1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
Che bella signorina.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Giada pregiata per una discreta bellezza.

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Perché non provare questo?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Non sembri essere di Shazhou.

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
Posso chiederti il ​​nome?

7
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Sono Shen Zhishu.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Cerco un amico.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
Che aspetto ha?
Ti aiuterò a trovarlo.

10
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Un gentiluomo.

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Ha un accento maiuscolo.

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Per quanto riguarda il suo aspetto,

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Non bello quanto me.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
E un tocco meno raffinato.

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
Per quanto riguarda la sua altezza,

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
E un po' più corto.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Signore Shen.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
Vecchio Huang!

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Finalmente ti ho trovato.

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Dalla capitale a Shazhou,

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
e hai comunque trovato il tempo per flirtare.

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
Il vecchio Huang,

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
mi hanno quasi fatto lavorare fino alla morte.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Ho attraversato montagne e valli,

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
attraversare fiumi e dormire all'addiaccio.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
E poi...

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Alla fine ho posato gli occhi su una bellezza di Shazhou.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
Perché sei qui?

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Sua Signoria sapeva quando saresti arrivato

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
ad aspettarti qui.

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
Aspetta qui.

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
Dov'è la mia bellezza?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Non sei scappato di prigione, vero?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Nessuna prigione normale potrebbe trattenermi.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
I Ding hanno tutta la città alle calcagna.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Ti vogliono morto.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Sei audace a venire qui.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
Cosa vuoi?

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
Sono venuto per aiutare.

40
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Voi?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
E come esattamente?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
La città di Jiuyou è nera
Il territorio di Tiger Hall.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
So che stai indagando sul commercio di armi.

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
e fingendosi un ricco Beijian
commerciante per avvicinarsi a Ding Chong.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Sei arrivato fin qui

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
perché vuoi la prova della loro collusione

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
e il commercio illegale di armi.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Quanto a me,

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Sono cresciuto a Shazhou.

50
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Conosco questo posto dentro e fuori.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
L'ho già scoperto
tutto quello che hai menzionato.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Non mi sei più utile.

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Tu, invece,

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
sono un latitante con n
speranza di sostenere l'esame.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Sembra che tu sia quello che ha bisogno di me.

56
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Giovane Maestro Lui,

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Non sono riuscito a riconoscere chi eri veramente.

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Ora sono un fuggitivo

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
e non posso sostenere l'esame

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Che io guadagni o meno il rango è secondario.

61
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Ma non posso perdere nemmeno il
diritto di sostenere l'esame.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
Dato che sei qui per indagare,

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
Confido che tu sia onorevole.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Hai bisogno di una guida.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Ho bisogno di una via d'uscita.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Ognuno di noi può ottenere ciò di cui ha bisogno.

67
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Possiamo eliminare Shazhou da questa corruzione

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
e ripristinare il mio stato di
un cittadino rispettoso della legge.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
Ha ragione, signorina Meng.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Ma non posso portarti dentro.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Ho solo un abbonamento,

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
e l'ho pagato caro a Ding Chong.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Che coincidenza.

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
Ne ho uno anch'io.

75
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
È stato impressionante
furto regolare, signorina Meng.

76
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Pratichi fin da bambino?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
È così che sono sopravvissuto.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Se riesci a forgiarne uno,

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
perché rubare il mio?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Apre il mercato della città di Jiuyou
una volta ogni sette giorni.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Per prevenire falsificazioni,

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
i passaggi vengono segnati ogni sette giorni

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
con un diverso design nascosto.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Sei davvero una donna di
molti talenti, signorina Meng.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
Anche tu sei un combattente.

86
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Poiché questo passaggio è autentico,

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Lo terrò volentieri.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Dammi quello falso.

89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Sicuramente hai pianificato
te stesso una via di fuga.

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
È ora.

91
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Andiamo.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Per vivere a Shazhou,

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
essere il cane di Black Tiger Hall.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Questo posto non vede mai la luce del giorno.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Omicidi e incendi dolosi sono comuni qui.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Commercianti che non potevano
pagare il pizzo.

