1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
Mora pak të bukura
mëngjes për ju djem.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
Hej, Joe!
Zgjohu dhe ha diçka.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
Ju do të bëni
paraqiten para gjyqtarit.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Ai është i dehur i qelbur.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
Pse keni vënë
ai këtu për?
Ne nuk e duam atë.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Güero bir kurve

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
na zgjoi.
Ai nuk jep asnjë mallkim.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
Hej, Joe, më dëgjon?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
Ju do të shfaqeni
para gjyqtarit.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
Bob Mitchell më goditi?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
Po.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
Kush tjetër?
Disa të tjerë.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
U deshën tre prej tyre
ju fut këtu mbrëmë.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
Unë do të kthehem për ju.

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Ka erë të mirë, a?

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
Güero,
do te donit disa?

17
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
Ti thua,
"Të lutem, Señor Naco."

18
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
Thuaj!

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
Dua t'ju kujtoj,

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
ne nuk jemi
duke paditur ende dikë.

21
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Ne jemi këtu për të parë
nëse ndonjëri nga ju njerëz
kanë një pretendim ligjor.

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
Nëse e bëni,
atëherë do të ngrihet një padi.

23
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
Unë dua që ju të
mendoni para se të veproni.

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
Nuk e di nëse
apo jo grantet e tokës

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
ju pretendoni se keni, nënshkruar

26
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
nga mbreti i Spanjës
ose perandori i Meksikës

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
do të ngrihen
kundër veprave dhe titujve

28
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
në dosje në këtë gjykatë.

29
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Unë kam disa
çështje të tjera gjyqësore

30
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
për të marrë pjesë në
para shtyrjes.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
Kështu që unë do të bëj
shtyjnë këto seanca
deri neser.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Jepni konsideratë të kujdesshme
për atë që po bëni.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
Unë ju këshilloj të jeni të matur

34
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
përpara se të ndërmerrni veprime ligjore

35
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
kjo do të vendosë disa
dhëmbët e njerëzve në buzë.

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Kalvini?
Jo.

37
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
me jep mua
Joe Kidd tani.

38
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Hajde, Joe.
Ata po të presin.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Hej, guero, do pak?

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Shkoni përpara. Merre atë.

41
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Dëshironi disa?

42
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Kalvini,
çfarë në dreqin
po ndodh atje?

43
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
Asgjë. Djali vetëm
derdhi mëngjesin e tij.

44
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
Nuk duhet të ketë
më goditi, Bob.

45
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Herën tjetër do të trokas
kokën e mallkuar.

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
Le të shkojmë të shohim gjyqtarin.

47
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
Nderi juaj, kam
tre mandate
mbi Joe Kidd këtu,

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
gjueti pa leje, i çrregullt
dhe duke i rezistuar arrestimit.

49
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
Ju thatë "gjueti pa leje"?
Po, zotëri.

50
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Një dëshmitar e pa atë
duke mbajtur një dollar jashtë
Rezervimi Jicarilla.

51
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Keni arrestuar një burrë
për të qëlluar një dre?

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
E paralajmërova më parë.
Ai pranon se e ka vrarë.

53
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
çfarë bëre
me këtë dre?

54
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
Unë e hëngra atë.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
Ti e di që është
kundër ligjit për të gjuajtur
në tokë të rezervuar?

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Dreri nuk e bëri
e di ku ishte,

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
dhe as unë nuk isha i sigurt.

58
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Thoni se e pranoni fajin?

59
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
po them
Unë qëllova një dre mushkë
në jug të Monero.

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
Kjo është në rezervim.

61
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
Mbrëmë, nderi juaj,
I thashë se duhej
paguaj një gjobë dhe ai u bë i keq.

62
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
Kjo është akuza e çrregullt?

63
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
Jo, zotëri.

64
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
Për të çrregullt,
Më duhej ta arrestoja
për diçka tjetër.

65
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
Çfarë?

66
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
Ai po qëndronte atje,
dhe ai pretendoi se do ta bënte

67
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
urinojnë mbi gjykatë.

68
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
Ju bëni pothuajse
sido që të ndihesh?

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
A është kjo?

70
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Diçka tjetër?

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
Po, ka.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
Nëse dëshironi
për të paguar një gjobë prej 10 dollarësh

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
ose të kalojnë 10 ditë në burg.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Unë do të marr 10 ditë.

75
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Nderi juaj?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
E kësaj gjykate
shtyhet deri në orën 2:00.

77
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Ju mendoni se jeni
do të ulem në atë burg

78
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
ndërsa Kalvini ju pret?

79
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
Jo, zotëri.
Do të pikturosh,
ju do të pastroni dyshemetë.

80
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
Unë do të punoj tuajën...

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
Unë dua të
ju informoj njerez,

82
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
ju jeni në një United
Gjykata Territoriale e Shteteve.

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Ne kemi dëgjuar
mjaft për ju.

84
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Tani...

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Tani, është radha jonë.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
Kur Anglo dëshiroi për herë të parë
për të ndërtuar një shtëpi në Sinola,

87
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
ai kërkoi leje.
Po, po.

88
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
Të moshuarit,
gjyshërit tanë,
thuaj: "Është në rregull.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
“Ka tokë të mjaftueshme.
Le të kenë një shtëpi anglezët."

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Pastaj ju ndërtoni
më shumë shtëpi.

91
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
Ju futni
hekurudha.

92
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
Ju bëni gjykatën.

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
po. Kjo është kur
ne fillojmë t'ju dëgjojmë
thuaj gjëra të çuditshme.

