
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
хайде

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[КЛАКСАНТ]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
МЪЖ [ПО ТВ]: И проблемът е,
нашата икономика се забавя.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
Всички знаете това
както и всеки друг.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Имаш приятели,
може би себе си, който разбираш...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
...какво означава
да има дългове по кредитни карти.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[БРАКА ОТВЪН]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
И когато свържете това
с високи сметки за енергия...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...има хора
започва да се чувства прищипан.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
ДЕНИЗ:
Джон?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
Скъпа, какво има?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
хей

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-Хей, какво по дяволите правиш?
ШОФЬОР: Как изглежда?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
- Това е моята кола.
- Банката не казва това.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
- Хайде, това е моята кола. хайде
ШОФЬОР: Да, опитай да си платиш сметките.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
хей

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
какво става

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
съжалявам Говорих с банката,
те обещаха, че ще работят с мен.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-Джон, това беше преди два месеца.
ДЖОН: Знам.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
Но реших,
имаме един наем за последния месец.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
Или колата, или къщата,
така си помислих...

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
- Мислил си.
- Какво искаш да направя, скъпа?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
Искаш да ни изгонят?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
Оставам до 20 часа в завода.
Изпращат работни места до Мексико.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-Какво искаш да направя?
-Джон, колата ми я няма.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
разбирам Вие виждате
Опитвам се да си намеря втора работа, скъпа.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
какво искаш да ти кажа Добре ли е?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
Добре, добре е.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
И колата все още е наша. Ние го притежаваме.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Просто трябва да изчакам следващата си проверка.
След две седмици ще се оправим.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Майки!

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
да! Рони Коулман.
Мистър Олимпия, две поредни години.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-Да! грр!
-Ха, ха.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-Седни. Яж малко закуска.
-Ям.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
- Поничката не е закуска.
МАЙК: Така е.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
- Това е континентална закуска.
- Сега не сме на континент.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Какво наричате Северна Америка?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
ДЕНИЗ:
достатъчно.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
Няма да ходиш на училище, докато не
яж малко закуска, така че яж. И двамата.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Не мога да повярвам, че тези глупаци ни взеха колата.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
- Може ли, мамо?
- Не, не мога.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
МАЙК:
какво ще правим

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
ще направиш нещо,
нали, татко?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
Знаеш ли какво бих направил?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
Ще стана толкова голям и луд,
Просто бих полудял и бих ритнал някого.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
-Внимавай с езика си.
-Бих.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
Вие сте гледали
твърде много WW борба, а?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
Не борба, татко, бодибилдинг.
Има голяма разлика.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Върви си вземи книгите.
Ще закъснееш за училище.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
ДЖОН:
Майк. Pow.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
ДЕНИЗ:
Побързай, скъпа.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
Може ли да ме закара до работа?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[ДЖОН и ДЕНИЗ СЕ ПРЪХВАТ НЕРАЗБИРАНО]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
Добре, имам добър.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[ПЕЕНЕ]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
давай напред

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[ПЕЕ]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-Ха, ха, давай, давай.
-[MUMBLES] Радиостанция.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
ДЖОН: Репички.
-не това е...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[МЪМЪРНЕ]
...радиостанция.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
Червеникава пръчка.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-Кълна се.
- Това е радиостанция.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Радиостанция, добре.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
Това е добър. Разбрахте ме. Ъъъ...

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
Ъъъ...

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[МЪМЪРНЕ]
Континент.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
Хун--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[МЪМЪРНЕ]
Континент.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-Сто долара?
-Ха-ха-ха.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Не. Говорихме за това тази сутрин.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[МЪМЪРНЕ]
Континент.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-А-в--?
- Континент.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
- Континент.
-Ах, разбрах, нали?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
- да
-Мамо?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-А ти, мамо?
-О, не.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-Хайде де.
ДЕНИЗ: Не, просто ще ми се смееш.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
-Хайде, мамо.
-Не ми харесва.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
Добре, нещо в колата,
нещо в колата.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
- Да, няма да се смеем.
ДЖОН: Няма да се смеем.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
Мамо, моля те.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
-Добре.
-Но не можем да знаем какво казваш.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
Кажи го, за да не знаем.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[МЪМЪРНЕ]
Табло за управление.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
ДЖОН:
какво? какво каза

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
- Какво направи...?
-Казах...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[МЪМЪРНЕ]
...табло.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Сега.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
какво?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
-Здравей, ела вземи тази жена, моля те.
- Какво, не е добре? Ха-ха-ха.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
ДЖОН:
хайде хайде Хайде бейби.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
-Ще те боря с палец.
-Ха-ха-ха.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
-Добре, ха, ха.
ДЖОН: Едно, две, три.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
-Не, аз-- Виж--
ДЖОН: Ааа.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-Едно, две, три. Тя печели. Дрън, дрън.
ДЖОН: Разбрахте.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Аз съм кралица.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
- Добре, имам един.
ДЖОН: Имам едно за теб.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-Ти отиваш на училище.
-татко

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Вземи си обяда.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
Хей, татко, имам $46
Спестявах от надбавката си.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
- Можеш да го вземеш, ако искаш.
-Да?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
Ние сме едно семейство.
Трябва да се държим заедно, нали?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
точно така

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
Но ти спечели тези пари,
така че го пазете, става ли?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
-Добре. Ще се видим по-късно.
-Добре.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
- Довиждане, Майк.
-Не довиждане. Мразя довиждане.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
Помниш ли? Ще се видим по-късно.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Добре, ще се видим по-късно. Майк.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
Flex Wheeler, 275 паунда,
2 процента телесни мазнини.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
- да
- да

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
Да, скъпа.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЧЕТ]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
Джон, ти вземи
моето проклето шлифовъчно колело?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-Какво?
-Моето шлифовъчно колело.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
-Вземаш ли шлифовъчното ми колело?
- Аз, нали?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
ДЖИМИ: Знаеш ли?
-Да, имам сексапил.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
Не, не е в шкафчето ми,
моето шлифовъчно колело.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
искаш ли моя

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
Само двама души знаят
комбинацията към моето шкафче, Джон.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-Това е моята мелница и ти го знаеш.
-Ха-ха-ха.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
Джон. Джон.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
- Един дим, става ли?
-Добре.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
Какво става с проклетата вратовръзка,
някой да умре?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
Харесвате ли? Това е вратовръзката
Ще нося на погребението си...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...ако не получа тази работа в Отисвил.
-Каква работа? Работни места няма.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
- Видях го в обявите. Те наемат.
-Забрави за това.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
- Все пак трябва да тръгвам.
-Да, как така?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
Дениз ще ме убие.
Прегледаха колата й тази сутрин.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
-О, момче.
-Ох

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
- Искаш ли да дойда с теб?
ДЖОН: Хайде.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
Петдесет-- Петдесет цента.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
Проклета загуба на време.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
Четиристотин души за една работа.
Една работа. дай ми почивка

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
Гарантирано, нечий син, братовчед,
чичо вече е уредил тази работа. Чао-чао.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
Защо пускат във вестника
ако не наемат, Джими?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
Това е проклето разминаване.
Помнете думите ми, това е или:

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
„Ще запазим молбата ви във файла.“
Или ви казват, че сте свръхквалифициран.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
Така или иначе те прецакват.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
ЧОВЕК:
Арчибалд.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-да
-Джон.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
Работил съм с тежки машини
за 15 години.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
Наистина искам работата.
Искам да кажа, всичко, което искаш, мога да направя.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
разбирам

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
Бих могъл да започна днес, нали знаеш,
ако имаш нужда от мен.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
Е, вашето резюме е много впечатляващо.
Със сигурност имате опит.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
Честно казано, може да сте прекалено квалифицирани.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
Ние ще запазим вашето заявление във файла.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[ГРЕГАЛСКИ ПРЕПОРЪЧКИ
„ИСУС МЕ ОБИЧА“]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
татко Мачът започва след 15 минути.
Ще закъснеем.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Псст. Псст!

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
- Престани, скъпа. Нокаутирай го.
-Хайде де.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
Хайде бейби. До оградата.
До оградата.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
Хайде, Томи.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
-Хайде, Томи. Уау!
- Да вървим, Томи.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
СЪДИЯ:
BalI четири.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
Добре, Томи. Уау-ууу!

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
ДЖОН: Върви, Майки.
ДЕНИЗ: Тръгвай!

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
- Майки, да вървим, скъпа.
- Хей, бейби.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
ДЖОН:
Да тръгваме, синко.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
Добре, добре, добре.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Нокаутирай го. Нокаутирай го.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
ДЖОН:
Дръж главата си надолу върху топката, синко.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
ДЕНИЗ: Хайде, скъпа.
Чукай го за майка си.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
Хайде, Майки. Хайде, Майки.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
-Хайде, Майки. Ето го.
ДЖОН: По някое време днес, стомна.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
Джина:
Хайде, Майки.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
-Стачка.
-Какво?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
- Не се тревожи за това, синко.
-Ти сляп ли си?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
- Дръж главата си надолу!
-Мразя тази кана. на колко години е

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
- Трябва да е на 12.
- Дванадесет, задника ми. Погледнете го.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
Той има проклета брада
израснал между игрищата.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
ДЖОН: Да вървим, Майки.
ДЕНИЗ: За майка ти.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
ДЖОН:
Вдигни лакътя си, синко. Лакът нагоре.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[ПИСЪЦИ]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
Върви, скъпа. тръгвай!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-Безопасно.
-Безопасно?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
Равенството отива при бегача.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
да! върви върви

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
Бягай, бягай, бягай!

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
ДЕНИЗ: Можеш да го направиш.
Гледайте, да вървим! Донесете го у дома.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
Майк?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
Майки. Майки?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-Майкъл?
-Майки.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
- Майки, скъпа.
- Някой да извика линейка.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
Майки, Майки.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-Майкъл.
ДЖИМИ: Някой да извика проклета линейка.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
-Вземи колата!
ДЕНИЗ: О, Боже мой.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
Джина: Отвори вратата, Джими.
ДЖИМИ: Хайде, побързай. да вървим

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
ДЖОН: Ето, вземи го.
ДЕНИЗ: Дай ми го.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
Дай ми го. Майки?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
Майки. тръгвай!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
ДЕНИЗ: Моля, помогнете ни.
ДЖОН: Помогнете, моля, някой.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
МАГЪРЕ: Добре, какво не е наред?
- Той не диша.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Добре, ела с мен.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
Той играеше в бейзболен мач,
бягане към втора база.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
Не знам какво стана.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
Имам нужда от лекар веднага, моля.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
ДЖОН: О, Исусе.
-Майки? Майки?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-Какво стана?
МАГЪРЕ: Припадна, докато играеше бейзбол.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
КЛАЙН: Дайте му кислород.
ДЕНИЗ: Отвори очи.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
- Той ще се оправи ли?
ДЕНИЗ: Хайде, събуди се.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
КЛАЙН: Това случвало ли се е някога?
-Не, госпожо.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
- Някакви алергии?
- Не, нищо.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
КЛАЙН: Без лекарства?
- Нищо. нищо

