1 00:02:44,029 --> 00:02:45,439 Arrêtez ça ! 2 00:02:45,489 --> 00:02:48,324 Arrêter quoi ? Je ne fais rien. 3 00:02:49,659 --> 00:02:52,365 Aïe ! Vous sert bien. 4 00:02:52,413 --> 00:02:56,955 Allez-vous arrêter ça ? Je ne peux pas m'en empêcher. 5 00:02:57,000 --> 00:02:59,409 Tu es aussi sournois comme ton père l'était. 6 00:02:59,462 --> 00:03:01,703 C'était le voleur de tomates de tous les temps. 7 00:03:01,755 --> 00:03:04,330 - Je sais ce que tu fais. - J'ai faim. 8 00:03:04,384 --> 00:03:07,503 Laisse-moi finir le dîner avant de le manger. Hachez-les. 9 00:03:08,763 --> 00:03:10,506 Désolé, les gars. 10 00:03:10,556 --> 00:03:15,514 Oh, maman, demain soir nous y allons avec Tiffany pour acheter un sapin de Noël. 11 00:03:15,561 --> 00:03:18,432 OK, mais un petit. Surveillez vos doigts. 12 00:03:18,481 --> 00:03:20,687 Pas question, un gros. Aïe ! Merde! 13 00:03:20,733 --> 00:03:24,730 - Êtes-vous ok? - Ouais, ça ajoute de la saveur. 14 00:03:30,325 --> 00:03:32,733 - Bonjour? - Nous n'en voulons pas. 15 00:03:32,786 --> 00:03:34,067 Théa qui ? 16 00:03:34,121 --> 00:03:37,619 Je sais que c'est Thea Brody. Combien de petits-enfants ai-je ? 17 00:03:37,665 --> 00:03:41,366 - 'Je peux appeler tout seul.' - Je sais. Tu es une grande fille. 18 00:03:41,420 --> 00:03:45,500 - 'J'ai cinq ans maintenant, grand-mère.' - Je sais que tu as cinq ans. 19 00:03:45,549 --> 00:03:48,122 Salut, gamin. Comment ça va là-bas ? 20 00:03:48,176 --> 00:03:51,428 «Je vais bien, oncle Sean. Je prends des cours de natation. 21 00:03:51,472 --> 00:03:54,142 - 'Elle nage comme un poisson.' - Michel ! 22 00:03:54,183 --> 00:03:56,223 - Hé, mon frère. - Le poisson. Vérifiez-le. 23 00:03:56,269 --> 00:03:58,676 - Certainement pas! Vous le vérifiez. - Je suis au téléphone. 24 00:03:58,729 --> 00:04:02,941 - 'Que se passe-t-il? ' - Ta grand-mère est esclavagiste ! 25 00:04:02,984 --> 00:04:05,819 - Avez-vous reçu le livre ? - 'Ouais. Merci! ' 26 00:04:05,861 --> 00:04:10,607 Interrogez le grand docteur sur son travail. La vie est dure, espèce de clochard des plages des Bahamas. 27 00:04:10,658 --> 00:04:11,902 «J'ai entendu ça.» 28 00:04:11,950 --> 00:04:13,694 - Il a entendu ça. - Bien. 29 00:04:13,744 --> 00:04:16,698 Hé, pourquoi tu pars plus tôt ? 30 00:04:16,747 --> 00:04:19,702 Parce que mon bureau est plus proche de la porte. 31 00:04:19,751 --> 00:04:23,000 - Un gros. - Non, ton frère ne sera pas là. 32 00:04:23,045 --> 00:04:25,715 - Joyeux noël! - Joyeux Noël, Jim. 33 00:04:25,757 --> 00:04:29,005 - C'est l'heure du lait de poule jeudi soir ! - Nous y serons. 34 00:04:29,050 --> 00:04:32,337 Nous obtenons un grand arbre pour tous les ornements anciens... 35 00:04:32,388 --> 00:04:37,014 - Avec des bas sur le manteau... - Et des biscuits et de la bière pour le Père Noël. 36 00:04:37,059 --> 00:04:41,471 D'accord! Tiffany, tu réalises quel fou tu épouses ? 37 00:04:41,521 --> 00:04:43,480 Oui je le fais. 38 00:04:43,524 --> 00:04:45,066 - Je dois m'enregistrer. - D'accord. 39 00:04:45,109 --> 00:04:47,481 - À bientôt. Je t'aime. - Au revoir. Moi aussi. 40 00:04:47,528 --> 00:04:49,900 - Ne sois pas en retard ! - Ouais, ouais, ouais, ouais. 41 00:04:55,077 --> 00:04:57,035 C'est si mauvais, hein ? 42 00:04:57,079 --> 00:05:01,409 Nous n'avons plus de déca, petite caisse et formulaires de réquisition. 43 00:05:01,459 --> 00:05:03,083 Quelque chose à faire avant de partir ? 44 00:05:03,127 --> 00:05:06,164 Cet homme n'arrête pas d'appeler à propos de son film de formation. 45 00:05:06,214 --> 00:05:09,000 Il ne croira pas nous n'avons pas d'équipe SWAT. 46 00:05:10,800 --> 00:05:11,881 Bonne nuit, Polly ! 47 00:05:11,928 --> 00:05:13,967 Service de police de l'Amitié. 48 00:05:15,180 --> 00:05:16,425 Tenez-le ! 49 00:05:17,767 --> 00:05:20,387 Il y a un vieux quai qui s'empile dans le canal. 50 00:05:20,435 --> 00:05:24,268 Peut-être que ça va continuer dériver jusqu'à ce qu'il disparaisse ? 51 00:05:24,315 --> 00:05:28,181 - Il est coincé sur un marqueur de canal. - Bonne nuit, Polly. 52 00:05:29,778 --> 00:05:32,565 Euh-huh. C'est... Attends ! 53 00:05:35,618 --> 00:05:39,532 Il faut qu'il soit effacé avant le retour des pêcheurs. 54 00:05:39,580 --> 00:05:40,909 Où est Lenny ? 55 00:05:40,998 --> 00:05:44,248 Chez Ben Master. Basculement des vaches. 56 00:05:44,335 --> 00:05:45,579 Un basculement de vache ? 57 00:05:45,627 --> 00:05:51,167 Il dit que les enfants renversent ses vaches endormies. Ils ne donnent pas de lait. 58 00:05:51,258 --> 00:05:54,094 OK, je m'en occupe. 59 00:05:54,137 --> 00:05:57,172 L'adjoint Brody prenez-en soin personnellement. 60 00:05:57,222 --> 00:05:59,844 Appelle à la maison, dis-leur que je serai en retard. 61 00:05:59,892 --> 00:06:03,510 - Euh-huh. - Pourboire des vaches ! 62 00:06:03,562 --> 00:06:07,227 63 00:06:07,274 --> 00:06:11,058 64 00:06:11,111 --> 00:06:14,811 65 00:06:14,865 --> 00:06:17,486 66 00:06:17,534 --> 00:06:20,985 - Non, non, non, non ! Tenez-le ! 67 00:06:21,037 --> 00:06:26,244 Tenez-le ! Ensemble, les gens ! Ensemble, tu te souviens ? 68 00:06:26,293 --> 00:06:30,837 D'accord. Essayons à nouveau. Deux, trois. 69 00:06:34,219 --> 00:06:36,294 Où diable sont les Rois Mages ? 70 00:06:36,345 --> 00:06:38,337 Bonne chance, Harry. 71 00:06:38,388 --> 00:06:41,224 J'en aurai besoin avec cette bande. 72 00:06:41,267 --> 00:06:44,183 Ça sonne mieux que quand j'étais berger. 73 00:06:44,227 --> 00:06:47,063 Joseph, où est ta robe ? 74 00:06:47,106 --> 00:06:50,023 Tu es censé être en costume ! Jésus! 75 00:06:50,067 --> 00:06:52,439 Je suis par ici ! 76 00:07:25,352 --> 00:07:31,604 Très bien, dégagez vite. Prêts, les anges, et... 77 00:08:18,823 --> 00:08:23,864 Très bien, les gens. Très bien. Et maintenant, encore une fois, "Noel", tout le monde. 78 00:08:57,193 --> 00:08:58,735 Oh mon Dieu ! 79 00:09:02,241 --> 00:09:07,033 Oh mon Dieu ! Aide! 80 00:09:15,296 --> 00:09:17,205 Aide-moi! 81 00:09:17,256 --> 00:09:20,874 Oh mon Dieu ! Aide-moi! 82 00:10:37,544 --> 00:10:42,122 Ses affaires. Je pensais que tu les voudrais. 83 00:11:00,775 --> 00:11:03,943 Grand-mère ! Grand-mère ! 84 00:11:10,369 --> 00:11:12,159 Nous sommes là ! 85 00:11:12,995 --> 00:11:14,028 Grand-mère ? 86 00:11:16,708 --> 00:11:18,664 - Maman? - Nous sommes là. 87 00:11:18,710 --> 00:11:22,161 Théa, descends ici. Allez. 88 00:11:22,213 --> 00:11:24,171 Quelqu'un à la maison ? 89 00:11:27,510 --> 00:11:30,179 Michel. 90 00:11:30,221 --> 00:11:32,131 Où est maman ? 91 00:11:32,182 --> 00:11:35,136 Elle est dehors depuis des heures. 92 00:11:35,185 --> 00:11:37,855 Comment va-t-elle ? 93 00:11:43,319 --> 00:11:45,856 Nous revenons tout juste de chez Tiffany. 94 00:11:45,904 --> 00:11:48,858 Pauvre fille. Les médecins ont dû lui donner un sédatif. 95 00:11:51,410 --> 00:11:54,743 - Bonjour, Mme Taft. - Salut, chérie. 96 00:11:54,788 --> 00:11:59,248 Je ne t'ai pas reconnu, Thea. Tu es tellement adulte. 97 00:11:59,292 --> 00:12:01,962 Oncle Sean est mort, tu sais. 98 00:12:02,004 --> 00:12:05,953 - Est-ce qu'il reviendra un jour ? - Nous en reparlerons plus tard. 99 00:12:06,007 --> 00:12:07,751 Avez-vous faim? 100 00:12:07,801 --> 00:12:10,256 j'ai mangé un hamburger dans l'avion. 101 00:12:10,302 --> 00:12:15,012 Nous pouvons faire mieux que cela. Que diriez-vous d'un drôle de sandwich aux os ? 102 00:12:17,351 --> 00:12:22,097 Comment s’est passé le voyage en avion ? Bien. J'ai deux sucettes. 103 00:12:46,798 --> 00:12:50,747 - C'est venu pour lui. - Quoi? 104 00:12:50,802 --> 00:12:54,337 Il a attendu tout ce temps, et c'est venu pour lui. 105 00:13:02,856 --> 00:13:07,814 Vous devez mourir de faim. Je vais faire des fettuccini. 106 00:13:07,861 --> 00:13:11,312 Je prépare le dîner. Vous devriez vous asseoir et vous détendre. 107 00:13:11,364 --> 00:13:14,448 Vraiment, Ellen, il n'y a plus rien à faire. 108 00:13:21,082 --> 00:13:23,372 Je veux que tu sors de l'eau. 109 00:13:23,419 --> 00:13:24,699 Quoi? 110 00:13:24,753 --> 00:13:27,504 Je veux que tu abandonnes ce travail épouvantable ! 111 00:13:27,547 --> 00:13:30,003 - Tu ne peux pas être sérieux. - C'est vrai. 112 00:13:30,050 --> 00:13:32,291 Je ne fais que commencer. 113 00:13:32,343 --> 00:13:36,887 - Je ne veux pas que tu sois près de l'eau. - Maman, tu es contrariée. 114 00:13:36,931 --> 00:13:40,218 je ne veux pas de ma famille n'importe où près de l'eau. 115 00:13:40,269 --> 00:13:43,637 - Jamais! - Tu ne peux pas croire ce vaudou. 116 00:13:43,689 --> 00:13:46,061 Les requins ne choisissent pas les gens pour les assassiner. 117 00:13:46,108 --> 00:13:48,859 Il a repéré Sean. Ça a tué ton père. 118 00:13:48,902 --> 00:13:52,152 - Papa est mort d'une crise cardiaque. - Il est mort de peur. 119 00:13:52,197 --> 00:13:54,604 Maman, maman, maman, maman, écoute-moi. 120 00:13:54,699 --> 00:13:58,447 Il n'y a jamais eu de grand blanc où nous vivons, toujours. 121 00:13:58,494 --> 00:14:01,329 C'est de l'eau chaude. Ils n'aiment pas ça. 122 00:14:01,372 --> 00:14:04,289 Ton frère est mort. Ton père est mort. 123 00:14:13,134 --> 00:14:16,883 C'était un morceau de bois ! C'était un morceau de bois merdique ! 