94
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
Dy vjet më parë,
ne fillojmë të shohim
për pretendimet tona për tokën.

95
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
Shkojmë në procesverbal
zyra në Santa Fe

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
dhe pyete njeriun
për kopjet

97
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
të veprave tona
dhe titujt.

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
E dini çfarë thotë ai?

99
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
"Jo, ne nuk e bëjmë
kanë ndonjë rekord
kështu më.

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
“Ka pasur një zjarr
në gjykatë.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
"Të gjitha të dhënat,
ata u dogjën”.

102
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
Unë i thashë
njerëzit më parë.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Nëse ndjeni
ju keni një pretendim ligjor
dhe mund ta vërtetojë atë ...

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Ne i kemi dëgjuar të gjitha këto!

105
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
Rikardo.

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
Ne ju lejojmë të përdorni tokën tonë.
Por ju jeni piratë.
Ju dëshironi t'i vidhni të gjitha!

107
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Shiko, zotëri,
sido qofte emri juaj...

108
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
Unë jam Luis Chama.

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Pra ti je Çama?

110
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
Personalisht,
Ndjej se je shumë më tepër
telashe se sa vlen.

111
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Por unë jam ende
do ju informoj,

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
ju jeni duke u përkushtuar
një vepër penale

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
para një dëshmitari
në një gjykatë të drejtësisë.

114
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Kjo është fjala...
Drejtësi!

115
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
Më vonë do të kemi shumë
koha për të folur për të.

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
Çfarë po shikon?

117
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
Unë dua të sigurohem
E mbaj mend fytyrën tënde, zemër,
kur të vini në gjyq.

118
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
Unë dua të
te tregoj dicka.

119
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Angloët pretendojnë se ata
zotëroni të gjithë tokën tani,

120
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
bagëtitë e mëdha dhe
kompanitë e drurit.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Një ditë,
një ditë ra një zjarr.

122
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
Qëndroni aty ku jeni!
Ai po shkon me ne.

123
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
Flisni me të
pak për ligjin
dhe të drejtat e tokës.

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Për çfarë e dëshironi atë?
Pse nuk e merr Mitchell?

125
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
Mitchell është një
ekspert për të drejtat.

126
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Mendoni se do të na qëllojnë?

127
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Ndoshta. Ndoshta jo.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Luis,
ai ka gjyqtarin!

129
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
Kush është me të?

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Joe Kidd.
Ai ishte në burg.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
Nuk më intereson ai.
Merre gjyqtarin!

132
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
sugjeroj
ju shkoni menjëherë
kthehu, nderi yt.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Po, pikërisht.

134
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
Përshëndetje, Joe.
Si e keni kuptuar?

135
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
Nuk jam ende i sigurt, Harry.

136
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
Guerito,
ke etje, a?

137
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
Ku është ai?

138
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Ai shkoi në shtëpi.

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Naco!

140
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Naco!

141
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Miqtë e tu
po ju thërrasin.

142
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
Mendoj se do të shkoja më mirë.

143
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
Unë mendoj kështu.

144
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Naco!

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Ndoshta

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
do ta shohim secilin
tjetri sërish në burg
dikur, a?

147
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
Kjo është e mundur.

148
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
Adios.

149
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
Adios.
Naco, vámonos.

150
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
Kalvini!

151
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
Ku në ferr
keni qene?

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
Ata i thyen ata të dy
djem nga burgu!

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
Unë thashë,
ku dreqin
keni qene?

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
I mbyllur.

155
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Ku?
ne burg.

156
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
Formoni një posedim.
Ngjitu!
Merr armët!

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
Zoti mallkuar!

158
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
Geez.

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
Unë do të heq posedimin.
Ju qëndroni këtu.

160
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
A do të përpiqeni
mbani një rend dhe ligj
në këtë qytet ndërsa unë jam ikur?

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Bob, si jemi
do ta gjesh?

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Ai thjesht la disa
gjurmë të freskëta, apo jo?

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
Ata shpërndanë gjurmë
gjithandej atje.

164
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Sa në dreqin janë
duhet ta dinim
cilat janë të Luis Çamës?

165
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
Ai ngrihet në to
male, ai do të jetë në shtëpi!
Ai mund të qëndrojë atje lart për mirë.

166
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
Tani vetëm një minutë e mallkuar!

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Unë nuk po lutem asnjë
nga ju që të shkoni me mua.

168
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Ju dëshironi të uleni në shtëpi
në gomarët tuaj të trashë ndërsa

169
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
ai bir i egër kurve
është roaming lirshëm,
kjo varet nga ju.

170
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
Nëse nuk ju shqetëson ai
duke prerë gardhet tuaja,
drejtimin e aksioneve tuaja,

171
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
kjo është në rregull me mua,
por merre dreqin
jashtë rrugës,

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
sepse jam duke hipur
dhe unë do të sjell
mbrapa atë ose flokët e tij.

173
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
Joe,
cfare po ben
duke qëndruar atje?

174
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
Shërbyer 10 ditë.

175
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Bob, ti e di
Joe është ai që na duhet.

176
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
Dëshiron të shkosh?

177
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Unë nuk kam
mori ndonjë gjë
kundër Luis Chama.

178
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
Posse nuk mundi ta merrte atë.
Mendon se do të funksionojë?

179
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Joe, merr fshesën tënde,

180
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
ajo lopatë,
atë grabujë dhe atë kovë.

181
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
Ju kaloni në
sheshi i gjykatës
dhe ju merrni gjithçka

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
që nuk është gozhduar
poshtë ose të lyer.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
Mirë, zoti Harlan.

