1 00:02:25,750 --> 00:02:30,250 *** Revisión y Adaptación PT-BR *** ********** Por Emárcio *********** 2 00:02:33,920 --> 00:02:40,900 (Est� no Sangue) 3 00:03:33,503 --> 00:03:35,717 Alucina��es T�teis: Outros tipos de alucina��es... 4 00:03:40,569 --> 00:03:44,667 Nunca he oído hablar de los médicos. que piden transporte. 5 00:03:47,649 --> 00:03:48,969 ¿A eso le llamas lectura? 6 00:03:48,970 --> 00:03:51,696 Ni siquiera tuve tiempo de ver las imágenes. 7 00:03:52,385 --> 00:03:54,670 Mem�ria fotogr�fica. 8 00:03:55,861 --> 00:03:59,843 Entonces... ¿adónde vas? 9 00:04:03,377 --> 00:04:05,101 Para casa. 10 00:04:29,237 --> 00:04:31,048 ¿Russell? 11 00:05:38,130 --> 00:05:40,516 Octubre, esta es Iris. 12 00:05:41,107 --> 00:05:43,543 ella viene a vivir con nosotros de aquí en adelante. 13 00:06:12,555 --> 00:06:18,404 Iris En la memoria Amado. 14 00:06:18,504 --> 00:06:23,447 Querida hermana e hija. 15 00:06:38,857 --> 00:06:41,379 Evalúo la situación. 16 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 Consejos de primeros auxilios. 17 00:06:43,607 --> 00:06:46,608 hacer un diagnostico correcto... 18 00:06:49,588 --> 00:06:54,504 Pérdida de sangre, página 100. 19 00:06:55,233 --> 00:06:59,799 El torrente sanguíneo debe ser se detuvo inmediatamente. 20 00:07:00,284 --> 00:07:04,441 Presión directa. Presión. 21 00:07:10,977 --> 00:07:12,984 Todo estará bien... 22 00:07:27,396 --> 00:07:30,531 Está bien amigo estarás bien... 23 00:07:31,032 --> 00:07:33,712 Neumotórax hemotraumático... 24 00:07:33,812 --> 00:07:36,051 Los coyotes han estado caminando. hurgando en la basura... 25 00:07:38,230 --> 00:07:40,772 Pensé que Cayo era seguro. 26 00:07:43,213 --> 00:07:46,676 Me concentro... Me concentro... 27 00:07:47,074 --> 00:07:49,009 Neumotórax... Lesión pulmonar... 28 00:07:51,136 --> 00:07:53,163 Siento huesos rotos... 29 00:07:54,703 --> 00:07:56,801 Escucha, escucha... 30 00:07:59,596 --> 00:08:01,762 Sus pulmones estan inundación con líquido. 31 00:08:02,590 --> 00:08:04,335 Tubería de desagüe... 32 00:08:04,435 --> 00:08:06,283 No puedes salvarlo. 33 00:08:07,802 --> 00:08:10,216 Tubería de desagüe, tubería de desagüe... 34 00:08:10,372 --> 00:08:16,593 En caso de emergencia, utilice cualquier tubo afilado... 35 00:08:17,586 --> 00:08:19,572 Tendrás que sacrificarlo. 36 00:08:19,672 --> 00:08:24,231 Inserte el tubo en la pleural para empezar a drenar. 37 00:08:24,716 --> 00:08:27,443 Presione el lado para drenaje... 38 00:08:44,815 --> 00:08:46,417 Creo que nosotros... 39 00:09:01,352 --> 00:09:04,021 Es una pena era un buen perro. 40 00:09:45,399 --> 00:09:47,269 ¿Estás bien? 41 00:09:49,463 --> 00:09:51,499 Sí, estoy bien. 42 00:09:56,885 --> 00:09:59,213 No te ves nada bien. 43 00:10:04,144 --> 00:10:05,899 Es solo mi asma... 44 00:10:08,771 --> 00:10:10,955 Enterremos al perro. 45 00:10:14,609 --> 00:10:16,514 hará bastante calor mucho tiempo... 46 00:10:16,515 --> 00:10:18,145 y tenemos un viaje hacer. 47 00:10:20,472 --> 00:10:22,196 Octubre... 48 00:10:23,358 --> 00:10:26,933 Sabes, sé que no teníamos un buen comienzo... 49 00:10:27,125 --> 00:10:28,702 Pero estoy feliz por ti han venido. 50 00:10:28,703 --> 00:10:30,028 Muy feliz de haber venido. 51 00:10:34,508 --> 00:10:36,052 Sí... 52 00:10:54,555 --> 00:10:56,548 Intenté llamarte el año pasado pasado, 53 00:10:56,549 --> 00:10:59,483 y solo escuché a una secretaria electrónica. 