1
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
<i>Saya duduk di puncak dunia</i>

2
00:01:17,620 --> 00:01:20,080
<i>Aku ikut</i>

3
00:01:20,210 --> 00:01:23,460
<i>Ya, ayolah</i>

4
00:01:23,590 --> 00:01:27,970
<i>Dan aku berhenti dari kesedihan dunia</i>

5
00:01:28,090 --> 00:01:30,550
<i>Aku sedang menyanyikan sebuah lagu</i>

6
00:01:30,680 --> 00:01:33,180
<i>Ya, nyanyikan sebuah lagu</i>

7
00:01:33,300 --> 00:01:36,390
<i>Kemuliaan haleluya! Saya baru saja memberi tahu pendeta itu</i>

8
00:01:36,510 --> 00:01:39,310
<i>"Hei, Par, bersiaplah menelepon"</i>

9
00:01:39,430 --> 00:01:42,270
<i>Sama seperti Humpty Dumpty</i>

10
00:01:42,390 --> 00:01:44,230
<i>Aku akan jatuh</i>

11
00:01:44,350 --> 00:01:48,690
<i>Dan aku duduk di puncak dunia</i>

12
00:01:48,820 --> 00:01:51,480
<i>Aku ikut</i>

13
00:01:51,610 --> 00:01:53,900
<i>Berguling</i>

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,700
<i>Tidak ingin jutaan</i>

15
00:01:56,780 --> 00:01:59,120
<i>Aku mendapatkan bagianku</i>

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,030
<i>Aku hanya punya satu setelan, hanya satu</i>

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,280
<i>Bergerak terus.</i>

18
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
<i>Hanya itu yang bisa kupakai</i>

19
00:02:04,450 --> 00:02:06,870
<i>Seikat uang</i>

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,330
<i>Jangan membuatku merasa gay</i>

21
00:02:09,460 --> 00:02:11,790
<i>Madu kecil yang manis</i>

22
00:02:11,920 --> 00:02:15,300
<i>Membuatku berkata</i>

23
00:02:15,420 --> 00:02:19,800
<i>Dan aku duduk, duduk
di puncak, puncak dunia</i>

24
00:02:19,920 --> 00:02:22,470
<i>Aku ikut</i>

25
00:02:22,590 --> 00:02:25,640
<i>Berguling</i>

26
00:02:25,760 --> 00:02:30,180
<i>Dan aku berhenti, berhenti
blues, blues dunia</i>

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,770
<i>Aku sedang menyanyikan sebuah lagu</i>

28
00:02:32,890 --> 00:02:35,350
<i>Ya, nyanyikan sebuah lagu</i>

29
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
<i>Kemuliaan haleluya! Saya baru saja memberi tahu pendeta itu</i>

30
00:02:38,690 --> 00:02:41,400
<i>"Hei, Par, bersiaplah menelepon"</i>

31
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
<i>Sama seperti Humpty Dumpty</i>

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,950
<i>Aku akan jatuh</i>

33
00:02:46,070 --> 00:02:50,820
<i>Ya! Saya duduk di puncak, puncak dunia</i>

34
00:02:50,950 --> 00:02:53,660
<i>Aku ikut</i>

35
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
<i>Berguling</i>

36
00:03:07,090 --> 00:03:10,010
Itu lucu sekali. Bukankah itu lebih lucu?

37
00:03:10,130 --> 00:03:11,300
Ini histeris, Manny.

38
00:03:11,420 --> 00:03:14,260
Selama kita tertawa,
kami tidak akan menangisi box office.

39
00:03:14,380 --> 00:03:15,930
Bicara tentang depresi.

40
00:03:16,050 --> 00:03:19,510
Dua puluh gadis dengan boa bulu
berjingkrak-jingkrak seperti kuda poni sirkus.

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,140
Itu menyedihkan.

42
00:03:21,270 --> 00:03:23,520
Saya suka baris chorus yang bagus.

43
00:03:25,350 --> 00:03:28,150
-Apa ini?
-Ini sebuah sandiwara.

44
00:03:28,270 --> 00:03:29,690
Siapa yang menulisnya, Annie?

45
00:03:29,810 --> 00:03:31,570
Beberapa pria. Driscoll.

46
00:03:32,070 --> 00:03:33,280
Driscoll.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,190
Dari Teater Federal.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,650
Jangan mengetuknya, sayang.
Setidaknya mereka mendapat penonton.

49
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Itu akan terangkat. Benar kan, Manny?

50
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Itu selalu terjadi.

51
00:03:48,410 --> 00:03:49,500
Sampai besok.

52
00:03:49,620 --> 00:03:53,670
Caranya adalah dengan mulai membangun
langsung dari belakang tenggorokanmu.

53
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
Bekerja dengan baik melalui hidung juga.

54
00:03:57,460 --> 00:03:59,210
Apakah kamu sudah makan hari ini?

55
00:04:00,590 --> 00:04:02,840
Saya tidak lapar. Jangan khawatirkan aku.

56
00:04:03,010 --> 00:04:04,130
Hai.

57
00:04:05,430 --> 00:04:07,180
Hanya kamu yang aku punya.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,850
Ayo, ajak aku makan malam.

59
00:04:11,720 --> 00:04:12,850
Oke.

60
00:04:13,270 --> 00:04:16,060
Anda pikir dapur akan melakukannya
masih buka di Third?

61
00:04:16,350 --> 00:04:18,690
Sup dan biskuit. Sempurna.

62
00:04:25,570 --> 00:04:27,690
Harry, apa yang terjadi?

63
00:04:28,990 --> 00:04:32,200
-Hei, buka! Kami bekerja di sini.
-Tidak lagi, nona.

64
00:04:32,320 --> 00:04:35,870
Tidak apa-apa bagimu.
Kami belum menerima gaji dalam dua minggu.

65
00:04:35,990 --> 00:04:37,580
Bagaimana kita akan makan?

66
00:04:37,830 --> 00:04:40,790
-Mereka tidak akan lolos begitu saja!
-Mereka baru saja melakukannya.

67
00:04:40,910 --> 00:04:43,290
Ann, tidak ada gunanya.

68
00:04:43,580 --> 00:04:46,290
Pertunjukannya, sudah berakhir. Sudah selesai.

69
00:04:47,130 --> 00:04:48,380
saya sudah selesai.

70
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
Aku berangkat, Annie.

71
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
Aku akan kembali ke Chicago.

72
00:04:57,260 --> 00:04:58,760
Saya minta maaf.

73
00:04:59,930 --> 00:05:01,510
Maafkan aku, Annie.

74
00:05:03,510 --> 00:05:06,890
Sejak kamu masih kecil,
orang telah mengecewakanmu.

75
00:05:08,640 --> 00:05:10,900
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri sekarang.

76
00:05:11,190 --> 00:05:13,730
Anda harus mencoba bagian itu.

77
00:05:16,530 --> 00:05:18,820
Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan.

78
00:05:19,530 --> 00:05:22,780
Setiap kali Anda menjangkau
untuk sesuatu yang kamu pedulikan...

79
00:05:22,910 --> 00:05:25,570
takdir datang dan merenggutnya.

80
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Tapi kali ini tidak, Annie.

81
00:05:28,910 --> 00:05:30,370
Tidak kali ini.

82
00:05:35,290 --> 00:05:37,630
-Oh, halo, Tuan Weston.
-Oh, astaga.

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,750
Dengar, Nona, aku sudah bilang padamu,
telepon kantorku.

84
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
Tinggalkan resume Anda pada sekretaris saya.

85
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Sekarang, mengapa saya ingin melakukan itu
kapan kita bisa membicarakannya secara langsung?

86
00:05:46,050 --> 00:05:47,590
Karena itulah yang akan dilakukan gadis cerdas.

87
00:05:47,720 --> 00:05:50,140
Tapi saya sudah mengirimi Anda resume saya.
Anda mengembalikannya tanpa dibuka.

88
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
Apa yang bisa saya katakan? Jack Driscoll sangat
khususnya tentang dengan siapa dia bekerja.

89
00:05:53,390 --> 00:05:54,970
Tolong, hanya audisi.
Hanya itu yang saya tanyakan.

90
00:05:55,100 --> 00:05:56,270
Yesus, kamu tidak menyerah, kan?

91
00:05:56,390 --> 00:05:57,890
Tuan Weston, saya mengetahui peran ini secara terbalik.

92
00:05:58,020 --> 00:06:00,940
Yah, sayang sekali, karena kita hanya
memberikan bagian itu kepada orang lain.

93
00:06:01,060 --> 00:06:03,400
Maafkan aku, Nak. Drama tersebut dilemparkan.

94
00:06:07,520 --> 00:06:09,150
Saya tahu masa-masa sulit.

95
00:06:09,690 --> 00:06:11,240
Anda ingin saran saya?

96
00:06:11,530 --> 00:06:14,610
Gunakan apa yang Anda punya. Kamu tidak jelek.

97
00:06:14,740 --> 00:06:17,320
Gadis sepertimu tidak perlu kelaparan.

98
00:06:19,580 --> 00:06:22,040
Ada tempat baru. Itu baru saja dibuka.

99
00:06:26,670 --> 00:06:30,250
Sekarang dengarkan, tuan putri, pertunjukan ini
bukan Istana, kamu mengerti?

100
00:06:30,380 --> 00:06:33,300
Tanyakan Kenny K. Katakan padanya aku mengirimmu.

101
00:06:34,550 --> 00:06:37,010
Mainkan saja tanggalnya, ambil uangnya...

102
00:06:38,010 --> 00:06:39,970
lupakan kamu pernah ke sana.

103
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Berapa banyak lagi yang ada di sana?

104
00:07:12,620 --> 00:07:14,290
Lima gulungan lainnya.

105
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Menyala.

106
00:07:23,960 --> 00:07:25,300
Ini dia?

107
00:07:26,010 --> 00:07:28,170
Inilah yang kami dapatkan
untuk $40.000 kita, Denham?

108
00:07:28,300 --> 00:07:29,880
Salah satu foto safari Anda yang lain?

109
00:07:30,010 --> 00:07:33,050
Anda menjanjikan kami adegan romantis dengan
Bruce Baxter dan Maureen McKenzie!

110
00:07:33,180 --> 00:07:34,800
Ayolah, teman-teman, Anda tahu kesepakatannya.

111
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
Kami sepakat untuk menunda tanggal mulai Maureen...

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
agar dia bisa memperbaiki giginya.

113
00:07:38,260 --> 00:07:41,020
Itu bukan prinsipnya,
itu uangnya.

114
00:07:41,140 --> 00:07:43,640
Carl, Anda sudah dalam produksi
selama lebih dari dua bulan.

115
00:07:43,770 --> 00:07:46,440
Percayalah padaku, Bruce dan Maureen
akan memanaskan layar...

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
setelah kita membawanya ke kapal.

117
00:07:49,190 --> 00:07:50,480
Kapal apa?

118
00:07:50,780 --> 00:07:53,360
Yang kami sewa untuk sampai ke lokasi.

119
00:07:53,490 --> 00:07:57,240
Lokasi apa? Carl! Kamu seharusnya
untuk memotret di halaman belakang.

120
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
Ya, saya mengerti itu.

121
00:07:58,950 --> 00:08:01,280
Namun, teman-teman, kami tidak demikian
membuat film itu lagi...

122
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.

123
00:08:02,740 --> 00:08:05,500
Ceritanya telah berubah.
Naskahnya telah ditulis ulang.

124
00:08:05,620 --> 00:08:07,710
Kehidupan ikut campur.

125
00:08:08,710 --> 00:08:11,170
Saya telah memiliki peta.

126
00:08:12,500 --> 00:08:15,630
Satu-satunya rekor yang masih bertahan
dari pulau yang belum dipetakan.

127
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Tempat yang dianggap ada
hanya dalam mitos.

128
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Sampai sekarang.

129
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
Wah, Carl, pelan-pelan.

130
00:08:22,380 --> 00:08:23,680
Apakah dia meminta lebih banyak uang?

131
00:08:23,800 --> 00:08:26,350
Dia meminta kita mendanai perburuan liar.

132
00:08:26,470 --> 00:08:30,850
Saya sedang berbicara tentang dunia primitif
belum pernah dilihat manusia sebelumnya.

133
00:08:32,060 --> 00:08:35,020
Reruntuhan seluruh peradaban.

134
00:08:36,350 --> 00:08:39,190
Hal yang paling spektakuler
pernah kamu lihat.

135
00:08:40,270 --> 00:08:42,730
Di situlah saya akan memotret saya.

136
00:08:45,280 --> 00:08:47,110
Apakah akan ada payudara?

137
00:08:48,410 --> 00:08:49,570
payudara?

138
00:08:50,070 --> 00:08:52,740
Bergoyang. Jiblonka. Bazoom.

139
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
Dalam pengalaman saya,
orang-orang hanya menonton film-film ini...

140
00:08:55,740 --> 00:08:59,040
untuk mengamati bentuk yang tidak tertutup
dari gadis-gadis pribumi.

141
00:08:59,250 --> 00:09:00,660
Siapa kamu, idiot?

142
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
Anda pikir mereka bertanya kepada De Mille apakah dia benar
akan membuang-buang waktunya untuk foto telanjang?

143
00:09:04,080 --> 00:09:07,670
TIDAK! Mereka menghormati pembuat film tersebut.
Mereka menunjukkan beberapa kelas.

144
00:09:07,800 --> 00:09:11,170
Bukan berarti Anda tahu apa maksudnya,
kamu orang rendahan murahan!

145
00:09:15,390 --> 00:09:17,970
Maukah kamu keluar sebentar, Carl?

146
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
Berikan itu padaku, cepat.

147
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
Anda tidak akan menyukainya. Ini non-alkohol.

148
00:09:37,280 --> 00:09:41,320
Preston, kamu harus banyak belajar
tentang bisnis film.

149
00:09:44,280 --> 00:09:46,870
Jangan hapus dia, kawan.
Dia pemarah, tentu saja...

150
00:09:46,990 --> 00:09:49,870
tapi buatan Carl Denham
beberapa gambar menarik.

151
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Dia hampir sukses.

152
00:09:52,830 --> 00:09:54,750
Dia seorang promotor diri yang bersolek.

153
00:09:54,880 --> 00:09:58,130
Seorang yang tidak memiliki bakat yang ambisius.
Orang itu punya tulisan "pecundang" di sekujur tubuhnya.

154
00:09:58,250 --> 00:10:00,710
Saya memahami kekecewaan Anda--
Dia tidak bisa mengarahkan.

155
00:10:00,840 --> 00:10:03,420
-Dia tidak memiliki kecerdasan.
-Dia sudah mandi.

156
00:10:03,550 --> 00:10:05,220
Itu ada di seluruh kota.

157
00:10:05,630 --> 00:10:08,300
Ini kotoran kecil yang melonjak
akan membuat kita bangkrut.

158
00:10:08,390 --> 00:10:10,180
Rekaman binatang memiliki nilai.

159
00:10:10,300 --> 00:10:12,680
Tentu. Universal putus asa
untuk rekaman stok.

160
00:10:12,810 --> 00:10:15,140
Lalu jual! Hapus gambarnya.

