1 00:01:20,328 --> 00:01:22,163 מר רייבורן? 2 00:01:22,197 --> 00:01:24,400 זאת קאתי דלאנו מהשירותים החברתיים. 3 00:01:25,566 --> 00:01:26,835 דיברנו בטלפון? 4 00:04:03,391 --> 00:04:06,394 אני רוצה את זה, אני רוצה את הבית. 5 00:04:17,406 --> 00:04:18,240 אכלתי. 6 00:04:19,374 --> 00:04:21,878 תראה מה אתה יכול למצוא במטבח. 7 00:04:45,634 --> 00:04:47,069 אתה חושב שאתה יודע 8 00:04:47,101 --> 00:04:50,072 על אופי הוריי אחריות כלפיך 9 00:04:50,105 --> 00:04:53,742 אבל בקרוב אתה תבין את זה אחריות הורית שלי 10 00:04:53,774 --> 00:04:54,609 אינו הנושא. 11 00:04:54,642 --> 00:04:58,713 האוכל הוא הנושא. 12 00:04:58,747 --> 00:05:01,283 אחריות הורית המבנה לא רלוונטי. 13 00:05:02,550 --> 00:05:04,152 אתה עדיין הולך למיטה רעבה. 14 00:05:06,420 --> 00:05:10,793 אתה מבין? 15 00:05:12,627 --> 00:05:14,796 סוף סוף אתה מבין? 16 00:05:59,007 --> 00:06:01,110 יש לך קהל. 17 00:06:03,345 --> 00:06:04,714 זה מגוחך. 18 00:06:17,125 --> 00:06:18,826 הם נראים טוב עליך. 19 00:06:24,699 --> 00:06:25,800 הבנתי, ג'ו. 20 00:06:27,201 --> 00:06:29,204 אה, 8.57. 21 00:06:32,473 --> 00:06:34,509 אתם אלה ילדי רייבורן, נכון? 22 00:06:34,543 --> 00:06:36,211 לא, אנחנו האחרים. 23 00:06:42,983 --> 00:06:43,818 הוא מחבב אותך. 24 00:06:45,086 --> 00:06:47,288 לא יכול היה להסיר את העיניים שלו ממך. 25 00:06:47,322 --> 00:06:48,524 ובכן, אנחנו ה- מתבודדים מסתוריים 26 00:06:48,557 --> 00:06:50,826 מי שלא הולך לבית הספר, אז. 27 00:06:53,028 --> 00:06:55,864 אתה הולך להרכיב את משקפי השמש האלה 28 00:06:55,896 --> 00:06:57,165 קניתי לך או מה? 29 00:07:15,050 --> 00:07:16,852 קח מערכות יחסים פונקציונליות. 30 00:07:16,884 --> 00:07:19,153 אנחנו מעצבים את הניסויים שמגדיר אותם, 31 00:07:19,187 --> 00:07:20,556 אנחנו נותנים להם שמות, 32 00:07:20,588 --> 00:07:22,057 אנו מבלים מאות שנים בהוכחה ומעיף אותם, 33 00:07:22,089 --> 00:07:24,192 אבל אנחנו לא יוצרים אותם. 34 00:07:24,225 --> 00:07:27,161 הם מכונות בלתי נראות הקיים מחוץ לנו. 35 00:07:27,194 --> 00:07:31,433 אני מדבר, ילדים, על קבועים. 36 00:07:32,466 --> 00:07:34,902 ג'ק, תן לי דוגמה לקבוע. 37 00:07:34,935 --> 00:07:37,438 כּוֹחַ מְשִׁיכָה. 38 00:07:37,471 --> 00:07:39,942 ובכן, אולי צדק לפני 60 שנה 39 00:07:39,975 --> 00:07:43,879 לפני מסע בחלל ו מטוס נסיוני נגד כבידה. 40 00:07:43,911 --> 00:07:45,179 ג'וזפין. 41 00:07:45,213 --> 00:07:46,582 חוק הוק. 42 00:07:46,615 --> 00:07:48,283 איזה? 43 00:07:48,315 --> 00:07:49,584 היחס של משקל על קפיץ 44 00:07:49,617 --> 00:07:51,086 להתארכות של קפיץ. 45 00:07:51,119 --> 00:07:54,123 טוב, הקשר בין משקל למתח. 46 00:07:54,156 --> 00:07:56,891 תמיד קבוע, תמיד אותו דבר. 47 00:07:56,925 --> 00:07:59,795 הטבע הגיוני, ילדים. 48 00:07:59,827 --> 00:08:01,697 אנחנו אלה ש דפק הכל. 49 00:08:01,730 --> 00:08:04,299 מדינות, ממשלות, כל הבניות שגויות 50 00:08:04,331 --> 00:08:05,600 נוצר על ידי הדחף האנושי 51 00:08:05,634 --> 00:08:07,836 לחצוב, לחלק, להחזיק. 52 00:08:09,137 --> 00:08:10,105 ג'וזפין. 53 00:08:12,473 --> 00:08:13,608 אתה לא אוכל. 54 00:08:16,677 --> 00:08:17,512 לֶאֱכוֹל. 55 00:08:25,187 --> 00:08:27,256 עוד שלושה ימים עד שהוא נעלם. 56 00:08:28,189 --> 00:08:29,625 יומיים, בוקר אחד. 57 00:08:36,130 --> 00:08:37,799 אני חושב שכדאי לך להכין חברים עם הילד הזה 58 00:08:37,832 --> 00:08:39,000 מבית המרקחת. 59 00:08:39,967 --> 00:08:41,169 מַדוּעַ? 60 00:08:42,870 --> 00:08:45,140 כדי לתת לנו להגניב את זה דברים מאחורי הדלפק. 61 00:08:46,341 --> 00:08:48,476 אולי אפילו תוכל לנסות היד שלך בפלירטוט. 62 00:08:48,509 --> 00:08:49,745 אתה צוחק? 63 00:08:49,778 --> 00:08:51,113 אתה מכיר את הילד היחיד שאני מדבר אתה. 64 00:08:51,145 --> 00:08:52,780 לא, אל תדאג. 65 00:08:52,813 --> 00:08:54,382 אתה יכול לדבר במעגלים סביבו. 66 00:08:57,652 --> 00:08:59,722 כלומר, היה לך אותו ברגע שהוא ראה אותך. 67 00:09:02,190 --> 00:09:03,025 לִשְׁקוֹל. 68 00:09:04,225 --> 00:09:07,528 שישי אחר הצהריים, רייבורן חוזר הביתה 69 00:09:07,562 --> 00:09:09,096 במצב רוח רע כרגיל, 70 00:09:09,129 --> 00:09:10,599 להתפרע ולזרוק דברים 71 00:09:10,631 --> 00:09:13,267 והנה אתה ואני בפנים באמצע כמו תמיד. 72 00:09:13,301 --> 00:09:15,838 אלא שהפעם, אנחנו הפיל זוג ואליום 73 00:09:15,870 --> 00:09:18,841 כמה שעות אחורה, ואנחנו לא מרגיש כאב כלשהו. 74 00:09:18,874 --> 00:09:20,442 ואז הוא זורק לי צלחת על הראש 75 00:09:20,475 --> 00:09:21,844 ואני מסומם מדי בשביל להתחמק. 76 00:09:23,211 --> 00:09:25,614 אני אתפוס את זה לפני שזה פוגע בך. 77 00:09:25,647 --> 00:09:28,217 לזרוק את זה נכון להזדיין בו בחזרה. 78 00:09:28,250 --> 00:09:29,684 או שפשוט נוכל לסמם את הקפה שלו 79 00:09:29,717 --> 00:09:32,053 ואז הוא יעזוב אותנו בשקט. 80 00:09:45,366 --> 00:09:46,868 נסה שוב. 81 00:09:46,902 --> 00:09:48,903 משהו אחר מאשר החולצה הישנה שלי. 82 00:09:48,937 --> 00:09:50,538 אני אוהב את החולצה הישנה שלך. 83 00:09:50,572 --> 00:09:52,206 תאמין לי. 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,408 ותוריד את השיער שלך. 85 00:09:54,708 --> 00:09:56,611 זה חם מדי. 86 00:10:12,760 --> 00:10:15,230 אה, איפה משחת השיניים? 87 00:10:15,263 --> 00:10:17,032 אה, רק משמאלך. 88 00:10:22,870 --> 00:10:23,771 קוראים לך ג'ו? 89 00:10:25,105 --> 00:10:26,908 זה אממ, זו ג'וזי. 90 00:10:26,942 --> 00:10:28,243 זה קיצור של ג'וזפין. 91 00:10:28,275 --> 00:10:30,544 אני פשוט, שמעתי את שלך אח קורא לך ג'ו 92 00:10:30,577 --> 00:10:31,913 מתי הייתם כאן לאחרונה. 93 00:10:31,947 --> 00:10:32,780 אה. 94 00:10:35,884 --> 00:10:36,719 אני קווין. 95 00:10:40,054 --> 00:10:41,823 אז אתה הולך לקולנוע הרבה? 96 00:10:43,124 --> 00:10:44,125 לא לעתים קרובות. 97 00:10:45,460 --> 00:10:47,429 אני, טוב, אתה אוהב מוזיקה? 98 00:10:48,629 --> 00:10:50,432 מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? 99 00:10:50,465 --> 00:10:51,300 הא? 100 00:10:52,167 --> 00:10:53,100 היי. 101 00:10:53,134 --> 00:10:54,235 זה קווין. 102 00:10:54,269 --> 00:10:55,671 דיברנו על מוזיקה. 103 00:10:56,638 --> 00:10:57,940 אה כן? 104 00:10:57,972 --> 00:10:59,573 איזה סוג? 105 00:10:59,606 --> 00:11:00,608 לא באמת הגענו כל כך רחוק 106 00:11:00,642 --> 00:11:02,277 אבל אני באמת 107 00:11:02,309 --> 00:11:06,447 לתוך כמו ג'אז מוקדם, קשה בופ, דברים כאלה. 108 00:11:06,480 --> 00:11:07,982 אוי נחמד. 109 00:11:08,015 --> 00:11:10,985 הרגע הרמתי את "רכבת כחולה" למטה בפיטסבורג אצל אייד. 110 00:11:11,019 --> 00:11:12,287 לא הייתי אבל שמעתי 111 00:11:12,320 --> 00:11:14,122 שיש להם הכל שם. 112 00:11:14,154 --> 00:11:15,456 הם כן. 113 00:11:15,490 --> 00:11:17,759 אתה רוצה לבוא אחר כך, תקשיב לאיזה קולטריין, 114 00:11:17,792 --> 00:11:19,561 לשתות כמה בירות? 115 00:11:19,594 --> 00:11:20,362 בְּסֵדֶר. 116 00:11:42,649 --> 00:11:43,451 היי. 117 00:11:43,485 --> 00:11:44,320 היי. 118 00:11:46,553 --> 00:11:48,456 אממ, אני אוהב את השמלה שלך. 119 00:11:49,691 --> 00:11:51,125 תודה, זה היה של אמא שלי. 120 00:11:58,832 --> 00:12:02,670 מעולם לא הייתי באחד מהבתים הישנים האלה לפני כן. 121 00:12:02,703 --> 00:12:05,039 אמא שלי מטורפת עליהם. 122 00:12:06,341 --> 00:12:08,376 היא עושה את ההיסטורי סיור בתים בכל אביב. 123 00:12:10,311 --> 00:12:11,080 אתה על זה? 124 00:12:12,547 --> 00:12:16,018 אנחנו לא מאוד פתוחים ל מהסוג הציבורי של משפחה. 125 00:12:16,051 --> 00:12:17,219 כן, אני מניח שלא. 126 00:12:25,826 --> 00:12:27,995 אבל אני בטוח שאף אחד מהם אותם בתים אחרים 127 00:12:28,028 --> 00:12:30,064 שיהיה לך כמה שיותר מגניב דברים בהם כמו שלך. 128 00:12:33,567 --> 00:12:34,369 שלום רב. 129 00:12:34,402 --> 00:12:35,537 היי. 130 00:12:35,570 --> 00:12:36,504 הו, תודה. 131 00:12:36,538 --> 00:12:37,706 כֵּן. 132 00:12:37,739 --> 00:12:38,941 המקום הזה מדהים. 133 00:12:39,874 --> 00:12:42,177 נראה שצריך לרדוף אותו. 134 00:12:42,210 --> 00:12:43,711 האם זה? 135 00:12:43,745 --> 00:12:44,980 רק על ידינו. 136 00:12:45,013 --> 00:12:46,148 חכה כאן רגע. 137 00:12:46,181 --> 00:12:47,115 אני מיד אחזור. 138 00:12:52,386 --> 00:12:53,888 אני חושב שזה נהדר שאתה ואחיך 139 00:12:53,922 --> 00:12:55,423 כל כך קרובים. 140 00:12:55,456 --> 00:12:57,426 אם הייתי צריך להוציא יותר מ 15 דקות עם אחותי, 141 00:12:57,458 --> 00:12:59,427 אני חושב שאחד מאיתנו יהרוג את השני. 142 00:13:00,595 --> 00:13:02,596 אני רק חושב שכן שונה אצלנו. 143 00:13:02,629 --> 00:13:03,966 כן, גם אני חושב כך. 144 00:13:07,701 --> 00:13:10,337 אלוהים, האם יש לך עוד טריקים בשרוול? 145 00:13:10,370 --> 00:13:11,505 אולי ג'וזי הייתה 146 00:13:11,538 --> 00:13:13,274 עוד אחד או שניים הפתעות שנותרו בה. 147 00:13:16,311 --> 00:13:17,146 חברה ראשונה. 148 00:13:47,841 --> 00:13:50,211 זה מחריד, לא? 149 00:13:50,245 --> 00:13:51,746 נראה כמו חבר שלי. 150 00:13:58,452 --> 00:14:00,488 למה אתה מתקשר אבא שלך רייבורן? 151 00:14:03,524 --> 00:14:06,028 אני לא יודע, אני מניח תמיד יש לנו. 152 00:14:08,830 --> 00:14:10,932 האם הוא יהיה כועסת שהייתי כאן? 153 00:14:10,965 --> 00:14:13,000 לא, הוא לא הולך לחזור לימים. 154 00:14:15,302 --> 00:14:17,972 הוא מלמד פיזיקה במכללה. 155 00:14:18,005 --> 00:14:19,140 והוא לא אוהב את הנסיעה 156 00:14:19,173 --> 00:14:20,574 אז הוא פשוט נשאר שם במהלך השבוע. 157 00:14:20,607 --> 00:14:22,009 חשבתי שהוא חינך אותך בבית. 158 00:14:22,043 --> 00:14:23,678 הוא כן, רק בסופי שבוע. 159 00:14:26,648 --> 00:14:28,316 מה עם אמא שלך? 160 00:14:28,349 --> 00:14:29,718 היא מתה כשהייתי ילד. 161 00:14:30,684 --> 00:14:31,686 לא, זה בסדר. 162 00:14:33,020 --> 00:14:35,189 מעולם לא פגשתי אותה אבל ג'ק כן. 163 00:15:13,660 --> 00:15:14,729 נישקתי אותו. 164 00:15:16,063 --> 00:15:18,000 אתה היית אמור. 165 00:15:22,070 --> 00:15:24,072 פקטורינג משוואות פולינומיות. 166 00:15:25,405 --> 00:15:26,707 רק הכל נראה כמו ניחושים, 167 00:15:26,740 --> 00:15:30,044 כאילו אין תהליך. 