124 00:14:16,972 --> 00:14:18,880 Michel ! 125 00:14:22,436 --> 00:14:25,187 Il faisait juste son travail. 126 00:14:29,108 --> 00:14:31,860 Mon Dieu, il pourrait me faire rire parfois. 127 00:14:31,903 --> 00:14:35,022 Il me suivait toujours quand nous étions enfants. 128 00:14:35,072 --> 00:14:37,528 Il a toujours voulu faire ce que j'étais... 129 00:14:41,163 --> 00:14:42,740 Hé, où vas-tu ? 130 00:14:42,789 --> 00:14:45,244 Nulle part! 131 00:14:57,845 --> 00:15:01,130 "À tout il y a une saison, 132 00:15:01,223 --> 00:15:05,435 "et un temps pour chaque objectif sous le ciel. 133 00:15:05,520 --> 00:15:09,352 "Un temps pour naître et un temps pour mourir. 134 00:15:09,441 --> 00:15:13,356 "Un temps pour planter, 135 00:15:13,404 --> 00:15:17,235 "et un moment pour arracher ce qui est planté. 136 00:15:17,282 --> 00:15:19,358 "Un temps pour tuer et un temps pour guérir. 137 00:15:19,409 --> 00:15:25,779 '"Un temps pour s'effondrer et un temps pour construire. 138 00:15:25,832 --> 00:15:29,248 '"Un moment pour pleurer et un moment pour rire. 139 00:15:29,293 --> 00:15:34,667 "Un temps pour pleurer et un temps pour danser. 140 00:15:34,715 --> 00:15:37,385 "Il est temps de jeter les pierres 141 00:15:37,426 --> 00:15:40,344 "et un temps pour rassembler des pierres. 142 00:15:40,388 --> 00:15:42,714 "Un moment pour embrasser 143 00:15:42,766 --> 00:15:47,426 "et un temps s'abstenir d'embrasser. 144 00:15:48,522 --> 00:15:51,190 Hé, Tom, attends ! 145 00:15:54,027 --> 00:15:56,103 Oh, tu vas la gâter. 146 00:15:56,196 --> 00:15:58,272 C'est à cela que servent les grand-mères. 147 00:16:00,326 --> 00:16:03,242 Pourquoi ne descends-tu pas aux îles avec nous ? 148 00:16:03,286 --> 00:16:05,659 - Je... je ne peux pas faire ça. - Allez, maman. 149 00:16:05,706 --> 00:16:08,660 - Réchauffez-vous, passez du temps avec Théa... - Oui ! 150 00:16:08,709 --> 00:16:11,745 Viens ici, toi. 151 00:16:15,882 --> 00:16:19,631 Tu veux savoir ce que je pense ? Je pense que c'est une merveilleuse idée. 152 00:16:19,678 --> 00:16:22,464 - Oui. - Allez, réfléchis-y au moins. 153 00:16:22,513 --> 00:16:25,633 - Éloignez-vous. Vous ne devriez pas être seul. - Oui ! 154 00:16:25,683 --> 00:16:27,307 - Super ! - Ouais ! 155 00:16:27,351 --> 00:16:30,472 - On peut prendre le ferry de 16h30. - Aujourd'hui ? 156 00:16:30,522 --> 00:16:31,897 - Aujourd'hui. - Non, je ne peux pas. 157 00:16:31,939 --> 00:16:33,184 Oui, vous pouvez. 158 00:16:39,237 --> 00:16:42,441 - Balance-moi, balance-moi ! - D'accord, d'accord. 159 00:16:42,491 --> 00:16:45,113 Oh, mon dos ! Je ne peux pas faire ça. 160 00:16:45,161 --> 00:16:48,328 Je vais l'emmener. Oh mon Dieu, elle est trop lourde. 161 00:16:48,373 --> 00:16:50,449 Aide-nous, papa. 162 00:16:50,542 --> 00:16:53,578 OK, c'est parti. Promenade en avion. 163 00:16:56,256 --> 00:16:59,008 Je sais. Je vais te jeter par-dessus bord. 164 00:17:51,561 --> 00:17:53,186 Oh, regarde ! 165 00:17:53,230 --> 00:17:56,812 Oh, hé, J'ai toujours voulu en monter un. 166 00:17:56,858 --> 00:17:59,431 Certainement pas. Poulet. 167 00:17:59,485 --> 00:18:03,898 Maman disait toujours que si Dieu voulait dire nous faire du parachute pour le plaisir, 168 00:18:03,949 --> 00:18:06,783 - nous serions nés avec des billets. - Je n'ai jamais dit ça. 169 00:18:06,867 --> 00:18:09,869 Oui, vous l'avez fait. Août 1977. 170 00:18:09,913 --> 00:18:13,079 Où est la dame qui apporte le soda ? 171 00:18:13,124 --> 00:18:15,200 Ils les ont mis dans le grand avion. 172 00:18:15,251 --> 00:18:17,741 Il y a du café dans le Thermos. 173 00:18:17,794 --> 00:18:20,369 Je suis trop jeune pour le café. Puis-je conduire ? 174 00:18:20,423 --> 00:18:22,379 Théa ! 175 00:18:22,424 --> 00:18:26,469 Parfois papa me met sur ses genoux et me laisse diriger la Jeep. 176 00:18:26,512 --> 00:18:31,423 Parfois je laisse des gens intéressants m'asseoir sur mes genoux et diriger l'avion. 177 00:18:31,475 --> 00:18:33,184 - Oh vraiment? - Vraiment. 178 00:18:33,228 --> 00:18:34,687 - Hoagie ? - Ouais? 179 00:18:34,729 --> 00:18:37,766 Jake dit que tu devras voler le reste de ta vie 180 00:18:37,816 --> 00:18:39,939 pour rembourser ce que vous avez perdu au craps. 181 00:18:39,985 --> 00:18:44,481 Les bonnes nouvelles voyagent vite. Je le récupérerai la prochaine fois. 182 00:18:44,531 --> 00:18:47,863 Comment se fait-il que ça monte et descende quand il n'y a pas de route ? 183 00:18:47,908 --> 00:18:49,238 C'est le vent qui fait ça. 184 00:18:51,996 --> 00:18:54,154 Vous êtes déjà allé aux Bahamas ? 185 00:18:54,207 --> 00:18:56,911 - Non. - La première fois est la meilleure. 186 00:18:56,959 --> 00:19:00,079 Alors tu en sais trop et rien n'est pareil. 187 00:19:00,171 --> 00:19:02,578 Qu'est-ce qui fait monter et descendre l'avion ? 188 00:19:02,632 --> 00:19:06,415 Facile. Tu pars comme ça, et les maisons s'agrandissent. 189 00:19:09,722 --> 00:19:12,640 Alors tu fais comme ça, et les maisons deviennent plus petites. 190 00:19:14,851 --> 00:19:17,888 - Tu veux faire un tour ? - Oui! 191 00:19:24,153 --> 00:19:30,442 cette simple phrase 192 00:19:30,494 --> 00:19:35,071 193 00:19:35,122 --> 00:19:38,705 194 00:19:38,751 --> 00:19:41,538 195 00:19:41,587 --> 00:19:44,541 196 00:19:44,590 --> 00:19:49,632 197 00:19:49,679 --> 00:19:54,257 Kenny et Tamika jouent sur le quai. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 198 00:19:59,146 --> 00:20:01,055 Tout le monde dehors ! 199 00:20:02,566 --> 00:20:05,816 - Allez. - Kenny, Tamika ! Je suis de retour! Je suis à la maison ! 200 00:20:05,861 --> 00:20:08,648 Laisse-moi t'aider avec les sacs là-bas, Roméo. 201 00:20:08,697 --> 00:20:11,698 - Vous pouvez prendre les plus lourds. - Merci, mon pote. 202 00:20:11,742 --> 00:20:15,491 Grand-mère ! Grand-mère ! 203 00:20:15,538 --> 00:20:17,781 Votre chambre est ici. 204 00:20:17,833 --> 00:20:20,916 Grand-mère, regarde-moi ! Grand-mère ! 205 00:20:20,960 --> 00:20:23,452 Théa ! Descendez de là ! 206 00:20:23,505 --> 00:20:26,624 - Grand-mère, regarde-moi ! - Descendez de là ! 207 00:20:26,674 --> 00:20:30,423 - Maman me le permet. - C'est trop dangereux ! Ne fais pas ça ! 208 00:20:30,470 --> 00:20:33,719 - Grand-mère, regarde-moi ! - Allez, chérie. 209 00:20:33,764 --> 00:20:35,887 Mais tu me laisses toujours faire. 210 00:20:35,933 --> 00:20:37,973 Pas aujourd'hui. Allez, Théa. 211 00:20:38,019 --> 00:20:41,020 Les autres enfants le sont. 212 00:20:41,063 --> 00:20:43,305 Papa, pourquoi je ne peux pas ? 213 00:20:43,358 --> 00:20:48,103 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Entrez dans la maison tout de suite ! 214 00:20:48,154 --> 00:20:52,531 - Je ne veux pas. Je veux me balancer. - Pour l'instant, tu dois déballer. 215 00:20:52,575 --> 00:20:57,117 Je ne voulais pas commencer tout ça. Je me sens comme une grand-mère. 216 00:20:57,162 --> 00:21:00,496 Allez. Je vais vous faire visiter. 217 00:21:00,541 --> 00:21:03,457 Non! Non! Déposez-moi ! 218 00:21:03,502 --> 00:21:06,706 - Tu vas arrêter de faire une scène ? - Je veux me balancer ! 219 00:21:09,343 --> 00:21:11,833 Tout ira bien, Michael. 220 00:21:11,886 --> 00:21:14,009 Bien. Moi aussi. 221 00:21:21,855 --> 00:21:25,140 Elle l'appelle "Touriste en liberté". 222 00:21:25,191 --> 00:21:29,140 Le gouvernement local l'a commandé pour la plage publique. 223 00:21:29,194 --> 00:21:33,027 - Vous avez oublié le magasin. - Oh ouais. Ouais. 224 00:21:33,074 --> 00:21:35,197 Il nous faut du lait, du pain... 225 00:21:35,284 --> 00:21:37,656 Il y a une grande cérémonie de dévoilement. 226 00:21:37,703 --> 00:21:40,989 - Il nous faut de la bière ! - OK, j'arrive ! 227 00:21:42,082 --> 00:21:44,240 Plutôt bien, hein ? 228 00:21:45,878 --> 00:21:47,787 Ouais. 229 00:22:36,511 --> 00:22:38,421 Grand-mère ? 230 00:23:00,453 --> 00:23:03,620 « Veux-tu arrêter de péter partout ? 231 00:23:03,664 --> 00:23:06,914 'Michael, qu'est-ce que c'est ? tu fais ça là-bas, hein ? ' 232 00:23:06,959 --> 00:23:09,913 Jake, arrête de me casser les babines. 233 00:23:09,962 --> 00:23:12,631 'Écoute, tu te souviens à quoi ils ressemblent ? 234 00:23:12,673 --> 00:23:15,460 "Dur à l'extérieur, moelleux à l'intérieur. 235 00:23:15,551 --> 00:23:18,173 'Parfois, ils viennent avec un peu de crasse. 236 00:23:18,221 --> 00:23:19,763 « Bouge ton cul, mec ! ' 237 00:23:19,805 --> 00:23:22,011 Ah, bingo ! 238 00:23:22,515 --> 00:23:25,517 Bien. Combien en as-tu ? 239 00:23:25,561 --> 00:23:29,641 Allez, Michael, parle-moi. Donnez-moi quelques chiffres. Combien? 240 00:23:29,732 --> 00:23:32,269 - 'Laisse-moi tranquille.' - Tu es plein de merde. 241 00:23:32,317 --> 00:23:36,860 'Tu es resté là-bas toute la journée, rien à montrer à part des excuses. 242 00:23:36,905 --> 00:23:39,989 'Michael, tu étiquetes ces foutus trucs. 243 00:23:40,075 --> 00:23:43,409 Je dois séparer les dames des messieurs d'abord. 244 00:23:43,454 --> 00:23:49,041 Non, mec, ne le fais pas. Vous avancez trop lentement. Vous avez deux vitesses : lente et lente. 245 00:23:49,084 --> 00:23:51,871 Retiens ton eau, Jake. Les femelles ont des œufs. 246 00:23:51,920 --> 00:23:55,290 Alors on va tout arrêter et distribuer des cigares ? 