54 00:10:59,583 --> 00:11:01,694 Me sorprendí mucho cuando respondiste. 55 00:11:09,583 --> 00:11:11,553 Se utilizan cuatro generaciones. esta insignia, 56 00:11:11,554 --> 00:11:13,533 siempre tengo esperanza que tal vez... 57 00:11:13,633 --> 00:11:15,639 Un día será tuyo. 58 00:11:24,844 --> 00:11:27,619 Y que dices si yo ¿Conduces un poco, viejo? 59 00:11:29,236 --> 00:11:31,510 No tienes licencia conductor, o hay? 60 00:11:32,748 --> 00:11:34,215 No... 61 00:11:57,455 --> 00:12:01,400 Dime entonces... ¿ya lo has hecho? ¿Te follaste a alguna chica? 62 00:12:02,651 --> 00:12:05,568 -Dios mío... -¿Qué fue? 63 00:12:05,903 --> 00:12:07,487 ¿Qué? 64 00:12:08,925 --> 00:12:10,522 No, yo no hice eso. 65 00:12:10,622 --> 00:12:12,584 -¿No? -No. 66 00:12:17,662 --> 00:12:21,719 Bueno, esto de conducir Es como joder. 67 00:12:21,853 --> 00:12:23,816 Todo concierne a la controlar. 68 00:12:23,916 --> 00:12:27,469 Ponlo en primera velocidad, acelera y levante el embrague. 69 00:12:28,961 --> 00:12:31,579 Listo. Ahora levántate lentamente... 70 00:12:35,266 --> 00:12:37,197 ¿Qué carajo fue eso? 71 00:12:37,297 --> 00:12:38,723 No te dije que te levantaras ¿lentamente? 72 00:12:38,724 --> 00:12:40,238 ¿Y acelerar? Bueno, deja... 73 00:12:40,338 --> 00:12:42,809 No, me levanté lentamente como dijiste. 74 00:12:42,909 --> 00:12:46,438 No, como principiante, haz las cosas con calma... 75 00:12:50,656 --> 00:12:54,294 Acelera... y lentamente sobre el embrague. 76 00:12:56,267 --> 00:12:59,646 Cálmate, cálmate, cálmate. 77 00:13:02,422 --> 00:13:05,173 Está bien, puedes hacerlo. vamos. 78 00:13:07,157 --> 00:13:10,030 ¡Y ahí van los pañales! 79 00:13:13,866 --> 00:13:17,595 estamos caminando, ¡estamos caminando! 80 00:13:18,473 --> 00:13:20,358 ¿Qué quiere decir esto? 81 00:13:23,196 --> 00:13:26,785 -Ahora ponte el segundo. -¿El segundo? 82 00:13:26,885 --> 00:13:30,184 Empuje el embrague. ¡Y de repente tu pie! 83 00:13:30,284 --> 00:13:31,960 ¡Excelente! 84 00:13:36,702 --> 00:13:39,216 Dios mío, ahora estamos caminando, ponte tercero. 85 00:13:39,316 --> 00:13:43,407 ¡Bájalo! ¡Embrague! Agárrate fuerte. 86 00:13:44,616 --> 00:13:48,580 Amor... amor, amor! ¡Más rápido, más rápido! 87 00:13:48,680 --> 00:13:50,325 Dame, dame... 88 00:13:50,529 --> 00:13:54,063 "¡Outober, Dios mío!" 89 00:13:54,163 --> 00:13:57,910 "octubre, noviembre noviembre, diciembre..." 90 00:13:58,010 --> 00:14:00,238 "¡Dios mío!" 91 00:14:02,315 --> 00:14:05,549 "Creo que voy a... Creo..." 92 00:14:05,649 --> 00:14:08,220 "¡Me estoy acabando! ¡Me estoy acabando!" 93 00:14:57,506 --> 00:14:59,723 No orines en mi escopeta. 94 00:15:04,028 --> 00:15:06,732 ¿Sabes lo que creo que vamos a hacer? hacer? Vamos allá... 95 00:15:06,832 --> 00:15:11,677 subimos el río y luego Subimos a la montaña de esa manera. 96 00:15:13,696 --> 00:15:15,074 llegamos al camino otro lado... 97 00:15:15,075 --> 00:15:16,743 y caminamos. 98 00:15:16,843 --> 00:15:19,520 Con un poco de suerte, Regresamos antes del anochecer. 99 00:15:19,620 --> 00:15:21,885 ¿Sabes disparar? con esto? 100 00:15:23,224 --> 00:15:25,240 Bueno, este es uno de esos. cosas que... 101 00:15:25,241 --> 00:15:27,403 todavía no he tenido tiempo de enseñanza. 102 00:15:27,961 --> 00:15:30,180 Dámelo. 103 00:15:36,659 --> 00:15:40,251 Lo siento, esa es mi cantimplora. 