168 00:15:30,077 --> 00:15:30,978 את מפחדת, ילדה. 169 00:15:31,011 --> 00:15:32,513 אתה כל כך משותק מפחד 170 00:15:32,547 --> 00:15:34,548 שאתה אפילו לא יכול להכין קפיצה דדוקטיבית פשוטה 171 00:15:34,581 --> 00:15:36,184 ללא תהליך שינחה אותך. 172 00:15:38,720 --> 00:15:39,888 הבה נבחן היפותטיות. 173 00:15:39,921 --> 00:15:41,590 תגידי שניתנה לך בחירה 174 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 ללמוד איתי כאן בבית 175 00:15:43,591 --> 00:15:44,826 או ללכת למפעל האידיוטים 176 00:15:44,859 --> 00:15:47,429 עם כל שאר הילדים ולהיות מאכיל את התיאוריה 177 00:15:47,461 --> 00:15:49,029 כמו ירקות מרוסקים. 178 00:15:49,062 --> 00:15:50,064 מה אתה בוחר? 179 00:15:51,265 --> 00:15:52,233 הא? 180 00:15:52,267 --> 00:15:53,501 - אני... לא, לא היית הולך. 181 00:15:53,533 --> 00:15:54,668 לא תעז לשים את עצמך נתון לחסד 182 00:15:54,701 --> 00:15:55,870 של העולם החיצון. 183 00:15:55,903 --> 00:15:57,872 אבל בוא נגיד את זה היית נורמלי, בסדר? 184 00:15:57,904 --> 00:16:00,207 בחורה נורמלית עם חינוך רגיל. 185 00:16:00,240 --> 00:16:02,843 בתי בובות, בלט, א אמא שאפתה עוגיות, 186 00:16:02,876 --> 00:16:04,578 אף פעם לא אומלל יום בחייך, 187 00:16:04,611 --> 00:16:07,348 אף פעם לא מקורי מחשבה בגולגולת שלך. 188 00:16:07,381 --> 00:16:08,349 מה אתה בוחר אז? 189 00:16:13,921 --> 00:16:15,090 אני לא יודע. 190 00:16:15,123 --> 00:16:15,958 אני מניח שאף פעם לא היה ככה. 191 00:16:23,965 --> 00:16:25,399 ובכן, תודה לאל על כך. 192 00:16:29,470 --> 00:16:31,505 חושב על החבר החדש שלך? 193 00:16:32,673 --> 00:16:33,507 לְהַפְסִיק. 194 00:16:35,643 --> 00:16:37,144 אוי לעזאזל, אתה. 195 00:16:37,177 --> 00:16:38,078 תסתכל עליך. 196 00:16:38,111 --> 00:16:39,046 אתה מסמיק? 197 00:16:39,080 --> 00:16:41,449 לא, אני, לא, לא. 198 00:16:41,481 --> 00:16:43,317 לא, אני לא מאוהב איתו, ג'ק. 199 00:16:44,818 --> 00:16:46,487 כן, אבל אתה אוהב אותו. 200 00:16:46,520 --> 00:16:47,521 הוא נחמד. 201 00:16:48,623 --> 00:16:49,424 הוא אידיוט. 202 00:16:49,456 --> 00:16:51,293 לא, הוא לא אידיוט. 203 00:16:51,326 --> 00:16:52,159 הוא נורמלי. 204 00:17:00,335 --> 00:17:02,737 לעולם אל תתפלא איך זה יהיה 205 00:17:02,769 --> 00:17:03,771 פשוט להיות נורמלי? 206 00:17:08,509 --> 00:17:09,845 אתה תשנא את זה. 207 00:17:17,184 --> 00:17:19,520 כלומר, כמה היי טק האם מערכת האבטחה יכולה להיות? 208 00:17:19,554 --> 00:17:20,788 זה לא. 209 00:17:20,821 --> 00:17:22,690 אני רק חושב שזה יותר צרות ממה שזה שווה. 210 00:17:25,526 --> 00:17:28,897 רק תחשוב על זה, זה כל מה שאני אומר. 211 00:17:29,797 --> 00:17:30,798 בְּסֵדֶר. 212 00:17:46,346 --> 00:17:47,848 הוא כל כך יפה. 213 00:18:05,700 --> 00:18:07,369 לא, אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה. 214 00:18:07,402 --> 00:18:08,470 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 215 00:18:08,502 --> 00:18:09,337 אני מצטער. 216 00:18:13,374 --> 00:18:15,043 אני ממש מחבב אותך, ג'וזי. 217 00:18:16,243 --> 00:18:18,679 אתה אוהב את החיים האלה אבל אתה אפילו לא מכיר אותי. 218 00:18:18,712 --> 00:18:19,880 אתה פשוט אוהב את החבילה. 219 00:18:19,913 --> 00:18:22,016 בסדר, יש לך אני לגמרי טועה. 220 00:18:22,048 --> 00:18:23,718 אני אוהב לבוא לכאן אבל, אתה יודע, 221 00:18:23,750 --> 00:18:25,886 עם החברים שלי, אנחנו הולכים ל מסיבות ואנחנו הולכים לקניון 222 00:18:25,920 --> 00:18:27,389 ואנחנו עושים דברים. 223 00:18:27,422 --> 00:18:30,158 והנה, כל מה שאנחנו עושים זה לשבת around in this living room, 224 00:18:30,191 --> 00:18:31,393 אנחנו מעשנים סיר עם אחיך. 225 00:18:31,425 --> 00:18:33,227 ואני מחבב אותו, אני כמו ג'ק, אבל... 226 00:18:36,696 --> 00:18:37,664 זה אתה, ג'וזי. 227 00:18:37,698 --> 00:18:40,435 אני כאן בשבילך. 228 00:19:03,924 --> 00:19:04,725 - אה, אוי! - אה. 229 00:19:04,759 --> 00:19:05,626 אתה בסדר? 230 00:19:05,660 --> 00:19:06,795 פשוט פגעת בשיער שלי כאן. 231 00:19:06,827 --> 00:19:07,461 - Did you hurt her? יש לי את השיער שלי. 232 00:19:07,494 --> 00:19:08,596 האם אתה פאקינג 233 00:19:08,628 --> 00:19:09,730 - לפגוע באחותי, הא? - לא, לא! 234 00:19:09,763 --> 00:19:10,798 אני לא, היא בסדר, - ג'ק, ג'ק! 235 00:19:10,832 --> 00:19:11,766 - היא בסדר. אני בסדר, תסתכל עליי. 236 00:19:11,798 --> 00:19:13,902 תן לו ללכת. 237 00:19:13,934 --> 00:19:14,769 אני בסדר. 238 00:19:15,903 --> 00:19:16,805 הוא פשוט תפס את השיער שלי. 239 00:19:17,637 --> 00:19:18,472 זה בסדר. 240 00:19:21,142 --> 00:19:21,977 לך הביתה. 241 00:19:50,704 --> 00:19:51,705 ג'וזפין! 242 00:19:52,539 --> 00:19:53,974 ג'ֵק! 243 00:19:54,008 --> 00:19:55,143 היכנס לכאן. 244 00:19:55,175 --> 00:19:56,343 תשתה משקה. 245 00:20:05,051 --> 00:20:07,521 כוס כוסית לשניכם. 246 00:20:08,823 --> 00:20:11,359 אתה פאקינג מטורף ילדים. 247 00:20:13,193 --> 00:20:15,497 אה, אתה ה התקווה היחידה בעולם. 248 00:20:16,797 --> 00:20:17,665 לְהִתִיַשֵׁב. 249 00:20:26,007 --> 00:20:29,811 תרצה לשמוע מה אביך עשה השבוע? 250 00:20:29,844 --> 00:20:31,179 בַּטוּחַ. 251 00:20:31,211 --> 00:20:32,646 איך היה המשרד, אבא? 252 00:20:32,680 --> 00:20:33,548 נוֹרָא. 253 00:20:33,580 --> 00:20:35,215 אני מוקף באידיוטים. 254 00:20:35,249 --> 00:20:37,352 פרופסור בן סורלס, 255 00:20:37,384 --> 00:20:39,820 מדען רוקסטאר בעצמו. 256 00:20:40,820 --> 00:20:43,156 הוא עומד לכהונה. 257 00:20:43,190 --> 00:20:44,558 והוא גם יקבל את זה. 258 00:20:46,426 --> 00:20:49,696 שיישרו לו שיניים ואיבריו קמלים 259 00:20:49,730 --> 00:20:53,300 אחד אחד לתוך חוסר תועלת. 260 00:20:53,334 --> 00:20:54,836 חשבתי סורלס לא היה מזיק. 261 00:20:54,868 --> 00:20:59,374 סורלס היא מגפה אנושית 262 00:20:59,406 --> 00:21:01,509 שמבלה יותר זמן על השיער שלו 263 00:21:01,541 --> 00:21:03,343 ממה שהוא עושה את המחקר שלו. 264 00:21:03,376 --> 00:21:04,244 אל תדאג, ילדים. 265 00:21:04,278 --> 00:21:05,880 יש לי תוכנית. 266 00:21:05,913 --> 00:21:07,781 יש לי גבר מבפנים. 267 00:21:08,950 --> 00:21:11,986 ובכן, אישה. 268 00:21:12,019 --> 00:21:13,421 מרגרט מרד. 269 00:21:14,588 --> 00:21:17,157 היא נרשמה אחד השיעורים שלו. 270 00:21:17,191 --> 00:21:20,094 לפעמים אני חושב שאני צריך להעלות אותה לכאן. 271 00:21:20,126 --> 00:21:22,829 אתה, במיוחד, ג'וזפין, 272 00:21:22,863 --> 00:21:24,932 היית מרוויח מהכרתה. 273 00:21:24,965 --> 00:21:27,367 אה, בכל אופן תעלה אותה. 274 00:21:27,401 --> 00:21:28,870 היית יודע שאני אוהב לפגוש אותה. 275 00:21:29,737 --> 00:21:31,906 מרגרט הייתה אוכלת 276 00:21:31,939 --> 00:21:34,142 אתה חי, ילד. 277 00:21:36,376 --> 00:21:38,278 לא היה לי כזה תלמיד מבטיח 278 00:21:38,311 --> 00:21:39,513 מאז אמא שלך, 279 00:21:39,547 --> 00:21:41,783 על כל הטוב ההבטחה שלה עשתה אותה. 280 00:21:43,084 --> 00:21:45,420 כל השנים מתחת ההוראה הזהירה שלי, 281 00:21:45,452 --> 00:21:47,622 ומה היא נתנה לעולם? 282 00:21:47,654 --> 00:21:50,291 מהי התוצאה הסופית הגדולה? 283 00:21:53,126 --> 00:21:53,961 אַתָה. 284 00:21:55,630 --> 00:21:56,464 לשווא, 285 00:21:58,332 --> 00:22:01,769 רדוד, עצלן, שטחי. 286 00:22:01,801 --> 00:22:04,138 תוריד את הדבר הארור הזה! 287 00:22:05,905 --> 00:22:07,442 סיימתי איתך, שניכם. 288 00:22:07,474 --> 00:22:08,942 לך מכאן. 289 00:22:08,976 --> 00:22:09,811 לָצֵאת. 290 00:22:18,184 --> 00:22:19,419 אתה בטוח השארת את זה לא נעול? 291 00:22:19,452 --> 00:22:22,123 אמרתי לך, אני הדביק את הבורג. 292 00:22:25,326 --> 00:22:26,126 שָׁם. 293 00:22:26,160 --> 00:22:27,261 בְּסֵדֶר. 294 00:22:27,294 --> 00:22:28,229 המצלמה צריכה להיות כבויה. 295 00:22:28,261 --> 00:22:30,164 עדיף שזה יהיה כבוי. 296 00:22:37,304 --> 00:22:39,374 היי, קדימה, תזדרז. 297 00:22:43,344 --> 00:22:44,612 תזכור שהבטחת לא היית משתגע. 298 00:22:44,644 --> 00:22:47,181 רק כמה כדורים. 299 00:22:47,213 --> 00:22:48,349 זוג, כמה תריסר, 300 00:22:49,215 --> 00:22:50,350 באמת מה ההבדל? 301 00:22:50,384 --> 00:22:51,219 ג'ֵק. 302 00:22:53,354 --> 00:22:54,189 ג'ק, בבקשה. 303 00:23:07,667 --> 00:23:09,336 אתה בטוח אתה לא רוצה? 304 00:23:10,704 --> 00:23:13,674 אני לא יכול להסתכן להיתפס עם כל אחד מהדברים האלה. 305 00:23:13,708 --> 00:23:14,676 אבל תודה. 306 00:23:14,709 --> 00:23:16,044 הו לא, תודה. 307 00:23:17,711 --> 00:23:20,749 תודו בזה, להיות רע זה כיף. 308 00:23:22,215 --> 00:23:24,151 אני לא בטוח שכן המילה שהייתי משתמש בה. 309 00:23:25,986 --> 00:23:27,889 קווין, אתה לא צריך לעשות זאת שוב. 310 00:23:29,824 --> 00:23:30,592 בְּסֵדֶר. 311 00:23:33,894 --> 00:23:36,463 היי, קב, תירגע, בנאדם. 312 00:23:36,497 --> 00:23:37,731 בוא נשתה עוד משקה? 313 00:23:51,412 --> 00:23:52,380 אני אחזור. 314 00:23:52,413 --> 00:23:53,248 בְּסֵדֶר. 315 00:24:00,453 --> 00:24:02,222 נהנים? 316 00:24:02,256 --> 00:24:03,691 כֵּן. 317 00:24:03,723 --> 00:24:04,692 טוֹב. 318 00:24:07,528 --> 00:24:09,163 כי זה הלילה האחרון. 319 00:24:09,195 --> 00:24:10,564 מַה? 320 00:24:10,597 --> 00:24:12,899 ובכן, אנחנו לא צריך אותו יותר. 321 00:24:12,932 --> 00:24:14,736 פשוט תגיד לו לצאת לטיול. 322 00:24:14,769 --> 00:24:15,569 לא. 323 00:24:15,603 --> 00:24:16,537 כן. 324 00:24:18,471 --> 00:24:20,075 אני מחבב אותו, ג'ק. 325 00:24:24,111 --> 00:24:25,346 זה היה הרעיון שלך, בסדר? 326 00:24:25,378 --> 00:24:26,680 כל זה היה הרעיון שלך. 327 00:24:26,713 --> 00:24:29,383 זה היה הרעיון שלי חלב אותו בשביל הסמים. 328 00:24:29,415 --> 00:24:31,918 זה לא היה הרעיון שלי לשבת למעלה לבד כל הלילה 329 00:24:31,951 --> 00:24:35,021 בזמן שהוא מזיין את הקטנה שלי אחות על הספה המשפחתית. 