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
-Алергии към лекарства?
-Не, той е добре.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
- Той падна.
КЛАЙН: Черният му дроб е увеличен.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
- Обърни го към мен.
ДЖОН: Той ще се оправи, нали?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
Пулсът е 150.
Пулсов вол, 78 процента. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-Какво му е?
- Бихте ли дошли с мен?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
- Има процедури, които трябва да преминем.
-Процедури?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
Ще приемем сина ви.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
- Попълнете правилните формуляри.
- Какви форми?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
Вашият син може да се нуждае от кръвопреливане.
Ще трябва да тестваме кръвните ви групи.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
- Майки, веднага се връщаме, скъпа.
ДЖОН: Чакай малко.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
ЖЕНА: Първо име, г-н Арчибалд?
-Ъъъ, Джон.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
ЖЕНА: Среден инициал?
-В. Куинси.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
- Името на вашата застрахователна компания?
ДЖИМИ: Джон.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
Джина:
къде е той той добре ли е

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
ДЖОН:
Все още не знаем. Правят тестове.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
- Чакаме резултатите.
- Има ли нещо, което можем да направим?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
ЖЕНА: Вашата карта, г-н Арчибалд.
-съжалявам

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
ЖЕНА: Вашата застрахователна карта.
Ще трябва да направя копие за нашите файлове.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
всичко е наред Вече можете да влезете.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Хей, скъпа.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
Как се справяш, слърко?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
не мога да говоря

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
Добре, не се тревожи за това.
Почивай си, става ли, приятел?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
Ще се махнеш от тук
след малко.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
окей

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Обичаме те, синко.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
и аз те обичам

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
какво е всичко това

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
това? Това е така, за да можем да наблюдаваме
Жизнените показатели на Майк.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
дихателна честота,
пулсоксиметрия, сърдечна честота.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
А това е кръвно налягане.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
Диастолично и систолно.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
Бихме искали този най-висок номер
да остане над 90.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
Ако кръвното му налягане спадне,
ще трябва да направим нещо.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
Не можем да го накараме отново да падне под 70.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
Какво би означавало това
ако отново падне под 70?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
Седемдесет и по-малко, той е със сърдечна недостатъчност.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-Добре.
-Ако имате нужда от нещо...

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
благодаря

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
КЛАЙН:
Как е семейната застраховка?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Работи на половин работен ден.
Работи като касиер в магазин за хранителни стоки.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
- Трябва да се съберем, така че ще...
КЛАЙН: Можем ли да направим нещо?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
трябва да тръгвам

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
ПЕЙН:
Г-н и г-жа Арчибалд.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
Здравейте, аз съм Ребека Пейн,
директор на болницата.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-Здрасти
-Здрасти. радвам се да се запознаем

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Това е д-р Търнър, началник на кардиологията
и лекарят на Майкъл.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
-О, добре.
ТЪРНЪР: Как си?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
добре Жена ми.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
здравей

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
Как е нашето момче?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Моля, седнете.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
окей

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
Тази рентгенова снимка показва
нормално сърце на 9-годишно дете.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
Тази рентгенова снимка е на вашия син Майкъл.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
Има септални дефекти.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
Тук, тук и тук.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
Които са предизвикали миопатия,
в резултат на белодробен оток...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
...и злокачествена камерна ектопия.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Както виждате, сърцето на Майкъл...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
... е приблизително три пъти по-голям
от нормалния размер.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Съжалявам, хм....

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
Не разбрах какво каза.
Бихте ли ми казали това на обикновен език?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
По принцип няма достатъчно кръв
изпомпван от сърцето на Майкъл...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
...така че се връща в белите дробове
като гъба, която се намокря.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
Сърцето му се опитва...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
...но работи твърде трудно.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
какво му трябва,
операция или...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
Е, ние сме значително отвъд
коригираща хирургия, г-н и г-жа Арчибалд.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
Сърцето на Майк е безполезно.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Ще има нужда от трансплантация,
или той ще умре.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-Чакай малко. Има и други варианти.
ДЖОН: Какви опции?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
Да не правя нищо. Лекувайте го.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Накарай го да се почувства
възможно най-удобно.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Ще трябва да започнеш да мислиш
за качеството на живот сега.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
ДЕНИЗ:
аз не разбирам

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
Просто бяхме с него,
и той изглеждаше добре.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
ТРЪНЪР:
Той ще изглежда добре.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
Но докато сърцето му се влошава,
ще става все по-уморен...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...и той ще спи все повече и повече...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
...докато един ден той ще заспи...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
...и няма да се събуди.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
ПЕЙН:
Знам, че това е трудно.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
Но трябва да се изправите пред факта
че синът ви може да не живее още дълго.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
Може да искате да го направите щастлив момент.
кажи сбогом

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
Бог.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
И трансплантация
е високорискова операция.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
Можеш да загубиш сина си на тази маса.
Може да не искате да поемете този шанс.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
Ако ти знаеш...

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
Ако не се оперира...

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
Ако не се оперира,
колко дълго щеше да живее?

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
Не дълго. Месеци, седмици.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
Дни.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
-Хайде бейби.
-не

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
- Добре, добре, скъпа.
-не

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
Хайде сега

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[хлипане]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
съжалявам

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
Това е много.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
Добре. Ъъъ...

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
окей

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
Ако беше твой син,
какво бихте направили

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
Бих направил трансплантацията, абсолютно.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
окей

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
окей

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
Добре, нека го направим. нека го направим

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
ТЪРНЪР: Да?
-да

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
ТЪРНЪР: Добре. Е, първото нещо
трябва да намерим името на Майк...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...в списъка с получатели на органи.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
Той е B положителен, така се казва
трябва да отиде в горната част на списъка.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
Не е толкова просто.
Има и други съображения...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...пред бъдещ получател
могат да бъдат включени в списък с дарители.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
Операцията по трансплантация е много скъпа.
В повечето случаи непосилно.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
Е, имаме застраховка.
Имам предвид, основен лекар, той е покрит.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Вече проверихме
с вашия превозвач, г-н Арчибалд.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Няма провизии
за процедура от такъв мащаб.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
О, не, не, не. Това е грешка.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
имам предвид,
не че правиш грешка.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
Просто казвам, че съм застрахован.
Той-- Синът ми е покрит.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-Ами ти? Имате ли покритие?
ДЕНИЗ: Не.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
Работил съм в супермаркета
няколко месеца.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
- Не получаваш обезщетения...
-Няма значение. Имаме застраховка.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
Ммм

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
Добре, виждам тук
че не притежавате дома си.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Нямате акции, облигации,
никакви инвестиции.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Имате малко повече
хиляда спестявания.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
- Но имаме застраховка.
- Може и така да е.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
Ще трябва да провериш
с вашия оператор.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
Междувременно ние ще
трябва да третират това като парична сметка.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
какво?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
-Колко струва една трансплантация?
-Чакай малко.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
Колко струва?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
Трансплантация, хонорари на лекари,
следоперативни грижи...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
...имуносупресори, ти си
гледайки минимум $250 000.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
Ако изберете операция по трансплантация,
това е вашият избор.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
Но болницата поддържа
много строга политика...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
...по отношение на пациентите в брой.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
Изискваме авансово плащане...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
...преди да можем да поставим името на пациент
в списъка на получателите.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-Колко?
ДЕНИЗ: Какъв вид авансово плащане?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
Трийсет процента.
Седемдесет и пет хиляди долара.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
Седемдесет и пет хиляди долара...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
...да сложа името на сина ми--?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
Нашият син умира горе и всички вие
може ли да седим и да говорим за пари?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
ПЕЙН:
Осигуряването на здравеопазване струва пари.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
Скъпо ти е,
скъпо ни е.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
Съжалявам, но ще го направиш
трябва да гарантират плащането...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
...преди да включа сина ви в списъка.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
КЛАЙН:
Г-н и г-жа Арчибалд? моля изчакайте

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
Ако вие не искате да ни лекувате,
това е добре

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
-Ще го заведем в Мемориала на окръга.
-Недей така.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Това е окръжна болница.
Трябва да го лекуват.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
Не, не го правят. Сърдечна трансплантация
се счита за изборна процедура.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
Повярвайте ми, вие сте на правилното място.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
-Какво трябва да правим?
- Говорите с вашата застрахователна компания.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
Проверете нашия отдел Човешки ресурси
за помощ.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Там има пари.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
Има държавни служби за деца,
и има Medicaid.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
Намери начин да го задържиш тук.
Просто не приемате „не“ за отговор.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
Вашата политика се промени, г-н Арчибалд.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
Променен на какво?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
Да, наскоро сменихме оператора
от PPO към HMO.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
Това е по-евтина политика,
но за съжаление...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
...има някои ограничения.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
- Какви ограничения?
-Ето как става.

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
неуправление,
служители на непълно работно време като вас...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
... отговарят на условията само за второ ниво
катастрофално покритие.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
Не, не, не съм на непълен работен ден. Аз съм на пълен работен ден.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
- Просто е бавно в момента.
-Разбира се.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
Но вашето покритие
се базира на отработени часове.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
И както казах,
квалифицираш се само за второ ниво...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...и има максимален лимит на изплащане
от $20 000.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
какво?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Взимал си пари
от моя чек всяка седмица.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Плащам в тази полица
в продължение на години.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
Точно така, и ето защо
ние ще ви покрием за пълните 20.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
Шегуваш се, нали?
Искам да кажа, хайде.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
Нека да го разбера. Вие имате
ме оставиха от пълен работен ден на непълен работен ден.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
Сменяте оператора, сега сте
казва ми, че не съм напълно покрит...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
...въпреки че имам полица
това казва, че съм?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
- Не изглежда правилно.
-Не, не става.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Имам предвид, че синът ми е много болен.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
Ако не съм покрит,
Имам сериозен проблем.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
разбирам това, хм,
но нищо не мога да направя.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
- Вижте, можете да подадете жалба.
-Да?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
Ето го.
Това отнема около седем работни дни.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
ЖЕНАТА: Тук се казва
вече имате медицинска застраховка.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
ДЖОН: Не достатъчно.
- Малкото, което имаме, вече е изразходвано.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
- На социални помощи ли сте?
-не

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
- Трябва да си на социални помощи.
-Благосъстояние? И двамата имаме работа.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
Това е много лошо.
Съжалявам, не мога да ти помогна.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
Опитайте County Medical.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
Да, госпожо, трябва да говоря
на някой от Финансовата помощ.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
Не, не искам да задържам.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
Имам предвид, държах 15 минути.
Не искам да задържам.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
-Не викам.
-Да, викаш тук.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
ЧОВЕК:
Следващият, моля.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
Грешна линия. Прозорец 1 5.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-Какво?
-Прозорец 1 5.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-не
-Не какво?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-Не, не отговаряш на изискванията.
- Синът ми умира. Разорен съм.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
Ако аз не се квалифицирам, кой ще се класира?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-съжалявам
ДЖОН: Съжаляваш ли?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Нямам нужда да съжаляваш.
Трябва да ми помогнеш.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
Не, не, не. Това е апел.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
Обжалване
е за вече съществуващ иск.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
Това, което трябваше да подадете, беше жалба.
Подали сте грешни документи.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-Чакай--
- Трябва да подадете отново.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
- Може да отнеме до 30 дни.
-Нямам 30 дни.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-Знам, че не го правиш.
-И на мен ми писна от бягството.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
-Имам нужда от името на сина ми в този списък.
ПЕЙН: Г-н Арчибалд.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Вашата сметка е над $30 000.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
Болницата се прегърби
да ти помогна.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
-Така ли?
- Да, така е.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
Но нашата щедрост има граница.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
веднъж завинаги,
вашата застраховка не покрива това.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
Джими.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Вземете го.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-Благодаря ви
ГИНА: Внимавай как стъпваш.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
ДЖИМИ:
Това нещо е адски тежко.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Махнете се от пътя.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
PRlEST:
Приятели, един от нас страда...