104 00:15:40,351 --> 00:15:43,154 75 grados todavía arden pelos en tu lengua. 105 00:15:43,254 --> 00:15:45,017 Sabe a té. 106 00:15:45,604 --> 00:15:47,911 -¿De qué? -Desde aquí. 107 00:15:48,722 --> 00:15:50,363 Vamos. 108 00:16:28,222 --> 00:16:30,681 Vamos, viejo. ¡Vamos! 109 00:16:34,899 --> 00:16:36,893 Así que hablemos de ¿Qué pasó? 110 00:16:36,894 --> 00:16:39,937 o pretender serlo todo bien? 111 00:16:43,253 --> 00:16:46,023 ¿Es esto lo que realmente quieres hacer? 112 00:16:49,050 --> 00:16:51,203 ¿Es esto a lo que viniste? 113 00:16:51,593 --> 00:16:53,394 No. 114 00:16:53,809 --> 00:16:56,100 Lo hecho, hecho está. 115 00:16:56,200 --> 00:16:58,107 Estamos vivos ¿No es así? 116 00:16:59,964 --> 00:17:01,706 Me sentí mal con la vida entero. 117 00:17:01,707 --> 00:17:03,069 El tiempo pasa. 118 00:17:03,169 --> 00:17:06,503 Lo estoy sintiendo. Necesita mantenerse al día. 119 00:17:06,603 --> 00:17:09,163 Tenemos la responsabilidad de proteger las cosas que amamos. 120 00:17:09,263 --> 00:17:10,721 Y si no puedes ¿Octubre? 121 00:17:10,722 --> 00:17:12,214 Puedes hacerlo, ¡siempre tiene éxito! 122 00:17:12,314 --> 00:17:15,362 -¡Siempre y cuando no lo arruines todo! -Ven aquí. 123 00:17:15,462 --> 00:17:16,715 ¡No me toques! 124 00:17:16,716 --> 00:17:18,157 Te daré una paliza como ninguna otra se dará cuenta. 125 00:17:18,257 --> 00:17:20,128 -Me vas a dar una paliza, ¿vale? -Exactamente. 126 00:17:20,320 --> 00:17:21,893 Es hora de seguir adelante. 127 00:17:21,993 --> 00:17:24,107 -¡Seguí adelante con mi vida! -Lo seguiste, ¿no? 128 00:17:24,207 --> 00:17:26,232 ¡Seguí adelante con mi vida! 129 00:17:26,233 --> 00:17:28,328 seguí con la chingada mi vida! 130 00:17:30,513 --> 00:17:32,577 Entonces, ¿por qué no te deshaces de de esto? 131 00:17:36,404 --> 00:17:38,344 ¿Deshacerse de qué? 132 00:17:38,345 --> 00:17:40,440 De esta piedra tienes en el cuello. 133 00:17:40,808 --> 00:17:42,773 Si te deshaces de él, No hay problema. 134 00:17:42,774 --> 00:17:44,736 Ven aquí y juega en acantilado. 135 00:17:45,305 --> 00:17:47,064 -¿Y quieres saberlo? -¿Qué? 136 00:17:47,164 --> 00:17:50,222 ¡Que te jodan! no necesito aguanta tu mierda. 137 00:17:50,322 --> 00:17:54,985 Eso realmente se escapa. Huye, vete. Sentir la libertad. 138 00:17:55,085 --> 00:17:57,006 La única razón para seguir adelante... 139 00:17:57,007 --> 00:17:59,066 haz lo que sabes hazlo mejor. 140 00:17:59,166 --> 00:18:00,717 ¡Huir! 141 00:19:03,272 --> 00:19:04,867 ¡Russell! 142 00:19:05,479 --> 00:19:07,275 Russell... 143 00:19:08,397 --> 00:19:11,399 -¿Estás bien? -Sí... 144 00:19:11,499 --> 00:19:13,439 Abre los ojos. Concéntrate en mí. 145 00:19:13,440 --> 00:19:15,393 Concéntrate en mi voz. 146 00:19:15,749 --> 00:19:17,698 Jim... 147 00:19:18,419 --> 00:19:20,157 Estás borracho, borracho... 148 00:19:20,257 --> 00:19:24,982 Vamos, respira. Tengo que detener el sangrado. 149 00:19:25,082 --> 00:19:28,184 tu tienes la responsabilidad para proteger las cosas que amas. 150 00:21:35,403 --> 00:21:38,053 Ves lo que quieres ver. 151 00:23:33,581 --> 00:23:36,970 -Eres un idiota. -Sí... 152 00:23:44,486 --> 00:23:46,330 Era de esperarse, ¿verdad? 153 00:23:48,001 --> 00:23:50,574 creo que tienes que construir un refugio para nosotros mismos. 