330 00:24:35,055 --> 00:24:36,257 ג'וזי. 331 00:24:36,289 --> 00:24:37,557 שנייה אחת. 332 00:24:37,590 --> 00:24:38,959 הוא אמר לך שהוא אוהב אותך? 333 00:24:40,294 --> 00:24:41,095 הממ? 334 00:24:43,230 --> 00:24:44,531 האמנת לו? 335 00:24:47,968 --> 00:24:50,138 אני האדם היחיד מי אי פעם אהב אותך. 336 00:24:52,306 --> 00:24:54,109 האדם היחיד ב העולם כולו. 337 00:25:06,820 --> 00:25:07,688 אתה תתקשר אליי? 338 00:25:09,490 --> 00:25:10,825 אמרתי שאעשה זאת, לא? 339 00:25:39,118 --> 00:25:40,687 שלחת לו לארוז? 340 00:25:45,558 --> 00:25:46,394 ילדה טובה. 341 00:25:50,029 --> 00:25:52,232 יש פער בינינו לבינם. 342 00:25:53,534 --> 00:25:54,502 אתה לא יכול לגשר על זה. 343 00:25:54,535 --> 00:25:56,137 אתה לא כמוהם. 344 00:25:56,170 --> 00:25:58,006 אתה אף פעם לא תהיה. 345 00:25:59,472 --> 00:26:00,808 אנחנו שונים. 346 00:26:02,175 --> 00:26:03,211 אנחנו יותר טובים. 347 00:27:02,135 --> 00:27:05,272 הפקולטה השנתית המסיבה ביום שישי הבא. 348 00:27:05,306 --> 00:27:06,774 זה מהסוג של אירוע מגוחך 349 00:27:06,807 --> 00:27:08,075 שבדרך כלל אני מנסה להימנע 350 00:27:08,107 --> 00:27:11,444 אבל העניין הזה עם סורלס, 351 00:27:11,478 --> 00:27:14,115 אני לא יכול להרשות לעצמי להיות אנטי-חברתי. 352 00:27:15,816 --> 00:27:17,585 גם שניכם תבואו. 353 00:27:17,617 --> 00:27:18,719 אנחנו נעלה הצגה. 354 00:27:18,751 --> 00:27:20,354 משפחה שמחה ומקסימה. 355 00:27:20,386 --> 00:27:21,154 אין מצב. 356 00:27:25,159 --> 00:27:26,794 יש לך מקום אחר להיות בו? 357 00:27:28,729 --> 00:27:29,564 אולי אני כן. 358 00:27:31,131 --> 00:27:32,233 אתה עושה מה שאתה אוהב. 359 00:27:33,433 --> 00:27:34,902 But if I don't see אותך במסיבה ההיא 360 00:27:34,934 --> 00:27:37,605 אז עדיף שלא אראה גם אתה כאן. 361 00:27:37,637 --> 00:27:39,072 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 362 00:27:40,673 --> 00:27:42,042 לך לעזאזל. 363 00:27:42,076 --> 00:27:43,743 כל כך טוב. 364 00:27:43,777 --> 00:27:45,145 את נשמעת כמו אמא שלך. 365 00:27:46,313 --> 00:27:47,748 וכולנו יודעים how she ended up. 366 00:27:49,282 --> 00:27:52,218 מתפרק בבריכה של הקאה של עצמה, לא? 367 00:27:52,251 --> 00:27:54,454 היא סמכה על כל תכשיטים ביולוגיים 368 00:27:54,488 --> 00:27:55,623 ששניכם רואים במראה 369 00:27:55,655 --> 00:27:56,923 לפלס את דרכה עבורה. 370 00:27:56,957 --> 00:27:58,960 היית מוצא את עצמך כ אבוד בעולם האמיתי 371 00:27:58,992 --> 00:28:00,594 כפי שהיא עשתה. 372 00:28:00,626 --> 00:28:02,495 בניתי לכם שני א עולם קטן ומקסים 373 00:28:02,528 --> 00:28:04,632 שבו אתה לעולם לא להפוך למה שהיא הייתה, 374 00:28:04,664 --> 00:28:06,133 וכל מה שאני מבקש זה שאתה מופיע 375 00:28:06,165 --> 00:28:08,802 במסיבה ובמשחק נחמד עבור הקולגות שלי. 376 00:28:08,836 --> 00:28:09,971 לך תזדיין! 377 00:28:10,003 --> 00:28:10,837 ג'ֵק. 378 00:28:50,210 --> 00:28:52,880 בוא פשוט נגמור עם זה. 379 00:29:15,335 --> 00:29:17,171 אתה חייב להיות הילדים של יוסף. 380 00:29:18,105 --> 00:29:19,039 האם נפגשנו? 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,240 לא שהיית זוכר. 382 00:29:20,273 --> 00:29:22,142 הייתם רק ילדים. 383 00:29:22,175 --> 00:29:23,376 אני קלייר. 384 00:29:23,410 --> 00:29:25,146 המשרד שלי נמצא למטה אולם מאביך. 385 00:29:25,179 --> 00:29:26,680 כִּימִיָה. 386 00:29:26,712 --> 00:29:28,214 אני לא בטוח אם פיזיקאים צריך לאפשר להתרבות 387 00:29:28,248 --> 00:29:29,917 ללא הסכמה מוקדמת. 388 00:29:29,950 --> 00:29:32,720 אבל נראה ששניכם יצאו בסדר. 389 00:29:33,586 --> 00:29:35,489 לא, אנחנו ממוצעים עד כאב. 390 00:29:35,521 --> 00:29:36,758 אני לא משוכנע. 391 00:29:39,593 --> 00:29:40,894 אנחנו חייבים לקבל בחזרה לאבא שלנו. 392 00:29:40,928 --> 00:29:41,862 תסלחו לנו. 393 00:29:41,894 --> 00:29:42,730 אני אצטרף אליך. 394 00:29:42,762 --> 00:29:43,763 אני צריך להגיד שלום. 395 00:29:45,365 --> 00:29:48,036 אלוהים, כולם בזה המסיבה תפגע עלינו? 396 00:29:49,769 --> 00:29:52,605 יוג'ין, תקשיב, מה אפשר להשאיר 397 00:29:52,638 --> 00:29:55,075 של מכניקת הקוונטים לאחר סינון 398 00:29:55,108 --> 00:29:58,578 דרך מוח מורם על נקודות קידום של 30 שניות? 399 00:29:58,612 --> 00:30:01,048 מהפכה פסאודו הובילה על ידי מדעני פסבדו 400 00:30:01,080 --> 00:30:04,184 שההשערה היחידה שלו חורים שחורים הם סקסיים. 401 00:30:04,218 --> 00:30:06,787 אני לא אומר בן הוא תיאורטיקן מבריק 402 00:30:06,819 --> 00:30:08,588 אבל הוא מורה נפלא. 403 00:30:08,622 --> 00:30:10,858 להיות פופולרי לא עושה אתה מורה נפלא 404 00:30:10,891 --> 00:30:12,293 אולי יהפוך אותך למלך הנשף... 405 00:30:12,326 --> 00:30:14,095 אתה מקנא רק בגלל לא הספקת לקום 406 00:30:14,127 --> 00:30:16,696 על הבמה וללבוש הכתר, יוסף. 407 00:30:16,730 --> 00:30:18,199 אל תדאג, יקירי. 408 00:30:18,231 --> 00:30:20,067 אבקש ממך לשלב הבא סיידי הוקינס. 409 00:30:29,308 --> 00:30:31,645 אתה רואה איך מרגרט מרד מסתכלת עליו? 410 00:30:33,247 --> 00:30:34,182 זה פתטי. 411 00:30:37,817 --> 00:30:39,787 אני שיכור ואני נסקל באבנים. 412 00:30:39,819 --> 00:30:40,954 בוא פשוט נלך הביתה. 413 00:30:44,124 --> 00:30:45,492 תן לי חמש דקות. 414 00:30:57,503 --> 00:30:59,339 וואו. 415 00:30:59,373 --> 00:31:00,673 אה, סליחה על זה. 416 00:31:00,707 --> 00:31:01,642 סליחה על זה. 417 00:31:01,674 --> 00:31:02,976 זה בסדר. 418 00:31:03,009 --> 00:31:04,345 - בסדר. - אני כל כך מצטער. 419 00:31:04,377 --> 00:31:05,178 זה בסדר. 420 00:31:05,211 --> 00:31:06,079 אתה בסדר? 421 00:31:06,113 --> 00:31:07,315 אני בסדר, אממ... 422 00:31:10,951 --> 00:31:13,120 אתה בן סורלס. 423 00:31:13,153 --> 00:31:14,521 כן, אני. 424 00:31:15,454 --> 00:31:16,923 אני ג'וזי רייבורן. 425 00:31:16,957 --> 00:31:18,926 אה, נכון, כן. 426 00:31:18,959 --> 00:31:19,860 הייתי צריך להבין את זה. 427 00:31:19,893 --> 00:31:21,662 יש דמיון משפחתי. 428 00:31:21,694 --> 00:31:23,329 אתה יודע, הייתי שומע עליך 429 00:31:23,363 --> 00:31:24,932 מאז שהתחלתי ללמד. 430 00:31:24,964 --> 00:31:26,500 לא מאבא שלי. 431 00:31:26,532 --> 00:31:27,467 לא. 432 00:31:27,500 --> 00:31:28,434 אבל מכל השאר. 433 00:31:28,468 --> 00:31:30,171 כל פעם שמו עולה 434 00:31:30,203 --> 00:31:33,173 מישהו תמיד אומר, "חכה תפגוש את הילדים שלו." 435 00:31:33,207 --> 00:31:35,676 חכה עד שתפגשו הילדים שלו לעשות מה? 436 00:31:35,709 --> 00:31:36,610 ובכן, הם פשוט כולם, הם אומרים 437 00:31:36,643 --> 00:31:37,678 שאתה באמת משהו, 438 00:31:37,711 --> 00:31:40,014 שאתה נאה וחכם 439 00:31:40,047 --> 00:31:41,214 וכל הדברים שאנו נראים 440 00:31:41,248 --> 00:31:43,084 לאהוב אנשים באמת לימים אלו. 441 00:31:44,684 --> 00:31:47,153 אתה יודע, אבא שלך, הוא מבריק, אתה יודע. 442 00:31:47,186 --> 00:31:48,354 לא שלי... 443 00:31:48,387 --> 00:31:49,856 אבא שלי משתולל בן זונה. 444 00:31:49,890 --> 00:31:50,691 סליחה. 445 00:31:50,723 --> 00:31:51,558 אתה בסדר? 446 00:31:55,695 --> 00:31:56,563 היא בסדר. 447 00:31:56,596 --> 00:31:57,999 פשוט התרחק מהשרימפס. 448 00:31:58,932 --> 00:32:00,567 אתה בסדר? 449 00:32:00,601 --> 00:32:02,002 רוצה לשאוב אוויר? 450 00:32:02,035 --> 00:32:03,037 מה קורה. 451 00:32:03,069 --> 00:32:04,003 מה לא בסדר? 452 00:32:04,037 --> 00:32:05,206 היא לא הרגישה טוב. 453 00:32:05,239 --> 00:32:06,507 אני יכול להתמודד עם זה מכאן, סורלס. 454 00:32:08,741 --> 00:32:10,543 מול שלי עמיתים, ג'וזפין? 455 00:32:10,576 --> 00:32:11,377 אני מצטער. 456 00:32:11,411 --> 00:32:12,212 מי נתן לך? 457 00:32:12,246 --> 00:32:13,547 זה היה סורלס? 458 00:32:13,579 --> 00:32:15,215 מה שהיא לא קיבלה את עצמה קיבלתי עבורה. 459 00:32:15,249 --> 00:32:16,584 היא כבר מספיק חולה. 460 00:32:16,616 --> 00:32:17,817 הו, מצוין, ילד. 461 00:32:17,851 --> 00:32:19,086 תשתכר את אחותך, 462 00:32:19,118 --> 00:32:20,320 אחותך בת ה-16 463 00:32:20,354 --> 00:32:21,555 שיכור בפומבי. 464 00:32:21,587 --> 00:32:23,590 אה, בניגוד ל-in פרטי איפה זה בסדר? 465 00:32:26,759 --> 00:32:28,395 ובכן, קח אותה אם אתה רוצה אותה. 466 00:32:29,262 --> 00:32:31,432 כבר הרסת אותה. 467 00:32:33,700 --> 00:32:35,236 אתה בסדר עכשיו. 468 00:32:35,269 --> 00:32:36,237 אתה בסדר. 469 00:32:36,269 --> 00:32:37,770 אני מבין. 470 00:33:14,307 --> 00:33:15,643 אני יודע שאתה שם, רייבורן. 471 00:33:15,675 --> 00:33:18,111 אני יכול להריח אותך לעזאזל! 472 00:33:23,450 --> 00:33:25,586 לעזאזל, רייבורן, לצאת לפה! 473 00:33:27,953 --> 00:33:28,688 רייבורן! 474 00:33:30,656 --> 00:33:32,625 שקרן מזוין! 475 00:33:32,659 --> 00:33:35,796 רייבורן! 476 00:33:35,828 --> 00:33:37,464 רייבורן, אני יודע שאתה שם. 477 00:33:38,498 --> 00:33:39,967 צא מכאן. 478 00:33:40,000 --> 00:33:41,402 סורלס נמצא בפתח. 479 00:33:41,434 --> 00:33:43,503 טוב אז אולי אנחנו צריכים לתת לו להיכנס. 480 00:33:47,340 --> 00:33:48,141 לך תביא את אבא שלך. 481 00:33:48,174 --> 00:33:49,109 אני יודע שהוא שם. 482 00:33:52,878 --> 00:33:54,113 משהו שאני יכול לעזור לך בו? 483 00:33:54,146 --> 00:33:56,149 אתה יודע היטב למה אני כאן, רייבורן. 484 00:33:56,182 --> 00:33:57,518 תגיד לה להיכנס פנימה. 485 00:33:57,550 --> 00:33:59,319 למה, זה יהרוס התמונה הטובה שלה עליך 486 00:33:59,353 --> 00:34:01,455 ללמוד שאתה ישן עם התלמידים שלך? 487 00:34:01,488 --> 00:34:03,824 לא שכבתי עם מרגרט מרד ואתה יודע את זה. 488 00:34:03,856 --> 00:34:06,326 תראי, ג'וזפין, בנג'מין גילה זה עתה 489 00:34:06,359 --> 00:34:07,994 שהחיים לא הוגנים. 490 00:34:08,028 --> 00:34:09,896 אתה לא שמח שאתה כבר יודע את זה? 491 00:34:11,030 --> 00:34:12,833 ממזר לא יאומן. 492 00:34:12,865 --> 00:34:14,201 זה מצער. 493 00:34:14,233 --> 00:34:16,603 אולי בתפקיד הבא שלך אתה תהיה זהיר יותר 494 00:34:16,635 --> 00:34:18,471 סביב הסטודנטיות שלך. 495 00:34:18,505 --> 00:34:19,273 אתה לא יכול לעשות את זה. 496 00:34:19,306 --> 00:34:20,941 אתה לא יכול לעשות את זה! 497 00:34:20,974 --> 00:34:21,809 רייבורן! 498 00:34:22,842 --> 00:34:24,545 רייבורן, שקרן מזוין. 499 00:34:24,577 --> 00:34:28,514 אתה מתקשר אליהם ואתה תגיד להם שזה לא נכון! 500 00:34:28,547 --> 00:34:29,849 רייבורן, לעזאזל! 