,493
Udo kiszabadult
amint felolvasták az ítéletet.

806
01:06:37,077 --> 01:06:39,538
Megkaptuk a farkát, de elég gyors.

807
01:06:39,663 --> 01:06:42,541
Lehet, hogy megrázza,
szóval tartsd nyitva a szemed.

808
01:06:45,460 --> 01:06:47,337
Inkább gyere be
és holnap találkozunk.

809
01:06:48,463 --> 01:06:51,049
Mindenre készen állunk
tudunk segíteni, Nick.

810
01:06:52,759 --> 01:06:54,094
<i>Viszlát.</i>

811
01:08:38,448 --> 01:08:41,701
Ez volt a hátsó képernyős ajtó.
A szél bezárta.

812
01:08:43,120 --> 01:08:44,412
Nick, mi az?

813
01:08:45,789 --> 01:08:47,874
Ez már a harmadik alkalom, hogy felugrottál.

814
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
nem tudok elaludni.
Ez minden. Felejtsd el.

815
01:08:51,002 --> 01:08:53,839
Mióta Mr. D'Angelo felhívott, ön...

816
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Nick, ha történt valami,
Majd olvasok róla az újságokban.

817
01:09:00,720 --> 01:09:02,097
Talán segíthetek.

818
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Ne beszélj róla
és felejtsd el, kedvesem?

819
01:09:05,350 --> 01:09:06,935
Hallgattál valamire.

820
01:09:07,644 --> 01:09:10,438
Egész éjjel ott feküdtél,
hallgatni valamit.

821
01:09:11,189 --> 01:09:12,816
Igen, igazad van.

822
01:09:13,400 --> 01:09:15,485
Olvasni fogsz róla az újságokban.

823
01:09:18,071 --> 01:09:19,781
Talán tud segíteni.

824
01:09:23,326 --> 01:09:25,245
Leengedték Tommy Udot.

825
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
- Ó, Nick.
- Laza.

826
01:09:28,373 --> 01:09:29,958
Azok után, amit csináltál?

827
01:09:30,208 --> 01:09:31,710
Igen.

828
01:09:32,002 --> 01:09:33,587
Megint ez volt a szél.

829
01:09:33,670 --> 01:09:35,630
Nem tehetek róla. Csak ugrásszerű vagyok.

830
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
A rendőrség. Felhívjuk őket.

831
01:09:38,175 --> 01:09:39,926
A rendőrség nem tud segíteni.

832
01:09:41,553 --> 01:09:44,264
Nézd, drágám, le kell mennem a földszintre.

833
01:10:20,675 --> 01:10:24,554
- Ma este nem jön, Nick.
- Talán nem fogja.

834
01:10:26,723 --> 01:10:31,228
Nézd, beszélnem kell veled.

835
01:10:32,145 --> 01:10:36,191
Hiába rejtegeted.
Majd jön valamikor.

836
01:10:37,317 --> 01:10:40,445
- Elmehetsz.
- Rizzo elment.

837
01:10:41,154 --> 01:10:43,490
Emlékszel, mi történt Rizzo anyjával?

838
01:10:45,367 --> 01:10:48,036
Vajon Tommy Udo tette ezt?

839
01:10:48,995 --> 01:10:50,288
Igen.

840
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
- Elmehetnénk együtt, Nick.
- Nem.

841
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
- Valami másik város.
- Nem.

842
01:11:01,216 --> 01:11:03,134
Túl sok bögre ismer engem.

843
01:11:03,927 --> 01:11:05,470
Mindennek vége.

844
01:11:06,054 --> 01:11:07,931
Az összes srác, akivel a börtönben találkoztam.

845
01:11:08,723 --> 01:11:11,768
Az összes rabló, akit ismertem
gyerekkorom óta.

846
01:11:12,644 --> 01:11:14,896
Nem maradnak egy helyen.

847
01:11:15,230 --> 01:11:19,776
Minden városban vannak, amit kitalálsz,
jön és megy.

848
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
Én vagyok az a srác, akit már nem szeretnek.