247 00:23:55,341 --> 00:23:59,469 Nous sommes payés pour voir où ils vont, comment ils se propagent. 248 00:23:59,511 --> 00:24:04,469 Si nous avions un financement décent, j'étudierais leurs systèmes moteurs, leur température... 249 00:24:04,515 --> 00:24:09,094 Nous ferions un rapport décent pour changer et leur donner vraiment quelque chose. 250 00:24:09,145 --> 00:24:12,645 Si tu me laissais tranquille, Je serais capable de faire mon travail. 251 00:24:12,691 --> 00:24:15,147 Je sais comment marquer une foutue conque. 252 00:24:15,194 --> 00:24:18,194 - Tes résultats sont nuls, mec. - Les tags sont nuls. 253 00:24:18,238 --> 00:24:21,488 - Non, c'est moi qui les ai faits. - C'est moi qui les ai mis. 254 00:24:21,533 --> 00:24:24,487 - Vous les avez mal mis. - Non, non, non ! Ils fuient ! 255 00:24:24,536 --> 00:24:26,825 Un aveugle pourrait trouver encore plus de conques ! 256 00:24:26,872 --> 00:24:29,707 Tu ne trouves pas ton cul à deux mains ! 257 00:24:29,749 --> 00:24:36,038 Ce n'est pas juste ! Tu pars, viens de retour un zombie, c'est le réveillon de Noël. 258 00:24:36,091 --> 00:24:38,759 - Nous faisons des heures supplémentaires à cause de VOUS ! - Hé! 259 00:24:44,348 --> 00:24:46,840 Je suis désolé pour ton frère, mec. 260 00:24:49,144 --> 00:24:52,063 Eh bien, juste... vas-y doucement, d'accord ? 261 00:24:57,362 --> 00:24:59,104 Jacques. 262 00:25:02,491 --> 00:25:05,242 Allez, Jake, ne fais pas... je ne veux pas... 263 00:25:05,285 --> 00:25:09,283 - Ah ! Déposez-moi. - Tu m'as manqué, mec ! 264 00:25:09,331 --> 00:25:13,459 Et puis il a écrit des gros mots partout dans le garage. 265 00:25:13,502 --> 00:25:16,953 Il avait... ton père avait cinq ans. Il avait ton âge. 266 00:25:17,005 --> 00:25:19,128 - J'ai presque six ans. - Jake aussi. 267 00:25:20,676 --> 00:25:23,961 Oh, regarde ce visage. OK, fais l'autre. 268 00:25:26,807 --> 00:25:29,298 Maintenant, c'est plus proche de la vraie vérité. 269 00:25:29,352 --> 00:25:33,480 Ah toi. Ce type a toujours été se lancer dans une sorte de méfait. 270 00:25:33,523 --> 00:25:35,562 Je n’en ai aucun doute. 271 00:25:35,607 --> 00:25:39,357 L'oncle Sean a-t-il déjà été méchant ? Lui as-tu déjà donné une fessée ? 272 00:25:45,659 --> 00:25:47,402 Chemise bien ajustée, Jake. 273 00:25:47,452 --> 00:25:50,703 Hé, que ta vie sexuelle soyez aussi occupé que votre chemise. 274 00:25:50,748 --> 00:25:53,119 Pourquoi, merci. 275 00:25:53,166 --> 00:25:55,325 Mon service à thé ! J'ai reçu mon service à thé ! 276 00:25:55,377 --> 00:25:57,251 Oh, laisse-moi voir ! 277 00:25:57,295 --> 00:26:00,711 Chaque charmante dame devrait avoir un service à thé. 278 00:26:00,757 --> 00:26:03,711 Il y a une théière et des tasses et soucoupes. 279 00:26:03,761 --> 00:26:06,796 Et un sucrier et un crémier. 280 00:26:06,846 --> 00:26:11,176 Puis-je y mettre du vrai thé ? Oui, du vrai thé. 281 00:26:11,226 --> 00:26:14,477 Puis-je faire des sandwichs ? Oui. 282 00:26:14,521 --> 00:26:17,855 Théa, on a oublié les chants de Noël. 283 00:26:17,899 --> 00:26:22,727 Carol de l'épicerie ? Oh, tu vas l'arrêter ? 284 00:26:29,912 --> 00:26:31,704 Il me manque, maman. 285 00:26:34,249 --> 00:26:38,626 - Je veux que tu changes de travail. - Maman, s'il te plaît, ne commence pas ça. 286 00:26:38,670 --> 00:26:42,419 - Vous pourriez enseigner ou écrire... - Je ne vais pas arrêter maintenant. 287 00:26:48,305 --> 00:26:52,172 Tu es tout ce qu'il me reste. je ne veux pas tu travailles dans l'eau. 288 00:26:55,813 --> 00:27:00,521 Maman, ce que je fais est parfaitement sûr. 289 00:27:01,693 --> 00:27:05,026 Pour le moment, nous collectons de gros escargots. 290 00:27:08,116 --> 00:27:11,402 Jake et moi sommes des scientifiques. Nous sommes presque docteurs. 291 00:27:11,454 --> 00:27:15,036 Nous savons ce que nous faisons. Il n'y a rien à craindre. 292 00:27:32,599 --> 00:27:34,093 Oh, super. 293 00:27:36,770 --> 00:27:41,396 Et bien, il faut creuser le fossé est vraiment profond... 294 00:27:41,441 --> 00:27:45,604 donc l'eau ira jusqu'au bout autour et nous pouvons y nager. 295 00:27:45,653 --> 00:27:48,062 Tu es idiot. 296 00:27:48,115 --> 00:27:52,028 Vous savez quoi? Faisons semblant c'est le palais de Buckingham. 297 00:27:52,076 --> 00:27:56,405 Et tu seras la princesse Di, et nous aurons un défilé avec des chevaux. 298 00:27:56,455 --> 00:27:59,493 Et tu monteras dans une calèche dorée, et nous allons... 299 00:27:59,543 --> 00:28:03,078 Et je peux inviter Cendrillon au bal. 300 00:28:03,130 --> 00:28:06,713 Elle viendra dans un carrosse doré aussi. 301 00:28:06,758 --> 00:28:10,673 Et nous pouvons avoir des biscuits, du punch et du gâteau. 302 00:28:10,721 --> 00:28:14,054 Et je peux inviter Le Prince Charlie et... 303 00:28:14,099 --> 00:28:16,673 Quel est le nom de l'autre prince ? 304 00:28:22,399 --> 00:28:26,941 Grand-mère ? Grand-mère ? 305 00:28:26,986 --> 00:28:28,529 Qu'est-ce qui ne va pas? 306 00:28:28,571 --> 00:28:30,529 Rien. 307 00:28:30,574 --> 00:28:35,070 Oh, nous ferions mieux de faire ça avant que la marée ne monte. 308 00:28:35,120 --> 00:28:37,361 Ce n'est pas agréable d'être évasif. 309 00:28:37,413 --> 00:28:40,949 Ma mère dit que à mon père tout le temps. 310 00:28:42,335 --> 00:28:44,042 Bonjour, vous deux ! 311 00:28:44,086 --> 00:28:45,665 Bonjour. 312 00:28:48,299 --> 00:28:50,292 Je ne sais pas pourquoi je pêche ici. 313 00:28:51,803 --> 00:28:54,175 Je n'attrape jamais rien. 314 00:28:54,222 --> 00:28:58,719 Il doit y avoir un panneau sous l'eau - "Attention, Hoagie est là". 315 00:28:58,769 --> 00:29:02,719 - Vous conduisez l'avion. - Pilote l'avion. 316 00:29:02,773 --> 00:29:05,893 Surtout, c'est comme conduire. 317 00:29:05,943 --> 00:29:07,935 C'est quoi, une fouille ? 318 00:29:07,986 --> 00:29:11,272 Nous construisons un château de sable, et tu es invité à prendre le thé. 319 00:29:11,323 --> 00:29:13,564 Tu sais pourquoi tu as pas d'ambition ? 320 00:29:16,245 --> 00:29:19,198 - Pourquoi ça, Jake ? - Votre vie à Norman Rockwell. 321 00:29:19,247 --> 00:29:20,742 Norman Rockwell ? 322 00:29:20,791 --> 00:29:23,542 C'est précisément ton problème, mon ami. 323 00:29:23,585 --> 00:29:26,159 Tu n'étais pas exactement un enfant défavorisé. 324 00:29:26,213 --> 00:29:29,711 je n'achète pas ça Conneries de racines, de rock et de reggae. 325 00:29:29,757 --> 00:29:32,878 Coupe ces cheveux, tu es un costume trois pièces. 326 00:29:32,928 --> 00:29:37,055 L'essentiel est que nous en avons trois il me reste des mois de travail et pas d'argent. 327 00:29:37,098 --> 00:29:38,509 J'ai tout dépensé en bière. 328 00:29:38,558 --> 00:29:43,184 Département des pêches des Bahamas ce n'est pas exactement Fort Knox, mon ami. 329 00:29:43,229 --> 00:29:45,104 Mais, d'un autre côté, 330 00:29:45,149 --> 00:29:48,849 Bureau de recherche navale, ils ont de l'argent. 331 00:29:48,902 --> 00:29:50,895 Non, oubliez ça. 332 00:29:50,946 --> 00:29:53,152 Que veux-tu dire? L'argent est de l'argent. 333 00:29:53,198 --> 00:29:58,074 - Ils ont posé des bombes sur les dauphins. - De quoi tu parles ? 334 00:29:58,120 --> 00:30:01,074 Je connais un gars qui a de l'argent d'eux pour étudier les anguilles. 335 00:30:01,123 --> 00:30:03,827 C'est difficile de poser une bombe sur une anguille ! 336 00:30:03,875 --> 00:30:06,282 Qui a secoué ta cage ? Michael, mec ! 337 00:30:06,335 --> 00:30:09,835 Nous brisons nos Bunghies pour obtenir nos diplômes. 338 00:30:09,881 --> 00:30:12,289 J'en ai marre de toute cette merde paradisiaque. 339 00:30:12,342 --> 00:30:14,631 Ça m'énerve à bout, mec. 340 00:30:14,678 --> 00:30:16,966 Guillaume. Regarde-toi, mon garçon. 341 00:30:17,012 --> 00:30:19,683 - Quoi? - Un nain mental qui lit toute la journée. 342 00:30:19,724 --> 00:30:23,389 Si la médiocrité faisait grossir, vous seriez tous des baleines. 343 00:30:23,436 --> 00:30:25,014 Arrêtez ce tambour! 344 00:30:25,063 --> 00:30:28,728 Regarde-toi, mon garçon. Qu'est-ce qui ne va pas? 345 00:30:28,775 --> 00:30:33,104 Tu penses parce que tu es allé à université tu es intelligent ? 346 00:30:33,154 --> 00:30:36,820 je ne sais pas pourquoi je vous ai dit tout cela. 347 00:30:36,867 --> 00:30:40,283 Parlant parfois avec un étranger, c'est plus facile. 348 00:30:40,328 --> 00:30:43,947 Je ne peux pas l'expliquer. C'est juste quelque chose que je ressens. 349 00:30:43,999 --> 00:30:47,118 J'écoute toujours mes sentiments. 350 00:30:51,047 --> 00:30:55,626 Je pense que je deviens fou. Cauchemars et... 351 00:30:55,677 --> 00:30:57,752 C'était peut-être un accident. 352 00:30:57,804 --> 00:30:59,632 Ce n’était pas un hasard. 353 00:30:59,682 --> 00:31:01,590 Je ne dis pas que tu as tort. 354 00:31:01,641 --> 00:31:05,426 Je dis juste que peut-être il existe d'autres possibilités. 355 00:31:05,479 --> 00:31:09,346 Quand ça a tué Sean, je savais avec certitude, cela était venu pour lui. 356 00:31:09,399 --> 00:31:11,273 Je le savais ! 357 00:31:11,318 --> 00:31:12,895 Je sais que ça arrive. 358 00:31:14,738 --> 00:31:17,145 Je sais que ça arrive. 359 00:31:19,033 --> 00:31:21,524 Combien ça coûte de prendre cet avion ? 