1
00:05:16,000 --> 00:05:18,719
Είδες πώς πέταξε μακριά;
2
00:05:18,840 --> 00:05:22,720
- Πέταξε κυριολεκτικά.
- Τρομερό!
3
00:05:22,840 --> 00:05:26,959
- Έπρεπε να κάνει 130 km/h.
- Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο.
4
00:05:28,720 --> 00:05:32,873
- Κοίτα το αυτοκίνητο!
- Σε διπλασίασε στα 150.
5
00:05:33,000 --> 00:05:34,877
Δεν... με πέρασε.
6
00:05:35,000 --> 00:05:38,755
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό!
- Ορίστε!
7
00:05:39,080 --> 00:05:43,438
- Κατεβαίνουμε. Μείνε εκεί.
- Ράσελ, η υγεία σου είναι εύθραυστη!
8
00:05:44,520 --> 00:05:47,592
Πέταξε κυριολεκτικά!
9
00:05:48,600 --> 00:05:50,955
Προσοχή!
10
00:05:53,120 --> 00:05:55,270
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
11
00:05:56,600 --> 00:05:58,557
- Πώς έτσι;
- Είναι εδώ!
12
00:05:58,800 --> 00:06:00,757
Ανάθεμα τότε!
13
00:06:05,800 --> 00:06:09,077
- Καταπληκτικό. είναι ζωντανός.
- Είναι τραυματισμένος;
14
00:06:09,200 --> 00:06:11,077
Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο!
15
00:06:11,200 --> 00:06:14,875
Επέζησε,
όταν κυριολεκτικά πέταξε μακριά!
16
00:06:15,000 --> 00:06:19,073
Δεν είμαι γιατρός, αλλά έχω
μερικά βασικά στοιχεία. Είμαι οδοντίατρος.
17
00:06:19,200 --> 00:06:21,555
Πονάς πολύ;
18
00:06:23,800 --> 00:06:25,393
Πλάκα κάνει;
19
00:06:25,520 --> 00:06:27,591
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
20
00:06:27,720 --> 00:06:31,236
Αν με συγκινήσεις,
Θα σπάσω σε χίλια κομμάτια.
21
00:06:31,680 --> 00:06:33,353
Τι ιστορία!
22
00:06:33,480 --> 00:06:35,756
Υπάρχει οξαλίδα.
23
00:06:35,880 --> 00:06:39,714
Ένα τεράστιο πακέτο. 350.000 $.
24
00:06:39,840 --> 00:06:41,797
Ακούς;
25
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
350.000 $.
26
00:06:45,240 --> 00:06:49,518
Στο Rosita Beach Forest Park.
27
00:06:49,640 --> 00:06:52,598
Νότια του Ντάγκο στη Σάντα Ροζίτα.
28
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Υπάρχει ένα κλουβί, θαμμένο...
29
00:06:59,280 --> 00:07:01,271
θαμμένος κάτω από ένα κιονόκρανο W.
30
00:07:01,400 --> 00:07:04,358
Δεν μπορείτε να το χάσετε. Είναι κάτω από...
31
00:07:04,480 --> 00:07:06,471
κάτω από ένα κεφαλαίο W.
32
00:07:06,600 --> 00:07:08,955
Δεν μπορείτε να το χάσετε. Ένα μεγάλο...
33
00:07:09,080 --> 00:07:10,593
ένα κεφαλαίο W.
34
00:07:10,720 --> 00:07:14,634
Είναι εκεί για... 15 χρόνια.
35
00:07:14,760 --> 00:07:18,151
- Ας τον βγάλουμε από εκεί.
- Θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
36
00:07:18,280 --> 00:07:20,954
Άκουσέ με. σου το δίνω.
37
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Δεν κυλάς.
38
00:07:23,840 --> 00:07:28,516
Δεν το αφήνεις να συμβεί.
Ήταν τα λεφτά μου και τα πλήρωσα.
39
00:07:28,640 --> 00:07:31,792
Πλήρωσα για κάθε δολάριο. Κατάλαβες;
40
00:07:31,920 --> 00:07:34,719
Προσοχή στα πουλερικά.
41
00:07:34,840 --> 00:07:38,799
Αυτοί οι κακοί αστυνομικοί είναι παντού.
42
00:07:38,920 --> 00:07:40,991
Γεμίζει από αστυνομικούς.
43
00:07:41,120 --> 00:07:43,191
Λοιπόν, πηγαίνετε να σκάψετε!
44
00:07:43,640 --> 00:07:45,597
Σκάψτε βαθιά!
45
00:07:48,080 --> 00:07:53,234
Και περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
46
00:07:53,360 --> 00:07:57,240
Περπάτα στους δρόμους σαν πρίγκιπας,
πήγαινε πίσω για να δεις τους γείτονες.
47
00:07:57,360 --> 00:07:59,954
Πηγαίνετε να δείτε τα παιδιά, τα γλυκά...
48
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Όλοι λένε γεια...
49
00:08:03,800 --> 00:08:06,599
γεια στον γέρο Smiler.
50
00:08:07,240 --> 00:08:09,197
«Ο παλιός καλός Smiler».
51
00:08:10,080 --> 00:08:13,118
«Φίλος όλων».
52
00:08:14,240 --> 00:08:16,390
φίλος...
53
00:08:21,280 --> 00:08:25,069
- Θεία Μπελ, δεν ήθελα!
- Διάβολε λοιπόν! Σιγά σιγά φίλε μου.
54
00:08:25,200 --> 00:08:29,034
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν πειράζει, θεία Μπελ.
55
00:08:29,160 --> 00:08:31,470
Παρακαλώ!
56
00:08:31,600 --> 00:08:35,036
Πες μου ότι είναι εντάξει.
57
00:08:35,880 --> 00:08:37,678
Πες το, φτου!
58
00:08:37,800 --> 00:08:39,871
Δεν πειράζει.
59
00:09:02,040 --> 00:09:04,759
Είναι νεκρός. Πιστέψτε με.
60
00:09:04,880 --> 00:09:09,078
σε πιστεύω. Αν όμως το ξανακάνει
Αυτή τη στιγμή, φεύγω από εδώ.
61
00:09:09,200 --> 00:09:13,398
- Τι τέλος!
- Κάποιος να τον σκεπάσει.
62
00:09:14,000 --> 00:09:16,310
Όχι εγώ. Έχω μόνο αυτό το πουλόβερ.
63
00:09:16,440 --> 00:09:18,511
Έχω μια κουβέρτα εκεί πάνω.
64
00:09:18,640 --> 00:09:24,431
- Πες μου... Το πιστεύεις αυτό που είπε;
- Έτρεχε. Έχασε το μυαλό του.
65
00:09:24,560 --> 00:09:29,111
Πρέπει να είναι η αστυνομία.
Να επαναλάβουμε αυτό που μας είπε ο τύπος;
66
00:09:29,240 --> 00:09:32,312
Όχι ! Με τις ερωτήσεις τους,
έχουμε αρκετά για την ημέρα.
67
00:09:32,440 --> 00:09:36,991
- Αναμένουμε στο Λας Βέγκας.
- Έχω έπιπλα να παραδώσω στη Γιούμα.
68
00:09:37,120 --> 00:09:39,794
Αυτός είναι ο δεύτερος μήνας του μέλιτος και...
69
00:09:39,920 --> 00:09:43,709
Η γυναίκα μου και η πεθερά μου είναι εκεί.
Θα πάμε στη λίμνη Μιντ.
70
00:09:43,840 --> 00:09:46,832
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. Σιωπάμε,
71
00:09:46,960 --> 00:09:49,315
και έτσι είμαστε ελεύθεροι.
72
00:09:50,560 --> 00:09:53,029
Είσαι αστυνομικός; εγω...
73
00:10:00,600 --> 00:10:02,557
Ναι!
74
00:10:06,800 --> 00:10:11,351
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από 5 λεπτά, αξιωματικός.
75
00:10:11,960 --> 00:10:13,997
Υπάρχει μάρτυρας;
76
00:10:14,120 --> 00:10:18,079
- Με προσπέρασε σε μια στροφή και...
- Υπάρχει μάρτυρας;
77
00:10:18,200 --> 00:10:22,273
Με προσπέρασε πριν
να πετάξει κυριολεκτικά μακριά.
78
00:10:22,400 --> 00:10:26,189
- Ποιος το βρήκε πρώτος;
- Φτάσαμε την ίδια ώρα.
79
00:10:26,320 --> 00:10:28,038
Ήταν νεκρός;
80
00:10:28,160 --> 00:10:30,117
Ήταν ήδη νεκρός;
81
00:10:31,040 --> 00:10:34,032
Ρώτησα αν ήταν νεκρός
όταν έφτασες!
82
00:10:34,920 --> 00:10:36,831
Σχεδόν.
83
00:10:36,960 --> 00:10:39,349
Έζησε. Μίλησε;
84
00:10:41,800 --> 00:10:43,711
Μίλησε πριν πεθάνει;
85
00:10:43,840 --> 00:10:46,958
- Μίλησε για τι;
-Τι εννοείς;
86
00:10:47,080 --> 00:10:50,152
Μίλησε ή δεν μίλησε;
87
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
Λοιπόν...
88
00:10:54,120 --> 00:10:56,270
- Αυτός...
- Παραληρούσε!
89
00:10:56,400 --> 00:11:00,234
- Δηλαδή;
- Είπε... Αυτό που είπε ήταν...
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,431
-Αρκούσε...
- Ντροπιαστικό.
91
00:11:02,560 --> 00:11:04,517
Πώς έτσι; Έλα !
92
00:11:05,640 --> 00:11:08,200
Πίστευε ότι αυτός ο άντρας ήταν η θεία του.
93
00:11:08,320 --> 00:11:10,311
- Η θεία του;
- Η θεία του Μπελ.
94
00:11:10,440 --> 00:11:12,556
Πρέπει να είχε μια θεία Μπελ.
95
00:11:12,800 --> 00:11:14,757
Είναι καλό!
96
00:11:14,880 --> 00:11:18,077
Έκανε δήλωση,
έστειλε μήνυμα;
97
00:11:18,200 --> 00:11:21,989
- Αυτό που έλεγε δεν είχε νόημα.
- Όχι. Δεν έχει νόημα.
98
00:11:22,120 --> 00:11:25,272
- Μπορούμε να πάμε, κύριε πράκτορα;
-Μια στιγμή.
99
00:11:25,400 --> 00:11:27,710
Θέλω τα στοιχεία επικοινωνίας σας, για παν ενδεχόμενο.
100
00:11:27,840 --> 00:11:29,911
Αυτός είναι ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.
101
00:11:30,040 --> 00:11:32,953
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Θα πάμε στο Λας Βέγκας.
102
00:11:33,080 --> 00:11:35,833
Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό.
103
00:11:35,960 --> 00:11:38,554
Έχω ένα φορτηγό γεμάτο έπιπλα
να παραδοθεί στη Γιούμα.
104
00:11:38,680 --> 00:11:42,071
Να είστε λογικοί!
Θέλαμε να βοηθήσουμε, ήταν πολύ αργά.
105
00:11:42,200 --> 00:11:45,556
- Άσε μας να φύγουμε!
- Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
106
00:11:45,680 --> 00:11:48,957
- Δεν φάγαμε ούτε πρωινό!
- Είναι καλό. Ηρεμώ!