501 00:34:29,882 --> 00:34:31,651 במקום זה. 502 00:34:31,684 --> 00:34:33,653 יש לך את כל הגיבוי שלי. 503 00:34:35,355 --> 00:34:37,358 יש לי משהו בשבילך. 504 00:35:03,784 --> 00:35:06,387 ג'וזפין, רד לכאן עכשיו! 505 00:35:16,429 --> 00:35:18,098 אתם עצומים קטנים. 506 00:35:21,568 --> 00:35:24,438 הוא נכנס למשרד שלי. 507 00:35:27,474 --> 00:35:28,309 הוא לקח 508 00:35:30,409 --> 00:35:32,212 משהו ששייך לי. 509 00:35:34,047 --> 00:35:34,882 מכתב. 510 00:35:35,815 --> 00:35:36,983 עזרת לו? 511 00:35:38,117 --> 00:35:39,552 עזרת לו? 512 00:35:41,420 --> 00:35:43,289 חרא קטן טיפש! 513 00:35:44,123 --> 00:35:45,291 אידיוט לעזאזל! 514 00:35:48,961 --> 00:35:50,898 אחיך פשוט הרס אותי. 515 00:35:52,766 --> 00:35:53,601 הוא... 516 00:35:55,135 --> 00:35:56,604 זה הבית שלי! 517 00:35:59,606 --> 00:36:02,276 אתה חושב שאתה סופר למשהו כאן? 518 00:36:02,309 --> 00:36:03,444 אתה כלום. 519 00:36:03,476 --> 00:36:05,645 אתם רק כמה וירוסים 520 00:36:05,679 --> 00:36:09,081 שאמא שלך עזבה מאחור בשבילי להתמודד איתו. 521 00:36:09,114 --> 00:36:11,217 הכל עליך 522 00:36:11,251 --> 00:36:14,121 חבל על הזמן שלי. 523 00:36:14,153 --> 00:36:14,989 בבקשה תפסיק. 524 00:36:24,797 --> 00:36:27,500 הו לא, לא, הוא נעלם, הוא עזב. 525 00:36:27,534 --> 00:36:28,836 הוא לא חוזר. 526 00:36:28,869 --> 00:36:31,838 אתה, גיבת את הסוס הלא נכון. 527 00:36:31,871 --> 00:36:33,606 כן, זה מה שעשית. 528 00:36:33,639 --> 00:36:35,542 גיבית את הטעות... 529 00:36:47,387 --> 00:36:48,956 ואז. 530 00:36:48,989 --> 00:36:49,889 בְּסֵדֶר. 531 00:38:23,148 --> 00:38:24,351 שלום? 532 00:38:24,384 --> 00:38:27,019 ג'וזי, זה בן סורלס. 533 00:38:27,052 --> 00:38:28,422 ספר לאביך המרד הזה של מרגרט 534 00:38:28,454 --> 00:38:31,057 הולך להתוודות לדיווח השקרי, 535 00:38:31,090 --> 00:38:31,891 לכל זה. 536 00:38:32,925 --> 00:38:33,726 אני לא יכול לעשות את זה. 537 00:38:33,760 --> 00:38:34,595 הוא יהרוג אותי. 538 00:38:35,961 --> 00:38:38,297 האם תודו אח שלך בשבילי? 539 00:38:38,331 --> 00:38:39,132 ג'ק לא כאן. 540 00:38:39,164 --> 00:38:40,000 הוא עזב. 541 00:38:41,735 --> 00:38:43,470 למה לא אתה הולך איתו? 542 00:38:45,304 --> 00:38:46,673 ג'וזי. 543 00:38:47,840 --> 00:38:51,077 אתה יודע שזה לא איך שהעולם הוא. 544 00:38:51,110 --> 00:38:53,279 אנשים שמתנהגים ככה. 545 00:38:53,313 --> 00:38:54,213 זה לא משנה. 546 00:39:03,456 --> 00:39:04,324 יש מישהו בא 547 00:39:04,356 --> 00:39:05,793 לאסוף את המשאית השבוע. 548 00:39:07,760 --> 00:39:08,996 אני רוצה שזה ייעלם. 549 00:39:10,030 --> 00:39:11,498 עבר מספיק זמן. 550 00:39:14,634 --> 00:39:17,670 אחיך בילה שמונה שנים יותר מדי זמן עם האישה ההיא. 551 00:39:19,039 --> 00:39:20,974 הוא תמיד ינסה להקסים את העולם 552 00:39:21,007 --> 00:39:22,643 מחוץ לסל שלו והוא ימות כועס 553 00:39:22,675 --> 00:39:24,610 כי זה לא עובד. 554 00:39:24,643 --> 00:39:25,511 בדיוק כמו שהיא עשתה. 555 00:39:56,208 --> 00:39:57,043 היי. 556 00:40:03,817 --> 00:40:04,985 ראיתי את החדר שלי. 557 00:40:06,351 --> 00:40:08,688 מניח שאני מחוץ ל משפחה לתמיד, הא? 558 00:40:17,864 --> 00:40:19,066 איפה המפתח לזה? 559 00:40:20,733 --> 00:40:22,168 מַדוּעַ? 560 00:40:22,202 --> 00:40:23,370 כי אני צריך כסף. 561 00:40:24,436 --> 00:40:25,672 זה שלי, אם היית צריך את זה, 562 00:40:25,704 --> 00:40:28,141 היית צריך לקחת זה כשעזבת. 563 00:40:28,173 --> 00:40:29,208 מנסה לגרום לי להרגיש אשמה 564 00:40:29,242 --> 00:40:31,411 לא יביא אותך לשום מקום. 565 00:40:31,443 --> 00:40:33,980 אתה חושב שרציתי להשאיר אותך כאן? 566 00:40:34,012 --> 00:40:35,516 אתה בטח כי עשית זאת. 567 00:40:37,416 --> 00:40:38,251 ג'וזי. 568 00:40:40,586 --> 00:40:41,922 חזרתי בשבילך. 569 00:40:58,070 --> 00:40:59,172 של מי המכונית הזו? 570 00:40:59,204 --> 00:41:00,740 בקה. 571 00:41:00,773 --> 00:41:02,074 אתה תפגוש אותה. 572 00:41:11,550 --> 00:41:13,753 אתה יכול ללכת לישון אם אתה רוצה. 573 00:41:13,786 --> 00:41:16,456 זה ייקח לנו כמה שעות להגיע לאירי. 574 00:41:47,420 --> 00:41:48,255 ג'וזי. 575 00:41:49,822 --> 00:41:50,623 אנחנו כאן. 576 00:42:08,507 --> 00:42:10,176 בקה צריכה להיות בבית בקרוב. 577 00:42:24,190 --> 00:42:26,592 האם הפופ שלך לדעת שאתה כאן. 578 00:42:26,626 --> 00:42:27,894 זה לא משנה. 579 00:42:28,827 --> 00:42:31,197 תתעלם ממני. 580 00:42:31,231 --> 00:42:32,699 לא התכוונתי לכלום. 581 00:42:32,731 --> 00:42:34,300 אני אף פעם לא מתכוון לכלום. 582 00:42:34,333 --> 00:42:35,201 חצי מהדברים 583 00:42:35,235 --> 00:42:36,336 שיוצאים לי מהפה 584 00:42:36,369 --> 00:42:37,003 אתה אפילו לא יכול להקשיב. 585 00:42:37,036 --> 00:42:37,938 שמע, שמע. 586 00:42:47,045 --> 00:42:48,214 אני די עייף. 587 00:42:48,248 --> 00:42:50,684 האם יש איפשהו שאני יכול לשכב? 588 00:42:50,717 --> 00:42:52,052 בטח, מתוקה. 589 00:42:52,085 --> 00:42:55,487 הספה הזו כאן מתקפלת החוצה. 590 00:42:55,521 --> 00:42:56,757 אנחנו פשוט נשאיר אותך. 591 00:43:42,201 --> 00:43:44,403 ובכן, היי, מתוקה. 592 00:43:44,436 --> 00:43:46,373 מה אתה חושב של בקה הקטנה? 593 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 אני חושב שלך השטויות של המבטא. 594 00:43:52,945 --> 00:43:53,779 התגעגעתי אליך. 595 00:44:01,454 --> 00:44:02,289 בְּסֵדֶר. 596 00:44:09,795 --> 00:44:12,231 לא אמרת לי את זה הוא חלק מהתוכנית. 597 00:44:15,635 --> 00:44:17,304 תראה, אנחנו נקבל מפה בקרוב. 598 00:44:18,271 --> 00:44:19,139 אני מבטיח. 599 00:44:21,840 --> 00:44:23,777 בינתיים, זו הגדרה טובה. 600 00:44:24,911 --> 00:44:26,813 בקה גורפת אותו פנימה במועדון החשפנות. 601 00:44:29,449 --> 00:44:30,250 תוך כמה זמן? 602 00:44:32,751 --> 00:44:33,585 בְּקָרוּב. 603 00:44:38,590 --> 00:44:40,693 נלך למקום טוב. 604 00:44:43,329 --> 00:44:44,298 עיר גדולה. 605 00:44:45,597 --> 00:44:47,833 אף אחד לא יפריע לנו. 606 00:44:49,135 --> 00:44:50,671 אף אחד לא יידע משהו עלינו. 607 00:44:56,009 --> 00:45:00,213 פשוט נסחפתי ו זה היה המקום שבו התרחצתי. 608 00:45:33,012 --> 00:45:34,381 אתה צריך לשים את הידיים שלך. 609 00:45:35,514 --> 00:45:36,315 תן להם. 610 00:45:36,349 --> 00:45:38,018 אתה לא משחק בזה. 611 00:45:53,900 --> 00:45:58,171 אז, אני חייב ללכת לקניון היום. 612 00:45:58,204 --> 00:46:01,875 חשבתי שתהיה עייף אבל אם אתה רוצה לבוא, אתה יכול... 613 00:46:01,907 --> 00:46:02,708 זה בסדר. 614 00:46:02,742 --> 00:46:04,277 אני בסדר, תודה. 615 00:46:05,744 --> 00:46:08,313 אנחנו צריכים להסתובב איתך ואותי 616 00:46:08,347 --> 00:46:09,883 ולהכיר אחד את השני. 617 00:46:09,916 --> 00:46:12,385 אתה יכול לספר לי את כל שלך הסודות הקטנים והמלוכלכים של אחיו. 618 00:46:12,418 --> 00:46:16,222 האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת? 619 00:46:16,255 --> 00:46:19,425 אתה מתכוון כאילו זהיר במה אתה מייחל וכל זה? 620 00:46:20,525 --> 00:46:21,594 ילדה חכמה. 621 00:46:22,728 --> 00:46:24,364 הייתי בעיקר צוחק. 622 00:46:26,298 --> 00:46:27,233 אני לא הייתי. 623 00:46:29,768 --> 00:46:30,736 אני אמור ללכת. 624 00:46:41,280 --> 00:46:43,550 בעצם לא תכננת על שהיא נשארת כאן, היית? 625 00:46:43,583 --> 00:46:44,851 כמו להישאר להישאר. 626 00:46:44,884 --> 00:46:46,052 בחייך, היא אחותי. 627 00:46:46,085 --> 00:46:47,586 אני לא לנהל בית בנות. 628 00:46:47,619 --> 00:46:49,688 היא תופסת את שלי כל הסלון. 629 00:46:49,722 --> 00:46:51,391 כמה שבועות, זהו. 630 00:46:56,461 --> 00:46:58,130 מוטב שנאפשר לשבת מקדימה. 631 00:47:05,771 --> 00:47:06,773 היי, מהממת. 632 00:47:06,806 --> 00:47:07,641 היי עצמך. 633 00:47:12,744 --> 00:47:14,547 היה לכם לילה נחמד? 634 00:47:14,579 --> 00:47:15,914 אה, רגיל. 635 00:47:15,947 --> 00:47:17,416 איך היה שלך? 636 00:47:17,449 --> 00:47:20,619 כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון מאה שנים. 637 00:47:22,755 --> 00:47:24,825 סליחה, יש לך משהו להגיד? 638 00:47:26,659 --> 00:47:27,693 לא, אני לא. 639 00:47:29,128 --> 00:47:30,463 כֵּן. 640 00:47:30,496 --> 00:47:31,664 אני מהמר. 641 00:47:31,697 --> 00:47:33,432 היי, תירגע, היא לא עשה כלום. 642 00:47:33,465 --> 00:47:35,534 לא, לא, של כמובן שהיא לא. 643 00:47:47,880 --> 00:47:48,681 היי, בנאדם. 644 00:47:48,713 --> 00:47:50,083 מה קורה. 645 00:47:50,115 --> 00:47:50,750 - מה שלומך? - טוב, מה שלומך? 646 00:47:50,782 --> 00:47:51,550 טוֹב. 647 00:47:53,518 --> 00:47:54,620 איפה בקה? 648 00:47:54,653 --> 00:47:55,889 אה, היא עדיין במיטה. 649 00:47:57,123 --> 00:47:58,057 אני אלך להרים אותה. 650 00:47:59,192 --> 00:48:00,827 מארק, אחותי ג'וזי. 651 00:48:23,882 --> 00:48:25,050 חדשות רעות. 652 00:48:25,083 --> 00:48:26,318 היא עייפה. 653 00:48:26,351 --> 00:48:27,987 שנינו פשוט הולך להסתובב כאן. 654 00:48:28,920 --> 00:48:30,856 אבל שניכם צריכים ללכת. 655 00:48:30,889 --> 00:48:31,723 ג'ֵק. 656 00:48:31,757 --> 00:48:32,659 לך, ג'וזי. 657 00:48:34,092 --> 00:48:35,561 אין שום סיבה בשבילך לשבת סביבה כל היום. 658 00:48:38,396 --> 00:48:39,231 עָדִין. 659 00:48:52,545 --> 00:48:54,180 אם אתה חושב שהיא תכננתי את זה, אתה צודק. 660 00:48:54,213 --> 00:48:55,715 היא סיפרה לי על זה אתמול. 661 00:48:55,748 --> 00:48:57,416 איכשהו זה לא מאיר את מצב הרוח שלי. 662 00:48:57,449 --> 00:48:59,051 ובכן, אני לא אומר שצריך 663 00:48:59,085 --> 00:49:00,619 אבל אתה לא באמת יכול להאשים אותה. 664 00:49:02,221 --> 00:49:04,157 שם היא חיה עם אחיך 665 00:49:04,190 --> 00:49:05,992 שמתייחס אליה טוב בעיקר. 666 00:49:06,025 --> 00:49:07,360 ואז מגיע אחות בת 16 667 00:49:07,393 --> 00:49:09,061 ופתאום הוא בקושי נותן לה 668 00:49:09,094 --> 00:49:11,763 - השעה ביום יותר. - בסדר, אני בן 17. 669 00:49:11,797 --> 00:49:13,699 לא שזה בכלל של העסק שלך. 670 00:49:14,934 --> 00:49:16,336 בן כמה אתה חושב ג'ק בכל זאת? 671 00:49:16,369 --> 00:49:17,870 לְהַקְשִׁיב. 672 00:49:17,902 --> 00:49:19,338 אני לא אומר שאין לי דעות על אחיך. 673 00:49:19,371 --> 00:49:20,940 יש לי הרבה כאלה. 674 00:49:24,242 --> 00:49:25,711 קדימה. 