360 00:31:21,577 --> 00:31:24,828 L'eau arrive ! L'eau arrive ! 361 00:31:24,873 --> 00:31:27,827 Cela dépend de l'endroit où vous voulez aller. 362 00:31:27,876 --> 00:31:30,415 - Ça n'a pas d'importance. - Dépêchez-vous! 363 00:31:30,463 --> 00:31:33,795 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 364 00:31:33,840 --> 00:31:37,838 Oh! Oh non! Oh! Oh! 365 00:31:39,095 --> 00:31:42,180 Prenez le volant ! Je suis désolé? 366 00:31:42,224 --> 00:31:45,390 - Prenez le volant. - Non, je ne peux pas. 367 00:31:45,435 --> 00:31:47,843 - Bien sûr, tu peux. - Je ne sais pas comment. 368 00:31:47,896 --> 00:31:50,648 Personne ne le fait avant d’avoir appris. 369 00:31:53,276 --> 00:31:54,770 Que fais-tu? 370 00:31:54,819 --> 00:31:57,986 Mieux vaut prendre le volant ou nous allons bientôt nager. 371 00:31:58,031 --> 00:32:00,902 Waouh, vas-y doucement ! Allez-y doucement! 372 00:32:00,951 --> 00:32:04,201 Tenez-la doucement. Elle va presque voler toute seule. 373 00:32:10,876 --> 00:32:12,869 Voir? Tout comme conduire une voiture. 374 00:32:12,920 --> 00:32:14,912 Où dois-je quitter la route ? 375 00:32:14,963 --> 00:32:19,045 Non, tu vas bien. Je vais vous éviter des ennuis. 376 00:32:19,094 --> 00:32:22,049 - Se détendre. - Où allons-nous ? 377 00:32:22,098 --> 00:32:25,133 Une fois, je transportais des fournitures sur l'Amazonie 378 00:32:25,183 --> 00:32:27,260 quand je suis descendu dans la jungle. 379 00:32:27,311 --> 00:32:30,264 - Tu ne me le diras pas ? - J'ai été récupéré par des chasseurs de têtes, 380 00:32:30,313 --> 00:32:31,890 et emmenés chez leur chef. 381 00:32:31,940 --> 00:32:34,396 - Tu es impossible ! - Il m'a regardé 382 00:32:34,443 --> 00:32:36,434 et m'a emmené dans sa cabane. 383 00:32:36,486 --> 00:32:39,571 Dans sa cabane, il y avait une longue perche... 384 00:32:54,045 --> 00:32:55,788 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 385 00:32:55,838 --> 00:32:59,457 Juste un petit quelque chose Je me suis arrangé pour te remonter le moral. 386 00:32:59,509 --> 00:33:01,050 - Non, vraiment. - Quoi? 387 00:33:01,093 --> 00:33:04,297 - Dis-moi, c'est quoi tout ça ? - Une fête locale. 388 00:33:04,347 --> 00:33:07,716 C'est ce qu'on appelle un junkanoo. 389 00:33:07,767 --> 00:33:11,432 'Je n'entends pas n'importe quoi ici, mon pote. 390 00:33:11,479 --> 00:33:15,394 Combien en avez-vous tagué, exactement ? Combien? 391 00:33:15,442 --> 00:33:19,820 Michael... arrête de casser mon bunghie. 392 00:33:19,864 --> 00:33:23,480 Ouais, ça va pour toi, mais pas pour moi, hein ? 393 00:33:23,532 --> 00:33:25,906 N'ayez crainte, Jake est là. 394 00:33:25,953 --> 00:33:28,953 Je viens de toucher le filon mère. Je compte. 395 00:33:28,997 --> 00:33:33,041 'Regardez-vous avec cet équipement sophistiqué, mon pote. 396 00:33:33,084 --> 00:33:36,204 Un tel fil sous tension va faites en sorte que vos cheveux se dressent drôlement. 397 00:33:36,254 --> 00:33:38,460 C'est bien, Michael. Guillaume ? 398 00:33:38,506 --> 00:33:40,831 Ouais, il n'y a aucun espoir pour ce garçon. 399 00:33:40,883 --> 00:33:44,419 Jacques ? Jake, c'est une blague. 400 00:33:47,098 --> 00:33:48,758 Putain de merde ! 401 00:33:53,437 --> 00:33:55,763 On a un gros poisson ici, mec. 402 00:33:55,815 --> 00:33:58,187 Oh ouais? Quelle taille ? 403 00:34:02,823 --> 00:34:04,103 - Jésus! - Attention! 404 00:34:08,036 --> 00:34:09,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:34:13,333 --> 00:34:14,791 Hélène ? 406 00:34:19,172 --> 00:34:20,999 Jésus-Christ ! 407 00:34:25,511 --> 00:34:29,675 - Ellen, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Rien. Je vais bien. 408 00:34:29,724 --> 00:34:32,476 - Non, ce n'est pas le cas. - Je suis génial. 409 00:34:40,984 --> 00:34:42,314 Allez! 410 00:34:44,655 --> 00:34:47,064 Abandonnez-le ! 411 00:34:47,117 --> 00:34:49,274 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 412 00:34:49,327 --> 00:34:53,574 - Je ne peux pas continuer à faire ça. - Tu m'as promis un verre. 413 00:34:53,623 --> 00:34:58,166 Les requins vont et viennent, Ellen. Les gens n’ont rien à voir avec ça. 414 00:34:58,211 --> 00:35:03,288 - Un verre avec un parapluie dedans. - Ellen, laisse tomber. 415 00:35:04,383 --> 00:35:06,507 Donnez-lui un coup de pied au cul. 416 00:35:06,552 --> 00:35:08,592 Continuez votre vie. 417 00:35:16,521 --> 00:35:18,597 Je sais ce que tu as enduré. 418 00:35:18,648 --> 00:35:21,601 Ne t'inquiète pas. Les cauchemars disparaîtront. 419 00:35:25,821 --> 00:35:28,693 Donne-moi mes lunettes, mec. 420 00:35:28,742 --> 00:35:32,359 Garçon, je ne l'ai jamais vu rien d'aussi gros. Jamais! 421 00:35:32,411 --> 00:35:36,030 J'étais juste à côté de Michael. La chose est passée devant moi ! 422 00:35:36,082 --> 00:35:38,999 J'aurais dû partir pour toi, Jake. Pourquoi est-ce arrivé ? 423 00:35:39,043 --> 00:35:42,458 - Qu'est-ce qu'il fait dans l'eau chaude ? - Quelle est la différence ? 424 00:35:42,546 --> 00:35:46,545 Ce n'est qu'un requin. Un grand, gros et beau requin. 425 00:35:46,593 --> 00:35:49,510 Et c'est le nôtre. Ne dis rien à personne. 426 00:35:49,554 --> 00:35:54,845 Les pêcheurs essayaient de le tuer. Michael, nous avons un super blanc. 427 00:35:54,893 --> 00:35:57,135 Maintenant, nous allons faire de vraies recherches. 428 00:35:57,187 --> 00:36:01,136 Fais-moi une faveur, ne dis pas rien à ce sujet à ma mère. 429 00:36:03,276 --> 00:36:07,060 Hé, mec, je ne voulais pas, tu sais, je bats mes lèvres, hein ? 430 00:36:31,178 --> 00:36:33,301 Donc... Donc? 431 00:36:33,347 --> 00:36:37,475 Je lui ai dit, "Où est le désinfectant ?" 432 00:36:41,565 --> 00:36:43,806 Il a dit : "Je l'ai laissé en ville." 433 00:36:43,859 --> 00:36:46,694 Alors j'ai dit, "Qu'est-ce qu'on va faire ?" 434 00:36:46,736 --> 00:36:50,152 Alors il dit, "Je vais vous dire ce que nous ferons. 435 00:36:50,198 --> 00:36:54,527 "Revenez à midi, tout le monde les mouches seront dans la cuisine. 436 00:36:57,038 --> 00:36:59,707 Viens te coucher. 437 00:37:02,002 --> 00:37:04,041 Il l'a emmenée faire du tourisme. 438 00:37:05,129 --> 00:37:06,707 Eh bien, tu travailles. Je travaille. 439 00:37:06,756 --> 00:37:10,753 Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider lui faire oublier les choses. 440 00:37:24,899 --> 00:37:28,314 Je vais t'aider à prendre TON esprit des choses, marin. 441 00:37:40,498 --> 00:37:42,407 C'est trempé. 442 00:37:43,877 --> 00:37:46,628 Merci. 443 00:37:50,008 --> 00:37:51,964 Bonne nuit. 444 00:37:56,472 --> 00:37:58,381 Bonne nuit. 445 00:38:20,162 --> 00:38:21,491 Louise. 446 00:38:21,539 --> 00:38:24,327 C'est bon, Jake. Je vais vérifier sur la table. 447 00:38:26,336 --> 00:38:30,250 - OK, tout roule. -Ooh, c'est Hoagie ! 448 00:38:30,298 --> 00:38:32,539 Hé, allez, je veux voir ça. 449 00:38:32,591 --> 00:38:34,750 Oh, c'est Hoagie, d'accord. 450 00:38:38,305 --> 00:38:40,928 Tout est en jeu. 451 00:38:40,976 --> 00:38:44,141 - Vous ne pariez pas tout ? - Tout ou rien du tout. 452 00:38:44,186 --> 00:38:47,188 - Tiens, tu veux lancer pour moi ? - Non! 453 00:38:47,231 --> 00:38:49,472 Maintenant, préparez-vous. Es-tu prêt? 454 00:39:02,996 --> 00:39:06,282 - Je suppose que c'est mauvais ? - Cela dépend de votre point de vue. 455 00:39:06,334 --> 00:39:09,417 Ooh, regarde ça. Venez ici. 456 00:39:09,502 --> 00:39:12,421 Ooh, regarde-toi. Tu es superbe ! 457 00:39:14,842 --> 00:39:16,337 C'est pour la maison. 458 00:39:16,386 --> 00:39:19,090 Je savais qu'il y avait une raison Je pouvais me le permettre. 459 00:39:19,138 --> 00:39:20,548 Merci Shirley! 460 00:39:20,597 --> 00:39:25,058 Mon père disait : "Jake, tu as deux amours dans ta vie - 461 00:39:25,102 --> 00:39:27,808 "ce que tu fais et avec qui tu es." 462 00:39:29,190 --> 00:39:32,890 - Joyeux anniversaire, Louisa. - Joyeux anniversaire ! 463 00:39:32,943 --> 00:39:36,146 - Et une bonne année. - Bonne année ! 464 00:39:36,196 --> 00:39:39,151 - Bonne année. - Bonne année. 465 00:39:39,200 --> 00:39:41,773 Ne deviens pas faible aux genoux sur moi ce soir, mon garçon. 466 00:39:41,828 --> 00:39:44,578 Tu vas avoir besoin toute la force que tu as. 467 00:39:44,621 --> 00:39:46,781 Je connaissais un pianiste manchot, 468 00:39:46,833 --> 00:39:49,537 a pris deux minutes pour jouer la Valse des Minutes. 469 00:39:52,005 --> 00:39:55,704 Regardez comment vous parlez. Michael et moi sommes sur le point de devenir célèbres. 470 00:39:55,757 --> 00:39:57,087 - Dis-leur. - Jacques ! 471 00:39:57,135 --> 00:39:59,376 Pas de discussion sur le travail. Vous avez promis. 472 00:39:59,428 --> 00:40:01,669 Vous avez promis. 473 00:40:01,721 --> 00:40:03,964 Droite. 474 00:40:04,016 --> 00:40:06,507 Voudriez-vous risquer une danse avec moi, madame ? 475 00:40:06,560 --> 00:40:10,144 - Vous le regretterez. - Toi aussi. J'ai deux pieds droits. 476 00:40:10,189 --> 00:40:12,514 Ça tombe bien, il m'en reste deux. 477 00:40:12,567 --> 00:40:14,145 Eh bien, c'est un ensemble. 478 00:40:26,997 --> 00:40:29,571 Un peu de calme ce soir. 479 00:40:29,625 --> 00:40:32,163 - Le blues du Nouvel An ? - Non, pas du tout. 480 00:40:32,211 --> 00:40:35,414 Allez. C'est ma fête. 481 00:40:35,464 --> 00:40:40,043 C'est juste Michael, il commence à comptez-les foutues conques dans son sommeil. 