107
00:11:49,080 --> 00:11:51,435
Θα πάρω το όνομά σου.
108
00:11:52,400 --> 00:11:54,357
Όχι τόσο γρήγορα!
109
00:11:55,520 --> 00:11:57,318
Ορυχείο;
110
00:11:57,440 --> 00:12:00,796
-Για τι;
- Για πιθανή κατάθεση.
111
00:12:02,040 --> 00:12:05,317
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Φρέσνο.
112
00:12:05,440 --> 00:12:09,434
Θα λείπω για δύο εβδομάδες,
αλλά το γραφείο μου ξέρει πού να επικοινωνήσει μαζί μου.
113
00:12:09,560 --> 00:12:13,599
- Πού είναι το γραφείο σας;
- Είναι η εταιρεία βρώσιμων φυκιών.
114
00:12:13,720 --> 00:12:16,473
Στο Φρέσνο. Η γραμματέας μου θα μεταδώσει.
115
00:12:16,600 --> 00:12:18,876
- Έρχεται το ασθενοφόρο.
- Αυτό είναι.
116
00:12:19,000 --> 00:12:20,957
- Είναι νεκρός;
- Ναι.
117
00:12:22,160 --> 00:12:24,356
Πρέπει να βγάλουμε τα αυτοκίνητα από εκεί.
118
00:12:24,480 --> 00:12:29,429
Δεν θα πάρουμε τίποτα περισσότερο από αυτή την ομάδα.
Ευχαριστώ κύριοι.
119
00:12:37,080 --> 00:12:38,878
Λοιπόν...
120
00:12:39,000 --> 00:12:41,389
Δεν το περίμενες, έτσι;
121
00:12:41,520 --> 00:12:44,478
Δεν πρόκειται να τους αρέσει στη Σάντα Ροζίτα.
122
00:12:44,600 --> 00:12:46,716
- Ο Κάλπεπερ θα ουρλιάξει.
- Ναι.
123
00:12:46,840 --> 00:12:49,912
- Ας κουρδίσουμε τα βιολιά μας.
- Πώς έτσι;
124
00:12:50,040 --> 00:12:54,159
Σηκώθηκε, πήρε το αυτοκίνητό του,
σταμάτησε για πρωινό
125
00:12:54,280 --> 00:12:56,715
και διέφυγε από την τουαλέτα
126
00:12:56,840 --> 00:13:00,549
Ο Culpeper δεν θα μας κατηγορήσει
γιατί δεν τον συνόδευε εκεί.
127
00:13:00,680 --> 00:13:04,674
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πέταξε κυριολεκτικά!
128
00:13:04,800 --> 00:13:07,872
Ένα ακόμη βήμα, και τον συνοδεύω στον κάτω όροφο.
129
00:13:08,000 --> 00:13:09,957
Φουκαράς!
130
00:13:17,560 --> 00:13:19,995
Melville, τι έγινε;
131
00:13:20,120 --> 00:13:23,351
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Τίποτα. Ερχομαι.
132
00:13:23,480 --> 00:13:25,437
Λοιπόν ;
133
00:13:28,760 --> 00:13:31,354
- Ήταν απαίσιο!
- Νιώθω άσχημα.
134
00:13:31,480 --> 00:13:35,599
- Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν.
- Τι σημαίνει αυτό;
135
00:13:35,720 --> 00:13:39,998
Η χώρα μας είναι γεμάτη από ανθρώπους που λένε
Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν!
136
00:13:40,120 --> 00:13:42,839
Αυτοί φταίνε αν φτάσουν!
137
00:13:42,960 --> 00:13:46,669
- Ας μην στεναχωριόμαστε.
- Πάμε, Ράσελ.
138
00:13:46,800 --> 00:13:48,950
Πρέπει να ελέγχουμε τα γεγονότα!
139
00:13:49,080 --> 00:13:52,630
Αν ήταν στο χέρι σου,
θα ήμασταν ακόμα εκεί.
140
00:13:52,760 --> 00:13:54,717
Έχετε δίκιο.
141
00:13:58,840 --> 00:14:03,073
Και ξέρετε τι οι μεγαλόσωμοι
του Σακραμέντο αντιμετωπίζουν αυτό;
142
00:14:03,200 --> 00:14:06,591
Μένουν εκεί,
τα πόδια στο γραφείο,
143
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
να σχεδιάσει και να εκμεταλλευτεί
15 εκατομμύρια άνθρωποι.
144
00:14:09,480 --> 00:14:13,599
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
Έχω κάτι να πω.
145
00:14:13,720 --> 00:14:16,633
- Τι είναι, Μέλβιλ;
-Κάτι κοιτάζω.
146
00:14:16,760 --> 00:14:20,515
Μπέντζι, γύρνα.
Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα.
147
00:14:20,640 --> 00:14:22,392
Φυσικά, όλοι πάνε εκεί.
148
00:14:22,520 --> 00:14:24,636
Τι κάνεις τώρα;
149
00:14:24,760 --> 00:14:29,311
Πες μου πάλι όλα όσα λέει αυτός ο άνθρωπος
σου είπε. Αυτολέξει.
150
00:14:29,440 --> 00:14:31,556
Πιστεύετε ότι ήταν αλήθεια;
151
00:14:33,360 --> 00:14:36,955
Μόνικα, δεν ξέρω τι πιστεύουν
οι άλλοι. Κάποιοι πίστεψαν σε αυτό,
152
00:14:37,080 --> 00:14:38,434
σαν κι αυτούς, εκεί.
153
00:14:38,560 --> 00:14:40,312
Μην κοιτάς πίσω!
154
00:14:40,440 --> 00:14:43,671
Ξέρω πού είναι: κάτω από ένα κεφαλαίο W.
Το είπε.
155
00:14:43,800 --> 00:14:46,235
Σαν άλκες ή σαν βαλάμπι!
156
00:14:46,360 --> 00:14:48,829
Ω όχι, όχι ζώα!
157
00:14:48,960 --> 00:14:51,315
Κάτι που ξεκινά με ένα W.
158
00:14:51,440 --> 00:14:52,714
WC
159
00:14:52,840 --> 00:14:54,797
Υδατοσφαίριση.
160
00:14:55,320 --> 00:14:58,551
Ουίσκι. Ναι, θα έπαιρνα ένα
για να με παρακινήσει!
161
00:14:58,680 --> 00:15:02,799
Ο Δρ Κάρολ είπε ότι ο Ράσελ
δεν πρέπει να υφίσταται κανένα άγχος
162
00:15:02,920 --> 00:15:05,116
λόγω της εύθραυστης υγείας του.
163
00:15:05,240 --> 00:15:08,153
Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να ξεκουραστεί.
164
00:15:08,280 --> 00:15:11,830
- Έπρεπε να το είχε πει στην αστυνομία.
- Τι αναφορά;
165
00:15:11,960 --> 00:15:17,911
- Μαμά, κυνηγούσαν αυτόν τον άνθρωπο.
- Κανονικά, έτρεχε με ταχύτητα.
166
00:15:18,040 --> 00:15:21,590
- Η κατάσταση του Ράσελ με ανησυχεί.
- Η οικονομική του κατάσταση;
167
00:15:21,760 --> 00:15:24,274
Και εμένα με ανησυχεί.
168
00:15:24,400 --> 00:15:28,030
Emmeline, ξέρεις γιατί ο άντρας σου
είχατε νευρικό κλονισμό;
169
00:15:28,160 --> 00:15:32,552
Επειδή κατάπιε 40.000 δολάρια,
εκ των οποίων οι 15.000 μου ανήκουν,
170
00:15:32,680 --> 00:15:35,911
σε εργοστάσιο κονσερβοποιημένων φυκιών!
171
00:15:36,040 --> 00:15:39,032
Σε κανέναν δεν αρέσει
και κοστίζει 4$ το κουτί.
172
00:15:39,160 --> 00:15:41,151
- Ναι, αλλά...
- Μα τι;
173
00:15:41,280 --> 00:15:45,513
Η περισσότερη αγάπη, πρώτα εγώ,
και εργάζομαι για να μειώσω το κόστος.
174
00:15:45,640 --> 00:15:50,999
Αυτό είναι όλο! Όταν φεύγετε από το γραφείο σας
και πηγαίνοντας ουρλιάζοντας στο δρόμο;
175
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
- Μαμά!
- Σώπα.
176
00:15:52,720 --> 00:15:54,313
-Μα, πεθερά...
- Κι εσύ.
177
00:15:54,440 --> 00:15:57,956
Μπορεί να σας έκανε ένα κόλπο σε όλους.
178
00:15:58,080 --> 00:16:01,038
Ίσως ήταν φαρσέρ.
179
00:16:02,760 --> 00:16:06,355
Πρέπει πραγματικά να είσαι τρελός
για να παίξω ένα κόλπο σε αγνώστους
180
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
την ώρα του θανάτου.
181
00:16:09,160 --> 00:16:12,073
- Βαγόνι. Καρραγωγεύς.
- Όχι!
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,079
-Νερά. Ντουλάπες νερού.
- Όχι και όχι!
183
00:16:15,200 --> 00:16:16,235
- Λευκό πνεύμα.
- Όχι!
184
00:16:16,360 --> 00:16:18,112
- Σε μπουκάλι.
- Όχι!
185
00:16:19,000 --> 00:16:22,152
Γιατί μένουμε στάσιμοι στα 60;
Βάλτε την τσίχλα!
186
00:16:22,280 --> 00:16:24,510
- Μαμά.
- Θα καταλάβουν.
187
00:16:24,640 --> 00:16:28,998
- Έλα! Τι έχεις να χάσεις;
- Μαμά, δεν είναι οδηγός άσου.
188
00:16:39,520 --> 00:16:41,557
Θέλεις να σπείρεις το μεγάλο;
189
00:17:00,600 --> 00:17:02,830
Γιατί επιβραδύνεις;
190
00:17:02,960 --> 00:17:05,349
Δεν ωφελεί. Δεν θα τους χάσουμε.
191
00:17:05,640 --> 00:17:07,711
Αχ στομάχι μου...
192
00:17:22,240 --> 00:17:24,516
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος φορτηγατζής;
193
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Τι κάνει εκεί;
194
00:17:27,560 --> 00:17:29,517
Είναι σπασμένο. Υπέροχα!
195
00:18:16,720 --> 00:18:19,678
- Τι είναι;
- Πρόβλημα στον κινητήρα;
196
00:18:19,800 --> 00:18:23,191
- Βενζίνη;
- Από στριμμένο σωλήνα εξάτμισης;
197
00:18:23,320 --> 00:18:25,755
Όχι. Ήταν ένα από τα ελαστικά.
198
00:18:25,880 --> 00:18:28,269
Σκέφτηκα... Ανάθεμα!
199
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
Εντάξει, ήθελα... Α, διάολε!
200
00:18:31,280 --> 00:18:33,794
Νομίζω ότι κάνουμε σοβαρό λάθος.
201
00:18:33,920 --> 00:18:35,957
- Συμφωνώ.
- ΛΟΙΠΟΝ;
202
00:18:36,080 --> 00:18:39,471
- Ας σταματήσουμε να ανησυχούμε.
- Δεν θα πετύχουμε τίποτα.
203
00:18:39,600 --> 00:18:40,590
Έχει δίκιο.