849
01:11:25,573 --> 01:11:28,576
Abban a pillanatban, amikor megláttak,
egyenesen Udohoz mennének.

850
01:11:29,869 --> 01:11:31,538
Bárhová is mentünk

851
01:11:32,831 --> 01:11:36,793
csak ülnénk így

852
01:11:37,669 --> 01:11:38,795
vár

853
01:11:39,170 --> 01:11:40,672
vár rá.

854
01:11:42,257 --> 01:11:43,758
Ez nem mulatság.

855
01:11:44,718 --> 01:11:48,179
Rendőrséget kell kérnünk, hogy segítsen nekünk.
Nick. Örülnének.

856
01:11:48,305 --> 01:11:50,348
Persze. Örülnének.

857
01:11:51,266 --> 01:11:52,559
hol vagyok...

858
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Mi van veled és a gyerekekkel
amíg dolgozom?

859
01:11:57,605 --> 01:12:02,694
Szerinted képes lennék
dolgozz, amíg emlékszem

860
01:12:03,320 --> 01:12:06,489
hogyan tervezné Udo
vigyázni rád és a gyerekekre?

861
01:12:09,451 --> 01:12:12,162
Kemény szüneted van
feleségül venni egy olyan srácot, mint én.

862
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Nem!

863
01:12:15,248 --> 01:12:17,292
Pszt. Pszt.

864
01:12:17,792 --> 01:12:19,544
Felébreszted a gyerekeket.

865
01:12:25,425 --> 01:12:28,762
Nem fog megtörténni.
Nem hagyjuk, hogy megtörténjen.

866
01:12:28,887 --> 01:12:30,347
Nyugi.

867
01:12:30,555 --> 01:12:32,932
Nem fog megtörténni, ha segítesz nekem.

868
01:12:33,016 --> 01:12:35,685
Bármi. Bármi.

869
01:12:37,520 --> 01:12:40,065
- Kezdj el pakolni.
- Most?

870
01:12:51,076 --> 01:12:54,829
Minden rendben.
Bill Johnson jön haza.

871
01:12:56,873 --> 01:12:59,584
- Kezdj el pakolni.
- Most?

872
01:13:00,085 --> 01:13:01,294
Jelenleg.

873
01:13:40,417 --> 01:13:42,627
- Írsz nekem?
- Igen.

874
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Várj egy percet.

875
01:14:04,899 --> 01:14:07,735
Mondd, haver, tudod véletlenül
amikor bejön a tizenkettes?

876
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
Nem. Sajnálom, nem tudom.

877
01:14:10,572 --> 01:14:14,659
Köszönöm.

878
01:14:14,784 --> 01:14:18,580
- Apuci! Apu!
- Hé, légy óvatos. Legyen óvatos.

879
01:14:24,377 --> 01:14:27,172
- Ne feledje, addig nem kell levelet írni, amíg fel nem hívlak.
- Felhívod?

880
01:14:27,505 --> 01:14:30,425
- Péntekig. Vigyázz a gyerekekre.
- Igen.

881
01:14:30,592 --> 01:14:33,011
- És magad.
- Ó, Nick, semmi sem fog történni.

882
01:14:33,136 --> 01:14:36,973
Most pedig ne kezdj el aggódni.
Nézd, nyaralni mész.

883
01:14:37,599 --> 01:14:41,603
Azt akarom, hogy jól érezzék magukat.
Tudom, hogy... Tudom, hogy fogsz

884
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
- Mindig szórakoztasd őket, Nettie.
- Megteszem.

885
01:14:43,980 --> 01:14:47,275
Apa, most folytatjuk?

886
01:14:47,400 --> 01:14:51,404
- Mehetünk tovább?
- Igen. De előbb el kell búcsúzni.

887
01:14:51,529 --> 01:14:54,491
- Viszlát, papa.
- Viszlát, papa.

888
01:14:54,574 --> 01:14:56,159
- Azt akarom, hogy jó legyen, hallod?
- Igen

889
01:14:56,242 --> 01:14:57,327
- És érezd jól magad?
- Igen.