154 00:24:11,700 --> 00:24:14,539 ¿Sabes cuántas insignias usó esa arma. 155 00:24:14,735 --> 00:24:17,999 No lo sé, continúas. Siempre hablando de lo mismo. 156 00:24:20,080 --> 00:24:22,518 Sería una pena perderla. ¿no es así? 157 00:24:24,086 --> 00:24:27,183 -Lo buscaré por la mañana. -Vamos, es importante. 158 00:24:27,283 --> 00:24:30,247 Lo sé. dije que lo haré búscalo por la mañana. 159 00:24:30,347 --> 00:24:33,456 -¿Por qué no te vas ahora? -¡Está lloviendo por la noche! 160 00:24:33,556 --> 00:24:36,125 De todos modos yo no No pude ver nada. 161 00:24:37,458 --> 00:24:39,536 Vi algo ahí arriba. 162 00:24:42,126 --> 00:24:44,278 Vi algo que ¡Me asusté muchísimo! 163 00:24:44,279 --> 00:24:46,782 Por eso me caí. 164 00:24:47,165 --> 00:24:48,804 Vamos. 165 00:24:52,942 --> 00:24:55,234 ¡Levántate, idiota! 166 00:26:00,649 --> 00:26:03,688 -¿Dónde está? -Yo... 167 00:26:03,788 --> 00:26:06,475 ¡No lo encontré! 168 00:28:12,671 --> 00:28:14,353 Hola... 169 00:28:14,772 --> 00:28:16,478 ¡Hola! 170 00:28:17,813 --> 00:28:19,713 ¿Necesitas un aventón? 171 00:28:19,813 --> 00:28:21,460 -¡Sí! -No... 172 00:28:29,254 --> 00:28:32,348 creo que deberías entrar En el auto, Iris. 173 00:28:34,880 --> 00:28:36,728 ¿Qué? 174 00:28:41,515 --> 00:28:43,171 ¡Desaparecer! 175 00:28:51,109 --> 00:28:53,885 Sí... bien. 176 00:28:56,923 --> 00:28:59,056 Ya nos veremos. 177 00:30:18,127 --> 00:30:19,953 -Suéltame. -¿Qué estás haciendo? 178 00:30:20,053 --> 00:30:21,800 -¡Suéltame! -¿Qué estás haciendo? 179 00:30:21,900 --> 00:30:23,883 -¡Dije que lo sueltes! -¡Te cortaste! 180 00:30:23,983 --> 00:30:26,600 Sí, y no tienes nada que mira con eso! ¡Suéltame! 181 00:30:26,700 --> 00:30:29,430 -¡Qué demonios! -¡Suéltame! 182 00:30:29,530 --> 00:30:31,428 ¡Suéltame! 183 00:30:36,472 --> 00:30:38,208 ¿Qué diablos...? 184 00:30:39,127 --> 00:30:40,784 ¿Qué diablos...? 185 00:30:42,503 --> 00:30:44,230 ¿Qué diablos...? 186 00:30:48,777 --> 00:30:50,457 ¿Qué diablos...? 187 00:31:02,020 --> 00:31:03,932 ¿Qué diablos...? 188 00:31:27,416 --> 00:31:29,283 Yo me encargaré de ello no te preocupes. 189 00:31:32,487 --> 00:31:34,014 ¿Sabes lo que ella me dice? 190 00:31:34,015 --> 00:31:36,142 que aparezcas donde quieras que ella ve. 191 00:31:39,072 --> 00:31:41,575 -¿Sigo apareciendo? -Sí… sigue apareciendo. 192 00:31:45,649 --> 00:31:47,888 entonces tu eres el hombre invisibles. 193 00:31:54,360 --> 00:31:56,096 ¡Hijo de puta! 194 00:32:45,588 --> 00:32:47,391 Déjame. 195 00:34:15,129 --> 00:34:16,413 Russell. 196 00:34:46,654 --> 00:34:49,475 -¿Qué fue? ¿Quién fue? -Estoy sangrando mucho. 197 00:34:49,575 --> 00:34:52,830 No sangrarás. Estará bien, ¿verdad? 198 00:34:52,930 --> 00:34:54,970 Voy a sacarte de aquí. Estarás bien, ¿verdad? 199 00:34:54,971 --> 00:34:56,706 Aguanta ahí. 200 00:34:58,098 --> 00:35:01,022 Voy a sacarte de aquí. ¡Vamos! 201 00:35:02,834 --> 00:35:05,943 Estarás bien estará bien. 202 00:35:07,742 --> 00:35:09,580 ¡Vamos! ¡Vamos! 203 00:35:11,123 --> 00:35:14,634 Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! 204 00:36:12,012 --> 00:36:13,400 ¡Manténgase al tanto! 205 00:36:15,889 --> 00:36:17,694 ¡Manténgase al tanto! 206 00:36:25,224 --> 00:36:27,382 No nos dejará ir. 207 00:36:40,487 --> 00:36:42,678 Acción inmediata... 208 00:36:42,809 --> 00:36:45,836 No entres en modo de suspensión supervivencia... 209 00:36:45,936 --> 00:36:47,424 Estamos rodeados... 