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
Това е добър човек.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
„Не можеш да кажеш
че няма да хвърляш.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Бърни се намръщи,
озадачен от отговора на Пейдж."

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
хей

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
окей

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
Бог да се смили.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
В твоите ръце, твоят син, Исус Христос,
похвали духа си в последния му час.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
В същите тези ръце....

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[МАШИНА БИПКА]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
Трябва да опиташ този новинар.
Прави всички тях специални доклади за разследване.

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
Знаеш ли онзи,
човекът с проклетата коса.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
Хубаво момче. Как му е проклетото име?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-Лемпли.
- Тък Лемпли.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
Хей, давам ти $20 за телевизора.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
- Това е цветен телевизор.
-Двадесет долара.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
Обади му се, Джими.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
Нямаш нищо против да се разхождаме и да говорим,
Днес съм до тук, знаете ли.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
- Съвсем не.
- И така, с какво мога да ви помогна?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
Синът ми Майк изпадна в сърдечна недостатъчност
в този мач от Малката лига.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
Имам пълна застраховка от работата.
Сега ми казват, че няма да плащат.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
Болницата не трябва ли да я покриват?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
ДЖИМИ: Това си мислех.
ДЖОН: Казват ми, че трябва да плащам в брой.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
В противен случай трябва да заведа сина си у дома
и го гледай как умира.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-Иисус.
- да

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
Мислехме, че можете да го направите
едно от тях произведения със специален интерес.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
Изпращайте дарения, подобни неща.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Всичко, което можете да направите, г-н Лампли,
би помогнало. Всичко.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Какво се случва със сина ти
е възмутително и искам да помогна.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
Но трябва да пусна това от моите продуценти.
Имам шефове.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
окей Добре.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
Просто остави номера си на Карън,
добре, отпред.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
- Добре, благодаря ви много.
ЛЕМПЛИ: Добре.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
ДЖОН: Дай ми сто долара.
Дай ми сто.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
Искам да кажа, хайде, това е диамантен пръстен.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
Добре, $90. Дай ми 90 тогава.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
здравей

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
ДЕНИЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Той ще умре.
-Какво?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
- Освобождават го.
-СЗО?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
Д-р Търнър току-що си тръгна от тук.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
- И освобождават Майк тази сутрин.
ДЖОН: Чакай.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
Чакай, добре, скъпа. дръж се

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
Не, не са.
Вчера им дадох пари.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
Няма значение, Джон.
чуй ме Освобождават го.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
Хайде сега, скъпа,
Говорих с болницата.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-Казаха-- Аз ще се погрижа за това.
-Джон, ти винаги се грижиш за всичко.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-Ще го направя.
-Но никога не е достатъчно.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
Сега трябва да направите нещо.
чуваш ли ме

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
направи нещо

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
Знаеш ли, справяш се просто страхотно.
Вие сте качили около 5 килограма.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Уау!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
Мисля, че ти си единственият пациент
кой всъщност яде храната на това място.

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[СМЕЕ СЕ]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
- Докторе, да те попитам нещо.
- да

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
Колко време преди да мога
да играя тенис?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Не можеше да играеш тенис
преди да имаш ново сърце.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-Ха-ха-ха!
ТЪРНЪР: Започни да плетеш, става ли?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
- Играя тенис.
-Не ни интересува.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
Добре, ще се върнеш ли на работа?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
-Много ти благодаря, става ли?
-Какво?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
Хайди, уговори ни час
да вечерям следващата седмица.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
-Върви, върви.
- Аз ще готвя.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
Не си и не си
нося каквото и да е бельо следващия месец...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
... защото не си в завещанието му, той ми каза,
не си, така че не пробутвай късмета си.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
Вчера дадох на болницата $6000.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-Ъъ--
-Мога ли да говоря с теб?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
Да разбира се

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
окей

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
ТЪРНЪР: Добре, погрижи се за него.
- Пази се, благодаря ти.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
Жена ми, Денис, казва, че ще го направиш
изпрати Майкъл у дома, вярно ли е?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
Г-н Арчибалд, аз съм лекар.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Аз не вземам политически решения.
Това се решава от настоятелството.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
Вие сте началник на кардиохирургията.
Вие правите препоръка.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
- Ще те послушат.
- Давам препоръки.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
Окончателното решение е на борда,
не аз.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
Това ли е? Да го пратя у дома?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
Страхувам се, че е така.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
Може ли да се разходим малко, просто...?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
-Няма да отнеме много време, обещавам ви.
- Добре.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
- Знам, че имаш много неща.
- Добре.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
Така че гледам вашата брошура
снощи.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
Пише, че тази болница го прави
над 300 сърдечни операции годишно.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
Триста операции, 250 000 долара всяка.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Знаеш ли колко е това?
аз знам Направих си сметката.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
Това са операции на стойност 75 милиона долара,
а ти ми казваш...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...не можеш ли да ми направиш едно добросъвестно?
Нито един?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
Джон, размахах хонорара си
в случая на вашия син.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
- Не те питам...
-знам...

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Никой не те е карал да размахваш хонорара си.
Мога да събера парите.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
Мога да измисля парите.
Стигнах до 22 000 долара, които ви платих, момчета.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
Кълна се в Господ в живота си, че ще платя
за това, ако ми дадеш възможност.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
Получавам само 20 часа на работа,
разбираш ли

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
Мога да направя това. Мога да платя.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
кълна се в Бога,
Ще ти върна парите.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Не знам как ще го направя,
но обещавам, че ще го направя.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
Просто трябва да ми се довериш.
Давам ви думата си като мъж, моля.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
Можеш ли да махнеш ръцете си от мен,
моля те?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
- Направих всичко, което мога. съжалявам
-Не, не си.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-да
- Хайде да влезем вътре и да поговорим за това.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[ИЗМЪРШИ]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
Вече не те питам, докторе.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Казвам ти, че ще дадеш сина ми
ново сърце, разбираш ли ме?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
да да

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
окей

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
Хм....

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
окей Не мърдай.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Не мърдай.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
- Дори не си го и помисляй.
ТЪРНЪР: Добре, добре, добре.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
Спуснете ръцете си.
Просто ги остави долу.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-г-н Арчибалд, знам колко си разстроен.
-млъкни

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
Но това не е начинът да се справим.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
Хей, не можеш да минеш по този път...

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
ДЖОН:
Вдигнете ръцете си... Вдигнете ръцете си.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
- Сложи ги, сложи ги.
-О, Боже, о, Боже.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
Дай ми пистолета си.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-Нямам пистолет.
- Те нямат оръжия. Не са въоръжени.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
Добре, добре, добре.
Спуснете ръцете си.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
- Седни, седни, седни. Не, ставай.
ТЪРНЪР: Не осъзнаваш опасността...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-...вкарваш сина си.
-млъкни

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
- Трябва да поговорим за...
-млъкни Не мърдай.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
ТЪРНЪР: Джон, чакай, чакай, спри това.
Спри, спри, спри.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
Добре, виж, просто спри
защото ако направиш това...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...вие сте на необратим курс
на действие.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Сложете спирачките и помислете за това.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
-Наистина трябва да поговорим тук.
-г-н Арчибалд.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
- Назад, назад, моля.
-Какво?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-Просто прави както казва.
- Моля, направете резервно копие.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-какво правиш
- Приемам съвета ти.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
- Не приемам не за отговор. Архивирайте.
-Добре.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
- Този човек има пистолет.
- Хей, хей.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
Стой там.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
хей хей

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
хей

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
какво правиш какво правиш
Върни се. Седнете на ръце.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Седни на ръцете си там.
Ела там.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
Търнър, слезте всички.
Търнър, слез долу. Седнете на ръце.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
Поставете ръцете си под дупето.
Никой да не мърда.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-Хей, какво правиш?
- Кървя.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
Опитва се да ми вземе проклетите пръсти
зашит обратно.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
Г-н Арчибалд,
тези хора нямат нищо общо с това.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Трябва да ги пуснеш.
Имат нужда от лечение.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
Това е болница, ти си лекар.
Защо не ги лекувате, започнете с него.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
Какво има, докторе?
Искаш ли първо да видиш застрахователната му карта?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[ПЛАЧЕ]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
- Аз ще го направя.
- Добре, направи го.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
Чакай малко.
Имам бременна жена тук.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
Добре, добре. Добре.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
Слушайте, добре, слушайте всички. Ъъъ...

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Добре, хей, болницата е
вече под ново управление.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
да

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
да отсега нататък,
безплатно здравеопазване за всички.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-Как е това?
- О, праведен, човече.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[ЗАЕКВАНЕ]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
Не го стискай като луд.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-как се казваш
-Макс.

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
Макс. Вие и д-р Търнър, елате с мен.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
- Имаш ли ключове за асансьора?
- да

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-Добре. Искам да убиеш силата.
- Точно така.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
Просто го дръж под око, Макс.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
МАГЪРЕ: Седи мирно, не мога да направя това
ако се движиш.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
ЛЕСТЪР:
Човече, напомняш ми за Doogie Howser.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
Хей, ние бяхме тук преди чернокожия.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Хей, на всеки ще му дойде реда.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
Няма да ходим никъде известно време,
така че просто седи спокойно.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
Просто се отпусни, става ли?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
здравей Ало?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
здравей Това болница Hope Memorial Hospital ли е?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
Да, това е Мемориал на надеждата,
Спешна помощ.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
Бихте ли ми дали указания, моля?
трябва да взема...

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
-Ъъъ, не.
-Какво?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
Не, госпожо.
В момента сме затворени за ремонт.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
- Ще трябва да...
-Какво? Това е спешен случай.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
Разбирам, че е спешно, госпожо,
но, хм, опитвали ли сте Mount Angel?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
Не, това е твърде далеч. не знам....

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
- да
- Съпругът ми обикновено шофира.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
Ще ми трябват насоки....

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
От кой път идваш?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
Добре, слезте надолу по Flower, завийте надясно,
отидете надолу до края...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
...направи ляво.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-Какво?
- Всичко, което те питам...

