1
00:00:01,035 --> 00:00:02,519
- ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,211
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

3
00:00:04,245 --> 00:00:06,834
[ഈവ്] നമുക്ക് അന്നയെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞാൻ ഒക്സാനയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

4
00:00:06,868 --> 00:00:09,492
[അണ്ണ] എനിക്ക് കുറച്ച് കത്തുകൾ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ അവളിൽ നിന്ന്.

5
00:00:09,526 --> 00:00:11,045
[ഈവ്] അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി
ഫ്രഞ്ച്?

6
00:00:11,080 --> 00:00:15,498
അവൾ ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും. അവൾക്ക് ഒരു ഫിക്സേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:15,532 --> 00:00:18,535
[ഈവ്] ഒക്സാന മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ജയിൽ ചാടി.

8
00:00:18,570 --> 00:00:22,436
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

9
00:00:22,470 --> 00:00:25,128
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അലമാരയിൽ അലറിവിളിക്കുന്നു
എവിടെയോ.

10
00:00:25,163 --> 00:00:26,336
ഉർഘ്!

11
00:00:26,371 --> 00:00:28,269
[തോക്കുകൾ]

12
00:00:28,304 --> 00:00:30,306
[നാദിയ] ബ്രിട്ടീഷുകാർ,
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

13
00:00:30,340 --> 00:00:32,342
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം.

14
00:00:32,377 --> 00:00:36,933
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം ഇത് എത്തി
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

15
00:00:36,967 --> 00:00:39,349
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു
ജയിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

16
00:00:39,384 --> 00:00:41,041
[ഈവ്]
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,493
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

18
00:00:47,081 --> 00:00:48,979
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

19
00:00:51,948 --> 00:00:54,088
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

20
00:00:54,123 --> 00:00:55,503
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല പൊട്ടിക്കും
കഷണങ്ങൾ!

21
00:00:55,538 --> 00:00:57,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത്!

22
00:00:57,919 --> 00:01:00,232
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത്.

23
00:01:00,267 --> 00:01:02,372
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

24
00:01:02,407 --> 00:01:04,719
- നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചീത്ത പറയാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് കഴിയും!

25
00:01:04,754 --> 00:01:07,515
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

26
00:01:07,550 --> 00:01:09,276
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

27
00:01:09,310 --> 00:01:11,105
[മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

28
00:01:11,140 --> 00:01:13,521
ഓഹ്! നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

29
00:01:13,556 --> 00:01:14,729
ഭക്ഷണം.

30
00:01:14,764 --> 00:01:16,248
എന്ത്?

31
00:01:16,283 --> 00:01:17,939
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,046
ഓ.

33
00:01:21,978 --> 00:01:23,531
ശരി.

34
00:01:23,566 --> 00:01:25,499
[കാർ ഹോൺ ടൂട്ടുകൾ]

35
00:01:26,638 --> 00:01:28,950
ഓ, ശരി.

36
00:01:28,985 --> 00:01:31,160
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുക്കുക.
ദുർബലമായി കാണുക.

37
00:01:32,851 --> 00:01:34,922
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

38
00:01:34,956 --> 00:01:35,750
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

39
00:01:35,785 --> 00:01:37,718
♪

40
00:01:54,183 --> 00:01:56,012
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, നമുക്ക് കഴിയും.

41
00:01:56,046 --> 00:01:58,566
അവൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ വില്ലനെല്ലെ.

42
00:01:58,601 --> 00:02:01,190
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.
അത് തികച്ചും നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

43
00:02:01,224 --> 00:02:03,226
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

44
00:02:03,261 --> 00:02:06,160
- ഇതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
അമ്മയോ?

45
00:02:06,195 --> 00:02:08,645
തീർച്ചയായും! എല്ലാവരും അല്ലേ?

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

47
00:02:10,854 --> 00:02:13,857
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവർ ഒരു കാരണവുമായിരിക്കും
അവൾ ഞങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:02:13,892 --> 00:02:15,963
- നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം--
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം

49
00:02:15,997 --> 00:02:18,793
എന്തായിരുന്നു അവൾക്ക് കിട്ടുന്നത്
എൻ്റെ കാമുകി പുറത്ത്.

50
00:02:19,829 --> 00:02:21,831
[സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

51
00:02:21,865 --> 00:02:23,350
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

52
00:02:23,384 --> 00:02:25,455
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഹോട്ടൽ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
- എന്ത്?

53
00:02:25,490 --> 00:02:28,182
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗാഡ്‌ജെറ്റി കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

54
00:02:28,217 --> 00:02:30,150
ഉം...എന്താ? ഇല്ല.

55
00:02:32,462 --> 00:02:35,362
നിങ്ങൾ. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചു,
നമ്പർ 107. ഇപ്പോൾ.

56
00:02:35,396 --> 00:02:37,295
തീർച്ചയായും, മാഡം.

57
00:02:43,370 --> 00:02:45,268
അത് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കാര്യക്ഷമമാണ്

58
00:02:45,303 --> 00:02:47,236
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ.

59
00:02:53,242 --> 00:02:56,486
നമുക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും മുട്ടി നോക്കാമോ
അവൾ നഗ്നയായാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

60
00:02:59,662 --> 00:03:01,595
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ, അത് സംഭവിച്ചു...യേശു!

61
00:03:01,629 --> 00:03:03,528
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഓ.

62
00:03:05,046 --> 00:03:06,565
- കരോലിൻ എവിടെയാണ്?
- അമ്മേ?

63
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
അവൾ എവിടെയാണ്?

64
00:03:10,086 --> 00:03:12,019
ഞാൻ തെറ്റിയില്ല...

65
00:03:13,089 --> 00:03:15,678
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

66
00:03:15,712 --> 00:03:17,783
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- എന്തിനാ നീ...

67
00:03:17,818 --> 00:03:19,889
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- ബിസിനസ്സ്.

68
00:03:19,923 --> 00:03:22,029
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഹെയർ ഡ്രയർ വിൽക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

69
00:03:22,063 --> 00:03:24,065
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

70
00:03:24,100 --> 00:03:25,584
അവൻ ആരാണ്?