890
01:14:57,410 --> 01:15:00,830
És mindig emlékezz Nettie-re.
Ő az anyád, és tedd, amit mond.

891
01:15:00,955 --> 01:15:02,665
Lekészük a vonatot!

892
01:15:03,750 --> 01:15:04,709
Menj fel!

893
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
- Viszlát.
- Viszlát.

894
01:15:12,675 --> 01:15:14,135
Fel!

895
01:15:18,306 --> 01:15:19,682
Búcsú.

896
01:15:27,857 --> 01:15:30,068
Mind a fedélzeten!

897
01:19:15,376 --> 01:19:16,502
Nick!

898
01:19:23,176 --> 01:19:24,719
Várj meg a kocsiban.

899
01:19:34,645 --> 01:19:35,980
Inkább add ide.

900
01:19:43,988 --> 01:19:46,199
Miért nem jöttél be ma?
ahogy mondtam?

901
01:19:46,407 --> 01:19:47,867
dolgom volt.

902
01:19:48,326 --> 01:19:51,287
- Elküldte a családját a vidékre.
- Oh...

903
01:19:52,330 --> 01:19:54,165
Tehát az egyik srácod volt
az állomáson.

904
01:19:54,415 --> 01:19:56,709
Nos, amikor nem jelent meg,
Elkezdtem aggódni érted.

905
01:19:57,168 --> 01:19:58,878
Megcsinálom a magam aggodalmamat.

906
01:19:59,170 --> 01:20:02,715
Nick, az emberünk elvesztette Udot
körülbelül egy órája.

907
01:20:03,132 --> 01:20:04,926
Jöttem, amint hallottam.

908
01:20:05,802 --> 01:20:07,970
Sajnálom, de be kell fogadnom.

909
01:20:08,137 --> 01:20:10,973
- Bevisz? Minek?
- Védelemért.

910
01:20:11,098 --> 01:20:13,559
megvédem magam.
Most ő vagy én vagyok.

911
01:20:13,684 --> 01:20:17,188
Nick, nem tudok rászólni
gyilkossággal, a te vagy az övével.

912
01:20:17,563 --> 01:20:21,108
Nézd, ha én kapom el,
nem gyilkosság lesz, hanem önvédelem.

913
01:20:21,359 --> 01:20:25,571
tévedsz. Nem kaptunk
egy dolog az Udo-n. Felmentették.

914
01:20:25,696 --> 01:20:28,282
Ha megölöd,
gyilkosságnak nevezi bármelyik esküdtszék.

915
01:20:28,449 --> 01:20:30,034
Használd a fejed, Nick,
és biztonságban leszel.

916
01:20:30,326 --> 01:20:33,120
Igen, de a feleségem
és a gyerekek nem lesznek biztonságban.

917
01:20:33,871 --> 01:20:36,958
- Miből gondolja, hogy utánuk menne?
- Rizzo anyja.

918
01:20:37,250 --> 01:20:40,503
Ó. Nos, mi gondoskodunk róla
a családodból is.

919
01:20:40,920 --> 01:20:43,339
Úgy érted, bezársz minket
életünk végéig?

920
01:20:43,464 --> 01:20:46,551
Nem. Csak addig
Udo elköveti a következő hibáját.

921
01:20:46,676 --> 01:20:49,470
- Amíg le nem üt valaki mást.
- Amíg nem csinál semmit.

922
01:20:49,595 --> 01:20:51,430
Nick, ő már háromszoros vesztes.

923
01:20:51,556 --> 01:20:54,851
Csak annyit kell tennünk, hogy elkapjuk egy fegyverrel
rá és felküldhetjük egy életre.

924
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
És tegyük fel, hogy nem követ el hibát?

925
01:20:57,019 --> 01:20:58,771
Utoljára nem tette.

926
01:20:59,063 --> 01:21:00,606
Te követted el a hibát.

927
01:21:00,773 --> 01:21:03,025
Tökéletes eseted volt,
és megvert rajtad.

928
01:21:03,192 --> 01:21:06,696
Még csak a farkát sem tudtad rajta tartani.
Megőrült, és okosabb, mint te.