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
няма за какво
Госпожице, елате отдолу.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
Хей, хей, хей.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
МИРЪМ: Искаш ли да имам това бебе?
- Ела оттам. хайде навън

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
МИРЪМ:
какво? Не какво?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
- Иди седни там.
МИРЪМ: Какво правиш?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
МИТЧ:
Невероятно. Това място е шега.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
Добре, че не съм порязан, ще изкървя до смърт
в тази става, прав ли съм?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
Извинявай, братко, човече.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
- За бога, успокой се...
-не

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Трябва да направиш нещо,
Стив, става ли?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Вдигнеш ли задника си, трябва да тръгваш.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
- Искам да станеш и да направиш нещо.
СТИВ: Седнете.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
МИРЪМ: Не, не искам да сядам.
СТИВ: Какво не е наред с теб?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-Чакай малко.
- Стани от задника си и направи нещо.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Чакай, отпусни се.
Все още нямате бебето.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
- Кога е срокът?
- Всеки момент.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
Добре, добре, ще те доведа...
Не го имай.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
МИРЪМ: Имам го.
- Още не.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
- Чакай, тя ще има бебе.
МИТЧ: Хей, братко.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
- Почакай за секунда.
-Извинете? Братко, човече?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
Можеш ли да почакаш?
Жената ражда.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
- Кога ще отиде на лекар?
-Седни.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
-Виж...
-Седни.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
Това е страхотно

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-д-р Клайн.
КЛАЙН: Ще бъда там след минута.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Ти и аз нямаме проблеми.
Знаеш ли какво казвам?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
Ние нямаме проблем.
Остани на мястото си.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
аз не разбирам
това, което казвате, госпожо.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
Ухото? Ушна инфекция-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
Можете ли да й помогнете с ухото?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-Аз?
ДЖОН: Ти.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-не мога
-Защо не?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
нищо не знам Първи ден ми е.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[БИПКАНЕ НА БЪРЗА Помощ]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
ДЖОН:
Добре, всички в другата стая.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
Сега всички в другата стая.
Всички в другата стая.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Да, ние ще се погрижим много за теб,
обещавам

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
- Остани съсредоточен върху мен, става ли?
-Какво по--?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
-Отвори.
- BP пада.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT: Отворете.
Тук имаме жертва на огнестрелно оръжие.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
Той е загубил много кръв. да вървим

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
- Отидете в друга болница.
-Да тръгваме. отвори вратата

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
- Познавате ли тези момчета?
- да

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
- Сигурен ли си?
- Те са тук през цялото време.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
отвори вратата

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
-Свали си якето.
-Какво?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
Отворете го. Свали го.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Просто го сложи на земята.
Остави го там.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Просто си тръгни, просто победи. Давай, давай, давай.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
Просто върви.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-Какво му е?
- Той беше прострелян.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
Добре, хайде.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
Хей, хей, хей, чакай малко.
Какво има в тази чанта?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGUlRE:
Какво ти се случи, приятел?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
Дадох им всички пари в регистъра.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
- Все пак ме застреляха.
-О, Исусе Христе.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
Трябва да влезе в операция.
Мога ли да го заведа в Травма 1?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-Добре.
МАГЪРЕ: Добре.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-Добре.
КЛАЙН: Какво имаме?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGUlRE:
Огнестрелна рана в корема.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
КЛАЙН: Получихме ли нещо от EMTs?
-не

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-д-р Търнър, ще ни трябва ръката ти.
-О, човече.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
-Просто подслушвай тази ситуация.
-Можеш ли да ми помогнеш?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
можеш ли да ми помогнеш
На, три, две, едно, повдигане.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
благодаря

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
О, не, не мога да се справя с това.
Това е изстрел.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
Аз съм кардиохирург,
Не съм спешен лекар.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
Все едно караш колело.
Преструвай се, че ти плащат.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
Не, това са ябълки
и портокали, става ли?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-Не мога да направя това.
- Човекът умира.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-Помогни му.
- Бих искал, аз...

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
направи го

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
Седемдесет и пет милиграма Demerol IV,
Лидокаин 2% локален.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
- Сега ще се изтъркам.
КЛАЙН: Слагам го да спи.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
Когато изляза, ще съдя тази болница
и вашата охранителна фирма.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
Какво те прави толкова сигурен
излизаш ли изобщо оттук?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[ХЕЛИКОПТЕР ПРЕМИНАВА ОТДЕЛИТЕ]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[СИРЕНИ НА СТЕНА]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
тръгвай! Точно зад вас.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
Ето го.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
ОФИЦЕР:
Ще имаме нужда от резервно копие.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
Добре, сър.
Трябва да стоите зад линията, сър.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-Казах да стоите зад линията.
- Искаш ли да преместиш това от тук?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
много ви благодаря

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-Лейтенант.
ГРИМЕС: Сержант.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
- Имаме проблем.
- Какво е това?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
-Този човек е за дълго време.
-Точно.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
Заключи спешното отделение, барикадира се
и уби тока в асансьорите.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
Ако разбием вратата,
този кучи син може да започне да убива.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
Има две видеокамери
скрит в стените на спешното отделение, сър.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
Болницата е под наблюдение,
сега имаме видео кран, който се настройва.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
- Вие ли отговаряте за сигурността?
-Не, сър, това би бил Уоли Питоняк.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-Вкъщи е, почивен му е ден.
-Вече не е така. Доведи го тук долу.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
МЪЖ [НА ГОВОРИКА]:
Тази зона е само за коли за спешни случаи.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
-Добре, можеш ли да ми осигуриш сигурна линия?
- да

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
лейтенант,
имаме един от нашите момчета вътре.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
Той има уоки-ток.
Може би искате да опитате това.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
Поставете щипка на всички телефонни линии
до Спешното отделение.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
Ако този човек вдигне телефона,
Искам той да говори с мен, става ли?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
Готово.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
- Сега, кой командва тук?
- Ребека Пейн, сър.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
Това е и нейният почивен ден.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
Исус Христос.
Някой работи ли в тази болница?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
- Събота е, сър.
- И какво?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
Хората се разболяват в събота, нали?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[МИРИАМ ВИКА]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
- да
- Без плач.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
- Без плач.
-Да, точно така.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[КРЕЩЕНЕ]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
Г-н Арчибалд. Трябва да направя
вътрешен преглед на нея.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
- Къде ще я заведеш?
- Стаята за прегледи е там.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
ДЖОН: Добре, върви.
-Хайде де.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
МИРЪМ:
Боже мой ох

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
О, боже...!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
- Само помни, че не си виновен.
-Извинете ме.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
Мисля, че годеницата ми
може да си е счупила ръката.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
Чудя се дали можем да намерим някого
да я гледаш.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
Да, разбира се, какво стана?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
- Пиян мина на червено...
- Мина на червено и се блъсна в нас.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
-Нали?
-да

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
- Беше инцидент.
-Да, беше.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRlMES [ПРЕЗ УОКИ-ТОКЛИ]:
Това е полицейското управление.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
Говоря с човека, който отговаря.
Моля, вземете уоки-токито.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
Тази сграда е заобиколена.
Няма вход или изход.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
Така че, ако ме чуеш,
Съветвам те да отговориш.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
здравей

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
здравей има ли някой

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
да

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
Да, това е лейтенант Франк Граймс
от Чикагското полицейско управление.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Вие ли сте отговорникът?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
точно така

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
С кого говоря?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
Джон...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...В.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
Добре, Джон К.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
Отново, аз съм лейтенант Граймс.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
Но искам да ме наричаш Франк.
можеш ли да направиш това

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
- Разбира се, Франк.
- Аз ще бъда преговарящият за заложниците.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
Сега, аз съм ченге от 35 години,
това е всичко, което правя.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
Не играя игри, не се заблуждавам.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
Така че, ако кажа нещо,
можете да го занесете в банката.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
Сега, нека да се заемем с това.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
някой ранен ли е

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
Това е спешно отделение.
Всички са наранени.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
-Добре.
-Добре са.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
добре Докато остане така,
можем да продължим да говорим.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
Сега, какво точно искате?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
Ще намерите Ребека Пейн.
Административен ръководител на Hope Memorial.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
Намериш я, кажи й, че искам
името на детето ми е в списъка на дарителите.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
Разбрахте ли това?
Името на детето ми е в списъка на дарителите.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
-Хлапе? Момче или момиче?
- едно момче.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
Аз самият имам две момчета, Джон.
Две момичета и две момчета.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
Хей, хей, хей, хей, хей.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Не ме дръж, Франк,
разбираш ли ме

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
Не искам да ме държат.
Това обижда моята интелигентност като човешко същество.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
Спокойно, Джон.
Идеята е да не се вълнуваш прекалено, нали?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
Ще го взема по какъвто и да е начин,
разбираш ли

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
Това е, което искам.
Ако не го разбера, ще има...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
...няколко мъртви тела по ръцете ви,
разбираш ли

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
Добре, чувам те силно и ясно.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Ще го запиша.
Ребека Пейн, нали?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
Добре.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
Сега има много ченгета
тук, Джон.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
Сигурен ли си, че искаш да минеш
с това?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Да, сигурен съм.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
Добре, седи спокойно.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
Ти си в трудна ситуация, Джон,
много неприятности.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
Но ако работиш с мен,
ако си разумен...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
...ще намерим изход от това, става ли?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
Трябва да имаме малко вяра
един в друг.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
- Защо така, Франк?
-Защо?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
Защото това е същността на вярата.
Да вярваш, когато не искаш да вярваш.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
Освен това какво друго ще правиш?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
МИРЪМ: Искам моята епидурална упойка.
КЛАЙН: Твърде късно.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
- Тя изпитва болка, док. Можете ли просто да ни дадете...?
- Навън, навън.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
Тя ще се оправи.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[МИРИАМ ВИКА]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
- Първо дете?
-Да, да.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
малко съм нервен,
знаеш как е.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
Да, и аз бях.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Какво искаш, момче или момиче?
-Няма значение, човече.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
Стига детето ми да е здраво.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
Това е всичко, което искам.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
Слушай, нямах предвид нищо
с това, човече.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-Кой караше?
-А?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
ДЖОН: Колата, кой я караше?
- Бях.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-Какво общо има това с нещо?
-Защо твоето момиче е ударено, а ти не си?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
как наричаш това

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[СМЕЕ СЕ]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-На какво се смееш?
- Някой да му даде лейкопласт на този глупак.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
- Не искам да кървиш до смърт.
-Ха, ха. Майната ти, човече. Това лайно боли.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
Въздушната му възглавница се включи, а моята не.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-Каква кола караш?
- Мерцедес 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
Караш ли Мерцедес 500?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
-Коя година?
-1 986. Това е класика.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
Мерцедес не направи
въздушни възглавници от страната на пътника до 1 988 г.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[СМЕЕ СЕ]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
-Разбит.
- Какво искаш да кажеш, Джон?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-Какво е твоето, Мич?
- Въпросът е, че ти си от племето Slap-a-Ho.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Обичаш да биеш онази млада дама там,
и всеки тук го знае.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
Бях пиян, нали?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
Не пушете тук.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
Хайде, човече, остави ме почивка.
Работете с мен тук.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
давам всичко от себе си.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
Г-н Q., може ли малко вода?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
И имам нужда да дрънкам.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
ЛЕСТЪР:
Човече, имам спазми от пропуснато хранене.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
Гладен съм, човече. Да вземем кофа
пиле или нещо подобно.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
След минута, става ли?
Как е там?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
Той ще успее.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
МАГЪРЕ: Имаш някаква идея
колко кръв е загубил този човек?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
Невероятно е. Вие спасихте живота на този човек.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
- Какво е това?
- Лазикс.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Това е диуретик, който помага да се отървете
на част от натрупването на течности.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
Но изчерпва калия,
така че той се нуждае от този за допълване.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
А тези?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
Допамин за кръвното му налягане.
Копайте за сърцето му. Примакор.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
-Боже, изглежда толкова много.
- Да, много е. Това е антибиотик.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-За какво?
-Ами профилактично е, за всеки случай.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
-А тези?
- Тези двамата?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
Те са за болка.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
Не се чувствам толкова добре.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
Това ще ви накара да се почувствате гадно
за няколко минути, приятел.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
Но ще ти донеса някои от тях
хрупкав леден чипс за дъвчене.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-Как звучи това?
- да

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
Хей, Майк. Между другото, имаше един човек,
той се отби да те види.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
Каза, че ти е приятел.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
Хванах го точно тук.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
Не знаех дали да го пусна вътре или не.
какво мислиш

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
-Да, той е добре.
-Той добре ли е?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
- Каза, че иска да излиза с теб.
-Той е добре.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
това е страхотно

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-Добре.
-Благодаря ви

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
ЖЕНА:
Бебето ми.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
Остави ме да държа бебето си!
Остави ме да държа бебето си!