71
00:03:25,619 --> 00:03:29,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഇല്ലാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

72
00:03:30,624 --> 00:03:31,625
അപ്പോൾ?

73
00:03:34,835 --> 00:03:36,837
വില്ലനെല്ലെ ജയിലിലാണ്.

74
00:03:36,871 --> 00:03:39,391
- അവൾ അല്ല.
- [പരിഹാസങ്ങൾ] ശരിക്കും?

75
00:03:39,426 --> 00:03:40,910
ആരോ അവളെ തകർത്തു.

76
00:03:40,944 --> 00:03:43,015
- എന്ത്?
- അവൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനെ ആക്രമിച്ചു.

77
00:03:43,050 --> 00:03:44,534
ഭാര്യയെ അലമാരയിൽ കുടുങ്ങി.

78
00:03:44,569 --> 00:03:47,330
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി, ഇപ്പോൾ
അവൾ അവൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

79
00:03:47,365 --> 00:03:49,056
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
സഹായത്തിനായി.

80
00:03:49,090 --> 00:03:50,989
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കുടിക്കുകയാണ്.

81
00:03:53,129 --> 00:03:55,062
- പ്രാതൽ?
- അതെ.

82
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:03:58,203 --> 00:04:00,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:04:11,596 --> 00:04:13,114
എന്ത്?

85
00:04:14,081 --> 00:04:16,083
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,602
അതെ.

87
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
- നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ.

88
00:04:20,570 --> 00:04:22,227
നിങ്ങൾ ഒരു പീഡോഫൈലാണോ?

89
00:04:24,125 --> 00:04:25,989
ഇല്ല.

90
00:04:26,024 --> 00:04:27,957
ശരി, നല്ലത്.

91
00:04:29,199 --> 00:04:31,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

92
00:04:31,236 --> 00:04:33,273
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

93
00:04:33,307 --> 00:04:36,103
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

94
00:04:36,137 --> 00:04:38,347
കുറച്ച് പണം ലഭിക്കാൻ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

95
00:04:39,693 --> 00:04:41,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

96
00:04:41,729 --> 00:04:43,628
[പരിഹാസങ്ങൾ] അവൾ വളരെ വലുതാണ്.

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇത്ര മികച്ചത്?

98
00:04:48,115 --> 00:04:50,117
ഭാഷ എന്നത് വിവരമാണ്.

99
00:04:50,151 --> 00:04:52,153
ഒപ്പം വിവരങ്ങളും...

100
00:04:52,188 --> 00:04:53,741
[രണ്ടും] എല്ലാം.

101
00:04:53,776 --> 00:04:55,709
അതെ, എനിക്കറിയാം.

102
00:05:00,576 --> 00:05:02,509
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

103
00:05:13,209 --> 00:05:15,798
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:05:15,832 --> 00:05:17,800
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

105
00:05:17,834 --> 00:05:19,836
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചീത്തയാണോ?

106
00:05:19,871 --> 00:05:21,804
അതെ, അവൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണ്.

107
00:05:24,945 --> 00:05:26,429
[ക്രഞ്ചസ്]

108
00:05:26,464 --> 00:05:28,500
നിങ്ങളാണോ?

109
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

110
00:05:32,539 --> 00:05:34,437
മോശമാകാൻ പ്രയാസമാണോ?

111
00:05:36,577 --> 00:05:38,199
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ അല്ല.

112
00:05:42,169 --> 00:05:44,067
അത് പൂർത്തിയാക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

113
00:05:45,414 --> 00:05:47,312
- എവിടെ?
- ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

114
00:05:49,797 --> 00:05:51,834
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]

115
00:05:51,868 --> 00:05:53,353
എന്ത്?

116
00:05:54,768 --> 00:05:56,666
നിങ്ങൾക്ക് മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

117
00:05:58,081 --> 00:05:59,531
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

118
00:05:59,566 --> 00:06:01,464
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

119
00:06:03,708 --> 00:06:06,262
കെന്നി, നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾക്കും ഹവ്വായ്ക്കും വേണ്ടി?

120
00:06:06,296 --> 00:06:07,677
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാം.

121
00:06:14,650 --> 00:06:16,652
നീ എന്താ...

122
00:06:16,686 --> 00:06:19,448
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയില്ല
അതിലെ സേവനങ്ങൾ?

123
00:06:19,482 --> 00:06:21,898
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

124
00:06:21,933 --> 00:06:24,867
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

125
00:06:24,901 --> 00:06:28,422
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

126
00:06:28,457 --> 00:06:30,700
[കെന്നി] എന്തിനാണ് അവൾ എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

127
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
- അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

128
00:06:36,085 --> 00:06:38,087
അവളോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

129
00:06:38,121 --> 00:06:40,883
ഞാനാണ് അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം. ഒപ്പം ഐ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

130
00:06:40,917 --> 00:06:42,919
എന്തുകൊണ്ട് പന്ത്രണ്ട്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:06:42,954 --> 00:06:45,853
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

132
00:06:45,888 --> 00:06:47,476
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:06:50,375 --> 00:06:52,412
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.

134
00:06:52,446 --> 00:06:55,311
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

135
00:06:55,345 --> 00:06:57,865
- അവൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

136
00:07:02,905 --> 00:07:05,425
[കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

137
00:07:05,459 --> 00:07:07,357
അവൾ അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ വളരെ അരോചകമാണ്.

138
00:07:08,462 --> 00:07:09,912
നമുക്ക് അന്നയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

139
00:07:09,946 --> 00:07:11,810
വില്ലനെല്ലെ അവിടെ പോകും.

140
00:07:11,845 --> 00:07:13,743
നിങ്ങൾ അന്നയെ കണ്ടോ?

141
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

142
00:07:18,990 --> 00:07:20,509
അതെ.

143
00:07:20,543 --> 00:07:22,476
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

144
00:07:24,271 --> 00:07:26,169
[ഡോർ ബസർ]

145
00:07:29,069 --> 00:07:30,380
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

146
00:07:56,614 --> 00:07:59,755
[ഈവ്] ഞാൻ അവളെ സമീപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വില്ലനെല്ലെ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

147
00:08:00,790 --> 00:08:02,654
ഞാൻ അന്നയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

148
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വ്ലാഡിനോട് ചോദിക്കും

149
00:08:04,725 --> 00:08:08,073
എവിടെയെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാൻ
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ.