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
Vedi il bagliore in quei teschi?

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Black Tiger Hall usa il loro
teschi come lampade sempre accese.

99
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Più risentimento,

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
Muoviti più velocemente là dietro!

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
più brillano.

102
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Un abbonamento vecchio di una settimana?

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
E osi spacciarlo per valido?

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Entra.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Prossimo.

106
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Vai avanti.

107
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Entra.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Tutti, affrettatevi!

109
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
Qualcuno vende permessi per il commercio transfrontaliero!

110
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Se arriviamo in ritardo se ne andranno. Dai!

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Fretta!

112
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
Il tribunale rilascia i permessi per il commercio frontaliero

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
affinché le prefetture possano verificare e registrare.

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Riservato ai commercianti affermati.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
con una reputazione impeccabile.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
Come possono essere venduti qui?

117
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Vendono apertamente sale e ferro,

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
anche se il governo
lo vieta severamente.

119
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Un semplice documento non è nulla al confronto.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
L'avidità di Ding Chong non conosce limiti.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Li mette all'asta per fortune,

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
mille monete d'oro ciascuno.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
La famiglia Yan una volta lo offese,

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
lo trattenne per sei mesi.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Dovevano offrire due casse d'oro

126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
per riaverlo.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
La corte ha aperto il commercio di frontiera

128
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
per aiutare le comunità di frontiera.

129
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Eppure i parassiti come lui lo usano
per riempirsi le tasche.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
La migliore qualità ovunque!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
La merce più raffinata!

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
Vieni a dare un'occhiata.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
Solo il meglio!

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Perché non vengono vendute armi?

135
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Le armi coinvolgono i militari.
Non è una questione da poco.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
Perfino Ding Chong non li venderebbe apertamente.

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
E chiunque lo sostenga all'interno della guarnigione

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
deve valorizzare ancora di più la propria vita.

139
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Giovane Maestro Lui,

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
cosa faresti?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
senza una guida come me?

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
Ho i miei modi.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Ma visto che sembri così sicuro di te,

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Mi piacerebbe vedere

145
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
quello che hai pianificato.

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Seguimi.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Viaggiamo alla luce della lampada.

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
La strada è luminosa, nera o buia?

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Nuvole e foschia oscurano il sentiero.

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
Seguiamo la folla.

151
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Non chiamiamo né luce né oscurità.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
Signorina Meng,

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
il gentiluomo che hai portato questa volta

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
è molto meglio di quelli
brutti esemplari prima.

155
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
La sua faccia è terribilmente acida, però.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Chiunque penserebbe che a
il creditore era venuto a chiamare.

157
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Non è solo la sua faccia acida.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
Anche il suo carattere è terribile.

159
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
Arrogante,

160
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
sprezzante,

161
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
e autoimportante.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Ospiti d'onore,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
che informazioni stai cercando?

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
Non c'è niente a Shazhou

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
che non lo so.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Voglio comprare armi
dalla Sala della Tigre Nera.

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Come posso stabilire un contatto?

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Ha anche scoperto che Black
Tiger Hall vende armi.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Il commercio delle armi

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
è un business che può costarti la testa.

171
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Lasci perdere.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Chiederò altrove.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
Vedere? Te l'avevo detto che aveva un brutto carattere.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Te li mostrerò entrambi

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
il modo di entrare.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
Il denaro può far funzionare anche i fantasmi.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Più simile addirittura a un drago
deve inchinarsi al serpente locale.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
senza di me,

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
chissà dove saresti?

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Siamo qui.

181
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Il Maestro di Sala Feng diede ordini severi.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
Fai affari onesti nella città di Jiuyou,

183
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
e sarete ospiti d'onore.

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Ma se ti comporti in modo sospetto

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
o nutrire cattive intenzioni,

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
verrai mandato a morire.

187
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
Stai bene, signorina Meng?

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
Va bene, signorino, eh?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
Che guida eccellente hai trovato.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Ci ha condotto lungo un percorso piuttosto insolito.

