1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,070 --> 00:00:08,463 Necesitas conseguir el de Gertrude. certificado de defunción del Ayuntamiento, 2 00:00:08,468 --> 00:00:11,310 - y debes hacerlo rápido. - Lo encontré. ¡Ja! 3 00:00:11,315 --> 00:00:14,536 Sabes, en realidad he estado en el periódico antes. 4 00:00:16,809 --> 00:00:18,767 Provocaste un apagón en toda la ciudad. 5 00:00:18,772 --> 00:00:20,992 Tienes que asumir la responsabilidad. Por algo, Kevin. 6 00:00:20,997 --> 00:00:23,335 Son las imágenes de seguridad. de Vermont, ¿verdad? 7 00:00:23,894 --> 00:00:24,982 Sólo voy a decirlo. 8 00:00:24,987 --> 00:00:26,597 ¿Quieres mudarte conmigo? 9 00:00:26,602 --> 00:00:28,953 - Ya no vivirás aquí. - Tú tampoco. 10 00:00:28,958 --> 00:00:30,938 Quiero ayudarte. 11 00:00:33,135 --> 00:00:35,398 Oh. Oh. 12 00:00:43,869 --> 00:00:45,476 ¡Es suficiente! 13 00:00:45,972 --> 00:00:47,564 ¡Oye, oye! ¡Espera, espera, espera, espera! 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,223 ¡Papá, nadie debería ver este periódico! 15 00:00:49,228 --> 00:00:51,263 Es una vergüenza y no. ¡alguna vez deberíamos leerlo! 16 00:00:51,268 --> 00:00:53,484 ¡Esa no es la única copia, hijo! 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,367 ¡Ah! 18 00:00:56,499 --> 00:00:58,492 ¡Habría sido simbólico! 19 00:00:59,043 --> 00:01:00,435 ¿Qué te hicieron? 20 00:01:00,633 --> 00:01:02,113 acuñaron a alguien más 21 00:01:02,118 --> 00:01:04,460 como la mayor celebridad local de la ciudad. 22 00:01:05,073 --> 00:01:08,324 "El nuevo tipo salvaje de Worcester". Uf. 23 00:01:08,329 --> 00:01:11,506 ¡Y dicen que es más lindo que yo! 24 00:01:11,511 --> 00:01:13,164 Bueno, eso no es tu culpa, hijo. 25 00:01:13,169 --> 00:01:14,213 Es un caballo. 26 00:01:14,218 --> 00:01:16,578 ¡Ni siquiera una miniatura, papá! 27 00:01:16,583 --> 00:01:19,813 Él es un habitual caballo de carreras del tamaño de un niño grande. 28 00:01:19,818 --> 00:01:22,289 Su nombre es "El argumento del hombre de paja". 29 00:01:22,294 --> 00:01:24,210 ¡Ja ja! Eso es muy lindo. 30 00:01:24,687 --> 00:01:26,646 Papá, he visto a tu novia. 31 00:01:26,651 --> 00:01:29,125 Tu lindo barómetro no funciona. 32 00:01:29,350 --> 00:01:31,733 Y buenos días a ti, Kevin. 33 00:01:31,738 --> 00:01:33,218 ¡Oye! 34 00:01:33,223 --> 00:01:36,531 Y este artículo fue escrito. por ese truco de un reportero 35 00:01:36,536 --> 00:01:39,016 ¿Quién hizo ese trabajo exitoso? de una entrevista mía. 36 00:01:39,186 --> 00:01:41,622 Eso es todo. Esto no se mantendrá. 37 00:01:41,710 --> 00:01:46,454 Reportero Kelly McDunnaugh hay que detenerlo. 38 00:01:46,541 --> 00:01:48,282 ¿Qué vas a hacer? 39 00:01:48,287 --> 00:01:49,853 Justicia, papá. 40 00:01:49,895 --> 00:01:51,724 Justicia sencilla. 41 00:02:15,927 --> 00:02:18,825 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com 42 00:02:26,092 --> 00:02:27,354 ¡Vaya! 43 00:02:35,720 --> 00:02:36,939 ¡Otro zapato! 44 00:02:44,099 --> 00:02:47,360 tengo que estar para trabajar a las 8:55 de esta mañana. 45 00:02:47,365 --> 00:02:49,399 Alexa, ¿qué hora es? 46 00:02:50,069 --> 00:02:52,420 - Son las 8:55 a.m. - ¡Ah! 47 00:02:52,433 --> 00:02:54,336 ¿Desde cuándo te importa llegar tarde? 48 00:02:54,341 --> 00:02:56,300 El señor Harrison dijo que si sigo llegando tarde, 49 00:02:56,305 --> 00:02:59,788 vamos a tener que discutir "mi futuro en la empresa." 50 00:02:59,793 --> 00:03:02,535 Ah. Odio las discusiones. 51 00:03:02,704 --> 00:03:04,662 Por eso nunca te dio la charla sobre sexo. 52 00:03:04,757 --> 00:03:08,065 Sólo un condón y un "Buena suerte" de todo corazón. 53 00:03:08,070 --> 00:03:10,377 tengo que encontrar una manera para ponerse a trabajar más rápido. 54 00:03:10,545 --> 00:03:13,985 Alexa, prepara el trabajo de Kevin. alarma seis minutos antes. 55 00:03:14,140 --> 00:03:16,876 Ahora programado para las 10:54 a.m. 56 00:03:18,351 --> 00:03:20,919 ¿Tienes la alarma del trabajo puesta a las 11:00? 57 00:03:21,288 --> 00:03:23,993 ¿Parezco un hombre? ¿Quién vive de un reloj? 58 00:03:24,610 --> 00:03:28,484 Escucha, lo que necesito es tu ayudar a aumentar mi eficiencia. 59 00:03:28,556 --> 00:03:30,561 Verás, hay este intersección en el camino al trabajo 60 00:03:30,565 --> 00:03:33,790 con esta señal de alto que He decidido que es mi némesis. 61 00:03:34,208 --> 00:03:36,210 Sólo tenemos que encontrar un atajo. 62 00:03:36,215 --> 00:03:38,521 - ¿No llegas tarde? - ¡Oh, Dios, sí! 63 00:03:41,685 --> 00:03:42,869 Desayuno. 64 00:03:51,100 --> 00:03:53,417 Entonces, ¿dónde cree Chuck que estás? 65 00:03:53,994 --> 00:03:56,854 Uh, eso requeriría Chuck pensando en mí. 66 00:03:56,859 --> 00:03:58,690 Oh. Bien. 67 00:04:01,536 --> 00:04:04,182 Entonces, aquí es donde te quedaste. antes de que volvieras a vivir? 68 00:04:05,939 --> 00:04:07,111 Sí. 69 00:04:07,116 --> 00:04:09,932 Mi gran rebelión de tres días. 70 00:04:10,899 --> 00:04:13,118 Aunque supongo que en cierto modo cuentas. 71 00:04:13,381 --> 00:04:16,906 Sí... puedes usarme para rebelarte todo lo que quieras. 72 00:04:18,765 --> 00:04:20,815 Oye, ¿qué haces el viernes por la noche? 73 00:04:21,698 --> 00:04:23,045 Trabajando. 74 00:04:23,050 --> 00:04:24,792 ¿Quieres ir a los mares después? 75 00:04:24,797 --> 00:04:26,557 Recibo palomitas de maíz gratis. 76 00:04:27,079 --> 00:04:28,807 Soy un habitual. 77 00:04:29,652 --> 00:04:32,510 Todos reciben palomitas de maíz y dulces gratis. 78 00:04:33,707 --> 00:04:36,624 Y creo que tú y yo somos más bien... 79 00:04:36,629 --> 00:04:39,589 algo así como estar justo en esta habitación. 80 00:04:40,715 --> 00:04:43,234 ¡Oh sí! Sí, claro. 81 00:04:43,239 --> 00:04:46,721 No, yo... Como dije, me gusta la habitación. 82 00:04:48,723 --> 00:04:50,986 Bueno, debería irme. 83 00:04:53,173 --> 00:04:54,737 Sí. 84 00:04:55,690 --> 00:04:57,127 Yo también. 85 00:05:04,051 --> 00:05:06,588 No sé. No estoy realmente seguro todavía. 86 00:05:06,593 --> 00:05:09,596 Entonces, todavía estás reflexionando como vas a... 87 00:05:09,601 --> 00:05:11,168 Para fingir tu propia muerte. 88 00:05:11,233 --> 00:05:13,220 Estaba pensando que tal vez lo haría parecer 89 00:05:13,225 --> 00:05:15,088 Como un... un accidente de senderismo. 90 00:05:15,093 --> 00:05:18,922 O tal vez tirar el auto de Kevin por un puente. 91 00:05:18,927 --> 00:05:21,446 "¿Quizás tirar el auto de Kevin por un puente"? 92 00:05:21,451 --> 00:05:24,385 Vale, como dije, no lo he hecho. Lo he descubierto todavía. 93 00:05:25,795 --> 00:05:28,417 ¿Y estás bien con todo esto? 94 00:05:29,789 --> 00:05:31,356 La otra noche, ¿el apagón? 