150
00:08:08,108 --> 00:08:10,869
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം പാക്ക് ചെയ്യുക, നേടുക
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

151
00:08:10,904 --> 00:08:12,008
എനിക്ക് വേണം...

152
00:08:12,043 --> 00:08:14,908
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണം,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

153
00:08:14,942 --> 00:08:17,324
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ട
ഏത് സാഹചര്യമാണ് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ.

154
00:08:21,846 --> 00:08:25,090
ശരി, ഞാൻ വ്ലാഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹവ്വാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

155
00:08:25,125 --> 00:08:26,747
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

156
00:08:26,782 --> 00:08:31,338
- പാടില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ--
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

157
00:08:31,372 --> 00:08:33,167
വരൂ.

158
00:08:43,384 --> 00:08:45,179
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

159
00:08:45,214 --> 00:08:46,353
♪

160
00:09:59,495 --> 00:10:01,428
♪ വാക്ക് പറയുക

161
00:10:15,649 --> 00:10:19,032
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ് ♪

162
00:10:27,557 --> 00:10:29,490
♪ വരൂ

163
00:10:52,341 --> 00:10:54,274
[അന്ന] ഒക്സാന!

164
00:11:08,357 --> 00:11:10,117
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

165
00:11:15,191 --> 00:11:17,193
ഇത് എവിടെയാണ്?

166
00:11:17,228 --> 00:11:19,782
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ, എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്,
എൻ്റെ പണമോ?

167
00:11:19,817 --> 00:11:20,956
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:11:20,990 --> 00:11:22,405
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- WHO?

169
00:11:22,440 --> 00:11:23,993
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.

170
00:11:24,028 --> 00:11:26,962
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു...

171
00:11:28,722 --> 00:11:30,620
നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങളുടെ മുഖം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:11:32,174 --> 00:11:34,003
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- ഇല്ല.

173
00:11:34,038 --> 00:11:36,109
കുറച്ച് അണുനാശിനി മാത്രം.

174
00:11:36,143 --> 00:11:38,145
നിന്നെ നോക്കൂ.

175
00:11:38,180 --> 00:11:40,113
ഒക്സാന, ദയവായി.

176
00:11:41,908 --> 00:11:43,910
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ തന്നു.

177
00:11:43,944 --> 00:11:45,843
അതെനിക്ക് തരൂ.

178
00:11:48,397 --> 00:11:50,330
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

179
00:11:53,782 --> 00:11:55,680
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായക്കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

180
00:11:58,614 --> 00:12:00,167
അത് സുഖകരമാണ്.

181
00:12:01,272 --> 00:12:02,618
എനിക്ക് പോകാമോ?

182
00:12:02,652 --> 00:12:05,138
നിങ്ങളുടെ ചെറുത് ചലിപ്പിക്കരുത്
നാറുന്ന കഴുത.

183
00:12:05,172 --> 00:12:06,415
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:06,449 --> 00:12:11,213
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം വൃത്തിയാക്കട്ടെ
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരാം.

185
00:12:11,247 --> 00:12:13,180
അവളുടെ മുഖം കലുഷിതമാണ്.

186
00:12:22,051 --> 00:12:23,812
അത് ചെറുതായി കുത്തുന്നു.

187
00:12:34,408 --> 00:12:36,100
[വിററിംഗ്]

188
00:13:04,300 --> 00:13:06,233
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

189
00:13:18,867 --> 00:13:20,765
[ടാപ്പിംഗ്]

190
00:13:32,881 --> 00:13:34,883
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

191
00:13:34,917 --> 00:13:36,677
അതെ.

192
00:13:39,439 --> 00:13:41,337
[ടാപ്പിംഗ്]

193
00:13:44,651 --> 00:13:45,928
അത് ചെയ്യരുത്!

194
00:13:50,657 --> 00:13:53,867
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

195
00:13:53,902 --> 00:13:56,939
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിലാസം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:13:56,974 --> 00:13:59,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയണം
അന്ന എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

197
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
♪

198
00:14:15,578 --> 00:14:17,511
ഇത് കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

199
00:14:19,479 --> 00:14:20,963
അതെ.

200
00:14:20,998 --> 00:14:22,931
അവൻ്റെ കസേര പോലും.

201
00:14:27,176 --> 00:14:28,453
അതെ.

202
00:14:28,488 --> 00:14:30,870
[വില്ലനെല്ലെ] ഞങ്ങൾ മികച്ച ലൈംഗികത
എന്നെങ്കിലും ആ കസേരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:14:37,014 --> 00:14:38,429
ഓ, ഹലോ.

204
00:14:40,776 --> 00:14:43,399
ഇല്ല, ഐറിന, നീ നിൽക്കൂ.

205
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
അത് ഒരാളുടെ ഉദാഹരണമാണ്
തോക്കുപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

206
00:14:46,023 --> 00:14:48,266
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

207
00:14:48,301 --> 00:14:52,581
എനിക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ഹൃദയത്തെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.

208
00:14:52,615 --> 00:14:54,307
ഹവ്വായുടെ ഫോൺ നമ്പർ എവിടെയാണ്?

209
00:14:54,341 --> 00:14:56,240
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

210
00:14:57,793 --> 00:15:00,002
ദൈവം എന്ത് പറയും?

211
00:15:00,037 --> 00:15:01,935
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

212
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്ത് പറയും
അവളുടെ മുന്നിൽ?

213
00:15:03,972 --> 00:15:05,905
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

214
00:15:07,803 --> 00:15:09,736
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

215
00:15:11,151 --> 00:15:12,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

216
00:15:12,670 --> 00:15:17,917
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു

217
00:15:17,951 --> 00:15:19,849
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ നിന്നെ വെടിവെക്കാം.

218
00:15:22,059 --> 00:15:23,301
[ചിരിക്കുന്നു]

219
00:15:23,336 --> 00:15:28,237
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നീ വരുമെന്ന് ദൈവത്തോട്.