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Basta con il sarcasmo.

192
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Tu sei quello giusto

193
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
che ci hanno tradito chiedendo di acquistare armi.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Questo passaggio è stato sigillato.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Non ci andremo davvero
morire qui, vero?

196
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Ti ho portato dentro.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
Non lascerò che tu venga ferito.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,760
Cos'è quel suono?

199
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Attento!

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Quel serpente dagli anelli d'oro è altamente velenoso.

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Un combattente del tuo calibro

202
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
teme un piccolo serpente?

203
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Chi ne ha paura?

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Sto attento perché è altamente velenoso.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Non lo sono.

206
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Hai davvero degli assi nella manica.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Avevi promesso che non mi sarei fatto male.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Il resto dipende da te.

209
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Basso contenuto di polvere di fosforo.

210
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Carta talismano.

211
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Andiamo.

212
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
C'è una bozza.

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
-Saluti!
-Saluti!

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Meno male, fratello Ding
era un passo avanti.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Quell'uomo pensava di poterlo fare
fingere di essere un ricco mercante

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
e indaga sulla Sala della Tigre Nera.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Deve avere un desiderio di morte.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
Esattamente.

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Pensava di essere così capace.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Ma chi l'avrebbe mai detto

221
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
Il governatore Ding l'aveva già fatto
li ha indagati a fondo?

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
Quei due

223
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
a quest'ora dev'essere morto nella fossa dei serpenti.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Naturalmente lo sono.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Nessuno è mai riuscito a uscire da quel pozzo

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
vivo.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Chiunque oltrepassi la Black Tiger Hall

228
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
non se ne andrà mai.

229
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
Fratelli!

230
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
La fossa dei serpenti si collega a
tunnel sotto la Sala della Tigre Nera.

231
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Questo ci risparmia un sacco di problemi.

232
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
Quell'uomo dalla faccia cicatrice

233
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
è il Maestro di Sala Feng Lu.

234
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Sono più numerosi di noi.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
Dovremo superarli in astuzia.

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Prendi prima il loro leader.

237
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Fratelli!

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Continua a bere!

239
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
-Va bene!
-Va bene!

240
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
Non c'è odore di qualcosa che brucia?

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
Maestro di sala!

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Penso di averlo visto.

243
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Chi?

244
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
-Chi?
-Non muoverti.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Maestro di sala!

246
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Avvicinati

247
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
se lo vuoi morto.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
fratello,

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
So che stai indagando sulle armi.

250
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Ma opporsi a Black Tiger Hall

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
significa opporsi al governatore Ding.

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Non puoi sopportarne le conseguenze.

253
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Maestro di Sala Feng,

254
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
che si tratti di Tigre Nera
Hall o Ding Chong,

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
pensi davvero che mi spaventino?

256
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
Sale, medicine, tè, porcellana...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Queste sono le città di Jiuyou
registri delle transazioni.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
I profitti derivano solo dalla porcellana

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
pari a quasi un anno
gettito fiscale per Shazhou.

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
Le azioni sono chiaramente registrate.

261
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Uno per la Hall, uno per Ding Chong.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Il terzo è elencato vagamente,

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
contrassegnato solo come "la guarnigione".

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
Che cosa?

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
Non scriverai nemmeno il nome completo?

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Il vostro commercio di armi è straordinariamente sfacciato.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
L'ufficiale della guarnigione che lavora con te

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
deve ricoprire un rango molto alto.

269
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
Voi due pensate di potermi interrogare?

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Parlerai o no?

271
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
Scopri tu stesso se sei così capace.

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Ora che abbiamo trovato il registro,

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
naturalmente daremo la colpa a tutto
solo sul Maestro di Sala Feng.

274
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Feng Lu:

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
tasse illegali per l'esame femminile,

276
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
gestire il mercato della città di Jiuyou,

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
vendere permessi,

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
e chiedendo protezione
denaro dai commercianti.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Puttana bugiarda!