675 00:49:25,744 --> 00:49:26,746 לא הסתבכתי הכל הדרך לכאן 676 00:49:26,778 --> 00:49:27,947 רק לשבת באוטו. 677 00:49:55,940 --> 00:49:59,311 אז מה בקה אמרה מתי היא ביקשה ממך לעשות את זה? 678 00:49:59,344 --> 00:50:00,679 אה, מילים מדויקות? 679 00:50:02,414 --> 00:50:05,284 "מארק, מתוק, ג'ק מוזר אחות קטנה מבקרת. 680 00:50:05,318 --> 00:50:07,586 "אני צריך להוציא אותה השיער שלי ליום או יותר. 681 00:50:07,619 --> 00:50:09,422 "אתה חושב שאתה יכול לבדר אותה?" 682 00:50:11,356 --> 00:50:12,824 היא קראה לי מוזר? 683 00:50:12,858 --> 00:50:13,793 אולי היא קראה לך פריק. 684 00:50:13,826 --> 00:50:15,094 אני לא ממש זוכר. 685 00:50:18,664 --> 00:50:20,166 היי. 686 00:50:20,199 --> 00:50:21,634 היא אמרה שאתה מוזר. 687 00:50:21,666 --> 00:50:22,501 אָז מָה? 688 00:50:23,501 --> 00:50:24,371 היא מוזרה. 689 00:50:25,804 --> 00:50:26,605 אני מוזר. 690 00:50:26,639 --> 00:50:27,474 למי לעזאזל אכפת? 691 00:50:38,818 --> 00:50:40,186 אתה יודע שאני קטין. 692 00:50:40,219 --> 00:50:41,320 מִצטַעֵר. 693 00:50:41,353 --> 00:50:42,454 בקה אמרה לי שאתה בן 30. 694 00:50:42,487 --> 00:50:44,123 אין לי מידע מעודכן. 695 00:50:47,059 --> 00:50:49,528 אז ג'ק אומר את זה אתה מגדר דברים. 696 00:50:51,996 --> 00:50:54,166 מדי פעם אני למצוא בתים לחפצים 697 00:50:54,199 --> 00:50:55,701 שאיבדו את דרכם, כן. 698 00:50:56,869 --> 00:50:59,639 איך משיגים לתוך העיסוק הזה? 699 00:50:59,672 --> 00:51:01,474 אתה שואל א הרבה שאלות. 700 00:51:01,507 --> 00:51:02,307 טוב, אני בן 30. 701 00:51:02,340 --> 00:51:03,175 אני אמור לדעת. 702 00:51:04,710 --> 00:51:06,512 כן, אני מניח שאתה הם, נכון? 703 00:51:23,228 --> 00:51:24,196 אתה יודע משהו? 704 00:51:25,231 --> 00:51:26,066 מַה? 705 00:51:27,532 --> 00:51:29,536 אני אוהב אותך יותר מ אני מחבב את אחיך. 706 00:52:12,311 --> 00:52:15,213 אתה די משהו, ג'וזי רייבורן. 707 00:52:15,246 --> 00:52:17,250 כמו כן, מארק שם משפחה לא ידוע. 708 00:52:17,282 --> 00:52:18,083 מממ הממ. 709 00:52:24,155 --> 00:52:26,291 שלום, אתם לא חמודים 710 00:52:26,324 --> 00:52:27,793 ראה שהלכתי למקסים יותר. 711 00:52:30,128 --> 00:52:30,929 קיבלנו שולחן. 712 00:52:31,963 --> 00:52:33,632 אני חייב ללכת לשירותים. 713 00:52:33,666 --> 00:52:34,767 אתה בסדר? 714 00:52:34,800 --> 00:52:35,968 כֵּן. 715 00:52:42,641 --> 00:52:44,277 אתה חמוד כשאתה שיכור. 716 00:52:49,148 --> 00:52:51,050 האם מארק עשה א לעבור עליך היום? 717 00:52:51,083 --> 00:52:53,885 האם בקה עשתה א לעבור עליך היום? 718 00:52:53,918 --> 00:52:55,887 ובכן, שמרתי אותה מאושרת. 719 00:52:55,920 --> 00:52:57,289 למקרה שלא שמת לב, 720 00:52:57,322 --> 00:52:59,491 זה לטובתנו כדי לשמור על בקה מאושרת. 721 00:52:59,525 --> 00:53:01,260 כן, אני לעזאזל לא יודע את זה. 722 00:53:02,994 --> 00:53:04,130 לא ענית על השאלה שלי. 723 00:53:07,132 --> 00:53:08,067 תרקוד איתי. 724 00:53:09,768 --> 00:53:12,271 תרקוד איתי בבקשה, ג'ק. 725 00:53:12,304 --> 00:53:13,806 ג'ק, רק תרקוד איתי. 726 00:53:13,838 --> 00:53:14,739 - ג'ק. היי, בוא נלך. 727 00:53:14,773 --> 00:53:15,508 למה אני לא 728 00:53:15,541 --> 00:53:16,476 להביא אותך הביתה, בסדר? 729 00:53:16,509 --> 00:53:17,777 - בוא נרקוד. - קדימה, 730 00:53:17,809 --> 00:53:18,643 הגיע הזמן שתלך הביתה. 731 00:53:18,677 --> 00:53:19,479 לְהַפְסִיק. 732 00:53:19,512 --> 00:53:20,513 תפסיק, בסדר? 733 00:53:21,447 --> 00:53:22,347 מה קורה? 734 00:53:22,380 --> 00:53:23,482 אני אקח אותה הביתה. 735 00:53:23,516 --> 00:53:24,951 היא שיכורה עצבנית. 736 00:53:24,983 --> 00:53:25,784 אני לא רוצה ללכת הביתה. 737 00:53:25,818 --> 00:53:26,619 אני רוצה להישאר. 738 00:53:26,652 --> 00:53:27,586 בסדר, אז תישאר. 739 00:53:27,619 --> 00:53:28,855 אני אראה אותך בחזרה בבית. 740 00:53:28,887 --> 00:53:30,155 ובכן, למה מארק לא יכול לקחת אותה? 741 00:53:30,188 --> 00:53:32,157 מארק לא לוקח אחותי בכל מקום. 742 00:53:33,025 --> 00:53:34,160 אחותך. 743 00:53:34,193 --> 00:53:36,162 אחותך המזוינת. 744 00:53:36,195 --> 00:53:37,730 לא נרשמתי לחרא הזה. 745 00:53:44,068 --> 00:53:45,304 נמאס לי ממנה. 746 00:53:45,336 --> 00:53:46,838 המבטים הקטנים והזחוחים שלה תמיד צופה בך 747 00:53:46,871 --> 00:53:48,440 כאילו היא כל כך הרבה יותר טוב ממני. 748 00:53:48,474 --> 00:53:50,009 ובכן, היא לא. היי, תירגע, תירגע, 749 00:53:50,041 --> 00:53:51,177 - להירגע, להירגע. אתה רואה איך היא 750 00:53:51,210 --> 00:53:52,311 - עטוף על כל מארק? - תירגע, בסדר? 751 00:53:52,344 --> 00:53:53,112 שלך אחות קטנה ויקרה? 752 00:53:53,144 --> 00:53:54,347 פשוט תירגע. 753 00:53:54,380 --> 00:53:55,481 אתה לא תגיד לי להירגע. 754 00:53:55,514 --> 00:53:56,782 זה הבית שלי! 755 00:53:56,815 --> 00:54:00,019 לא, הו הו. 756 00:54:00,985 --> 00:54:01,887 היי! 757 00:54:01,920 --> 00:54:03,188 זה אח שלי! 758 00:54:03,222 --> 00:54:04,790 - הו לא! - לפטר! 759 00:54:04,822 --> 00:54:07,993 אוי, אוי, אוי, אוי! 760 00:54:08,027 --> 00:54:09,161 לא הולך ככה! 761 00:54:18,170 --> 00:54:19,338 אידיוט. 762 00:54:22,074 --> 00:54:23,709 אתה נחש. 763 00:54:24,943 --> 00:54:25,878 אתה חושב רק בגלל אתה זין טוב 764 00:54:25,911 --> 00:54:27,213 אתה יכול ללכת עלי? 765 00:54:28,681 --> 00:54:29,548 אתה מציק! 766 00:54:33,619 --> 00:54:34,687 צא החוצה! 767 00:54:39,891 --> 00:54:40,759 קבל את הדברים שלך. 768 00:54:43,195 --> 00:54:44,197 עכשיו, ג'וזי. 769 00:55:35,014 --> 00:55:37,316 אני יכול לקבל אותך? 770 00:55:37,349 --> 00:55:39,418 ביצים, טוסט, שתיים. 771 00:55:39,451 --> 00:55:40,786 קצת ביצים, קצת טוסט? 772 00:55:40,818 --> 00:55:42,255 מעל קשה, לבן. 773 00:55:43,121 --> 00:55:45,790 בסדר. 774 00:55:45,824 --> 00:55:46,659 כָּאן. 775 00:55:49,128 --> 00:55:49,929 זֶה. 776 00:55:53,931 --> 00:55:57,502 "אולפן אלפבית סיטי השכרת משנה זמינה מיד." 777 00:56:06,344 --> 00:56:09,280 נכון, אז, 778 00:56:09,313 --> 00:56:12,851 זה 350 לחודש, מזרן כלול. 779 00:56:12,885 --> 00:56:14,153 אתה משלם לי במזומן. 780 00:56:14,186 --> 00:56:14,987 בלי שטויות. 781 00:56:15,019 --> 00:56:16,021 אתה מאחר, אתה בחוץ. 782 00:56:17,989 --> 00:56:18,790 אנחנו רוצים את זה. 783 00:56:19,657 --> 00:56:20,826 אני לואיס. 784 00:56:20,858 --> 00:56:22,527 אני הסופר, אני לגור למטה. 785 00:56:23,561 --> 00:56:24,630 שכר הדירה היה אמור להיות ב-1, 786 00:56:24,663 --> 00:56:27,099 אז אתה די מאחר. 787 00:56:27,132 --> 00:56:28,701 אבל זה ה-11. 788 00:56:28,733 --> 00:56:29,568 כֵּן. 789 00:56:30,469 --> 00:56:31,237 מִצטַעֵר. 790 00:56:54,259 --> 00:56:56,228 אוי, חומצת סוללה מזוינת. 791 00:56:56,260 --> 00:56:58,197 נשתה שמפניה בשבוע הבא. 792 00:56:58,230 --> 00:57:00,166 יש לא בשבוע הבא, ג'וזי. 793 00:57:03,268 --> 00:57:04,704 נגמר לנו המזומנים. 794 00:57:04,737 --> 00:57:06,739 אתה זה ש רצה לבוא לכאן, ג'ק. 795 00:57:19,083 --> 00:57:20,552 פשוט תגיד את זה. 796 00:57:20,585 --> 00:57:21,586 אני רק רוצה אותך 797 00:57:21,619 --> 00:57:22,887 לעזאזל להגיד את זה, בסדר? 798 00:57:22,920 --> 00:57:24,422 הרסתי לך את החיים, נכון? 799 00:57:24,456 --> 00:57:26,659 היית מאושר כמו א נסיכה קטנה עם אבא 800 00:57:26,692 --> 00:57:27,860 ואז נכנסתי ישר פנימה 801 00:57:27,893 --> 00:57:30,596 ועכשיו אתה חיים במצוקה. 802 00:57:30,628 --> 00:57:31,463 הממ? 803 00:57:36,768 --> 00:57:38,870 פרימדונה מזוינת. 804 00:57:38,903 --> 00:57:40,039 את פרימדונה, את פאקינג... 805 00:57:44,777 --> 00:57:45,610 לעזאזל. 806 00:58:02,126 --> 00:58:06,132 כתוב יום הולדת שמח, ג'וזי, מבקה. 807 00:58:07,298 --> 00:58:09,434 אני לא חושב זה הולך לעבוד. 808 00:58:09,467 --> 00:58:11,136 יש לך רעיון יותר טוב? 809 00:58:22,181 --> 00:58:23,615 בסדר, טוב. 810 00:58:23,648 --> 00:58:25,116 תתעקש קצת כדי שזה לא יקרה נראה כאילו אנחנו ביחד. 811 00:58:37,596 --> 00:58:38,998 הַבָּא. 812 00:58:42,501 --> 00:58:46,605 הַבָּא. 813 00:58:48,507 --> 00:58:50,809 בְּסֵדֶר. 814 00:58:53,478 --> 00:58:54,313 הַבָּא. 815 00:58:55,380 --> 00:58:56,615 רק זה. 816 00:58:56,648 --> 00:58:57,450 2.50. 817 00:59:00,786 --> 00:59:01,787 הַבָּא. 818 00:59:01,820 --> 00:59:03,122 נתתי לך 50. 819 00:59:03,155 --> 00:59:03,956 זה היה חמישייה. 820 00:59:03,989 --> 00:59:05,456 לא, נתתי לך 50. 821 00:59:05,489 --> 00:59:06,758 זה היה חמישייה, גברת. 822 00:59:06,791 --> 00:59:09,360 אתה שם את זה מתחת הרשם שלך. 823 00:59:09,393 --> 00:59:13,498 יש לו הודעת יום הולדת מדודתי בדיו סגולה. 824 00:59:13,532 --> 00:59:14,367 לְחַרְבֵּן. 825 00:59:16,534 --> 00:59:17,469 סליחה על זה. 826 00:59:17,501 --> 00:59:18,471 תודה לך. - הבא. 827 00:59:30,047 --> 00:59:31,216 הממ? 828 00:59:40,057 --> 00:59:41,159 מהלך טירון. 829 00:59:46,063 --> 00:59:47,298 מַה? 830 00:59:47,331 --> 00:59:49,367 ראיתי את הדיו כששילמת. 831 00:59:49,400 --> 00:59:51,202 לא היית צריך להשתמש בסגול. 832 00:59:51,235 --> 00:59:52,704 בלתי נשכח מדי. 833 00:59:52,737 --> 00:59:54,539 פשוט תעזוב אותנו בשקט, בסדר? 834 00:59:54,572 --> 00:59:55,407 למה לי? 835 00:59:56,742 --> 00:59:58,210 תהיה נחמד, ג'ו. 836 00:59:58,242 --> 01:00:01,212 כן, תהיה נחמד, ג'ו. 837 01:00:01,246 --> 01:00:02,847 ג'ק, בוא נלך בבקשה. 838 01:00:02,880 --> 01:00:03,714 ג'ֵק. 839 01:00:06,784 --> 01:00:07,619 אני לילי. 840 01:00:13,090 --> 01:00:14,425 חבר שלי גר כאן למעלה. 841 01:00:14,458 --> 01:00:16,594 המסיבות שלו מדהימות. 842 01:00:16,628 --> 01:00:18,898 אתה פשוט תמות מתי אתה רואה את המקום שלו. 843 01:00:18,931 --> 01:00:20,065 האם אני? 844 01:00:20,097 --> 01:00:21,333 אני פשוט אמות? 845 01:00:21,365 --> 01:00:23,501 יהיה לי הוא מזמזם אותנו. 