220
00:15:28,272 --> 00:15:29,859
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോയിരുന്നോ?

221
00:15:29,894 --> 00:15:31,827
[രണ്ടും] അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

222
00:15:33,967 --> 00:15:35,762
ഓ, വരൂ!

223
00:15:35,796 --> 00:15:37,039
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

224
00:15:37,074 --> 00:15:38,385
നന്നായി.

225
00:15:39,283 --> 00:15:41,319
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

226
00:15:41,354 --> 00:15:43,839
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -
[വില്ലനെല്ലെ] ഇല്ല!

227
00:15:43,873 --> 00:15:45,806
ഞാൻ അവളെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

228
00:15:47,774 --> 00:15:49,672
കാര്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.

229
00:15:50,604 --> 00:15:52,054
ഇല്ല.

230
00:15:52,089 --> 00:15:54,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അതെ.

231
00:15:58,888 --> 00:16:00,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ!

232
00:16:07,173 --> 00:16:09,071
അവളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

233
00:16:13,110 --> 00:16:15,043
♪

234
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണം നോക്കൂ.

235
00:16:21,325 --> 00:16:23,258
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.

236
00:16:30,265 --> 00:16:32,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

237
00:16:33,682 --> 00:16:35,615
[ചിരിക്കുന്നു]

238
00:16:37,893 --> 00:16:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

240
00:16:44,969 --> 00:16:46,039
ശരി.

241
00:16:46,074 --> 00:16:48,007
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:16:49,767 --> 00:16:51,700
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

243
00:16:53,978 --> 00:16:55,807
ശരി!

244
00:16:55,842 --> 00:16:57,292
[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:16:57,326 --> 00:16:58,431
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി.

246
00:17:02,952 --> 00:17:04,816
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

247
00:17:04,851 --> 00:17:06,853
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

248
00:17:06,887 --> 00:17:08,337
ഓഹ്!

249
00:17:08,372 --> 00:17:09,821
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

250
00:17:09,856 --> 00:17:11,858
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

251
00:17:11,892 --> 00:17:13,446
ഇല്ല!

252
00:17:15,517 --> 00:17:17,243
അവർ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

253
00:17:18,589 --> 00:17:20,108
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:17:20,142 --> 00:17:21,971
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

255
00:17:22,006 --> 00:17:23,732
- വില്ലനെല്ലെ?
- അതെ.

256
00:17:25,975 --> 00:17:28,909
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ ആരായിരുന്നു.

257
00:17:28,944 --> 00:17:30,877
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

258
00:17:32,292 --> 00:17:33,673
അതെ.

259
00:17:35,330 --> 00:17:36,986
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

260
00:17:37,021 --> 00:17:39,127
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

261
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
- ഞാൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ.

262
00:17:42,337 --> 00:17:44,373
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

263
00:17:44,408 --> 00:17:47,066
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:17:47,100 --> 00:17:48,308
അതെ.

265
00:17:49,206 --> 00:17:50,759
നന്നായി.

266
00:18:15,715 --> 00:18:18,200
അവൾ നല്ലവളാണ്.

267
00:18:18,235 --> 00:18:20,789
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

268
00:18:20,823 --> 00:18:23,792
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

269
00:18:23,826 --> 00:18:27,727
കാരണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും ദുഃഖിതനുമാണ്
ആളുകൾ സാധാരണയായി നല്ലവരാണ്

270
00:18:27,761 --> 00:18:29,349
കാരണം അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

271
00:18:29,384 --> 00:18:31,006
ദൈവമേ.

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,284
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ആ അഗാധമായ കുട്ടികൾ.

273
00:18:33,319 --> 00:18:35,217
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
എൻ്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.

274
00:18:40,049 --> 00:18:42,051
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

275
00:18:42,086 --> 00:18:44,123
ഒന്ന് കൂടി...

276
00:18:44,157 --> 00:18:46,401
നമുക്ക് പോകാം
ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലം.

277
00:19:01,278 --> 00:19:03,003
അമ്മ!

278
00:19:12,910 --> 00:19:14,946
പണം തരൂ.

279
00:19:14,981 --> 00:19:16,879
♪

280
00:19:24,301 --> 00:19:26,095
ഹേയ്, നോക്കരുത്!

281
00:19:26,130 --> 00:19:28,063
വില്ലനെല്ലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം! സമ്മതിക്കുക!

282
00:19:28,788 --> 00:19:30,307
[ഈവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

283
00:19:32,999 --> 00:19:35,001
ഓ, ഹാവൂ!

284
00:19:35,035 --> 00:19:38,038
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കരുത്.

285
00:19:38,073 --> 00:19:40,731
പക്ഷെ എൻ്റെ ...
എനിക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കണം.

286
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
അവരെ ചലിപ്പിക്കരുത്!

287
00:19:44,459 --> 00:19:46,288
എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

288
00:19:46,323 --> 00:19:49,878
''കാരണം ഞാൻ രക്ഷിക്കാനാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മനോരോഗിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മകൾ.

289
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
- വില്ലനെല്ലിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

290
00:19:53,330 --> 00:19:55,366
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

291
00:19:55,401 --> 00:19:58,231
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഞാനില്ല
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓ, യേശു.

292
00:20:00,889 --> 00:20:02,442
എനിക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കാമോ?

293
00:20:02,477 --> 00:20:04,410
അതെ, അതെ. തിരികെ വയ്ക്കുക.

294
00:20:08,655 --> 00:20:10,174
[സിപ്പർ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു]

295
00:20:11,658 --> 00:20:13,660
നീ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ
ജയിലിൽ നിന്നോ?

296
00:20:13,695 --> 00:20:15,697
എന്നോട് സത്യം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

297
00:20:15,731 --> 00:20:17,664
നിൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കുക.

298
00:20:19,321 --> 00:20:21,323
ഞാൻ അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

299
00:20:21,358 --> 00:20:23,291
ആർക്ക് വേണ്ടി, റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്?

300
00:20:25,293 --> 00:20:27,260
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന്.