929
01:21:07,071 --> 01:21:10,950
Előbb-utóbb megbotránkoztatja magát.
Mindegyikük igen. Bízz bennem, Nick.

930
01:21:11,075 --> 01:21:14,203
Végig bízom benned,
a rendőrség vagy bárki más, csak én nem.

931
01:21:14,829 --> 01:21:18,457
Csak egy módon lehet megszerezni Udót,
és ez az én utam.

932
01:21:18,583 --> 01:21:21,586
Még ha igazad is lenne,
Nem tudtam vállalni a felelősséget.

933
01:21:21,669 --> 01:21:23,379
Sajnálom, Nick.
Ön letartóztatásban van.

934
01:21:24,505 --> 01:21:27,258
Milyen díjjal?
Fizetni kell.

935
01:21:31,512 --> 01:21:33,222
A feltételes szabadság megsértése elég.

936
01:21:35,892 --> 01:21:39,228
Nos, azt hiszem, ez az.

937
01:21:40,313 --> 01:21:41,397
Ez jobb.

938
01:21:42,315 --> 01:21:44,108
Nem fog megjelenni a rekordján.

939
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Védelemért jöttél hozzánk.

940
01:22:39,163 --> 01:22:41,916
Szerintem nekünk nincs
Bármilyen asztal ma este, Bianco úr.

941
01:22:42,333 --> 01:22:44,502
Nem asztalt keresek.
Tommy Udo itt van?

942
01:22:45,211 --> 01:22:46,295
Nem.

943
01:22:46,712 --> 01:22:49,507
Köszönöm. még találkozunk.

944
01:22:49,674 --> 01:22:51,592
A helyedben nem jönnék vissza.

945
01:23:23,958 --> 01:23:25,710
- Emlékszel rám?
- Igen.

946
01:23:25,960 --> 01:23:29,130
- Találkoztam itt Tommy Udoval.
- Udo nincs itt.

947
01:23:29,547 --> 01:23:33,175
- Rendben van. megvárom őt.
- Udo nincs itt.

948
01:24:03,539 --> 01:24:06,709
Hogy van, Mr. Udo?
Helló. Hogy vagy?

949
01:24:39,158 --> 01:24:40,993
- Halló?
- Mr. D'Angelo.

950
01:24:41,327 --> 01:24:44,080
Nick, hol vagy?
Általános riasztót adtunk ki neked.

951
01:24:44,371 --> 01:24:47,249
Ne törődj vele.
Megtaláltam Tommy Udot.

952
01:24:47,541 --> 01:24:48,876
Igen? hol van?

953
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
Mondtam, hogy a magam módján fogunk játszani.

954
01:24:51,003 --> 01:24:54,006
Most figyelj rám. Udo a munkám.
Tartsd magad távol ebből.

955
01:24:54,131 --> 01:24:58,052
Nyugodtan, Mr. D'Angelo. Az egyetlen ok
Azért hívlak, hogy segítségre lenne szükségem.

956
01:24:58,177 --> 01:25:02,389
Most fogd fel, azt akarom, hogy jöjj ide
a 37. kerületi rendőrkapitányság.

957
01:25:02,515 --> 01:25:04,683
Hozz magaddal néhány férfit a gyilkosságból.

958
01:25:04,767 --> 01:25:07,645
Ha a tervem nem működik,
Oda foglak hívni.

959
01:25:08,020 --> 01:25:09,605
Mennyi idő alatt érsz fel a városba?

960
01:25:09,730 --> 01:25:11,065
Körülbelül húsz perc, de Nick...

961
01:25:11,232 --> 01:25:12,817
adok egy fél órát.

962
01:25:12,942 --> 01:25:16,112
Amikor a rendőrségre ér
ülj nyugodtan és várd a hívásomat.

963
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
37. körzet.

964
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
- Hello.
- Ó, helló.

965
01:25:50,104 --> 01:25:54,150
Túl későn enni, uram.
Tizenkettőkor zárunk.

966
01:25:57,069 --> 01:25:58,988
Tommy Udot keresem.