204
00:18:40,720 --> 00:18:45,191
Γιατί όχι chat
και να πάρεις μια απόφαση ήρεμα;
205
00:18:45,320 --> 00:18:48,915
- Συμφωνώ.
- ΚΑΛΑ. Ας βρούμε έναν συμβιβασμό.
206
00:18:49,040 --> 00:18:50,872
Καλή ιδέα.
207
00:18:51,000 --> 00:18:55,471
Ναί. Έτσι δεν θα είναι κανείς
προνομιούχοι, ούτε αδικημένοι. Αυτό είναι σωστό.
208
00:18:55,600 --> 00:18:59,559
- Ας βγάλουμε τα αυτοκίνητα από τη γωνία.
- Ναι. Πάμε να μιλήσουμε εκεί.
209
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
- ΚΑΛΑ.
- Τα λέμε εκεί.
210
00:19:01,920 --> 00:19:03,877
Εκεί πέρα.
211
00:19:06,160 --> 00:19:08,117
Εδώ, οι ανθρωποκτονίες.
212
00:19:10,160 --> 00:19:12,117
Αστυνομικό τμήμα Santa Rosita.
213
00:19:12,360 --> 00:19:15,239
Δικαστική αστυνομία. Θα σε μεταφέρω.
214
00:19:15,360 --> 00:19:17,158
Αστυνομικό τμήμα Santa Rosita.
215
00:19:17,280 --> 00:19:19,237
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μάθιους.
216
00:19:19,560 --> 00:19:23,155
Όχι, σερίφη, ο επίτροπος δεν είναι εδώ.
Έχει αργήσει.
217
00:19:23,280 --> 00:19:27,797
- Δεν πειράζει, θα πάω στη γωνία. Ποιος είναι;
- Ο σερίφης της κομητείας Crockett.
218
00:19:27,920 --> 00:19:30,514
Εδώ βρίσκεται ο Smiler.
219
00:19:30,640 --> 00:19:33,314
Gertie, πέρασέ το σε μένα.
220
00:19:33,440 --> 00:19:35,716
Ένα μικρό καφέ, Schwartz.
221
00:19:43,040 --> 00:19:45,156
Σερίφης; Αυτός είναι ο Culpeper.
222
00:19:45,280 --> 00:19:49,274
- Ξέφυγε; Τι υπάρχει;
- Έχω άσχημα νέα.
223
00:19:49,400 --> 00:19:52,233
- Ο Γκρόγκαν έσβησε το κερί του.
- Τι ;
224
00:19:52,360 --> 00:19:54,874
Είχε ένα ατύχημα πριν από 20 λεπτά.
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,556
Ήταν πράγματι σε φυγή.
226
00:19:57,680 --> 00:20:01,275
Τι συνέβη;
Πού συνέβη;
227
00:20:02,600 --> 00:20:07,151
Διαδρομή 39, 30 χλμ ανατολικά
από τη διασταύρωση Danby
228
00:20:07,280 --> 00:20:09,794
και 15 χλμ δυτικά του ValleyCenter.
229
00:20:09,920 --> 00:20:11,479
Υπάρχουν μάρτυρες;
230
00:20:11,600 --> 00:20:13,989
Οι άνθρωποι προσπάθησαν να τον βοηθήσουν.
231
00:20:14,120 --> 00:20:17,158
- Πέθανε ακαριαία;
- Μπορώ να μάθω.
232
00:20:17,280 --> 00:20:19,032
Ναι, κάντε το.
233
00:20:19,160 --> 00:20:21,117
Ευχαριστώ, Σερίφη.
234
00:20:25,640 --> 00:20:28,678
Η μέρα ξεκινάει καλά!
235
00:20:30,000 --> 00:20:34,358
Περιμένω 15 χρόνια για να κλείσω αυτή την υπόθεση,
και μόλις πήγαινα...
236
00:20:38,360 --> 00:20:40,829
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Πάω εκεί.
237
00:20:44,200 --> 00:20:46,157
Και επαναλάβετε!
238
00:21:03,120 --> 00:21:05,236
Πάρε τον αριθμό του!
239
00:21:05,360 --> 00:21:07,954
Πάρτε τον αριθμό εγγραφής του!
240
00:21:13,040 --> 00:21:17,193
Περιγραφή: ένα φορτηγό
κινείται, ένα κόκκινο Volkswagen...
241
00:21:17,320 --> 00:21:19,277
- Αυτοί είναι.
- Ειδοποιήστε το Αρχηγείο.
242
00:21:20,000 --> 00:21:24,597
2-1-6-2, 2-1-5-8. Τους εντοπίσαμε.
Βρίσκονται στην άκρη του δρόμου.
243
00:21:24,720 --> 00:21:27,109
Συζητούν. Δικό σου.
244
00:21:27,240 --> 00:21:31,279
Σάμι, ακολούθησε το ασθενοφόρο
και περιμένετε οδηγίες.
245
00:21:31,600 --> 00:21:34,911
Είπε λεφτά
θάφτηκε σε ένα πάρκο.
246
00:21:35,040 --> 00:21:36,872
Ακριβής. Κάτω από ένα κεφαλαίο W.
247
00:21:37,000 --> 00:21:41,836
- Τι είναι αυτό το W;
- Μόλις το μάθουμε, στέλνουμε ένταλμα.
248
00:21:41,960 --> 00:21:45,271
Αυτός ο άνθρωπος δεν είπε απαραίτητα την αλήθεια.
249
00:21:45,400 --> 00:21:50,520
Αλλά αν το είπε, τότε είναι γεγονός:
αυτό το μέρος απέχει 320 χλμ. από εδώ.
250
00:21:50,640 --> 00:21:52,950
Προτείνω να επιστρέψουμε στα αυτοκίνητά μας
251
00:21:53,080 --> 00:21:56,789
και φτάσετε σε αυτό το μέρος
ενώ οδηγείτε κανονικά,
252
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
χωρίς να χάσει ο ένας τον άλλον.
253
00:21:59,600 --> 00:22:03,070
Μόλις εκεί,
ξεθάβουμε τα λεφτά, αν υπάρχουν λεφτά.
254
00:22:03,200 --> 00:22:06,431
Και αν το βρούμε, το μοιραζόμαστε.
255
00:22:06,560 --> 00:22:09,951
- Έχει δίκιο.
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
256
00:22:10,080 --> 00:22:12,230
- Τι ;
- Είναι μαζί μας.
257
00:22:12,360 --> 00:22:15,034
Τι είναι αυτή η ιστορία της κοινής χρήσης;
258
00:22:15,160 --> 00:22:21,076
Ακούστε, κυρία. Είμαστε τέσσερις
οχήματα, χωρίζουμε στα τέσσερα.
259
00:22:21,200 --> 00:22:23,510
Στα τέσσερα; Πώς έτσι;
260
00:22:23,640 --> 00:22:27,110
Καθένας από τους τρεις σας παίρνει ένα τέταρτο.
Ο Benjy και εγώ, θα το μοιραστούμε;
261
00:22:27,280 --> 00:22:29,430
- Ακριβώς.
- Ποιο είναι αυτό το σχέδιο;
262
00:22:29,560 --> 00:22:32,439
- Το βρίσκω δίκαιο.
- Για σένα, ναι!
263
00:22:32,560 --> 00:22:37,191
- Μα το έχουμε στα κόκαλα μας.
- 350.000 διαιρούμενο με τέσσερα...
264
00:22:38,040 --> 00:22:42,238
- Αυτό είναι $87.500.
- Ναι, αυτό είναι.
265
00:22:42,360 --> 00:22:45,796
Λαμβάνετε 87.500 $ ο καθένας σας.
Ο Benjy και εγώ, θα τα μοιραστούμε;
266
00:22:45,920 --> 00:22:48,958
Ήμασταν πέντε στη σκηνή,
χωρίζουμε στα πέντε.
267
00:22:49,080 --> 00:22:54,439
- Έχει δίκιο. Ας χωρίσουμε στα πέντε.
- Είμαι μέσα. Πήγαινε για πέντε.
268
00:22:54,560 --> 00:22:57,837
Αν το χωρίσουμε στα πέντε,
Είναι 70.000 το καθένα.
269
00:22:57,960 --> 00:23:00,759
70.000 $; Ανάθεμα, λοιπόν!
270
00:23:00,880 --> 00:23:04,760
Ξέρεις πόσα ταξίδια είναι αυτά
μεταξύ Modesto και Yuma, αυτό;
271
00:23:04,880 --> 00:23:07,394
- Ξεχνάς μια λεπτομέρεια.
- Ναι.
272
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
- Τι λεπτομέρεια;
- Ναι, ποια;
273
00:23:09,560 --> 00:23:11,949
Κόμης. Ήμασταν οκτώ άτομα εκεί.
274
00:23:12,080 --> 00:23:15,914
- Ναι. Ήμασταν οκτώ.
- Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε αρκετά...
275
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
Με 2/8 αντί για 1/4;
Τι γενναιοδωρία!
276
00:23:19,640 --> 00:23:22,473
Περιμένετε. Ας πάμε πίσω.
277
00:23:22,600 --> 00:23:26,798
Ένα τέταρτο ανά όχημα, συμπεριλαμβανομένου του φορτηγού,
ή 1/5 ανά άτομο.
278
00:23:26,920 --> 00:23:29,514
- 1/4 ή 1/5.
-Αν αυτό το παλιό δέρμα...
279
00:23:29,640 --> 00:23:31,597
Πώς τολμάς;
280
00:23:32,440 --> 00:23:36,593
Αρχηγός, η κατάσταση
είναι απλά απίστευτο.
281
00:23:36,720 --> 00:23:39,758
- Χαμογελαστός Γκρόγκαν... Ξέρεις;
- Ναι.
282
00:23:39,880 --> 00:23:42,474
Ο Χαμογελαστός Γκρόγκαν κοιμήθηκε εδώ.
283
00:23:42,600 --> 00:23:46,036
Τράπηκε σε φυγή σήμερα το πρωί,
ακολουθώντας αυτή την κατεύθυνση.
284
00:23:46,160 --> 00:23:49,039
Έφτασε εδώ,
είχε ένα ατύχημα και αυτοκτόνησε.
285
00:23:49,160 --> 00:23:52,437
Πριν πεθάνει, οι άνθρωποι τον βοήθησαν.
286
00:23:52,560 --> 00:23:55,632
Τώρα μιλάνε εδώ.
287
00:23:55,760 --> 00:23:58,673
Μαλώνουν
για κάτι.
288
00:23:58,800 --> 00:24:03,112
Μια μονάδα της κομητείας Crockett
έχει το μάτι του πάνω τους.
289
00:24:03,240 --> 00:24:06,153
Διαθέτουμε ένα μερίδιο στον καθένα
και σε όλα.
290
00:24:06,280 --> 00:24:09,591
Ήμασταν οκτώ.
Αυτό είναι οκτώ μέρη για αυτό.
291
00:24:09,720 --> 00:24:14,112
Τέσσερα οχήματα, δηλαδή τέσσερις μετοχές.
Είναι ήδη δώδεκα μετοχές.
292
00:24:14,240 --> 00:24:17,949
Πέντε από εμάς κατεβήκαμε.
Αυτά είναι πέντε μέρη.
293
00:24:18,080 --> 00:24:19,832
17 μετοχές συνολικά.
294
00:24:19,960 --> 00:24:24,193
Προσθέτουμε τόσα μέρη
ότι υπάρχουν επιβάτες ανά όχημα.