161
00:10:17,940 --> 00:10:20,600
Kita harus mengambil sesuatu
dari bencana ini.

162
00:10:22,520 --> 00:10:24,070
Suruh dia masuk kembali.

163
00:10:25,190 --> 00:10:26,730
Tuan Denham.

164
00:10:29,780 --> 00:10:31,910
Saya ingin para pemain dan kru di kapal
dalam waktu satu jam.

165
00:10:32,030 --> 00:10:33,110
Tidak, Carl, kamu tidak bisa melakukan ini.

166
00:10:33,240 --> 00:10:35,370
Katakan pada mereka studio menekan kita
menjadi keberangkatan awal.

167
00:10:35,490 --> 00:10:37,450
-Itu tidak etis!
-Apa yang akan mereka lakukan, menuntutku?

168
00:10:37,580 --> 00:10:38,620
Mereka bisa mengantri.

169
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
Aku tidak akan membiarkan mereka mematikan filmku.

170
00:10:40,250 --> 00:10:43,620
Anda menyadari bahwa tidak ada satupun
perlengkapan kamera ada di pesawat?

171
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
Kami tidak punya izin, tidak ada visa.

172
00:10:46,630 --> 00:10:48,210
Itu sebabnya aku memilikimu, Preston.

173
00:10:48,340 --> 00:10:50,380
Kami tidak memiliki asuransi,
kami tidak memiliki mata uang asing.

174
00:10:50,500 --> 00:10:52,380
Faktanya, kami tidak memiliki mata uang apa pun.

175
00:10:52,510 --> 00:10:53,550
Dia di sana.

176
00:10:53,670 --> 00:10:55,340
-Masuk ke sana.
-Siapa yang akan membayar kapalnya?

177
00:10:55,470 --> 00:10:56,510
Masuk.

178
00:10:59,340 --> 00:11:02,970
-Kamu keluar dari sana! Kemarilah!
-Langkahlah! Injaklah!

179
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
Keluar! Anda sudah selesai, Denham!

180
00:11:09,060 --> 00:11:12,310
Jangan khawatir, Preston.
Saya sudah banyak berlatih dalam hal ini.

181
00:11:13,360 --> 00:11:15,940
Aku benar-benar pandai memecahkan crappers.

182
00:11:17,360 --> 00:11:21,280
Label Merah, 80% buktinya
dikemas dalam peti bertanda "limun".

183
00:11:21,400 --> 00:11:22,450
Anda mengerti.

184
00:11:22,570 --> 00:11:24,860
Beritahu Maureen dia tidak punya
enam jam untuk memasang wajahnya.

185
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
Jika dia ingin berada di foto ini,
dia pasti berada di perahu itu.

186
00:11:27,370 --> 00:11:29,910
Dia tidak ingin berada di foto ini.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,710
-Maureen mundur.
-Dia menarik diri?

188
00:11:33,830 --> 00:11:35,870
Kemarin. Aku sudah bilang padamu.

189
00:11:36,250 --> 00:11:38,580
Kamu bilang kami sedang syuting
di Singapura, kan?

190
00:11:38,710 --> 00:11:40,630
Itu yang kamu katakan padanya.

191
00:11:41,130 --> 00:11:43,710
Ya, tapi kami tidak syuting di Singapura.

192
00:11:43,840 --> 00:11:48,090
Sialan, Preston, itu saja yang harus kau lakukan
lakukan adalah menatap matanya dan berbohong.

193
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
Aku harus mengambil telepon,
berbicara dengan orang-orang Harlow.

194
00:11:51,010 --> 00:11:52,390
Dia tidak bisa hadir.

195
00:11:52,510 --> 00:11:55,260
Myrna Loy? Clara Busur? Mae Barat?

196
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
menjadi ukuran empat.

197
00:11:57,770 --> 00:12:01,270
Kamu harus mendapatkan seorang gadis
itu cocok dengan kostum Maureen.

198
00:12:03,730 --> 00:12:04,860
Fay berukuran empat.

199
00:12:04,980 --> 00:12:08,440
Ya, dia,
tapi dia sedang berfoto dengan RKO.

200
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
Cooper, ya?

201
00:12:13,320 --> 00:12:15,030
Saya mungkin sudah tahu.

202
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
Anda tidak mendengarkan.
Kita harus menunda syutingnya.

203
00:12:17,910 --> 00:12:20,330
Matikan produksi.
Kita tidak bisa berlayar malam ini.

204
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
-Bukan suatu pilihan.
-Carl.

205
00:12:21,950 --> 00:12:23,370
Aku bilang aku akan menemukan seorang gadis.

206
00:12:23,500 --> 00:12:25,710
Demi Tuhan, Preston, berpikirlah seperti seorang pemenang!

207
00:12:25,830 --> 00:12:28,620
Panggil Jack. Aku butuh skenario sialan itu!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,540
Kekalahan selalu bersifat sesaat.

209
00:13:06,530 --> 00:13:07,570
Apa?

210
00:14:01,870 --> 00:14:05,160
Hai! Anda akan membayar untuk ini?

211
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Permisi.

212
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
Bu, saya pikir Anda menjatuhkan ini.

213
00:14:21,880 --> 00:14:23,510
Vaudeville, ya?

214
00:14:23,630 --> 00:14:26,640
Saya pernah bekerja vaudeville.
Itu adalah penonton yang sulit.

215
00:14:26,760 --> 00:14:28,510
Jika Anda tidak membunuh mereka dengan cepat, mereka akan membunuh Anda.

216
00:14:28,640 --> 00:14:30,010
Pak Denham..

217
00:14:30,970 --> 00:14:32,060
aku ingin kamu tahu...

218
00:14:32,180 --> 00:14:34,940
bahwa aku tidak terbiasa
menerima sedekah dari orang asing.

219
00:14:35,060 --> 00:14:36,850
Atau, dalam hal ini...

220
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
mengambil barang yang bukan milikku.

221
00:14:39,610 --> 00:14:41,480
Jelas sekali
kesalahpahaman yang mengerikan.

222
00:14:41,610 --> 00:14:43,480
Hanya saja saya sudah lama tidak dibayar.

223
00:14:43,610 --> 00:14:46,990
Itu buruk sekali.
Pokoknya, Ann.... Bolehkah aku memanggilmu Ann?

224
00:14:50,110 --> 00:14:53,450
Anda tidak akan terjadi
ukuran empat, mungkin?

225
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

226
00:14:58,120 --> 00:15:00,620
Anda salah paham.
Nona Darrow, tolong.

227
00:15:00,750 --> 00:15:02,790
Aku sama sekali bukan tipe orang seperti itu.

228
00:15:02,920 --> 00:15:04,540
Tipe orang seperti apa kamu?

229
00:15:04,670 --> 00:15:07,590
Aku seseorang yang bisa kamu percayai, Ann.
Saya seorang produser film.

230
00:15:07,710 --> 00:15:11,720
Percayalah, saya berada pada level tersebut.
Tidak ada urusan yang lucu. Silakan duduk.

231
00:15:12,050 --> 00:15:14,340
Silakan. Silakan.

232
00:15:18,300 --> 00:15:19,350
Oke.

233
00:15:21,390 --> 00:15:22,890
Ann, aku ingin kamu membayangkan...

234
00:15:23,020 --> 00:15:25,680
seorang penjelajah tampan menuju Timur Jauh.

235
00:15:25,770 --> 00:15:28,020
Anda sedang syuting di Timur Jauh?

236
00:15:28,270 --> 00:15:29,560
Singapura.

237
00:15:31,650 --> 00:15:34,400
Di kapal, dia bertemu dengan seorang gadis misterius.

238
00:15:34,730 --> 00:15:38,320
Dia cantik, dia rapuh, angker.

239
00:15:38,950 --> 00:15:42,070
Dan dia tidak bisa lepas dari perasaan itu
kekuatan itu di luar kendalinya...

240
00:15:42,200 --> 00:15:46,030
memaksanya untuk melakukan sesuatu
yang darinya dia tidak bisa mundur.

241
00:15:46,410 --> 00:15:50,330
Seolah-olah seluruh hidupnya
telah menjadi awal dari momen ini...

242
00:15:52,210 --> 00:15:56,040
pertemuan penting yang mengubah segalanya.

243
00:15:57,170 --> 00:16:00,710
Dan tentu saja,
menentang penilaiannya yang lebih baik....

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,460
Dia jatuh cinta.

245
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Ya.

246
00:16:04,420 --> 00:16:06,380
Tapi dia tidak mempercayainya.

247
00:16:06,630 --> 00:16:09,510
Dia bahkan tidak yakin apakah dia percaya pada cinta.

248
00:16:12,100 --> 00:16:13,220
Benar-benar?

249
00:16:13,430 --> 00:16:15,770
Jika dia mencintai seseorang, itu akan hancur.

250
00:16:15,890 --> 00:16:17,230
Mengapa demikian?

251
00:16:17,770 --> 00:16:20,230
Hal-hal baik tidak pernah bertahan lama, Tuan Denham.

252
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
Jadi, Anda tertarik.
Bagus. Kalau begitu, sudah beres.

253
00:16:28,440 --> 00:16:30,900
Sekarang, aku tidak ingin membuatmu terburu-buru,
tapi kami berada di bawah tekanan waktu.

254
00:16:31,030 --> 00:16:33,410
-Yah, aku sungguh--
-Ann, sudah kubilang...

255
00:16:33,530 --> 00:16:34,820
kamu sempurna. Lihatlah dirimu.

256
00:16:34,950 --> 00:16:36,910
Kamu adalah gadis paling menyedihkan yang pernah kutemui.

257
00:16:37,030 --> 00:16:41,080
Kau akan membuat mereka menangis, Ann.
Anda akan menghancurkan hati mereka.

258
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Lihat, di situlah kesalahan Anda, Tuan Denham.

259
00:16:44,540 --> 00:16:47,080
Saya membuat orang tertawa, itulah yang saya lakukan.

260
00:16:47,630 --> 00:16:49,750
Semoga beruntung dengan gambarmu.

261
00:16:52,960 --> 00:16:55,130
Ann? Nona Darrow, tolong!

262
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
Aku menawarkanmu uang.

263
00:16:56,720 --> 00:17:00,340
Petualangan, ketenaran, sensasi
seumur hidup, dan perjalanan laut yang panjang.

264
00:17:00,470 --> 00:17:01,510
Anda ingin membaca naskah?

265
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Jack Driscoll menyerahkan draftnya
saat kita berbicara.

266
00:17:06,600 --> 00:17:08,020
Jack Driscoll?

267
00:17:08,140 --> 00:17:09,440
Tentu. Mengapa?

268
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
Tunggu. Kamu kenal dia?

269
00:17:12,650 --> 00:17:16,110
Tidak, tidak secara pribadi. Saya telah melihat dramanya.

270
00:17:16,270 --> 00:17:18,190
Penulis yang hebat, ya?
Dan izinkan aku memberitahumu, Ann...

271
00:17:18,320 --> 00:17:21,280
Jack Driscoll tidak mau asal-asalan
siapa pun yang membintangi gambar ini.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
Dia berkata kepadaku, "Carl...

273
00:17:22,860 --> 00:17:26,160
"di suatu tempat di luar sana
adalah seorang wanita yang dilahirkan untuk memainkan peran ini."

274
00:17:26,280 --> 00:17:28,620
Dan begitu aku melihatmu, aku tahu.

275
00:17:30,990 --> 00:17:32,290
Tahu apa?

276
00:17:34,330 --> 00:17:36,540
Itu akan selalu menjadi dirimu.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,050
Berapa banyak hutangku padamu?
Buatlah menjadi seperempat.

278
00:17:51,180 --> 00:17:52,720
Simpan kembaliannya.

279
00:17:54,260 --> 00:17:56,560
Apakah ini kapal gambar bergerak?

280
00:17:58,180 --> 00:17:59,560
Tidak juga.

281
00:17:59,680 --> 00:18:02,060
Sebenarnya yang ini di sini.

282
00:18:11,650 --> 00:18:15,740
Jangan biarkan penampilan menipu Anda.
Jauh lebih luas di dalam pesawat.

283
00:18:17,030 --> 00:18:18,660
-apakah ini semua peralatannya?
-Ya.

284
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
-Ini semuanya?
-Ya.

285
00:18:19,950 --> 00:18:21,490
-Kita akan mengambil Bell dan Howell?
-Ya.

286
00:18:21,620 --> 00:18:24,290
-Bagus. Anda punya semua lensanya?
-Tentu.

287
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
- Carl!
-Ya!

288
00:18:26,040 --> 00:18:28,330
Ayo, teman-teman, ayo.

289
00:18:32,040 --> 00:18:33,130
Itu buruk, itu buruk.

290
00:18:33,250 --> 00:18:35,130
Mereka sedang dalam perjalanan. Aku baru saja mendapat kabar.

291
00:18:35,250 --> 00:18:37,300
-Siapa?
-Pria berseragam.

292
00:18:37,420 --> 00:18:39,470
Studio memanggil polisi.

293
00:18:42,010 --> 00:18:43,970
Inggris! Membuang!

294
00:18:44,100 --> 00:18:45,970
Angkat layar utama, angkat jangkar...

295
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
apa pun yang kamu lakukan.
Kita harus pergi!

296
00:18:48,220 --> 00:18:49,810
Saya tidak bisa melakukan itu.

297
00:18:50,270 --> 00:18:52,140
Kami sedang menunggu manifesnya.

298
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
Apa? Siapa? Tolong, bahasa Inggris.

299
00:18:55,020 --> 00:18:56,810
Dokumen, Tuan Denham.

300
00:18:57,900 --> 00:19:00,570
Saya akan memberi Anda $1.000 lagi untuk pergi sekarang.

301
00:19:00,650 --> 00:19:03,030
Anda belum memberi saya $1.000 pertama.

302
00:19:04,030 --> 00:19:05,280
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

303
00:19:05,400 --> 00:19:08,160
Tidak bisakah kamu melihat
kita ditemani tamu VLP?

304
00:19:14,040 --> 00:19:15,290
Saya punya

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,540
Ann Darrow.

306
00:19:18,750 --> 00:19:21,710
Jadi Anda siap untuk perjalanan ini,
Nona Darrow?

307
00:19:22,040 --> 00:19:23,090
Tentu.

308
00:19:25,050 --> 00:19:26,210
Grogi?

309
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
Grogi? TIDAK.

310
00:19:31,260 --> 00:19:34,050
Mengapa? Haruskah saya menjadi seperti itu?

311
00:19:34,550 --> 00:19:37,220
Hal ini tidak terjadi pada setiap wanita
siapa yang akan mengambil risiko seperti itu.

312
00:19:39,930 --> 00:19:43,310
Mengapa saya tidak mengantar Nona Darrow ke kabinnya?

313
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
Ide bagus. Terima kasih, Preston.

314
00:19:46,310 --> 00:19:48,690
Nona Darrow, jika Anda mau....

315
00:19:50,650 --> 00:19:54,070
Hai. Nama saya Preston. Asisten Carl.

316
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
$2.000. Itu kesepakatan. Maukah Anda mengambil cek?

317
00:19:57,820 --> 00:19:59,530
Apakah saya punya pilihan?