482 00:40:41,553 --> 00:40:42,881 Excusez-moi. 483 00:40:54,149 --> 00:40:56,475 - Ça vous dérange si j'interviens ? - S'il te plaît. 484 00:40:56,527 --> 00:40:58,769 Le monde serait un meilleur endroit 485 00:40:58,821 --> 00:41:01,443 si plus de fils dansaient avec leurs mères. 486 00:41:07,538 --> 00:41:10,112 Michael, arrête de faire la moue. 487 00:41:10,166 --> 00:41:15,077 Tu ressembles à ce que tu étais quand tu étais six et je n'ai pas obtenu ce que tu voulais. 488 00:41:15,129 --> 00:41:18,165 Je l'aime bien. J'apprécie sa compagnie. 489 00:41:18,215 --> 00:41:22,509 Ouais. je ne l'aime pas courir après toi. 490 00:41:22,553 --> 00:41:24,878 Je ne lui fais pas confiance. 491 00:41:24,972 --> 00:41:28,554 Il ne poursuit pas. Vous êtes ridicule. 492 00:41:28,600 --> 00:41:31,518 J'ai été chiant et je suis désolé. 493 00:41:31,562 --> 00:41:34,266 je ne vais pas te déranger à propos de votre travail. 494 00:41:34,314 --> 00:41:36,806 - Tu n'es pas un emmerdeur. - Laisse-moi finir. 495 00:41:36,901 --> 00:41:39,473 J'ai répété ça toute la journée. 496 00:41:39,569 --> 00:41:43,188 La mort de Sean m'a presque tué. Je ne m'en remettrai jamais, 497 00:41:43,240 --> 00:41:46,525 mais je refuse de me laisser être animé par une obsession. 498 00:41:46,576 --> 00:41:49,827 Je ne peux pas continuer à croire c'était intentionnel. 499 00:41:49,872 --> 00:41:53,075 J'ai finalement compris. 500 00:41:53,125 --> 00:41:55,165 Bien. 501 00:41:55,211 --> 00:41:56,919 C'est ça, "bien" ? 502 00:41:56,963 --> 00:41:59,917 Je pensais que tu allais t'évader le champagne. 503 00:41:59,966 --> 00:42:02,373 Non, je-je-je suis content. 504 00:42:02,426 --> 00:42:06,340 Allez. Montre à ta mère quel bon danseur tu es. 505 00:42:18,234 --> 00:42:20,558 Où est tout le monde ? 506 00:42:20,610 --> 00:42:22,818 Ici-bas ! 507 00:42:27,201 --> 00:42:30,865 - Où sont Clarence et William ? - Je leur ai donné un jour de congé. 508 00:42:30,912 --> 00:42:33,035 Pourquoi? Nous avons un travail à terminer. 509 00:42:33,081 --> 00:42:35,489 Pourquoi fabriquez-vous un émetteur ? 510 00:42:35,542 --> 00:42:37,831 Tout cela fait partie du plan directeur. 511 00:42:37,878 --> 00:42:40,168 Nous allons le tester maintenant. 512 00:42:40,215 --> 00:42:44,675 Nous allons en apprendre davantage ses systèmes moteurs, sa fréquence cardiaque. 513 00:42:47,221 --> 00:42:50,008 Nous allons étudier un animal magnifique 514 00:42:50,057 --> 00:42:52,726 personne n’en sait grand-chose. 515 00:42:52,768 --> 00:42:57,097 Au coucher du soleil, nous proposons un adieu affectueux à la famille des conques. 516 00:42:57,147 --> 00:42:59,721 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 517 00:42:59,775 --> 00:43:04,354 Nous l'emballons et le remettons. Pourquoi ton cœur est-il plus fort que le mien ? 518 00:43:04,405 --> 00:43:07,607 Nous n'écrivons rien jusqu'à ce que nous ayons fini. 519 00:43:07,657 --> 00:43:09,817 Quand j'étais petit, mon père disait : 520 00:43:09,869 --> 00:43:13,450 "Ne fais jamais rien aujourd'hui tu peux remettre à demain. 521 00:43:13,538 --> 00:43:15,828 Ces conques seront là demain. 522 00:43:15,875 --> 00:43:19,326 - Quand nous avons reçu la subvention, c'était écrit... - Non, quand j'ai eu la bourse. 523 00:43:19,378 --> 00:43:22,462 - OK, quand je me suis connecté, je... - Quand je t'ai invité. 524 00:43:22,547 --> 00:43:25,714 - Nous avons obtenu la subvention ensemble. - Quand on s'est réunis. 525 00:43:25,759 --> 00:43:30,468 Il nous reste trois mois de travail à ce sujet. Nous ne pouvons pas rédiger un rapport. 526 00:43:30,555 --> 00:43:34,969 Michael, nous avons un oiseau rare ici. Tu le sais, hein ? 527 00:43:35,019 --> 00:43:38,637 Le grand blanc ne descend pas aux Bahamas, jamais. 528 00:43:38,689 --> 00:43:41,062 Laissons-nous une opportunité juste nager ? 529 00:43:41,108 --> 00:43:42,981 Mon nom est sur le rapport. 530 00:43:43,026 --> 00:43:47,523 Un travail à moitié fou, je ne comprends pas mon doctorat et vous non plus. 531 00:43:47,573 --> 00:43:50,989 Je pensais que nous planifiions un avenir rose ensemble. 532 00:43:51,035 --> 00:43:52,826 Moi aussi. 533 00:43:55,956 --> 00:43:58,114 Hé! Hé! 534 00:43:58,167 --> 00:44:00,242 Michel ? 535 00:44:00,294 --> 00:44:02,832 Y a-t-il quelqu'un à la maison là-dedans ? 536 00:44:02,880 --> 00:44:06,213 Tu ferais mieux de te téléporter sur Terre avec le reste d'entre nous. 537 00:44:06,258 --> 00:44:10,504 Si ce requin est toujours dans l'eau, il ne sera pas là pour toujours. 538 00:44:10,553 --> 00:44:13,674 ça va comprendre l'eau est trop chaude. 539 00:44:13,724 --> 00:44:19,477 Regarde-moi et dis-moi que tu ne veux pas étudier ce poisson autant que moi. 540 00:44:19,521 --> 00:44:23,851 Michel ? Hein? C’est pour cela que nous nous sommes entraînés. 541 00:44:23,901 --> 00:44:27,152 C'est ce que nous avons étudié ces foutus livres pour. 542 00:44:27,196 --> 00:44:30,149 Rappelez-vous, mon nom figure également sur ce rapport. 543 00:44:30,198 --> 00:44:33,319 C'est aussi important pour moi comme c'est le cas pour toi, non ? 544 00:44:33,369 --> 00:44:36,155 Très bien, tu aimes ces foutus escargots ? 545 00:44:36,246 --> 00:44:39,615 Très bien, très bien, Je vais te faire un marché. Écouter. 546 00:44:39,666 --> 00:44:42,667 Nous étudions ce requin, juste pour quelques jours, 547 00:44:42,711 --> 00:44:45,284 et c'est de retour à tes adorables escargots. 548 00:44:45,339 --> 00:44:48,375 C'est juste, mec. C'est juste. 549 00:44:48,425 --> 00:44:51,675 Allez, fais-moi plaisir, hein ? 550 00:44:56,558 --> 00:44:59,131 Je n'y connais rien en électronique. 551 00:44:59,185 --> 00:45:01,677 Mec, tu ne sais rien, merde à propos de n'importe quoi. 552 00:45:01,730 --> 00:45:03,972 Il est temps que tu apprennes. 553 00:45:04,024 --> 00:45:07,108 Je vais t'apprendre à te coiffer, comment danser. 554 00:45:07,152 --> 00:45:09,524 Comment boxer. Allez, suis-moi. 555 00:45:09,571 --> 00:45:11,776 Ramène tes fesses ici, mec. 556 00:45:17,454 --> 00:45:21,499 C'est la troisième fois vous avez oublié de le retirer. 557 00:45:21,542 --> 00:45:25,160 - J'ai beaucoup de choses en tête. - Tu ne te souviens pas quand ils viennent ? 558 00:45:25,212 --> 00:45:27,085 Mon cerveau rétrécit... 559 00:45:27,130 --> 00:45:30,334 Ne me donne pas ça merde de scientifique préoccupé. 560 00:45:30,384 --> 00:45:32,756 je me prépare pour un grand événement ! 561 00:45:32,802 --> 00:45:36,006 Je pensais que les artistes travaillaient avec leur subconscient. 562 00:45:36,056 --> 00:45:38,593 Comment se fait-il que ce soit ma responsabilité ? 563 00:45:38,642 --> 00:45:40,266 Parce que. 564 00:45:42,354 --> 00:45:47,396 Oh. OK, maintenant je comprends. Il suffisait de l'expliquer. 565 00:45:49,320 --> 00:45:51,726 Je sors les poubelles... parce que. 566 00:45:51,779 --> 00:45:54,272 Je suis content que nous J'ai réglé ça. 567 00:45:54,325 --> 00:45:57,159 Nous n'avons rien redressé. 568 00:46:05,919 --> 00:46:08,291 Tu es coincé à propos de quelque chose. 569 00:46:10,967 --> 00:46:12,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 570 00:46:12,885 --> 00:46:16,669 Pourquoi y aurait-il quelque chose qui ne va pas ? Je profite de mon jour de congé, 571 00:46:16,722 --> 00:46:21,549 ma femme commence à me crier dessus à propos des poubelles. 572 00:46:23,479 --> 00:46:25,306 De quoi discutons-nous ? 573 00:46:28,150 --> 00:46:31,400 Je ne sais pas. Je... 574 00:46:33,154 --> 00:46:35,194 Je ne sais pas. 575 00:46:35,240 --> 00:46:36,948 Hé. 576 00:46:38,993 --> 00:46:42,908 - Ce n'est pas juste, je ne suis pas armé. - Alors ne t'approche pas. 577 00:46:42,956 --> 00:46:47,997 - Éteignez-le. Désactivé. - Non. J'ai du travail. 578 00:46:53,925 --> 00:46:56,926 J'ai toujours voulu faire l'amour à un soudeur en colère. 579 00:46:56,970 --> 00:47:00,802 Je n'ai rêvé de rien d'autre depuis que je suis un petit garçon. 580 00:47:09,650 --> 00:47:13,434 - Fermez la porte. - Euh-huh. Plus tard. 581 00:47:16,781 --> 00:47:19,568 - Mmmm ! Mmmm ! - Michel ! 582 00:47:19,617 --> 00:47:21,361 Fermez la porte ! 583 00:47:33,215 --> 00:47:36,085 Tu es sûr de l'avoir fait ça avant ? 584 00:47:36,134 --> 00:47:40,345 Oh ouais. Bien des fois. Fais confiance à ton oncle Jake, hein ? 585 00:47:40,388 --> 00:47:42,844 Ça a toujours marché, hein ? 586 00:47:42,891 --> 00:47:45,512 Eh bien, euh... jusqu'à présent. 587 00:47:52,025 --> 00:47:54,433 OK, fais-moi sortir. 588 00:47:55,863 --> 00:47:57,772 Un peu plus. 589 00:48:24,014 --> 00:48:26,388 Voilà ! J'arrive ! Ça arrive ! 590 00:48:31,023 --> 00:48:34,390 - Tu te souviens comment tirer la corde, hein ? - Ouais. 591 00:49:14,691 --> 00:49:17,229 Oui! Tu l'as eu, mec ! 592 00:49:17,277 --> 00:49:19,400 Ah ! Ce serait le bon moment ! 593 00:49:21,489 --> 00:49:23,862 Tu as vu ça, mec ? 594 00:49:23,950 --> 00:49:25,907 Essayons de le suivre. 595 00:49:25,951 --> 00:49:30,530 Maintenant, nous allons voir si oncle Jake l'équipement fonctionne vraiment pour nous. 596 00:49:35,671 --> 00:49:37,545 Michel ! 