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Përshëndetje.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
Shkoni në Grand Hotel.

186
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Ju vini bast.

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Vazhdoni. Prisni atje.

188
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Mirëmëngjes, zoti Harlan.

189
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
Këto mesazhe telegrafike
hyr mbrëmë
dhe këtë mëngjes,

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
një prej tyre, vura re,
gjatë gjithë rrugës nga Çikago.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
Zoti Harlan,
Unë dua që ju të dini

192
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
çfarë kënaqësie është për të
keni ju dhe miqtë tuaj.

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
Sa kohë ka kaluar?
Dy, tre muaj.

194
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
Koha shkon kaq shpejt.
Duket si dje.

195
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Oh, moj, jo.
me vjen mire
nuk isha këtu dje.

196
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
Mendoj se keni dëgjuar për
emocionet që kishim këtu.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
Unë kam rezervuar
suita e guvernatorit për ju

198
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
dhe dy dhoma të tjera.
A do të jetë kështu?

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
Zoti Harlan?

200
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
Unë dua
gjithë katin e dytë.

201
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
Oh, kam mysafirë
në dhomat e tjera.

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
dua të them,

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
nuk kam
hapësirë shtesë kudo.

204
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
Çfarë duhet të bëj?

205
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
Nuk mundem shumë mirë
thuaju të ngrihen
dhe dal, a mundem?

206
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
Jep 10 dollarë për kokë.
Unë do t'i hedh ato
nga dritarja.

207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
Pse nuk thuaj
për dhomat flitet,

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
dhe nuk ka asgjë
mund të bëni për të?

209
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Nëse ata
ju jap ndonjë telash,
më jep një ulërimë.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
Unë nuk shoh se çfarë është
gabim me të thënë
flitet për dhomat.

211
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
Dërgo këtë për mua.

212
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
Përshëndetje, zoti Harlan.

213
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
Zonja.

214
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për ju?

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
Unë dua të shoh një burrë
emri i Joe Kidd.

216
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
Joe Kidd's
i mbyllur në burg.

217
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
Nëse ai nuk do të ishte,
Dyshoj se do të flisnim.

218
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
E dinit që ne e kishim
i mbyllur në burg, a?

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
Unë do të doja të paguaj
gjobën ndaj tij.

220
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
Unë dua që ju të
dërgoje atë tek unë.

221
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
Nuk e dinte se ishte
nje miku juaj.

222
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Thjesht dërgoje atë.
Ne do të jemi në katin e dytë.

223
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
Xho, zoti Harlan
dëshiron të të shohë.

224
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
OBSH?

225
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
Zoti Harlan.

226
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
Nuk e njoh njeriun.

227
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
A e dini emrin e tij?

228
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
Ai ju njeh,
dhe ai të ka paguar gjobën.

230
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
Ai dëshiron të
shihemi tani.

231
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
Po? Ku është ai?

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
Në hotel.

233
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
Dhe ai është paguar
mirë, a?
Mmm-hmm.

234
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
Epo,
ai nuk mund të jetë i keq.

235
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Joe Kidd?
Po.

236
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Bëhu me ju në një minutë.

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Hej,
nuk do të presësh?

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
Ju me siguri nuk shikoni
ashtu siç duhet.

239
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Po si jam
supozohet të shikojmë?

240
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
Jeni të gjithë të veshur
si një djalë i qytetit.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Vërtet po largoheshe?
Nuk do të presësh?

242
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
Ai kërkoi të më shihte,
por nëse është i zënë,
ndoshta ndonjë herë tjetër.

243
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
Ju nuk e njihni zotin Harlan
shumë mirë, apo jo?

244
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
A është ajo çfarë
e thërrisni?

245
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
Zoti Harlan?

246
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
Unë e quaj Frank

247
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
dhe disa
gjera te tjera. Pse?

248
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Epo, ju

249
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
mos shiko
si vajza e tij,

250
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
dhe nuk mendoj
ti je gruaja e tij.

251
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
Unë nuk jam as nëna e tij.

252
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
Por ju merrni
kujdeset ndonjëherë për të?

253
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Pyete atë nëse dëshiron.

254
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Apo ta zbuloj vetë?

255
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
Sa kohë kanë
kishe mbyllur?

256
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Dy ditë.

257
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
Si do të ishit ju
pas dy muajsh?

258
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
Ne as nuk do të bënim
fol tani.

259
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Zoti Harlan mundet
shihemi tani.

260
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
Zoti Harlan, Joe Kidd.

261
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Kidd. Joe Kidd.

262
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
Unë do të them këtë.
Jeni të rekomanduar mirë.

263
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
Gjykatësi Vince Brennan,
Gjykata e 4-të e territorit,
foli shumë për ju.

264
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Njeriu me Byronë Indiane,
Emri i Wattles, besoj,

265
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
tha se dikur punonit në
stacioni Jicarilla Apache,

266
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
njohin malet
dhe shtigjet e lojës
më mirë se kushdo.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
Ti furnizoje
mishin e tyre për ta?

268
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
Po, kam punuar për
ato disa vite.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Para kësaj,
e kuptova
ke gjuajtur burra,

270
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
kushdo me
një çmim mbi kokën e tij.

271
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Mirë në të.

272
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
Kjo ishte shumë kohë më parë.

273
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Ju keni një lak
veshje në Big Wash,

274
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
ju punoni kur
ju nuk jeni jashtë për gjueti?

275
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
dal jashtë
herë pas here, po.

276
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
Ne propozojmë të shpenzojmë
rreth një javë, 10 ditë.