301
00:20:27,295 --> 00:20:29,297
അവർ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

302
00:20:29,331 --> 00:20:33,093
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ ഹ്രസ്വമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

303
00:20:33,128 --> 00:20:35,130
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

304
00:20:35,164 --> 00:20:37,270
[പരിഹാസങ്ങൾ] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

305
00:20:37,305 --> 00:20:39,514
കേൾക്കുക.

306
00:20:39,548 --> 00:20:43,552
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം,

307
00:20:43,587 --> 00:20:46,624
അവർക്ക് എന്നെയും നിങ്ങൾക്ക് അവരെയും വേണം.

308
00:20:46,659 --> 00:20:50,318
അതിനാൽ എന്നെ ഐറിനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും, ശരി?

309
00:20:50,352 --> 00:20:54,287
അവൾ വരും
അവളെയും എന്നെയും അവരെയും നിനക്ക് ലഭിക്കും.

310
00:20:54,322 --> 00:20:56,013
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും!

311
00:20:57,566 --> 00:20:59,119
ദയവായി.

312
00:21:00,569 --> 00:21:02,122
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

313
00:21:02,157 --> 00:21:03,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കില്ല.

314
00:21:03,745 --> 00:21:06,506
- അഭിമാനിക്കരുത്.
- ഞാനല്ല. ഞാൻ ശുചിത്വമുള്ളവനാണ്.

315
00:21:07,231 --> 00:21:08,543
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കുലുക്കുക.

316
00:21:09,613 --> 00:21:11,546
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

317
00:21:12,201 --> 00:21:13,306
അന്ന.

318
00:21:13,341 --> 00:21:15,101
ഹലോ?

319
00:21:15,135 --> 00:21:18,000
[വില്ലനെല്ലെ]
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

320
00:21:18,035 --> 00:21:20,071
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഐറിന എവിടെ?

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,211
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്.

322
00:21:22,246 --> 00:21:23,730
തികഞ്ഞ.

323
00:21:23,765 --> 00:21:26,699
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
ഞങ്ങൾ കഫേ റാഡോഷ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:21:26,733 --> 00:21:29,529
- [കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
- കാറിൽ കയറുക.

325
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:21:33,395 --> 00:21:35,328
കഫേ റഡോസ്നി.

327
00:21:36,709 --> 00:21:38,607
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:21:40,057 --> 00:21:42,093
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?

329
00:21:42,128 --> 00:21:44,233
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.

330
00:21:44,268 --> 00:21:46,305
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

331
00:21:46,339 --> 00:21:49,342
- നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ രസകരമാണ്.
- നിർത്തൂ! അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

332
00:21:49,377 --> 00:21:51,655
[വില്ലനെല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ മുടി!

333
00:21:54,451 --> 00:21:56,660
- അച്ഛാ!
- ഐറിന!

334
00:21:59,387 --> 00:22:00,664
അയ്യോ!

335
00:22:01,389 --> 00:22:03,114
[ഭക്ഷണക്കാർ അലറുന്നു]

336
00:22:03,149 --> 00:22:05,185
അത് ശരിയാണ്, സ്ത്രീകളേ,
ഒരു കുട്ടി മരിക്കാം.

337
00:22:05,220 --> 00:22:06,497
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

338
00:22:06,532 --> 00:22:09,569
ദയവായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക. ഞാൻ നിരാശനാണ്.

339
00:22:09,604 --> 00:22:12,054
- ഒക്സാന!
- ഓ!

340
00:22:12,089 --> 00:22:14,816
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

341
00:22:14,850 --> 00:22:16,265
അവനെ.

342
00:22:18,889 --> 00:22:21,581
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

343
00:22:21,616 --> 00:22:23,411
അവൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

344
00:22:24,101 --> 00:22:25,274
എനിക്കറിയാം.

345
00:22:26,172 --> 00:22:27,760
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

346
00:22:27,794 --> 00:22:29,348
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

347
00:22:29,382 --> 00:22:31,073
ഞാനും.

348
00:22:31,108 --> 00:22:33,213
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണവും.

349
00:22:33,248 --> 00:22:35,215
ഐറിനയെ വെറുതെ വിടൂ
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരാം.

350
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
- എറിയുക.
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ ...

351
00:22:37,286 --> 00:22:39,392
- [ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

352
00:22:39,427 --> 00:22:42,568
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

353
00:22:42,602 --> 00:22:44,121
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:22:45,640 --> 00:22:47,952
- ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ വന്നതല്ല.
- എറിയൂ!

355
00:22:47,987 --> 00:22:49,885
- എറിയുക.
- എറിയുക.

356
00:22:55,477 --> 00:22:58,307
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവുചെയ്ത് അത് കൈമാറണോ?

357
00:22:58,342 --> 00:23:00,965
വളരെ നന്ദി.

358
00:23:01,000 --> 00:23:03,243
ഓ! നന്ദി, ഹവ്വാ.

359
00:23:07,040 --> 00:23:10,527
വില്ലനെല്ലെ.
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

360
00:23:11,804 --> 00:23:13,702
എൻ്റേത് തകർക്കരുത്.

361
00:23:14,634 --> 00:23:16,498
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

362
00:23:18,051 --> 00:23:20,191
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?
- എന്ത്?

363
00:23:20,226 --> 00:23:21,607
ഞാനോ അവളോ?

364
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
ഇത് ഞാനാണ്...അല്ലേ?

365
00:23:27,267 --> 00:23:29,269
അല്പം.

366
00:23:29,304 --> 00:23:30,995
- അതെ.
- ഹേയ്!

367
00:23:31,030 --> 00:23:32,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യില്ല
വളരെ, അല്ലേ?

368
00:23:33,550 --> 00:23:35,137
എന്തുവേണം?

369
00:23:35,172 --> 00:23:37,761
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കൂ.

370
00:23:39,348 --> 00:23:40,729
ശരി.

371
00:23:40,764 --> 00:23:43,905
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

372
00:23:43,939 --> 00:23:45,872
[ഐറിന പിറുപിറുക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

373
00:23:48,565 --> 00:23:50,498
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:23:51,291 --> 00:23:52,845
വിചിത്രം, അല്ലേ?