295
00:24:24,320 --> 00:24:27,870
Τρία για σένα, δύο για σένα,
δύο για εμάς και ένα για εσάς.
296
00:24:28,000 --> 00:24:30,230
25 μετοχές συνολικά.
297
00:24:30,360 --> 00:24:35,560
25 μετοχές και 350.000 $:
Αυτό είναι $14.000 ανά μετοχή.
298
00:24:35,680 --> 00:24:39,799
Επομένως, πρέπει να λάβετε τρία μέρη,
γιατί είστε τρεις,
299
00:24:39,920 --> 00:24:43,151
ένα για το αυτοκίνητο,
ένα για την κατάρριψη,
300
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
τρεις για τους τρεις επιβάτες,
301
00:24:46,040 --> 00:24:50,671
που κάνει οκτώ μετοχές συνολικά,
ή 112.000 $.
302
00:24:50,800 --> 00:24:54,191
Αυτό καλύπτει τα πάντα,
ακόμα και η χειραφέτηση των γυναικών!
303
00:24:54,320 --> 00:24:56,277
Ας δούμε.
304
00:24:56,400 --> 00:25:00,553
Έχω ένα μέρος για τον εαυτό μου,
ένα για την κατάρριψη,
305
00:25:00,680 --> 00:25:04,639
ένα για το φορτηγό,
και ένα γιατί είμαι ο μόνος επιβάτης.
306
00:25:04,760 --> 00:25:10,039
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο υπολογισμού,
Πάντα θα έχω λιγότερα από τους άλλους.
307
00:25:10,160 --> 00:25:12,276
Εντάξει, θα ξαναρχίσω.
308
00:25:12,400 --> 00:25:17,190
Η ομάδα τους που αποτελείται από τρία άτομα,
λαμβάνουν 112.000. Είδατε;
309
00:25:17,320 --> 00:25:20,551
Λαμβάνουν 97.000.
310
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
Λαμβάνουμε 84.000.
311
00:25:23,360 --> 00:25:28,196
Και λαμβάνετε
56.000 $ όλα για τον εαυτό σας.
312
00:25:28,320 --> 00:25:31,358
- Απαλλαγή όλων των φόρων.
- Πώς έτσι;
313
00:25:31,480 --> 00:25:35,678
Αν πάμε σε αυτό το πάρκο,
ότι ανακαλύπτουμε τα χρήματα και...
314
00:25:35,800 --> 00:25:40,192
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα πει τίποτα.
Ξέρω ότι ούτε αυτός το κάνει.
315
00:25:40,320 --> 00:25:42,118
Δεν πρόκειται να δηλώσω τίποτα...
316
00:25:42,240 --> 00:25:44,629
Τι εννοείς, δηλώσε;
317
00:25:44,760 --> 00:25:49,231
Πρόκειται για μη φορολογητέο εισόδημα.
Είναι σαν δώρο.
318
00:25:49,360 --> 00:25:52,830
Αν βρούμε αυτά τα χρήματα,
γνωστοποιούμε τους φόρους.
319
00:25:52,960 --> 00:25:55,713
Διαφορετικά, κλέβουμε την κυβέρνηση!
320
00:25:55,840 --> 00:25:58,514
παραιτούμαι. Προχώρα εσύ.
321
00:25:58,640 --> 00:26:01,871
Εγώ ; Λοιπόν, βλέπεις,
αν βρούμε τα λεφτά,
322
00:26:02,000 --> 00:26:05,470
δεν πρέπει να φορολογείται,
από τότε που το βρήκαμε.
323
00:26:05,600 --> 00:26:09,309
- Εννοούσε ότι...
- Όλοι πληρώνουν φόρους.
324
00:26:09,440 --> 00:26:13,559
Ακόμα και επιχειρηματίες
που εκμεταλλεύονται όλο τον κόσμο.
325
00:26:13,680 --> 00:26:15,637
Πληρώνουν φόρους.
326
00:26:16,000 --> 00:26:18,674
παραιτούμαι. Βρείτε καλύτερα.
327
00:26:18,800 --> 00:26:22,794
Ήμασταν οκτώ εκεί,
που επομένως κάνει οκτώ μέρη.
328
00:26:22,920 --> 00:26:25,639
- 3 για εμάς, 2...
- Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
329
00:26:25,760 --> 00:26:28,673
Ας σταματήσουμε να ακούμε αυτό το παλιό δέρμα.
330
00:26:28,800 --> 00:26:32,395
Θέλεις να προκαλέσεις χάος
ώστε να είναι ο καθένας για τον εαυτό του;
331
00:26:32,520 --> 00:26:35,876
- Και ο καθένας για τον εαυτό του;
- Μια λέξη ακόμα, αγόρι μου...
332
00:26:36,000 --> 00:26:38,310
- Φεύγουμε.
- Ηρέμησε!
333
00:26:38,440 --> 00:26:44,118
Εξετάσαμε 17 διαφορετικούς τρόπους.
Κάθε φορά πήγαινε στραβά,
334
00:26:44,240 --> 00:26:47,915
γιατί πάντα υπάρχει ένα
που διαφωνεί.
335
00:26:48,040 --> 00:26:51,829
Μόνο μια λύση βλέπω:
336
00:26:51,960 --> 00:26:55,794
όλοι, συμπεριλαμβανομένων
το παλιό δέρμα, για τον εαυτό σας.
337
00:26:55,920 --> 00:26:57,991
Και να κερδίσει ο καλύτερος!
338
00:26:58,120 --> 00:27:02,557
Λοιπόν, εκτός από εσένα.
Μπορείς να πεθάνεις επί τόπου!
339
00:27:02,680 --> 00:27:04,876
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
340
00:27:05,000 --> 00:27:07,310
Ας προσπαθήσουμε να συλλογιστούμε.
341
00:27:07,440 --> 00:27:09,829
Λεφτά υπάρχουν για όλους.
342
00:27:09,960 --> 00:27:13,669
Είναι αρκετά για σένα,
αρκετά για σένα,
343
00:27:13,800 --> 00:27:19,159
για μένα, για σένα.
Υπάρχουν αρκετά για...
344
00:27:21,200 --> 00:27:24,158
- Μέλβιλ, το παπούτσι μου!
- Μπες μέσα!
345
00:27:52,200 --> 00:27:56,751
2-1-5-8, 2-1-6-2. Τα τέσσερα οχήματα
πέρασε το σημείο ελέγχου.
346
00:27:56,880 --> 00:27:59,872
Το στέισον του Πλίμουθ είναι το προβάδισμα,
ακολουθούμενο από το φορτηγό Ford,
347
00:28:00,000 --> 00:28:03,436
του Volkswagen και του Imperial.
Πηγαίνουν με 80 km/h.
348
00:28:03,560 --> 00:28:07,155
- Είναι καθ' οδόν!
- Πηγαίνουν όλοι προς την ίδια κατεύθυνση;
349
00:28:07,280 --> 00:28:11,911
Σωστό. Και είναι ήδη υπεύθυνοι
πρόστιμο για απρόσεκτη οδήγηση.
350
00:28:12,040 --> 00:28:16,477
Δεν πρέπει να υποψιάζονται
ότι τους παρακολουθούμε.
351
00:28:16,600 --> 00:28:21,549
Επικοινωνήστε με τον Επίτροπο Hardesty
πόσα ελικόπτερα είναι δωρεάν.
352
00:28:21,680 --> 00:28:24,752
Θα το μάθω και θα σε καλέσω.
353
00:28:26,240 --> 00:28:29,870
Εκεί που έλεγα πάντα
ότι ο Σμίλερ έκρυβε την οξαλίδα;
354
00:28:30,000 --> 00:28:31,957
- Ναι το ξέρω.
- Ή ;
355
00:28:32,080 --> 00:28:33,718
Εκεί.
356
00:28:33,840 --> 00:28:35,478
Είναι αλήθεια.
357
00:28:35,600 --> 00:28:38,274
Αν αυτοί οι φαρσέρ αποφασίσουν να πάνε εκεί,
358
00:28:38,400 --> 00:28:41,756
έφτασε στη διασταύρωση,
θα κατευθυνθούν νότια.
359
00:28:41,880 --> 00:28:47,876
Γιατί ο Σμίλερ έφευγε ανατολικά
αν τα λεφτά του είναι κρυμμένα εκεί;
360
00:28:48,000 --> 00:28:52,278
Aloysius, ήταν τέχνασμα!
361
00:28:52,400 --> 00:28:56,439
Δύο εναντίον ενός στη διασταύρωση
κατευθύνονται νότια.
362
00:28:56,560 --> 00:28:58,153
Αυτό λειτουργεί.
363
00:29:11,960 --> 00:29:14,236
Όρος Σάστα. Είμαστε κοντά στο...
364
00:29:14,360 --> 00:29:17,079
Είσαι στην κορυφή.
Κοίτα κάτω.
365
00:29:18,160 --> 00:29:21,596
-Είμαστε κοντά στο Όρεγκον;
- Είναι 1.200 χλμ από εδώ!
366
00:29:34,600 --> 00:29:36,273
Μην το διπλασιάζεις, Ντινγκ!
367
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
Θα σου αφαιρέσουμε την άδεια.
368
00:29:49,560 --> 00:29:52,518
Έχουμε ένα Imperial και είμαστε τελευταίοι;
369
00:29:52,640 --> 00:29:54,711
Είμαστε στη μέση μιας αλλαγής!
370
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Πηγαίνετε για αυτό! Έχεις χώρο.
371
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
Θέλετε να ριζώσετε, ή τι;
372
00:30:00,400 --> 00:30:02,357
Σπρώξτε τον εαυτό σας!
373
00:30:57,160 --> 00:30:59,515
Το έχω πει και θα το ξαναπώ:
374
00:30:59,640 --> 00:31:02,280
Δεν ήθελα να μετακομίσω στην Καλιφόρνια.
375
00:31:12,320 --> 00:31:14,675
- Το βρήκες;
- Πουθενά.
376
00:31:14,800 --> 00:31:17,713
Πάρε το τιμόνι, δώσε μου τον χάρτη.
377
00:31:19,000 --> 00:31:23,915
Πρέπει να είναι εκεί. Εκεί ακριβώς.
Valley Center. Υπάρχει ένα αεροδρόμιο...
378
00:31:24,040 --> 00:31:25,394
Μέλβιλ!
379
00:31:28,800 --> 00:31:30,438
- Βγάλε το.
- Προχώρα εσύ!
380
00:31:30,560 --> 00:31:34,349
Όχι έτσι! Επιπλέον. Προσοχή!
381
00:31:39,080 --> 00:31:41,037
- Βγάλε το.
- Προχώρα εσύ!
382
00:31:41,160 --> 00:31:43,117
Χόρτασα.
383
00:31:43,240 --> 00:31:45,197
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
384
00:31:57,160 --> 00:31:59,470
- Νοικιάζουν αεροπλάνα.
- Όχι, ας συνεχίσουμε!
385
00:31:59,600 --> 00:32:02,877
- Μα θα φτάσουν πριν...
- Είπα να συνεχίσουμε!
386
00:32:03,000 --> 00:32:04,798
Δεν κλέβω.
387
00:32:18,200 --> 00:32:23,320
Ήθελα να μοιραστώ δίκαια.
Θέλουν να το παίξουν ο καθένας για τον εαυτό του.