277
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Paguaj çfarëdo
norma juaj është.

278
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
Një bonus për gjithçka
ne gjuajmë me vlerë montimi.

279
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
Na merrni pak
dreri i mushkës, pak dre,

280
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
ndoshta një nga
ato macet e malit,

281
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
nëse shohim një.

282
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Ju mendoni
kjo copë hekuri

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
do të ndalojë një nga
ato mace të mëdha të vjetra?

284
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
Unë mendoj se do

285
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
nëse ai ju lejon
afrohu mjaftueshëm.

286
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
Nëse afroheni mjaftueshëm.
E dëgjon këtë, Mingo?

287
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
Kidd, do të doja ty
për të takuar bashkëpunëtorët e mi,
Z. Olin Mingo,

288
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
Lamarr Sims,

289
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
ky është Roy Gannon.

290
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
Këta zotërinj
janë A-1, të klasit të parë
gjuetarët, miku im.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
Unë do të vë bast kundër tyre
kushdo në çdo distancë.

292
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
E besoni këtë?

293
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Nëse ai thotë kështu,
është në rregull me mua.

294
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Çfarëdo që të thotë,

295
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
kjo është ajo.

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Më lejoni t'ju tregoj
diçka këtu, shok.

297
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
Mbylle dritaren, Lamarr.

298
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
Ne do të kemi nevojë
katër koka kuaj,

299
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
që do ta blejmë
larg jush, nëse dëshironi.

300
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Ejani në vendin tuaj
nesër mbrëma pas darkës

301
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
dhe filloni gjënë e parë
në mëngjes.

302
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
Ju po më kërkoni mua
udhëzues për ju, a?

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
cfare mendoni ju
Unë kam folur për
gjithë këtë kohë?

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Unë nuk punësoj për të udhëhequr.

305
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
Ose gjueti
për kafshët ose burrat.

306
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Nuk beson
ne jemi pas drerëve të mushkës
fare, po ju?

307
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
Ju jeni pas Luis Chama.

308
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
E parë përmes saj
menjëherë, apo jo?

309
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
Ju keni një sy të mprehtë.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
Është mjaft e thjeshtë.
Merreni me tokën,

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
dhe ai dëshiron
largojeni atë nga ju.

312
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
Nëse Sherifi këtu nuk mundet
ndalo atë, do ta bëj, zotëri.

313
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
Kam pretendim
në 935 seksione,
rreth 600,000 hektarë.

314
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
Unë nuk do të lejoj
disa barinj nga
emri i Luis Chama

315
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
për të ikur
me gardhe prerëse

316
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
dhe duke nxitur
popullsia meksikane
me biseda për reformën e tokës.

317
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Unë nuk do të humbas
koha për ta debatuar në gjykatë.

318
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Ja ku është.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
Unë do t'ju jap

320
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
500 dollarë për të na ndihmuar
gjurmoni atë njeri.

321
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
Nëse është e juaja
gjuajtje që e kap atë,
është në rregull me mua.

322
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
500 dollarë. Çfarë thoni ju?

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
E thashë tashmë.

324
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Prisni një minutë, zotëri.

325
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Zotëri, ju pagova një gjobë,
ju nxorri nga burgu.

326
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Nëse dëshironi
ju kthehen 10 dollarët,

327
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
Unë do të shërbej jashtë
pjesën tjetër të kohës.

328
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
Uh...

329
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
Ai po vazhdon
një udhëtim gjuetie.

330
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Unë do të kthehem.

331
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
Emilio? Vita?

332
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
Jozef!

333
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Ata e marrin atë.
Ata marrin edhe kuajt.

334
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
Kur ndodhi kjo? Ku?

335
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
Sot në mëngjes, herët.

336
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Emilio thotë: "Rri në shtëpi".
Dhe ata e marrin atë.

337
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
Aty. Arriba. Atje lart.

338
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Jozefi.

339
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Jozef, ku ke qenë?

340
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
A e bëri Çama këtë?

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Me disa nga njerëzit e tij.

342
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Ata marrin disa kuaj
dhe qëlloni pjesën tjetër.

343
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
Ai që thotë ti
vrasin një mikun e tij,
kështu që ai e bën këtë.

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
Thuaj se do të bëjë
te vrase edhe ty.

345
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
Ku dreqin bëjnë
mendon se po shkon?

346
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
Hajde brenda.

347
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
Dëshiron Luis Chama?

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
kam menduar
për paratë, apo jo?
Ke ndryshuar mendje?

349
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
A e doni atë?

350
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Unë ju thashë marrëveshjen.

351
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
500 dollarë dhe nuk më intereson
i cili e tërheq këmbëzën mbi të.

352
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Çmimi do të jetë 1000 dollarë.

353
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
Në rregull. Diçka tjetër?

354
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
Jo.

355
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Do të takohemi poshtë.

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
Dëshironi diçka?

357
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
E dini sa
vrimat që mund të vendos
ju me këtë armë?

358
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
Lamarr,
Unë kam një dollar thotë
Mund të të thyej qafën

359
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
para se ta merrni atë
platforma lëvizi gjysmë inç.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
Po.

361
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
Zoti Harlan
ju dëshiron pranë.

362
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
Kjo është arsyeja e vetme
Nuk të lidh tani.

363
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
Kur zoti Harlan nuk e bën
më do më pranë,

364
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
më njoftove, hë, djalë?

365
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
Nëse do të isha
të them lutjet e mia,
mund të kemi fat

366
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
dhe e gjej të ulur në shtëpi,
po na pret, Mingo.