95 00:05:31,361 --> 00:05:32,536 Oh. 96 00:05:32,541 --> 00:05:33,980 Eso fue, eh... 97 00:05:33,985 --> 00:05:36,940 Ese fue un momento extraño. Yo... lo siento. 98 00:05:36,945 --> 00:05:38,667 No, no tienes por qué arrepentirte. 99 00:05:39,480 --> 00:05:42,503 Entonces, ¿qué más sigue? ¿DNI? 100 00:05:42,796 --> 00:05:47,378 Uh, bueno, el certificado de defunción. me consiguió Gertrude's Social, 101 00:05:47,492 --> 00:05:50,060 y con eso pude para obtener su certificado de nacimiento, 102 00:05:50,065 --> 00:05:54,372 y Billy me hizo todo este correo falso, para que pueda... 103 00:05:54,377 --> 00:05:56,487 Puedo ir al RMV cuando quiera. 104 00:05:57,014 --> 00:05:58,276 Pero no lo has hecho. 105 00:05:58,575 --> 00:06:00,674 ¿Te mueres por ir al RMV? 106 00:06:00,927 --> 00:06:02,748 - Allie, estás perdiendo el tiempo. - ¡No lo soy! 107 00:06:02,753 --> 00:06:04,233 Tengo muchas cosas que necesito hacer. 108 00:06:04,245 --> 00:06:06,839 Necesito identificación, necesito calcular el dinero... 109 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Eso no es un problema real, ¿verdad? Siempre se podía encontrar más dinero. 110 00:06:09,243 --> 00:06:11,628 Está bien, simplemente no... no lo hagas. decir cosas asi. 111 00:06:11,633 --> 00:06:12,634 Yo solo... 112 00:06:12,914 --> 00:06:14,760 Pensé que estabas en problemas, 113 00:06:14,765 --> 00:06:17,917 que tuviste que irte, que estabas desesperado y... 114 00:06:17,922 --> 00:06:19,504 Bueno, ¡lo soy! yo soy, 115 00:06:19,509 --> 00:06:21,946 pero realmente quiero pensar en las cosas 116 00:06:21,951 --> 00:06:24,562 antes de seguir adelante y sumergirme en... 117 00:06:38,963 --> 00:06:40,095 Hola. 118 00:06:40,278 --> 00:06:42,498 - Vaya. - Lo sé. 119 00:06:43,963 --> 00:06:45,451 ¿Qué pasó? 120 00:06:45,456 --> 00:06:48,241 Tuve un accidente automovilístico con Sam. 121 00:06:48,442 --> 00:06:50,792 Podría haberlo jurado Había una señal de alto, en... 122 00:06:50,797 --> 00:06:52,451 En Primrose y Vine. 123 00:06:52,456 --> 00:06:54,284 Bueno, eso está como a dos millas de distancia. 124 00:06:54,540 --> 00:06:55,845 ¿Caminaste hasta aquí? 125 00:06:55,850 --> 00:06:57,417 Sí, pero fui por el embalse, 126 00:06:57,422 --> 00:06:59,068 así que en realidad fue algo agradable. 127 00:06:59,073 --> 00:07:01,084 ¿Dónde está Sam? ¿Por qué te dejó hacer eso? 128 00:07:01,089 --> 00:07:02,786 Oh, no, él está bien. Él está bien. 129 00:07:02,791 --> 00:07:05,177 solo tuve que irme antes de que llegaran los paramédicos. 130 00:07:05,182 --> 00:07:07,272 me llevarian al hospital 131 00:07:07,277 --> 00:07:09,250 y luego Jenn y Kevin se casaron Tengo todas estas preguntas, así que... 132 00:07:09,254 --> 00:07:11,280 No sabes que lo harían Te he llevado al hospital. 133 00:07:11,284 --> 00:07:13,607 Sí. Sí. 134 00:07:13,612 --> 00:07:14,974 Eh... 135 00:07:16,308 --> 00:07:19,093 Mi... Mi hombro se salió. 136 00:07:25,366 --> 00:07:27,741 Simplemente siento que no saber cómo divertirse. 137 00:07:28,062 --> 00:07:29,890 ¿Sabes divertirte? 138 00:07:30,856 --> 00:07:35,015 Uh, la diversión es para la gente. con ingresos disponibles. 139 00:07:35,020 --> 00:07:37,718 Si, y yo no ¿Tiene ingresos disponibles? 140 00:07:37,896 --> 00:07:39,158 Eso nunca lo detuvo. 141 00:07:39,163 --> 00:07:41,687 En realidad ese es el... 142 00:07:42,204 --> 00:07:47,338 Lo único que me parece un poco tal vez admirar sobre él. 143 00:07:47,771 --> 00:07:49,164 Bueno. 144 00:07:49,251 --> 00:07:51,695 Quizás dejes de beber ahora. 145 00:07:52,728 --> 00:07:56,340 Quiero decir, nunca he jugado. Nunca he estado en una pelea. 146 00:07:56,345 --> 00:07:59,261 Bueno, tengo fichas de póquer. y golpeo muy bien. 147 00:07:59,659 --> 00:08:01,213 Pregúntale a Neil. Vamos. 148 00:08:01,218 --> 00:08:03,178 Simplemente no puedo morir sin divertirme. 149 00:08:03,183 --> 00:08:06,360 y... podría... podría. 150 00:08:06,365 --> 00:08:09,718 Tuve una experiencia cercana a la muerte hoy. 151 00:08:10,655 --> 00:08:13,571 Mi hombro se salió. 152 00:08:13,663 --> 00:08:15,016 Siéntelo. 153 00:08:15,385 --> 00:08:16,385 Bruto. De ninguna manera. 154 00:08:16,390 --> 00:08:17,838 Si vas a ser el indicado 155 00:08:17,843 --> 00:08:19,390 para volver a colocarlo, tienes que... 156 00:08:19,395 --> 00:08:20,486 ¡No! Bruto. 157 00:08:20,491 --> 00:08:21,882 Vale, sólo... Oye. 158 00:08:21,887 --> 00:08:23,454 Sigamos las instrucciones. 159 00:08:23,459 --> 00:08:24,913 Mmm. 160 00:08:25,540 --> 00:08:27,702 Esto dice... Está bien. 161 00:08:28,328 --> 00:08:30,635 Tienes que sostener el muñeca del brazo lesionado, 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,072 entonces tengo que tirar recto y adelante... 163 00:08:32,076 --> 00:08:34,034 ¡Está bien, está bien! Pero tienes que... 164 00:08:34,520 --> 00:08:35,988 Tienes que ir rápido. 165 00:08:35,993 --> 00:08:37,212 Bueno, entonces no. 166 00:08:37,381 --> 00:08:39,164 No, no estoy listo. 167 00:08:39,169 --> 00:08:40,569 Está bien. 168 00:08:41,259 --> 00:08:42,932 - Avísame cuando estés listo. - Bueno. 169 00:08:44,736 --> 00:08:46,477 Pensé que te estabas mudando. 170 00:08:46,482 --> 00:08:47,701 Soy. 171 00:08:47,870 --> 00:08:49,436 Bueno, ¿por qué no estás empacado? 172 00:08:49,441 --> 00:08:50,976 Bueno... 173 00:08:51,961 --> 00:08:53,440 ¿Y qué? Me mudo pronto. 174 00:08:53,445 --> 00:08:54,976 ¿A quién le gusta empacar? 175 00:08:55,665 --> 00:08:57,058 Sí. 176 00:08:57,145 --> 00:08:58,929 Me encanta organizar. 177 00:08:59,024 --> 00:09:00,812 tengo esto... 178 00:09:04,587 --> 00:09:06,163 Ahí. 179 00:09:07,808 --> 00:09:09,766 Eso fue algo divertido. 180 00:09:09,919 --> 00:09:12,374 - ¿Se siente mejor? - ¡No! 181 00:09:13,593 --> 00:09:16,251 No, todavía duele, pero es diferente. 182 00:09:16,294 --> 00:09:17,731 Ey. 183 00:09:17,857 --> 00:09:19,641 ¿Qué vas a decir? Kevin cuando se da cuenta 184 00:09:19,646 --> 00:09:22,126 estás esperándolo de pies y manos... 185 00:09:22,326 --> 00:09:24,405 ¿Con una mano menos? 186 00:09:25,777 --> 00:09:30,216 Quizás ahora sea la oportunidad para finalmente divertirnos un poco. 187 00:09:48,136 --> 00:09:49,660 Vete a la mierda. 188 00:10:01,862 --> 00:10:02,993 Me desperté. 189 00:10:03,044 --> 00:10:04,293 Otra victoria. 190 00:10:05,121 --> 00:10:06,905 Depende de a quién le preguntes. 191 00:10:09,473 --> 00:10:12,389 Papá, ¿te cruje el trasero? 192 00:10:14,439 --> 00:10:16,965 Este sofá está cubierto de migas. 