846 01:00:23,534 --> 01:00:24,569 אולי אתה יכול להיות קצת פחות 847 01:00:24,603 --> 01:00:26,171 של כלבה עוינת, הא? 848 01:00:26,204 --> 01:00:27,606 אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה 849 01:00:27,639 --> 01:00:29,909 ולתת לכם לאטום את זה כל העסקה בלעדיי. 850 01:00:31,275 --> 01:00:32,110 אנחנו בפנים. 851 01:00:32,978 --> 01:00:34,413 בוא נלך. 852 01:01:09,114 --> 01:01:10,816 נהנים? 853 01:01:12,416 --> 01:01:13,485 בטח, כן, מה שלא יהיה 854 01:01:14,353 --> 01:01:15,887 הו טוב. 855 01:01:15,920 --> 01:01:18,156 "בטח מה שלא יהיה" זה בדיוק התגובה שאני מחפש 856 01:01:18,190 --> 01:01:19,258 כשאני עורכת מסיבה. 857 01:01:20,525 --> 01:01:21,393 אני קרמייקל. 858 01:01:22,927 --> 01:01:23,795 ג'וזי. 859 01:01:24,829 --> 01:01:25,797 אז איך אתה מכיר את לילי? 860 01:01:27,498 --> 01:01:28,833 פגשנו אותה מוקדם יותר היום. 861 01:01:29,867 --> 01:01:31,670 כן, היא עושה את זה. 862 01:01:31,702 --> 01:01:32,672 פוגש אנשים. 863 01:01:33,838 --> 01:01:35,807 ורק בשבילי בנייה אישית, 864 01:01:35,840 --> 01:01:37,009 איך היא פגשה אותך 865 01:01:39,344 --> 01:01:42,181 אחי ואני היינו לשדוד חנות כריכים. 866 01:01:42,213 --> 01:01:43,014 אה. 867 01:01:43,047 --> 01:01:43,848 אח שלך. 868 01:01:43,882 --> 01:01:44,983 זה הגיוני יותר. 869 01:01:46,184 --> 01:01:49,088 מאריס, היא אחותו. 870 01:01:49,121 --> 01:01:51,155 אמר לך לילי טיפלה בזה. 871 01:01:51,188 --> 01:01:53,960 זה מה שליליס עושה אחרי הכל, לטפל בדברים. 872 01:01:54,893 --> 01:01:56,494 איזה סוג של דברים? 873 01:01:56,527 --> 01:01:57,695 דברים נפלאים. 874 01:01:57,728 --> 01:01:59,431 כמו אח שלך. 875 01:02:07,304 --> 01:02:08,974 אז מה אתה עושה? 876 01:02:10,342 --> 01:02:11,543 שׁוּם דָבָר. 877 01:02:15,646 --> 01:02:17,215 אתה אחד מאיתנו. 878 01:02:31,730 --> 01:02:33,898 חושב שאני מחבב אותה. 879 01:02:37,369 --> 01:02:38,202 אה. 880 01:02:45,876 --> 01:02:48,246 הנה, זה לארוחת ערב 881 01:02:48,280 --> 01:02:50,548 וכל מה שתצטרך. 882 01:02:50,581 --> 01:02:52,183 איפה כל זה כסף מגיע מ? 883 01:02:52,217 --> 01:02:54,920 איפה עושים את חושבת, אחותי? 884 01:02:58,356 --> 01:02:59,191 אל תחכה. 885 01:03:17,943 --> 01:03:19,078 שְׁטוּיוֹת. 886 01:03:19,110 --> 01:03:19,911 שְׁטוּיוֹת. 887 01:03:20,878 --> 01:03:22,447 הו, חרא. 888 01:03:28,753 --> 01:03:30,289 מי זה? 889 01:03:30,322 --> 01:03:31,323 זאת ג'וזי. 890 01:03:38,630 --> 01:03:39,597 מה קורה? 891 01:03:39,630 --> 01:03:42,033 יש לך נורה? 892 01:03:42,067 --> 01:03:42,902 כֵּן. 893 01:03:44,268 --> 01:03:45,437 כן, קדימה. 894 01:03:49,141 --> 01:03:51,309 החיווט כולו דפוק. 895 01:03:52,476 --> 01:03:54,445 הו, אני מצטער. 896 01:03:54,478 --> 01:03:55,379 מַה? 897 01:03:55,413 --> 01:03:58,282 אה, אני לא צריך לדבר ככה 898 01:03:58,315 --> 01:03:59,817 סביב גברת. 899 01:03:59,851 --> 01:04:01,720 לפחות זה מה אשתי אומרת בכל זאת. 900 01:04:01,753 --> 01:04:03,422 לא, זה בסדר. 901 01:04:03,454 --> 01:04:05,257 אל תדאג בקשר לזה. 902 01:04:05,289 --> 01:04:07,492 אז אתה גר עם אחיך? 903 01:04:08,492 --> 01:04:09,728 זה נחמד. 904 01:04:09,760 --> 01:04:11,663 אתה יודע, נשאר עם המשפחה והכל. 905 01:04:13,664 --> 01:04:15,467 נראה שהוא לא אוהב אותי מאוד. 906 01:04:15,500 --> 01:04:17,302 הוא לא אוהב אף אחד. 907 01:04:18,670 --> 01:04:21,307 כן, טוב, חלק אנשים הם כאלה. 908 01:04:28,280 --> 01:04:29,348 מה קורה? 909 01:04:29,380 --> 01:04:30,982 כל החיווט מבולגן. 910 01:04:31,016 --> 01:04:32,483 לואיס עוזר. 911 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 הו, אל תטרח. 912 01:04:34,351 --> 01:04:35,253 אנחנו לא צריכים את זה. 913 01:04:35,286 --> 01:04:36,020 אולי אתה לא. 914 01:04:36,054 --> 01:04:37,489 אתה אף פעם לא כאן. 915 01:04:37,521 --> 01:04:40,159 אתה יודע, אני פשוט לחזור בפעם אחרת. 916 01:04:41,525 --> 01:04:44,096 השארתי כמה דברים ארגז הכלים שלי בכל מקרה. 917 01:04:44,128 --> 01:04:45,230 תודה רבה לך. 918 01:04:46,530 --> 01:04:48,199 לא בעיה בכלל. 919 01:04:54,639 --> 01:04:56,175 אלוהים, אתה כזה אידיוט לפעמים. 920 01:04:56,208 --> 01:04:58,410 אתה יודע שאתה בר מזל נכנסתי כשנכנסתי. 921 01:04:59,878 --> 01:05:01,013 מה, אתה חושב שהוא רק עזר 922 01:05:01,045 --> 01:05:02,280 מתוך החסד מהלב שלו? 923 01:05:02,313 --> 01:05:03,114 כן, הוא הסופר. 924 01:05:03,148 --> 01:05:04,016 זו העבודה שלו, ג'ק. 925 01:05:04,048 --> 01:05:05,884 הו, אתה כל כך תמים. 926 01:05:07,686 --> 01:05:08,554 למה אני בכלל... 927 01:05:14,226 --> 01:05:16,228 תראה, זה לא משנה. 928 01:05:17,262 --> 01:05:19,331 זה ממש לא משנה. 929 01:05:19,364 --> 01:05:20,231 אנחנו בחוץ מכאן. 930 01:05:21,398 --> 01:05:22,567 אֵיך? 931 01:05:22,601 --> 01:05:23,802 אנחנו עוברים לגור עם לילי. 932 01:05:23,835 --> 01:05:25,237 אלוהים, ג'וזי. 933 01:05:25,269 --> 01:05:27,273 מה אתה חושב שהייתי עושה את זה כל הזמן? 934 01:05:29,407 --> 01:05:31,043 אמרתי ללילי שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את המקום שלנו 935 01:05:31,076 --> 01:05:33,844 והיא קפצה עליו ישר. 936 01:05:33,878 --> 01:05:35,480 היא אמרה, "זוז כאן, יקירי." 937 01:05:35,512 --> 01:05:39,884 אז אמרתי, "אני לא הולך בכל מקום בלי אחותי." 938 01:05:39,918 --> 01:05:42,153 היא אמרה שהיא מרגישה מצטער בשבילך. 939 01:05:42,186 --> 01:05:43,154 היא שקרנית. 940 01:05:43,188 --> 01:05:44,556 אני בטוח שכן. 941 01:05:44,588 --> 01:05:45,757 למי אכפת. 942 01:05:45,789 --> 01:05:47,558 יש לה שני חדרי שינה באפר ווסט סייד 943 01:05:47,592 --> 01:05:50,662 ושכר הדירה מגיע ישר מתוך קרן הנאמנות שלה. 944 01:05:51,896 --> 01:05:52,764 אתה חושב שאני יכול להשאיר אותה על הקו 945 01:05:52,797 --> 01:05:53,898 עד שנמאס ממנה? 946 01:05:53,931 --> 01:05:55,833 היא כל כך גבוהה חצי מהזמן 947 01:05:55,867 --> 01:05:58,903 היא לא יודעת אם היא באה או הולכת. 948 01:05:58,936 --> 01:05:59,871 או מגיע. 949 01:06:01,239 --> 01:06:02,942 אתה נשמע כמוני. 950 01:06:10,748 --> 01:06:11,916 ג'ֵק. 951 01:06:11,949 --> 01:06:14,619 בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה. 952 01:06:15,653 --> 01:06:16,655 אחות קטנה יותר. 953 01:06:17,621 --> 01:06:18,956 זהו זה. 954 01:06:18,989 --> 01:06:20,558 בְּסֵדֶר? 955 01:06:20,592 --> 01:06:22,126 זו ההזדמנות שלנו. 956 01:06:45,282 --> 01:06:46,150 זה יפה. 957 01:06:47,952 --> 01:06:49,121 אני אוהב את הפרחים. 958 01:06:49,153 --> 01:06:51,056 חבצלות ברור. 959 01:06:51,088 --> 01:06:53,157 מוכר הפרחים שלי מספק משלוחים אותם כל שבוע. 960 01:06:54,291 --> 01:06:56,828 סנטה ברברה, מדונה, מדע בדיוני. 961 01:06:57,795 --> 01:07:00,931 אלה המועדפים שלי. 962 01:07:00,965 --> 01:07:02,300 חבצלות העמק. 963 01:07:03,768 --> 01:07:06,137 כשהייתי ילד היה לי חתול שמתו מאכילתם. 964 01:07:07,172 --> 01:07:08,173 כל כך עצוב. 965 01:07:11,543 --> 01:07:15,981 זה יהיה כמו שלנו מסיבת שינה קטנה משלו. 966 01:07:19,016 --> 01:07:22,086 אני בטוח שאפילו לא היית למסיבת שינה, נכון? 967 01:07:22,119 --> 01:07:24,322 וג'ק סיפר לי הכל על איך אבא שלך 968 01:07:24,356 --> 01:07:26,825 החזיק אותך כלוא בפנים הבית הישן והמטורף הזה 969 01:07:26,858 --> 01:07:28,360 לגמרי לבד. 970 01:07:28,393 --> 01:07:31,295 אז "פרחים בעליית הגג". 971 01:07:32,831 --> 01:07:34,298 בֶּאֱמֶת. 972 01:07:34,331 --> 01:07:36,600 זה פלא ששניכם התהפכו לצאת רגיל כמוך. 973 01:07:36,634 --> 01:07:40,005 אה, אנחנו לא כזה נורמלי. 974 01:07:40,038 --> 01:07:43,442 ובכן, סלח לי אם אני מחזיק שמץ של תקווה 975 01:07:43,474 --> 01:07:44,710 עבור אחותך. 976 01:07:45,577 --> 01:07:47,145 שֶׁלָה? 977 01:07:47,177 --> 01:07:49,347 היא החולה. 978 01:07:49,380 --> 01:07:50,648 הרבה יותר גרוע ממני. 979 01:08:00,858 --> 01:08:02,393 אחות אהובה. 980 01:08:05,329 --> 01:08:06,398 ישנת טוב? 981 01:08:08,233 --> 01:08:10,335 אחיך לא מבריק? 982 01:08:10,367 --> 01:08:12,703 אתה לא מאושר באושר? 983 01:08:12,737 --> 01:08:13,872 באושר. 984 01:08:13,905 --> 01:08:15,307 טוֹב. 985 01:08:16,573 --> 01:08:18,210 לילי חוזרת הביתה בשבע. 986 01:08:18,243 --> 01:08:19,644 כולנו יוצאים. 987 01:08:19,676 --> 01:08:21,913 היא אמרה לשאול משהו מהארון שלה. 988 01:08:23,715 --> 01:08:24,550 בְּסֵדֶר. 989 01:08:35,760 --> 01:08:36,695 מִצטַעֵר. 990 01:08:36,728 --> 01:08:38,163 אתה בבית מוקדם. 991 01:08:38,195 --> 01:08:39,730 ג'ק אמר שאני יכול לשאול משהו ללבוש. 992 01:08:39,764 --> 01:08:41,900 כן, זה בסדר, כמובן. 993 01:08:43,067 --> 01:08:44,737 פשוט הייתי חייב לקבל מחוץ למשרד הזה. 994 01:08:46,104 --> 01:08:47,072 אבא שלי בדירקטוריון. 995 01:08:47,104 --> 01:08:48,906 מה הם יעשו, לפטר אותי? 996 01:08:50,742 --> 01:08:54,579 אתה נראה נהדר. 997 01:08:54,612 --> 01:08:56,248 כאשר יש ספק ללבוש שחור. 998 01:08:58,550 --> 01:09:01,153 מה אנחנו יכולים לעשות לגבי את השיער הזה? 999 01:09:05,622 --> 01:09:09,460 יש לך שיער נהדר 1000 01:09:10,462 --> 01:09:13,732 אם היית יודע מה לעשות עם זה. 1001 01:09:25,844 --> 01:09:27,645 והנה. 1002 01:09:40,524 --> 01:09:41,659 אני יכול להתלבש עכשיו? 1003 01:09:42,827 --> 01:09:44,128 כן, תודה. 1004 01:09:56,707 --> 01:09:58,275 ובכן, טוב. 1005 01:09:58,309 --> 01:09:59,778 אתה נראה טוב בתור אח שלך. 1006 01:09:59,810 --> 01:10:02,680 מניח שלילי מצאה את החדש שלה קצת הלבשת חלונות. 1007 01:10:02,713 --> 01:10:03,948 הלבשת חלונות? 1008 01:10:03,981 --> 01:10:05,484 נצל את זה כל עוד אתה יכול. 1009 01:10:05,516 --> 01:10:06,818 היא תפיל אותך כשהיא משתעממת 1010 01:10:06,850 --> 01:10:08,152 כמו שהיא תמיד עושה. 1011 01:10:08,185 --> 01:10:09,787 אה, לעזאזל, מאריס. 1012 01:10:09,820 --> 01:10:11,989 תפסיק להתנהג כמו א חברה עצבנית. 1013 01:10:12,023 --> 01:10:13,824 זה כל כך לא מושך. 1014 01:10:13,858 --> 01:10:15,025 אני מקבל משקה. 1015 01:10:15,059 --> 01:10:15,894 בבקשה תעשה. 1016 01:10:18,195 --> 01:10:19,631 לא אכפת לה. 1017 01:10:19,663 --> 01:10:22,434 היא תמיד ככה כאשר לילי מקבלת צעצוע חדש. 1018 01:10:24,668 --> 01:10:25,871 רוצה משקה? 1019 01:10:33,310 --> 01:10:34,712 איך אני אמור לבחור? 