367
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
E drejta.

368
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
Ec atje,
“Si ja kaloni zoti Çama?
Për një dele memece,

369
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
"Sigurisht që më shqetësove.

370
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
"Për të gjitha
llojet e shqetësimit”.

371
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
Duhet të ketë
të jetë një rrugë në perëndim të këtu.

372
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Mund të kursejmë pak kohë.

373
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Loja jo
ecni nëpër rrugë.

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
Ne duhet të
të gjuajë dreri mushkë.

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
Nëse gjejmë dikë
duke ecur rrugës,

376
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
të cilat nuk duken
ka gjasa, po?

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
Ne kemi pasur shoqëri
tani për rreth një milje.

378
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
Ku në?

379
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
Të dyja palët prej nesh.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
Unë nuk shoh
një gjë e mallkuar.
Sa prej tyre?

381
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
Tre, ndoshta më shumë.

382
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
Çfarë dreqin
po vazhdon?

383
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
Pse jo
mbaj gojën mbyllur?

384
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Kemi njerëz
shkon së bashku me ne.
Ndoshta Çama, ndoshta jo.

385
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
Nuk shoh njeri.

386
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
Unë i shoh, Frank.

387
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
Ju vini bast.
Pikërisht aty ku tha.

388
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Dëgjo, unë mund të bëj krahë
një nga ata djem, nëse ju
donte të fliste me të.

389
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
Nuk janë shumë për
duke qëndruar të fshehur, apo jo?

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
Jo,
po e tregojnë veten,

391
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
duke treguar ato
mos jepni një mallkim.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Ata e dinë që e kanë
na tejkaluan në numër.

393
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
Pamje e bukur
vargun e ke aty.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Ende jeshile.
Ata do të jenë në rregull.

395
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
I lidhni ato?

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
Po. Ne i ndoqëm ata
tre ose katër ditë.

397
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
Nuk ke kaluar
ndonjë shans parë ndonjë
dre rreth e rrotull, a keni?

398
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
Jo. Disa drerë.
Keni dalë për gjueti, a?

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
Ju nuk keni qenë
në shtëpi për pak kohë?

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Jo, jo për disa ditë.

401
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
Dëgjo,
doni një lojë?

402
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Shkoni në San Juans.
Ndoshta ju merrni një arush.

403
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
Miku im,
dua te pyes
ju nje pyetje.

404
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
dua te pyes
vetëm një herë.

405
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
Po?

406
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
Ku është Luis Chama?

407
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Luis Chama.
Po, e pashë dikur.

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
Po e kërkoni atë?

409
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
Epo, duhet të shkojmë.
Nëse shoh Luis Chama,

410
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
Unë do t'i them atij
ju po e kërkoni atë.

411
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
Adios.

412
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Mingo, e dua të gjallë.

413
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
Unë e mora atë
përmes krahut.

414
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Ai duhet të ketë
megjithatë kërceu disa,

415
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
sepse po synoja
për shpatullën e tij.

416
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
Tani, atëherë, ju thoni
ku e ke parë Luis Çamën?

417
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
nuk e di
kushdo me atë emër.

418
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
Ne mund të shkurtojmë tuajin
veshët fshi nëse dëshironi.

419
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Unë nuk e njoh atë.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Mund të shkurtojmë
edhe diçka tjetër jashtë.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
Ai thotë, ju them ndonjë gjë.
Pse të copëtoheni?

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
Chico, e vetmja mënyrë
do te mbetesh gjalle
është nëse ju përgjigjeni pyetjeve të mia.

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
E kuptoni këtë?

424
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
Tani
pyetja qe po bej eshte,
ku është Luis Chama?

425
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
Unë nuk e njoh atë!

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
Lamarr.

427
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Erdha për të gjuajtur Çamën,
të mos vrasin njerëz
me gjakftohtësi.

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
Të thashë një herë më parë,
Unë nuk kam kohë
për seancat gjyqësore.

429
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
Nëse këta njerëz
deshiron te me luftosh,

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
atëherë unë do t'i fryj ato
drejt e në ferr.

431
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Dikush në shtëpi?

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
Përshëndetje?

433
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
Epo, mirë.
Shikoni çfarë kam gjetur.

434
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Në mbrëmje.

435
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
E dashur, dua
te pyes dicka.

436
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
Ti njeh një burrë
emri i Luis Çamës?

437
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
Unë e njoh atë.

438
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
E shihni atë kohët e fundit?

439
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
Nr.

440
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Kur ishte hera e fundit?

441
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
Rreth një javë më parë.

442
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
Jeni shok i tij?

443
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
Unë e shoh atë kur
ai kalon këtu.

444
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
Në rrugën e tij
te Arroyo Blanco?

445
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
E dini ku është?

446
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
Është mbi kalimin.

447
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
Unë nuk mendoj se ai
jeton më atje.

448
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
E dashur,
ne jemi miq të tij.

449
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
Nëse ai është këtu,
ne thjesht duam të ndalemi
në dhe thuaj, "Përshëndetje".

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
A është kjo arsyeja pse ju
i keni të gjitha ato armë?

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
kjo është një gjueti
udhëtim, e dashur.

452
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
Duhet të kesh armë.

453
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
Pse nuk e pyet atë
si eshte ajo
mori kaq shumë armë!

454
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
Ato i përkasin tim
babai dhe vëllai im.

455
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
Ku janë ata?

456
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
Ata shkuan për të parë
një njeri për punën,

457
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
nuk e di
kur kthehen.

458
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Ju lë këtu të gjithë
vetë, po ata?