193 00:10:17,699 --> 00:10:20,223 Ahora que lo mencionas, la casa está empezando a verse 194 00:10:20,228 --> 00:10:22,752 muy parecido a ese viejo condón en mi billetera. 195 00:10:25,025 --> 00:10:26,766 ¿Defectuoso? 196 00:10:27,099 --> 00:10:28,405 Áspero en los bordes. 197 00:10:30,363 --> 00:10:32,539 Hola, Allison, la la casa está empezando a verse 198 00:10:32,544 --> 00:10:35,020 un poco... asqueroso. 199 00:10:35,025 --> 00:10:36,800 ¿Cuándo vas a limpiar la próxima vez? 200 00:10:36,805 --> 00:10:39,982 Bueno, estoy en huelga de la limpieza de la casa, 201 00:10:39,987 --> 00:10:41,949 porque limpio todo todo el día en la cena, 202 00:10:41,954 --> 00:10:43,594 y no quiero hazlo cuando llegue a casa, 203 00:10:43,599 --> 00:10:45,840 entonces estoy en huelga. 204 00:10:47,163 --> 00:10:49,351 solo estoy tomando una pagina Fuera de tu libro, Kev. 205 00:10:49,356 --> 00:10:51,771 Siempre dijiste eso después del trabajo es el momento de "yo". 206 00:10:51,776 --> 00:10:53,517 ¿Puedes incluso hacer huelga? 207 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 No estás en un sindicato. 208 00:10:55,262 --> 00:10:56,785 Si solamente. 209 00:11:02,775 --> 00:11:06,083 Sam en el restaurante realmente Trabajando hasta los huesos. 210 00:11:06,139 --> 00:11:08,750 Ella está tan distraída, ella olvidándose de su trabajo aquí, 211 00:11:08,755 --> 00:11:11,274 que sé que ella disfruta en secreto. 212 00:11:12,720 --> 00:11:16,202 Eso es todo, tengo que tomar ocúpate de esto ahora mismo. 213 00:11:16,401 --> 00:11:18,359 ¡Oh! Un chip completo. 214 00:11:18,373 --> 00:11:20,520 ¡Ah! Afortunado. 215 00:11:55,331 --> 00:11:57,202 Tú, eh... Dormiste bien. 216 00:11:57,630 --> 00:11:59,723 Sí. Finalmente. 217 00:12:00,370 --> 00:12:03,896 Primeros analgésicos reales Lo he tenido en ocho años. 218 00:12:06,290 --> 00:12:08,423 Es sólo Tylenol con codeína. 219 00:12:11,224 --> 00:12:12,944 Debe haberte golpeado salió bastante bien para dormir 220 00:12:12,949 --> 00:12:15,169 a través de lo que pasó aquí la última hora. 221 00:12:16,262 --> 00:12:19,129 Tienes un montón de ¿Los motociclistas vinieron o algo así? 222 00:12:19,134 --> 00:12:20,528 No. 223 00:12:20,923 --> 00:12:23,795 No, sólo el marido de Allison. 224 00:12:24,129 --> 00:12:25,522 Pero él es ruidoso por sí solo. 225 00:12:25,527 --> 00:12:26,731 ¿Kevin? 226 00:12:26,942 --> 00:12:28,786 ¿Kevin estuvo aquí? 227 00:12:28,930 --> 00:12:30,062 Mmmm. 228 00:12:30,331 --> 00:12:31,768 ¿Por qué? 229 00:12:31,773 --> 00:12:33,704 Él dice que eres 230 00:12:33,709 --> 00:12:36,103 trabajando demasiado a Allison. 231 00:12:36,272 --> 00:12:38,591 Parece pensar que eres manteniendo el restaurante abierto 232 00:12:38,596 --> 00:12:41,407 para evitar su desastrosa vida hogareña. 233 00:12:41,412 --> 00:12:45,585 Está bien, no dije cualquier cosa sobre... qué... 234 00:12:45,590 --> 00:12:48,463 Él vino al restaurante la última vez. semana y me vio durmiendo... 235 00:12:48,476 --> 00:12:51,522 También dijo que desde Allison comenzó en el restaurante. 236 00:12:51,527 --> 00:12:54,792 ella ha estado trabajando hasta medianoche al menos una vez a la semana. 237 00:12:56,776 --> 00:12:58,950 El restaurante no abre hasta medianoche. 238 00:13:00,122 --> 00:13:03,168 Ahora estaba bajo el impresión de que estabas en 239 00:13:03,173 --> 00:13:05,262 reuniones de AA esas noches, 240 00:13:05,267 --> 00:13:07,052 y, uh... Y le dije que, 241 00:13:07,065 --> 00:13:10,721 y que una vez también vi a Allison allí. 242 00:13:10,972 --> 00:13:13,614 - Jenn... - Y tengo muchas ganas de creerlo, 243 00:13:14,371 --> 00:13:15,981 que ustedes dos solo eran... 244 00:13:15,986 --> 00:13:18,520 Iban juntos a las reuniones de AA. 245 00:13:19,324 --> 00:13:21,356 No creo que Kevin lo haya comprado. 246 00:13:22,897 --> 00:13:24,028 Y si no puede... 247 00:13:33,864 --> 00:13:35,518 Deberíamos hablar. 248 00:13:37,491 --> 00:13:39,379 ¿Tenemos que hacerlo? 249 00:13:40,014 --> 00:13:41,972 Sí. 250 00:13:42,324 --> 00:13:44,022 Lo hacemos. 251 00:13:46,575 --> 00:13:48,168 ¿Ella me odia? 252 00:13:48,889 --> 00:13:50,433 Ahora mismo lo hace. 253 00:13:50,520 --> 00:13:52,340 Estoy ahí contigo. 254 00:13:52,847 --> 00:13:54,911 Dios, lo siento. 255 00:13:55,872 --> 00:13:57,875 ¿Crees que debería llamarla y disculparse? 256 00:13:57,880 --> 00:14:00,293 No, no. Definitivamente no. 257 00:14:02,532 --> 00:14:06,254 Al menos Kevin compró eso. Íbamos juntos a AA. 258 00:14:06,691 --> 00:14:08,318 Gracias a Dios. 259 00:14:08,557 --> 00:14:09,950 Un poco. 260 00:14:10,323 --> 00:14:12,847 Bueno, él me arrinconó la última vez. noche y me dijo sobriedad 261 00:14:12,852 --> 00:14:15,376 Fue la razón por la que ya no soy divertido. 262 00:14:15,463 --> 00:14:17,856 Lo llamó una "intervención inversa". 263 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 Jesús. 264 00:14:19,946 --> 00:14:23,871 Da miedo lo bien que puede Parece después de 10 coches bomba. 265 00:14:24,602 --> 00:14:26,822 Todavía suena mejor que mi día. 266 00:14:26,901 --> 00:14:29,270 Dios, lo siento. 267 00:14:30,918 --> 00:14:32,257 Siento como si mi energía cercana a la muerte 268 00:14:32,262 --> 00:14:34,536 duró 24 horas. 269 00:14:35,301 --> 00:14:37,871 Déjalo en manos de Kevin traerte de vuelta a la realidad. 270 00:14:38,017 --> 00:14:39,802 Sí. 271 00:14:40,222 --> 00:14:41,745 Pero... 272 00:14:42,262 --> 00:14:45,493 Jenn y yo hemos estado luchando durante tanto tiempo. 273 00:14:45,498 --> 00:14:47,965 Incluso antes de que volviéramos aquí. 274 00:14:48,426 --> 00:14:51,276 Siento que podríamos he fingido por siempre, 275 00:14:51,281 --> 00:14:52,717 pero ahora... 276 00:14:52,801 --> 00:14:55,996 Kevin arruinó tu vida. Bienvenido. 277 00:14:56,511 --> 00:15:00,167 La cuestión es que no estoy seguro de estar enojado. 278 00:15:02,378 --> 00:15:05,457 Tal vez sea mi muerte cercana energía hablando, pero... 279 00:15:05,462 --> 00:15:06,681 Podría un... 280 00:15:07,007 --> 00:15:10,348 De hecho, podría estarle agradecido. 281 00:15:10,920 --> 00:15:13,183 - ¿Agradecido? - Lo sé. 282 00:15:13,521 --> 00:15:15,088 Da miedo, ¿verdad? 283 00:15:19,304 --> 00:15:20,392 Sí. 284 00:15:26,356 --> 00:15:27,618 Oh. 285 00:15:27,623 --> 00:15:29,103 Hola. 286 00:15:29,357 --> 00:15:30,663 Oye, ¿qué puedo regalarte? 287 00:15:30,668 --> 00:15:33,449 No estoy seguro todavía. 288 00:15:33,653 --> 00:15:35,456 Ah. 289 00:15:35,461 --> 00:15:37,848 Hace tiempo que no entro por aquí. 290 00:15:39,333 --> 00:15:41,926 No desde que salió al aire el anuncio de mi marido. 291 00:15:42,726 --> 00:15:46,251 Ya sabes... "Tío Salvaje". 