210 00:36:47,425 --> 00:36:49,243 crear un perímetro entre tú y los depredadores. 211 00:36:49,343 --> 00:36:51,635 Crea un asedio de lanzas... 212 00:38:19,951 --> 00:38:22,398 Entonces... ¿qué hacemos ahora? 213 00:38:22,558 --> 00:38:25,548 Cuando el área esté despejada, Cogeré el arma. 214 00:38:53,142 --> 00:38:56,901 ¡Hola octubre! Necesito agua. 215 00:38:57,001 --> 00:38:59,644 -¿Me das un poco de agua? -Sí. 216 00:39:02,113 --> 00:39:04,287 Levanta la cabeza, levanta. 217 00:39:05,339 --> 00:39:07,098 ¡Rostro! 218 00:39:07,508 --> 00:39:09,058 Gracias. 219 00:39:11,594 --> 00:39:13,169 Gracias. 220 00:39:17,781 --> 00:39:19,900 Es bueno. 221 00:39:22,517 --> 00:39:24,365 ¿Dónde diablos has estado? tanto tiempo? 222 00:39:24,366 --> 00:39:25,659 ¿Qué quieres decir? 223 00:39:25,759 --> 00:39:27,306 No sé. yo estaba hablando con Eddie, 224 00:39:27,307 --> 00:39:29,067 dijo que perdiste tu trabajo. 225 00:39:29,167 --> 00:39:31,552 -Eddie es un idiota. -Sí, bueno... 226 00:39:32,322 --> 00:39:34,204 ¿Dónde estabas? 227 00:39:37,468 --> 00:39:41,273 Sabes, solo estaba pensando donde estabas. 228 00:39:42,760 --> 00:39:44,875 Nadie en la ciudad te vio. 229 00:39:44,975 --> 00:39:48,206 Todo el mundo lo sabe Soy el Sheriff, lo sé todo. 230 00:39:54,980 --> 00:39:56,675 He estado en todas partes. 231 00:39:57,066 --> 00:39:59,942 ¿En "en todas partes" dónde? ¿Por todo Texas? 232 00:40:00,042 --> 00:40:01,507 ¿Quieres una lista de todos? lugares donde he estado? 233 00:40:01,508 --> 00:40:03,073 He estado por todo el país, ¿estás bien? 234 00:40:03,173 --> 00:40:04,594 Nunca me quedé en un solo lugar durante mucho tiempo. 235 00:40:04,595 --> 00:40:05,945 Si me pidieras ayuda, Yo podría ayudarte. 236 00:40:05,950 --> 00:40:07,242 No había necesidad de huir así. 237 00:40:07,243 --> 00:40:08,510 ¡No estaba huyendo! 238 00:40:08,520 --> 00:40:10,604 No había necesidad de huir ¡así! 239 00:40:19,385 --> 00:40:21,943 Dime algo. donde estas ¿Aprendiste a hacer esto? 240 00:40:22,991 --> 00:40:26,049 Te sorprenderías lo que se aprende en el camino. 241 00:40:26,149 --> 00:40:26,875 �? 242 00:40:28,869 --> 00:40:31,510 ¿Es esto lo que quieres ser? ¿Quieres ser Médico? 243 00:40:34,620 --> 00:40:38,869 Todo lo que hiciste... Es muy impresionante. 244 00:40:39,650 --> 00:40:42,419 Creo que será genial Médico. 245 00:40:43,256 --> 00:40:45,215 Buenas noches, Russell. 246 00:40:51,892 --> 00:40:53,934 sabes que no puedo sido el mejor padre... 247 00:40:53,935 --> 00:40:56,347 Lo sé. 248 00:40:56,833 --> 00:41:01,779 Pero no pasa un día sin Pienso en cómo hubiera sido. 249 00:41:02,000 --> 00:41:04,023 Con todo lo que pasó... 250 00:41:04,662 --> 00:41:06,170 ¡Maldita sea! 251 00:41:06,270 --> 00:41:09,287 salgo del trabajo y vuelvo a una casa vacía. 252 00:41:10,227 --> 00:41:11,734 me siento a comer una mesa... 253 00:41:11,735 --> 00:41:13,342 preparado para 4 personas... 254 00:41:13,442 --> 00:41:15,299 y estoy solo. 255 00:41:15,714 --> 00:41:17,975 Luego limpio todo, tomo una cerveza, y me siento... 256 00:41:18,075 --> 00:41:20,195 en esa vieja silla y Veo la televisión. 257 00:41:20,847 --> 00:41:23,687 Sabes, hace tiempo que no pago la cuenta. más de un año... 258 00:41:23,787 --> 00:41:26,836 Sólo veo ruido blanco, Es como una pelea de hormigas. 259 00:41:28,753 --> 00:41:30,787 Me siento todas las noches viendo las hormigas... 