597 00:49:48,600 --> 00:49:51,470 - Notre petite île est d'accord avec toi. - J'ai ma propre petite île. 598 00:49:51,519 --> 00:49:55,387 Mais il fait si froid en hiver. J'ai essayé l'hiver une fois. 599 00:49:55,440 --> 00:49:58,774 Nous y sommes. Burlington, Vermont. 600 00:49:58,819 --> 00:50:01,938 J'ai pris l'avion pour New York. Oh! 601 00:50:01,988 --> 00:50:05,737 J'ai un os au pied gauche ça n'a pas encore décongelé. 602 00:50:05,784 --> 00:50:09,733 - Quand j'étais petit garçon... - Ce n'est pas difficile à imaginer, d'ailleurs. 603 00:50:09,787 --> 00:50:12,539 ...Je rêvais d'avoir toujours chaud. 604 00:50:12,581 --> 00:50:15,452 Que veux-tu? Tout ce qu'on a eu la dernière fois. 605 00:50:15,543 --> 00:50:17,203 Deux mamans des Bahamas, s'il vous plaît. 606 00:50:17,253 --> 00:50:20,871 - Rester. Je vais prendre congé. - Vous prenez toujours des congés. 607 00:50:20,923 --> 00:50:23,676 J'aime voyager. Je vais encore voler l'avion. 608 00:50:23,718 --> 00:50:27,419 - Tu n'auras pas d'ennuis ? - Pas s'il ne le découvre pas. 609 00:50:27,473 --> 00:50:32,015 C'est juste un saut vers le Caraïbes. Nous y passerons quelques jours. 610 00:50:32,060 --> 00:50:35,097 Il doit y avoir beaucoup de dames qui serait heureux d'y aller. 611 00:50:35,147 --> 00:50:36,890 Oui, il y en a, mais... 612 00:50:38,149 --> 00:50:41,234 je suis fatigué de conversations à sens unique. 613 00:50:44,698 --> 00:50:48,944 j'ai un irrésistible envie de t'embrasser, Ellen Brody. 614 00:50:48,993 --> 00:50:50,274 Pourquoi? 615 00:50:50,328 --> 00:50:53,779 Parce que ce ne serait pas vous pensez pourquoi. 616 00:50:56,877 --> 00:50:58,619 Rougir vous va bien. 617 00:50:58,669 --> 00:51:03,794 - Seigneur... je suis désolé. - Il n'y a pas de quoi être désolé. 618 00:51:03,841 --> 00:51:08,170 Non, tout ça... Toute l’idée est absurde. 619 00:51:08,221 --> 00:51:10,428 Je ne pense pas. 620 00:51:11,724 --> 00:51:15,009 - Tu es sûr que tu n'as pas besoin de lunettes ? - Je suis pilote. 621 00:51:15,062 --> 00:51:17,100 Ma vision est parfaite. 622 00:51:22,653 --> 00:51:26,318 Qu'obtenons-nous ? Neuf nœuds. 623 00:51:26,365 --> 00:51:28,653 Merde! Nous devrions suivre. 624 00:51:28,700 --> 00:51:32,070 - Tu es sûr que le papillon est ouvert ? - Grande ouverte. 625 00:51:33,330 --> 00:51:37,078 Allez, espèce de poisson rouge envahi par la végétation ! Viens voir oncle Jake. 626 00:51:39,169 --> 00:51:42,039 - Depuis combien de temps connaissez-vous Hoagie ? - Quoi? 627 00:51:42,088 --> 00:51:43,880 Depuis combien de temps connaissez-vous Hoagie ? 628 00:51:43,924 --> 00:51:46,379 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Combien de temps? 629 00:51:46,426 --> 00:51:48,916 Depuis qu'il est arrivé ici. Amenez-le à tribord ! 630 00:51:52,849 --> 00:51:54,224 Quand est-il arrivé ici ? 631 00:51:54,266 --> 00:51:56,306 - OMS? - Hoagie ! 632 00:51:56,352 --> 00:51:58,925 Christ! Un jour, il était juste là, c'est tout. 633 00:51:58,980 --> 00:52:02,432 Que sais-tu de lui ? 634 00:52:06,278 --> 00:52:07,773 Il en veut à ma mère. 635 00:52:07,822 --> 00:52:12,152 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Il n'est pas assez bien pour elle, hein ? 636 00:52:12,202 --> 00:52:15,037 Je suis d'accord. Je la renverrais chez elle tout de suite. 637 00:52:15,080 --> 00:52:17,452 Amenez-la, nous allons dans le mauvais sens. 638 00:52:17,499 --> 00:52:21,117 Je veux dire, certains de ces pilotes font voler de la drogue ici. 639 00:52:21,169 --> 00:52:24,788 - Il s'en va toujours quelque part. - Amenez-la, maintenant ! 640 00:52:24,840 --> 00:52:28,754 - Je suis! - Dépêche-toi, mec, on est en train de le perdre ! 641 00:52:28,802 --> 00:52:31,209 - Vous devez savoir quelque chose. - Seigneur ! 642 00:52:31,262 --> 00:52:34,678 Il aime le jeu, il aime les femmes, ne me dérange pas ! 643 00:52:34,724 --> 00:52:37,132 - Il vole en charter... - Merde ! Nous l'avons perdu ! 644 00:52:39,312 --> 00:52:41,304 Peut-être que votre équipement est tombé en panne. 645 00:52:41,355 --> 00:52:45,104 Peut-être que tu as merdé, je bats des lèvres à propos de Hoagie. 646 00:52:54,702 --> 00:52:56,244 Peut-être qu'il est parti. 647 00:52:58,998 --> 00:53:01,834 Très bien, M. Fish. 648 00:53:01,877 --> 00:53:04,546 Nous reviendrons et vous trouverons demain. 649 00:53:14,973 --> 00:53:17,096 Tout ce qu'il a fait, c'est m'embrasser ! 650 00:53:17,184 --> 00:53:21,097 - Eh bien, c'est un début. - Un début de quoi ? 651 00:53:21,145 --> 00:53:23,719 À tout ce qui arrivera ensuite. 652 00:53:23,773 --> 00:53:25,682 Oh. 653 00:53:25,734 --> 00:53:29,897 Je pensais que je pourrais gérer ça situations une fois que j'ai grandi, 654 00:53:29,946 --> 00:53:32,483 mais je ne sais même pas s'il est sérieux. 655 00:53:32,531 --> 00:53:36,150 Mmm, laisse-moi un peu de temps, Ellen. Voyez ce qui se passe. 656 00:53:36,202 --> 00:53:39,784 Eh bien, une partie de moi voulait pars avec lui. 657 00:53:39,830 --> 00:53:41,491 Je ne pouvais pas. 658 00:53:44,626 --> 00:53:46,999 Je ne sais pas pourquoi il me veut. 659 00:53:47,046 --> 00:53:48,754 Peut-être qu'il a bon goût. 660 00:53:48,797 --> 00:53:51,835 Il n'a pas dépensé beaucoup de temps avec une femme comme toi. 661 00:53:51,885 --> 00:53:56,179 Je ne sais pas ce qu'il pense. Ou ce que je pense. C'est tellement idiot ! 662 00:53:56,223 --> 00:53:58,714 Je me sens trop vieux pour être dans ce truc. 663 00:53:58,767 --> 00:54:02,266 J'espère que non. je compte sur une vie sexuelle longue et heureuse. 664 00:54:07,692 --> 00:54:10,895 Tu as dit que ce n'était pas poli pour interrompre les gens. 665 00:54:12,238 --> 00:54:13,862 Oui, je l'ai fait. 666 00:54:13,906 --> 00:54:17,490 - C'est l'heure du thé, grand-mère. - Oh, j'ai presque oublié. 667 00:54:17,535 --> 00:54:20,156 Je ne l'ai pas fait. J'ai tout mis dans ma chambre. 668 00:54:20,204 --> 00:54:22,328 Mon ours en peluche nous rejoint. 669 00:54:32,842 --> 00:54:34,633 Michel ? 670 00:54:34,677 --> 00:54:39,007 Michel, qu'est-ce qu'il y a ? 671 00:54:40,391 --> 00:54:42,514 Rien, juste un rêve stupide. 672 00:54:45,022 --> 00:54:46,930 Hmm. 673 00:56:52,690 --> 00:56:55,394 C'est l'heure d'aller au lit, cacahuète. 674 00:56:55,442 --> 00:56:58,147 - Oh non! - Ouais. Papa a des devoirs. 675 00:56:58,195 --> 00:57:00,686 - Mais tu m'as laissé faire hier soir. - Ouais, ouais. 676 00:57:00,739 --> 00:57:02,981 Maman attend de lire une histoire. 677 00:57:04,368 --> 00:57:07,204 - Bonne nuit, chérie ! - Bonne nuit. 678 00:57:07,246 --> 00:57:10,496 Nuit. Levons nos pieds et tire la brise, 679 00:57:10,541 --> 00:57:12,949 ou quoi que ce soit que font les buveurs de bière. 680 00:57:13,002 --> 00:57:15,871 Je, euh, je dois mettre ensemble ce rapport, Ma. 681 00:57:15,920 --> 00:57:19,337 Jake dit de ne pas le faire aujourd'hui ce que vous pouvez reporter à demain. 682 00:57:19,383 --> 00:57:22,004 Ouais, Jake en a beaucoup. 683 00:57:22,053 --> 00:57:26,133 Je pars dans quelques jours. Je ne veux pas partir avec toi malheureux. 684 00:57:26,182 --> 00:57:27,556 Je ne suis pas mécontent. 685 00:57:27,599 --> 00:57:30,767 Je t'ai vu toi et Thea. Tu ressemblais à ton père. 686 00:57:30,812 --> 00:57:34,264 Te souviens-tu quand vous aviez l'habitude de l'imiter ? 687 00:57:34,316 --> 00:57:37,730 Maman, je dois finir ça, d'accord ? 688 00:57:37,776 --> 00:57:41,525 - Je m'inquiète pour toi. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 689 00:57:41,572 --> 00:57:43,530 Je suis ta mère. C'est mon travail. 690 00:57:43,574 --> 00:57:47,275 Juste parce que tu es un homme cela ne veut pas dire que je suis à la retraite. 691 00:57:47,328 --> 00:57:51,408 J'ai travaillé MON sourire. C'est... c'est ton tour. 692 00:57:54,210 --> 00:57:55,454 C'est mieux. 693 00:57:58,130 --> 00:58:00,004 « Bboum, boum ! Boum, boum ! 694 00:58:00,049 --> 00:58:03,334 - 'Blump, blum ! Boum, boum ! ' - Jake, arrête ! 695 00:58:03,385 --> 00:58:07,085 Boum, boum. D'accord, n'essayez pas de revenir sur notre accord. 696 00:58:07,139 --> 00:58:10,674 Une demi-journée sur les escargots, puis une demi journée sur le requin. 697 00:58:10,726 --> 00:58:15,354 Il vous reste 17 minutes de plus, puis nous je vais aller chercher ce requin. 698 00:58:15,399 --> 00:58:20,060 C'est un grand océan. Nous pourrions passer le reste de notre vie à chercher. 699 00:58:20,111 --> 00:58:21,819 « Nous allons le trouver. » 700 00:58:21,863 --> 00:58:25,481 «J'en ai environ une demi-douzaine. Je vais les taguer et j'arrive tout de suite. 701 00:58:25,533 --> 00:58:27,573 'Tu, euh, tu entends quelque chose ? ' 702 00:58:27,618 --> 00:58:32,115 Rien du tout. Juste un autre cool, journée calme et chatouilleuse aux Bahamas. 703 00:58:32,165 --> 00:58:36,244 Restez simplement à moins d’un quart de mile. J'ai un rayon de surveillance de trois miles. 704 00:58:36,293 --> 00:58:40,837 Dans un rayon de trois miles, il y a plein de Il est temps de téléporter ton vilain cul. 705 00:58:52,393 --> 00:58:53,721 Michael, je l'ai eu. 706 00:58:53,769 --> 00:58:57,268 'Il vient' vers toi. Tu ferais mieux de sortir maintenant. 