459
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
Nuk më intereson të jem
vetëm për disa ditë.

460
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Vajzë e bukur si ti
nuk duhet lënë vetëm.

461
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
Ndoshta duhet
kamponi këtu sonte,
nëse ajo do të na ftonte.

462
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
Si e ke emrin zemer?

463
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
Helen Sanchez.

464
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Helen,
çfarë do të mendonit

465
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
nëse do të qëndronim jashtë
këtu me ju sonte?

466
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
Unë mendoj se ju do të shkoni
të bësh çfarë të duash.

467
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
Ata do të donin
edhe pak kafe.

468
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
A i keni thënë akoma?

469
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
Jo.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Pse jo?

471
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
Nuk e kuptova se ishte
ndonjë nga biznesi i tyre me të vërtetë.

472
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Por ju jeni me ta.

473
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
Le të themi vetëm këtë
Unë bëra një gjykim të dobët,

474
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
por do me duhet
jetoni me të për një kohë.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
Kur isha brenda
burg atje në qytet,

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
ishte një njeri me emrin Naco.

477
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Ai vdiq dy ditë më parë.

478
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
Ai nuk duhet
kanë ardhur tek unë.
Nuk doja që ai.

479
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
Por ju doni Çamën,
kështu që ju u bashkuat me ta.

480
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Të gjithë duan Çamën.

481
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Ai do të pushkatohet ose do të varet.
Unë mendoj se ai e kupton këtë tani.

482
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
Ka disa
njerëzit që do të japin

483
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
jetët e tyre për
atë që ata besojnë.

484
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
E kuptoni këtë?

485
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Unë mendoj kështu,
nëse duan
diçka mjaft e keqe.

486
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
Nr.

487
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
Edhe nëse nuk ka mundësi,
por për ta bërë për të tjerët,

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
si një ushtar
jep jetën e tij.

489
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
Ju nuk e bëni
njoh Luis Chama!

490
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
Ndoshta ju kurrë
takova dikë si ai.

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Ndoshta jo.

492
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
A ishe me të
kur erdhi nga vendi im?

493
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
Po, unë isha atje.
Dëshiron të më vrasësh edhe mua?

494
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
Ishte një njeri me emrin Emilio.
Ai ishte me kuajt e mi.

495
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
e mbaj mend atë.

496
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Ramon u kthye për të parë
po të na ndiqte.

497
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
Ramon, a?

498
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
Ndalesa tjetër,
Stacioni Bandera.

499
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
Nuk është asgjë
atje por stilolapsa.

500
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
Dëshironi të vini bast?

501
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
Zoti Harlan,
ku ke qene

502
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
Na mori kohën

503
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
për t'ju dhënë
një shans për të pushuar
nga udhëtimi juaj me tren.

504
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
Ne prisnim që ju
ji këtu duke pritur.

505
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
Ne jemi këtu tani, Eljay.

506
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
Po, zotëri.
Le të shkojmë! Ne jemi gati.

507
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Të gjitha ato armë
për të vrarë një njeri.

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
Po. Nëse e gjejnë.

509
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Ata janë të gjithë të fshehur.

510
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
Thirrni të gjithë
jashtë në rrugë.

511
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
në rregull! Të gjithë jashtë!
Të gjithë në rrugë!

512
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
Mbani zjarrin tuaj.
Ata janë shumë lart
në ata shkëmbinj.

513
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
Çama?

514
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
Ti goditi një nga njerëzit e mi,

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Unë do të vras 10
e popullit tuaj!

516
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Mirëmëngjes, Padër.

517
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Unë dua që ju të telefononi të gjithë
njerëzit tuaj këtu.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
Ne do të mbajmë
shërbime këtu në rrugë.

519
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
Nxirre jashtë,
nxirrni në rrugë!

520
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
Roy?

521
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
Tani, atëherë,

522
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Unë nuk dua të marr
shpenzoni shumë nga koha juaj.

523
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
Unë vetëm dua të them

524
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
se do të gjuajmë
pesë prej jush nëse Luis Chama

525
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
mos zbrit
nga mali i tij
nesër në mëngjes deri në perëndim të diellit!

526
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
Nëse ai nuk shfaqet deri në mesditë,
qëllojmë edhe pesë të tjera.

527
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
Ende nuk shfaqet
deri në orën e darkës,

528
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
kemi vënë edhe pesë të tjera
përballë atij muri.

529
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
Tani të nesërmen,
nëse duhet,
do të fillojmë nga e para.

530
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
Djali.

531
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
A keni një kalë?
Unë kam një kalë.

532
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
Unë dua që ju të merrni
mbi kalin tuaj dhe
shko lart, atje,

533
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
dhe pyesni Luis Çamën
nëse ai dëgjoi atë që thashë,

534
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
në rast se ai
nuk me kuptoi.

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
Padër, merri të gjitha
brenda kishës.

536
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
Tani përsërisni
gjithë predikimin,

537
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
në rast se ndonjë prej
ata qytetarë amerikanë

538
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
nuk kupton anglisht.

539
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
Nxjerr njerëzit e tu, Eljay.

540
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Vendos kuajt poshtë në
skajin tjetër të qytetit.
Lërini shalët.

541
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
Unë dhe i vogli
vajza do të rrëzohet këtu.

542
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
Kidd, ju jeni pushuar nga puna.
Merre armën e tij, Mingo.

543
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Vendoseni atë në kishë.

544
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
Shikojeni atë.

545
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
Pa armën e tij,
ai duket si i madh,
djalë memec ferme.