388
00:32:23,440 --> 00:32:26,239
Θα δουν με ποιον έχουν να κάνουν.
389
00:32:34,080 --> 00:32:37,118
Εκείνη σταμάτησε. Το καρμπυρατέρ
είναι γεμάτο σκόνη!
390
00:32:43,000 --> 00:32:47,676
Όταν οι ιδιοκτήτες το βλέπουν αυτό,
Δεν μπορώ να φανταστώ...
391
00:32:47,800 --> 00:32:49,757
Δεν είναι τίποτα.
392
00:32:49,880 --> 00:32:53,669
Πάρτε αυτό το ποδήλατο. Βρείτε ένα τηλέφωνο
και να νοικιάσετε αυτοκίνητο.
393
00:32:53,800 --> 00:32:56,235
Είναι το ποδήλατο ενός μικρού κοριτσιού.
394
00:32:56,360 --> 00:32:58,271
Είναι για ένα κοριτσάκι.
395
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Πρέπει να τα αφήσω όλα και να κλείσω το φορτηγό.
396
00:33:01,160 --> 00:33:04,551
Το φροντίζουμε. Βιαστείτε!
397
00:33:04,680 --> 00:33:06,432
Εντάξει.
398
00:33:06,880 --> 00:33:08,837
οφείλω να παραδεχτώ...
399
00:33:09,560 --> 00:33:11,517
Ότι νιώθω ηλίθιος.
400
00:33:11,640 --> 00:33:13,597
Με καταλαβαίνεις;
401
00:33:21,920 --> 00:33:24,036
Μας παίρνεις;
402
00:33:24,160 --> 00:33:27,676
- Για $250, ναι.
- ΚΑΛΑ. Φροντίστε το αεροπλάνο.
403
00:33:27,800 --> 00:33:31,236
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μας πίσω αύριο.
Εδώ είναι μια επιταγή.
404
00:33:31,360 --> 00:33:35,513
- Μια επιταγή;
- Ναι, ταξιδιωτική επιταγή.
405
00:33:37,480 --> 00:33:41,075
- Είσαι πιλότος; Έχεις αεροπλάνο;
- Ναι και ναι.
406
00:33:41,200 --> 00:33:45,876
- Πού είναι τα αεροπλάνα; Δεν βλέπω τίποτα.
- Υπήρχε ένα. Το ναυλώσαμε.
407
00:33:46,000 --> 00:33:48,389
- Κάνατε επιχειρήσεις;
- Ναι.
408
00:33:48,520 --> 00:33:51,080
Μπορούμε να ναυλώσουμε ένα αεροπλάνο κάπου αλλού;
409
00:33:51,200 --> 00:33:53,874
- Ναι, στο North Valley.
- Πού είναι;
410
00:33:54,040 --> 00:33:58,273
Στην άλλη πλευρά του Valley Center,
περίπου 20 χλμ. μακριά. Επιτρέψτε μου;
411
00:33:58,400 --> 00:34:00,596
Εσείς τεχνίτες!
412
00:34:00,720 --> 00:34:02,677
Ελάτε να μας δείτε να απογειωνόμαστε!
413
00:34:02,800 --> 00:34:05,110
είσαι καλά. Μισώ τους οδοντίατρους.
414
00:34:05,240 --> 00:34:08,995
Σε μισώ τόσο πολύ που δεν μπορώ να βρω
τα λόγια μπροστά στη γυναίκα σου.
415
00:34:09,120 --> 00:34:11,839
- Και το αντίστροφο.
-Εσύ...
416
00:34:11,960 --> 00:34:14,634
Έλα από εδώ.
417
00:34:26,280 --> 00:34:27,759
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
418
00:34:27,880 --> 00:34:29,473
Είναι ατύχημα;
419
00:34:29,600 --> 00:34:32,194
- Κάποιοι τραυματισμοί;
- Όχι, αλλά χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
420
00:34:32,320 --> 00:34:34,436
- Μας παίρνεις;
- Συγγνώμη;
421
00:34:34,560 --> 00:34:37,359
Φυσικά. θα χαιρόμουν!
422
00:34:39,040 --> 00:34:42,112
Πήγαινε εκεί! Με έπιασες απροετοίμαστο.
423
00:34:42,240 --> 00:34:45,437
Κυρία, να προσέχετε τους κάκτους...
424
00:34:45,560 --> 00:34:47,756
Είμαι τρομερά μπερδεμένος.
425
00:34:47,880 --> 00:34:51,430
Πήρα μερικά δείγματα
της χλωρίδας της ερήμου.
426
00:34:51,560 --> 00:34:53,870
Που το βάζω αυτό;
427
00:34:54,000 --> 00:34:55,957
Ω Θεέ μου.
428
00:34:57,120 --> 00:34:59,953
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
429
00:35:00,080 --> 00:35:02,549
Αυτό είναι όλο. Γρήγορα, πρέπει να τηλεφωνήσουμε.
430
00:35:02,680 --> 00:35:04,318
Φυσικά. Χαρά μου.
431
00:35:04,440 --> 00:35:07,751
Τι ατύχημα είχες.
Είστε εξαιρετικά τυχεροί.
432
00:35:07,880 --> 00:35:11,111
Από πού αντλείτε αυτή την αστεία προφορά;
Από το Χάρβαρντ;
433
00:35:11,240 --> 00:35:13,834
Χάρβαρντ; Καθόλου. Είμαι Άγγλος.
434
00:35:13,960 --> 00:35:16,634
-Ακούγεται περίεργο.
- Ω ναι;
435
00:35:16,760 --> 00:35:21,072
Δεν συστηθήκαμε.
Άλτζερνον Χόθορν. Συνταγματάρχης.
436
00:35:21,200 --> 00:35:24,352
- Είσαι συνταγματάρχης;
- Αντισυνταγματάρχη, στην πραγματικότητα.
437
00:35:24,480 --> 00:35:29,111
Είμαι ο Finch. Αυτή είναι η γυναίκα μου
και η πεθερά μου η κυρία Μάρκους.
438
00:35:29,240 --> 00:35:31,754
Βάλτε το λοιπόν στο κάτω μέρος.
439
00:35:31,880 --> 00:35:33,951
Οι κάκτοι είναι το χόμπι μου.
440
00:35:34,080 --> 00:35:37,038
Πέρασα 10 μέρες
να μαζέψω μερικά για τη συλλογή μου,
441
00:35:37,160 --> 00:35:39,231
σίγουρα, σεμνός.
442
00:35:39,360 --> 00:35:42,591
Cereus, Echinocactus, Opuntia,
και όλα αυτά.
443
00:35:42,720 --> 00:35:45,075
Απολαμβάνω που έφυγα από το Vandenberg.
444
00:35:45,200 --> 00:35:49,114
- Τι ;
-Βάντενμπεργκ. Όπου υπάρχουν οι πύραυλοι.
445
00:35:49,240 --> 00:35:52,358
Με έστειλαν εκεί για δέκα μήνες.
Εργασία συνδέσμου.
446
00:35:52,480 --> 00:35:54,869
Ήταν "σς, σς!" ή «φτου, φτου!».
447
00:35:56,400 --> 00:35:58,357
Επιτέλους καταλαβαίνεις.
448
00:36:00,320 --> 00:36:02,357
Μπορείτε να κοιτάξετε το δρόμο;
449
00:36:02,840 --> 00:36:04,797
Ναι, «φτου, φτου!»
450
00:36:10,400 --> 00:36:12,152
- Συνέχισε!
- Μαμά.
451
00:36:12,280 --> 00:36:15,079
-Δεν πρέπει να...
- Αυτός ο τραμπούκος μας χτύπησε!
452
00:36:15,200 --> 00:36:16,395
Συνεχίζω!
453
00:36:24,200 --> 00:36:27,431
Μέλβιλ, δεν θα ανέβω
σε αυτό το παλιό... Άκου.
454
00:36:27,560 --> 00:36:29,597
Δονείται!
455
00:36:29,720 --> 00:36:33,236
Ας απολαύσουμε το μήνα του μέλιτος
και ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά!
456
00:36:33,360 --> 00:36:36,591
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Πίστεψε με, θα είσαι καλά.
457
00:36:36,720 --> 00:36:38,836
Δεν θα διακινδύνευα ποτέ τη ζωή σου.
458
00:36:38,960 --> 00:36:43,431
Αν υπήρχε ο παραμικρός κίνδυνος...
Βλέπουμε ότι αυτό το αεροπλάνο...
459
00:36:43,560 --> 00:36:45,517
Από πότε είναι;
460
00:36:45,640 --> 00:36:48,598
- 1916.
- 1916.
461
00:36:48,720 --> 00:36:52,634
1916. Εννοώ...
Αυτού του είδους τα αεροπλάνα είναι συμπαγή!
462
00:36:52,760 --> 00:36:55,434
Αυτό δεν είναι πειραματικό μοντέλο.
463
00:36:55,560 --> 00:36:57,710
Πάμε σε μια περιπέτεια!
464
00:36:57,840 --> 00:37:01,037
Ερχομαι. Ελάτε μέσα και χαλαρώστε. Ετσι.
465
00:37:27,240 --> 00:37:30,153
Δεν έχεις άλλο αυτοκίνητο... Τι;
466
00:37:30,280 --> 00:37:32,032
Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
467
00:37:32,160 --> 00:37:35,278
Είσαι σίγουρος για το βαν;
πληρώνω.
468
00:37:35,400 --> 00:37:38,597
Σας ξαναλέω: είναι αδύνατο.
Μόλις ανοίξαμε.
469
00:37:38,720 --> 00:37:42,111
Πώς θα το κάνουμε, χωρίς βαν;
Δουλεύουμε.
470
00:37:42,240 --> 00:37:44,197
Αν μιλούσαμε στους Άγγλους...
471
00:37:44,320 --> 00:37:47,119
Θα παραδεχόσουν τη συμμετοχή σου
σε αυτή την ιστορία;
472
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
-Θα θέλει μερίδιο.
- Θα το έχει, αν μας πάρει.
473
00:37:51,320 --> 00:37:54,756
Αν δεν του τα πούμε όλα,
δεν θα μας πάρει.
474
00:37:54,880 --> 00:37:57,190
Τι ιδιοφυΐα είσαι!
475
00:37:57,320 --> 00:38:01,393
Ακούω. 10%, αυτό είναι.
Δεν υπάρχει λόγος να έχει περισσότερα.
476
00:38:13,800 --> 00:38:17,156
Ευχαριστώ που περάσατε.
Μπορείτε να με πάρετε;
477
00:38:17,280 --> 00:38:20,432
Γιατί το ποδήλατο αυτού του μικρού κοριτσιού;
Είσαι πρωτότυπος;
478
00:38:20,560 --> 00:38:23,871
Όχι. Είχα ένα ατύχημα.
Πρέπει να φτάσω στη Σάντα Ροζίτα.
479
00:38:24,000 --> 00:38:28,437
- Συγγνώμη. Θα πυροβολώ σύντομα.
- Περίμενε. σκέφτομαι.
480
00:38:28,560 --> 00:38:31,837
Πρέπει να μιλήσω για αυτό.
Έχεις δύο ώρες να σκοτώσεις;
481
00:38:31,960 --> 00:38:36,193
Δύο ώρες; Σε χτύπησε ο ήλιος
στο κεφάλι. Η κρίση πλησιάζει.