318
00:20:00,740 --> 00:20:02,080
Silakan ikuti saya.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
Jika ada sesuatu yang kamu....
Permisi, teman-teman.

320
00:20:04,540 --> 00:20:08,370
Jika ada sesuatu yang Anda perlukan,
tolong jangan ragu untuk bertanya.

321
00:20:26,930 --> 00:20:29,220
Ya Tuhan! Jack, kamu membuatku takut.

322
00:20:29,350 --> 00:20:33,730
Mendengarkan. Jika ada orang yang datang ke pintu,
jangan membukanya. Anda belum melihat saya.

323
00:20:33,890 --> 00:20:36,390
Katakanlah saya mengalami depresi dan bunuh diri.

324
00:20:36,520 --> 00:20:38,650
Katakanlah aku menjulurkan kepalaku ke toilet.

325
00:20:39,610 --> 00:20:41,650
-Kamu mau satu?
-TIDAK. Aku tidak bisa tinggal, Carl.

326
00:20:41,770 --> 00:20:44,730
Saya mendapat latihan untuk itu
Saya sekarang terlambat tiga jam.

327
00:20:45,690 --> 00:20:47,990
-Apa ini?
-Itu naskahnya.

328
00:20:51,110 --> 00:20:52,740
Ini naskahnya?

329
00:20:53,370 --> 00:20:55,580
Jack, ini 15 halaman.

330
00:20:55,700 --> 00:20:58,290
Aku tahu, tapi itu bagus.
Anda punya 15 halaman bagus di sana, Carl.

331
00:20:58,410 --> 00:21:00,370
Aku seharusnya membuat
gambar panjang fitur.

332
00:21:00,500 --> 00:21:02,830
Kamu bilang padaku aku punya lebih banyak waktu.
Saya minta maaf. Dengar, aku harus pergi.

333
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
Tidak, Jack, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
aku punya permulaan...

334
00:21:05,040 --> 00:21:07,630
tapi aku butuh bagian tengah dan akhir.
Aku harus punya sesuatu untuk ditembak.

335
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
Lihat, kamu mendapat catatanku.
Aku harus pergi, sobat. Sampai jumpa.

336
00:21:15,380 --> 00:21:17,890
Baiklah, baiklah. Sebaiknya kita menyelesaikannya.

337
00:21:19,430 --> 00:21:20,760
Anda akan membayar saya?

338
00:21:20,890 --> 00:21:22,770
Aku tidak akan membuat temanku kaku.

339
00:21:24,980 --> 00:21:27,770
Aku belum pernah mengenalmu
untuk menjadi sukarelawan uang tunai sebelumnya.

340
00:21:27,890 --> 00:21:29,650
Bagaimana dengan $2.000?

341
00:21:31,360 --> 00:21:32,770
Kedengarannya bagus.

342
00:21:32,900 --> 00:21:34,570
Saya pikir itu mungkin terjadi.

343
00:21:34,690 --> 00:21:37,150
-Kedengarannya bagus.
-Oke.

344
00:21:50,290 --> 00:21:51,830
Dan sial�.

345
00:21:52,540 --> 00:21:53,710
Terima kasih.

346
00:21:56,500 --> 00:21:58,590
Anda telah menulis "dua ribu".

347
00:22:00,800 --> 00:22:04,420
Jadi saya melakukannya. Maaf tentang itu.
Mari kita mulai dari awal.

348
00:22:04,800 --> 00:22:07,180
“Dua ribu dolar.”

349
00:22:15,140 --> 00:22:16,770
Ini tanggal 29 ya?

350
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
Ayolah, ini tanggal 25. Ini tanggal 25.

351
00:22:20,020 --> 00:22:22,230
Ya Tuhan, aku minta maaf. Ini hanya butuh waktu sebentar.

352
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
Sudahlah, Carl.
Bayar saja saya ketika Anda kembali.

353
00:22:24,570 --> 00:22:25,900
Baiklah.

354
00:22:39,330 --> 00:22:42,370
Kabin Anda terakhir di sebelah kiri, Tuan Baxter.

355
00:22:42,500 --> 00:22:46,960
Dan bolehkah saya mengatakan betapa bersemangatnya kami
apakah Anda ingin Anda kembali bersama kami, Tuan?

356
00:22:47,080 --> 00:22:48,790
Jadilah olahraga dan bantulah di sini,
maukah kamu?

357
00:22:48,920 --> 00:22:51,340
Permisi. Aku sedang mencoba.... Aku harus mendapatkan--

358
00:22:54,010 --> 00:22:55,130
Ya Tuhan!

359
00:22:56,010 --> 00:22:57,840
Hargai bantuannya, kawan.

360
00:22:57,970 --> 00:23:00,050
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.

361
00:23:00,840 --> 00:23:03,300
Selamat datang di kabin Anda, Pak.

362
00:23:08,890 --> 00:23:10,940
Sangat lambat di depan keduanya, Tn. Hayes.

363
00:23:11,060 --> 00:23:12,940
Sangat lambat di depan keduanya, Kapten.

364
00:23:20,860 --> 00:23:22,280
Ya Tuhan!

365
00:23:31,700 --> 00:23:33,080
Sialan!

366
00:23:41,540 --> 00:23:44,920
Aku terus memberitahumu, Jack,
tidak ada uang di teater.

367
00:23:47,970 --> 00:23:49,470
Oh tidak! TIDAK!

368
00:23:50,930 --> 00:23:53,680
Anda lebih baik tetap menggunakan film.

369
00:23:53,970 --> 00:23:56,350
Aku tidak melakukannya demi uang, Carl.

370
00:23:57,810 --> 00:23:59,980
Kebetulan saya menyukai teater.

371
00:24:00,430 --> 00:24:01,890
Tidak, kamu tidak melakukannya.

372
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
Jika kamu benar-benar menyukainya...

373
00:24:05,650 --> 00:24:07,190
kamu akan melompat.

374
00:24:27,330 --> 00:24:30,460
Ruangan ini sangat nyaman.
Banyak cahaya redup, sedotan segar.

375
00:24:30,580 --> 00:24:32,540
Yesus. Apa yang kamu simpan di sini?

376
00:24:32,670 --> 00:24:34,960
Singa, harimau, kuda nil, apa saja.

377
00:24:36,050 --> 00:24:37,710
Anda menjualnya ke kebun binatang?

378
00:24:37,840 --> 00:24:39,380
Kebun binatang, sirkus.

379
00:24:39,720 --> 00:24:42,300
Nakhoda mendapat banyak uang untuk hewan langka.

380
00:24:42,470 --> 00:24:45,550
Hati-hati. Unta mengalami kecelakaan parah di lantai.

381
00:24:45,760 --> 00:24:47,390
Noda tidak bisa dihilangkan.

382
00:24:50,600 --> 00:24:53,020
Kapten menangkap binatang liar apa pun yang Anda inginkan.

383
00:24:53,140 --> 00:24:54,980
Dia akan memberi Anda harga yang sangat bagus untuk badak putih.

384
00:24:55,100 --> 00:24:56,150
Choy.

385
00:24:58,480 --> 00:25:01,820
Saya minta maaf karena tidak bisa
untuk menawarkanmu sebuah kabin.

386
00:25:01,940 --> 00:25:04,690
Sudahkah Anda menemukan kandang sesuai selera Anda?

387
00:25:05,950 --> 00:25:07,240
Dimanjakan oleh pilihan.

388
00:25:07,360 --> 00:25:10,030
Apa kabarmu, Tuan Driscoll? Seekor singa?

389
00:25:11,120 --> 00:25:12,830
Atau simpanse?

390
00:25:14,330 --> 00:25:15,910
Aku akan mengambil yang ini.

391
00:25:28,920 --> 00:25:30,550
Aku sudah bilang padamu untuk menguncinya.

392
00:25:30,670 --> 00:25:34,140
-Maaf, Kapten. Lumpi berkata--
-Lumpy tidak memberi perintah!

393
00:25:34,260 --> 00:25:37,260
Apa yang kamu coba lakukan?
Menidurkan seluruh kapal?

394
00:25:40,640 --> 00:25:42,390
Keluarkan mereka dari sini.

395
00:26:17,500 --> 00:26:20,380
-Pujian dari koki.
-Oke.

396
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

397
00:26:28,390 --> 00:26:30,680
Otak domba dengan saus kenari.

398
00:26:36,390 --> 00:26:37,520
Jimmy.

399
00:26:37,770 --> 00:26:39,690
Anda memasang tali itu di dek
seperti yang kubilang padamu?

400
00:26:39,810 --> 00:26:41,770
Lakukan sekarang, Tuan Hayes.

401
00:26:42,110 --> 00:26:45,990
Bagaimana dengan
kamu mengembalikan pulpen Tuan Driscoll dulu?

402
00:26:53,820 --> 00:26:55,660
Dia tidak bermaksud jahat.

403
00:26:56,580 --> 00:26:57,660
Terima kasih.

404
00:26:57,790 --> 00:26:59,500
-Aku akan menjauhkannya darimu.
-Tidak apa-apa.

405
00:26:59,620 --> 00:27:02,080
Hanya saja dia suka di sini.

406
00:27:02,210 --> 00:27:04,750
Di situlah saya menemukannya empat tahun lalu.

407
00:27:05,130 --> 00:27:07,670
Disimpan di salah satu kandang belakang.

408
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
Lengannya patah di dua tempat.

409
00:27:12,630 --> 00:27:15,470
Dia lebih liar dari separuh hewan di sini.

410
00:27:16,380 --> 00:27:18,970
Masih tidak mau memberitahuku dari mana asalnya.

411
00:27:20,180 --> 00:27:22,260
Tapi itu tidak bagus.

412
00:27:24,970 --> 00:27:26,930
Anda harus meluruskan.

413
00:27:27,230 --> 00:27:28,350
Jimmy.

414
00:27:29,230 --> 00:27:32,190
Anda tidak ingin berada di kapal ini
sisa hidupmu.

415
00:27:32,310 --> 00:27:34,610
-Ya, saya bersedia.
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Jimmy.

416
00:27:34,860 --> 00:27:37,190
Anda harus pintar. Dapatkan pendidikan untuk diri Anda sendiri.

417
00:27:37,320 --> 00:27:39,190
Beri diri Anda beberapa pilihan.
Tanggapi ini dengan serius!

418
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Benar, Tuan Hayes, benar. Lihat.

419
00:27:41,570 --> 00:27:43,030
Saya sudah membaca.

420
00:27:45,990 --> 00:27:47,660
Dari mana kamu mendapatkan ini?

421
00:27:48,040 --> 00:27:49,290
Saya meminjamnya.

422
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
Pada pinjaman jangka panjang.

423
00:27:54,960 --> 00:27:56,380
Lihat ini. Lihat, lihat.

424
00:27:56,500 --> 00:27:59,710
"Petualangan di kapal uap gelandangan."
Melihat? Sama seperti kita.

425
00:28:06,800 --> 00:28:09,390
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Driscoll.

426
00:28:10,140 --> 00:28:12,970
Saya sebenarnya cukup familiar
dengan pekerjaanmu, ya.

427
00:28:16,980 --> 00:28:20,100
Halo, Tuan Driscoll. Senang bertemu denganmu.

428
00:28:20,270 --> 00:28:23,150
Sebenarnya, saya cukup familiar dengan pekerjaan Anda.

429
00:28:23,860 --> 00:28:25,440
Saya penggemar beratnya.

430
00:28:25,570 --> 00:28:27,440
Saya telah membaca semua yang pernah Anda tulis.

431
00:28:27,570 --> 00:28:28,990
Tidak, terlalu banyak.

432
00:28:29,740 --> 00:28:32,950
Akan memiliki mesin kapal
seluruh dialog.

433
00:28:33,740 --> 00:28:35,030
burung camar.

434
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Kebisingan kamera. Angin.
Kristus tahu apa lagi.

435
00:28:38,330 --> 00:28:39,410
Aku tidak peduli, Mike.

436
00:28:39,540 --> 00:28:41,910
Anda adalah perekam suara. Jadikan itu berhasil.

437
00:28:43,410 --> 00:28:46,170
Ann! Ayo masuk.
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada kru.

438
00:28:46,290 --> 00:28:48,420
Ini Herb, juru kamera.

439
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
-Senang bertemu dengan Anda, Bu.
-Juga.

440
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
Bolehkah saya mengatakan betapa indahnya gaun itu?

441
00:28:54,050 --> 00:28:56,880
Oh, barang lama ini? Saya baru saja memakainya.

442
00:28:57,420 --> 00:28:59,930
Bukankah itu salah satu kostum Maureen?

443
00:29:00,340 --> 00:29:04,060
Sekarang, apa yang harus dilakukan seorang gadis
di sini untuk sarapan?

444
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
Lumpy, kamu dengar wanita itu.

445
00:29:06,270 --> 00:29:09,680
Suka bubur saya � la kenari?

446
00:29:13,810 --> 00:29:16,400
Oh, Ann, aku tidak percaya kamu pernah bertemu....

447
00:29:18,860 --> 00:29:19,900
Ann?

448
00:29:20,400 --> 00:29:23,530
Tidak apa-apa, Tuan Denham.
Saya tahu siapa ini.

449
00:29:28,830 --> 00:29:32,410
Senang bertemu dengan Anda.
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari ini.

450
00:29:33,700 --> 00:29:35,080
Wah, terima kasih.

451
00:29:35,710 --> 00:29:38,580
Sebenarnya, saya cukup familiar dengan pekerjaan Anda.

452
00:29:39,040 --> 00:29:40,210
Benar-benar?

453
00:29:41,040 --> 00:29:43,090
Ya, dan apa yang paling saya kagumi...

454
00:29:43,210 --> 00:29:46,760
adalah cara Anda menangkapnya
suara rakyat jelata.

455
00:29:48,050 --> 00:29:49,800
Ya, itulah pekerjaanku.

456
00:29:52,760 --> 00:29:55,050
Saya yakin Anda pernah mendengar ini sebelumnya,
Tuan Driscoll...

457
00:29:55,180 --> 00:29:56,600
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya...

458
00:29:56,720 --> 00:29:59,730
tapi kamu tidak melihat
sama sekali seperti fotomu.

459
00:30:04,900 --> 00:30:06,560
-Permisi.
-Tunggu sebentar, Ann--

460
00:30:06,690 --> 00:30:09,440
Dia jauh lebih muda secara pribadi.
Dan jauh lebih tampan.

461
00:30:09,570 --> 00:30:11,110
Ann, berhenti. Berhenti di situ.

462
00:30:11,230 --> 00:30:13,360
Anda tahu, saya hanya takut
bahwa kamu mungkin...

463
00:30:13,490 --> 00:30:16,240
salah satu tipe sastra yang terobsesi pada diri sendiri.

464
00:30:16,780 --> 00:30:18,110
-Maaf, aku tidak--
-Kau tahu...

465
00:30:18,240 --> 00:30:21,950
si tweedy twerp dengan hidungnya
dalam bukunya dan kepalanya terangkat--

466
00:30:26,160 --> 00:30:28,830
Senang bertemu dengan Anda juga, Nona Darrow.

467
00:30:42,760 --> 00:30:44,140
Ya Tuhan!