967
01:25:59,405 --> 01:26:00,614
Nincs itt.

968
01:26:05,077 --> 01:26:06,996
Mondd meg neki, hogy Nick Bianco látni akarja.

969
01:26:07,121 --> 01:26:10,082
Te várj. Megnézem hátha valaki
tudja, hol van.

970
01:28:08,867 --> 01:28:14,540
- Helló, Tommy.
- Hát a nagy ember. a haverom.

971
01:28:15,207 --> 01:28:18,419
- Azt mondják, engem kerestél.
- Beszélnem kellett veled, Tommy.

972
01:28:18,544 --> 01:28:22,423
- Gyerünk, beszélj. hallgatok.
- Szeretnék beszélni <i>veled</i>

973
01:28:23,424 --> 01:28:24,925
nem ezek a karakterek.

974
01:28:25,050 --> 01:28:27,636
- Te vacak zsámoly.
- Ki kérdezett valamit?

975
01:28:29,430 --> 01:28:33,017
A barátom beszélni akar velem.
Gyerünk, győzd le.

976
01:28:51,910 --> 01:28:53,704
Oké, haver. Mi jár a fejedben?

977
01:28:57,374 --> 01:29:01,045
- Együtt kell állnom veled, Tommy.
- Nincs mit vitatkozni.

978
01:29:01,128 --> 01:29:02,588
Te vagy a haverom.

979
01:29:03,172 --> 01:29:05,883
Te is okos vagy.

980
01:29:06,467 --> 01:29:09,553
Nem tudtam, milyen okos
amíg nem láttalak a bíróságon.

981
01:29:09,636 --> 01:29:13,390
Becsaptál engem,
és ehhez nagy ember kell.

982
01:29:14,475 --> 01:29:16,018
Igen, nagy ember.

983
01:29:16,727 --> 01:29:18,937
Rendben. Játssz egyenesen, Tommy.

984
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
visítottam rád.

985
01:29:21,315 --> 01:29:23,275
Jogod van fájdalmasnak lenni.

986
01:29:26,070 --> 01:29:29,281
- Mit fogsz tenni vele?
- Nem csinálok semmit.

987
01:29:29,365 --> 01:29:32,326
Nem csináltál velem semmit.
Felmentettek, nem?

988
01:29:33,869 --> 01:29:36,538
Mindjárt haverok leszünk,
te és én.

989
01:29:37,623 --> 01:29:39,666
Egy kicsit szórakozunk együtt.

990
01:29:40,250 --> 01:29:42,669
Sok móka, mint régen.

991
01:29:51,220 --> 01:29:53,597
Van feleséged és gyerekeid, igaz, haver?

992
01:29:56,725 --> 01:29:57,893
Igen.

993
01:29:58,560 --> 01:30:00,604
Ők is jól fognak szórakozni.

994
01:30:01,647 --> 01:30:04,066
Örülni fogok a családdal való találkozásnak.

995
01:30:04,983 --> 01:30:07,903
- Hagyd el őket, Tommy.
- Miért, mi?

996
01:30:08,070 --> 01:30:10,155
A gyerekek szeretnek szórakozni.

997
01:30:10,447 --> 01:30:12,950
Mindannyian jól fogunk szórakozni együtt.

998
01:30:13,784 --> 01:30:17,287
Te meg én és a feleséged

999
01:30:18,414 --> 01:30:19,790
és a gyerekeidet.

1000
01:30:20,624 --> 01:30:22,167
Mostantól sok móka.

1001
01:30:22,751 --> 01:30:24,128
Mondom, hagyd el őket.

1002
01:30:26,922 --> 01:30:28,799
Ez minden, amit el kell mondanod?

1003
01:30:29,091 --> 01:30:30,217
Rendben.

1004
01:30:32,052 --> 01:30:33,887
Azt hittem, hallgat az észre.

1005
01:30:35,013 --> 01:30:38,100
De ha baj van, amit keresel,
meg fogod kapni.

1006
01:30:39,017 --> 01:30:41,353
Hagyj békén engem és a családomat,

1007
01:30:42,396 --> 01:30:44,189
vagy talán nem vagyok túl az éneklésen.