260 00:41:30,788 --> 00:41:32,878 luchando hasta quedarme dormido. 261 00:41:33,426 --> 00:41:36,418 Y por la mañana me levanto y Empiezo todo de nuevo. 262 00:41:37,238 --> 00:41:39,140 Y eso es todo lo que hay. 263 00:41:39,242 --> 00:41:43,548 No me queda nada. Es sólo ruido blanco. 264 00:42:02,394 --> 00:42:04,533 Está bien, no lo diré para cualquiera. 265 00:42:09,678 --> 00:42:12,526 No sé de qué se trata hablando... 266 00:42:15,072 --> 00:42:17,961 El otro día te vi con el tu hermano en el río... 267 00:42:21,220 --> 00:42:23,264 Está bien No se lo diré a nadie. 268 00:42:23,265 --> 00:42:25,644 quiero decir, eras tan hermosa... 269 00:42:25,744 --> 00:42:27,706 ella era tan hermosa. 270 00:42:35,562 --> 00:42:37,556 Creo que deberías irte. 271 00:42:37,557 --> 00:42:39,567 me estas preguntando ¿salir? 272 00:42:39,869 --> 00:42:42,353 -Quiero que te vayas, Michael. -¿"Salir"? 273 00:42:43,009 --> 00:42:46,460 Yo solo... me gustaría volver a mi trabajo, ¿está todo bien? 274 00:42:53,657 --> 00:42:55,272 Todo está bien. 275 00:43:00,103 --> 00:43:02,109 ¿Puedes darme un abrazo? 276 00:43:04,862 --> 00:43:07,047 no puedo darte uno abrazo miguel. 277 00:43:07,147 --> 00:43:08,519 ¿Por qué? 278 00:44:04,835 --> 00:44:06,499 No puedo ver... 279 00:44:57,287 --> 00:44:59,145 Octubre... 280 00:46:16,478 --> 00:46:21,038 Él quiere que veas... 281 00:46:27,716 --> 00:46:31,612 No, no, no, no... 282 00:47:30,357 --> 00:47:32,623 Todo esta perdido... 283 00:47:35,369 --> 00:47:37,137 Todo. 284 00:48:21,213 --> 00:48:24,226 Estarás bien estando ¿Aquí solo, viejo? 285 00:48:24,650 --> 00:48:26,467 Vuelve con la escopeta. 286 00:48:29,080 --> 00:48:31,039 Ten cuidado con la pólvora, 287 00:48:31,040 --> 00:48:33,395 puedes llenar el resto con tierra y corteza de árbol. 288 00:48:34,583 --> 00:48:36,870 No tenemos que matarlo, ¿sabes? 289 00:48:37,877 --> 00:48:41,080 Aparentemente tal vez tu merece la insignia. 290 00:48:50,326 --> 00:48:52,347 ¡Eso es mucha pólvora! 291 00:48:52,961 --> 00:48:56,295 Si se acerca demasiado, suelta el fuego... 292 00:48:57,987 --> 00:49:00,757 ¿Octubre? 293 00:49:02,048 --> 00:49:03,670 Cuidarse. 294 00:53:13,722 --> 00:53:15,857 ¿Estás bien? 295 00:53:15,957 --> 00:53:18,027 ¡Russell despierta! 296 00:53:19,435 --> 00:53:22,546 Contéstame, ¿estás bien? ¿Russell? 297 00:53:22,646 --> 00:53:25,335 Vi, vi... 298 00:53:25,435 --> 00:53:27,581 Vi esa cosa rodeando por aquí. 299 00:53:28,459 --> 00:53:30,657 ¡Dios mío! 300 00:53:41,726 --> 00:53:43,247 Aquí... aquí está. 301 00:53:46,394 --> 00:53:48,646 Listo. 302 00:53:56,206 --> 00:53:58,428 Estás todo empapado. 303 00:54:00,751 --> 00:54:02,632 Dios mío... 304 00:54:06,561 --> 00:54:10,388 -Lo lograste… ¡lo lograste! -¡Lo logré! 305 00:54:12,101 --> 00:54:13,733 Está arruinado. 306 00:54:17,523 --> 00:54:19,312 ¡Mierda! 307 00:54:20,143 --> 00:54:23,447 El gatillo se atascó. ¡Tonterías! 308 00:54:26,341 --> 00:54:29,400 Cuando tienes mala suerte, no hay suerte en absoluto. 309 00:54:29,500 --> 00:54:31,186 ¿Bien? 310 00:54:33,171 --> 00:54:37,643 Cuando regresé del río estaba gritando. ¿Qué viste? 311 00:54:37,839 --> 00:54:39,772 ¿Estaba gritando? 312 00:54:39,872 --> 00:54:42,625 -¡Gritó como una niña! -¡Mierda! 313 00:54:44,361 --> 00:54:47,017 Vi cosas... 