280
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Non ho fatto niente di tutto ciò!

281
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Tutto quello che faccio è uccidere le persone!

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Solo Feng Lu colluse con la guarnigione

283
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
e traffico d'armi.

284
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
Non so nemmeno dove
il cancello della guarnigione è!

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Era Wang...

286
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
WangQi.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Governatore militare della guarnigione di Shazhou.

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Ha servito a lungo Shazhou ed è rispettato.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Wang Qi ha sorvegliato Shazhou
dal regno del defunto imperatore.

290
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
Ha vinto molte battaglie
accanto al generale Gao Meng.

291
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Dopo tanti anni al comando,

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
ha moltissimi uomini da mantenere.

293
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Deve essersi fermato
essere un generale molto tempo fa

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
e diventare invece un uomo d'affari.

295
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Hai una comprensione acuta

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
dell'avidità umana, signorina Meng.

297
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Quindi

298
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Il Maestro di Sala Feng ha comprato Wang Qi?

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
Te l'ho detto, non sono stato io!

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
Chi rifiuta i soldi oggigiorno?

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
Un'operazione d'armi così grande

302
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
è un premio che tutti vogliono.

303
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Wang Qi...

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
e Ding Chong risalgono a molti anni fa.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Quando Ding Chong persuase
Wang Qi, gli disse,

306
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
"Nessuna armatura in questo mondo, per quanto forte,

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
può resistere a una freccia d'oro."

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Guardalo attentamente.

309
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Se la testimonianza che hai appena dato

310
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
è corretto,

311
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
firmarlo.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Non so leggere.

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Ho scritto il tuo nome per te. Qui.

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Ora mettici sopra la tua impronta digitale.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Ti comporti in modo notevole
velocità e risolutezza.

316
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
Come il Ministero della Giustizia.

317
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
Giovane Maestro Lui,

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
abbiamo la sua testimonianza.

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
Ora ci serve il registro delle armi.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Chi ti ha comprato le armi?

321
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
Dov’è il vero registro delle armi?

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Non so chi sia l'acquirente,

323
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
e non ho mai visto il registro delle armi.

324
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Black Tiger Hall è solo l'intermediario.

325
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
Ci scambiamo semplicemente il
soldi per la merce.

326
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Stai per morire, eppure tu
proteggere ancora Ding Chong?

327
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Quando cadi,

328
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
la prima cosa che farà sarà zittirti.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Una volta che la tua testa rotola,

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
massacrerà tutti i tuoi uomini.

331
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Allora potrà sostituirti
con altri dieci Feng Lu.

332
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Saluti, governatore Ding.

333
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Governatore, il nostro padrone è stato catturato.

334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
Per favore, salvalo!

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Sono tutti qui i tuoi uomini?

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Fino all'ultimo.

337
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Bene.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Seguimi dentro e uccidili.

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
SÌ!

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Fratelli!

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
Carica e salva il Maestro della Sala!

342
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
-Carica!
-Andiamo!

343
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Maestro della Sesta Sala,

344
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
Black Tiger Hall ha
traffico di armi militari

345
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
e innumerevoli altri crimini.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Oggi guiderò il mio
truppe per sradicarli

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
e sostenere la giustizia.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Non lasciare nessuno in vita.

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
Maestro di sala!

350
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Quel bastardo di Ding Chong
ha portato una forza enorme

351
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
per spazzarci via.

352
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
I nostri fratelli sono morti o feriti.

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
Ding Chong arrivò anche
prima di quanto mi aspettassi.

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
I miei fratelli...

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ding Chong, figlio di puttana!

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Lo ucciderò!

357
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Consegnare il vero registro,

358
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
e ti terrò in vita.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
E' sotto il mio letto.

360
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
Lasciami andare!

361
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Almeno hai spina dorsale.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Come faceva Ding Chong a saperlo?

363
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Signore Shen,

364
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
hai portato quello del Cancelliere
ordina te stesso.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Sono profondamente onorato.

366
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Il Cancelliere ricorda le vecchie lealtà.