292 00:15:48,376 --> 00:15:51,379 ¡Oye, es cierto! 293 00:15:51,599 --> 00:15:53,028 Hombre. 294 00:15:54,040 --> 00:15:56,259 Debes reírte todo el tiempo. 295 00:15:56,264 --> 00:15:58,353 con un tipo así en casa. 296 00:16:00,491 --> 00:16:03,343 Um, de todos modos, uh, supongo que conseguiré... 297 00:16:03,348 --> 00:16:05,340 Uh-uh. Oye, oye. No, no, no, no, no. 298 00:16:05,345 --> 00:16:06,879 Tráeme una cerveza. 299 00:16:08,040 --> 00:16:09,520 Gracias. 300 00:16:22,190 --> 00:16:24,715 ¡Oh! ¡Oh, no! 301 00:16:32,058 --> 00:16:33,668 Buenos días, papá. 302 00:16:36,372 --> 00:16:38,903 Es gracioso, no lo recuerdo. pidiendo un jamón cocido. 303 00:16:39,653 --> 00:16:43,567 Papá, este es mi nuevo jacuzzi interior espectacular. 304 00:16:43,572 --> 00:16:45,309 ¿Quieres participar en esto? 305 00:16:45,314 --> 00:16:48,067 no me estoy metiendo una bañera con mi hijo mayor. 306 00:16:48,529 --> 00:16:51,387 Ese es el sacerdote residual. Nerviosismo, si me preguntas. 307 00:16:51,851 --> 00:16:53,426 Bueno, nadie lo hizo. 308 00:16:54,461 --> 00:16:56,836 Si estuviera dispuesto a ello, lo haría darte un raro choca esos cinco 309 00:16:56,841 --> 00:16:58,840 por darle eso a papá. 310 00:16:59,172 --> 00:17:00,260 Pero no puedo. 311 00:17:00,264 --> 00:17:03,231 Simplemente estoy demasiado... desamparado. 312 00:17:04,000 --> 00:17:05,829 ¿Estás desamparado? 313 00:17:05,834 --> 00:17:07,357 ¿En un jacuzzi? 314 00:17:07,705 --> 00:17:10,502 ¡Lo sé! yo debería ser Fuera de mi calabaza emocionado. 315 00:17:10,507 --> 00:17:15,034 Pero en cambio, me estoy dando cuenta Ese jacuzzi por sí solo es... 316 00:17:15,039 --> 00:17:16,813 - Bastante triste. - Bastante triste. 317 00:17:16,818 --> 00:17:20,549 Sabes, debería tener mi mi mano derecha aquí conmigo, 318 00:17:20,554 --> 00:17:23,949 pero no, Neil no está en ninguna parte. para ser encontrado... otra vez. 319 00:17:23,954 --> 00:17:26,480 Sí, ha estado muy ocupado últimamente. 320 00:17:26,649 --> 00:17:28,607 Me imagino que esto debe ser lo que es. 321 00:17:28,612 --> 00:17:30,606 llegar solo a la cima del Everest. 322 00:17:32,873 --> 00:17:34,483 ¿Qué importa la belleza? 323 00:17:34,488 --> 00:17:37,194 si no hay otro alma para compartirlo? 324 00:17:38,748 --> 00:17:40,445 Es como aquella vez que vi a Steve Harvey. 325 00:17:40,450 --> 00:17:41,756 y nadie me creyó. 326 00:17:42,957 --> 00:17:44,759 Oye, hazlo. 327 00:17:44,809 --> 00:17:47,645 ¿quieres entrar? 328 00:17:47,650 --> 00:17:50,175 Ah, no, gracias. 329 00:17:50,180 --> 00:17:52,707 Voy a ir a ver a Diane. 330 00:17:52,712 --> 00:17:53,887 Puaj. Por supuesto. 331 00:17:53,892 --> 00:17:55,547 Todo el mundo tiene alguien con quien pasar el rato. 332 00:17:55,552 --> 00:17:56,879 excepto yo! 333 00:17:57,519 --> 00:18:00,130 Eso es todo, lo he decidido. que voy a conseguir a todos 334 00:18:00,142 --> 00:18:04,059 en mi vida para empezar a aparecer ¡Para mi gran momento de triunfo! 335 00:18:04,064 --> 00:18:05,918 ¡Empieza ahora! 336 00:18:07,036 --> 00:18:09,309 ¿No es entonces cuando entras en acción? 337 00:18:09,889 --> 00:18:11,302 Sí, pero estoy desnudo aquí. 338 00:18:11,307 --> 00:18:12,747 y Lorraine está en la cocina, así que... 339 00:18:21,918 --> 00:18:23,629 ¿Diana? 340 00:18:23,907 --> 00:18:26,870 Oye, D, ¿estás bien? 341 00:18:27,457 --> 00:18:28,980 ¡Sí! Lo siento. Sí. 342 00:18:28,985 --> 00:18:30,595 Estoy... estoy bien. 343 00:18:31,433 --> 00:18:34,230 ¡Oh! Uh, tu... tu No necesitaba hacer eso. 344 00:18:34,235 --> 00:18:36,058 Mi regalo. 345 00:18:36,621 --> 00:18:38,316 Ah... 346 00:18:40,005 --> 00:18:41,876 ¿Por qué ordenaste eso? 347 00:18:42,203 --> 00:18:45,336 Uh, aquí, soy conocido como "Señora Salvaje" 348 00:18:45,341 --> 00:18:47,519 Entonces me dan cerveza gratis. 349 00:18:48,083 --> 00:18:51,304 Entonces, ese es el repentino impulso ¿Para llevarme a beber durante el día? 350 00:18:51,391 --> 00:18:53,175 - ¿Porque obtienes cerveza gratis? - No. 351 00:18:53,582 --> 00:18:55,612 Es porque no te he visto últimamente. 352 00:18:55,617 --> 00:18:57,015 Supongo. 353 00:18:58,580 --> 00:19:01,167 ¿Quizás quieras decirme por qué es eso? 354 00:19:01,838 --> 00:19:03,840 Ambos hemos estado ocupados. 355 00:19:04,107 --> 00:19:06,605 Creo que has estado más ocupado que yo. 356 00:19:07,730 --> 00:19:09,472 Con Neil. 357 00:19:10,540 --> 00:19:12,105 Te vi aquí la otra noche. 358 00:19:13,079 --> 00:19:14,777 Bueno. ¿Entonces? 359 00:19:14,833 --> 00:19:17,183 Bueno, estás haciendo trampa en Chuck con Neil. 360 00:19:17,188 --> 00:19:18,581 Neil es... 361 00:19:19,238 --> 00:19:20,898 No lo sé. 362 00:19:20,903 --> 00:19:23,297 Algo que esperar con ansias. 363 00:19:23,458 --> 00:19:24,938 ¿Pero eres feliz? 364 00:19:25,040 --> 00:19:27,402 No estoy enamorado ni nada. 365 00:19:28,289 --> 00:19:30,639 Estoy satisfecho, ¿eh? 366 00:19:31,039 --> 00:19:33,449 Y mereces estar satisfecho. 367 00:19:34,137 --> 00:19:35,878 Más que satisfecho. 368 00:19:38,380 --> 00:19:40,042 Sólo ten cuidado. 369 00:19:41,273 --> 00:19:42,927 ¡¿De qué?! 370 00:19:42,932 --> 00:19:45,979 Estoy bastante seguro de que Neil es exactamente quién creo que es, ¿vale? 371 00:19:46,375 --> 00:19:48,290 - Ése es el atractivo. - Sí. 372 00:19:48,295 --> 00:19:50,906 Yo también solía pensar lo mismo, pero, um... 373 00:19:53,876 --> 00:19:55,835 "Pero, um" ¿qué? 374 00:19:56,282 --> 00:19:58,597 Sólo quiero que estés bien. 375 00:19:59,738 --> 00:20:00,913 Estoy aquí. 376 00:20:00,918 --> 00:20:02,691 Bueno. 377 00:20:03,480 --> 00:20:07,701 Pero Allison, él... ha estado aquí. 378 00:20:07,874 --> 00:20:10,181 no es mucho, 379 00:20:10,296 --> 00:20:12,080 pero es algo. 380 00:20:16,486 --> 00:20:18,488 Disfruta de tu cerveza gratis. 381 00:21:28,268 --> 00:21:30,227 ¿Todavía tienes resaca? 382 00:21:30,232 --> 00:21:32,060 Han pasado como dos días. 383 00:21:34,725 --> 00:21:36,423 Es una intoxicación alimentaria. 384 00:21:36,587 --> 00:21:38,187 Sí, ¿qué comiste? 385 00:21:39,674 --> 00:21:41,367 Licores marrones. 386 00:21:42,677 --> 00:21:43,677 Ay. 387 00:21:43,974 --> 00:21:47,064 Eh... es por eso ¿aún no has empacado? 388 00:21:48,089 --> 00:21:49,220 Mmm. Tammy. 389 00:21:49,225 --> 00:21:50,611 Bueno. 390 00:21:50,860 --> 00:21:52,383 Eh... 391 00:21:53,458 --> 00:21:56,283 Sólo voy a preguntar esto... 392 00:21:56,880 --> 00:21:58,578 No debería leer esto, ¿verdad? 393 00:21:58,583 --> 00:22:00,306 En absoluto. 394 00:22:01,094 --> 00:22:02,704 No. 395 00:22:03,104 --> 00:22:05,712 Hay una caja justo ahí. 396 00:22:06,492 --> 00:22:08,972 Hay como cuatro cintas de casete allí. 397 00:22:09,153 --> 00:22:11,025 Porque quiero traerlos. 