482
00:38:36,320 --> 00:38:39,551
Όχι, περίμενε! Άκουσέ με.
483
00:38:40,800 --> 00:38:45,112
Αυτό που θα σου πω,
θα δυσκολευτείτε να το πιστέψετε.
484
00:38:45,240 --> 00:38:48,676
Έγινε ένα ατύχημα εκεί, 30 χλμ. από εδώ.
485
00:38:48,800 --> 00:38:51,519
Διακυβεύονται 350.000 δολάρια.
486
00:38:51,640 --> 00:38:57,591
Σας επαναλαμβάνω: αυτό που θέλω
να σου πω, δεν θα το πιστέψεις.
487
00:38:58,320 --> 00:39:01,153
Δοκιμάστε και δείτε. Είμαι ο ευκολόπιστος τύπος.
488
00:39:40,240 --> 00:39:44,757
Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό το μεγάλο W.
Αλήθεια μου τα είπες όλα;
489
00:39:44,880 --> 00:39:47,190
Δεν ξέρετε τι εννοούσε;
490
00:39:47,320 --> 00:39:50,597
Όχι, ούτε οι άλλοι.
Είναι ποιος φτάνει εκεί πρώτος.
491
00:39:50,720 --> 00:39:53,155
ΛΟΙΠΟΝ ; Έγινε η συμφωνία;
492
00:39:54,480 --> 00:39:56,232
Η συμφωνία έγινε!
493
00:39:58,200 --> 00:40:02,876
Πρέπει να βγάλεις αυτό το ποδήλατο από εκεί.
Κάποιος θα το γλιστρήσει.
494
00:40:58,640 --> 00:41:01,598
GARAGE RAY και IRWIN
495
00:41:20,280 --> 00:41:23,318
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Χρειάζομαι βοήθεια.
496
00:41:23,440 --> 00:41:27,479
Ένα από τα λάστιχα έσκασε.
Το εφεδρικό μπορεί να είναι επίπεδο.
497
00:41:27,600 --> 00:41:29,432
Υπάρχει κάποιο αεροδρόμιο κοντά;
498
00:41:29,560 --> 00:41:32,154
Εάν είναι επίπεδο, μην το επισκευάζετε.
Βάλτε ένα νέο.
499
00:41:32,280 --> 00:41:35,875
Υπάρχουν καινούργια; Διορθώστε το λοιπόν.
Σταμάτα να με κοιτάς.
500
00:41:36,000 --> 00:41:41,632
Απόθεμα στο μεταξύ.
Θέλετε τη φωτογραφία μου; Νεύρο!
501
00:41:41,960 --> 00:41:48,309
Συνταξιοδότηση υπαλλήλων του βαθμού μου
δεν έχει αυξηθεί από το 1934.
502
00:41:49,520 --> 00:41:54,549
Αλ, αν θέλει ο δήμαρχος
βγάλε ψήφισμα...
503
00:41:54,680 --> 00:41:57,149
Δεν μπορώ
πίεσε τον δήμαρχο!
504
00:41:57,280 --> 00:42:00,875
Ναι, μπορείς Αλ. Ακριβώς!
505
00:42:01,000 --> 00:42:06,313
Κλείνω αυτό το θέμα απόψε.
Είναι το πιο σημαντικό που είχαμε.
506
00:42:06,440 --> 00:42:08,397
Πες το στον δήμαρχο.
507
00:42:08,520 --> 00:42:12,514
Πες του ότι τα χρήματα
είναι εκεί που είπα ότι είναι.
508
00:42:12,640 --> 00:42:14,631
Σε αυτή την περιοχή.
509
00:42:14,760 --> 00:42:18,355
Μιλήστε του για την αξία
που θα επιστρέψει στην υπηρεσία.
510
00:42:18,480 --> 00:42:22,439
Έλα, Αλόυσιους.
Πήγαινε να διεκδικήσεις την υπόθεσή μου!
511
00:42:22,560 --> 00:42:24,836
θα προσπαθήσω.
512
00:42:24,960 --> 00:42:27,270
ΚΑΛΟΣ. Θα σε ακούσει.
513
00:42:27,400 --> 00:42:31,633
Αν το υπερασπιστεί ο ίδιος,
αυτό το ψήφισμα θα ληφθεί.
514
00:42:31,760 --> 00:42:35,515
Ξέρεις, Αλ, θα γίνει γρήγορα.
515
00:42:35,640 --> 00:42:38,359
Θα κάνω ότι μπορώ.
516
00:42:38,480 --> 00:42:40,437
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
517
00:42:40,560 --> 00:42:46,875
Κάτι ακόμα. Σχεδόν τίποτα...
Πρόκειται για τις διακοπές.
518
00:42:47,000 --> 00:42:50,789
Μόλις ολοκληρωθεί η υπόθεση Γκρόγκαν,
σαλπάρω.
519
00:42:50,920 --> 00:42:56,120
Θα ήθελα να πάρω τρεις εβδομάδες,
δώστε στην Τζίντζερ πραγματικές διακοπές.
520
00:42:56,240 --> 00:42:59,073
- Είναι εντάξει;
- Προφανώς!
521
00:42:59,200 --> 00:43:01,476
Θα είναι τόσο χαρούμενη!
522
00:43:01,600 --> 00:43:05,798
- Δεν ξέχασες τον δήμαρχο;
- Όχι. Θα βάλω τα δυνατά μου.
523
00:43:05,920 --> 00:43:08,036
σου υπόσχομαι.
524
00:43:08,160 --> 00:43:10,720
Θα σε πληρώσω για αυτό.
525
00:43:10,840 --> 00:43:16,597
Αλ, όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί,
Ήξερα ότι θα ήταν η τυχερή μου μέρα.
526
00:43:25,000 --> 00:43:26,320
Σιλβέστερ!
527
00:43:32,360 --> 00:43:34,795
- Τι σου συμβαίνει;
- Μαμά.
528
00:43:34,920 --> 00:43:37,833
Δεν είναι εντάξει να μας δώσεις
κρύος ιδρώτας έτσι;
529
00:43:37,960 --> 00:43:42,113
Έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα! Τρέχουμε
σαν τρελός από την αρχή...
530
00:43:42,240 --> 00:43:46,234
Έπρεπε να σκεφτώ τον Σιλβέστερ!
Ζει στο Silver Strand Beach.
531
00:43:46,360 --> 00:43:49,273
- Μα φυσικά!
- Μα ποιος είναι ο Σιλβέστερ;
532
00:43:49,400 --> 00:43:51,994
ο γιος μου. Ο αδερφός της Emmeline.
Είναι εκπαιδευτής κολύμβησης.
533
00:43:52,120 --> 00:43:55,351
Μπορεί να έχετε
κατέστρεψε το αυτοκίνητο.
534
00:44:00,160 --> 00:44:03,676
Δεν χρειάζεται να το γυαλίσετε. Έχω κι άλλους.
535
00:44:03,800 --> 00:44:07,509
Είναι καλή δουλειά. Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας
προς τιμήν μου και κρατήστε την αλλαγή.
536
00:44:07,640 --> 00:44:10,029
- Άσε με να φύγω τώρα.
- Εσύ!
537
00:44:10,160 --> 00:44:13,516
Α, όχι!
Ο τρελός που δραπέτευσε από το άσυλο!
538
00:44:13,640 --> 00:44:15,870
Προσοχή! Είναι δολοφόνος.
539
00:44:16,000 --> 00:44:18,310
Κραυγή βοήθειας!
540
00:44:18,440 --> 00:44:21,000
Άκουσέ με. Είμαι ψυχίατρος.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
541
00:44:21,120 --> 00:44:25,114
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου!
Μισεί τους ανθρώπους. Ηρεμώ.
542
00:44:25,240 --> 00:44:29,234
Άρα κάποιος θα ξεγλιστρήσει
με το ποδήλατο το βράδυ;
543
00:44:29,360 --> 00:44:33,035
Όταν έχω κάνει τις δουλειές σου μαζί σου,
Εσύ είσαι που θα ξεγλιστρήσεις.
544
00:44:33,160 --> 00:44:35,197
Καλέστε γρήγορα!
545
00:44:41,640 --> 00:44:43,597
αστειευόμουν.
546
00:44:45,080 --> 00:44:48,277
Περιμένετε. Εχετε άδικο!
Σταματήστε... Καλέστε...
547
00:44:48,400 --> 00:44:51,995
- Θα σε σκοτώσω.
- Θα σου αγοράσω καινούργιο ποδήλατο.
548
00:44:52,120 --> 00:44:54,236
Είναι παρεξήγηση...
549
00:44:54,840 --> 00:44:57,673
Μην στεναχωριέσαι... Βοήθησέ με...
550
00:44:57,800 --> 00:45:00,553
Σταμάτα... Δεν αντέχω άλλο.
551
00:45:00,680 --> 00:45:02,637
Αέρας! είναι τρελός.
552
00:45:07,200 --> 00:45:09,157
Αυτό φτάνει!
553
00:45:09,440 --> 00:45:11,875
Στάση! είναι τρελός.
554
00:45:14,600 --> 00:45:16,955
συγχαρητήρια ! Είμαι περήφανος για σένα.
555
00:45:17,080 --> 00:45:21,392
Δέστε το καλά. σου στέλνω
νοσοκόμες με ζουρλομανδύα.
556
00:45:21,520 --> 00:45:23,989
- Μπράβο!
- Δεν έχω δει τίποτα...
557
00:45:24,120 --> 00:45:26,396
- Πόσους σκότωσε;
- Δεν πειράζει.
558
00:45:26,520 --> 00:45:29,672
Δέστε το
και περίμενε τους άντρες με τα λευκά.
559
00:45:29,800 --> 00:45:34,078
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Είμαι στον κατάλογο του Dr. Zilman.
560
00:45:35,560 --> 00:45:41,397
- Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε στη Σάντα Ροζίτα.
- Είναι κλαμπ, όχι αεροδρόμιο.
561
00:45:41,520 --> 00:45:43,477
Τίνος αεροπλάνο είναι αυτό;
562
00:45:43,600 --> 00:45:46,956
Ανήκει στον Tyler Fitzgerald.
Αλλά δεν πετάει σήμερα.
563
00:45:47,080 --> 00:45:49,993
- Είναι εδώ;
- Στην αίθουσα μπιλιάρδου.
564
00:45:50,120 --> 00:45:52,157
Κοιμάται και δεν μπορεί να τον ενοχλήσουν.
565
00:45:52,280 --> 00:45:54,669
Μπορούμε να του κάνουμε μια ερώτηση;
566
00:45:54,800 --> 00:45:56,711
Αδύνατος.
567
00:45:56,840 --> 00:45:59,036
Γειά σου. Μια στιγμή!
568
00:46:02,600 --> 00:46:05,911
Γρήγορα, Benjy. Πρέπει να είναι
Ο κύριος Φιτζέραλντ εκεί.
569
00:46:06,040 --> 00:46:09,271
- Μην τον ενοχλείς.
- Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
570
00:46:09,400 --> 00:46:11,789
- Ξεκουράζεται.
- Κύριε Φιτζέραλντ.
571
00:46:11,920 --> 00:46:13,911
Τι, "σς"; Πρέπει να του μιλήσουμε.
572
00:46:14,040 --> 00:46:17,635
Όχι πολύ.
Ξυπνήστε, κύριε Φιτζέραλντ.