367
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
Mi ha mandato per salvarti la testa.

368
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Sono ottuso. Per favore
illuminami, giovane maestro.

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
La corte ha inviato un
inviato segreto a Shazhou

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
per indagare sul traffico illegale di armi.

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
Potrebbe davvero essere quell'uomo?

372
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
Lo ha detto il Cancelliere della Sinistra

373
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
che se vuoi uscirne indenne,

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
dovresti smaltire
Sala della Tigre Nera, subito.

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
Quando arriverà il momento,

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
posizionare tutte le prove

377
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
sulle loro spalle.

378
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
Dopotutto, i morti

379
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
non possono protestare la loro innocenza.

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Il Cancelliere di sinistra è davvero lungimirante.

381
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
Sembra che io e lui abbiamo avuto la stessa idea.

382
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Provvederò subito.

383
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Ding Chong!

384
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Tre anni fa ti sei infortunato alla gamba.

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
Se non ti avessi portato in braccio
da Qingzhou a Shazhou,

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
i lupi ti avrebbero mangiato.

387
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Ti ho trattato come un
fratello, in tutti questi anni,

388
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
e hai massacrato tutti i miei uomini!

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
Vecchio Feng,

390
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
se siamo fratelli, allora aiutami.

391
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Devi morire perché io possa vivere.

392
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
Ding Chong!

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Circonda questo posto.

394
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Non lasciare nessuno in vita.

395
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
-SÌ!
-Tutti, fermatevi!

396
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Signore Shen.

397
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Black Tiger Hall ha
commesso innumerevoli crimini.

398
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Ho catturato il suo capobanda, Feng Lu.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
Cugino!

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Cugino, sei ferito?

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
Sto bene.

402
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Ding Chong, i tuoi crimini sono mostruosi!

403
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Arrendetevi subito!

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
Prendilo!

405
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Signore Shen,

406
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
-c'è qualche malinteso?
-Huang Bo.

407
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Ding Chong,

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
sei un funzionario della corte imperiale,

409
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
ma per tornaconto personale

410
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
trafficavi armi con Black Tiger Hall,

411
00:26:53,360 --> 00:26:54,920
persone oppresse e testimoni uccisi.

412
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Per tutti i tuoi crimini,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
dieci morti non lo farebbero
placare la furia del popolo.

414
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
Chi sei veramente?

415
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Posso dirlo

416
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
ricopri una carica elevata.

417
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Tutti i funzionari sono uguali.

418
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Perché complicarsi le cose a vicenda?

419
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Dimmi cosa vuoi

420
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Se mi lasci andare,

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
Diecimila talleri d'oro.

422
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
Nemmeno quello potrebbe comprare
la tua vita senza valore.

423
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Ding Chong è in custodia.

424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Prima che sia troppo tardi,

425
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
deponete le armi adesso,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
e potrete ancora riscattarvi.

427
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Continua a resistere,

428
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
o condividere la sua punizione.

429
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Fretta!

430
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Prendi Ding Chong e gli altri
torna per l'interrogatorio stasera.

431
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Scopri dove sono finite le armi.

432
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Signore Shen...

433
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
Signore Shen!

434
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
Proteggi il giovane maestro!

435
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
Huang Bo, dietro a lui!

436
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
SÌ!

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Questa freccia penetra con grande forza.

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Dev'essere ferro raffinato.

439
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
È fatto dello stesso materiale
come le frecce trafficate.

440
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
Potrebbero sciogliere il
abbattere le armi e riforgiarle?

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
Un'imboscata così precisa contro Ding Chong

442
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
deve conoscere i dettagli interni.

443
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Il vero registro delle armi

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
elenca una spedizione enorme di cui
la destinazione è sconosciuta.

445
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Quell'uomo in nero

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
è probabilmente collegato al vero acquirente.

447
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
Lo schema su questo è insolito.

448
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Scopri dove sia l'uomo
e da dove proviene questo bullone.

449
00:28:35,400 --> 00:28:36,240
Governatore!