314 00:54:47,323 --> 00:54:50,504 Cosas que no me gustarían para ver de nuevo. 315 00:54:55,893 --> 00:54:58,096 Todo esto es culpa mía. 316 00:54:58,631 --> 00:55:00,360 ¿Cómo es tu culpa? 317 00:55:00,460 --> 00:55:02,524 Eso. Todo es mi culpa. 318 00:55:02,525 --> 00:55:06,247 Deja de culparte a ti mismo, Nada de esto es tu culpa. 319 00:55:06,347 --> 00:55:07,967 ¿Me escuchaste? 320 00:55:08,281 --> 00:55:10,105 Tienes que parar. 321 00:55:21,654 --> 00:55:22,925 no quiero saber que ¿tú...? 322 00:55:22,926 --> 00:55:24,250 ven aquí a conocerme, 323 00:55:24,350 --> 00:55:26,796 pero tengo que decirte que Me alegro de haber venido. 324 00:55:26,896 --> 00:55:28,168 Después de haber visto todo esas cosas... 325 00:55:28,169 --> 00:55:29,360 ¿Qué puedes hacer...? 326 00:55:29,368 --> 00:55:33,969 -Sé que estarás bien. -Ambos vamos a estar bien. 327 00:55:35,061 --> 00:55:37,258 Estaremos bien. 328 00:55:43,931 --> 00:55:46,635 Estamos realmente jodidos. 329 00:55:48,049 --> 00:55:49,641 Sí, lo somos. 330 00:55:55,236 --> 00:55:57,257 "Vamos a estar bien" 331 00:56:31,255 --> 00:56:32,586 La gangrena debería... 332 00:56:32,686 --> 00:56:35,862 quitar las celulas necrótico... 333 00:56:35,962 --> 00:56:38,163 En caso de emergencia tengo... 334 00:56:38,263 --> 00:56:41,868 Yo... mediante extirpación quirúrgica... 335 00:56:41,968 --> 00:56:43,787 Urgente... urgente... 336 00:56:45,645 --> 00:56:47,761 Tejidos atacados por bacterias... 337 00:56:47,762 --> 00:56:51,614 Amputación, amputación. 338 00:57:12,952 --> 00:57:14,786 ¿Octubre? 339 00:57:16,232 --> 00:57:18,431 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 340 00:57:18,768 --> 00:57:19,763 ¿Qué es esto? 341 00:57:19,863 --> 00:57:21,964 No le escuches, No lo escuches... 342 00:57:21,965 --> 00:57:24,647 Piensa... piensa en otra cosa. 343 00:57:24,747 --> 00:57:26,698 desátame a hablemos. 344 00:57:26,798 --> 00:57:30,325 Piensa en cualquier cosa... Piensa en... la música... 345 00:57:30,424 --> 00:57:33,911 Sí... música rock... clásico... 346 00:57:34,011 --> 00:57:35,767 ¡Así es! 347 00:57:38,693 --> 00:57:41,971 Esperar. Espera, espera... 348 00:57:42,071 --> 00:57:44,797 Por favor, por favor... 349 00:57:44,897 --> 00:57:48,774 Lo siento, Russell. Tengo que hacer esto. 350 00:57:49,002 --> 00:57:51,375 ¡No, no! 351 00:57:51,475 --> 00:57:54,886 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Escúchame. Mírame. 352 00:57:54,986 --> 00:57:57,636 No hagas eso. lo harás Arruina mi vida, hombre. 353 00:57:57,736 --> 00:57:59,310 ¡Te mataré! 354 00:57:59,311 --> 00:58:01,104 Si no hago esto, ¡morirás! 355 00:58:01,204 --> 00:58:04,676 ¡No quiero saberlo! No, no... 356 00:58:04,776 --> 00:58:07,102 -Lo siento. -¡No! 357 00:58:07,202 --> 00:58:10,051 Lo estás haciendo maravillosamente. 358 00:58:42,047 --> 00:58:43,774 No hagas que duela. 359 00:58:44,950 --> 00:58:47,199 No siento nada. 360 00:59:44,807 --> 00:59:46,871 Cómo construir uno trampa... 361 00:59:48,167 --> 00:59:53,426 Trampas y lanzas. Materiales... 362 00:59:55,684 --> 01:00:00,761 Atraer a la presa con el cebo... Hace que parezca... 363 01:00:00,861 --> 01:00:02,979 Prepara el cebo. 364 01:00:02,980 --> 01:00:05,794 Una vez que ingresas, no puedes irte. 365 01:00:12,135 --> 01:00:16,848 Hace una barrera con forma embudo... 366 01:00:17,807 --> 01:00:20,605 Recuerda preparar el gatillo... 