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
МАЙК:
мамо?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
Татко идва ли?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-Да, той идва.
- Кога?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
къде е той

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
Не знам, но идва.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
какво си намислил

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
Не ми обръщайте внимание.
Ти си безполезен, знаеш ли това?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
Някакъв пазач. Трябваше да запушиш
копелето, когато имаше шанс.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
Заби го с какво?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
Освен това, аз не си провирам врата
на линията. Не за 8,50 на час, не съм.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
Хей, луд ли си?
какво по дяволите правиш

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
В търсене на номер едно.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
Виж, искаш ли да останеш жив?
Просто седнете и изчакайте кавалерията да стигне тук.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
Събуди се, глупако.
Полицаите идват да стрелят.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
Не им пука за детето му.
И щом осъзнае това, всички сме история.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Той те хваща с този скалпел,
ти си този, който е история.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-Наистина ли? Той не ми изглежда толкова зле.
- да

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"Етохлорид". Точно като Мейс.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
слушай Върни тези неща обратно
преди да ни вкараш в наистина големи проблеми.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
Не, слушай ме, глупаво ченге под наем.
Не съм мърляч, нали?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
Аз имам живот
и това означава нещо за мен.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
Няма да сляза в тази шибана дупка.
Не, сър.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
ОФИЦЕР 1: Внимавай.
ОФИЦЕР 2: Назад, назад.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
Зад барикадата.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[ХОРА КРЕЩАТ]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
хей как си Как сте всички?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
Добре, добре, добре.
как си как си

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
Хей, как сте, приятели?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
РЕПОРТЕР: Вярно ли е човекът вътре
иска операция за сина си?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
хей как си Всичко наред ли е?
радвам се да те видя

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
РЕПОРТЕР:
Знаете ли какво оръжие има?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
- Ще говориш, нали?
- Ще ви уведомя, когато разбера.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
Ти ще бъдеш първи. окей
Ще ти кажа по-късно.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRlMES: Гас, как си?
-Здрасти как си

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-Горещо е.
-Да така е.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-И така?
- Малко рано ли е за тежката артилерия?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
може би Може би не.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-Кажи ми какво става?
- Гледаш го.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
Много разстроен баща вътре, така че сме
давайки му няколко минути да се охлади.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
Е, нека не му даваме твърде много време.
Нека просто приключим с това бързо и тихо, става ли?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
- Е, това е планът.
-Добре.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
Добре, в такъв случай просто съм тук
да окажа подкрепата си по всякакъв начин, по който мога.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
Нямам нужда от детегледачка за това, Гюс.
Това е под контрол.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
- така ли е
-Да така е.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
Добре.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
Не можем да накараме хората да бягат
из улицата с оръжия, Франк.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Изглежда, че градът е опасен.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
Освен това трябва да съм тук.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
Шефът на полицията не се появява,
изглежда, че е заспал.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
Е, просто стой далеч от пътя ми.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
Телевизионните камери са там. Би трябвало
да те накара да се почувстваш, разбираш ли, като у дома си.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
вярно Защо просто не се отпуснеш.

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[СМЕЕ СЕ]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
Защо просто не се отпуснеш.
Защо не можеш да се отпуснеш?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-Добре съм.
-Просто си върши работата.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
Не съм тук, за да ти отрежа ядките.
И двамата сме полицаи, нали?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
- Ние сме от една страна, помниш ли?
-Точно.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
нали окей

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
Радвам се да те видя. благодаря

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
здравей

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
Да, г-н кмете. Ще се видим след малко.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
Не, разбрахме. Добре, разбрах.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
как си

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
Старецът търси своите зависими,
тук ли го е оставил?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
Знаеш ли какво не разбирам
затова никога не са го намерили.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
Синът ми е на чисти прегледи
всяка година от деня на раждането му.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
Как може лекарите да не го засекат?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
Може и да не е бил тестван
достатъчно старателно.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
защо не

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
-Виж, имаш HMO, нали?
- да

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
Е, това е вашият отговор.
HMOs плащат на лекарите си да не правят тестове.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
Това е техният начин да намалят разходите.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
Да кажем, че Майк се нуждаеше от допълнителни тестове
и застраховката казва, че няма да ги покрие.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
Докторът си затваря устата
и дойде Коледа...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
... HMO изпраща лекаря
бонус чек за дебел задник.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
-Това вярно ли е?
-Възможно.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
Малко вероятно, но възможно.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
Тези лекари може да са знаели
какво не беше наред със сина ми...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...и можеха да го лекуват
през цялото време?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
кой знае Не знам, Джон.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
Не приемайте това лично, док,
но вие всички сте куп проклети мошеници.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
ТРЪНЪР:
Не знаеш какво говориш.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
Какво ще кажете за онова нещо, което взимате?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
- Нещо?
- Това обещание, как го наричат?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
- Нарича се Хипократова клетва.
- По-скоро като лицемерната клетва.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
Как е, докторе?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
Тържествено се заклевам да се грижа за болните,
проклет - на косъм от смъртта...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
... освен ако нямат сериозно медицинско.
така ли?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
Разбрахте го перфектно. Това е.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
смешно е,
но не е толкова далеч от истината, нали?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
Тези глупости се случват през цялото време.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
Парамедиците отвеждат пострадали...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...когато момчетата от счетоводството разберат
не могат да платят, изпращат ги да опаковат.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
- Болниците не могат да отхвърлят хората.
- Няма ли закони?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
Има и начини за заобикаляне на тези закони.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
Единственото нещо, което трябва да направим
ги стабилизира.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
След това се освобождаваме от куката.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
- Не става така.
- Точно така работи.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
Може би не горе на 5-ия етаж,
но тук, ако нямаш пари...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...получаваш лейкопласт, крак в задника
и си навън.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
млъкни Стига вече.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
Чувал съм всичките гадости
и стененето мога да издържа.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
Ако искаш да ме зачиташ
като кръвосмучещ вампир...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
... тогава добре, страхотно, аз ще съм лошият.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
Но кой държи шибания пистолет?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
сър? лейтенант.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRlMES: Ало?
-Здравей.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
Джон, това е Франк Граймс.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
Линията е подрязана.
Вдигаш телефона и ме разбираш, става ли?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
- Сега, какво мога да направя за вас?
- Добре, какво става със списъка?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
Работя върху това, Джон.
Но ми трябва малко време.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
- Време, нямам, Франк.
-Да поговорим за заложниците.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
Нека поговорим за тях.
какво искаш да знаеш

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
Какво става там?
Как са?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
Добре са, пълни са.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
Ядем бонбони
и обсъждане на HMO.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
Седим тук и ви чакаме.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
- Искам да пуснеш някои от тях.
-За какво?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
Аз правя за теб, ти правиш за мен.
Покажете малко добросъвестност.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
Много нервни хора тук, Джон.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
Накарайте всички да дишат много по-лесно
ако видим някои щастливи лица.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
Ще направя за теб
когато започнеш да правиш за мен.

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
Искам името на детето ми да е в този списък,
разбираш ли ме

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
- Не се шегувам тук.
ГРИМС: Добросъвестно, Джон.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
ДЖОН: Добросъвестността те води само дотук.
-Това той ли е?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
ДЖОН: Вярвам в системата за заслуги.
Досега не сте спечелили никакви точки.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-Извинете, трябва да говоря с вас.
- да

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
Тази жена е с шест сантиметра разширение
а бебето е седалищно.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
Лекувал съм я, но го направихме
веднага да я преместя в майчинство.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
GRIMES: Джон.
- Чакай, Франк.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
Точно тук долу.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-Какво, по дяволите, става?
- Познавате ли този човек?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
Името му е Джон Арчибалд.
Той има син тук в интензивното отделение.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
Поставете хората на вратата.
Намерете майката, трябва да говоря с нея.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
ДЖОН: Франк, там ли си, Франк?
- Тук съм, Джон.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
- Тук съм.
- Промених решението си, нали?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
-Ще пусна някои от заложниците.
-Това е правилното нещо.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
но когато го направя,
часовникът започва, разбираш ли?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
4:15 е.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
Имате един час.
Имаш време до 5:15, разбираш ли, Франк?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
Ако моето момче не е в този списък до 5:15,
някой тук ще умре.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
ГРАЙМС: Джон, не бъди глупав...
- Пет и петнадесет, Франк.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-Пет-едно-пет, нещо става за мен.
-Добре, разбрах.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
Ти си ченге. Обадете се на съдебния лекар.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
Това е лошо, Франк.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
Това просто трябва да изчезне.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
Добре, Мириам.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
- И Роза.
-Да?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
Vamos, да вървим, vamos.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
Г-н Арчибалд,
моля, нека съпругът ми дойде с мен.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
Скъпи, не, трябва да се махнеш от тук.
Ще се оправя, просто върви.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
- По дяволите, отивам, свободен съм.
МИРЛАМ: Остани, скъпа, не.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
-Какъв човек си, бе?
- Майната ти, Тайрън.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
какво? Майната ми, Тайрън?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
- Хей, чакай малко, чакай малко.
-Майната ми?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
Просто се отпуснете.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[ПИСЪЦИ]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[ИЗМЪРШИ]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
МИТЧ:
Да, точно така, корав човек.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
Джули, скъпа, вземи пистолета.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-Ааа!
- Вземи този пистолет сега.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
Застреляй го.
Застреляй го право в лицето, Джули.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
Застреляй го право в лицето.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
Стани и вземи пистолета.
Вземи пистолета, ето го, скъпа.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
Какво си...? ти луд ли си

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
накъде си се запътил какво правиш
Хайде сега

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[КРЕЩЕНЕ]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-Макс, имаш ли белезниците?
- да

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
о боже

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
[КРЕЩИ, СЛЕД ТОВА ПЛЪКВА]

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
Глупава кучко.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
Това е за това, че ме биеш.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
И това е за обаждането...
Да бъдеш задник.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[СМЯХА СЕ]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-И това, това е за това, че ме нарече кучка.
-По дяволите Почувствах този.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
ДЖУЛИ: И вече не съм твоята Барби.
- О, мамка му.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
По дяволите, скъпа.
Целият този задник и мускули към него.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
- Знаех много добре, че не си руса.
-Дай ми го.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
ЛЕСТЪР:
Знам, че майка ти е чукала брат.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
Трябваше. виж се

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
ела тук ела тук

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
Да тръгваме и двамата.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
Каквото и да се случи, искам да знаеш
всичко ще е наред

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-Разбра ли ме?
-Добре. да

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
-Сега не се притеснявай.
-Добре.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
Не се тревожи за нищо.
Винаги ще бъда до теб, скъпа.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
Не стреляй.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
Пускам някои заложници.
Не стреляй.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
Добре, Стив, ти също.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
- Да тръгваме и двамата.
СТИВ: Благодаря ви. благодаря

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
МИРЪМ: Благодаря ви, г-н Арчибалд.
- Добре, добре. Да вървим и ти.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
Добре, погрижи се за ухото му.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
ЛЕМПЛИ: Стрелецът
току-що освободи няколко заложници...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...който веднага ще бъде разпитан
от членове на кризисния екип.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
Ще мъжът, известен като Джон Кю.
получи сърце за малкото си момче?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
Само времето ще покаже.
От Хоуп Мемориъл Болница...