398 00:22:13,244 --> 00:22:16,611 Supongo que no serías tú si nosotros estábamos avanzando en esto más rápido. 399 00:22:16,616 --> 00:22:19,532 Gracias... creo. 400 00:22:21,122 --> 00:22:23,986 Sólo tengo que vomitar una vez más. 401 00:22:24,856 --> 00:22:26,336 Lo siento. 402 00:22:28,561 --> 00:22:30,563 Déjame en paz, Patty. 403 00:22:39,445 --> 00:22:41,423 ¿Qué... Diane? 404 00:22:41,976 --> 00:22:44,761 Bueno, no estás muerto en el camino. 405 00:22:44,766 --> 00:22:46,548 Eso es bueno, supongo. 406 00:22:46,626 --> 00:22:49,629 Oh, hombre, estábamos... estábamos Se supone que salimos anoche. 407 00:22:49,634 --> 00:22:52,470 Yo-yo... me espacié por completo. 408 00:22:53,161 --> 00:22:54,640 Mierda. 409 00:22:56,902 --> 00:22:58,877 Kevin llamó. 410 00:22:58,882 --> 00:23:00,852 Estaba todo este asunto del jacuzzi, 411 00:23:00,857 --> 00:23:02,642 y se enojó conmigo, y yo solo... 412 00:23:02,647 --> 00:23:04,126 Me distraí. 413 00:23:05,901 --> 00:23:09,121 Yo... Él señaló que he He estado desaparecido mucho últimamente, y... 414 00:23:09,126 --> 00:23:10,446 Y creo que tiene razón, ¿sabes? 415 00:23:10,451 --> 00:23:12,453 he estado gastando demasiado tiempo en... 416 00:23:12,876 --> 00:23:15,096 En otras cosas. 417 00:23:15,345 --> 00:23:16,968 Pero odias a Kevin. 418 00:23:17,108 --> 00:23:18,632 ¿Qué? 419 00:23:18,740 --> 00:23:21,264 No, Kevin es mi mejor amigo. 420 00:23:21,269 --> 00:23:22,705 Él... Él cuida de mí. 421 00:23:22,710 --> 00:23:24,978 y he estado realmente una mierda para él últimamente. 422 00:23:25,236 --> 00:23:29,330 Bueno. ¿Es eso cierto o es ¿Eso es justo lo que te dice? 423 00:23:30,403 --> 00:23:32,667 ¡No, no! No, esto es mi culpa. 424 00:23:32,672 --> 00:23:34,486 y es por nosotros que He estado actuando como una mierda. 425 00:23:34,490 --> 00:23:36,448 Todo esto es extraño y estúpido. 426 00:23:36,453 --> 00:23:39,108 ¿Tener sexo conmigo es raro y estúpido? 427 00:23:39,113 --> 00:23:41,507 Bueno, ¡sí! ¡Un poco! 428 00:23:44,235 --> 00:23:46,106 - Bueno. - Yo... 429 00:23:46,111 --> 00:23:48,069 Realmente no necesitas preocuparse más por eso. 430 00:23:48,073 --> 00:23:49,673 Yo... 431 00:23:54,720 --> 00:23:57,518 Hola, Diane... Alcohólica. 432 00:23:57,523 --> 00:23:59,431 Hola Diana. 433 00:24:00,303 --> 00:24:02,793 Sé que dices que eres no se supone que deba conseguir 434 00:24:02,798 --> 00:24:05,997 en una relación la primera año de hacer todo esto, 435 00:24:06,002 --> 00:24:10,328 pero, uh, yo... me puse sobrio Después de conocer a este chico, 436 00:24:10,333 --> 00:24:12,118 así que pensé que no contaba. 437 00:24:13,757 --> 00:24:17,743 Pero se acabó y está bien, lo entiendo. 438 00:24:18,239 --> 00:24:20,017 Porque, como, 439 00:24:20,889 --> 00:24:23,447 Pude estar sobrio gracias a él. 440 00:24:24,196 --> 00:24:26,587 Como si tuviera algo que esperar 441 00:24:26,869 --> 00:24:30,991 eso no fue un mordisco de Bola de fuego después del trabajo... 442 00:24:31,147 --> 00:24:33,572 o durante el trabajo. 443 00:24:35,033 --> 00:24:39,548 Sin él... voy a Se honesto contigo, ¿vale? 444 00:24:40,584 --> 00:24:42,700 Sin él, yo no... no se cuanto tiempo 445 00:24:42,705 --> 00:24:44,525 Puedo pasar sin beber. 446 00:24:45,396 --> 00:24:47,181 Y sin mí... 447 00:24:49,945 --> 00:24:52,525 No quiero tener que preocuparme por él. 448 00:24:53,230 --> 00:24:56,267 pero no puedo dejar de preocuparme por él. 449 00:25:02,887 --> 00:25:04,410 ¡Estoy de vuelta, amigo! 450 00:25:17,293 --> 00:25:20,026 ¡Neil! Ha pasado un tiempo desde que desperté 451 00:25:20,031 --> 00:25:21,932 Encontrarte bebiendo en nuestra sala. 452 00:25:21,937 --> 00:25:25,112 Uh, yo no lo llamaría nuestra sala de estar. 453 00:25:25,117 --> 00:25:27,249 Eres tan bienvenido aquí como un libro. 454 00:25:27,375 --> 00:25:29,333 en eso me siento tonto y enojado cuando te veo, 455 00:25:29,338 --> 00:25:31,863 y no me importa en absoluto lo que está pasando dentro de ti. 456 00:25:34,528 --> 00:25:36,330 ¡Ah! ¡Neil! 457 00:25:36,335 --> 00:25:38,382 es bueno verte de vuelta a donde perteneces. 458 00:25:38,387 --> 00:25:40,476 Sí. Dos guisantes en una vaina. 459 00:25:40,481 --> 00:25:42,483 - Como Tom Brady y... - ¿Gronk? 460 00:25:42,738 --> 00:25:44,742 Definitivamente tienes el mismo coeficiente intelectual. 461 00:25:46,145 --> 00:25:47,711 Gracias. 462 00:25:47,716 --> 00:25:50,023 Simplemente se siente bien Te tengo a mi lado, amigo. 463 00:25:50,185 --> 00:25:52,448 Especialmente porque estamos preparándonos para nuestra anual 464 00:25:52,453 --> 00:25:54,625 ¡Recorrido por los bares del Tour de Franzia! 465 00:25:54,630 --> 00:25:57,231 Ah, sí. Tu carrera anual de borrachos. 466 00:25:57,236 --> 00:26:01,936 Pequeños triciclos y grandes cajas de vino. 467 00:26:01,948 --> 00:26:04,385 ¡Y un trofeo! Los chicos de Maloney's 468 00:26:04,390 --> 00:26:06,507 no tengas ninguna posibilidad. 469 00:26:06,883 --> 00:26:09,929 ¿Y te acuerdas? ¿Por qué perdiste el año pasado? 470 00:26:10,205 --> 00:26:12,637 - Me hicieron un lavado de estómago. - Por supuesto. 471 00:26:12,642 --> 00:26:15,689 Todos los demás lo llaman "tú Vomité por toda mi cocina." 472 00:26:17,657 --> 00:26:19,790 Todos perdimos ese día. 473 00:26:19,795 --> 00:26:21,231 Seguro que lo hicimos. 474 00:26:21,236 --> 00:26:22,671 Amén. 475 00:26:24,132 --> 00:26:26,711 cuanto ha cambiado desde que me fui? 476 00:26:26,716 --> 00:26:28,282 Bueno, buena suerte. 477 00:26:28,287 --> 00:26:30,046 Y Neil, tal vez este año, 478 00:26:30,051 --> 00:26:31,879 puedes vomitar en toda tu propia cocina. 479 00:26:35,371 --> 00:26:38,228 La broma es sobre ella, mi cocina ya cubierto de vómito. 480 00:26:56,285 --> 00:26:57,460 Sí. 481 00:27:11,235 --> 00:27:12,628 Mmm. 482 00:27:23,887 --> 00:27:26,412 Neil. 483 00:27:28,981 --> 00:27:30,548 ¿Neil? 484 00:27:30,798 --> 00:27:31,994 Ah... 485 00:27:33,098 --> 00:27:34,479 ¡Neil! 486 00:27:36,392 --> 00:27:38,220 Oh, por favor, déjate entrar. 487 00:27:38,225 --> 00:27:40,749 Bueno, pago la hipoteca, entonces, sí, 488 00:27:41,183 --> 00:27:44,447 Uf, me dejaré entrar. 489 00:27:49,525 --> 00:27:51,048 ¿Cuánto vino has bebido? 490 00:27:53,060 --> 00:27:54,745 Aquí. 491 00:27:55,939 --> 00:27:57,680 Estoy bien. 492 00:28:00,982 --> 00:28:02,984 Me tengo que ir. 493 00:28:02,989 --> 00:28:04,512 No irás a ninguna parte, Neil. 494 00:28:04,517 --> 00:28:06,034 ¡Tengo que hacerlo! 495 00:28:06,480 --> 00:28:08,874 Perdimos el rastreo y Kevin está enojado. 