468
00:31:10,660 --> 00:31:14,160
Dia berdiri di pagar.
Dia belum mengetahuinya...

469
00:31:15,450 --> 00:31:18,910
tapi mereka berlayar menuju bencana.
Anda mengerti?

470
00:31:19,120 --> 00:31:20,830
Oke, jadi dia berubah...

471
00:31:22,170 --> 00:31:24,000
pasangan pertama terhuyung ke arahnya.

472
00:31:25,420 --> 00:31:27,960
Ada pisau yang mencuat di punggungnya.

473
00:31:28,090 --> 00:31:30,970
Tunggu sebentar. Kita membunuh teman pertama?

474
00:31:31,550 --> 00:31:33,680
Itu asumsi
dia tahu siapa pasangan pertamanya.

475
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Ayolah, Jack. Itu adalah kesalahan yang jujur.

476
00:31:36,720 --> 00:31:39,220
Ann menderita rabun jauh.
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.

477
00:31:39,350 --> 00:31:40,890
Aku bercanda, Carl.

478
00:31:41,020 --> 00:31:44,270
Intinya, dia ketakutan.
Dia harus membuang muka.

479
00:31:47,020 --> 00:31:49,110
Dan saat itulah dia melihatnya.

480
00:31:51,320 --> 00:31:52,650
Melihat apa?

481
00:31:53,940 --> 00:31:55,030
Apa?

482
00:32:00,570 --> 00:32:01,910
Pulau.

483
00:32:05,540 --> 00:32:09,870
Kami sedang syuting di sebuah pulau sekarang?
Kapan ini terjadi?

484
00:32:10,790 --> 00:32:13,210
Jack, kecilkan suaramu.

485
00:32:13,710 --> 00:32:16,250
Saya tidak ingin kru menjadi takut.

486
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
Mengapa mereka ketakutan?
Apa namanya?

487
00:32:20,010 --> 00:32:21,970
Baiklah. Ini memiliki nama lokal...

488
00:32:22,090 --> 00:32:24,550
tapi aku memperingatkanmu, Jack,
kedengarannya tidak bagus.

489
00:32:24,680 --> 00:32:27,340
Mereka menyebutnya Pulau Tengkorak.

490
00:32:27,510 --> 00:32:29,140
Apakah kamu mengerti?

491
00:32:29,970 --> 00:32:31,260
Ada apa dengan tempat ini?

492
00:32:31,390 --> 00:32:34,060
Secara resmi tidak ada yang salah dengan hal itu.

493
00:32:34,310 --> 00:32:37,640
Sebab, secara teknis,
itu belum ditemukan.

494
00:32:40,100 --> 00:32:42,020
Oke. Baiklah.

495
00:32:44,270 --> 00:32:46,490
Jadi kita tiba di tempat ini.

496
00:32:47,110 --> 00:32:48,280
S...

497
00:32:48,950 --> 00:32:50,110
K...

498
00:32:51,200 --> 00:32:52,530
kamu...

499
00:32:53,570 --> 00:32:54,740
aku...

500
00:32:56,280 --> 00:32:57,490
aku...

501
00:33:03,000 --> 00:33:04,330
Pulau.

502
00:33:08,670 --> 00:33:11,760
Baiklah, semuanya, dari atas!
Dan tindakan!

503
00:33:13,340 --> 00:33:16,970
Menurutku ini sangat menarik!
Saya belum pernah naik kapal sebelumnya.

504
00:33:17,090 --> 00:33:19,640
Dan saya belum pernah mengalaminya
dengan seorang wanita sebelumnya.

505
00:33:19,760 --> 00:33:23,180
Saya kira Anda tidak banyak berpikir
wanita di kapal, bukan?

506
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
Tidak, itu mengganggu.

507
00:33:25,350 --> 00:33:28,940
-Yah, aku akan berusaha untuk tidak melakukannya.
-Berada di sekitar saja sudah menjadi masalah.

508
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Memotong!

509
00:33:39,440 --> 00:33:40,780
Itu bagus.

510
00:33:40,950 --> 00:33:45,120
Bruce, penampilan luar biasa.
Anda bisa bersantai selama 10 menit.

511
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
Itu sangat wajar. Saya merasa terharu.

512
00:33:48,290 --> 00:33:51,750
Bagaimana menurutmu, Driscoll?
Dialog jadi mengalir sekarang, ya?

513
00:33:51,870 --> 00:33:53,620
Itu adalah limbah murni.

514
00:33:53,750 --> 00:33:55,460
Aku memperkuat olok-olok itu.

515
00:33:55,580 --> 00:33:57,670
Cobalah untuk menolak dorongan itu.

516
00:33:58,330 --> 00:33:59,960
Itu hanya sedikit humor, kawan.

517
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Siapakah Anda, seorang Bolshevik atau semacamnya?

518
00:34:02,630 --> 00:34:03,800
Aktor.

519
00:34:04,970 --> 00:34:08,220
Jelajahi dunia,
tapi yang mereka lihat hanyalah cermin.

520
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
Kaki yang bagus.

521
00:34:23,730 --> 00:34:26,270
Kaki laut. Tahukah Anda, kaki laut.

522
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Ya.

523
00:34:29,990 --> 00:34:33,570
Bukan berarti Anda tidak memiliki kaki yang bagus.
Hanya membuat percakapan.

524
00:34:33,700 --> 00:34:35,950
Yesus. Nona Darrow!

525
00:34:37,950 --> 00:34:40,450
Tentang adegan hari ini denganmu dan Bruce--

526
00:34:40,580 --> 00:34:42,330
Aku tahu itu bukan apa yang kamu tulis...

527
00:34:42,450 --> 00:34:46,460
tapi Tuan Baxter merasa sangat yakin
bahwa ketika seorang pria menyukai seorang wanita...

528
00:34:47,120 --> 00:34:48,750
dia harus mengabaikannya.

529
00:34:48,880 --> 00:34:51,670
Dan jika keadaan menjadi sangat bermusuhan, maka....

530
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
Tidak?

531
00:34:53,880 --> 00:34:55,550
Teori yang menarik.

532
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Aku tahu. aku seharusnya....

533
00:34:58,470 --> 00:35:00,680
Bukan itu yang kuinginkan, tapi--

534
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
aku minta maaf. saya adalah....

535
00:35:02,390 --> 00:35:04,350
Dan Anda menjadikannya milik Anda sendiri.

536
00:35:05,350 --> 00:35:06,810
Saya gugup.

537
00:35:07,060 --> 00:35:09,640
Sebenarnya itu lucu. Kamu lucu.

538
00:35:10,600 --> 00:35:12,850
Tolong jangan ucapkan sepatah kata pun. Selamat malam.

539
00:35:12,980 --> 00:35:14,350
Nona Darrow.

540
00:35:20,030 --> 00:35:22,190
Anda tidak perlu gugup.

541
00:36:32,750 --> 00:36:34,040
Terima kasih.

542
00:36:34,960 --> 00:36:36,590
Mari kita ambil....

543
00:36:36,710 --> 00:36:38,960
Tolong....
Kami sedang mencoba mengambil gambar.

544
00:36:39,090 --> 00:36:40,670
-Oke.
-Terima kasih.

545
00:36:41,130 --> 00:36:42,220
Oke, lagi.

546
00:36:56,810 --> 00:36:58,940
Kami dekat. Belok barat daya.

547
00:36:59,480 --> 00:37:02,610
Tidak ada daratan di barat daya
selama ribuan mil.

548
00:37:04,570 --> 00:37:07,070
Ini membawa kita jauh ke luar jalur pelayaran.

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,610
Saya tidak akan berlayar buta di perairan ini.

550
00:37:10,700 --> 00:37:12,910
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

551
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
Tidak ada apa pun di luar sana.

552
00:37:17,000 --> 00:37:19,370
Kalau begitu, Anda tidak akan rugi apa-apa.

553
00:37:31,470 --> 00:37:35,390
Jika seseorang memberitahumu hal ini
kapal menuju Singapura...

554
00:37:36,890 --> 00:37:38,600
apa yang akan kamu katakan?

555
00:37:38,720 --> 00:37:41,470
Menurutku mereka penuh dengan itu, Tn. Hayes.

556
00:37:43,480 --> 00:37:45,980
Ya, kami berbelok ke barat daya tadi malam.

557
00:37:46,190 --> 00:37:47,810
Tuan-tuan, tolong.

558
00:37:49,310 --> 00:37:51,770
-Kami tidak mencari masalah.
-TIDAK.

559
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
Anda sedang mencari sesuatu yang lain.

560
00:37:58,900 --> 00:38:00,280
Ya, benar.

561
00:38:01,990 --> 00:38:04,330
Kita akan menemukan Pulau Tengkorak.

562
00:38:04,950 --> 00:38:07,740
Temukan, rekam, dan tunjukkan pada dunia.

563
00:38:08,790 --> 00:38:12,500
Untuk 25 sen, Anda bisa melihatnya
ruang kosong terakhir di peta.

564
00:38:12,960 --> 00:38:15,130
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.

565
00:38:17,460 --> 00:38:19,050
Apa maksudmu?

566
00:38:19,840 --> 00:38:22,380
Tujuh tahun lalu, saya dan Tuan Hayes
sedang mengerjakan perjalanan kami...

567
00:38:22,510 --> 00:38:24,010
pada kulit kayu Norwegia.

568
00:38:24,130 --> 00:38:26,930
Kami mengambil orang yang terbuang.
Kami menemukannya di dalam air.

569
00:38:27,220 --> 00:38:29,010
Dia telah hanyut selama berhari-hari.

570
00:38:29,140 --> 00:38:32,510
Kapalnya kandas
di sebuah pulau di sebelah barat Sumatra.

571
00:38:32,640 --> 00:38:36,020
Sebuah pulau yang tersembunyi dalam kabut.

572
00:38:37,850 --> 00:38:40,060
Dia berbicara tentang tembok besar...

573
00:38:41,400 --> 00:38:43,110
dibangun sejak lama...

574
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
tidak ada yang tahu siapa yang membuatnya.

575
00:38:45,900 --> 00:38:48,780
Tembok setinggi 100 kaki...

576
00:38:49,070 --> 00:38:51,860
sekuat saat ini seperti dahulu kala.

577
00:38:53,700 --> 00:38:55,660
Mengapa mereka membangun tembok itu?

578
00:39:00,120 --> 00:39:03,750
Nah, orang yang terbuang, dia berbicara tentang makhluk...

579
00:39:04,210 --> 00:39:06,290
bukan binatang atau manusia...

580
00:39:06,830 --> 00:39:10,050
tapi sesuatu yang mengerikan,
tinggal di balik tembok itu.

581
00:39:10,880 --> 00:39:12,460
Singa atau harimau.

582
00:39:13,460 --> 00:39:15,720
Pemakan manusia.
Begitulah awal mula semua cerita ini.

583
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
Apa lagi yang dia katakan?

584
00:39:17,970 --> 00:39:19,050
Tidak ada apa-apa.

585
00:39:19,180 --> 00:39:22,850
Kami menemukannya keesokan paginya.
Dia telah menusukkan pisau ke jantungnya.

586
00:39:23,430 --> 00:39:26,480
Maaf, teman-teman.
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

587
00:39:27,730 --> 00:39:29,980
Monster termasuk dalam film B.

588
00:39:30,100 --> 00:39:32,060
Jika Anda menemukan tempat ini...

589
00:39:32,610 --> 00:39:36,020
jika kamu pergi ke darat bersama teman-temanmu
dan kameramu...

590
00:39:37,230 --> 00:39:38,860
kamu tidak akan kembali.

591
00:39:39,900 --> 00:39:42,360
Selama Anda memahaminya.

592
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
Berapa lama Anda mengharapkan kami
untuk tetap di luar sini?

593
00:41:10,730 --> 00:41:12,940
Anda sedang menulis komedi panggung?

594
00:41:13,100 --> 00:41:14,940
Aku menulisnya untukmu.

595
00:41:17,150 --> 00:41:18,980
Mengapa Anda melakukan itu?

596
00:41:19,980 --> 00:41:22,780
-Mengapa aku menulis drama untukmu?
-Ya.

597
00:41:24,490 --> 00:41:26,070
Bukankah sudah jelas?

598
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
Tidak bagi saya.

599
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Ya...

600
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
itu ada di subteksnya.

601
00:41:41,290 --> 00:41:43,460
Kurasa aku pasti melewatkannya.

602
00:41:48,630 --> 00:41:50,380
Ini bukan tentang kata-kata.

603
00:42:33,540 --> 00:42:35,500
Pesan untukmu, Kapten.

604
00:42:53,930 --> 00:42:55,520
Apa yang terjadi?

605
00:42:56,350 --> 00:42:59,150
Hayes, kenapa kita mengubah haluan?

606
00:43:00,730 --> 00:43:02,980
-Englehorn, kamu tidak bisa begitu saja--
-Di luar.

607
00:43:07,070 --> 00:43:09,660
Ada surat perintah penangkapanmu.

608
00:43:10,030 --> 00:43:11,620
Tahukah kamu hal itu?

609
00:43:14,080 --> 00:43:16,660
Saya telah diperintahkan untuk mengalihkan ke Rangoon.

610
00:43:20,870 --> 00:43:24,170
Seminggu lagi. Saya belum punya filmnya.

611
00:43:25,500 --> 00:43:28,210
Silakan. Saya telah mengambil risiko
semua yang saya miliki tentang ini.

612
00:43:28,340 --> 00:43:31,550
Tidak, Denham. Anda mempertaruhkan semua yang saya miliki.

613
00:43:33,510 --> 00:43:34,720
Apa yang kamu inginkan?

614
00:43:34,840 --> 00:43:37,050
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Aku akan memberimu apa saja.

615
00:43:37,180 --> 00:43:39,050
Aku ingin kamu keluar dari kapalku.

616
00:43:41,640 --> 00:43:44,140
Tetapkan arah ke Rangoon, Tn. Hayes.

617
00:43:50,770 --> 00:43:52,190
saya sudah selesai.

618
00:43:53,730 --> 00:43:55,530
Ini sudah berakhir bagiku, Jack.

619
00:43:57,320 --> 00:43:59,780
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir, Carl?

620
00:44:15,540 --> 00:44:18,920
Periksa posisi kami. Gunakan bintang-bintang.

621
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
Tidak ada bintang, Kapten.

622
00:44:37,180 --> 00:44:38,560
Apa itu?

623
00:44:40,560 --> 00:44:42,610
-Apa?
-Itu.

624
00:44:46,610 --> 00:44:48,240
Itu di sana.

625
00:44:49,320 --> 00:44:52,070
Aku tidak tahu. Apa itu? Noda kopi?

626
00:46:30,400 --> 00:46:34,200
Tempatkan pengintai ke depan
dan beri saya kedalaman berdasarkan garis timah.

627
00:46:34,530 --> 00:46:35,990
Ya, Kapten.

628
00:46:47,330 --> 00:46:49,420
30 depa, tanpa dasar!

629
00:46:51,290 --> 00:46:54,210
Kurangi kecepatan, dengan cara steerage saja.

630
00:46:55,050 --> 00:46:56,840
Sangat lambat, keduanya.