1020 01:10:34,746 --> 01:10:37,215 כלומר, תסתכלו על שניכם. 1021 01:10:37,247 --> 01:10:38,682 בִּיוֹשֶׁר. 1022 01:10:38,716 --> 01:10:42,320 ובכן, אחד מאיתנו היא אחותך. 1023 01:10:44,221 --> 01:10:45,323 מממ. 1024 01:10:46,224 --> 01:10:47,192 מממ. 1025 01:11:10,381 --> 01:11:11,517 מממ מממ מממ. 1026 01:11:15,252 --> 01:11:17,988 אתה החוצה שוב ארוחת צהריים איתה? 1027 01:11:18,021 --> 01:11:20,192 סתם איזה חבר ותיק מהפנימייה. 1028 01:11:22,060 --> 01:11:23,929 אתה יודע מה אתה הם בשבילה, נכון? 1029 01:11:25,430 --> 01:11:27,666 התשובה ל הפנטזיות הפרועות ביותר שלה. 1030 01:11:27,698 --> 01:11:29,233 צעצוע חדש, 1031 01:11:29,266 --> 01:11:31,936 חיית מחמד, היצירה החדשה של הלבשת חלונות. 1032 01:11:33,604 --> 01:11:35,439 אה, תן לה לחשוב מה שהיא רוצה. 1033 01:11:36,608 --> 01:11:38,644 היא על הוו שלי, לא להיפך. 1034 01:11:43,213 --> 01:11:44,082 כדאי שתצא לדרך. 1035 01:11:44,114 --> 01:11:44,949 היא מחכה. 1036 01:12:03,635 --> 01:12:06,471 היי. 1037 01:12:06,503 --> 01:12:08,273 אלוהים, לילי, מה יש לך על היד? 1038 01:12:10,307 --> 01:12:11,143 שׁוּם דָבָר. 1039 01:14:24,609 --> 01:14:25,710 אני רעב, ג'ק. 1040 01:14:25,743 --> 01:14:26,911 האם אנחנו יכולים פשוט... 1041 01:14:26,944 --> 01:14:28,413 לא, אנחנו יוצא, רק חכה. 1042 01:14:32,449 --> 01:14:33,617 ובכן, אני יכול פשוט להכין לנו כריכים... 1043 01:14:33,650 --> 01:14:35,420 לעזאזל, ג'וזי. 1044 01:14:35,453 --> 01:14:36,321 אמרתי לך. 1045 01:14:39,289 --> 01:14:40,625 היא תהיה בבית בכל רגע. 1046 01:14:41,458 --> 01:14:42,327 רק חכה. 1047 01:14:43,461 --> 01:14:45,396 היא מאחרת בשעתיים. 1048 01:14:45,429 --> 01:14:47,731 היא נעצרה בעבודה. 1049 01:14:47,765 --> 01:14:49,234 כן, היא מפורסמת על מוסר העבודה שלה. 1050 01:14:50,801 --> 01:14:52,770 סליחה שאני כל כך מאוחר. 1051 01:14:52,804 --> 01:14:54,439 מאריס ואני הלכנו ל לתפוס משקה מהיר 1052 01:14:54,471 --> 01:14:57,108 ואז זה היה כאילו וואו, תראה את השעה. 1053 01:14:58,074 --> 01:14:59,077 אֵין בְּעָיָוֹת. 1054 01:14:59,109 --> 01:15:01,779 הממ, מממ, מממ, מממ. 1055 01:15:01,813 --> 01:15:03,381 אתה מריח כמו בירה. 1056 01:15:03,413 --> 01:15:04,948 אני שונא את ריח הבירה. 1057 01:15:04,981 --> 01:15:09,988 הבאתי אוכל תאילנדי. 1058 01:15:13,190 --> 01:15:14,792 התכוונתי לספר לך 1059 01:15:14,826 --> 01:15:17,628 אני יורדת לסנט. בארט לסוף השבוע הארוך. 1060 01:15:18,796 --> 01:15:19,664 בְּסֵדֶר. 1061 01:15:19,697 --> 01:15:20,632 אם לא אצא מהעיר 1062 01:15:20,664 --> 01:15:22,634 כל כמה חודשים אני משתגע. 1063 01:15:22,667 --> 01:15:25,203 אבל אתם יכולים לקחת דואגים להכל, נכון? 1064 01:15:26,037 --> 01:15:27,505 כאילו זה היה שלנו. 1065 01:15:27,537 --> 01:15:28,706 אלא שזה לא. 1066 01:15:30,341 --> 01:15:31,176 בכל מקרה. 1067 01:15:32,342 --> 01:15:34,845 לכרמייקל יש מחר מסיבה. 1068 01:15:36,012 --> 01:15:38,115 חשבתי שזה יהיה כיף לפני שאני עוזב. 1069 01:15:38,149 --> 01:15:39,684 כֵּן. 1070 01:15:39,716 --> 01:15:41,353 זה כנראה הוא כרגע. 1071 01:15:49,527 --> 01:15:50,328 היי. 1072 01:15:50,360 --> 01:15:51,328 אתה בסדר? 1073 01:15:53,463 --> 01:15:54,899 היא הייתה אמורה לקחת אותי איתה 1074 01:15:56,033 --> 01:15:59,237 לסנט בארטס. 1075 01:16:01,305 --> 01:16:03,341 אולי היא שינתה את דעתה. 1076 01:16:29,734 --> 01:16:30,569 לעזאזל! 1077 01:16:32,603 --> 01:16:34,305 אני רוצה שתישאר קרוב לי הלילה, בסדר? 1078 01:16:34,337 --> 01:16:35,340 הישאר איפה שאוכל לראות אותך. 1079 01:16:35,372 --> 01:16:36,240 אני לא סומך על האנשים האלה. 1080 01:16:36,274 --> 01:16:37,375 תישאר איפה שאתה יכול לראות אותי? 1081 01:16:37,408 --> 01:16:38,576 למה שלא תישאר 1082 01:16:38,609 --> 01:16:39,377 - איפה אני יכול לראות אותך? ובכן, אל תהיה כלבה 1083 01:16:39,409 --> 01:16:40,211 כרגע, ג'וזי. 1084 01:16:40,243 --> 01:16:40,744 אני לא במצב רוח. 1085 01:16:41,612 --> 01:16:42,547 אתה יודע מה? 1086 01:16:42,579 --> 01:16:44,416 תזדיין אותך, תזדיין אותך מאוד. 1087 01:16:48,452 --> 01:16:50,521 אתה מסתכל מפוכח בצורה מאכזבת. 1088 01:16:50,554 --> 01:16:51,355 אני כן. 1089 01:16:51,389 --> 01:16:52,190 כָּאן. 1090 01:16:53,123 --> 01:16:55,225 ג'ו, תכיר את ג'ו. 1091 01:16:55,259 --> 01:16:56,594 שלום רב. 1092 01:16:56,627 --> 01:17:01,633 היי. 1093 01:17:06,770 --> 01:17:08,072 אז מה שאני שומע זה שאתה 1094 01:17:08,104 --> 01:17:10,574 בת חסותה החדשה של לילי קרטר, הא? 1095 01:17:10,608 --> 01:17:12,110 אני, לא, אני פשוט נשאר איתה. 1096 01:17:13,577 --> 01:17:16,081 היא, אתה יודע, מה שלא יהיה היא עם אח שלי. 1097 01:17:17,314 --> 01:17:18,849 אני מבין, ומה אתה? 1098 01:17:18,882 --> 01:17:19,783 היא בת שבע עשרה. 1099 01:17:21,551 --> 01:17:22,519 האם זה כך? 1100 01:17:22,552 --> 01:17:24,055 כֵּן. 1101 01:17:24,087 --> 01:17:28,393 ובכן, אז בואו נתפוס אותך עוד אחד כזה, הא? 1102 01:17:39,636 --> 01:17:40,804 איפה אנחנו? 1103 01:17:40,837 --> 01:17:42,639 המקום של ג'ו. 1104 01:17:42,672 --> 01:17:43,474 שתית יותר מדי. 1105 01:17:43,506 --> 01:17:44,408 אתה צריך לשכב. 1106 01:17:48,813 --> 01:17:50,015 הו אלוהים, ג'ק. 1107 01:17:51,114 --> 01:17:52,149 שששששששששששש. 1108 01:17:52,182 --> 01:17:55,953 ג'ק אמר שזה בסדר. 1109 01:17:55,987 --> 01:17:57,454 ג'ֵק. 1110 01:17:57,488 --> 01:17:58,490 ששש. 1111 01:18:08,865 --> 01:18:09,801 ג'ֵק? 1112 01:18:14,137 --> 01:18:14,972 ג'ֵק. 1113 01:18:40,197 --> 01:18:41,199 איפה האמבטיה? 1114 01:18:42,565 --> 01:18:43,400 מִשְׂמֹאל. 1115 01:19:03,921 --> 01:19:05,323 זאת אינגריד. 1116 01:19:05,355 --> 01:19:06,623 זה החמוס שלי. 1117 01:19:06,657 --> 01:19:07,592 אתה רוצה להחזיק אותה? 1118 01:19:08,725 --> 01:19:09,527 - לא, אני בסדר. - קדימה, קדימה. 1119 01:19:09,560 --> 01:19:10,361 לא, היא מגניבה. 1120 01:19:10,394 --> 01:19:11,462 היא סופר מתוקה. 1121 01:19:11,494 --> 01:19:12,296 אתה תאהב אותה. 1122 01:19:12,328 --> 01:19:13,197 בואי הנה, מותק. 1123 01:19:13,229 --> 01:19:14,264 בוקר, בוקר. 1124 01:19:15,399 --> 01:19:17,201 הנה, כאן, רק תחזיק מעמד אותה לשנייה. 1125 01:19:17,234 --> 01:19:18,403 לא, אני בסדר. 1126 01:19:18,435 --> 01:19:19,369 אה! 1127 01:19:19,403 --> 01:19:20,338 - אוי, אוי, אה! - לא, לא אל. 1128 01:19:20,371 --> 01:19:21,204 לא, לא, אתה משתגע. 1129 01:19:21,238 --> 01:19:22,407 אה אה אה. 1130 01:19:22,439 --> 01:19:23,373 אל תתבאס, אל תתבאס. 1131 01:19:23,407 --> 01:19:24,976 אתה תפגע בה לעזאזל! 1132 01:19:25,009 --> 01:19:26,743 אתה לעזאזל פגעת בה. 1133 01:19:27,778 --> 01:19:29,012 לעזאזל. 1134 01:19:29,046 --> 01:19:30,181 תצא מזה לעזאזל הנה, בסדר? 1135 01:19:30,213 --> 01:19:31,582 פשוט תצא החוצה. 1136 01:19:32,917 --> 01:19:35,053 זה בסדר, מותק, זה בסדר. 1137 01:19:35,086 --> 01:19:35,887 אתה בסדר. 1138 01:20:09,319 --> 01:20:10,654 חזרת. 1139 01:20:14,757 --> 01:20:17,461 ניסינו למצוא אותך לפני שעזבת. 1140 01:20:19,462 --> 01:20:21,565 לילי אמרה שהלכת לצאת עם קרמייקל. 1141 01:20:25,502 --> 01:20:26,737 אני רק רוצה לעשות אמבטיה. 1142 01:20:26,770 --> 01:20:28,273 אתה יכול להשאיר אותי לבד בבקשה? 1143 01:20:30,274 --> 01:20:31,109 האם אתה? 1144 01:20:32,143 --> 01:20:33,778 ללכת עם קרמייקל? 1145 01:20:36,346 --> 01:20:37,748 אני רק רוצה לעשות אמבטיה. 1146 01:20:45,488 --> 01:20:47,291 מה קרה לידך? 1147 01:20:51,295 --> 01:20:53,530 אותו דבר שקרה לשאר שלי. 1148 01:21:02,672 --> 01:21:04,474 אמרתי לך. 1149 01:21:04,507 --> 01:21:06,476 אמרתי לך לא לעזוב את הראייה שלי. 1150 01:21:13,850 --> 01:21:15,185 לילי אמרה לי שהיא אוהבת אותי. 1151 01:21:17,154 --> 01:21:18,356 אתה מאמין לחרא הזה? 1152 01:21:20,457 --> 01:21:21,226 לא. 1153 01:21:23,327 --> 01:21:24,128 גם אני לא. 1154 01:21:30,367 --> 01:21:32,369 אתה היחיד שאי פעם אהב אותי. 1155 01:21:33,636 --> 01:21:35,739 ואני היחיד שאי פעם אהב אותך. 1156 01:21:37,707 --> 01:21:39,710 זה כל מה שיש. 1157 01:21:39,743 --> 01:21:41,079 זה כל מה שחשוב. 1158 01:21:54,057 --> 01:21:55,859 אני רוצה לעזוב את ניו יורק. 1159 01:21:55,893 --> 01:21:57,494 לַעֲזוֹב? 1160 01:21:57,528 --> 01:21:58,363 מַדוּעַ? 1161 01:21:59,563 --> 01:22:00,730 אתה באמת רוצה לוותר כל מה שעבדנו בשבילו 1162 01:22:00,764 --> 01:22:02,266 רק בגלל לילה רע אחד? 1163 01:22:03,701 --> 01:22:07,171 דיברת עם ג'ו וכרמיכאל אתמול בלילה? 1164 01:22:07,203 --> 01:22:09,039 אמרת להם משהו? 1165 01:22:09,073 --> 01:22:10,508 לא, אפילו לא פגשתי את ג'ו. 1166 01:22:12,275 --> 01:22:14,177 תראה, אני מבין שזה היה לילה רע. 1167 01:22:14,211 --> 01:22:15,547 אבל אתה מתנהג כמו... 1168 01:22:16,947 --> 01:22:19,250 כלומר, זה לא כמו מעולם לא קיימת סקס לפני כן. 1169 01:22:21,085 --> 01:22:22,319 פשוט תשכח מזה. 1170 01:22:22,353 --> 01:22:23,554 תוציא את זה מהראש שלך. 1171 01:22:23,587 --> 01:22:26,257 זה מבאס, זה נגמר, תמשיך הלאה. 1172 01:22:39,936 --> 01:22:40,904 ג'וזי! 1173 01:22:42,038 --> 01:22:42,873 בוא הנה. 1174 01:22:46,143 --> 01:22:47,578 הנה אתה. 1175 01:22:50,713 --> 01:22:53,050 איפה אתה היה, ראש ישנוני? 1176 01:22:53,082 --> 01:22:53,951 לְשׁוּם מָקוֹם. 1177 01:22:55,786 --> 01:22:57,555 תהיתי כשתקום. 1178 01:22:59,622 --> 01:23:00,457 ג'וזי, בואי הנה. 1179 01:23:01,292 --> 01:23:02,160 תן לי לראות אותך. 1180 01:23:08,465 --> 01:23:09,533 מה זה? 1181 01:23:09,565 --> 01:23:11,301 פשוט חתכתי את זה על פחית. 1182 01:23:11,335 --> 01:23:13,069 זה היה טיפשי. 1183 01:23:13,103 --> 01:23:14,971 ובכן, זה נראה נגוע. 1184 01:23:15,005 --> 01:23:17,108 כדאי לראות רופא. 1185 01:23:17,140 --> 01:23:19,542 ג'וזי בסדר, נכון, ג'וזי? 1186 01:23:19,576 --> 01:23:20,409 כֵּן. 1187 01:23:21,578 --> 01:23:22,947 יש עזרה ראשונה ערכה בחדר האמבטיה שלי. 1188 01:23:22,979 --> 01:23:24,114 היית מקבל את זה, ג'ק? 1189 01:23:32,855 --> 01:23:33,824 והחבורות? 