496 00:28:09,042 --> 00:28:11,479 Esos tipos de Maloney's hicieron trampa. 497 00:28:11,484 --> 00:28:13,443 y ahora tenemos que recuperarlos. 498 00:28:13,641 --> 00:28:16,383 solo necesito ir a la tienda de pintura 499 00:28:16,388 --> 00:28:17,737 y encontrar esa cabra. 500 00:28:17,742 --> 00:28:19,073 - ¿Cabra? - Mmm. 501 00:28:19,078 --> 00:28:21,167 Suenas como un idiota. 502 00:28:21,172 --> 00:28:22,645 ¿Por qué no duermes esto? 503 00:28:22,649 --> 00:28:24,303 Dios, ¿te mudarás ya? 504 00:28:24,308 --> 00:28:25,816 ¡Lo haré! ¡Soy! 505 00:28:27,243 --> 00:28:28,767 No, cállate. 506 00:28:28,772 --> 00:28:31,165 Sólo acuéstate. 507 00:28:31,303 --> 00:28:33,308 Kevin me necesita. 508 00:28:33,313 --> 00:28:34,542 Kevin estará bien. 509 00:28:34,547 --> 00:28:36,375 Kevin siempre está bien. 510 00:28:48,531 --> 00:28:49,967 Mierda. 511 00:28:53,138 --> 00:28:55,793 Oye, ¿tienes alguna? ¿Más turnos puedo recoger? 512 00:28:57,585 --> 00:28:59,058 Sam? 513 00:29:00,604 --> 00:29:04,402 Los padres de Jenn están tratando de reclamar la propiedad exclusiva de Bev's. 514 00:29:04,407 --> 00:29:06,167 ¡¿Qué?! 515 00:29:07,822 --> 00:29:11,284 Jenn les dijo que nos separamos... Y probablemente por qué nos separamos... 516 00:29:11,289 --> 00:29:12,769 Y... 517 00:29:12,882 --> 00:29:14,784 lo están tomando. 518 00:29:15,577 --> 00:29:16,840 Pero... 519 00:29:17,431 --> 00:29:19,738 ¡Bev's es tuyo! No pueden hacer eso. 520 00:29:19,743 --> 00:29:21,980 Bueno, la forma en que les dejé estructurarlo, 521 00:29:21,985 --> 00:29:23,652 Creo que pueden. 522 00:29:24,733 --> 00:29:26,769 Lo siento mucho. 523 00:29:28,219 --> 00:29:30,090 ¿Aún te sientes agradecido con Kevin ahora? 524 00:29:30,095 --> 00:29:31,880 Sí. 525 00:29:32,027 --> 00:29:33,985 No creo que haya explotado mi vida a propósito, 526 00:29:33,990 --> 00:29:36,645 pero es como si eso lo empeorara. 527 00:29:38,044 --> 00:29:41,550 Si tan solo hubiera accidentalmente arreglarlo de alguna manera. 528 00:29:41,818 --> 00:29:43,636 ¿A-Allison? 529 00:29:43,641 --> 00:29:44,641 ¿Tienes un segundo? 530 00:29:44,646 --> 00:29:46,066 Oh. Sí. 531 00:29:46,071 --> 00:29:48,753 Um... Cuarto trasero. 532 00:29:56,300 --> 00:29:59,027 Puaj. Dios. 533 00:29:59,032 --> 00:30:00,511 Esto es triste. 534 00:30:00,596 --> 00:30:03,527 Si alguna vez termino viviendo en el packie, mátame. 535 00:30:03,758 --> 00:30:05,717 Bueno, me alegro mucho que hayas venido. 536 00:30:06,080 --> 00:30:08,807 Odio dónde lo dejamos. 537 00:30:09,294 --> 00:30:10,817 Pero podrías haber venido a la casa. 538 00:30:10,822 --> 00:30:12,258 Eh, no. No pude. 539 00:30:12,263 --> 00:30:13,925 No por esto. 540 00:30:14,521 --> 00:30:17,742 Es lo que es y yo No quiero oír hablar de eso. 541 00:30:19,585 --> 00:30:21,238 ¿Acerca de? 542 00:30:23,061 --> 00:30:25,150 Diana, ¿qué es esto? 543 00:30:25,370 --> 00:30:28,112 Lo gané jugando Keno hace unas semanas. 544 00:30:28,433 --> 00:30:30,609 Pensé que podrías, eh, usa un poco de dinero extra 545 00:30:30,614 --> 00:30:33,226 para tus... vacaciones. 546 00:30:36,876 --> 00:30:40,227 Diane, yo... no merezco esto. 547 00:30:40,357 --> 00:30:42,542 Tenías razón, lo que dijo, he estado distraído 548 00:30:42,547 --> 00:30:44,347 por mi propia mierda, 549 00:30:44,360 --> 00:30:47,019 y... y necesitas tomar esto. 550 00:30:47,024 --> 00:30:48,416 ¿Y usarlo para qué? 551 00:30:50,219 --> 00:30:52,438 Pensé en golpear Ciudad Atlántica con Neil, 552 00:30:52,443 --> 00:30:54,956 pero eso no va a pasar. 553 00:30:56,296 --> 00:30:59,574 Diane, nunca estuve apoyando para que seas infeliz. 554 00:31:00,516 --> 00:31:02,910 Sólo quería que tuvieras más. 555 00:31:06,285 --> 00:31:09,003 Sabes, nunca quise tener hijos. 556 00:31:09,605 --> 00:31:11,644 Pensé que siempre tendría niños, 557 00:31:11,649 --> 00:31:14,870 y luego tendría que tomar cuidar de todos ellos hasta que yo muriera. 558 00:31:16,491 --> 00:31:19,451 Y sentí que ya tenía una niña. 559 00:31:22,003 --> 00:31:23,701 Gracias. 560 00:31:27,957 --> 00:31:29,567 Gracias Kevin, ¿eh? 561 00:31:29,755 --> 00:31:31,536 Si no fuera por él, yo estar soplándolo en la ruleta 562 00:31:31,540 --> 00:31:33,066 con neil. 563 00:31:44,967 --> 00:31:47,663 Te dije que podías siempre consigues más dinero. 564 00:31:48,190 --> 00:31:49,905 Dios, desearía tener tu suerte. 565 00:31:49,910 --> 00:31:52,061 Bueno, esto no fue suerte. 566 00:31:55,889 --> 00:31:59,023 Sam, realmente... quiero ayudarte a mantener este lugar. 567 00:31:59,028 --> 00:32:00,819 Sí, eso es... Eso es bueno. 568 00:32:00,832 --> 00:32:03,705 pero los padres de Jenn son despiadados. 569 00:32:04,307 --> 00:32:06,396 Para ellos no se trata de dinero. 570 00:32:08,124 --> 00:32:09,995 Entonces, ¿cómo? 571 00:32:10,348 --> 00:32:12,394 No tengo ni idea. 572 00:32:14,767 --> 00:32:16,420 ¿Creo que Kevin podría? 573 00:32:20,053 --> 00:32:22,951 ¡Vamos, chicos! 574 00:32:22,956 --> 00:32:24,436 ¡Puaj! 575 00:32:24,717 --> 00:32:26,719 Pete! ¡Cualquiera! 576 00:32:26,724 --> 00:32:28,186 ¿Empanada? 577 00:32:29,069 --> 00:32:30,428 ¿Qué está sucediendo? 578 00:32:31,275 --> 00:32:34,881 Neil se emborrachó con vino tinto. 579 00:32:35,045 --> 00:32:36,678 y cuando está borracho de vino, 580 00:32:36,683 --> 00:32:38,506 Bueno, se parece mucho a mi papá. 581 00:32:38,511 --> 00:32:40,475 Intenté mantenerlo en el apartamento. 582 00:32:40,480 --> 00:32:43,459 pero él y Kevin querían hacer algo estúpido. 583 00:32:44,625 --> 00:32:47,976 Oh. Y el auto se fue, así que cualquier cosa que Kevin quisiera hacer, 584 00:32:47,981 --> 00:32:49,436 lo están haciendo. 585 00:32:50,385 --> 00:32:51,865 Y condujeron. 586 00:32:51,870 --> 00:32:53,088 Fantástico. 587 00:32:53,382 --> 00:32:56,864 ¿Quieres que vaya? y esperar contigo? 588 00:32:58,875 --> 00:33:00,964 Probablemente debería hacer las maletas. 589 00:33:01,332 --> 00:33:03,116 Sí, yo... Sí. 590 00:33:03,524 --> 00:33:07,100 Pocas cosas necesito resolver también. 591 00:33:07,765 --> 00:33:09,462 Bueno... 592 00:33:12,324 --> 00:33:14,718 Debería haber ido a la escuela de enfermería. 593 00:33:16,678 --> 00:33:18,584 hubieras tenido que trabajar en su trato con el paciente. 594 00:33:18,589 --> 00:33:19,975 ¡Callarse la boca! 595 00:33:20,752 --> 00:33:23,059 Oh. Sí. 596 00:33:23,064 --> 00:33:24,935 Bueno. 597 00:33:25,130 --> 00:33:27,916 Pero todavía pienso que sería genial en eso. 598 00:33:27,921 --> 00:33:29,531 Yo también. 599 00:33:29,536 --> 00:33:31,930 Entonces, ¡pruébalo! 600 00:33:33,653 --> 00:33:37,232 Bueno. ¿Los de atrás? 