546
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
Vazhdo, djalë ferme.
Merrni zgjedhjen tuaj.

547
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
E di që është
një marrëveshje e keqe, shok,

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
por kjo është e gjitha që keni.

549
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
Çfarë është puna?
Ju mbarojnë nervat?

550
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
Shkoni përpara. Kap.

551
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
Sepse unë do të
fryj kokën.

552
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
Unë thashë, bëj një kapje.

553
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
Jezus!
Ai djalë nuk mëson kurrë.

554
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
Epo, argëtimi ka mbaruar
dhe ai shkoi në kishë.

555
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
ke etje?

556
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
Po,
cfare ke aty?

557
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Uji i shenjtë.

558
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
Unë kam pirë vetëm
për çdo gjë tjetër,

559
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
Mund edhe unë
keni pak ujë të shenjtë.

560
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
Sot është festa e
Shën Jakobi Apostulli,

561
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
një nga dëshmorët e parë.

562
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
Unë do t'u them njerëzve,
“Lutu atij

563
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
"për forcën e tij
dhe guxim”.

564
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
Shën Jakobit iu pre koka
në vend që të mohojë besimin e tij.

565
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Nuk do të kishit
një armë këtu,
do ti, Padër?

566
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
Koha e mirë e ditës, Eljay.

567
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
Puna e ditës ka mbaruar,
njeriu po pret
një darkë të mirë.

568
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Hape derën, Mick.

569
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
Po këta njerëz?
Do t'i ushqesh?

570
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
Ushqeni ato.

571
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
Roy, le të marrë pak ushqim
për këta njerëz këtu.

572
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
Hej, Lamarr,
si po ndihesh?

573
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
Ai ilaç
lehtësimin e dhimbjes ndonjë?

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
Ju thjesht vazhdoni të flisni.

575
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Ju do të jeni
duke pështyrë dhëmbët gjatë gjithë natës.

576
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
Ky është një kamarier me çmim të lartë
ke arritur atje, Roy.

577
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
Do t'i hani të gjitha?

578
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
Është për
grykësi jashtë.

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
Oh, po.

580
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
Si po ju trajton ai?

581
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Ne do të martohemi.
Çfarë dreqin mendoni ju?

582
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
Ju nuk do të rastësisht
keni një armë të mbushur
këtu mund të përdor,

583
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
do ju?

584
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
Mos bëni asgjë marrëzi.
Prisni Luisin.

585
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
Unë kam qenë
duke u pyetur për këtë.
Djalin që e dërguan,

586
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
ai duket se
të kesh telashe
duke gjetur rrugën e kthimit.

587
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Ai ndoshta është ende
gjuetia për Çamën.

588
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
Mendoni kështu?

589
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
Luis është atje lart.
Ai e di dhe do të vijë.

590
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Me armë ose pa një,
por ai do të vijë.

591
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
Unë sigurisht që shpresoj kështu.

592
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
Nëse ai nuk e bën,

593
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
ai do të zhgënjejë
shumë njerëz të tmerrshëm.

594
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
Nuk i mbyll sytë shpejt,
do të bien bebëzat e syve.

595
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
Hej, si
dikush tjeter po vjen'
këtu për një kohë?

596
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
Dëshiron ta marrësh atë, Lamarr?

597
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
Pse jo?

598
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
Hajde, Lamarr.

599
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
Le të ngrihemi këtu.

600
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
Kur kjo të përfundojë,
e përfundojmë.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
Nga tavolina
ku kanë vendosur armët.

602
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Unë as nuk
e di nëse ndizet.

603
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
Mos u shqetësoni, ndez.

604
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
Unë kam jetuar këtu
me popullin tim 33 vjet.

605
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
Dhe këtë mëngjes,

606
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
Unë nuk mund të shikoj
në fytyrat e tyre.

607
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
Unë nuk mund të bekoj
pesë prej tyre

608
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
dhe dërgojini jashtë.

609
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
Epo, Padër,

610
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
do të shohim.

611
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
Ai ka vdekur.

612
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
Po, ju besoj.

613
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
Dërgo armën e tij
dhe kapelen, apo jo?

614
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
Hej, Lamarr, tani jo
bie në gjumë atje lart.

615
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Pse nuk shkoni
vidhos veten?

616
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
Atë e ëmbël
djali ka rënë në gjumë,

617
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
ose ose ai është
ra nga kulla.

618
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Oh, lëre të qetë.
Ai ka kaluar një natë të keqe.

619
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
Në rregull. Le të marrim pesë nga
janë këtu. Hajde.

620
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
Dua ta shoh Çamën
faktet e jetës
duke e parë në fytyrë.

621
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
Roy. Mingo.

622
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Djema merrni
jashtë në fushë.

623
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Kthehu kundër shkëmbinjve
ku mund të bësh diçka të mirë!
Hajde!

624
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
Ja ku janë, Çama!

625
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
A do të
zbrit tani?

626
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
Çama,
ju keni një minutë!

627
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Tani, kjo nuk është
shumë një goditje për
ti, a është, Mingo?

628
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Ku i godisni?

629
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
Unë do të zgjedh një vend.

630
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
Njeriu i parë,
butonin e dytë.
Për gjashtë bit.

631
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
Por ju duhet
goditi butonin.

632
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
Për gjashtë bit,
Unë do të godas të dytën
butonin në të dy burrat.

633
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
Jezus!

634
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
Mingo,
gjuaj dy prej tyre, tani.

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
si ja kaloni?

636
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
Mos e prekni.

637
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
Do ta kishit lejuar
ata i vrasin ata njerëz.