375
00:23:52,879 --> 00:23:55,295
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

376
00:23:57,401 --> 00:23:59,438
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്...

377
00:23:59,472 --> 00:24:01,370
ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:24:04,166 --> 00:24:06,755
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

379
00:24:06,790 --> 00:24:08,481
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഒക്സാന, ഇല്ല!

380
00:24:08,516 --> 00:24:10,414
[ഐറിന മുറുമുറുക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

381
00:24:22,150 --> 00:24:24,463
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. നീയും ഞാനും മാത്രം.

382
00:24:31,918 --> 00:24:34,127
- [അകലത്തിൽ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ദയവായി.

383
00:24:34,162 --> 00:24:36,095
നീയും ഞാനും മാത്രം.

384
00:24:41,031 --> 00:24:43,067
[നാടക സംഗീതം]

385
00:24:43,102 --> 00:24:45,000
[സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു]

386
00:24:51,006 --> 00:24:52,939
[ഐറിന റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിളിക്കുന്നു]

387
00:24:54,009 --> 00:24:55,045
ഓഹ്!

388
00:24:56,529 --> 00:24:58,427
[തനോയ് ബ്ലീപ്സ്]

389
00:25:01,223 --> 00:25:02,777
സ്പാസിബോ.

390
00:25:07,954 --> 00:25:11,440
[കെന്നി] കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

391
00:25:13,857 --> 00:25:15,272
ആ ലീഡ് അവിടെ പോകുന്നു.

392
00:25:22,072 --> 00:25:24,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് പഫ് വേണോ?

393
00:25:24,143 --> 00:25:26,352
- നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നോ?
- എപ്പോഴും.

394
00:25:26,386 --> 00:25:28,388
അവ സാധാരണ രുചിയാണോ?

395
00:25:28,423 --> 00:25:30,598
ശരി, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചീസ് പഫ് ഫ്ലേവർ.

396
00:25:30,632 --> 00:25:33,255
ഓ, ശരി. വേണ്ട, നന്ദി.

397
00:25:33,290 --> 00:25:35,326
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ]
ആദ്യത്തെ പുതിയ സന്ദേശം...

398
00:25:35,361 --> 00:25:37,121
[എലീന] ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

399
00:25:37,156 --> 00:25:40,021
പാരീസിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരു യുവാവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

400
00:25:40,055 --> 00:25:41,609
അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:25:41,643 --> 00:25:44,784
ഇതേ രാസവസ്തു തന്നെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.

402
00:25:44,819 --> 00:25:46,821
ഞാൻ മറ്റ് താമസക്കാരെ പരിശോധിച്ചു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ -

403
00:25:46,855 --> 00:25:49,651
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റഷ്യയിലാണ്
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

404
00:25:49,686 --> 00:25:52,240
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളിലൊന്ന്
അതേ അക്കൗണ്ട് വഴിയാണ് പണം നൽകുന്നത്

405
00:25:52,274 --> 00:25:53,586
അത് ഫ്രാങ്കിന് പണം നൽകി.

406
00:25:53,621 --> 00:25:56,037
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചു. അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:25:56,071 --> 00:25:58,280
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!

408
00:25:59,454 --> 00:26:00,869
[കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

409
00:26:00,904 --> 00:26:02,837
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
ആരായിരുന്നു അത്?

410
00:26:04,528 --> 00:26:05,840
നിക്കോ.

411
00:26:05,874 --> 00:26:07,911
ശരി, അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

412
00:26:10,396 --> 00:26:13,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കത്തിടപാടുകളിൽ

413
00:26:13,882 --> 00:26:17,714
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ വാസിലിയേവിനൊപ്പം
നാദിയയ്ക്ക് പകരമായി വ്ലാഡ്.

414
00:26:18,922 --> 00:26:21,510
ഒരു വൃത്തികെട്ട നീക്കം, പക്ഷേ നല്ല ഒന്ന്.

415
00:26:21,545 --> 00:26:24,065
അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി.

416
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് സ്വന്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

417
00:26:27,447 --> 00:26:30,105
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം
ലണ്ടൻ ഓഫീസ്.

418
00:26:32,245 --> 00:26:34,144
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:26:38,527 --> 00:26:40,460
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

420
00:27:01,033 --> 00:27:02,931
[തനോയ് അറിയിപ്പിൽ
റഷ്യൻ]

421
00:27:09,351 --> 00:27:11,284
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

422
00:27:18,188 --> 00:27:19,707
ലണ്ടനോ?

423
00:27:21,950 --> 00:27:23,642
ലണ്ടനോ?

424
00:27:25,471 --> 00:27:26,955
ഉം...

425
00:27:28,094 --> 00:27:29,682
ഇല്ല.

426
00:27:29,717 --> 00:27:30,890
♪

427
00:27:30,925 --> 00:27:33,375
♪ ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ ♪

428
00:27:34,791 --> 00:27:36,724
♪ എ എന്നാൽ അവസാനം എന്നർത്ഥം
വഴി തോന്നുന്നു ♪

429
00:27:38,173 --> 00:27:40,210
♪ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഉള്ളത്
ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

430
00:27:42,281 --> 00:27:44,145
♪ എല്ലാം നല്ലത്

431
00:27:44,179 --> 00:27:46,181
♪ മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ

432
00:27:46,216 --> 00:27:48,149
♪ കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്

433
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
♪ അന്ധൻ്റെ നിയമം ♪

434
00:27:53,741 --> 00:27:55,674
♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് പിന്തുടരാൻ വേണ്ടിയല്ല

435
00:27:57,745 --> 00:27:59,643
♪ ഞാൻ ആരുടേയും മണ്ടനല്ല

436
00:28:05,442 --> 00:28:07,478
- ഓയ്?
- ബോൻജൂർ.

437
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
പാർലെസ്-വൗസ് ആംഗ്ലയിസ്?

438
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

439
00:28:11,206 --> 00:28:12,518
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

440
00:28:12,552 --> 00:28:15,417
ഉം...ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഈ സ്ത്രീ.

441
00:28:16,764 --> 00:28:18,558
ഏർ...ജൂലി, അതെ.

442
00:28:20,560 --> 00:28:22,459
നിങ്ങളാണോ...