573
00:46:17,760 --> 00:46:19,717
Μοιάζει σαν να έχει κρυώσει.
574
00:46:19,840 --> 00:46:23,196
Όχι, κύριε Φιτζέραλντ, ακούστε με.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
575
00:46:23,320 --> 00:46:26,278
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
576
00:46:26,400 --> 00:46:28,835
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
577
00:46:30,840 --> 00:46:33,070
- Κάνει κρύο.
- Κύριε Φιτζέραλντ.
578
00:46:33,200 --> 00:46:36,670
Γνωρίζετε την παραλία Rosita;
Πάρτε μας εκεί.
579
00:46:36,800 --> 00:46:40,156
- Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
- Αρκετά!
580
00:46:40,280 --> 00:46:42,794
- Η γιαγιά μας πεθαίνει.
- ΠΟΥ ;
581
00:46:42,920 --> 00:46:45,719
Η γιαγιά μας μας θέλει δίπλα στο κρεβάτι της.
582
00:46:45,840 --> 00:46:49,993
Ναί. Είναι στην παραλία Rosita.
Πεθαίνει. Είμαστε εδώ
583
00:46:50,120 --> 00:46:53,511
και θα ήθελε να μας δει
πριν πεθάνει.
584
00:46:53,640 --> 00:46:55,677
Διαφορετικά, δεν θα πεθάνει.
585
00:46:55,800 --> 00:46:58,838
- Λοιπόν, ναι, αλλά…
- Συγγνώμη, εισέβαλαν.
586
00:46:58,960 --> 00:47:03,670
Αυτό είναι ψευδές. Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Dingy Bell.
Και αυτός είναι ο Benjy Benjamin.
587
00:47:03,800 --> 00:47:06,235
- Ευχαριστημένος.
- Μην ξεκινάς εσύ!
588
00:47:06,360 --> 00:47:10,593
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μπορείτε να μας πάρετε...
589
00:47:11,440 --> 00:47:14,592
-Τι συμβαίνει;
- Περίμενε λίγο.
590
00:47:14,720 --> 00:47:16,836
- Δεν βλέπω πια.
- Τι ;
591
00:47:16,960 --> 00:47:20,157
Έχω κάτι στα μάτια μου.
Δεν μπορώ να δω πια!
592
00:47:20,280 --> 00:47:22,920
- Δεν βλέπει πια.
- Είναι κρύο στα μάτια.
593
00:47:23,040 --> 00:47:26,749
- Γιώργο, δεν βλέπω πια.
- Έρχομαι, κύριε Φιτζέραλντ.
594
00:47:26,880 --> 00:47:30,111
Δεν μπορώ να δω πια. Γιώργο, εγώ...
595
00:47:33,440 --> 00:47:34,316
Κύριε Φιτζέραλντ!
596
00:47:35,840 --> 00:47:38,229
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
597
00:47:40,120 --> 00:47:43,875
Θα κάνω αυτό το βρώμικο χαμένο
μόλις το πιάσω.
598
00:47:44,600 --> 00:47:47,399
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι κολλημένος;
599
00:47:47,520 --> 00:47:52,276
- Μην κουνηθείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Θα έρθουν φίλοι και θα σε πάρουν.
600
00:47:52,400 --> 00:47:54,755
Ποιοι φίλοι; Τι λες;
601
00:47:54,880 --> 00:47:58,555
-Πάρε μου το. Λύσε με!
- Ηρέμησε. Έχετε αρρωστήσει.
602
00:47:58,680 --> 00:48:02,594
Ποιος ήταν άρρωστος;
Και που είναι ο μαλάκας με τα γυαλιά;
603
00:48:02,720 --> 00:48:05,712
Μείνετε ήρεμοι.
Ο γιατρός στέλνει βοήθεια.
604
00:48:05,840 --> 00:48:09,390
Ποιος γιατρός; Δεν ξέρω γιατρό.
Είσαι τρελός;
605
00:48:09,520 --> 00:48:13,354
σε προειδοποιώ,
Θα μου το αφαιρέσεις, καταλαβαίνεις;
606
00:48:13,480 --> 00:48:16,871
- Πρόσεχέ τον, Ρέι.
-Σε προειδοποιώ...
607
00:48:17,000 --> 00:48:18,957
Μη με κάνεις να ξαναρχίσω!
608
00:48:21,320 --> 00:48:23,596
Το χέρι μου. Μου το έσπασες!
609
00:48:38,400 --> 00:48:41,438
Συνεχίστε έτσι και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
610
00:48:47,120 --> 00:48:51,398
Αν αυτό θέλεις,
Λοιπόν, θα το πάρεις.
611
00:48:58,160 --> 00:49:00,754
- Άσε με να φύγω.
- Θα σε σκοτώσω.
612
00:49:01,480 --> 00:49:03,391
- Βοήθεια!
- Τα σπάει όλα!
613
00:49:03,520 --> 00:49:05,477
Εμπρός, Ρέι.
614
00:49:15,200 --> 00:49:18,318
- Φύγε από εκεί!
- Άσε μας ήσυχους.
615
00:49:24,040 --> 00:49:27,396
- Ορίστε!
-Τι κάνουμε;
616
00:49:28,560 --> 00:49:30,915
Δόκτωρ Ζίλμαν!
617
00:49:42,480 --> 00:49:45,632
Βοήθεια! Πάρε με κάτω.
618
00:49:45,760 --> 00:49:47,717
Πάρε με κάτω!
619
00:49:50,600 --> 00:49:54,480
Αν αυτό θέλεις,
θα το πάρεις.
620
00:50:00,320 --> 00:50:03,676
-Ακτίνα. Πώς είσαι;
- Ναι, δεν πειράζει.
621
00:50:08,360 --> 00:50:11,910
Κοίτα, περνάς τη γραμμή.
Χόρτασα.
622
00:50:12,040 --> 00:50:14,509
Irwin, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
623
00:50:14,640 --> 00:50:15,994
- Είναι καλό;
- Ναι.
624
00:50:16,120 --> 00:50:17,269
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
625
00:50:17,400 --> 00:50:19,357
Πάω!
626
00:50:25,040 --> 00:50:29,034
- Θα τρελαθεί. Εντελώς τρελό!
- Φύγε!
627
00:50:29,720 --> 00:50:32,394
Σας συμβουλεύω να φύγετε, κύριε.
628
00:50:32,520 --> 00:50:34,477
Είμαι σοβαρός. Μη με κάνεις...
629
00:50:37,960 --> 00:50:39,712
Και τώρα;
630
00:50:40,480 --> 00:50:42,437
Φύγε από εδώ!
631
00:51:43,080 --> 00:51:44,434
Προχώρα, αγάπη μου.
632
00:51:48,960 --> 00:51:50,553
Προχωρήστε!
633
00:52:08,400 --> 00:52:11,119
Προχώρα, αγάπη μου. Συνεχίζω!
634
00:52:17,680 --> 00:52:21,878
Είναι στο σπίτι. Είναι αργοπορημένος.
Γιατί δεν ανταποκρίνεται;
635
00:52:25,640 --> 00:52:30,111
Αν μπορώ να ρωτήσω, τι είδους
ποιος είναι ο κουνιάδος σου;
636
00:52:30,240 --> 00:52:31,958
Ένας παράξενος. Για τι;
637
00:52:32,080 --> 00:52:34,913
Ελπίζω να μην είναι σαν το δικό μου.
638
00:52:35,040 --> 00:52:38,351
- Εργάζεται στο γήπεδο γκολφ Pangbourne.
- Και ;
639
00:52:38,480 --> 00:52:41,632
Απλώς σκεφτόμουν ότι αν ο Ρέτζι,
ο κουνιάδος μου,
640
00:52:41,760 --> 00:52:44,991
αν μάθαινε ο Ρέτζι
κάτι τέτοιο,
641
00:52:45,120 --> 00:52:47,509
αυτή θα ήταν η τελευταία φορά
642
00:52:47,640 --> 00:52:51,349
που θα άκουγε κανείς
από τον παλιό καλό Ρέτζι.
643
00:52:51,480 --> 00:52:56,156
Πολύ αμφιβάλλω για αυτόν τον παλιό καλό Ρέτζι
θα μας περίμενε στη Σάντα Ροζίτα.
644
00:52:57,840 --> 00:52:59,399
Υγεία!
645
00:53:03,440 --> 00:53:06,478
Ο Τάιλερ πρέπει να είναι ακόμα στο ντους.
646
00:53:06,760 --> 00:53:09,149
Τάιλερ! Είναι εκεί.
647
00:53:09,280 --> 00:53:11,840
-Τάιλερ!
- Υποσχέθηκες.
648
00:53:13,520 --> 00:53:14,510
Πάω να τον ξυπνήσω.
649
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
Τάιλερ!
650
00:53:18,160 --> 00:53:20,515
Ξύπνα. Τάιλερ!
651
00:53:20,640 --> 00:53:22,392
Έλα !
652
00:53:22,520 --> 00:53:24,477
Φύγε από εκεί!
653
00:53:26,000 --> 00:53:27,434
Κύριε Φιτζέραλντ!
654
00:53:32,440 --> 00:53:38,356
Δεν θα αφήσω έναν ξένο
να μιλάω άσχημα για τη σάρκα της σάρκας μου!
655
00:53:38,480 --> 00:53:41,233
Θα το δούμε. Σταματήστε το αυτοκίνητο!
656
00:53:41,840 --> 00:53:44,229
- Επιτέλους, κυρία.
- Είναι τρομερό!
657
00:53:44,360 --> 00:53:46,749
- Θα το δούμε.
- Μαμά, τι κάνεις;
658
00:53:46,880 --> 00:53:49,394
Δεν εμπιστεύεσαι
στον κουνιάδο σου!
659
00:53:49,520 --> 00:53:54,037
- Θα είναι μαζί του, ή δεν θα είναι.
- Δεν είναι καν το αυτοκίνητό μας!
660
00:53:54,160 --> 00:53:59,838
- Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
- Μου μιλάς για δικαιώματα;
661
00:54:00,520 --> 00:54:04,036
- Η πεθερά...
- Τολμάς να μου μιλήσεις για δικαιώματα;
662
00:54:07,360 --> 00:54:09,476
Είστε σε μπελάδες;
663
00:54:09,600 --> 00:54:12,831
Ναί. Και δεν σας χρειαζόμαστε!
664
00:54:18,560 --> 00:54:20,073
Καλώς.
665
00:54:20,200 --> 00:54:21,554
πεθερά!
666
00:54:21,680 --> 00:54:25,719
Είναι πάρα πολύ! Δώστε του πίσω τα κλειδιά του
ή δεν θα φτάσουμε ποτέ στον προορισμό μας.
667
00:54:25,840 --> 00:54:27,638
- Ζημιά.
- Πρέπει να πω
668
00:54:27,760 --> 00:54:30,832
ότι βρίσκω τη στάση σου
λίγο υποτιμητικό.
669
00:54:30,960 --> 00:54:34,476
Τι είναι αυτή η ιστορία
έχει να κάνει με εσένα; Πες μου!
670
00:54:34,600 --> 00:54:38,230
Θεέ μου, αν το αποφάσισες
να αποσυρθώ από αυτό το θέμα,
671
00:54:38,360 --> 00:54:42,558
Θα το εκτιμούσα αν μου το επιστρέψατε
τα κλειδιά μου, για να φύγω.