631
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Anda harus menghentikan kapalnya.

632
00:47:03,300 --> 00:47:05,050
pelabuhan 15 derajat.

633
00:47:07,970 --> 00:47:09,680
Kami keluar dari sini, Tn. Hayes.

634
00:47:09,810 --> 00:47:11,850
Kami akan menemukan kondisi yang jelas.

635
00:47:12,560 --> 00:47:14,060
Kami memiliki dasar laut!

636
00:47:19,860 --> 00:47:21,320
25 depa!

637
00:47:23,240 --> 00:47:24,650
Kita dangkal!

638
00:47:24,780 --> 00:47:26,070
20 derajat ke kanan!

639
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Kapten, kamu tidak tahu
kemana kamu akan pergi!

640
00:47:28,320 --> 00:47:29,910
Dapatkan saya bacaan lagi!

641
00:47:33,200 --> 00:47:34,750
Bacaan lain!

642
00:47:37,330 --> 00:47:39,040
22 depa!

643
00:47:40,580 --> 00:47:42,630
-Matikan lampunya.
-Ya, Kapten.

644
00:47:54,680 --> 00:47:56,050
10 depa!

645
00:48:07,650 --> 00:48:10,400
Dinding! Ada tembok di depan!

646
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
Hentikan mesin!

647
00:49:32,510 --> 00:49:34,260
Beri aku kekuatan! Setengah buritan keduanya.

648
00:49:34,380 --> 00:49:36,430
Setengah ke belakang keduanya, Kapten!

649
00:49:41,010 --> 00:49:42,180
Batu!

650
00:49:45,350 --> 00:49:46,480
Batu!

651
00:49:51,060 --> 00:49:53,190
Goyang ke kanan, Kapten!

652
00:49:53,730 --> 00:49:56,070
Ke pelabuhan! Batu dimana-mana!

653
00:49:56,280 --> 00:49:57,820
Ambil kemudi, Hayes.

654
00:50:15,040 --> 00:50:16,210
Tunggu!

655
00:50:39,730 --> 00:50:41,020
Penuh di depan!

656
00:50:46,900 --> 00:50:48,740
Batu ke pelabuhan, Kapten!

657
00:50:49,740 --> 00:50:52,490
Belok, Kapten!
Kanan, kanan!

658
00:52:19,930 --> 00:52:21,480
Pertahankan pelanggaran itu!

659
00:52:21,600 --> 00:52:25,230
Bawa aku lebih banyak orang ke sini sekarang!
Ayo, minggir, minggir!

660
00:52:26,900 --> 00:52:29,150
-Hai!
-Dia terpukul!

661
00:52:31,440 --> 00:52:32,860
Bagaimana dengan penyangganya?

662
00:52:32,990 --> 00:52:35,110
Sejauh yang kami tahu, porosnya tidak bengkok.

663
00:52:35,240 --> 00:52:37,410
Tapi dia menghantam batu dengan keras!

664
00:52:38,450 --> 00:52:39,660
Kapten!

665
00:52:40,370 --> 00:52:42,080
Lebih baik cepat datang!

666
00:52:44,000 --> 00:52:45,370
Di sana!

667
00:53:00,220 --> 00:53:02,260
Ingin aku membawanya kembali?

668
00:53:02,970 --> 00:53:04,600
Saya tidak peduli tentang Carl Denham.

669
00:53:04,720 --> 00:53:08,180
Saya ingin kapal ini diperbaiki dan siap
untuk mengapung di air pasang berikutnya!

670
00:53:08,310 --> 00:53:09,890
Ayo, pindahkan.

671
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Kami berangkat, Tuan Hayes.

672
00:53:20,480 --> 00:53:22,570
Bisakah kamu mempercayai ini, Jack?

673
00:53:25,900 --> 00:53:27,740
Kami punya foto kami.

674
00:54:25,370 --> 00:54:28,040
Mengapa Marlow terus menyusuri sungai?

675
00:54:29,460 --> 00:54:31,420
Kenapa dia tidak kembali?

676
00:54:33,880 --> 00:54:36,670
Ada bagian dari dirinya yang menginginkannya, Jimmy.

677
00:54:38,050 --> 00:54:41,170
Bagian jauh di dalam dirinya
itu terdengar peringatan.

678
00:54:43,050 --> 00:54:45,090
Tapi ada bagian lain...

679
00:54:46,260 --> 00:54:47,970
itu perlu diketahui.

680
00:54:51,220 --> 00:54:54,020
Untuk mengalahkan hal yang membuatnya takut.

681
00:54:55,980 --> 00:54:59,230
“Kami tidak dapat memahaminya
karena kita terlalu jauh...

682
00:55:00,150 --> 00:55:01,310
"dan tidak ingat...

683
00:55:01,440 --> 00:55:04,900
"Karena kita sedang bepergian
di malam zaman pertama...

684
00:55:05,780 --> 00:55:08,030
"dari usia-usia yang telah berlalu...

685
00:55:09,280 --> 00:55:11,950
“Hampir tidak meninggalkan tanda, dan tidak ada kenangan.

686
00:55:14,870 --> 00:55:16,040
"Kami terbiasa melihat...

687
00:55:16,160 --> 00:55:19,290
"pada bentuk yang dibelenggu
dari monster yang ditaklukkan...

688
00:55:21,790 --> 00:55:23,250
"tapi disana...

689
00:55:24,670 --> 00:55:28,380
"di sana kamu bisa melihat
pada sesuatu yang mengerikan dan gratis. "

690
00:55:38,430 --> 00:55:40,640
Ini bukan kisah petualangan...

691
00:55:41,260 --> 00:55:42,850
benarkah, Tuan Hayes?

692
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
Tidak, Jimmy.

693
00:55:47,310 --> 00:55:48,690
Bukan itu.

694
00:56:11,200 --> 00:56:13,580
-Itu sepi.
-Tentu saja sepi.

695
00:56:13,710 --> 00:56:17,080
Gunakan matamu, Preston. Tempat itu adalah reruntuhan.

696
00:56:18,540 --> 00:56:21,300
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini selama ratusan tahun.

697
00:57:35,890 --> 00:57:38,350
Tuan Denham, saya pikir kita harus kembali.

698
00:57:38,470 --> 00:57:40,180
Saya akan menangani ini.

699
00:57:45,650 --> 00:57:47,230
Lihat. Cokelat.

700
00:57:48,520 --> 00:57:50,190
Kamu suka coklat?

701
00:57:53,030 --> 00:57:54,650
Enak untuk dimakan.

702
00:57:57,030 --> 00:57:58,280
kamu mau?

703
00:58:04,330 --> 00:58:05,500
Ambillah.

704
00:58:13,290 --> 00:58:15,630
Ini, letakkan di tanganmu dan ambillah.

705
00:58:21,720 --> 00:58:24,140
Demi Tuhan, Denham,
tinggalkan yang asli sendirian.

706
00:58:24,260 --> 00:58:26,510
Dia tidak menginginkan coklat itu.

707
00:58:51,740 --> 00:58:53,080
Baiklah!

708
00:58:53,490 --> 00:58:55,950
Hanya sekelompok wanita dan orang tua!

709
00:58:57,790 --> 00:58:59,370
Itu tidak berbahaya!

710
01:00:21,150 --> 01:00:22,150
Ann!

711
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Mendongkrak.

712
01:02:04,980 --> 01:02:06,360
Cukup melihat?

713
01:02:14,240 --> 01:02:15,870
Meringankan kapal!

714
01:02:16,410 --> 01:02:20,040
Apa pun yang tidak dibaut
berlebihan!

715
01:02:22,410 --> 01:02:23,870
Angkat saja!

716
01:02:24,410 --> 01:02:25,620
Kami lolos.

717
01:02:25,750 --> 01:02:27,420
Kita harus bersyukur untuk itu, Tuan-tuan.

718
01:02:27,540 --> 01:02:31,250
Bagaimana dengan Mike? Dia tidak lolos!
Dia masih di sana!

719
01:02:32,000 --> 01:02:35,260
Mike meninggal karena melakukan apa yang dia yakini!
Dia tidak mati sia-sia.

720
01:02:35,380 --> 01:02:39,380
Dan aku akan memberitahumu hal lain.
Aku akan menyelesaikan film ini untuk Mike!

721
01:02:45,890 --> 01:02:47,470
aku akan menyelesaikannya...

722
01:02:49,430 --> 01:02:51,690
dan aku akan menyumbangkan hasilnya...

723
01:02:52,440 --> 01:02:54,190
kepada istri dan anak-anaknya.

724
01:02:54,650 --> 01:02:58,190
Karena pria itu adalah pahlawan,
dan dia berhak mendapatkan hal yang kurang dari itu.

725
01:02:59,070 --> 01:03:00,400
Dengar, dengar!

726
01:03:38,930 --> 01:03:41,270
Buang semuanya kecuali kentang!

727
01:03:46,860 --> 01:03:49,650
-Apa yang salah sekarang?
-Permisi, Shakespeare.

728
01:03:50,190 --> 01:03:52,530
Ayolah, teman-teman! Ayo cepat!

729
01:04:03,830 --> 01:04:07,160
Jatuhkan kabel cadangan itu ke laut!
Ayo, buang saja!

730
01:04:25,640 --> 01:04:26,760
-Dimana Ann?
-Apa?

731
01:04:26,890 --> 01:04:27,970
Dimana Ann?

732
01:04:33,390 --> 01:04:34,480
Ann!

733
01:04:54,200 --> 01:04:55,490
Dia bebas!

734
01:05:01,880 --> 01:05:04,420
Depan penuh, kedua mesin!

735
01:05:11,720 --> 01:05:13,130
Ann!

736
01:05:35,240 --> 01:05:38,610
TIDAK! Berhenti! Kembali!

737
01:05:39,990 --> 01:05:41,200
Berhenti!

738
01:05:43,120 --> 01:05:44,870
Kita harus kembali.

739
01:05:45,120 --> 01:05:46,740
Mereka telah mengambil Ann.

740
01:05:53,420 --> 01:05:54,580
TIDAK!

741
01:05:59,210 --> 01:06:02,260
Kong! Kong! Kong!

742
01:06:44,460 --> 01:06:48,340
Semua tangan mengarah ke darat! Laporkan ke stasiun!

743
01:06:49,670 --> 01:06:52,090
Langsung ke sana! Langsung ke sana, Tuan-tuan!

744
01:06:55,800 --> 01:06:57,470
Kami sedang melakukannya, Tuan Hayes!

745
01:07:04,810 --> 01:07:06,560
Ayo, pindahkan!

746
01:07:23,610 --> 01:07:25,240
Tarik lebih keras!

747
01:07:26,620 --> 01:07:28,450
Baris! Baris!

748
01:07:28,700 --> 01:07:29,870
Ayo!

749
01:08:16,700 --> 01:08:17,830
Kong.

750
01:10:40,190 --> 01:10:41,940
Menyebar! Temukan dia!

751
01:10:50,820 --> 01:10:52,160
Nona Darrow!

752
01:10:52,370 --> 01:10:55,160
-Periksa di sana, Jimmy!
-Semuanya tetap bersama!

753
01:10:58,620 --> 01:10:59,620
Ann!

754
01:11:01,790 --> 01:11:03,500
Dia ada di sini di suatu tempat!

755
01:11:08,250 --> 01:11:10,050
Demi Tuhan, apa itu?

756
01:11:16,470 --> 01:11:18,010
Di balik tembok!

757
01:11:18,800 --> 01:11:20,350
Di balik tembok!

758
01:12:12,060 --> 01:12:13,390
Dia pergi!

759
01:12:24,400 --> 01:12:26,110
Carl, ada apa?

760
01:12:32,780 --> 01:12:34,410
Anda melihat sesuatu.

761
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Anda dapat mengambil Hayes dan 15 lainnya.

762
01:12:45,120 --> 01:12:47,880
Aku akan menempatkan penjaga di gerbang sampai kamu kembali.

763
01:12:48,000 --> 01:12:50,420
Sisanya tinggal di kapal.

764
01:12:50,590 --> 01:12:51,630
Choy!

765
01:12:53,460 --> 01:12:54,970
Bukan kamu, Jimmy.

766
01:12:55,130 --> 01:12:57,220
Ayolah, Tuan Hayes. Lihatlah mereka.

767
01:12:57,340 --> 01:12:59,050
Tak satu pun dari mereka yang tahu
ke arah mana menodongkan pistol.

768
01:12:59,180 --> 01:13:00,430
Tetap di sini.

769
01:13:00,970 --> 01:13:03,430
-Nona Darrow membutuhkanku!
-TIDAK!

770
01:13:08,310 --> 01:13:10,650
Bawalah tripod dan seluruh stok film.

771
01:13:10,770 --> 01:13:13,150
Anda ingin menggunakan lensa 6 inci?

772
01:13:13,650 --> 01:13:16,020
Sudut lebar sudah cukup.

773
01:13:22,070 --> 01:13:24,950
Anda punya senjata. Anda mendapat makanan.
Anda punya amunisi.

774
01:13:25,490 --> 01:13:27,240
Dan Anda punya waktu 24 jam!

775
01:13:27,740 --> 01:13:29,120
24 jam?

776
01:13:29,410 --> 01:13:31,540
Kali ini besok, kita angkut jangkar.

777
01:13:55,010 --> 01:13:56,520
Nona Darrow!

778
01:13:58,930 --> 01:14:00,020
Ann!

779
01:14:03,480 --> 01:14:04,810
Nona Darrow!

780
01:14:13,780 --> 01:14:14,570
Nona Darrow!

781
01:14:32,540 --> 01:14:34,170
Apa itu?

782
01:14:43,930 --> 01:14:45,220
Api!

783
01:14:46,970 --> 01:14:48,310
Hentikan itu.

784
01:14:49,520 --> 01:14:51,020
Tahan apimu.

785
01:14:51,310 --> 01:14:53,190
Tahan tembakanmu!

786
01:15:23,500 --> 01:15:26,380
Tetap di bawah, sialan. Tetap di bawah.

787
01:15:41,020 --> 01:15:44,640
Ayo. Ayo. Ayo.

788
01:16:16,340 --> 01:16:18,300
Tembakan yang bagus, Tuan Hayes.

789
01:16:22,470 --> 01:16:24,760
Bukankah hal-hal ini
seharusnya punah?

790
01:16:25,010 --> 01:16:26,430
Mereka sekarang.

791
01:16:32,180 --> 01:16:34,770
Tempat macam apa ini?

792
01:16:50,320 --> 01:16:51,700
Nona Darrow!

793
01:16:56,450 --> 01:16:57,500
Ann!

794
01:18:13,060 --> 01:18:14,180
TIDAK!

795
01:18:31,780 --> 01:18:33,910
Ann!
Nona Darrow!

796
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Ann!

797
01:18:53,010 --> 01:18:54,090
Ann!

798
01:19:31,080 --> 01:19:33,460
Astaga, ini adalah boneyard yang berdarah!

799
01:19:34,870 --> 01:19:37,290
Mereka telah dicabik-cabik.

800
01:19:39,170 --> 01:19:41,590
Ann! Ann!