450
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
-Governatore!
-Portalo via.

451
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Tutti coinvolti

452
00:28:47,240 --> 00:28:48,360
-Lascia andare!
-Prendili tutti.

453
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
Mossa!

454
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
Governatore!

455
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Mossa!

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Ding Chong è morto.

457
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
Non sei più un fuggitivo.

458
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Chiederò a Lord Shen di registrarti di nuovo.

459
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Sostieni l'esame senza paura.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
Ora siamo completamente pari.

461
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
Correre! I soldati ci stanno facendo irruzione!

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Mettilo qui.

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
Tu lì, sbrigati!

464
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
Mamma, cosa è successo?

465
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
Tieni la voce bassa.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Tuo zio è morto.

467
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
Gli agenti stanno arrestando persone ovunque.

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Cambiati i vestiti e seguimi.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
Sono orribili!

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
Non li indosserò.

471
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
Preferirei morire piuttosto che indossarli!

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Fai come ti dico se vuoi vivere.

473
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Indossateli.

474
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Fretta!

475
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Questo puzza!

476
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Non è il momento di lamentarsi. Entra!

477
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
Fretta!

478
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Va bene!

479
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Vostra Maestà,

480
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
Wang Qi e tutta la guarnigione
i comandanti sono in custodia.

481
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
Tutti i documenti dei casi sono sigillati.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Blocca immediatamente tutte le notizie

483
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
e portarli segretamente nella capitale.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Il Cancelliere di sinistra deve
non sentire nulla di questo.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
-SÌ.
-Vostra Maestà.

486
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
L'intera fazione di Ding Chong
è stato eliminato.

487
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
La sua tenuta e la città di Jiuyou
le partecipazioni sono state sequestrate.

488
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Ogni commerciante coinvolto

489
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
è stato punito secondo
alla legge. Nessuno è scappato.

490
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Questa operazione è stata un completo successo.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Dovremmo partire per la capitale adesso.

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
La scadenza del Cancelliere di Sinistra

493
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
-Mancano solo tre giorni.
-Mi stai dicendo di obbedirgli?

494
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Non oserei.

495
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Naturalmente obbediamo a Vostra Maestà.

496
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
Tuo padre, Gran Tutore Shen,

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
è stato inviato per supervisionare l'esame.

498
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
Secondo i miei calcoli, dovrebbe arrivare presto.

499
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Ci sono ancora dei problemi a Shazhou

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
Devo discuterne con lui.

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Dopo che avremo parlato, potremo
viaggiare tutta la notte

502
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
e raggiungere la capitale
prima che finisca l'isolamento.

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
E per l'esame speciale femminile,

504
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
I risultati di Meng Tinghui...

505
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
osservateli da vicino.

506
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Vostra Maestà...

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
ti piace lei?

508
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Ti è piaciuto?

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
Lei mente, imbroglia e truffa.

510
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
È astuta, imprevedibile,
e del tutto spudorato.

511
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
È difficile da dimenticare.

512
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Vostra Maestà significa...

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Lo capisco perfettamente.

514
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
Una canaglia di strada come lei

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
saranno tenuti sotto la più stretta sorveglianza.

516
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Non entrerà mai in tribunale.

517
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Il vecchio Huang,

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
mi stai leggendo sempre meglio.

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Da quanto tempo servo Vostra Maestà?

520
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Intendevo quei suoi metodi da strada.

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Alla corte imperiale,

522
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
spesso battono principi elevati.

523
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Sua Maestà ha detto che gli piace.

524
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
Ancora non capisci?

525
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Huang Bo.

526
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
Ti ricordi questo posto?

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Dieci anni fa, Shazhou dovette affrontare la siccità,

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
e violente tempeste di sabbia.

529
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Per fermare le sabbie mobili,

530
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
ci hai guidati a piantare questi pioppi.

531
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Ora la sabbia si ritira e il verde ritorna.

532
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
Ogni volta che veniamo a Shazhou,

533
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
il pericolo è maggiore di prima.