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
Вярно ли е, че линейка изпусна изстрел
жертва, след като стрелецът пое спешното?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
Да, той отключи вратата
и той го пусна вътре.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
- Можете ли да коментирате, сър?
- Човекът беше критично ранен.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
-Ако не го беше пуснал, щеше да умре.
-да

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
Госпожо, добре ли сте?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
О, да, чувствам се добре.
Ще имаме бебе.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
Госпожо, имате ли коментари
за стрелеца?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
Джон К., много добър човек.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
- Стрелецът?
-Много добър човек.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[ВИКНЕЩО]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
Имат камера.
Не го вярвам, гледайки видео.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
ФРЕДИ: Откъде знаеш?
ЛЕМПЛИ: Те гледат нещо.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
Искам да знам какво е. можеш ли да го получиш

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Шефе, ако те го хванат, аз мога да го взема.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
Отдайте се на този човек,
ще има оръжия във всяка болница.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
Мислите ли, че на г-н Арчибалд
единственият, който има болно дете?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
Проверявал ли си някога отделението за ХИВ?
Има цял етаж пълен с тях.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
Хората се разболяват, умират.
Така става.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
Изправен съм пред такива решения
всеки ден

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
Факт е, че има човек
заплахи за убийство на хора...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...защото си отказал да помогнеш на сина му.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
Факт е, че има 50 милиона души
в тази страна без медицинска застраховка.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
Ако искате да го промените,
трябва да се обадите на вашия конгресмен.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
Извинете, защо просто не му кажем
името на сина му е в списъка?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
Искам да кажа, няма ли смисъл?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
Как изобщо ще знае?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
Сър, извинете ме,
можеш ли да дойдеш да погледнеш това?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
Сержант, началник,
това е Уоли Питоняк, шеф на охраната.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-как си
-Радвам се да се запознаем.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
Имам твоето място.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
Това е вашият сайт,
това ще бъде вашият костур.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
X там, това е вашият телефон.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
- Кой телефон?
-Кажи го, Джеф.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
Телефон точно там.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
Така е, Том, но шеф Монро поддържаше
полицията ще направи каквото трябва...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...за да запазим живота и безопасността
от тези заложници.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
ТОМ:
Благодаря за това, Так.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
МИТЧ: Тази страна, човече,
вече не мога да ходя никъде...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...без да те ограбят
или убит или намушкан.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
Деца убиват своите съученици,
шофиране--

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Знаеш ли, дори няма да отида
вече в поща.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
- Млъкни, Мич.
ТЪРНЪР: Млъкни.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
Мразя малкото копеле, но той е прав.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
Знаеш ли колко лесно е да се сдобиеш с пистолет?
Пет минути, шоу с пистолети, бум.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
МИТЧ: Разбирам, че детето ви е болно,
Джон, но какво го прави по-добър от мен?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
- И аз имам живот.
- Да, но имаш застраховка.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
Значи ще ме застреляш?
Защото това е, което казвате на ченгетата.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
Ако синът ви не получи
първото налично сърце...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
... всички ще умрем.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
Как ще свърши, Джон?
Какъв е вашият ход?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
Нямам движения, става ли?
Не знам какво ще правя.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
аз съм....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
Чакам чудо, нали?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
В очакване на божествено действие.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Г-жа Арчибалд.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
Може ли да поговорим, моля?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
Всичко това е моя вина.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
Когато в болницата ми казаха това
пускаха Майки...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
...извиках Джон и му се развиках
и му каза да направи нещо, всичко.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
- Но никога не съм мислил...
ГРИМЕС: Разбирам.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
- Той жесток мъж ли е, г-жо Арчибалд?
-не

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
Не, той е мил и нежен.
Той не би наранил и муха.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
Не е това, което той казва.
Той говори за убиване на хора.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
Искам да знам, може би ловя риба...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
...но прекарвал ли е време в армията
или нещо подобно?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-Какво е това?
-Какво?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
О, виждам какво става тук.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
Опитваш се да ме накараш да кажа нещо
които можете да използвате срещу съпруга ми.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
Той е в много проблеми, госпожо,
и ще имаме нужда да говориш с него.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
Не, да изясним нещо, господине.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
Не можеш да ме използваш
да изградя дело срещу съпруга ми.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
Подкрепям го във всичко, което прави.
Аз съм на негова страна, не на твоя.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-г-жо Арчибалд--
ДЕНИЗ: И ти не говориш с мен.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Бих ти казал какво мисля за теб...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
...но аз съм християнка.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
Сега вие двамата ме оставете на мира.
Имам болно дете, което трябва да гледам.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
Реших да сложа името на Майкъл
в списъка с получатели.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
Болницата ще плати всичко.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
наистина ли

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
Наистина.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
благодаря

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
О, Боже, благодаря ти.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
ти си добър ох хе, хе.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-Извинете?
-Доста добро изпълнение.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-Какво говориш?
-Успокоителната прегръдка, искреният поглед.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
за минута,
Всъщност вярвах, че ти пука.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
уф

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
Сега отиваме в Хоуп Мемориъл Болница.
На живо, Тък Лампли.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
ЛЕМПЛИ: Както виждате, тълпата тук
пред Hope Memorial се разраства.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
Екипът на SWAT е пристигнал
и ситуацията става много напрегната.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
До мен стои Джеймс Палумбо,
приятел на Джон Арчибалд.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
Г-н Палумбо, какво можете да ни кажете?
за Джон Арчибалд?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
Знаеш ли, хм...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
...трябва да бъда честен, Так.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
Искам да кажа, цялото това нещо, ъъъ,
гадно, нали знаеш.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
Искам да кажа, че всичко можеше да бъде избегнато
толкова невероятно лесно.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
Искам да кажа, нищо от това не трябваше да се случва...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...ако Джон беше
проклет милионер, нали?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Или ако името му беше Рокфелер,
но понякога Джон не го разбира.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
Той не разбира...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
...това, което считаме за свято
в тази държава няма ценности.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
Важна е стойността.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
Имаме имащи, имаме нямащи.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
Имаме бели яки, сини яки,
и тогава нямаме яка.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
Там вътре ни оперираха,
направихме амбулаторна операция...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
...и нямахме късмет операция.
Има много хора там...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...много хора тук
които нямат 250 хиляди в сметката си.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
Да засрамиш такъв човек
и го върна в ъгъла...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
... струва ми се, че нещо
не е наред, а не някой.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
Но хей, какво знам аз?
Аз съм... аз съм работник във фабрика.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
ЛЕМПЛИ: Е, виждам това
много те разстройва...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
... но ако можете да говорите с Джон К.
точно сега, какво ще му кажеш?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
Аз съм с теб и ти се грижи.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
ЛЕМПЛИ:
Това е мнението на един човек.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
Живейте в кризата в Hope Memorial,
това е Тък Лампли.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
какво става

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
МУДИ: Лейтенант.
-Къде са всички?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
Изпращаме един от нашите момчета
през въздуховода.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
Сега, ако можем да постигнем целта
на този телефон, имаме ясна снимка.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
-Така ли?
- Да, лейтенант, така е.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
ЧОВЕК:
Когато си готов, шефе.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
Гас!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
- Жена ми се обажда.
МЪЖ: Още по-лошо от това, време е за татко.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
Ела тук

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
Нито една дума, Франк.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
- Нито една дума...
-Ти, кучи сине, отиваш зад гърба ми.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
какво искаш от мен Вижте
часовникът, погледни часовника си, погледни го.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
Гай каза, че ще започне да убива хора.
Нямаме причина да не му вярваме.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
-Това е адски глупаво.
-Наистина ли? Каква е страхотната ти идея?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-Няма големи идеи.
GUS: Точно така.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
- Особено това.
- Точно така.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
Имам шанс за този човек
и ще го взема.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
Винаги взимаш открит удар.
какво говориш

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
Съпругата се е съгласила да говори с него.
Остави я да го успокои.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
- Точно това ще направя.
-Използваш съпругата на мъжа, за да го нагласиш?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
Ще използвам всичко, което работи, Франк.
Нека ти нарисувам една картина, става ли?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
Това, което имаме тук, е загуба-загуба.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
Ако този човек започне
убиването на заложници е лошо, нали?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
И ако се предадем на този задник,
също е лошо.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
- Лошо за кого?
- Лошо е за всички, Франк.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
- Аз, ти, всички.
-Хайде де.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
- Изборна година е. Просто е лошо.
-О

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Въпреки това пада,
този човек няма да успее.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
Значи го убиваш?
Това е пиар злато, нали?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
Мога да живея с един мъртъв лош човек.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
С какво не мога да живея
е ранен един невинен човек.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
Нито един, нито на моя часовник.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
- Знаеш ли какво, Франк? Вие сте навън.
-Аз съм навън?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
Без обиди,
но ти си официално освободен от длъжност.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
- Сега ще се справя с това.
-Ти?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
да аз Мислиш, че ми е за първи път
около дансинга?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
Как мислиш, че ги взех?
И го гледайте, просто го гледайте.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
Имам голям натиск, Франк.
Има много очи, които гледат.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
Някой трябва да се обади.
Няма да го направиш, нали?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
аз ще го направя

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
Ами заложниците?
Човешките същества?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
По-добре да им държат главите надолу.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
страхотно

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-Какво е?
- Климатикът току-що се изключи.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
разчитам на теб
Не ме разочаровай, става ли?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
Ще ти се обадя. Точно на.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-Извинете ме.
МЪЖ: Хей.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
Не ме докосвай, извинявай.
Извинете, благодаря ви.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
Тък Лампли, Канал 8.
Добре, разбрахте.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
Благодаря, офицер. извинете ме Уау.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
-Къде ми е снимката?
-Просто трябва да декодирам криптирането.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
- Почти стигнахме.
- Побързай.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
Имам контакт в кардиологията.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
Ченгетата ще организират телефонно обаждане
между този човек и жена му.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
Със съпругата ли си?
Добре, нека я закърпим.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
здравей

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[ПЪРНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
здравей

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
-По-добре да е добре, Франк.
ДЕНИЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Джон?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
Джон?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-Дениз?
-[ХИПАНЕ] Здравей, скъпа.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
- Ние сме в списъка.
-Какво?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
Пейн току-що си тръгна от тук. Името на Майки
е в списъка, скъпа, ти го направи.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
наистина ли В списъка ли сме?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
окей

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[ДЕНИЗ СЕ СМЕЕ]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
О, уау. О, това е страхотно, скъпа.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
Уай--? да

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
-Хъ, имаме звук.
ЛЕМПЛИ: Добре.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
Къде е видеото?
Хайде, трябва ми снимка.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Шефе, почакай.
Ще те направя наистина известен.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Е, аз просто... аз съм, ъъ...