801
01:19:54,850 --> 01:19:57,100
Teruslah berjalan, Tuan Hayes.
Berpura-puralah kamu tidak melihatku.

802
01:19:57,220 --> 01:19:59,140
-Ya Tuhan, Jimmy.
-Hei, aku butuh itu!

803
01:19:59,270 --> 01:20:00,480
Aku tidak memberimu pistol!

804
01:20:00,600 --> 01:20:02,560
Anda lebih muda dari saya
ketika mereka memberimu satu!

805
01:20:02,690 --> 01:20:06,190
Saya berada di Angkatan Darat. Saya dilatih.
Saya memiliki seorang sersan pelatih.

806
01:20:07,690 --> 01:20:09,820
Saya ingin membantu membawanya kembali.

807
01:20:17,700 --> 01:20:19,620
Jangan membuatku menyesalinya.

808
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Hemat amunisi Anda!

809
01:20:58,640 --> 01:21:00,140
aku lelah.

810
01:21:02,440 --> 01:21:04,520
Aku harus istirahat.
Ide bagus.

811
01:21:04,610 --> 01:21:06,070
Teman-teman, kita tidak punya waktu untuk ini.

812
01:21:06,150 --> 01:21:08,570
Kita sudah kehilangan terlalu banyak kekuatan.
Ayo, bangun!

813
01:21:08,650 --> 01:21:12,070
Mereka tidak akan menyerah pada Anda.
Beri mereka sedikit kelonggaran.

814
01:21:12,240 --> 01:21:14,570
Baiklah, kamu punya waktu lima menit!

815
01:21:14,780 --> 01:21:16,740
Semua orang tetap terlihat.

816
01:21:20,740 --> 01:21:24,160
Di sini. aku akan mendapatkannya
pemandangan lembah yang luas.

817
01:21:54,400 --> 01:21:55,770
Nora berdarah!

818
01:22:02,900 --> 01:22:05,110
Itukah yang menyebabkan Nona Darrow?

819
01:22:08,700 --> 01:22:12,830
Hanya ada satu makhluk yang mampu
meninggalkan jejak sebesar itu.

820
01:22:19,290 --> 01:22:21,170
Manusia salju yang keji.

821
01:22:22,790 --> 01:22:25,460
-Ya, manusia salju.
-Kami daging mati.

822
01:22:26,170 --> 01:22:28,590
Pasti berapa, 20, 25 kaki?

823
01:22:30,680 --> 01:22:32,130
Carl melihatnya.

824
01:22:33,510 --> 01:22:35,010
Mari kita bertanya padanya.

825
01:22:37,140 --> 01:22:38,350
Denham!

826
01:22:40,890 --> 01:22:42,180
Kemana dia pergi?

827
01:23:02,370 --> 01:23:04,160
Majulah, Bruce.

828
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
-Apa?
-Kaulah bintang gambar ini.

829
01:23:06,580 --> 01:23:09,620
Masuk ke dalam karakter
dan menuju ke arah hewan-hewan itu.

830
01:23:15,750 --> 01:23:18,380
Tempat macam apa ini?

831
01:23:28,560 --> 01:23:30,890
Apakah kamu yakin tentang ini, Denham?

832
01:23:31,390 --> 01:23:33,480
Bukankah kita punya pengganti
untuk hal semacam ini?

833
01:23:33,560 --> 01:23:36,480
Aku membutuhkanmu dalam pengambilan gambar,
atau orang akan bilang itu palsu.

834
01:23:36,560 --> 01:23:38,730
Tidak ada yang akan mengira ini palsu.

835
01:23:47,400 --> 01:23:49,410
Anda membuat mereka gugup.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

836
01:23:49,490 --> 01:23:50,780
Aku tidak akan bergerak.

837
01:23:56,580 --> 01:23:58,910
Bunda Tuhan.

838
01:24:20,850 --> 01:24:22,220
Apa ini?

839
01:24:48,450 --> 01:24:49,910
Apa itu? Apa itu? Dimana Carl?

840
01:24:50,000 --> 01:24:52,790
Carl? Dia di atas sana, sedang syuting.

841
01:25:03,220 --> 01:25:04,630
Ganggu ini!

842
01:25:05,380 --> 01:25:06,720
Hati-Hati.

843
01:25:12,010 --> 01:25:13,350
Lari, Jack!

844
01:25:16,640 --> 01:25:19,140
-Ya Tuhan.
-Ayo, Jimmy, lari!

845
01:25:20,060 --> 01:25:21,560
Lari, lari, lari!

846
01:25:28,440 --> 01:25:30,030
-Melepaskan!
-Aku tidak akan meninggalkan kamera!

847
01:25:30,110 --> 01:25:31,400
Lepaskan, idiot!

848
01:25:31,490 --> 01:25:33,320
Carl, lari!

849
01:25:46,750 --> 01:25:48,000
Awas!

850
01:25:48,840 --> 01:25:49,880
Awas!

851
01:26:40,170 --> 01:26:41,710
Akan datang!

852
01:27:45,970 --> 01:27:47,010
TIDAK!

853
01:27:47,720 --> 01:27:48,970
Ayo.

854
01:28:30,130 --> 01:28:32,840
Carl! Carl!

855
01:28:36,010 --> 01:28:38,560
Bangun! Ayo. Ayo.

856
01:28:53,360 --> 01:28:56,030
Tuan Denham! Tuan Denham!

857
01:28:56,740 --> 01:28:59,360
Herba! Ramuan, ayolah!

858
01:28:59,450 --> 01:29:01,160
Ambil tripodnya!

859
01:29:01,370 --> 01:29:02,620
Ayo!

860
01:29:03,830 --> 01:29:06,370
Aku menarikmu ke atas! Pertahankan tujuanmu!

861
01:29:06,450 --> 01:29:07,500
Pergi!

862
01:29:07,580 --> 01:29:09,250
Tidak, aku tidak akan kemana-mana tanpamu!

863
01:29:09,910 --> 01:29:12,580
-Kau harus tinggalkan aku!
-Diam dan tunggu!

864
01:30:20,310 --> 01:30:22,060
Jimmy, hitunglah jumlah orang.

865
01:30:22,140 --> 01:30:24,640
Saya ingin tahu berapa banyak yang terluka
dan betapa buruknya.

866
01:30:24,730 --> 01:30:25,980
Terluka?

867
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
Kami berempat sudah mati!

868
01:30:35,860 --> 01:30:37,610
Itu bukan salahmu.

869
01:30:38,070 --> 01:30:40,780
Apa yang terjadi pada Herb bukanlah salah siapa pun.

870
01:30:41,240 --> 01:30:43,620
Anda benar sekali, Preston.

871
01:30:44,030 --> 01:30:46,450
Dan aku akan memberitahumu hal lain.

872
01:30:46,530 --> 01:30:48,790
Herbert tidak mati sia-sia.

873
01:30:49,200 --> 01:30:52,000
Dia mati demi apa yang dia yakini,
dan aku akan menghormatinya.

874
01:30:52,080 --> 01:30:56,130
Dia meninggal dengan keyakinan bahwa masih ada
beberapa misteri tersisa di dunia ini.

875
01:30:56,630 --> 01:30:59,210
Dan kita semua bisa mendapatkan sebagian darinya...

876
01:30:59,420 --> 01:31:01,960
untuk harga tiket masuk.

877
01:31:02,170 --> 01:31:05,880
Sialan, Preston, kita akan berangkat
selesaikan film ini untuk Herb.

878
01:31:06,300 --> 01:31:07,970
Kami akan menyelesaikannya...

879
01:31:08,050 --> 01:31:10,970
dan mendonasikan hasilnya
kepada istri dan anak-anaknya.

880
01:31:18,310 --> 01:31:20,480
Ayo teman-teman. Kami membutuhkan lebih banyak tali.

881
01:31:22,400 --> 01:31:24,400
Baiklah, kita harus kembali ke kapal.

882
01:31:24,480 --> 01:31:28,150
-Englehorn berlayar dalam sembilan jam.
-Jadi? Kita harus menemukan Nona Darrow.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,860
Hei, apakah kamu mendengarku?
Kita akan terdampar di sini.

884
01:31:32,700 --> 01:31:36,120
Nona Darrow adalah gadis yang hebat, tidak diragukan lagi.

885
01:31:36,580 --> 01:31:38,330
Dan dia adalah orang yang luar biasa.

886
01:31:38,410 --> 01:31:41,620
Ini adalah kerugian yang sangat besar
dan kita semua akan merindukannya.

887
01:31:41,910 --> 01:31:45,830
Aku selalu tahu kamu tidak seperti itu
pria tangguh yang Anda mainkan di layar.

888
01:31:45,920 --> 01:31:47,630
Aku hanya tidak pernah menganggapmu pengecut.

889
01:31:47,710 --> 01:31:49,840
Hei sobat! Hei, bangun.

890
01:31:50,340 --> 01:31:52,840
Pahlawan tidak mirip denganku,
bukan di dunia nyata.

891
01:31:52,920 --> 01:31:56,470
Di dunia nyata, gigi mereka jelek,
bagian yang botak, dan isi perut yang bir.

892
01:31:56,550 --> 01:32:00,050
Saya hanya seorang aktor dengan pistol,
siapa yang kehilangan motivasinya.

893
01:32:01,510 --> 01:32:03,010
Sampai jumpa.

894
01:32:04,220 --> 01:32:05,600
Ada orang lain?

895
01:32:07,140 --> 01:32:09,100
-Nah, sampai jumpa.
-Ayo.

896
01:37:05,760 --> 01:37:06,970
TIDAK!

897
01:37:07,630 --> 01:37:09,090
Aku bilang tidak!

898
01:37:16,560 --> 01:37:20,310
Hanya itu yang ada. Tidak ada lagi.

899
01:39:42,510 --> 01:39:45,300
Keluarkan mereka dari kapal.
Keluarkan mereka dari kapal.

900
01:39:47,680 --> 01:39:49,060
Teruslah mendayung.

901
01:40:27,010 --> 01:40:28,930
Apa itu tadi?

902
01:41:09,960 --> 01:41:12,340
Ayo. Keluarkan mereka dari sana!

903
01:41:14,130 --> 01:41:15,470
Preston!

904
01:41:20,600 --> 01:41:22,260
Berikan aku tanganmu.

905
01:41:22,850 --> 01:41:24,060
Mendongkrak!

906
01:41:29,520 --> 01:41:30,810
Mendongkrak!

907
01:41:35,610 --> 01:41:36,900
-Choi!
-Membantu!

908
01:41:36,990 --> 01:41:39,030
Berenanglah, dasar pengacau kotor.

909
01:42:48,000 --> 01:42:49,500
Choy!

910
01:42:51,300 --> 01:42:52,420
Tetaplah bersamanya.

911
01:42:52,500 --> 01:42:53,920
Berenang ke pantai secepat mungkin!

912
01:42:54,010 --> 01:42:55,090
Tunggu. Preston!

913
01:42:55,760 --> 01:42:58,130
Apapun yang terjadi,
jangan lepaskan kameranya!

914
01:42:58,220 --> 01:42:59,800
Jangan lepaskan kameranya!

915
01:43:07,600 --> 01:43:09,390
Ayo, keluar dari air itu.

916
01:43:10,890 --> 01:43:12,190
Bangun!

917
01:43:51,970 --> 01:43:53,470
Ayo ayo.

918
01:44:05,810 --> 01:44:07,770
Preston. Preston.

919
01:44:19,450 --> 01:44:20,660
Itu berhasil.

920
01:44:39,010 --> 01:44:41,010
Apakah kamu mengerti, kan?

921
01:45:41,350 --> 01:45:42,680
TIDAK!

922
01:45:43,520 --> 01:45:44,690
Tidak.

923
01:45:48,980 --> 01:45:50,060
Tidak.

924
01:46:40,480 --> 01:46:41,820
Apa itu?

925
01:46:46,360 --> 01:46:47,690
Tuan Hayes?

926
01:46:51,240 --> 01:46:53,820
Jika terjadi sesuatu, aku ingin kamu lari.

927
01:46:54,330 --> 01:46:55,830
Anda mengerti?

928
01:46:56,120 --> 01:46:59,330
Saya bukan seorang pengecut. Aku tidak akan lari.

929
01:47:00,660 --> 01:47:03,120
Ini bukan tentang menjadi berani, Jimmy.

930
01:47:31,360 --> 01:47:32,520
Kembali!

931
01:47:34,230 --> 01:47:35,900
Kembali melintasi log!

932
01:47:35,980 --> 01:47:38,690
-Aku tidak akan lari!
-Bawa Jimmy keluar dari sini!

933
01:47:38,780 --> 01:47:40,450
-TIDAK!
-Kembali! Kembali!

934
01:47:44,870 --> 01:47:46,200
Mundur!

935
01:47:59,170 --> 01:48:01,550
-TIDAK! TIDAK!
-Tetap kembali.

936
01:48:04,050 --> 01:48:05,130
TIDAK!

937
01:48:10,470 --> 01:48:11,890
Lihat aku.

938
01:48:14,060 --> 01:48:16,640
-Biarkan dia pergi!
-Kau harus lari, Jimmy.

939
01:48:20,850 --> 01:48:22,350
Lakukan apa yang saya katakan.

940
01:48:23,400 --> 01:48:24,900
Pergilah bersama Jack.

941
01:48:27,400 --> 01:48:28,820
Berlari!

942
01:48:31,990 --> 01:48:34,410
-TIDAK!
-Tembak dia!

943
01:48:51,880 --> 01:48:54,670
Di Sini! Di sini!

944
01:49:12,900 --> 01:49:14,860
Tunggu! Tunggu!

945
01:49:18,940 --> 01:49:21,570
Kental! Bantu aku!

946
01:49:23,450 --> 01:49:24,860
Sialan, Choy!

947
01:54:46,460 --> 01:54:47,540
TIDAK!

948
01:54:51,710 --> 01:54:52,920
Ya ampun!

949
02:01:28,280 --> 02:01:29,620
Tunggu!

950
02:02:19,070 --> 02:02:20,320
Karel.

951
02:02:25,290 --> 02:02:27,000
Jimmy. Jimmy.

952
02:02:29,710 --> 02:02:31,170
Kamu baik-baik saja?

953
02:03:20,960 --> 02:03:22,370
Tidak.

954
02:04:14,460 --> 02:04:16,500
Turun! Lepaskan!

955
02:04:24,050 --> 02:04:25,180
Turun!

956
02:04:39,020 --> 02:04:40,400
Lepaskan!

957
02:04:40,980 --> 02:04:42,520
Lepaskan! Lepaskan!

958
02:05:45,950 --> 02:05:47,240
Bunuh itu!

959
02:05:59,170 --> 02:06:00,590
Berhenti bergerak!

960
02:06:20,640 --> 02:06:22,350
Singkirkan itu dari wajahku!

961
02:06:23,310 --> 02:06:25,730
-Tetap diam.
-Aku berdiri diam.

962
02:06:28,230 --> 02:06:30,030
-Tunggu.
-Hati-hati!

963
02:07:04,850 --> 02:07:07,510
Jangan bergerak!
Jauhi tembok!

964
02:07:08,180 --> 02:07:09,680
Akan datang!