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Ti ricordi?

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
la ragazzina che ha rubato il mio ciondolo di giada?

536
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
Io faccio. Era stata costretta.

537
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
E grazie a lei,

538
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Vostra Maestà ha distrutto quello di Shazhou
giro di traffico di bambini.

539
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Sorella Ah Xiang, mangia.

540
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
Andiamo.

541
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
-Dove?
-Casa Bofeng.

542
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
Ho sentito che lo è la Bofeng House
Il ristorante più nuovo di Shazhou.

543
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
E l'agnello di Shazhou
le tagliatelle sono eccezionali.

544
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Ho digiunato al tuo posto
nella Sala dei Sacri Antenati,

545
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
poi è arrivato fin qui.

546
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Non ho ancora consumato un pasto adeguato.

547
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Sono diventato così magro.

548
00:34:00,960 --> 00:34:02,600
Non mi sembri più magro.

549
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Signore.

550
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Ding Chong e Feng Lu sono morti.

551
00:34:21,120 --> 00:34:24,240
Quei cani avidi di Great
I Ning non sono più utili.

552
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Lasciali morire.

553
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
Signore,

554
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
ne abbiamo acquisiti alcuni
armi nel corso degli anni,

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
ma neanche lontanamente abbastanza vicino.

556
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Ora che questa linea di rifornimento non c'è più,

557
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
dovremo trovarne un altro.

558
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
La nostra prima priorità è
nascondere i nostri movimenti.

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Nessuno può scoprire chi siamo.

560
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
Sì, signore.

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Sembra che siano i giorni del Grande Ning

562
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
sono numerati.

563
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
Fuoco!

564
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Qualcuno venga a spegnerlo!

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,320
Mengmeng, sono io.

566
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
Fuzhi, cosa stai facendo?

567
00:35:17,360 --> 00:35:19,120
Abbiamo avuto una fortuna terribile
questi ultimi due giorni.

568
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Sto allontanando la sfortuna.

569
00:35:21,120 --> 00:35:22,000
Portarlo via?

570
00:35:22,960 --> 00:35:24,840
Mengmeng, sei stato incredibile!

571
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
Le nuvole sopra Shazhou
si sono finalmente separati.

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
È semplicemente un peccato, Jiang
Mei'er è scomparso.

573
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Se l'è cavata facilmente.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
I malvagi vanno sempre incontro al loro destino.

575
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
Fuzhi,

576
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
potresti spostare questo braciere?

577
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Ho altre buone notizie.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Bofeng House finalmente mi appartiene.

579
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Gli affari vanno a gonfie vele.

580
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Xi'er e Haitang riescono a malapena a tenere il passo.

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Anche mio padre ha cancellato
quel terribile matrimonio.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
Avresti dovuto vedere la faccia della mia matrigna.

583
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Come se avesse mangiato un centinaio di mosche vive.

584
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
Aspetterò il Giovane Padrone
Lui è a Bofeng House con te.

585
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Ha ancora il mio modulo di registrazione.

586
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Non sarò tranquillo finché non lo avrò recuperato.

587
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Giusto...

588
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
Allontanatelo.

589
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
Assolutamente no.

590
00:36:01,600 --> 00:36:02,680
Dobbiamo scongiurare la sfortuna.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
Mano sinistra.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Destra.

593
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
Piede sinistro.

594
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Girati.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
Fuzhi,

596
00:36:47,880 --> 00:36:48,760
il mio modulo...

597
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Almeno offrimi un pasto prima.

598
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
Con le tagliatelle d'agnello, sempre
sorseggia prima il brodo.

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
Brodo caldo nello stomaco

600
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
risveglia l'appetito.

601
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
Va bene.

602
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
Ci proverò.

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Sono già stato a Shazhou,

604
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
eppure non l'ho mai assaggiato.

605
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
Prova questo.

606
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Una specialità di Shazhou.

607
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Sei già stato a Shazhou?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Avevo fretta durante la mia visita precedente

609
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
e non avevo tempo per esplorare.