1008
01:30:47,443 --> 01:30:51,196
Mi van vele, haver? tiszta vagyok.
Nem próbálhatnak ki kétszer ugyanazon a rappel.

1009
01:30:51,405 --> 01:30:54,700
Nem. Nem a Larry Young munkájában.

1010
01:30:56,326 --> 01:30:58,537
Talán ismerek más dallamokat is.

1011
01:30:59,955 --> 01:31:03,459
Amikor együtt voltunk,
sok mindent elmeséltél.

1012
01:31:04,209 --> 01:31:06,336
Tele a szemed füsttel
és sokat beszélsz,

1013
01:31:06,503 --> 01:31:08,881
akárcsak a spriccel, aki vagy.

1014
01:31:09,715 --> 01:31:12,885
Lebeszélted a hülyét,
és nem felejtek el semmit.

1015
01:31:15,095 --> 01:31:17,681
Eleget adtál nekem
százszor égessetek meg

1016
01:31:17,806 --> 01:31:20,184
ha megszerezhetem a másikat
tanúk, hogy támogassanak.

1017
01:31:20,601 --> 01:31:24,605
És még egy nagyon jó ötletet is adtál
hol kell keresni azokat a többi tanút.

1018
01:31:24,730 --> 01:31:27,232
Nem viszel semmit
a zsebedben, Tommy.

1019
01:31:27,858 --> 01:31:30,235
Hülye vagy, de nem vagy olyan buta.

1020
01:31:31,487 --> 01:31:34,156
Életet kapna
ha fegyvert találnak nálad.

1021
01:31:38,202 --> 01:31:40,120
Most emlékezz erre:

1022
01:31:41,455 --> 01:31:46,835
Érintse meg a családomat, és énekelni fog
ahogy még soha nem hallottad.

1023
01:31:49,338 --> 01:31:50,964
Hajrá, győzd le!

1024
01:31:51,757 --> 01:31:53,258
Keresgélje a papírjait.

1025
01:31:53,592 --> 01:31:55,052
Folytasd! Fúj!

1026
01:32:12,611 --> 01:32:15,280
- Luigi?
- Igen, uram? Igen, Udo úr?

1027
01:32:15,364 --> 01:32:19,826
Ő a barátom, Mr. Bianco.
Nagy ember, a legnagyobb ember a városban.

1028
01:32:19,952 --> 01:32:21,578
Meg akarom mutatni neki
mit gondolok róla.

1029
01:32:21,703 --> 01:32:23,789
Azt akarom, hogy adj neki
a <i>deluxe jour</i> vacsorád.

1030
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
De Udo úr, a konyha zárva van.

1031
01:32:26,041 --> 01:32:28,293
Akkor nyisd ki, te spriccelsz!

1032
01:32:28,627 --> 01:32:29,753
Igen, uram.

1033
01:32:30,546 --> 01:32:32,005
Igen, Udo úr.

1034
01:32:34,591 --> 01:32:36,969
Semmi sem túl jó a haveromnak.

1035
01:32:37,344 --> 01:32:40,597
A <i>deluxe jour</i> vacsora ill
egy üveg abból a jó borból. Megvan?

1036
01:32:40,681 --> 01:32:41,682
Igen, uram.

1037
01:32:42,182 --> 01:32:44,434
Igen, Udo úr. Azonnal.

1038
01:32:47,771 --> 01:32:49,815
Érezd jól magad, nagy ember.

1039
01:32:51,024 --> 01:32:52,859
Élvezze a vacsorát.

1040
01:32:53,944 --> 01:32:56,113
Minden rajtam múlik.

1041
01:34:32,751 --> 01:34:35,128
D'Angelo úr
az ügyészségtől, kérem.

1042
01:34:37,964 --> 01:34:39,299
Hello, Nick, én...

1043
01:34:39,675 --> 01:34:41,176
Kövesd ezt a hívást, jó?

1044
01:34:41,385 --> 01:34:44,763
Hallgat. Most beszéltem Tommy Udoval.