367 01:00:20,705 --> 01:00:23,059 Es una fuerza poderosa de 75 grados... 368 01:00:40,698 --> 01:00:42,175 Entonces... 369 01:00:45,103 --> 01:00:46,907 ¿Tienes algún plan? 370 01:01:14,161 --> 01:01:17,474 Ha pasado mucho tiempo desde que me senté con alguien. 371 01:01:24,569 --> 01:01:26,249 ¡Es realmente bueno! 372 01:01:27,252 --> 01:01:29,149 Unos minutos más. 373 01:01:56,015 --> 01:01:58,486 Ahora es un buen momento para deja la bebida. 374 01:02:23,617 --> 01:02:25,036 Ya sabes octubre 375 01:02:25,037 --> 01:02:28,369 querrás posicionarlo justo en el hombro. Como esto. 376 01:02:28,469 --> 01:02:30,591 Para que al disparar, no te da un golpe, 377 01:02:30,592 --> 01:02:32,912 y suelta tus manos. 378 01:02:33,335 --> 01:02:35,070 Y no aprietes el gatillo 379 01:02:35,071 --> 01:02:37,708 apriétalo como si fueras sosteniendo un bebé. 380 01:02:46,838 --> 01:02:49,225 Y así habrá comida para tu familia. 381 01:02:51,986 --> 01:02:53,597 Sí... 382 01:02:54,820 --> 01:02:57,100 ¡Dios mío! 383 01:02:58,336 --> 01:03:02,206 Te extrañé. Te extrañé mucho. 384 01:03:03,153 --> 01:03:05,565 Y extraño a Iris. 385 01:03:07,459 --> 01:03:09,980 ¡Dios mío! La amaba mucho. 386 01:03:10,968 --> 01:03:13,367 Realmente la amaba. 387 01:03:18,284 --> 01:03:21,973 Sabes, tu madre guardó el Mis bolas en una caja. 388 01:03:22,094 --> 01:03:24,759 Déjame verlos de una vez por todas. en un tiempo. 389 01:03:24,955 --> 01:03:26,549 Llegamos a un acuerdo. 390 01:03:26,550 --> 01:03:30,499 Yo era el acelerador y ella. era el freno. 391 01:03:31,670 --> 01:03:35,021 Y cuando ella murió, Me volví loco. 392 01:03:35,303 --> 01:03:37,920 Crucé la línea. 393 01:03:38,566 --> 01:03:40,659 Todo el duelo pasó al mi estómago. 394 01:03:40,660 --> 01:03:43,598 Empecé a beber y... 395 01:03:47,280 --> 01:03:50,147 Sabes, me siento débil como un gatito. 396 01:03:50,406 --> 01:03:53,601 -No creo que lo logre. -No, no empieces... 397 01:03:53,701 --> 01:03:56,341 No, por favor escúchame. 398 01:03:56,475 --> 01:03:58,845 Si no puedo, entonces... 399 01:03:58,945 --> 01:04:00,989 me gustaria que tomaras el mio cuerpo al río... 400 01:04:00,990 --> 01:04:02,890 y ponme en él. 401 01:04:03,055 --> 01:04:05,265 Porque el depredador me prefiere busca que... 402 01:04:05,266 --> 01:04:08,655 dame la oportunidad de sal de aquí. 403 01:04:09,476 --> 01:04:11,053 ¿Todo está bien? 404 01:04:13,241 --> 01:04:15,385 ¿Puedes hacer esto por mí? 405 01:04:16,673 --> 01:04:18,644 ¿Harás esto por mí? 406 01:06:27,482 --> 01:06:31,329 Enciéndelo, Señor, por favor... ilumina... 407 01:06:34,436 --> 01:06:37,941 ¡Maldita sea! ¡Ahora, ahora! Demasiado tarde... 408 01:06:41,198 --> 01:06:42,503 ¡Ahora! 409 01:06:47,466 --> 01:06:48,765 ¡Ahora! 410 01:07:05,192 --> 01:07:06,586 ¡Elección! 411 01:07:14,285 --> 01:07:15,535 ¡Elección! 412 01:07:21,917 --> 01:07:23,490 ¡Elección! 413 01:07:24,225 --> 01:07:26,046 ¡No, no! 414 01:07:29,119 --> 01:07:31,972 ¡No, por favor! ¡No mates a mi hijo! 415 01:10:43,563 --> 01:10:45,202 Padre. 416 01:12:31,205 --> 01:12:32,435 ¡Tú! 417 01:13:09,052 --> 01:13:13,164 Mira lo que quieres ver. 418 01:13:36,983 --> 01:13:39,217 Te amo hijo. 419 01:13:46,409 --> 01:13:52,009 Para ser un hombre, tienes que matan el lado salvaje. 420 01:13:57,250 --> 01:14:02,500 *** Revisión y Adaptación PT-BR *** ********** Por Emárcio ***********