443
00:28:24,047 --> 00:28:26,359
ഉം...നിന്ന്...

444
00:28:27,602 --> 00:28:29,086
അതെ.

445
00:28:29,121 --> 00:28:30,605
അതെ, ഞാൻ.

446
00:28:30,639 --> 00:28:32,572
- ശരിക്കും?
- അതെ.

447
00:28:34,471 --> 00:28:38,199
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

448
00:28:38,233 --> 00:28:42,582
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

449
00:28:42,617 --> 00:28:44,792
Erm...

450
00:28:44,826 --> 00:28:46,759
..നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ രേഖകൾ?

451
00:28:48,623 --> 00:28:51,626
ഉം...അതെ.

452
00:28:51,660 --> 00:28:56,148
എൻ്റെ സ്പൈഹോൾ താഴേക്ക് നീങ്ങി
എനിക്ക് വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കാം എന്ന്.

453
00:28:57,218 --> 00:28:59,151
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി.

454
00:28:59,979 --> 00:29:01,325
ആഹ്.

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
ആ പ്രഭാതത്തിൽ ഇതാ... [ചിരിക്കുന്നു]

456
00:29:03,396 --> 00:29:05,398
..അവൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവളുടെ അടിവസ്ത്രം.

457
00:29:05,433 --> 00:29:07,366
[ചിരിക്കുന്നു]

458
00:29:08,229 --> 00:29:10,231
അപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരൻ വന്നു.

459
00:29:10,265 --> 00:29:11,957
അവളുടെ സഹോദരനോ?

460
00:29:11,991 --> 00:29:14,442
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

461
00:29:14,476 --> 00:29:16,478
എന്നാലും അവൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിരുന്നു.

462
00:29:16,513 --> 00:29:18,549
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

463
00:29:18,584 --> 00:29:20,586
നരച്ച മുടി, താടി.

464
00:29:20,620 --> 00:29:22,174
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.

465
00:29:22,208 --> 00:29:24,659
കുറച്ച് നമ്മുടേത് പോലെ.

466
00:29:24,693 --> 00:29:26,799
അൺ നമ്മുടേത്?

467
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
അൺ നമ്മുടേത്. രാർ!

468
00:29:30,527 --> 00:29:31,908
ശരി.

469
00:29:33,219 --> 00:29:34,842
ആണ്...

470
00:29:36,257 --> 00:29:38,017
ഇത് അവനാണോ?

471
00:29:38,052 --> 00:29:39,605
ഓ, ഓയ്. അതെ.

472
00:29:39,639 --> 00:29:41,641
- അതെ.
- മേഴ്സി.

473
00:29:41,676 --> 00:29:43,436
ഓ...

474
00:29:43,471 --> 00:29:47,820
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സിസ്റ്റം കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്

475
00:29:47,855 --> 00:29:50,167
ഒപ്പം നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ

476
00:29:50,202 --> 00:29:52,411
- അവ എഴുതുന്നതിനുപകരം.
- ശരി.

477
00:29:52,445 --> 00:29:55,448
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

478
00:29:55,483 --> 00:29:58,106
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല,
എങ്കിലും.

479
00:29:58,141 --> 00:30:01,109
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
നല്ലതായിരിക്കും.

480
00:30:02,662 --> 00:30:04,147
നന്ദി.

481
00:30:08,945 --> 00:30:10,325
മേഴ്സി.

482
00:30:15,261 --> 00:30:17,263
[വാതിൽ അടയുന്നു]

483
00:30:17,298 --> 00:30:19,231
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

484
00:30:31,174 --> 00:30:33,210
[നാടക സംഗീതം]

485
00:30:33,245 --> 00:30:35,143
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

486
00:30:36,455 --> 00:30:38,284
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ വേണോ?

487
00:31:17,772 --> 00:31:19,705
♪

488
00:31:29,957 --> 00:31:34,409
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ♪

489
00:31:36,135 --> 00:31:38,137
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

490
00:31:38,172 --> 00:31:40,174
♪ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

491
00:31:40,208 --> 00:31:42,141
[ഈവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

492
00:31:44,592 --> 00:31:49,114
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ♪

493
00:31:52,462 --> 00:31:54,395
♪ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

494
00:32:29,671 --> 00:32:31,604
[ഈവ് ചിരിക്കുന്നു]

495
00:32:35,229 --> 00:32:39,923
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ♪

496
00:32:43,202 --> 00:32:45,204
♪ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

497
00:32:45,239 --> 00:32:47,172
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

498
00:32:50,037 --> 00:32:52,039
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്... ♪

499
00:32:52,073 --> 00:32:53,695
[ഈവ് സ്‌പ്ലട്ടറുകൾ]

500
00:32:53,730 --> 00:32:55,663
♪ ..നിങ്ങളുടെ വഴി

501
00:32:57,872 --> 00:32:59,805
♪ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

502
00:33:19,963 --> 00:33:21,896
[ഫാസ്റ്റ് ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം]

503
00:33:55,585 --> 00:33:57,518
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

504
00:34:05,319 --> 00:34:07,252
[കീ തിരിവുകൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു]

505
00:34:11,325 --> 00:34:12,774
[വാതിൽ അടയുന്നു]

506
00:34:21,473 --> 00:34:23,095
[ഈവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

507
00:34:46,532 --> 00:34:48,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

508
00:34:50,812 --> 00:34:53,332
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,

509
00:34:53,367 --> 00:34:55,714
ഒരു ഭർത്താവും ഉറ്റ സുഹൃത്തും
നിങ്ങൾ കാരണം.

510
00:34:56,404 --> 00:34:57,785
അതെ.

511
00:34:57,819 --> 00:35:00,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ചിലത് ലഭിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

512
00:35:04,032 --> 00:35:05,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് കൊണ്ട്?

513
00:35:08,554 --> 00:35:10,487
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

514
00:35:10,522 --> 00:35:11,730
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

515
00:35:11,764 --> 00:35:13,663
- ഞാനാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

516
00:35:16,562 --> 00:35:18,185
[വില്ലനെല്ലെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

517
00:35:18,219 --> 00:35:20,152
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് ഹവ്വാ?