965
02:07:18,150 --> 02:07:20,730
Keluar dari sana sekarang! Mendaki!

966
02:07:28,200 --> 02:07:30,030
Tidak ada yang menghalangi jalanku.

967
02:07:32,990 --> 02:07:34,750
Ayolah, Jimmy. Ayo pergi.

968
02:07:34,830 --> 02:07:37,710
Angkat talinya. Ayo pergi. Ayo cepat.

969
02:08:04,020 --> 02:08:06,100
Jimmy, ayo pergi.

970
02:08:10,730 --> 02:08:12,320
-Ayo.
-Oke.

971
02:08:15,530 --> 02:08:16,650
Pergi.

972
02:08:21,490 --> 02:08:23,370
Saat kamu turun...

973
02:08:24,410 --> 02:08:26,700
untuk yang ketiga dan terakhir kalinya...

974
02:08:27,750 --> 02:08:30,670
saat kepalamu menghilang
di bawah ombak...

975
02:08:31,250 --> 02:08:33,670
dan paru-parumu terisi air...

976
02:08:33,920 --> 02:08:38,210
tahukah kamu apa yang terjadi di dalamnya
detik-detik terakhir yang berharga sebelum kamu tenggelam?

977
02:08:38,460 --> 02:08:41,340
Ayolah sobat. Angkat talinya.
Ayo. Keluar dari sini. Ayo.

978
02:08:41,420 --> 02:08:44,090
Seluruh hidup Anda berlalu di depan mata Anda.

979
02:08:44,180 --> 02:08:46,640
Dan jika Anda pernah hidup sebagai orang Amerika sejati...

980
02:08:46,720 --> 02:08:48,760
Anda bisa menonton semuanya dalam warna.

981
02:08:49,970 --> 02:08:51,600
Oh, dan kamu akan melakukannya.

982
02:08:51,680 --> 02:08:54,350
Sekarang, kenapa kamu tidak memanjat talinya saja, ya?
Ayo.

983
02:08:59,560 --> 02:09:01,650
Ayolah, Driscoll. Ayo pergi.

984
02:11:56,290 --> 02:11:57,830
Itu indah.

985
02:12:19,270 --> 02:12:20,600
Cantik.

986
02:12:32,110 --> 02:12:33,450
Cantik.

987
02:13:20,820 --> 02:13:22,030
Di sana.

988
02:13:25,110 --> 02:13:28,200
-Bersyukur.
-Jangan berterima kasih pada Tuhan. Terima kasih Tuan Baxter.

989
02:13:28,320 --> 02:13:30,660
Dia bersikeras melakukan misi penyelamatan.

990
02:13:31,660 --> 02:13:35,120
Aku? Aku tahu kamu akan baik-baik saja.

991
02:13:36,410 --> 02:13:38,660
Itulah hal tentang kecoa.

992
02:13:38,750 --> 02:13:42,170
Tidak peduli berapa kali
kamu membuangnya ke toilet...

993
02:13:42,250 --> 02:13:44,750
mereka selalu merangkak kembali ke atas mangkuk.

994
02:13:45,670 --> 02:13:48,510
Hei sobat? Aku keluar dari mangkuk.

995
02:13:49,300 --> 02:13:52,550
Aku sedang mengeringkan sayapku
dan berjalan melintasi tutupnya.

996
02:13:59,890 --> 02:14:01,140
Driscoll!

997
02:14:02,600 --> 02:14:06,270
Jangan bodoh! Menyerahlah. Percuma saja!

998
02:14:07,520 --> 02:14:08,900
Dia sudah mati.

999
02:14:11,690 --> 02:14:13,280
Dia belum mati.

1000
02:14:17,200 --> 02:14:19,410
Jack akan membawanya kembali...

1001
02:14:20,370 --> 02:14:22,990
dan kera akan kesulitan mengejarnya.

1002
02:14:23,700 --> 02:14:26,410
Kita masih bisa keluar dari masalah ini oke.

1003
02:14:28,830 --> 02:14:30,370
Lebih dari oke.

1004
02:14:31,620 --> 02:14:33,210
Pikirkan tentang hal ini.

1005
02:14:33,290 --> 02:14:36,960
Anda mendapat perahu yang penuh dengan kloroform
kita bisa memanfaatkannya dengan baik.

1006
02:14:37,050 --> 02:14:38,920
Anda ingin menjebak kera?

1007
02:14:45,760 --> 02:14:47,390
Saya kira tidak demikian.

1008
02:14:47,970 --> 02:14:51,390
Bukankah itu yang kamu lakukan? Penangkapan hewan hidup-hidup?

1009
02:14:52,890 --> 02:14:54,930
Aku dengar kamu yang terbaik.

1010
02:15:02,770 --> 02:15:03,900
Mendongkrak!

1011
02:15:06,990 --> 02:15:08,740
Jaga dirimu!

1012
02:15:09,400 --> 02:15:11,320
Biarkan gerbangnya tetap terbuka, ya?

1013
02:15:11,410 --> 02:15:13,070
Tentu saja, sobat.

1014
02:15:13,830 --> 02:15:15,160
Semoga beruntung!

1015
02:15:28,420 --> 02:15:29,800
Saya minta maaf.

1016
02:18:08,630 --> 02:18:09,720
Ann.

1017
02:19:18,230 --> 02:19:19,320
Mendongkrak!

1018
02:19:20,190 --> 02:19:21,320
Berlari!

1019
02:19:51,590 --> 02:19:53,220
Jack, Jack!

1020
02:20:00,930 --> 02:20:02,100
Mendongkrak.

1021
02:20:11,150 --> 02:20:13,110
Ann, tidak apa-apa.

1022
02:20:14,030 --> 02:20:16,400
Ann, ayo pergi. Ayo pergi. Ayo!

1023
02:20:29,620 --> 02:20:31,250
Ayo pergi. Ayo.

1024
02:20:31,710 --> 02:20:32,960
Ayo!

1025
02:22:05,200 --> 02:22:06,280
Carl!

1026
02:22:06,450 --> 02:22:09,370
Silakan! Seseorang bantu kami!

1027
02:22:11,290 --> 02:22:12,790
Mereka sudah pergi.

1028
02:22:14,330 --> 02:22:16,420
Karel. Kristus.

1029
02:22:16,960 --> 02:22:18,080
Carl!

1030
02:22:18,920 --> 02:22:21,090
Jatuhkan jembatan.
Lakukan sekarang, demi Tuhan!

1031
02:22:21,170 --> 02:22:22,380
Belum.

1032
02:22:23,800 --> 02:22:24,920
Tunggu.

1033
02:22:25,590 --> 02:22:26,680
Tunggu.

1034
02:22:30,800 --> 02:22:31,930
Tunggu!

1035
02:22:42,650 --> 02:22:43,860
Ayo!

1036
02:23:56,330 --> 02:23:57,830
-Sekarang!
-Lemparkan mereka!

1037
02:23:57,920 --> 02:23:59,290
Melemparkan!

1038
02:24:00,170 --> 02:24:01,210
TIDAK!

1039
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
Pegang dia!

1040
02:24:04,880 --> 02:24:06,880
Apakah kamu sudah gila?

1041
02:24:15,050 --> 02:24:17,220
-Berhenti!
-Tahan garisnya!

1042
02:24:17,930 --> 02:24:19,350
Turunkan dia!

1043
02:24:25,060 --> 02:24:26,560
Mengangkat!

1044
02:24:26,940 --> 02:24:28,270
Silakan!

1045
02:24:28,730 --> 02:24:30,440
TIDAK! Berhenti!

1046
02:24:30,780 --> 02:24:31,860
Mendongkrak.

1047
02:24:33,490 --> 02:24:34,820
-TIDAK.
-Keluarkan dia dari....

1048
02:24:34,900 --> 02:24:36,570
-Mereka akan membunuhnya!
-Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1049
02:24:36,660 --> 02:24:38,110
-TIDAK!
-Singkirkan dia dari pandangannya!

1050
02:24:38,200 --> 02:24:40,120
-Sudah terlambat.
-Lempar!

1051
02:24:42,410 --> 02:24:43,490
Awas!

1052
02:24:45,790 --> 02:24:47,290
Lepaskan aku.

1053
02:24:51,420 --> 02:24:53,040
Kita harus pergi. Ayo.

1054
02:24:53,630 --> 02:24:54,790
-Ayo.
-Hentikan.

1055
02:24:54,880 --> 02:24:56,420
Tinggalkan aku sendiri!

1056
02:24:57,590 --> 02:24:59,130
Ann, ayolah.

1057
02:25:06,430 --> 02:25:08,260
-Bunuh itu!
-TIDAK. TIDAK!

1058
02:25:08,470 --> 02:25:10,720
Ini sudah berakhir, dasar orang gila!

1059
02:25:12,930 --> 02:25:14,480
Kalian semua, lari!

1060
02:25:14,560 --> 02:25:16,190
Ayo. Ayo!

1061
02:25:33,160 --> 02:25:34,740
Awas!

1062
02:25:45,500 --> 02:25:47,170
Pindahkan! Pindahkan!

1063
02:25:49,510 --> 02:25:50,880
Ayo ayo!

1064
02:25:59,810 --> 02:26:01,430
-Tetap di sana!
-Ini aku yang dia inginkan!

1065
02:26:01,520 --> 02:26:03,680
-Tolong hentikan ini!
-Bergerak! Pegang dia!

1066
02:26:03,770 --> 02:26:06,440
-Ann, pergi.
-Tolong, aku bisa menghentikan ini!

1067
02:26:06,520 --> 02:26:08,020
-TIDAK!
-Ann, tetap di sana!

1068
02:26:10,520 --> 02:26:11,900
Keluarkan!

1069
02:26:14,650 --> 02:26:16,530
Keluar dari sini!

1070
02:26:16,610 --> 02:26:18,570
-Ayo!
-Jimmy, jangan gila! Ayo.

1071
02:26:18,650 --> 02:26:19,950
Jangan gila.

1072
02:26:21,160 --> 02:26:22,240
Biarkan aku pergi!

1073
02:26:23,580 --> 02:26:25,030
Membuang!

1074
02:26:27,370 --> 02:26:28,620
Ayolah, Carl!

1075
02:26:30,080 --> 02:26:31,920
-Baris!
- Tunggu.

1076
02:26:32,210 --> 02:26:34,330
Row, sialan!

1077
02:26:44,550 --> 02:26:45,720
Kembali.

1078
02:26:52,640 --> 02:26:53,720
Jimmy, tidak!

1079
02:27:00,730 --> 02:27:01,770
TIDAK!

1080
02:27:18,910 --> 02:27:21,210
TIDAK! Jangan! Tinggalkan dia sendiri!

1081
02:27:21,290 --> 02:27:22,790
Bersembunyi di belakang!

1082
02:27:44,770 --> 02:27:46,430
-Tunggu!
-TIDAK!

1083
02:27:47,100 --> 02:27:49,730
TIDAK! TIDAK! Tolong jangan!

1084
02:29:47,910 --> 02:29:50,450
Seluruh dunia akan membayar untuk melihat ini.

1085
02:29:53,200 --> 02:29:55,200
Kami adalah jutawan, kawan!

1086
02:29:55,500 --> 02:29:57,710
Saya akan membaginya dengan Anda semua!

1087
02:29:58,210 --> 02:30:02,710
Dalam beberapa bulan, namanya
akan menyala di Broadway!

1088
02:30:04,880 --> 02:30:09,010
Kong! Keajaiban Dunia Kedelapan!

1089
02:31:09,890 --> 02:31:11,180
Tuan Denham!

1090
02:31:12,270 --> 02:31:14,310
Apa yang bisa saya katakan? Apa yang bisa saya katakan?

1091
02:31:14,390 --> 02:31:15,770
Ada komentar, Tuan Denham?

1092
02:31:17,100 --> 02:31:18,770
Walikota, terima kasih.

1093
02:31:19,940 --> 02:31:21,020
Siap.

1094
02:31:21,110 --> 02:31:22,440
Apa aku?

1095
02:31:22,860 --> 02:31:24,610
Terima kasih banyak.

1096
02:31:28,450 --> 02:31:29,950
Biasakanlah.

1097
02:31:30,160 --> 02:31:33,330
-Dengar, senang bertemu denganmu. Siap?
-Saya sangat menghargai itu....

1098
02:31:33,410 --> 02:31:34,870
-Lihat dirimu!
-Aku ingat kamu.

1099
02:31:34,950 --> 02:31:37,950
-Kamu pria yang beruntung, Denham.
-Apakah aku pria yang beruntung?

1100
02:31:38,040 --> 02:31:39,830
Mungkin kamu adalah orang yang beruntung.

1101
02:31:53,630 --> 02:31:54,800
Carl!

1102
02:31:56,680 --> 02:31:57,850
-Zelman!
-Aku sudah bilang pada mereka.

1103
02:31:57,930 --> 02:31:59,350
Saya tahu Anda melakukannya dan saya menghargainya.

1104
02:31:59,430 --> 02:32:01,390
Mari kita coba ini.

1105
02:32:01,930 --> 02:32:03,060
Ayo.

1106
02:32:03,810 --> 02:32:06,440
-Senyum lebar.
-Ya! Itu bagus!

1107
02:32:08,520 --> 02:32:11,440
Lihatlah dirimu sendiri.
Lihatlah kamu telah menjadi apa.

1108
02:32:12,190 --> 02:32:14,690
-Tidak ada wanita yang sepadan dengan ini.
-Wanita ini sangat berharga.

1109
02:32:14,780 --> 02:32:16,780
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
Aku harus memenangkannya kembali.

1110
02:32:16,860 --> 02:32:18,070
Ah, benarkah?

1111
02:32:18,150 --> 02:32:19,820
Dia tidak akan membeli ini sedetik pun.

1112
02:32:19,910 --> 02:32:22,070
Diam dan berikan aku jeruk bali!

1113
02:32:24,200 --> 02:32:26,870
Anda sedang menulis komedi?
Ya, benar.

1114
02:32:27,620 --> 02:32:29,540
Aku menulisnya untukmu.

1115
02:32:31,500 --> 02:32:33,370
Mengapa Anda melakukan itu?

1116
02:32:34,380 --> 02:32:36,750
Mengapa saya menulis drama untuk Anda?

1117
02:32:40,170 --> 02:32:41,800
Bukankah sudah jelas?

1118
02:32:42,050 --> 02:32:43,550
Maafkan aku.

1119
02:32:44,800 --> 02:32:47,010
Aku hanya bisa mendengarnya.

1120
02:32:50,180 --> 02:32:52,890
Jadi, dia membawaku ke sana
restoran Prancis mewah ini...

1121
02:32:52,970 --> 02:32:55,770
dan setengah jalan
hors d'oeuvres, dia mencengkeram tanganku.

1122
02:32:55,850 --> 02:32:58,060
Dan saat itulah dia memberitahumu bagaimana perasaannya?

1123
02:32:58,140 --> 02:33:00,850
-TIDAK. Dia tidak pernah mengatakannya.
-Dia tidak pernah mengatakannya?

1124
02:33:00,940 --> 02:33:02,900
Dia mungkin berpikir
dia tidak perlu mengatakannya.