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
Всичко е наред, скъпа.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
О, как е Майки?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[ВЪЗДИШКИ]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Не много добре.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
- Мисля, че си отива.
-Какво?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
И те са направили всичко
могат за него...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
...но той става все по-зле и по-зле.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
о боже

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
Бедното ми бебе.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
Молиш ли се за него, Джон?
Молиш ли се за нашето бебе?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
Да, моля се, скъпа.
Знаеш, че съм.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
Мат, крал,
това е Белият топ. копие.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
Разбрах, Бял топ.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
Всичко ще бъде наред, мила.
Сега, слушай ме.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Той ще успее.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
Кълна се в живота си, той ще се справи.
разбираш ли ме

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
окей

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
Просто трябва да ми повярваш,
разбираш ли

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
аз вярвам

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
Буден ли е? Майки буден ли е?
Мога ли да говоря с него?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
дръж се

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
Боже мой
Разбрахме го. Шефе, разбрахме.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
- Разбрахме ли?
-Видеото е онлайн.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-Ти си гений.
- Трябва да взема монитора.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
Какво правиш да стоиш?
Мръдни си задника, хайде.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
Това ще е всичко. благодаря

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
Фреди, кълна се в Бога, ще...
Найджъл, ти се движиш като лава, бъркотия.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
Как ми е косата?
Няма значение, нека вземем това.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
И три, две, едно.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
Това е Тък Лампли
на живо в болница Hope Memorial...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...като ви предоставя ексклузивно покритие
между баща и син...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...той се бори отчаяно да спаси.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
ДЕНИЗ:
Скъпа, баща ти е на телефона.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[ШЕПОТ]
здравей

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
шампион

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
Как е моето момче, а?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
Държиш ли се?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
ъъъъ

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
как си

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
О, аз... Как съм?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
добре съм, аз съм...
Не се тревожи за мен, добре съм.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
Защо не си тук, татко?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
Е, аз съм...

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
Обвързан съм, Майк,
Не мога да се измъкна в момента.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
Но аз съм близо, много близо до теб.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
Мама казва, че имам нужда от ново сърце.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
Да, така е, шампионе, ти го правиш.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
Но какво не е наред със сърцето ми?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
Не, няма нищо лошо,
няма нищо лошо Просто ти...

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
Просто ти трябва...

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
Те ще-- Ще имате нужда--

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
Трябва да имаш по-добро сърце
да бъда по-силен, това е всичко.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
Просто ти дават нов
това ще те направи наистина силен.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-Добре.
-Добре?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
-Хей, татко?
-Да?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
ще умра ли

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
Не, няма да умреш. Разбира се че не.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
откъде знаеш

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Хей, каква полза от света
без теб?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
Боже мой
Това е най-страхотното нещо, което съм виждал.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
ДЖОН:
Без теб няма свят.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
Това е моето бяло Бронко.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
Хей, Майк.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-Да?
-Чуй ме.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
По ваша команда.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
Знаеш, че те обичам, нали?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
- Знаеш ли колко се гордея с теб?
- да

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
Да, просто исках да се уверя
ти знаеш това.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
ДЖОН: Просто исках да ти кажа това
в случай че съм забравил.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
Направете удара.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
SNlPER:
Не е ясно. Задържане.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
Хей, защо не ми дадеш
един от тези Chris Cormiers, а?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
- да
-О, да.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
Крис Кормие, той е страхотен.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
Той е страхотен, ти също, скъпа.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
Обичам те, татко.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
Добре, синко.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
Ще говорим с теб по-късно, става ли?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
- С цялото си сърце, синко, обичам те.
МАЙК: И аз те обичам, татко.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
мамка му

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
Джон. Ти си по телевизията, човече. Канал 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
Не стреляй!
Някой трябва да отговаря за това!

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
Той е паднал. Хванахме го. Той е паднал.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
Той не е паднал.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
по дяволите

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-Команда. Да, сър, да, сър.
-Това е много лошо, Гюс.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-господине
-Не сега.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
Не, сър. Това е кметът, сър.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
По-добре да убием това видео,
пресата хакна нашия сигнал...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
...и цялото това нещо излезе на живо
по националната телевизия.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
- Майки няма да успее.
-Да, но какво ще кажете за списъка?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
Какъв списък? Те стрелят по мен,
те стрелят по нас.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Те няма да помогнат на сина ми.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
ЛЕМПЛИ: Очевидно снайперистът
получи достъп до болницата чрез...

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
-Ще ме хванеш ли?
-Вън оттук.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
Станете истински. Ти току-що застреля невинен човек
в праймтайма на телевизията.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[НАВЪРШВАНЕ]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
- Оттам излязоха.
- Той е там.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
Къде е Граймс?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
-Искам да видя Франк Граймс.
МЪЖ: Дръж се, човече.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
Къде е лейтенант Граймс?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
GUS:
Добре.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
-Добре какво?
- Добре, да отидем да видим какво иска.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
- Сигурно се шегуваш с мен.
-Не ми троши топките, става ли?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
Прецаках се, става ли?
Трябва да ми спасиш задника.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
Наистина нагазих в лайна. Моля те, Франк.
Хайде, ще ти купя пържола.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
- Патица по пекински, става ли?
- Патица по пекински.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
- Добре, разбрахте.
-Да тръгваме.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
да, да Изпращам ти факс
всички неща точно сега.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
Добре, влезте. Трябва да напълним това.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
Спрете огъня.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
Не стреляй.
Намалете ги, намалете ги.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
GUS: Не искам никой да прави нищо.
ДЖОН: Кой е това с теб?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
Кой е това с теб?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
- Сержант Муди.
-Джон.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
Шефът на полицията Монро.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
- Какво става тук, Джон?
-Хайде, хайде.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
ЧОВЕК:
Той е без панталони.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
ДЖОН:
Излъгахте ме, лейтенант.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
Ти каза, че ще
Обади ми се, но ти не се обади.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
Дадох ти твоите заложници
но ти не ми се обади.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
защо защото
искаш ме мъртъв, нали?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Никой не иска да те убие, Джон.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
-Никой не иска да ме убие?
ГРИМЕС: Не.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
Никой? Никой от тези момчета?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-Не той? О, добре, какво е това?
ГРИМЕС: Не.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
какво е това

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Какво си мислеше, че ще се случи?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
Искаш да го застреляш, така че стреляй.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
Това ще свърши зле за теб, Джон.
Има само два изхода от тук.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
Затвор или мъртъв.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Синът ми е много болен
и той има нужда от помощ.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
разбирам
Трудно е да си мъж в наши дни.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
Трудно е да се разбере кое е правилното нещо.
Но остави пистолета, Джон.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
Не ме чуваш, Франк.
Синът ми е болен.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
Това е, няма нищо друго.
Край на историята.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
Когато хората са болни,
те заслужават малко помощ.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
да!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
Болен, помогни. Болен, помогни.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
Няма да погребвам сина си.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
Синът ми ще ме погребе.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
Мислите, че тези хора
пука ти за теб? Те не го правят.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
Ти си просто причината за момента.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
На никой не му пука, Джон.
Това е истинската истина.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
На никой не му пука. Само ти.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
Тук сме само ти и аз,
и всички тези оръжия са насочени към теб.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
И така, какво искаш да направиш?
Това е твое решение.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
Искам сина си.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
Искам сина ми вътре с мен.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
Не мога да го направя, Джон.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
ДЖОН: Дай ми моето момче,
Ще ти дам твоя снайпер и тогава всичко свърши.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
Довеждаш сина ми, аз се отказвам.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Всички се прибират.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
Всички са в безопасност.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
Доведи ми сина ми. хайде

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
Добре.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
Какво мислиш, Франк?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
Дай му го. Той няма да го направи
нарани някого с момчето си вътре.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
Целта е да извадим заложници,
да не ги въвеждат.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
Не е заложник, а синът му.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Сега всички тези хора са в новините.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
Това е твое решение, Франк.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
да

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
Добре, дай му го.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
ОФИЦЕР: Задръж.
-Не, не, спри. чуй ме

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
Аз съм майка му, трябва да съм там.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
Спрете. Спрете. Спрете точно там. Спрете.
върви Давай, победи го. Върви сега.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
Давай, давай.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
ТРЪНЪР:
В беда сме, Джон.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
Кръвното налягане на Майк е спаднало
до средата на 40-те години.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
Неговото предсърдно кръвно налягане
трябва да е в ниската тийнейджърска възраст.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
35 е. Съжалявам, Джон.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
Без ново сърце,
той няма да успее.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
окей

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
Вземи моя.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-Какво?
ДЖОН: Чу ме.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
Вземи сърцето ми и го сложи в Майк.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
ЛЕСТЪР:
О, човече. Вече си загубил проклетия ума.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
- Не можеш да говориш сериозно.
- Можеш да се обзаложиш, че говоря сериозно.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-Мъртво съм сериозен.
-О, Боже мой.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
уау

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
-Човече, това означава, че ще си мъртъв.
-И синът ми ще живее.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-Не можеш да направиш това.
- Това е единственият начин.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Не, не разбираш.
не можеш да направиш това

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
Да, мога. Бих се самоубил.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
Отваряш ме, взимаш сърцето ми.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
- Идеално е.
-Това е просто лудост.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
Не можем да премахнем сърцето ти
и го постави в тялото му.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Има твърде много неизвестни.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Съпоставяне на донор и реципиент
е изключително сложно.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Има критични тестове
които трябва да се вземат.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
Кръстосани съвпадения за кръвна група,
измервания на гръдната кухина.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
Ако и двете кръвни тъкани не са съвместими...

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Знам всичко за съвместимостта, нали?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
Бяхме тествани с wazoo.
И двамата сме B-положителни, тъканите ни съвпадат.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
Сърцето му е три пъти по-голямо
на нормално сърце, така че моето ще пасне.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
- Знаеш, че сме съвместими.
- Извън въпроса, твърде рисковано.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
- Док, казвам ти, ще се справи.
- Не мога да го направя, Джон.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
И какво, ако лежа
на пода мъртъв...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
...няма да вземеш сърцето ми
да му спаси живота?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
Ще оставиш двама души да умрат
поради технически въпроси?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
- Мисля, че това, което Джон се опитва да направи, е правилно.
- Аз също, мисля, че е толкова смело.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGUlRE:
Какво мислиш, че Майк би искал?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
- Жена ти?
- Майк е твърде млад, за да знае...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...какво е добро за него. аз съм негов баща,
моята работа е да го защитавам.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
-Освен това Дениз би направила същото.
ЛЕСЪР: Джон, виж.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
знам какво се случва
за Майк е лошо, човече.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
Всъщност това е най-лошото.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
Но да се самоубиеш
няма да реши нищо.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
Понякога просто трябва да се откажеш
и дай Боже.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
Просто го приеми, братко.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
приемам ли го?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
Приеми какво?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
- Че Майк ще умре.
- Не, не, не приемам това.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
някога.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Не, отхвърлям това веднага.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
Искам да кажа, виж...
Добре, той е пациент за вас.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Разбирам, но ако...
Той е добро дете.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
Искам да кажа, той обича бодибилдинга.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
Той иска да бъде културист,
можеш ли да повярваш това И той е смешен...