638
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
Unë jam duke shkuar për të
te them dicka,

639
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
dhe ju duhet të dëgjoni
dhe përpiquni të kuptoni.

640
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
Nëse populli ynë
vriten për
atë që po bëjmë,

641
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
do të bëhen emra.
Ata do të jetojnë përgjithmonë.

642
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
Dëshmorët? Unë mendoj se kemi
mjaft prej tyre tashmë.

643
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Atëherë pse po
doni që unë të bëhem një?

644
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
Dëgjo!

645
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
Ne vetëm fitojmë
nëse qëndroj gjallë.

646
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
Nëse ata njerëz më vrasin mua tani,
kush do ta zere vendin tim

647
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
a e kuptoni?

648
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
Do t'i linit njerëzit
te vdes per ty?

649
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
Për veten e tyre.
Për atë që besojnë.

650
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
Ata besojnë në ju.

651
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
po ju them
si eshte.

652
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
Nuk ka rrugë tjetër!

653
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
Unë di një mënyrë tjetër.

654
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
Eja me mua,
përsëri në Sinola.

655
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
Hiq dorë nga vetja,
shfrytëzoni shanset tuaja në gjykatë.

656
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
Qëndroni jashtë saj.

657
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
Më fute në të

658
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
kur më vodhe kuajt
dhe me gjemba njeriun tim.

659
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
Dhe ju vrave
nje nga tonat.

660
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
Pra, ju ndihmoni atë.
Tani jemi të barabartë.
Shko në shtëpi sa të mundesh.

661
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
Luis, ka të drejtë.
Ne duhet të dorëzohemi.

662
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
Nuk e sheh?
Nuk ka rrugë tjetër.

663
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
nuk më intereson
çfarë mendoni.

664
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
Unë ju marr me vete
për netët e ftohta

665
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
dhe ditët kur
nuk ka çfarë të bëjë,

666
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
për të mos ju dëgjuar të flisni.

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
Harlan!

668
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
E doni Çamën?

669
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
Do ta gjesh
në burgun e Sinolas.

670
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Le të ngjitemi lart.

671
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
Pikërisht kështu, a?

672
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Drejt lart ose mbështjellë
shalë, ose një.

673
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
Po burrat e mi?

674
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
Unë nuk kam shumë
kujdesen për to.

675
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
Ata mund të vijnë ose të qëndrojnë,
çdo gjë që u pëlqen atyre.

676
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
Dëgjojeni këtë
Anglo bir kurve!

677
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
Luis, thuaj,

678
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
e hedhim nga shkëmbi.
Ramon.

679
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
Në rregull.
Kjo nuk është koha.
Ne do ta rregullojmë këtë më vonë.

680
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
Ndalesa e trenit
këtu, zoti Harlan?

681
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
Do të ndalet, Eljay.

682
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
Mbani zjarrin tuaj.
Ata janë shumë jashtë rrezes.

683
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
Do të jenë 11.

684
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
Përshëndetje!

685
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
Hej, vajzë e vogël.

686
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
Oh. Ju nuk e lejoni një person
merrni një mundësi për të marrë frymë.

687
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
Unë do t'ju bëj të merrni frymë përsëri
kështu që nuk do të ndalesh kurrë.

688
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
Ju mungon? po ju?
'Sigurisht që e bëra. po.

689
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
Qëndroi pikërisht këtu brenda
dhoma siç ju thashë?
Unë me siguri e bëra.

690
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
Si dreqin e bëre.
Unë gjithashtu.

691
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
Zoti Harlan, zonjë,
si ishte udhëtimi juaj i gjuetisë?

692
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
Mitchell, si ke qenë?
Vetëm mirë.

693
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
Dëgjo, dikush do të
sillni Luis Chama brenda,
ndoshta nesër,

694
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
dhe unë dua që ju
ma dorëzo mua.

695
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
E kuptoni?
Çfarë thatë?

696
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
Unë dua që ju të
ma dorëzo mua.

697
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
Zoti Harlan...

698
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
Pse jo
merrni disa ditë pushim
dhe shko të dehesh diku!

699
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
Zoti Harlan...

700
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
Mitchell, nesër të dielën.
Tani, pse jo
shkoni në kishë dhe lutuni

701
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
se nuk te shoh
përsëri derisa të bëhet kjo!

702
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
Vajzë e vogël,
gjeni pak uiski.
Më derdh një pije.

703
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
Mirmengjesi.

704
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
Le të hapemi.

705
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
Jemi mbyllur.
Ju jeni të hapur.

706
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
Jemi hapur.

707
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
Ne rregull, them çama shkon
në burg, pranon rastin e tij.

708
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
Çfarë thoni ju?

709
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Jo ti, Ramon.

710
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Ramon.

711
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
Largohu, a?

712
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
Kuptova ne
mund të jetë shumë afër.

713
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
Eja, Kidd.

714
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Askush nuk do të të lëndojë.

715
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
Hej, Kidd.
Sillni Çamën këtu.

716
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Eja, Kidd.

717
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
Mitchell!

718
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Kam një të burgosur për ty.

719
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
Jezus, Xho!

720
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
Këtu. Më jep pak mbulesë.
Filloni me hotelin.

721
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
Bob, ik nga këtu.

722
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
Fat të mirë, hh.

723
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
Epo, kjo e zgjidh këtë.

724
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
Çdo gjë që mundem
bëj për ty, Joe?

725
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Hajde.

726
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
Joe, nuk duhet
e kanë bërë atë.

727
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
Herën tjetër,
Unë do të trokas tuaj