1190 01:23:37,094 --> 01:23:38,128 ג'ק עשה את זה? 1191 01:23:39,796 --> 01:23:41,164 לא. 1192 01:23:41,198 --> 01:23:43,000 תראה, אני יודע מה הוא יכול להיות כמו. 1193 01:23:44,501 --> 01:23:46,271 בסדר, אני יודע איך הוא יכול להגיע. 1194 01:23:47,537 --> 01:23:48,338 כן, אבל בניגוד אליך, 1195 01:23:48,372 --> 01:23:49,340 אני לא יורד מזה. 1196 01:23:52,676 --> 01:23:54,345 אתה חכם יותר יותר מזה, ג'וזי. 1197 01:24:10,661 --> 01:24:12,864 קיבלת את רצונך. 1198 01:24:16,399 --> 01:24:17,234 הממ? 1199 01:24:19,403 --> 01:24:20,538 למה, מה קורה? 1200 01:24:22,872 --> 01:24:25,309 היא אמרה שהיא החליטה מתי היא לא. 1201 01:24:26,310 --> 01:24:28,046 רוצה שנצא עד יום שישי. 1202 01:24:33,417 --> 01:24:35,219 תמיד שנאת אותה, נכון? 1203 01:24:40,390 --> 01:24:41,725 גם אני תמיד שנאתי אותה. 1204 01:24:44,694 --> 01:24:45,996 מהרגע שראיתי אותה. 1205 01:24:58,675 --> 01:25:00,078 יש לי פינוק. 1206 01:25:01,712 --> 01:25:04,081 אם לא כולנו נצא לדרך עם הנגאובר מחר, 1207 01:25:04,113 --> 01:25:05,882 אני אראה את החיים שלי ככישלון. 1208 01:25:07,917 --> 01:25:09,886 למה אנחנו צריכים לשתות? 1209 01:25:09,920 --> 01:25:10,755 אתה תגיד לי. 1210 01:25:13,122 --> 01:25:14,091 אל העתיד. 1211 01:25:22,466 --> 01:25:25,703 ואז המונית הנהג חייב אותי 1212 01:25:25,735 --> 01:25:28,072 איזה סכום כסף אבסורדי 1213 01:25:28,104 --> 01:25:29,639 והיא שילמה על זה. 1214 01:25:32,609 --> 01:25:34,545 זאת אומרת, של הילדה אסון מוחלט. 1215 01:25:34,578 --> 01:25:35,446 היא אפילו... האם שניכם 1216 01:25:35,479 --> 01:25:37,081 לשתוק לעזאזל? 1217 01:25:39,783 --> 01:25:42,753 כל כך עצבני. 1218 01:25:43,720 --> 01:25:44,956 אמרתי שתוק לעזאזל! 1219 01:25:55,765 --> 01:25:56,933 תזדיין את שניכם. 1220 01:25:57,900 --> 01:26:00,570 הו, יקירי, כבר עשית. 1221 01:26:09,813 --> 01:26:10,981 אני צודק, נכון? 1222 01:26:12,483 --> 01:26:15,653 הו, ידעתי את זה. 1223 01:26:16,787 --> 01:26:18,122 ידעתי את זה! 1224 01:26:21,190 --> 01:26:22,827 לקרמייקל היו החשדות שלו 1225 01:26:22,859 --> 01:26:25,563 ואני מתכוון, ידעתי, כמובן שידעתי, 1226 01:26:25,595 --> 01:26:27,297 אבל לא ידעתי! 1227 01:26:31,502 --> 01:26:34,005 אה, אני, אני לא שופט. 1228 01:26:35,271 --> 01:26:37,307 זה סוג של רומנטי. 1229 01:26:37,341 --> 01:26:39,109 כלומר, אולי קצת חולה, 1230 01:26:39,141 --> 01:26:42,479 אבל מי לא קצת חולה לפעמים? 1231 01:26:45,615 --> 01:26:48,953 הייתם ילדים כשהתחלתם? 1232 01:26:48,985 --> 01:26:50,854 אוי אלוהים. 1233 01:26:50,887 --> 01:26:53,256 זה כמו אחד מ הרומנים הבריטיים האלה 1234 01:26:53,289 --> 01:26:56,359 והילדים תמיד מזיין אחד את השני. 1235 01:28:16,038 --> 01:28:19,109 אני חושב שאני צריך ללכת לרופא. 1236 01:28:30,420 --> 01:28:31,454 לילי קרטר? 1237 01:28:36,460 --> 01:28:37,962 בוא נעשה לך נוח. 1238 01:28:39,595 --> 01:28:42,432 היי, אני חייב ללכת לקחת דואגים לכמה דברים, בסדר? 1239 01:28:42,466 --> 01:28:43,701 אני אגיע מאוחר יותר. 1240 01:28:43,734 --> 01:28:44,535 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 1241 01:28:48,639 --> 01:28:52,275 ד"ר גייבל, ד"ר גייבל. 1242 01:28:52,309 --> 01:28:54,278 כריס קורדה, 6-3-1-9. 1243 01:28:54,310 --> 01:28:56,947 כריס קורדה, 6-3-1-9. 1244 01:28:56,979 --> 01:28:58,047 ד"ר חינקל. 1245 01:29:09,659 --> 01:29:11,060 אנחנו צריכים לקחת את האוטובוס. 1246 01:29:11,094 --> 01:29:12,229 כל דרך אחרת משאירה שובל. 1247 01:29:12,261 --> 01:29:13,997 אני לא רוצה לעזוב שביל, בסדר? 1248 01:29:14,030 --> 01:29:14,832 אנחנו חייבים לחמוק. 1249 01:29:14,864 --> 01:29:16,166 מה אתה חושב? 1250 01:29:17,634 --> 01:29:18,836 האם לקחת יותר מדי כדורים של לילי? 1251 01:29:18,868 --> 01:29:21,137 לא, לא, לא, לא, לא, לא יותר מדי. 1252 01:29:21,171 --> 01:29:22,974 אני רק צריך להישאר להתעורר ולחשוב. 1253 01:29:24,173 --> 01:29:25,976 אנחנו הולכים לקבל תתרחקי מזה, ג'וזי. 1254 01:29:27,610 --> 01:29:29,113 אנחנו. 1255 01:29:29,145 --> 01:29:29,947 אתה ואני. 1256 01:29:33,716 --> 01:29:35,451 אתה ואני. 1257 01:29:36,720 --> 01:29:37,555 בְּסֵדֶר. 1258 01:29:38,988 --> 01:29:39,989 בסדר, כן, בסדר. 1259 01:29:40,023 --> 01:29:41,192 בְּסֵדֶר. 1260 01:29:44,895 --> 01:29:46,630 ד"ר סטנלי גילברט, 1261 01:29:46,662 --> 01:29:48,498 נא להתקשר למוקד חירום. 1262 01:29:56,707 --> 01:29:58,209 אני רואה שחנות הפרחים הגיעה. 1263 01:29:59,542 --> 01:30:01,978 האם הטלפון היה עושה את זה הרבה? 1264 01:30:02,011 --> 01:30:03,014 מפחד כך. 1265 01:30:04,381 --> 01:30:06,651 דיברתי עם הזקן שלך חבר קרמייקל. 1266 01:30:07,850 --> 01:30:09,719 אמרתי לו שהיא הולכת עד מיין ברגע האחרון. 1267 01:30:09,752 --> 01:30:11,988 ואז הפסקתי לענות. 1268 01:30:13,756 --> 01:30:16,393 הוריה עזבו את א הודעה במכונה. 1269 01:30:17,426 --> 01:30:18,628 זה לא טוב. 1270 01:30:18,662 --> 01:30:19,829 אה, זה לא רע. 1271 01:30:19,863 --> 01:30:21,065 כלומר, ההורים שלה לגור בפלורידה. 1272 01:30:21,097 --> 01:30:23,734 כלומר, יעברו שבועות לפני שהם מבינים 1273 01:30:23,766 --> 01:30:25,001 היא לא במיין. 1274 01:30:29,238 --> 01:30:30,573 יש לי קצת יין. 1275 01:30:31,742 --> 01:30:34,344 חשבתי שנלך כולנו בחוץ, בלילה אחד אמש 1276 01:30:34,377 --> 01:30:37,248 לפני שנצא לכביש. 1277 01:30:38,414 --> 01:30:39,250 ואז מה? 1278 01:30:40,417 --> 01:30:42,920 ואז אנחנו מוצאים לילי אחרת. 1279 01:30:47,457 --> 01:30:48,292 אַתָה. 1280 01:30:51,094 --> 01:30:52,262 אתה אף פעם לא סומך עליי. 1281 01:30:53,462 --> 01:30:55,465 יש לנו את זה שיחה בכל פעם. 1282 01:30:56,766 --> 01:30:57,934 תמיד צריך לדעת 1283 01:30:57,967 --> 01:30:59,502 לאן אנחנו הולכים ומה אנחנו עושים. 1284 01:30:59,536 --> 01:31:02,840 אבל האם לא תמיד באנו יצא בסדר בסופו של דבר? 1285 01:31:02,872 --> 01:31:04,107 אנחנו לא ב- הסוף של זה עדיין, ג'ק. 1286 01:31:07,310 --> 01:31:08,278 אחות קטנה יותר. 1287 01:31:08,310 --> 01:31:09,913 אתה תמיד כל כך רציני. 1288 01:31:10,881 --> 01:31:12,416 אנחנו חופשיים כמו ציפורים. 1289 01:31:12,448 --> 01:31:14,684 עם כרטיס הכספומט של לילי יש לנו את כל הכסף 1290 01:31:14,717 --> 01:31:16,854 אנחנו יכולים לרצות. 1291 01:31:16,886 --> 01:31:17,787 כרטיס הכספומט הזה 1292 01:31:17,820 --> 01:31:19,756 ניתן לאתר, ג'ק, בסדר? 1293 01:31:19,789 --> 01:31:21,257 אנחנו יכולים באותה מידה לשאת את גופתה 1294 01:31:21,291 --> 01:31:23,260 לתחנת המשטרה ו לספר להם מה עשינו. 1295 01:31:23,292 --> 01:31:24,494 Mmm hmm hmm hmm. 1296 01:31:26,630 --> 01:31:28,666 בסדר, קודם כל, 1297 01:31:30,600 --> 01:31:31,669 זה לא מה שעשינו. 1298 01:31:33,270 --> 01:31:34,772 זה מה שעשיתי. 1299 01:31:34,805 --> 01:31:36,173 ושנית, 1300 01:31:37,274 --> 01:31:38,409 עשיתי את זה בשבילך. 1301 01:31:40,911 --> 01:31:45,315 אמרתי ללילי, אם היא רוצה תראה אותי מזיין בחורה אחרת, 1302 01:31:45,347 --> 01:31:47,984 אני הייתי עושה את זה אבל לא אתה. 1303 01:31:51,253 --> 01:31:52,088 למה לא? 1304 01:31:56,259 --> 01:31:58,162 כי אנחנו שייכים זה לזה בצורה מסוימת 1305 01:31:58,194 --> 01:32:00,130 שאף אחד אחר יבין אי פעם 1306 01:32:00,162 --> 01:32:02,632 ואני מסרב לחלוק את זה. 1307 01:32:02,666 --> 01:32:04,268 אני מסרב לשתף אותך. 1308 01:32:04,301 --> 01:32:06,670 אתה יודע איזה מזל יש לנו האם יש אחד את השני? 1309 01:32:08,438 --> 01:32:09,806 תמיד נהיה ביחד. 1310 01:32:10,841 --> 01:32:11,675 תָמִיד. 1311 01:32:16,046 --> 01:32:18,649 טוב אז עדיף לי תתחיל לבשל אז. 1312 01:32:18,681 --> 01:32:20,483 למה שלא תלך להפעיל קצת מוזיקה? 1313 01:32:23,720 --> 01:32:24,889 מגיע מיד. 1314 01:32:40,502 --> 01:32:42,739 אלוהים, אני שונא את כל הלבן הזה. 1315 01:32:46,408 --> 01:32:47,610 כאשר אתה ואני להשיג מקום משלנו, 1316 01:32:47,644 --> 01:32:49,847 בוא לא יהיה לבן בזה בכלל, בסדר? 1317 01:32:50,881 --> 01:32:52,349 אַף לֹא אֶחָד. 1318 01:32:52,381 --> 01:32:53,716 אפילו לא סדינים לבנים. 1319 01:34:23,806 --> 01:34:26,577 אתה עדיין מרגיש רע? 1320 01:34:31,680 --> 01:34:33,582 כֵּן. 1321 01:34:57,707 --> 01:34:58,642 אני חולה. 1322 01:35:00,542 --> 01:35:01,679 אה, מה לא בסדר? 1323 01:35:02,845 --> 01:35:04,647 הַכֹּל. 1324 01:35:06,149 --> 01:35:08,385 הלב שלי דופק. 1325 01:35:11,121 --> 01:35:13,190 אולי גם אתה לקחת רבים מהכדורים של לילי. 1326 01:35:15,324 --> 01:35:16,693 האוכל חייב היה רע. 1327 01:35:19,695 --> 01:35:20,898 אני בקושי רואה. 1328 01:35:24,466 --> 01:35:26,903 הרעלת מזון תהיה רק נמשך עד הבוקר. 1329 01:35:28,671 --> 01:35:29,506 הממ? 1330 01:35:31,341 --> 01:35:33,677 אתה חושב שאני אחיה? 1331 01:35:33,710 --> 01:35:34,645 מְסוּפָּק. 1332 01:35:46,555 --> 01:35:47,390 ג'וזי. 1333 01:35:55,398 --> 01:35:56,233 היי. 1334 01:36:04,740 --> 01:36:07,243 מתי רייבורן חוזר הביתה? 1335 01:36:09,179 --> 01:36:10,346 אנחנו בניו יורק, ג'ק. 1336 01:36:10,380 --> 01:36:11,215 אנחנו אצל לילי. 1337 01:36:14,417 --> 01:36:15,452 האם היא כאן? 1338 01:36:19,354 --> 01:36:20,189 לילי מתה. 1339 01:36:25,295 --> 01:36:26,529 ג'וזי. 1340 01:36:26,563 --> 01:36:28,532 אני כאן. 1341 01:36:28,564 --> 01:36:29,732 היי, אני כאן. 1342 01:36:36,439 --> 01:36:37,941 ידעת שזה אתה. 1343 01:36:43,378 --> 01:36:44,213 אל תעזוב אותי. 1344 01:36:45,715 --> 01:36:47,684 אני לא. 1345 01:36:47,716 --> 01:36:50,554 אני לא. 1346 01:37:05,734 --> 01:37:07,304 זה הולך להיות בסדר. 1347 01:37:14,243 --> 01:37:15,813 נלך למקום חדש, 1348 01:37:18,948 --> 01:37:20,150 רק שנינו. 1349 01:37:24,020 --> 01:37:25,856 כמו אי פרטי. 1350 01:37:28,992 --> 01:37:30,594 ואנחנו נשמח. 1351 01:37:32,828 --> 01:37:33,764 אתה ואני. 1352 01:37:48,944 --> 01:37:49,846 אני אוהב אותך. 1353 01:37:54,951 --> 01:37:56,686 אני אוהב אותך כל כך. 1354 01:38:14,470 --> 01:38:15,305 היי. 1355 01:38:16,672 --> 01:38:17,474 הו, הו. 1356 01:38:24,680 --> 01:38:25,515 אה.