518
00:35:21,981 --> 00:35:23,983
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

519
00:35:24,018 --> 00:35:25,951
ഇരിക്കുക.

520
00:35:51,218 --> 00:35:52,564
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

521
00:35:54,635 --> 00:35:57,603
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

522
00:35:57,638 --> 00:35:59,640
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്

523
00:35:59,674 --> 00:36:02,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും
നിങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

524
00:36:02,263 --> 00:36:04,369
നിങ്ങൾ എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഉണ്ട്.

525
00:36:04,403 --> 00:36:06,405
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്

526
00:36:06,440 --> 00:36:10,582
നിങ്ങൾ ഏത് ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

527
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായും

528
00:36:12,791 --> 00:36:15,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതും
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

529
00:36:15,656 --> 00:36:18,037
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

530
00:36:18,072 --> 00:36:20,626
എനിക്ക്...വേണം
എല്ലാം അറിയാൻ.

531
00:36:23,388 --> 00:36:25,286
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു.

532
00:36:28,462 --> 00:36:30,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

533
00:36:31,016 --> 00:36:32,811
- ശരി, അത്--
- വളരെയധികം?

534
00:36:32,845 --> 00:36:34,951
ഇല്ല, അത് ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:36:39,680 --> 00:36:44,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
നിനക്കെന്നെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ?

536
00:36:44,547 --> 00:36:47,895
[നിശ്വാസം] ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
അത് സാമ്പ്രദായികമല്ല.

537
00:36:50,863 --> 00:36:52,831
എന്തുവേണം?

538
00:36:52,865 --> 00:36:54,729
സത്യസന്ധമായി. ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആകരുത്.

539
00:36:56,524 --> 00:36:58,457
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

540
00:37:00,770 --> 00:37:02,806
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

541
00:37:02,841 --> 00:37:04,843
അടിപൊളി ഫ്ലാറ്റ്.

542
00:37:04,877 --> 00:37:06,776
രസകരമായ ജോലി.

543
00:37:09,503 --> 00:37:11,436
കൂടെ സിനിമ കാണാൻ ഒരാൾ.

544
00:37:24,518 --> 00:37:26,382
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

545
00:37:40,741 --> 00:37:42,674
നിനക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?

546
00:37:44,400 --> 00:37:45,815
കുറച്ച്, അതെ.

547
00:37:47,472 --> 00:37:50,509
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരരുത്

548
00:37:54,306 --> 00:37:57,033
♪ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

549
00:38:03,039 --> 00:38:06,318
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് തരരുത് ♪

550
00:38:06,353 --> 00:38:08,286
[വില്ലനെല്ലെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

551
00:38:10,840 --> 00:38:12,773
♪ എനിക്കത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

552
00:38:17,571 --> 00:38:19,573
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

553
00:38:19,607 --> 00:38:21,540
അതെ.

554
00:38:22,955 --> 00:38:24,957
നന്നായി ചെയ്തു.

555
00:38:24,992 --> 00:38:26,994
[ചിരിക്കുന്നു]

556
00:38:27,028 --> 00:38:28,961
നന്ദി.

557
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

558
00:38:43,079 --> 00:38:45,115
വാഗ്ദാനം?

559
00:38:45,150 --> 00:38:47,048
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

560
00:39:10,589 --> 00:39:12,488
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?

561
00:39:21,911 --> 00:39:23,326
തീർച്ചയായും.

562
00:39:35,131 --> 00:39:37,651
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

563
00:39:37,685 --> 00:39:39,618
ഇത് ഓകെയാണ്.

564
00:39:40,723 --> 00:39:42,656
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:39:44,520 --> 00:39:46,038
വൗ!

566
00:39:48,938 --> 00:39:50,974
- അത് പരുഷമാണ്.
- അതെ.

567
00:39:51,009 --> 00:39:53,011
[വില്ലനെല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

568
00:39:53,045 --> 00:39:55,289
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

569
00:39:55,323 --> 00:39:57,256
[വില്ലനെല്ലെ വിലപിക്കുന്നു]

570
00:39:58,672 --> 00:40:00,225
എനിക്ക് കഴിയും!

571
00:40:00,259 --> 00:40:02,158
[വില്ലനെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

572
00:40:03,677 --> 00:40:05,610
[അവൾ വിലപിക്കുന്നു]

573
00:40:08,751 --> 00:40:10,891
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

574
00:40:10,925 --> 00:40:12,927
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

575
00:40:12,962 --> 00:40:14,998
അത് വലിക്കരുത്.

576
00:40:15,033 --> 00:40:17,518
[നിലവിളി] ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

577
00:40:17,553 --> 00:40:18,795
[ഈവ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

578
00:40:18,830 --> 00:40:21,453
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
ശരി... ശരി, പിടിക്കൂ!

579
00:40:21,488 --> 00:40:23,455
നിൽക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല!

580
00:40:23,490 --> 00:40:26,078
വെറുതെ...കൈ അവിടെ വെക്കുക.

581
00:40:26,113 --> 00:40:28,909
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും...

582
00:40:28,943 --> 00:40:30,876
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

583
00:40:31,567 --> 00:40:33,500
ഓ! കഷ്ടം!

584
00:40:35,122 --> 00:40:38,953
♪ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ♪

585
00:40:38,988 --> 00:40:41,439
[വില്ലനെല്ലെ ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും,
പിന്നെ അലറുന്നു]

586
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
അത് താഴെ ഇടുക!

587
00:40:46,720 --> 00:40:49,826
താഴെ ഇടുക!
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം!

588
00:40:49,861 --> 00:40:51,863
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:40:53,105 --> 00:40:55,004
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു.

590
00:40:55,867 --> 00:40:57,869
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു!

591
00:40:57,903 --> 00:41:00,527
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

592
00:41:00,561 --> 00:41:02,494
♪ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കും

593
00:41:04,220 --> 00:41:06,705
♪ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ♪

594
00:41:08,707 --> 00:41:10,019
അവൾ പോയിരിക്കുന്നു.

595
00:41:15,162 --> 00:41:16,301
എവിടെ?

596
00:41:23,411 --> 00:41:25,344
♪