1045
01:34:45,597 --> 01:34:48,392
Megpróbáltam elriasztani,
de nem sikerült.

1046
01:34:49,935 --> 01:34:52,270
Most már csak egy dolgom van.

1047
01:34:53,105 --> 01:34:56,066
Átadom őt neked
ezüsttányéron.

1048
01:34:56,483 --> 01:34:58,652
Neked adom őt
ahogy akarod őt.

1049
01:34:59,152 --> 01:35:00,404
Fegyverrel a kezében.

1050
01:35:00,487 --> 01:35:02,948
Nick, az ég szerelméért,
hol vagy? Jövünk és elhozzuk.

1051
01:35:03,198 --> 01:35:05,659
Beállítom önnek, Mr. D'Angelo.

1052
01:35:05,826 --> 01:35:08,787
Ezen a helyen kívül vár rám
fekete szedánban.

1053
01:35:09,246 --> 01:35:11,998
A lényegre ragadtam
hová kell vinnie.

1054
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
Két percbe telik, mire ideérsz.

1055
01:35:15,544 --> 01:35:18,088
Pontosan két perc múlva
Bemegyek azon az ajtón.

1056
01:35:18,213 --> 01:35:21,174
- Nick, várj egy percet.
- Lőni fog, hogy megöljön.

1057
01:35:21,299 --> 01:35:23,719
Talán igen. Talán nem.

1058
01:35:25,011 --> 01:35:27,264
Gyere be az utca mindkét végéről.

1059
01:35:27,556 --> 01:35:30,475
Ne gyere a szirénáiddal,
vagy eldobja a fegyverét.

1060
01:35:30,892 --> 01:35:33,687
Most kapd meg.
A hely neve Luigié,

1061
01:35:33,812 --> 01:35:37,441
a 125. utcában, a környéken
a sarokban, ahol vagy.

1062
01:35:37,566 --> 01:35:39,860
- Ismer egy Luigi's nevű helyet?
- Igen, uram. én tudom.

1063
01:35:39,985 --> 01:35:42,362
- Luigié, oké.
- Na, gyerünk.

1064
01:35:43,071 --> 01:35:45,323
Pontosan két perced van.

1065
01:35:45,782 --> 01:35:46,867
Ne hagyd ki.

1066
01:36:18,190 --> 01:36:20,525
mi a baj?
Nem kéred a vacsorádat?

1067
01:36:20,609 --> 01:36:21,902
Edd meg magad.

1068
01:36:41,880 --> 01:36:44,299
Itt. Tartsa ezt emlékül.

1069
01:36:44,424 --> 01:36:48,053
És ha valaki megkérdezné,
emlékszel, hogy neked adtam.

1070
01:37:14,621 --> 01:37:16,832
Mi a baj, nagy ember,
besárgultál?

1071
01:37:16,957 --> 01:37:18,458
Régebben saját lövést csináltál.

1072
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Add ide azt a fegyvert.

1073
01:37:20,877 --> 01:37:23,505
Te spriccelsz!

1074
01:38:02,836 --> 01:38:04,504
Hozz egy mentőt.

1075
01:38:11,511 --> 01:38:12,512
Nick?

1076
01:38:20,729 --> 01:38:21,938
Megkaptad?

1077
01:38:23,106 --> 01:38:24,316
És élve.

1078
01:38:25,358 --> 01:38:26,359
Köszönöm, Nick.

1079
01:38:31,907 --> 01:38:35,243
<i>Néha kifogy
a legrosszabb jön a legjobban.</i>

1080
01:38:35,952 --> 01:38:38,330
<i>D'Angelo úr megkapta, amit akart.</i>

1081
01:38:38,830 --> 01:38:40,582
<i>Nick megkapta, amit akart.</i>

1082
01:38:41,249 --> 01:38:43,418
<i>És mindent megkaptam, amit valaha is akartam.</i>

1083
01:38:43,752 --> 01:38:45,295
<i>Nicket kaptam.</i>

1084
01:38:54,304 --> 01:38:57,223
FELIRATOK SIGNAL ONE SZÓRAKOZÁS