610
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Ci siamo incontrati qui scontrandoci per primi, signorina Meng.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
Ti ho restituito il modulo.

612
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
Una ciotola non può essere tutto ciò che ricevo.

613
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
Ritornerò nella capitale tra due giorni.

614
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
Vorresti...

615
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
essere disposto a portarmi in giro?

616
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
L'esame provinciale è vicino.

617
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Ogni momento è prezioso.

618
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Ho ancora bisogno di studiare.

619
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Senza il tuo modulo,

620
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
come farai...

621
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Sei davvero astuto.

622
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
Dove?

623
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Puoi cavalcare, signorina Meng?

624
00:39:26,840 --> 00:39:29,280
Sei un pilota eccellente.

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
Il deserto è vasto. Attraversandolo

626
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
si sente straordinariamente libero.

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Sei coraggioso e pieno di risorse,

628
00:39:35,560 --> 00:39:37,240
e conosci tanti modi per sopravvivere.

629
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
Sono curioso.

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Come sei cresciuto?

631
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
Non ho avuto genitori da piccola.

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
I trafficanti di esseri umani mi hanno rapito e venduto.

633
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Mi hanno insegnato a rubare e imbrogliare

634
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
per fare soldi per loro.

635
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
Quello che chiami coraggio e intraprendenza

636
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
non era altro che la sopravvivenza.

637
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
La punizione minore
è stato un pestaggio brutale.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Quanto maggiore...

639
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
era la morte.

640
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
Piccolo moccioso!

641
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Osi provare ad uccidermi?

642
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Sorella Ah Xiang, corri!

643
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
Ti ricordi qualcosa, signorina Meng?

644
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Solo il passato.

645
00:41:09,760 --> 00:41:12,520
Shazhou è bagnata dalla luce del sole,

646
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
eppure vive nell'oscurità.

647
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
I suoi funzionari non fanno nulla.

648
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Voglio sostenere l'esame speciale

649
00:41:20,080 --> 00:41:21,360
non solo per proteggermi,

650
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
ma per detenere autorità

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
e impedisci ai malvagi di farlo
predando la gente.

652
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Dato che hai una tale ambizione,

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Conosco una scorciatoia.

654
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Mio zio, il Gran Tutor Shen,

655
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
arriverà presto a presiedere
durante l'esame provinciale.

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
Lord Shen potrebbe presentartelo.

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
Tutti conoscono il Gran Tutore
Shen è un uomo incorruttibile.

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Stai organizzando una presentazione per me.

659
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
Perché lo fa?

660
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
sembra che tu mi stia incastrando?

661
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Quando si tratta di impostare le persone
su, non potrei mai eguagliarti.

662
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
È semplicemente che...

663
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
mi hai aiutato a portare giù questi
funzionari corrotti e banditi.

664
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Posso solo ripagarti

665
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
dandoti una mano.

666
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
Guarda quell'albero.

667
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
Sa sfruttare la pendenza della duna,

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
quindi diventa molto più alto
rispetto agli altri pioppi.

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
A volte, seguendo la corrente

670
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
è così che si supera un'impasse.

671
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Sopravvivenza nel deserto

672
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
non è questione di quale albero cresce più alto,

673
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
ma che ha le radici più profonde.

674
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Conosco la mia stazione.

675
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
Se vado nella capitale,

676
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
avere un amico come te

677
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
rafforzerebbe sicuramente la mia posizione.

678
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Ma voglio ancora contare su me stesso.

679
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Allora potresti...

680
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
ottenere tutto ciò che desideri.

681
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Restituendolo al suo proprietario.

682
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Tieni questo come ringraziamento per
aiutandomi a risolvere il caso.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Abbiamo finalmente saldato i nostri debiti.

684
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
Non voglio essere in debito con te di nuovo.

685
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
Signorina Meng.

686
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

687
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
Se il destino lo permette,

688
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
lo faremo.

689
00:43:13,204 --> 00:43:15,204
MkvDrama.Net