1125
02:33:02,980 --> 02:33:04,980
Lalu bagaimana dia tahu kalau itu nyata?

1126
02:33:05,070 --> 02:33:08,530
-Dia bilang itu bukan tentang kata-kata.
-Bisa aja!

1127
02:33:08,740 --> 02:33:12,860
Jika Anda merasakannya, katakan saja.
Ini sangat sederhana.

1128
02:33:13,240 --> 02:33:17,530
Dia bilang kita akan membicarakannya nanti.
Hanya saja tidak ada lagi nanti.

1129
02:33:19,240 --> 02:33:20,910
Itu tidak pernah terjadi.

1130
02:33:21,830 --> 02:33:23,580
Begitulah akhirnya.

1131
02:33:23,750 --> 02:33:27,460
Dia membiarkanmu pergi begitu saja?
Dia tidak mencoba menyimpannya?

1132
02:33:29,340 --> 02:33:32,710
Sejujurnya saya percaya
segala sesuatunya mungkin benar-benar berhasil...

1133
02:33:33,800 --> 02:33:35,800
yang sebenarnya sangat...

1134
02:33:39,090 --> 02:33:40,300
bodoh.

1135
02:33:40,550 --> 02:33:43,180
Laki-laki. Oh, mereka akan memberimu dunia...

1136
02:33:43,260 --> 02:33:45,640
tapi mereka membiarkan satu hal
itu benar-benar penting...

1137
02:33:45,720 --> 02:33:47,600
menyelinap melalui jari-jari mereka.

1138
02:33:47,680 --> 02:33:48,940
Khas.

1139
02:33:49,520 --> 02:33:53,190
Mereka begitu sibuk menjadi berani,
mereka lupa menggunakan otaknya.

1140
02:33:54,150 --> 02:33:56,070
Roman. Siapa yang membutuhkannya?

1141
02:34:20,790 --> 02:34:22,130
Terima kasih.

1142
02:34:22,960 --> 02:34:24,340
Terima kasih.

1143
02:34:27,260 --> 02:34:28,590
Terima kasih.

1144
02:34:30,430 --> 02:34:31,760
Terima kasih.

1145
02:34:33,600 --> 02:34:35,470
Hadirin sekalian...

1146
02:34:36,640 --> 02:34:39,480
Saya di sini untuk menceritakan sebuah kisah yang sangat aneh.

1147
02:34:39,930 --> 02:34:42,150
Kisah petualangan kami...

1148
02:34:42,480 --> 02:34:45,690
di mana 17 partai kami
menderita kematian yang mengerikan...

1149
02:34:46,440 --> 02:34:48,150
nyawa mereka hilang...

1150
02:34:48,690 --> 02:34:50,990
dalam mengejar binatang buas...

1151
02:34:51,940 --> 02:34:54,570
penyimpangan alam yang mengerikan.

1152
02:34:55,780 --> 02:34:58,490
Tapi bahkan orang paling kejam pun bisa dijinakkan.

1153
02:34:58,660 --> 02:35:01,370
Ya, hadirin sekalian, seperti yang akan Anda lihat...

1154
02:35:01,450 --> 02:35:03,450
binatang itu bukan tandingannya...

1155
02:35:03,700 --> 02:35:05,710
untuk pesona seorang gadis.

1156
02:35:08,750 --> 02:35:10,630
Seorang gadis dari New York...

1157
02:35:13,550 --> 02:35:15,340
yang meluluhkan hatinya...

1158
02:35:16,050 --> 02:35:18,920
teringat pepatah Arab kuno...

1159
02:35:20,590 --> 02:35:23,970
“Dan lihatlah, binatang itu melihat
di wajah keindahan...

1160
02:35:24,800 --> 02:35:26,930
"dan kecantikan tetap berada di tangannya.

1161
02:35:27,970 --> 02:35:31,850
“Dan sejak hari itu,
dia seperti orang mati."

1162
02:35:39,650 --> 02:35:43,110
Dan sekarang, hadirin sekalian,
Saya akan menunjukkan kepada Anda...

1163
02:35:43,240 --> 02:35:46,240
hal terbesar
matamu pernah melihatnya.

1164
02:35:47,360 --> 02:35:52,030
Dia adalah seorang raja di dunia yang dia kenal,
tapi dia datang kepadamu sekarang sebagai tawanan.

1165
02:35:53,240 --> 02:35:54,910
Hadirin sekalian...

1166
02:35:55,000 --> 02:35:59,540
aku memberimu Kong,
Keajaiban Dunia Kedelapan!

1167
02:36:08,880 --> 02:36:12,010
Jangan khawatir. Ini sangat aman.

1168
02:36:12,340 --> 02:36:15,760
Rantai ini terbuat dari baja krom!

1169
02:36:36,530 --> 02:36:38,320
Amatilah, jika kamu mau...

1170
02:36:41,580 --> 02:36:43,530
Saya menyentuh binatang itu.

1171
02:36:43,870 --> 02:36:48,080
Saya sebenarnya meletakkan tangan saya
pada gorila setinggi 25 kaki.

1172
02:36:55,210 --> 02:36:56,880
Bangkitkan mereka, teman-teman.

1173
02:37:16,190 --> 02:37:18,400
Dan sekarang, kita sudah melakukannya
di auditorium malam ini...

1174
02:37:18,480 --> 02:37:20,060
tamu kejutan.

1175
02:37:20,900 --> 02:37:23,280
Pahlawan kehidupan nyata dari cerita ini.

1176
02:37:23,480 --> 02:37:26,190
Pria yang memburu
Kong yang perkasa!

1177
02:37:27,570 --> 02:37:32,370
Pria yang mempertaruhkan segalanya untuk menang
kebebasan seorang wanita yang tidak berdaya.

1178
02:37:33,530 --> 02:37:35,870
Sebuah bantuan besar untuk Tuan Bruce Baxter!

1179
02:37:41,750 --> 02:37:43,580
Terima kasih. Terima kasih.

1180
02:37:44,580 --> 02:37:45,920
Terima kasih.

1181
02:38:13,320 --> 02:38:14,780
Dia benar.

1182
02:38:16,320 --> 02:38:19,860
Tentang masih ada beberapa misteri
tersisa di dunia ini...

1183
02:38:20,280 --> 02:38:22,820
dan kita semua bisa mendapatkan sebagiannya...

1184
02:38:22,950 --> 02:38:25,530
untuk harga tiket masuk.

1185
02:38:26,790 --> 02:38:29,830
Itulah hal yang Anda datangi
untuk belajar tentang Carl.

1186
02:38:31,210 --> 02:38:34,620
Kemampuannya yang tidak pernah gagal
untuk menghancurkan hal-hal yang dia cintai.

1187
02:38:49,050 --> 02:38:51,640
Harap tetap tenang, tuan dan nyonya...

1188
02:38:51,720 --> 02:38:55,020
karena kami sekarang datang
ke klimaks dari ritual biadab ini.

1189
02:38:55,220 --> 02:38:57,940
Pengorbanan seorang gadis muda yang cantik.

1190
02:38:58,480 --> 02:39:02,150
Lihatlah terornya apa adanya
dipersembahkan kepada Kong yang perkasa!

1191
02:39:03,360 --> 02:39:07,440
Sebuah andil besar, teman-teman,
untuk gadis paling berani yang pernah kutemui!

1192
02:39:08,150 --> 02:39:09,780
Nona Ann Darrow.

1193
02:39:57,400 --> 02:39:59,150
Selamatkan aku dari binatang itu!

1194
02:40:08,030 --> 02:40:09,240
Bantu aku!

1195
02:40:13,370 --> 02:40:14,870
Dimana dia?

1196
02:40:15,870 --> 02:40:17,420
-Dimana Ann?
-Aku tidak tahu.

1197
02:40:17,500 --> 02:40:20,880
Kudengar dia menawarinya segala macam
uang dan dia menolaknya.

1198
02:40:20,960 --> 02:40:25,670
Kemasi semua kekhawatiran dan kesengsaraanku

1199
02:40:27,420 --> 02:40:28,880
Ini dia

1200
02:40:30,220 --> 02:40:31,890
Bernyanyi rendah

1201
02:40:34,140 --> 02:40:36,180
Sampai jumpa

1202
02:40:38,560 --> 02:40:39,980
burung hitam

1203
02:40:45,230 --> 02:40:49,570
Dimana seseorang menungguku

1204
02:40:51,030 --> 02:40:52,610
Gulanya manis

1205
02:40:54,070 --> 02:40:55,820
Begitu juga dia

1206
02:40:58,160 --> 02:40:59,870
Sampai jumpa

1207
02:41:01,990 --> 02:41:04,580
burung hitam

1208
02:41:06,710 --> 02:41:08,040
Inilah ceritamu, kawan.

1209
02:41:08,120 --> 02:41:11,210
"Kecantikan dan pria itu
yang menyelamatkannya dari binatang itu."

1210
02:41:26,260 --> 02:41:28,140
Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.

1211
02:41:28,220 --> 02:41:30,730
Semua orang harus pergi, oke? Ayo.

1212
02:41:31,930 --> 02:41:34,520
Biarkan dia mengaum. Itu membuat gambaran yang besar.

1213
02:41:35,980 --> 02:41:37,020
Pergilah ke pintu keluar.

1214
02:41:37,110 --> 02:41:39,900
Dapatkan tempat dudukmu sendiri, sobat.
Kamu tidak mendapatkan milikku.

1215
02:41:47,700 --> 02:41:49,160
Permisi, teman-teman.

1216
02:41:49,870 --> 02:41:52,580
Akan datang. Ayo, teman-teman.

1217
02:41:56,120 --> 02:41:59,120
Turunkan aku! Tolong bantu saya!

1218
02:42:01,540 --> 02:42:04,460
Seseorang! Seseorang bantu aku!

1219
02:42:07,840 --> 02:42:10,510
Pergi! Pergi! Keluar!

1220
02:42:14,470 --> 02:42:15,970
Pergi! Pergi!

1221
02:43:50,960 --> 02:43:53,420
Itu dia. Ayo, ikut aku.

1222
02:44:06,180 --> 02:44:07,850
Pergi!
Tunggu aku!

1223
02:44:08,770 --> 02:44:10,150
Kembali!

1224
02:44:17,150 --> 02:44:18,400
Lewat sini!

1225
02:44:26,200 --> 02:44:27,370
Membantu!

1226
02:44:35,750 --> 02:44:36,920
TIDAK!

1227
02:45:16,660 --> 02:45:19,330
Taksi! Ikuti kera itu.

1228
02:45:19,410 --> 02:45:20,910
Ayo, sobat, kita harus menariknya pergi.

1229
02:45:21,000 --> 02:45:22,790
Itu semua milikmu, sobat.

1230
02:45:39,220 --> 02:45:40,890
Lebih baik pergi dari sini, nona!

1231
02:46:01,650 --> 02:46:02,900
Ayo.

1232
02:46:12,080 --> 02:46:13,200
Sobat!

1233
02:46:14,410 --> 02:46:16,620
Ayo. Ayo.

1234
02:46:35,430 --> 02:46:36,680
Awas.

1235
02:46:59,490 --> 02:47:00,740
Yesus Kristus.

1236
02:52:23,960 --> 02:52:24,880
Api!

1237
02:52:27,300 --> 02:52:28,380
Berhenti!

1238
02:52:43,940 --> 02:52:45,400
Dengarkan.

1239
02:52:45,480 --> 02:52:48,440
Ini adalah Kota New York,
dan ini adalah tanah suci.

1240
02:52:48,520 --> 02:52:49,980
Kamu mendengarku?

1241
02:52:50,610 --> 02:52:53,240
Itu dibangun untuk manusia, oleh manusia.

1242
02:52:53,320 --> 02:52:55,650
Bukan untuk kera yang dipenuhi kutu busuk.

1243
02:52:55,900 --> 02:52:57,660
Pikiran tentang gorila mutan...

1244
02:52:57,740 --> 02:53:02,450
mengotori jalanan kota yang indah ini,
membuatku merasa jijik.

1245
02:53:02,540 --> 02:53:04,540
Jadi beginilah jadinya.

1246
02:53:04,620 --> 02:53:06,960
Kami menemukannya. Kami membunuhnya.

1247
02:53:07,040 --> 02:53:10,290
Kami memotong kepalanya yang jelek dan kami menabraknya....

1248
02:53:30,310 --> 02:53:32,180
Tidak. Tidak.

1249
02:56:03,390 --> 02:56:04,720
Cantik.

1250
02:56:11,150 --> 02:56:12,230
Ya.

1251
02:56:14,860 --> 02:56:16,230
Ya, benar.

1252
03:01:09,680 --> 03:01:10,930
Lihat itu.

1253
03:01:12,770 --> 03:01:13,890
Hai! Hai!

1254
03:01:14,140 --> 03:01:16,100
Tidak ada seorang pun yang melewati titik ini.

1255
03:01:17,020 --> 03:01:18,940
Anda tidak bisa masuk ke sana!

1256
03:01:23,110 --> 03:01:24,400
Hentikan dia!

1257
03:01:27,490 --> 03:01:29,780
Hai! Kembali. Anda tidak diperbolehkan naik ke sana!

1258
03:01:29,860 --> 03:01:31,490
-Apa yang terjadi?
-Pergi!

1259
03:05:13,330 --> 03:05:14,630
TIDAK!

1260
03:05:15,800 --> 03:05:18,840
TIDAK!

1261
03:05:24,930 --> 03:05:27,550
Silakan! TIDAK!

1262
03:05:27,930 --> 03:05:29,060
TIDAK!

1263
03:08:25,700 --> 03:08:27,990
Ann. Ann.

1264
03:09:17,320 --> 03:09:18,620
Bergerak bersama.

1265
03:09:19,080 --> 03:09:20,990
Hanya satu tembakan! Satu tembakan!

1266
03:09:21,660 --> 03:09:23,750
-Ayo, ayo!
- Teman-teman, bagaimana dengan fotonya?

1267
03:09:23,830 --> 03:09:24,870
Lihat aku.

1268
03:09:24,950 --> 03:09:26,710
Ayo, lihat kameranya.

1269
03:09:29,500 --> 03:09:31,040
Datanglah sedikit lebih dekat.

1270
03:09:31,710 --> 03:09:33,880
Itu saja, teman-teman. Pertunjukan sudah selesai. Mundur!

1271
03:09:33,960 --> 03:09:36,170
Bersihkan area tersebut. Itu saja. Berangkatlah, kawan.

1272
03:09:36,880 --> 03:09:38,420
Kenapa dia melakukan itu?

1273
03:09:38,720 --> 03:09:41,220
Naik ke sana dan buat dirinya terpojok.

1274
03:09:41,300 --> 03:09:43,600
Kera itu pasti sudah mengetahui apa yang akan terjadi.

1275
03:09:43,680 --> 03:09:46,350
Dia hanya binatang bodoh.
Tidak tahu apa-apa.

1276
03:09:52,560 --> 03:09:55,270
Apa bedanya? Pesawat terbang menangkapnya.

1277
03:09:57,860 --> 03:09:59,820
Itu bukan karena pesawat terbangnya.

1278
03:10:04,200 --> 03:10:06,490
Keindahan itulah yang membunuh binatang itu.