707 00:58:57,314 --> 00:58:59,721 Très bien, j'arrive, j'arrive. 708 00:59:25,343 --> 00:59:26,754 Merde! 709 00:59:30,180 --> 00:59:32,304 Jacques ! 710 00:59:34,226 --> 00:59:36,052 Jacques ! 711 00:59:37,689 --> 00:59:42,100 Michel ! Michel ! 712 00:59:43,903 --> 00:59:45,895 « Michel ! ' 713 00:59:50,617 --> 00:59:54,864 Michael, que se passe-t-il ? Michael, tu m'entends ? 714 00:59:57,876 --> 01:00:01,161 « Michel ! Michael, tu m'entends ? ' 715 01:00:28,613 --> 01:00:30,523 Michel ! 716 01:01:44,314 --> 01:01:47,186 Fils de pute! Oh merde! 717 01:01:47,235 --> 01:01:48,776 Jésus-Christ ! 718 01:01:51,238 --> 01:01:52,697 Ah ! 719 01:01:56,995 --> 01:01:59,200 Euh! 720 01:02:03,709 --> 01:02:05,666 C'est là-bas ! 721 01:02:05,877 --> 01:02:08,334 Merde! Obtenez les bâtons de bang, nous descendons. 722 01:02:08,381 --> 01:02:11,049 - Ils ne valent rien. - Prends-en un autre ! 723 01:02:42,747 --> 01:02:45,535 Allez, allez ! Michel ! 724 01:02:45,584 --> 01:02:48,834 - Lève-le ! Attention à son bras ! - Allongez-le doucement ! 725 01:02:48,879 --> 01:02:52,413 Nous avons besoin d'un garrot pour arrêter son saignement. 726 01:02:52,466 --> 01:02:55,171 - Essayez ça ! - Enlève la combinaison de plongée. 727 01:02:55,219 --> 01:02:57,544 Reste cool, ne t'inquiète pas. 728 01:02:57,596 --> 01:03:01,546 Michel, comment vas-tu ? Je pense qu'il est peut-être sous le choc. 729 01:03:01,600 --> 01:03:03,557 Clarence, bouge-le ! 730 01:03:38,762 --> 01:03:41,633 Hé, hé, hé ! Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 731 01:03:41,683 --> 01:03:45,430 Personne ne va dans l'eau jusqu'à ce que nous sachions où est ce poisson. 732 01:03:45,477 --> 01:03:48,265 Tu tombes de cheval, tu reviens tout de suite. 733 01:03:48,314 --> 01:03:51,563 Bon sang, quel genre de conneries tu parles ? Hein? 734 01:03:51,608 --> 01:03:55,938 - Quelqu'un est dans l'eau, c'est moi. - Jake, je vais descendre. 735 01:03:55,988 --> 01:04:01,030 Très bien, et le concert de Carla ? Il est presque temps, mec. 736 01:04:05,664 --> 01:04:08,664 Michael, je ne peux pas te laisser redescendre. 737 01:04:11,169 --> 01:04:12,961 J'ai vraiment peur. 738 01:04:13,004 --> 01:04:16,588 Qu'est-ce que je fais si je ne peux pas retourner dans cette eau ? 739 01:04:19,511 --> 01:04:21,088 Très bien, soyez prudent. 740 01:04:34,277 --> 01:04:37,977 Clarence, monte dans cette cabane. Donnez-nous un peu de surveillance. 741 01:04:38,030 --> 01:04:42,526 - J'espère qu'il sait ce qu'il fait. - Il fait ce qu'il doit faire. 742 01:04:58,092 --> 01:05:01,045 Jake, est-ce que tu vas quelque chose sur le requin ? 743 01:05:05,766 --> 01:05:08,256 Non, tout va bien. 744 01:05:08,310 --> 01:05:11,809 Je pense à hier. C'est probablement une erreur. 745 01:05:11,855 --> 01:05:15,723 - Il avait faim. Tu as l'air savoureux. - Mais pourquoi seulement moi ? 746 01:05:15,776 --> 01:05:20,354 - Peut-être qu'il aime juste la viande blanche. - Tu es un gars drôle, Jake. 747 01:05:24,118 --> 01:05:25,493 Jésus! 748 01:05:37,547 --> 01:05:41,960 Il s'agit d'art dont je souhaite parler aujourd'hui. 749 01:05:43,052 --> 01:05:47,761 La matière première de l'art nous entoure tous, 750 01:05:47,807 --> 01:05:52,137 attraper dans le filet que chacun et chacun de nous jette 751 01:05:52,187 --> 01:05:54,641 dans le courant de la vie. 752 01:05:56,066 --> 01:05:59,565 - Mais il faut de l'art... - Où sont-ils ? 753 01:05:59,611 --> 01:06:01,403 Ils seront là. 754 01:06:01,446 --> 01:06:03,688 - Puis-je monter sur le bateau banane ? - Chut ! 755 01:06:03,740 --> 01:06:07,074 Margaret s'en va. Elle est avec sa mère. 756 01:06:07,119 --> 01:06:09,526 - D'ACCORD. - Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 757 01:06:09,579 --> 01:06:12,414 - Théa, fais attention. - Je le ferai, je le ferai ! 758 01:06:12,457 --> 01:06:15,661 - Théa ! - C'est bon. Les bateaux bananes sont amusants. 759 01:06:16,753 --> 01:06:21,048 Oh, nous devrions être tellement chanceux. J'aurais aimé qu'on soit dehors avec elle en train de jouer. 760 01:06:21,091 --> 01:06:23,416 Margaret, attends-moi ! 761 01:06:23,468 --> 01:06:28,047 "Allez droit au but, mec." comme ma femme le dit maintenant. 762 01:06:30,099 --> 01:06:35,971 D'ACCORD. Bref, l'art c'est de la graisse pour la roue de la vie. 763 01:06:36,021 --> 01:06:42,392 Aujourd'hui, nous avons le privilège consacrer une œuvre d'art. 764 01:06:42,445 --> 01:06:44,189 Carla Brody, 765 01:06:44,239 --> 01:06:49,197 un artiste de renommée grandissante, 766 01:06:49,245 --> 01:06:55,614 a été chargé d'exprimer notre mode de vie sous une forme permanente... 767 01:06:55,667 --> 01:06:59,368 pour montrer au monde ce que nous savons tous ici même sur cette plage : 768 01:06:59,421 --> 01:07:02,376 Que c'est mieux aux Bahamas. 769 01:07:02,466 --> 01:07:10,639 - Absolument. - Mesdames et messieurs, Carla Brody ! 770 01:07:10,682 --> 01:07:14,596 Merci, commissaire Witherspoon, Mme Witherspoon. 771 01:07:22,193 --> 01:07:24,021 Théa ! 772 01:07:30,827 --> 01:07:32,321 Oh mon Dieu! 773 01:07:34,872 --> 01:07:36,153 Théa ! 774 01:07:39,002 --> 01:07:42,206 Arrêt! Revenir! Ramenez-la ! 775 01:07:44,425 --> 01:07:45,753 Oh mon Dieu! 776 01:08:00,607 --> 01:08:03,393 Arrêt! Théa ! Théa ! 777 01:08:03,442 --> 01:08:04,772 Théa ! 778 01:08:04,820 --> 01:08:07,061 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 779 01:08:12,035 --> 01:08:13,315 Théa ! 780 01:08:19,458 --> 01:08:20,834 Oh non! Mon Dieu! 781 01:08:31,804 --> 01:08:35,221 - Maman ! Maman ! - Théa ! 782 01:08:36,977 --> 01:08:40,762 Que quelqu'un trouve un médecin ! Obtenez un médecin maintenant ! 783 01:08:40,815 --> 01:08:42,771 Rapidement! 784 01:09:48,465 --> 01:09:51,798 - Je suis désolé de t'avoir manqué. - Où étais-tu? 785 01:09:51,843 --> 01:09:53,919 Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 786 01:09:53,970 --> 01:09:56,093 Thea a été attaquée par un requin. 787 01:09:56,139 --> 01:09:58,131 Oh mon Dieu. 788 01:09:59,225 --> 01:10:02,226 Le médecin a dit qu'elle devrait aller bien. Elle est sous le choc. 789 01:10:02,270 --> 01:10:06,101 Chérie? Chérie? 790 01:10:06,148 --> 01:10:09,185 Je suis vraiment désolé. J'aurais dû le savoir. Jésus. 791 01:10:09,277 --> 01:10:11,186 J'aurais dû savoir quoi ? 792 01:10:14,824 --> 01:10:17,493 - Nous avons essayé de le suivre. - De... 793 01:10:17,535 --> 01:10:19,494 Le requin. 794 01:10:19,538 --> 01:10:22,207 - Tu savais ? - Ouais. Je pensais que c'était parti. 795 01:10:22,248 --> 01:10:25,334 - Il est venu après moi. - Elle aurait pu être tuée. Tu savais ? 796 01:10:25,377 --> 01:10:28,543 Et tu ne nous l'as pas dit ? Tu laisses ta mère réfléchir... 797 01:10:28,588 --> 01:10:29,833 Où est-elle ? 798 01:10:29,881 --> 01:10:32,633 - Comment as-tu pu faire ça ? - Où est ma mère ? 799 01:10:32,675 --> 01:10:35,249 - Où est ma mère ? - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 800 01:10:35,303 --> 01:10:38,838 - Où est Jake ? - POURQUOI NE NOUS L'AVEZ PAS DIT ? 801 01:10:41,892 --> 01:10:43,767 Michel ! 802 01:10:47,273 --> 01:10:48,815 Jacques ! 803 01:10:48,858 --> 01:10:51,396 - Jacques ! - Quoi? 804 01:10:51,444 --> 01:10:53,900 Allez! J'ai besoin de toi! Dépêche-toi! 805 01:11:13,925 --> 01:11:16,879 Hoagie! Avez-vous vu notre bateau ? 806 01:11:16,928 --> 01:11:19,882 - Je viens d'arriver. - Ma mère l'a pris. 807 01:11:19,931 --> 01:11:23,881 - J'espère que c'est une bonne marinière. - Un requin a attaqué Théa. 808 01:11:23,935 --> 01:11:26,011 Elle s'en est pris à cette foutue chose. 809 01:11:26,103 --> 01:11:29,555 - Elle est partie après ? - Ouais, il faut l'arrêter. 810 01:11:29,607 --> 01:11:33,521 Dans ça ? Ça va prendre toute la journée dans cette baignoire. 811 01:11:33,569 --> 01:11:34,648 Vous avez une meilleure idée ? 812 01:11:39,575 --> 01:11:41,200 Je communiquerai sa position par radio. 813 01:11:41,244 --> 01:11:44,529 Les bateaux de sauvetage viendront la chercher, alors ne vous inquiétez pas. 814 01:11:44,580 --> 01:11:45,778 Elle ira bien. 815 01:11:45,831 --> 01:11:48,916 Elle ne trouvera jamais ce foutu requin. Nous ne pouvions pas. 816 01:11:48,960 --> 01:11:52,163 Il la trouvera. Que veux-tu dire? 817 01:11:52,213 --> 01:11:55,000 Elle a dit que ça allait arriver. 818 01:11:55,049 --> 01:11:58,383 - Que veux-tu dire? - Que sais-tu ? 819 01:11:58,428 --> 01:12:01,843 Elle pense au requin qui a tué Martin et Sean 820 01:12:01,889 --> 01:12:03,550 suit la famille. 821 01:12:03,600 --> 01:12:06,968 Hé, il ne parle pas à propos de notre requin, hein ? 822 01:12:07,019 --> 01:12:10,021 Que fais-tu quand tu ne fais pas voler des gens ? 823 01:12:10,107 --> 01:12:13,061 Je livre le linge. 824 01:12:13,110 --> 01:12:17,854 Attendez. Qu'est ce que c'est? Jetons un coup d'oeil. 825 01:12:24,287 --> 01:12:25,745 Oh. 826 01:12:27,582 --> 01:12:30,073 C'est un grand océan là-bas. 827 01:13:07,997 --> 01:13:10,536 Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ? 828 01:13:10,584 --> 01:13:13,702 Plus vite, cette chose sera un Cuisinart volant 829 01:13:13,752 --> 01:13:15,829 et nous serons jetés dans l'oubli. 