601 00:33:37,237 --> 00:33:39,365 Bueno, ¡los delanteros no! 602 00:33:40,023 --> 00:33:41,938 Necesitamos dos o tres. 603 00:33:41,943 --> 00:33:44,537 Jesús. Abrir. 604 00:33:45,806 --> 00:33:47,547 Oh, esa es muy buena. 605 00:33:47,552 --> 00:33:49,062 - Está bien, a la cuenta de tres. - ¡Ajá! 606 00:33:49,066 --> 00:33:50,522 - Uno... - ¡Ajá! 607 00:33:50,527 --> 00:33:52,007 Dos... espera. 608 00:33:52,012 --> 00:33:54,381 Esperar. ¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo? 609 00:33:55,611 --> 00:33:57,396 - Registros dentales. - Seguro. 610 00:33:57,401 --> 00:34:00,420 Dijiste eso, pero ¿por qué? ¿Necesitamos registros dentales? 611 00:34:00,848 --> 00:34:03,232 Porque Sam sigue haciéndome pasar un mal rato. 612 00:34:03,237 --> 00:34:05,021 sobre cómo me voy a suicidar, 613 00:34:05,026 --> 00:34:07,855 Entonces supongo que incendiaré el auto de Kevin. 614 00:34:07,867 --> 00:34:10,479 rocié unos dientes en el asiento delantero, 615 00:34:10,484 --> 00:34:12,093 parece que me quemo ahí dentro, 616 00:34:12,098 --> 00:34:15,406 y luego se identifican por mis registros dentales. 617 00:34:15,411 --> 00:34:16,848 Entonces, Bob es tu tío. 618 00:34:24,795 --> 00:34:26,492 ¿Qué? 619 00:34:28,842 --> 00:34:31,107 ¡Ese es un plan horrible! 620 00:34:32,640 --> 00:34:34,946 - ¿Por qué? - Bueno... 621 00:34:35,658 --> 00:34:41,099 Simplemente no es en absoluto cómo registros dentales... trabajo. 622 00:34:41,189 --> 00:34:42,591 O incendios. 623 00:34:42,596 --> 00:34:44,357 Vale, bueno, necesito descubrir algo, 624 00:34:44,362 --> 00:34:46,161 porque esto es lo último necesito hacer. 625 00:34:46,166 --> 00:34:47,607 Mmm. 626 00:34:48,316 --> 00:34:50,352 - Lo último. - Sí. 627 00:34:50,357 --> 00:34:53,216 Entonces tengo que ser inteligente al respecto. 628 00:34:53,228 --> 00:34:56,497 Sí... a pesar de los alicates, supongo. 629 00:34:57,044 --> 00:34:59,525 Sam cree que estoy demorando. 630 00:34:59,752 --> 00:35:02,363 Bueno, ¿qué pasa con todos? 631 00:35:02,368 --> 00:35:04,747 apresurando a todos todo el tiempo. 632 00:35:04,752 --> 00:35:06,189 ¡Gracias! 633 00:35:06,194 --> 00:35:08,413 Nick está en coma. 634 00:35:08,589 --> 00:35:11,114 Kevin y Neil han vuelto a la normalidad. 635 00:35:11,119 --> 00:35:13,077 Entonces, yo... tengo tiempo. 636 00:35:13,130 --> 00:35:14,915 No puedo ser estúpido con esto. 637 00:35:14,920 --> 00:35:17,529 Mmm. Tienes que pensar bien las cosas. 638 00:35:17,534 --> 00:35:19,279 Sí. 639 00:35:19,468 --> 00:35:21,253 Tienes que estar seguro. 640 00:35:24,720 --> 00:35:26,809 ¿Cómo sabes cuando estás seguro? 641 00:35:32,620 --> 00:35:35,286 Oh. Soy Tammy. 642 00:35:36,412 --> 00:35:38,193 Bueno, probablemente debería... yo... 643 00:35:38,198 --> 00:35:39,590 Está bien. 644 00:35:41,815 --> 00:35:43,247 Ey. 645 00:35:44,054 --> 00:35:45,577 Ah, lo siento. 646 00:35:45,582 --> 00:35:48,435 Oficial. Sí, yo... pensé eras alguien más. 647 00:35:48,440 --> 00:35:50,268 ¿Le puedo ayudar en algo? 648 00:35:53,644 --> 00:35:55,279 Sí. 649 00:35:55,870 --> 00:35:57,436 Soy su hermana. 650 00:36:00,304 --> 00:36:01,716 ¿O'Connor? 651 00:36:02,753 --> 00:36:04,402 Pagaste la fianza. 652 00:36:27,930 --> 00:36:29,715 Gracias. 653 00:36:31,984 --> 00:36:33,594 ¿Estás bien? 654 00:36:36,064 --> 00:36:37,718 No. 655 00:36:54,538 --> 00:36:56,784 ¡Te despertaste! Otra victoria. 656 00:36:58,758 --> 00:37:00,717 Eh. 657 00:37:00,723 --> 00:37:02,479 Buenos días. 658 00:37:03,896 --> 00:37:05,112 ¿Qué es esto? 659 00:37:05,117 --> 00:37:07,300 Se llama desayuno, papá. 660 00:37:07,305 --> 00:37:09,089 Sé que es el desayuno. 661 00:37:09,252 --> 00:37:11,776 ¿Pero dónde están las carnes? 662 00:37:12,074 --> 00:37:15,469 ¡Tiene razón! allison, ¿Qué está pasando aquí? 663 00:37:15,474 --> 00:37:17,229 Sí, dejé de lado las carnes. 664 00:37:17,234 --> 00:37:20,229 Yo también lo odio, pero tenemos para recortar un poquito, 665 00:37:20,234 --> 00:37:22,976 Porque estoy perdiendo mi trabajo en el restaurante. 666 00:37:22,981 --> 00:37:24,448 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 667 00:37:24,453 --> 00:37:27,181 Los suegros de Sam vienen después de la cena en el divorcio 668 00:37:27,186 --> 00:37:28,491 y lo están cerrando. 669 00:37:28,496 --> 00:37:29,699 Por supuesto que no puede conservar su restaurante. 670 00:37:29,703 --> 00:37:31,487 ¡Ni siquiera puede quedarse con su propia esposa! 671 00:37:32,125 --> 00:37:35,781 Bueno, solo tenemos que cortar Volviendo a algunas cosas, ¿de acuerdo? 672 00:37:35,786 --> 00:37:37,354 carnes para el desayuno, 673 00:37:37,359 --> 00:37:39,057 tal vez compre un poco menos de cerveza. 674 00:37:39,062 --> 00:37:42,018 ¿Disculpe? 675 00:37:42,128 --> 00:37:43,825 A-¿Y a qué estás renunciando? 676 00:37:43,830 --> 00:37:45,792 Bueno, podemos dejar de ordenar. comida para llevar todo el tiempo. 677 00:37:45,797 --> 00:37:49,276 Es decir, ¿vas a... cocinar? 678 00:37:49,809 --> 00:37:52,681 Um, puedo hervir una cena. con los mejores de ellos. 679 00:37:55,871 --> 00:37:57,348 Bueno, si tienes tal problema con eso, 680 00:37:57,352 --> 00:37:58,612 puedes hablar con Sam 681 00:37:58,617 --> 00:38:00,495 y su terrible acuerdo de divorcio. 682 00:38:02,129 --> 00:38:03,512 En realidad, ¿sabes qué? No hagas eso 683 00:38:03,516 --> 00:38:05,425 porque no le gusta hablar contigo. 684 00:38:13,892 --> 00:38:16,073 ¿Crees que todavía está en la cárcel? 685 00:38:16,834 --> 00:38:19,228 Bueno, Kevin definitivamente no lo sacó de apuros. 686 00:38:21,525 --> 00:38:23,310 Debería haberlo hecho. 687 00:38:23,710 --> 00:38:25,709 Oh, porque estás preocupado acerca de que él se venga de nosotros, 688 00:38:25,713 --> 00:38:27,097 ¿O estás preocupado por él? 689 00:38:28,992 --> 00:38:30,331 Sí. 690 00:38:31,493 --> 00:38:33,278 Es bueno que no lo hayas hecho. 691 00:38:33,537 --> 00:38:36,148 Está bien, déjalo secar. allí para el fin de semana, 692 00:38:36,153 --> 00:38:38,354 Déjalo que se cuide solo por una vez. 693 00:38:40,302 --> 00:38:42,391 ¡Ah! Ay. 694 00:38:45,337 --> 00:38:47,433 ¿Quieres que te haga? ¿un poco de sopa o algo así? 695 00:38:47,987 --> 00:38:49,641 El curry es bueno para la resaca. 696 00:38:49,646 --> 00:38:52,425 Mejor que... Mejor que el café con avellanas. 697 00:38:52,430 --> 00:38:54,300 Teníamos la misma cantidad. 698 00:38:54,498 --> 00:38:58,197 Es realmente casi grosero que te sientes absolutamente bien. 699 00:38:58,202 --> 00:38:59,899 Kevin se me está contagiando. 700 00:39:00,413 --> 00:39:03,956 Mientras tanto, este ha sido mi Segunda resaca de esta semana. 