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
Бихте го харесали.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
Бихте го харесали, докторе,
ако го опознаеш.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
- Харесвам го.
- Добре тогава, моля те, просто те умолявам.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
- Излез извън правилата...
-Бих искал, Джон, наистина бих искал.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
Но това, което питаш, минава границата.
Това е напълно неетично.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
Прекрачвам линията,
пресичаш границата.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
Цялата система преминава границата.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
Може би не разбирате
за какво говоря.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
Добре, не ми пука.
Синът ми ще живее.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
Може би не сте го разбрали досега.
Ще направя каквото трябва, за да оживее.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Е, какво ще правиш?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
Ще ме застреляш
ако не оперирам?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
Не, ще се самоубия.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
Добре, нека да видим какво ще стане.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
Ето за какво става дума, нали?
Има нужда от донор.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
Някой трябва да умре
за да живее той.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
Аз съм му баща. аз съм

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
-Добре.
МИТЧ: Добре?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
-Добре какво?
- Ще го направя, ако това е, което искаш.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
- Ще му позволиш ли?
- След като е мъртъв, защо не?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
Ти си най-добрият хирург
някога съм знаел.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
Не можеш да захвърлиш кариерата си...
Животът ти далеч за този човек.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
Но ако направите това, с вас е свършено.
Знаете това, нали?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
Какво ще правят? Да ме съдиш?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
Отстрани ме?
Да ме изгони от кънтри клуба?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
Не, това все още е болница.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
Ако има налично сърце,
тогава няма да го оставим да отиде на вятъра.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
Докторе, г-н Магуайър,
да се подготвим за операция.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1:
Тя току що влезе.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
ДОКТОР:
Готови сме за жътва.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
СЕСТРА 1: Готови сме за вас.
СЕСТРА 2: Разбрах.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
Качи я на масата.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
-Добре. Добре, готов за повдигане.
СЕСТРА 1 : Колко ни е часът?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
СЕСТРА 2: О-4-5.
СЕСТРА 1: Ето.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 2:
Е, скалпелът е поставен.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
Къде му е таблата?
Имате ли другия?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1: Трябва ни още един комплект.
Докарайте количката, моля.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
- До гърдите.
СЕСТРА 2: Има ли друга табла?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[Скърцане на триона]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
-Трябва да се подготвим.
-Какво имаме?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1: Жена донор.
- Жена донор.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1: На двадесет и шест години, 5 фута 7.
-Тя е на 26 години, 5 фута 7.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 : Черен дроб, бъбреци, годни за употреба.
- Черният дроб и бъбреците са годни за употреба.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-Белите дробове?
ДОКТОР: Добре.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Белите дробове са наред.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-Сърце?
ДОКТОР: Сърцето е добро.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
Сърцето е добро. Кръвна група?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B-положителен.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
Това е моята....

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
Моята воля.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
В него се казва
Оставям сърцето си на сина си.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
И имам нужда от двама свидетели, които да подпишат.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
Не го подписвам.
Няма да те гледам как се самоубиваш.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
Не, нито аз.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
Колкото по-рано го подпишете,
колкото по-бързо се прибереш.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
окей Ще подпиша.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
Аз също.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
окей

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
Просто ще влезеш там
и ще се измъкнеш от себе си?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
ДЖОН: Само едно нещо ще ме спре.
- Какво е това?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-Ако Мич е B-положителен.
МИТЧ: Не, не, не.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-Ха-ха-ха.
МИТЧ: Тип О. Кълна се в Бога.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
благодаря Бъди добър, а?
Бъдете внимателни.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
да

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
Ще се видим в смешните вестници.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
Мога ли да поговоря с него?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
благодаря

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
Хей, Майк.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
Майки?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
хех

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
Как си, приятел?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[ШЕПОТ]
Ей, татко.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
Намери ли ми ново сърце?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
Да, взехме ви един.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
Предполагам, че имаш ангел пазител.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
Майк, Майк, просто се опитай да останеш буден
само за минута, става ли?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
Трябва само да ти кажа няколко неща.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
Добре, татко.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Винаги слушаш майка си.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
разбираш ли

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
Направи това, което тя ти казва.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
Тя е твоята най-добра приятелка.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
- Кажи й, че я обичаш всеки ден.
- Добре, татко.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
Сега, ти-- Хех, ти си твърде млад
за момичетата в момента...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
... но ще дойде време.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
Когато стане,
държите се с тях като с принцеси...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
...защото те са такива.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Когато кажете
ще направиш нещо....

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
Когато кажеш, че ще направиш нещо,
правиш го.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
Защото твоята дума е твоята връзка, синко.
Това е всичко, което имате.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
И пари. Хей, правиш пари...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...ако имаш шанс,
дори ако трябва да продадеш от време на време...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
... правите толкова пари, колкото можете.
Не бъди глупав като баща си.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
окей

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
ДЖОН: Всичко е много по-лесно
с пари, сине.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
Не пушете.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
Бъди мил с хората.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
Ако някой те избере,
знаете ли, говорихме за това...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
...изправи се, бъди мъж.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
А ти....

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
Стой далеч от лошите неща, синко.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
моля

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
Не се увличайте по лошите неща.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
Има толкова много страхотни неща
там за вас.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
никога няма да те оставя

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
Винаги съм с теб.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
Точно там.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
Обичам те, синко.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
Ще се видим по-късно

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-Да?
- Да се ​​уверя, че докторът ще ми донесе това?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
- Добре, ще опитам.
-Ето го и другия.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
Вторият--

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
О, милият ми Исусе.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
Добре, нека го направим.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
Чакай малко, на мен ли ми казваш
този пистолет беше празен през цялото време?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
да Да, всичко говоря.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
Единственият, когото съм смятал да убия
бях аз.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Може би трябва да вземем кърпи.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-Мис Пейн, мис Пейн.
-Да?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
-Няма да повярваш на това.
-Какво?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
РЕГИ: Съвпадение.
B-положителен, Майкъл Уилям Арчибалд.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
Единственият статус 1
в цялата страна.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
Проклет да съм.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
жаден съм

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
Г-жа Арчибалд.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
Имаме много добри новини за вас.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[ВИКВА]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[задъхване]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
О, Исусе.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
Предпазителят е включен.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
- Това наистина ли е?
- Лиърджетът кацна в О'Хеър.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
Хеликоптерът ще е тук
след 15 минути.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
Ти правиш честта, става ли?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
ДЕНИЗ: Добре.
-Върви.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
Джон?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
Джон, скъпи, аз съм.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
Джон?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
Не работи.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
Джон?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
Моля те, скъпа, вдигни.
Джон, можеш ли...?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
Джон.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
Джон!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
Това е чудо, скъпа.
Намериха сърце.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
Джон, това е чудо.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
Намериха сърце.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
ЛЕМПЛИ:
Сърцето е тук. повтарям:

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
Сърцето за малкия Майк Арчибалд
пристигна.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
Какъв невероятен край
до този невероятен, бурен ден.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Добре, започваме.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
ЧОВЕК:
там.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
ЛЕМПЛИ: Заложниците излизат.
МЪЖ: Двама са.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
ЛЕМПЛИ:
Едно, две. Изглеждат невредими.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
Но със сигурност изтощен от какво
трябва да е било мъчително изпитание.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
Още сега. Излизат още.
Ръцете се размахаха във въздуха.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
Свободата. Най-после свободата.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
Полицията ги ескортира
един по един на сигурно място.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
ЖЕНА:
как се чувстваш

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
ЛЕМПЛИ:
Идва някой друг. Това е Джон К.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
Джон К. излезе.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
Ръце във въздуха,
той оставя пистолета.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
- Изглежда, че се предава.
МЪЖ: Браво, Джон.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
ЛЕМПЛИ:
Полицията вече се приближава предпазливо.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
И те го хванаха.
Те покориха Джон К.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
Белезниците са поставени,
и изглежда свърши.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
Всичко свърши.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
Ако снимките говорят хиляда думи,
тогава тези изображения говорят много.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
И сега като кървавото противопоставяне
идва краят...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...напомняме ви
че новините на Канал 8 бяха тук първи...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...с ексклузивен момент за момент,
предаване на живо на "Crisis at Hope Memorial."

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
Аз съм Тък Лемпли.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
ЧОВЕК:
той добре ли е

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
ЖЕНА:
Джон Кю!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
Отворете тези врати.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
Изчистете. Минавам. хайде

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
ЧОВЕК:
Обичаме те, Джон.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
Върви, Джон.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[СИРЕНА ВИЕ]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[СМЯХА СЕ]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
ТРЪНЪР:
сърце.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
благодаря

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
Мога ли да взема мопове?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
Подгответе се за рязане.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
Изчакайте за секунда.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
Сложи ми тези. Бихте ли направили това?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
Отделете време.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
ТРЪНЪР:
Вдигни го.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
окей Ето го, готово.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
-Готово.
СЕСТРА: Натиск върху сърцето.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
ТРЪНЪР: Повишете налягането.
СЕСТРА: Повишете налягането.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
Сега. Едно, две, три.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
Подейства. Подейства.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
Другата голяма история,
Джон К. ще бъде съден днес за отвличане...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
...и обвинения в опит за убийство,
всичко това, защото HMO отказа покритие...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
...за трансплантация на сърце на сина му.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
--по-скъпо за вас
в бъдеще HMOs...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...да откажат покритие
когато хората наистина имат нужда...

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
Все още има 40 милиона
Американците са неосигурени.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
Тази вечер, докато процесът продължава.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
Джон Куинси Арчибалд,
бдителен или героичен баща? Вие решавате.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
--е да ги съдиш за милиони долари,
за да знаят.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
Г-н Джоунс помогна...

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
Знаеше се от години
това е скапана здравна система.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
На правителството не му пука за нас.
Държавата не се е променила.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
Джон К. използва един от тях
здравни планове, основани на вяра:

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Ти просто се моли,
и правителството не прави нищо.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
Кой не би се съгласил с това?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
Въпросът е врагът
което се опитваме да идентифицираме сме ние.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
Това е смисълът.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
Ние сме тези
които сринаха националното здравеопазване.

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
Ние сме тези
които не искат да ни вдигнат данъците.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
Трябва да се погледнеш в огледалото
за този проблем.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
РЕПОРТЕР:
да

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
Джон.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
Архивирайте. Хайде, отдръпни се.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-Назад.
ЖЕНА: Само един въпрос.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-Назад.
МЪЖ: Как се чувстваш сега?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-Как се чувстваш сега?
-Назад.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
МЪЖ: Тук.
ЖЕНАТА: Как е синът ти, Джон?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
ЧОВЕК:
Джон, изявление, моля.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
GRlMES:
Встрани от пътя. да вървим

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
ЖЕНА:
Как се чувстваш в момента, Джон?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
Журито стигна ли до присъда?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
Имаме, Ваша чест.
Що се отнася до точка едно, опит за убийство...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
...намираме ответника,
Джон Куинси Арчибалд, невинен.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
ГАЛЕРИЯ:
да

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
СЪДИЯ: Тишина, моля.
- По точка две, въоръжено престъпление...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...невинен.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
СЪДИЯ:
Тихо.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ:
При окончателното преброяване...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...отвличането
и фалшив затвор...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...на Джули Бърд,
Макс Конлин, Роза Гонзалес...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
... д-р Елън Клайн,
Лестър Матюс, Стив Магуайър...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...Мириам и Стив Смит,
Д-р Реймънд Търнър...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
... Мич Куигли, Деби Ътли,
намираме ответника...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
...виновен.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[ГАЛЕРИЯ МЪРНЕЩА НЕПОСЛЕДНО]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
Тишина, моля.
Присъдата ще бъде една седмица от днес.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
БАЛЛИФ:
Всички стават.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
ДЖИМИ: И така, какво гледаме?
- Е, той ще изкара известно време.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
Съдията няма да му даде повече от три
до пет. Ще се опитам да го намаля до две.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
съжалявам

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
ДЖОН: Добре ли си, убивач?
- да

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
Грижиш се добре
на майка ти, нали?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Сега ти си мъжът в къщата.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
имате някакви проблеми,
Джими и Джина също ще бъдат тук за вас.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
окей

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
толкова се гордея с теб

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
Дай им ада, Джони.
Не се тревожи за нищо.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
МАЙК:
Ей, татко.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-Довиждане.
- Не е сбогом, синко.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
Ще се видим по-късно.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
Хей, Джон. Пази се, човече.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
Ти си моят герой.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
татко татко

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
благодаря