830 01:13:43,992 --> 01:13:46,400 Viens me chercher, espèce de fils de pute. 831 01:13:52,584 --> 01:13:55,253 La voilà. C'est elle, là. 832 01:13:57,714 --> 01:13:59,373 Est-ce que c'est ce que je pense ? 833 01:14:01,552 --> 01:14:03,839 - Maman... - Attends ! 834 01:14:14,564 --> 01:14:16,306 Oh! 835 01:14:31,246 --> 01:14:34,995 « Thomas, tu es là ? C'est Zero-Papa-Alpha ici. 836 01:14:35,042 --> 01:14:37,284 « Hoagie, où es-tu ? ' 837 01:14:37,337 --> 01:14:41,833 19 km au sud-est d'Emerald Key. Cherchez la folie de Neptune. 838 01:14:44,719 --> 01:14:48,468 J'ai besoin de deux bateaux rapidement et de quelqu'un qui peut tuer un requin - un gros requin. 839 01:14:48,515 --> 01:14:51,717 'Qu'est-ce que tu fais ? ' Pratique de l'atterrissage. 840 01:14:51,767 --> 01:14:54,259 Accrochez-vous à vos chaussettes, les gars. 841 01:14:54,312 --> 01:14:56,981 Attendez! Tu es sûr de savoir comment faire ça ? 842 01:14:57,022 --> 01:15:00,723 Bien sûr que non! Quel genre de pilote pensez-vous que je suis ? 843 01:15:14,874 --> 01:15:16,831 - Seigneur ! - Bon sang, pas mal du tout. 844 01:15:16,876 --> 01:15:18,868 Sortez, je vais m'occuper. 845 01:15:18,919 --> 01:15:23,083 Non, ça viendra pour l'avion impulsion électromagnétique. 846 01:15:23,132 --> 01:15:25,801 Foutez le camp ! 847 01:15:25,843 --> 01:15:27,088 Michel ! 848 01:15:37,480 --> 01:15:43,067 Maudits passagers ! Vous êtes tous pareils. Se plaindre, se plaindre... 849 01:15:43,110 --> 01:15:44,687 Oh, merde ! 850 01:15:47,156 --> 01:15:48,235 Hoagie! 851 01:15:51,202 --> 01:15:54,155 Hoagie! Hoagie! 852 01:16:15,016 --> 01:16:18,053 Pourquoi es-tu venu ici ? 853 01:16:21,316 --> 01:16:22,976 Pourquoi es-tu venu ici ? 854 01:16:23,026 --> 01:16:25,267 - Pourquoi l'as-tu amené ? - Maman, maman ! 855 01:16:25,319 --> 01:16:28,237 - Pourquoi as-tu pris le bateau ? - Ça n'arrêtait pas de venir ! 856 01:16:28,281 --> 01:16:31,780 - Tu ne t'en rendais pas compte ? - Il n'y avait rien d'autre à faire. 857 01:16:31,868 --> 01:16:35,201 - Tu n'aurais pas dû le faire. - J'ai essayé de te le dire. 858 01:16:35,246 --> 01:16:37,737 J'ai essayé. 859 01:16:42,461 --> 01:16:45,462 Hé! Donnez-moi un coup de main, pour l'amour de Dieu ! 860 01:16:45,506 --> 01:16:48,590 - Hoagie ! - Comment as-tu fait ça, mec ? 861 01:16:48,634 --> 01:16:51,551 - Ce n'était pas facile, crois-moi. - Relevez-le. 862 01:16:54,890 --> 01:16:57,013 Ça va, mec ? 863 01:16:57,059 --> 01:17:00,427 - Oh! Bon sang. - Commencez ! 864 01:17:00,479 --> 01:17:03,564 - Le souffle sur ce truc ! - Tu es vivant ! 865 01:17:03,607 --> 01:17:06,144 Sortons d'ici, Ellen Brody. Oh! 866 01:17:06,192 --> 01:17:08,566 Bien, ce truc fonctionne toujours. 867 01:17:09,697 --> 01:17:12,069 C'est ton moteur, mon pote. Je vais jeter un oeil. 868 01:17:15,828 --> 01:17:18,117 Oh, merde, il est proche, mec. 869 01:17:18,164 --> 01:17:21,414 - C'est quoi ce son ? - Le battement de coeur du requin. 870 01:17:21,459 --> 01:17:25,327 Hoagie, essaie de finir. Michael, donne-moi un coup de main, j'ai une idée. 871 01:17:25,380 --> 01:17:29,459 Nous prenons de l'eau ici. Ellen, commence à pomper ici. 872 01:17:30,551 --> 01:17:33,587 Hélène ! Procurez-vous la pompe de cale ! 873 01:17:33,638 --> 01:17:38,216 Retirez l'émetteur radio et accrochez-le au stroboscope. 874 01:17:38,267 --> 01:17:41,849 - Il faut démarrer le moteur ! - Fais-le c'est tout! 875 01:17:41,895 --> 01:17:44,980 Nous allons nourrir ce grand garçon un repas qu'il n'oubliera pas. 876 01:17:45,024 --> 01:17:49,520 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien. Nous avons un tuyau pourri. 877 01:17:49,570 --> 01:17:52,985 Il y en a un de rechange. Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ? 878 01:17:53,031 --> 01:17:58,274 Je truque le récepteur. Nous comprenons à l'intérieur de ce salaud et déclenchez-le. 879 01:17:58,328 --> 01:18:02,457 J'ai compris. On installe une antenne là-dessus, nous pouvons le choquer. 880 01:18:02,500 --> 01:18:04,042 Droite! Vous apprenez. 881 01:18:07,463 --> 01:18:09,005 Il se rapproche ! 882 01:18:09,048 --> 01:18:13,876 Ils passent leur vie à chercher la nourriture, ils ne se soucient pas de ce que c'est. 883 01:18:13,928 --> 01:18:16,882 Peut-être qu'il a une indigestion. Il a mangé mon avion ! 884 01:18:18,933 --> 01:18:21,139 Ce n'est pas de la nourriture qu'il recherche. 885 01:18:21,185 --> 01:18:24,139 Michael, allume ton interrupteur. J'ai besoin d'un test. 886 01:18:24,188 --> 01:18:27,189 - Quelqu'un t'a dit que tu étais fou ? - Tout le temps. 887 01:18:27,233 --> 01:18:30,317 S'il répond à une impulsion électrique externe, 888 01:18:30,360 --> 01:18:34,227 cela pourrait répondre à celui de l'intérieur - le confondre, le rendre fou. 889 01:18:34,281 --> 01:18:37,033 OK, un test... Bien. 890 01:18:41,038 --> 01:18:44,905 Tu ferais mieux de monter ici ! Le rythme cardiaque s'est arrêté ! 891 01:18:50,588 --> 01:18:52,249 Merde. 892 01:18:52,299 --> 01:18:55,964 Soit il est parti ou votre équipement est à nouveau en panne. 893 01:18:57,055 --> 01:19:01,467 C'est du taureau. Mon équipement ne chie pas. Il reviendra. 894 01:19:01,517 --> 01:19:04,304 Donne-moi la gaffe. 895 01:19:04,353 --> 01:19:09,145 Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. Les humains sont pleins de cholestérol. 896 01:19:09,191 --> 01:19:11,350 - Donne-moi ça. - Merde ! Où est-il ? 897 01:19:13,487 --> 01:19:16,524 Donne-moi cette phrase, Michael. Juste là. 898 01:19:17,617 --> 01:19:19,110 Le voilà ! 899 01:19:21,036 --> 01:19:23,610 Ellen, essaie le moteur. 900 01:19:24,998 --> 01:19:27,405 Hélène ! Essayez de démarrer le moteur ! 901 01:19:32,255 --> 01:19:35,375 Fils de pute. Sortons d'ici. 902 01:19:35,425 --> 01:19:39,637 Non, c'est trop tard, Hoagie. Donnez-moi un portage dur. 903 01:19:39,680 --> 01:19:41,471 Droite! 904 01:19:41,515 --> 01:19:46,391 Tiens, donne-moi ça. Non! Pas le temps pour ça ! 905 01:19:46,437 --> 01:19:49,521 Jacques ! Tu ne peux pas sortir là-bas sans ligne ! 906 01:19:52,276 --> 01:19:55,111 Gardez-le stable. Ça va revenir ! 907 01:20:12,504 --> 01:20:15,755 Ce foutu truc a disparu. Il est parti ! 908 01:20:52,545 --> 01:20:58,997 Jacques ! 909 01:21:27,162 --> 01:21:30,447 Nous prenons trop d'eau. Cela arrêtera le moteur. 910 01:21:30,500 --> 01:21:33,666 Ellen, prends le volant. Nous devons le dépasser. Hélène ! 911 01:21:50,769 --> 01:21:54,601 - Ça va marcher ? - Ça marchera. 912 01:21:54,648 --> 01:21:58,064 Si Jake le dit, ce sera le cas. Cette charge le rendra fou. 913 01:23:02,048 --> 01:23:05,252 Doux Jésus, on y va droit au but ! 914 01:23:05,302 --> 01:23:07,792 Ellen, viens ! 915 01:23:13,852 --> 01:23:17,601 On va y arriver ! Attendez! 916 01:23:17,648 --> 01:23:19,190 Attendez! 917 01:23:20,401 --> 01:23:22,690 Souriez, fils de pute ! 918 01:23:49,220 --> 01:23:50,418 - Michel ! - Viens ici. 919 01:23:54,642 --> 01:23:56,100 Michel ! 920 01:23:56,143 --> 01:23:58,896 C'est bon! Je vais bien! 921 01:23:58,938 --> 01:24:02,188 Il y a quelqu'un ? Ici! 922 01:24:05,529 --> 01:24:06,809 Jacques ! 923 01:24:09,450 --> 01:24:12,202 Michael, tu as une minute ? 924 01:24:12,244 --> 01:24:14,782 C'est Jake ! 925 01:24:17,666 --> 01:24:19,705 Fils de pute! 926 01:24:30,637 --> 01:24:32,546 Jésus, Jake. 927 01:24:36,142 --> 01:24:39,974 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ? 928 01:24:40,021 --> 01:24:42,511 Qu'est-ce que tu fous vivant ? 929 01:24:42,565 --> 01:24:46,433 Je t'ai dit que celui d'Oncle Jake l'équipement ne craint pas, hein ? 930 01:24:49,281 --> 01:24:53,324 Tu ne vas pas faire quelque chose tu es stupide comme mourir sur moi, n'est-ce pas ? 931 01:24:53,367 --> 01:24:57,034 Non, mec. Je suis bien trop méchant pour ça. 932 01:25:04,213 --> 01:25:07,416 Donc à partir de maintenant, nous allons étudier les escargots, hein ? 933 01:25:07,466 --> 01:25:09,126 Ouais. 934 01:25:13,847 --> 01:25:16,338 Venez à Amity cet été. 935 01:25:16,391 --> 01:25:19,595 Nous y serons. Vous vous assurez qu'ils viennent. 936 01:25:19,645 --> 01:25:22,349 Je vais. Tu vas me manquer, grand-mère. 937 01:25:24,107 --> 01:25:27,143 Entrez, Ellen Brody. Vous allez rater votre avion. 938 01:25:27,193 --> 01:25:29,767 - Au revoir, grand-mère ! - D'ACCORD. 939 01:25:29,863 --> 01:25:32,235 - Sois prudent. - D'ACCORD. A bientôt. 940 01:25:33,366 --> 01:25:35,822 - Prends bien soin de Jake. - Je vais. 941 01:25:37,329 --> 01:25:39,997 Ça va aller ? 942 01:25:40,039 --> 01:25:43,159 - Ouais. - D'ACCORD. 943 01:25:44,001 --> 01:25:47,786 Quand je reviens, rappelle-moi de te parler de l'heure 944 01:25:47,839 --> 01:25:50,164 J'ai emmené une centaine de religieuses à Nairobi. 945 01:25:55,890 --> 01:25:59,673 Ils étaient là, 100 religieuses jouant de la guitare 946 01:25:59,726 --> 01:26:03,806 et chantant : "Les collines sont vivantes au son de la musique." 947 01:26:03,855 --> 01:26:07,639 Puis soudain, on s'approche de moi et elle dit : 948 01:26:07,693 --> 01:26:10,776 "Il y a de la fumée qui arrive du moteur." 949 01:26:10,821 --> 01:26:13,691 Mais je n'ai jamais les a pris au sérieux, 950 01:26:13,740 --> 01:26:16,944 jusqu'à ce qu'ils commencent tous à chanter "Plus près de toi mon Dieu."