701 00:39:05,169 --> 00:39:07,214 A Tammy no le va a encantar. 702 00:39:09,482 --> 00:39:11,979 Ella piensa que eres una mala influencia para mí. 703 00:39:12,962 --> 00:39:14,839 ¿Mala influencia? 704 00:39:15,359 --> 00:39:17,761 Ella me habló de lo tuyo con Sam. 705 00:39:18,455 --> 00:39:20,805 Como si eso fuera lo que te hace moralmente comprometido. 706 00:39:20,810 --> 00:39:23,573 - ¿Ella te dijo eso? - Ya lo sabía. 707 00:39:23,578 --> 00:39:25,323 Sí, pero ella no sabía que tú lo sabías. 708 00:39:25,859 --> 00:39:28,222 Ella simplemente está celosa. 709 00:39:28,899 --> 00:39:31,032 Ella lo superará. 710 00:39:31,259 --> 00:39:32,925 ¿Porque somos amigos? 711 00:39:33,869 --> 00:39:35,566 Sí. 712 00:39:37,980 --> 00:39:40,284 Y no lo estarás por mucho más tiempo. 713 00:39:41,128 --> 00:39:42,510 Ey. 714 00:39:43,394 --> 00:39:45,284 Ah, oye. 715 00:39:46,691 --> 00:39:49,607 solo tengo un poco de resaca Esta vez lo juro. 716 00:39:49,612 --> 00:39:51,179 ¿Qué es ese olor? 717 00:39:51,331 --> 00:39:52,831 ¿Tienes una Yankee Candle encendida? 718 00:39:52,836 --> 00:39:54,526 Avellana. Lo siento. 719 00:39:55,069 --> 00:39:57,376 voy a salir de aquí, pero me siento mejor. 720 00:39:59,243 --> 00:40:01,028 Adiós. 721 00:40:07,001 --> 00:40:08,565 Oye, espera. 722 00:40:09,214 --> 00:40:10,911 Tenemos que hablar. 723 00:40:11,288 --> 00:40:13,333 Mira, sé lo que dijo sobre nosotros saliendo, 724 00:40:13,338 --> 00:40:16,284 pero no puedes controlar su vida, somos amigos. 725 00:40:16,289 --> 00:40:18,136 Eso no es lo que es esto, ¿vale? 726 00:40:18,355 --> 00:40:20,749 Estoy preocupada por ella. 727 00:40:20,754 --> 00:40:22,495 ¿Preocupado cómo? 728 00:40:24,747 --> 00:40:26,745 Esta es Patty en una gasolinera. en Vermont, 729 00:40:26,750 --> 00:40:28,510 donde estoy bastante seguro ella agredió a un camionero 730 00:40:28,515 --> 00:40:29,979 por unas pastillas, 731 00:40:30,178 --> 00:40:32,909 pastillas que terminaron en El tipo que irrumpió en tu casa. 732 00:40:34,377 --> 00:40:35,933 No sé exactamente qué significa, 733 00:40:35,938 --> 00:40:38,784 pero sé que ella está envuelta en algo estúpido, 734 00:40:38,789 --> 00:40:40,175 algo malo. 735 00:40:41,120 --> 00:40:45,339 Oh, uh, ¿has mostrado esto a alguien más? 736 00:40:45,486 --> 00:40:46,792 No. 737 00:40:47,051 --> 00:40:49,222 En el momento en que lo hago, se vuelve oficial. 738 00:40:49,450 --> 00:40:54,190 Bueno. Bueno, debe haber habrá algún malentendido. 739 00:40:54,460 --> 00:40:57,284 Eso no es propio de Patty. La conoces. 740 00:40:57,500 --> 00:41:00,222 Quiero decir, creo que sí, pero no crees 741 00:41:00,227 --> 00:41:02,073 ¿Ha estado actuando raro últimamente? 742 00:41:02,078 --> 00:41:03,602 Mmm, no. 743 00:41:03,607 --> 00:41:05,589 No, no. Quiero decir, en absoluto. 744 00:41:05,601 --> 00:41:09,257 Ella ha estado... ella ha estado completamente normal conmigo. 745 00:41:13,209 --> 00:41:14,440 ¿Qué? 746 00:41:15,390 --> 00:41:17,276 Nada. 747 00:41:18,123 --> 00:41:20,275 Adiós, Allison. 748 00:41:21,494 --> 00:41:22,712 Adiós. 749 00:41:38,736 --> 00:41:40,227 Patty, ¿qué diablos estás haciendo? 750 00:41:40,232 --> 00:41:42,016 Cariño, ese no era el tipo. 751 00:41:52,728 --> 00:41:54,165 ¿Allison? 752 00:41:56,508 --> 00:41:58,820 -¿Allison? - ¿Sí? ¿Sí? 753 00:41:59,368 --> 00:42:01,985 Los padres de Jenn abandonaron su reclamo sobre el restaurante. 754 00:42:03,297 --> 00:42:05,305 - ¿Lo hicieron? - Sí, sí. 755 00:42:05,310 --> 00:42:08,444 Fueron informados de una demanda por lesiones personales inminente 756 00:42:08,449 --> 00:42:10,843 contra el restaurante, un resbalón y una caída. 757 00:42:10,848 --> 00:42:12,893 Si perdiéramos, estarían en el gancho para el pago, 758 00:42:12,898 --> 00:42:14,500 y no querían tener nada que ver con eso. 759 00:42:15,273 --> 00:42:17,196 ¿Cómo sucedió eso? 760 00:42:18,586 --> 00:42:20,110 ¿Fue...? 761 00:42:20,115 --> 00:42:24,423 El nombre del demandante era "Kelvin McLoberts". 762 00:42:26,997 --> 00:42:29,266 Sí. Todo esto se siente un poco viscoso, 763 00:42:29,271 --> 00:42:31,795 pero supongo que técnicamente, yo no hice nada, 764 00:42:31,800 --> 00:42:36,588 entonces, quiero decir, puedo simplemente deja que esto pase, ¿verdad? 765 00:42:39,594 --> 00:42:41,378 Sam, no quiero irme. 766 00:42:44,935 --> 00:42:47,416 - Después de todo... - Sí. 767 00:42:48,057 --> 00:42:50,227 - ¿Pero por qué? - Sólo estoy... 768 00:42:50,232 --> 00:42:52,203 no estoy listo para rendirme... 769 00:42:52,617 --> 00:42:54,270 todo. 770 00:42:54,987 --> 00:42:56,352 Tenías razón. Estaba estancando. 771 00:42:56,357 --> 00:42:58,838 Y pensé que podía. Pensé que tenía tiempo. 772 00:42:58,850 --> 00:43:02,070 Pero ahora Tammy ha encontrado... algo. 773 00:43:02,075 --> 00:43:05,644 y pronto, ella es solo Lo arruinaré todo. 774 00:43:05,649 --> 00:43:08,688 ¿Arruinar qué? ¿Tu gran vida aquí? 775 00:43:10,493 --> 00:43:13,664 - Sí. - ¡¿Qué?! 776 00:43:13,669 --> 00:43:15,061 ¡Lo sé! Lo sé. Es solo que, 777 00:43:15,066 --> 00:43:17,117 Todo ha sido más fácil últimamente. 778 00:43:17,582 --> 00:43:20,882 - Pero Kevin... - Sí, resulta que 779 00:43:20,887 --> 00:43:23,411 si haces tu problemas los problemas de kevin, 780 00:43:23,416 --> 00:43:25,359 él simplemente los arregla todos. 781 00:43:26,816 --> 00:43:30,559 Mira, me ha quitado durante 15 años. 782 00:43:30,857 --> 00:43:33,547 Estoy empezando a recibir algo a cambio. 783 00:43:34,235 --> 00:43:35,976 Yo tampoco quiero que te vayas 784 00:43:35,981 --> 00:43:38,531 pero tienes que hacerlo, ¿verdad? 785 00:43:38,536 --> 00:43:41,278 - Quiero decir, Tammy... - Ella es un problema. 786 00:43:42,913 --> 00:43:45,829 Pero ahora sé cómo ocúpate de mis problemas. 787 00:43:48,042 --> 00:43:50,015 Les presento a Kevin. 788 00:43:52,905 --> 00:43:54,476 Ey. 789 00:43:54,912 --> 00:43:56,711 ¿Quieres escuchar una historia loca? 790 00:43:58,158 --> 00:44:01,601 Allison, si Kevin Decidí que Tammy es un problema. 791 00:44:01,606 --> 00:44:03,297 ella no será policía en tres días. 792 00:44:04,047 --> 00:44:08,408 Neil siguió hablando de esta loca historia que tenía. 793 00:44:08,413 --> 00:44:09,726 Fue realmente horrible. 794 00:44:10,006 --> 00:44:11,273 ¿Qué? 795 00:44:11,278 --> 00:44:14,187 Patty, tengo que ir a buscar a Neil. 796 00:44:14,192 --> 00:44:15,758 ¿Lo has visto últimamente? 797 00:44:16,409 --> 00:44:17,845 Patty se está preocupando. 798 00:44:17,962 --> 00:44:18,962 ¿Neil? 799 00:44:19,021 --> 00:44:24,021 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com