672
00:54:42,680 --> 00:54:47,880
Μην εμπλακείτε σε αυτό! Για το τελευταίο
ώρα, να καλέσουμε τον Σιλβέστερ ή όχι;
673
00:54:49,000 --> 00:54:53,597
Όχι. Και θα σας πω γιατί.
Γιατί ο γιος σου Σιλβέστερ
674
00:54:53,720 --> 00:54:57,759
είναι ένα ανεύθυνο άχρηστο,
μεγαλόστομα και τεμπέλης
675
00:54:57,880 --> 00:55:02,431
που δεν έχει καν αρκετό μυαλό
για απατεώνας!
676
00:55:02,560 --> 00:55:04,073
λέω μπράβο.
677
00:55:04,200 --> 00:55:07,591
Αν θες να έρθεις, μπράβο.
Και αν όχι, κρίμα.
678
00:55:07,720 --> 00:55:09,916
Δώστε όμως πίσω αυτά τα κλειδιά
679
00:55:10,040 --> 00:55:13,158
- ή θα τους πάρουμε με το ζόρι.
- Καλά τα είπες!
680
00:55:19,240 --> 00:55:24,474
Δώσε μας αυτά τα κλειδιά! Δεν πειράζει
όπου είναι, θα πάω να τα βρω.
681
00:55:24,600 --> 00:55:26,591
- Τολμάς;
- Δώστε τους!
682
00:55:26,720 --> 00:55:30,111
- Δώσε μας τα κλειδιά.
- Ένα ακόμη βήμα και...
683
00:55:30,240 --> 00:55:34,029
- Πιστέψτε με, θα το μετανιώσετε!
- Το περίμενα πολύ καιρό.
684
00:55:34,160 --> 00:55:36,356
Θα είναι δύσκολο!
685
00:55:38,440 --> 00:55:41,398
- Έμελιν!
- Emmeline, μείνε στο αυτοκίνητο.
686
00:55:46,480 --> 00:55:48,949
Ράσελ, όχι! μαμά.
687
00:55:49,560 --> 00:55:52,074
Άσε με να φύγω! Θα το μετανιώσεις.
688
00:55:52,200 --> 00:55:55,318
Ράσελ, δεν θα το έκανες αυτό.
Δεν μπορείς!
689
00:55:55,800 --> 00:55:57,950
Άσε με να φύγω. Άσε με!
690
00:55:58,080 --> 00:56:00,117
τα έχω. Εδώ είναι.
691
00:56:01,640 --> 00:56:04,632
λυπάμαι,
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
692
00:56:06,880 --> 00:56:09,235
Μην χτυπάτε τον Χόθορν!
693
00:56:12,280 --> 00:56:14,396
Επιτέλους, κυρία!
694
00:56:14,520 --> 00:56:16,272
Μας ανάγκασες να το κάνουμε αυτό.
695
00:56:16,400 --> 00:56:20,758
Συγγνώμη, αλλά μας αναγκάσατε.
Τώρα επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
696
00:56:20,880 --> 00:56:23,190
- Άσε με! Μη με αγγίζεις.
- Έπρεπε.
697
00:56:23,320 --> 00:56:25,277
- Είδες.
- Μη με αγγίζεις!
698
00:56:25,400 --> 00:56:27,914
Δεν χτυπάς μια αξιοσέβαστη γυναίκα.
699
00:56:28,040 --> 00:56:32,557
Θα πας φυλακή για επίθεση.
Θα σου βγάλω και την τελευταία δεκάρα!
700
00:56:32,680 --> 00:56:36,514
- Μην αγγίζεις την κόρη μου!
- Αν πάμε, είναι αμέσως!
701
00:56:36,640 --> 00:56:38,677
- Πώς θα μπορούσες;
- Έπρεπε.
702
00:56:38,800 --> 00:56:41,633
- Κύριε Φιντς.
- Μη φύγεις. ερχόμαστε.
703
00:56:41,760 --> 00:56:43,956
Έπρεπε. Μας ανάγκασε.
704
00:56:44,080 --> 00:56:46,037
Ας επανέλθουμε λοιπόν στη λογική!
705
00:56:46,160 --> 00:56:48,879
- Φεύγει. Εμφανίζομαι.
- Σίγουρα όχι.
706
00:56:49,000 --> 00:56:52,231
Χάνουμε χρόνο. Δώσε μου τα κλειδιά.
707
00:57:08,200 --> 00:57:12,239
Τα αυτοκίνητα πάνε πιο γρήγορα από εμάς!
Δεν μπορείς να επιταχύνεις;
708
00:57:12,360 --> 00:57:16,399
Φουλ γκάζι, ναι.
Αλλά τρώει καύσιμα.
709
00:57:16,520 --> 00:57:18,875
Πηγαίνετε για αυτό! Είμαι αυτός που πληρώνει.
710
00:57:19,000 --> 00:57:22,470
- Θα είναι 50 δολάρια.
- Εντάξει. Θα πληρώσω κατά την άφιξη.
711
00:57:22,600 --> 00:57:24,671
- ΤΩΡΑ!
- Πληρώνω τώρα;
712
00:57:24,800 --> 00:57:27,189
- Ναι.
- Πολύ καλά, θα πληρώσω.
713
00:57:28,040 --> 00:57:29,360
- Μέλβιλ...
- Τι;
714
00:57:29,480 --> 00:57:31,835
Ένα θηρίο. Βγάλτε το!
715
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
- Ηρέμησε.
- Σκότωσε την!
716
00:57:35,400 --> 00:57:39,439
- Σπάς το αεροπλάνο!
- Είναι εκεί;
717
00:57:39,560 --> 00:57:41,597
Σπάς το πάτωμα!
718
00:57:42,120 --> 00:57:43,440
- Βοήθεια!
- Μέλβιλ!
719
00:57:43,880 --> 00:57:46,872
Κανένας από τους δέκα δεν έχει ρεκόρ.
720
00:57:47,000 --> 00:57:52,518
Κι όμως, θα μπορούσαμε να τα καρφιτσώσουμε
για απόκρυψη πληροφοριών, ατυχήματα,
721
00:57:52,640 --> 00:57:56,110
αλόγιστη οδήγηση, κλοπή,
αλλεπάλληλες επιθέσεις και τραυματισμοί...
722
00:57:56,240 --> 00:57:58,595
- Επίτροπε Culpeper;
- Η γυναίκα μου;
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,119
Ναι, κύριε Επίτροπε.
724
00:58:00,240 --> 00:58:03,039
Με συγχωρείς; Άλλη μια κλήση.
725
00:58:03,160 --> 00:58:04,833
Πάρτε τον σερίφη.
726
00:58:04,960 --> 00:58:08,840
- Θα το πάω εκεί.
- Μεταφορά στον επίτροπο.
727
00:58:12,120 --> 00:58:15,750
- Γεια σου. Τζίντζερ;
- Μπαμπά; Είναι η Billie Sue.
728
00:58:15,880 --> 00:58:18,918
Θα μου δώσεις τη μητέρα σου, άγγελέ μου;
729
00:58:21,120 --> 00:58:23,111
Ναι;
730
00:58:23,240 --> 00:58:24,719
Αγάπη μου...
731
00:58:24,840 --> 00:58:28,196
Πες μου, Τζίντζερ,
πώς είναι να είσαι παντρεμένος
732
00:58:28,320 --> 00:58:32,075
στον πιο έξυπνο άνθρωπο
του κόσμου της δικαιοσύνης;
733
00:58:32,200 --> 00:58:34,555
Μιλάς για τον εαυτό σου;
734
00:58:34,680 --> 00:58:38,514
Τζίντζερ, ετοιμάσου
να δεχτεί ένα μικρό σοκ.
735
00:58:39,480 --> 00:58:43,633
-Όταν σου λέω...
- Πες το! Έχω ένα κέικ στο φούρνο.
736
00:58:43,760 --> 00:58:47,116
Η υπόθεση Smiler Grogan λύθηκε.
737
00:58:47,240 --> 00:58:48,913
Τι;
738
00:58:49,040 --> 00:58:52,999
Τι είναι η υπόθεση Smiler Grogan;
739
00:58:55,560 --> 00:58:57,790
Η ληστεία στο εργοστάσιο τόνου.
740
00:58:57,920 --> 00:59:01,390
Η υπόθεση για την οποία σας μιλώ εδώ και 15 χρόνια.
741
00:59:01,520 --> 00:59:05,912
Άκουσέ με.
Θέλω μόνο να είσαι έτοιμος
742
00:59:06,040 --> 00:59:08,919
να φύγει για τη Χαβάη το πρωί της Κυριακής.
743
00:59:09,040 --> 00:59:11,714
- Αυτό είναι αστείο;
- Καθόλου.
744
00:59:11,840 --> 00:59:14,798
Είναι σοβαρό αυτό το ταξίδι στη Χαβάη;
745
00:59:16,640 --> 00:59:19,109
Πτήση 7, Κυριακή πρωί.
746
00:59:19,240 --> 00:59:21,709
- Θα πάρουμε την Billie Sue;
- Όχι.
747
00:59:22,520 --> 00:59:25,478
Μόνο εμείς οι δύο,
για τρεις εβδομάδες.
748
00:59:25,600 --> 00:59:27,637
Θα το γιορτάσουμε, Τζίντζερ.
749
00:59:27,760 --> 00:59:33,438
Υπολογίζω ότι μετά από 27 χρόνια,
το αξίζαμε.
750
00:59:49,280 --> 00:59:52,557
-Τι συμβαίνει;
-Μπορείς να με πάρεις;
751
00:59:52,680 --> 00:59:57,197
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. αγόρασα
φάρμακα και έχω κολλήσει.
752
00:59:57,320 --> 00:59:59,277
Εντάξει. Εμφανίζομαι!
753
01:00:13,320 --> 01:00:14,469
ΕΣΥ ;
754
01:00:14,600 --> 01:00:18,275
- Περίμενε. Είμαστε σε μπελάδες.
- Όλοι τα έχουν. Μην μένεις εκεί.
755
01:00:18,400 --> 01:00:22,359
Δεν θέλαμε να σε αφήσουμε εκεί.
Ήταν ο θετός μου γιος και ο Άγγλος.
756
01:00:22,480 --> 01:00:24,835
Ποια αγγλικά; Σπρώξτε τον εαυτό σας.
757
01:00:24,960 --> 01:00:28,510
Ακούω. Αν μας αφήσεις εδώ,
ξέρεις τι θα σου μείνει;
758
01:00:28,640 --> 01:00:31,553
- Τίποτα. Η κόρη μου και εγώ θα τα πάρουμε όλα.
- Πώς;
759
01:00:31,680 --> 01:00:34,479
Φωνάζω τον γιο μου.
Ζει 10 μίλια από την παραλία Rosita.
760
01:00:34,600 --> 01:00:38,798
Θα πάρει τα λεφτά
και το παίρνουμε πίσω. Έτσι είναι!
761
01:00:38,920 --> 01:00:42,117
Θα είχες ωφεληθεί
αν μας είχες πάρει.
762
01:00:42,240 --> 01:00:45,870
Δεν σε νοιάζει,
οπότε θα βρούμε άλλον.
763
01:00:46,000 --> 01:00:49,391
Κάνουμε σοβαρό λάθος.
Πάμε πίσω να πάρουμε την πεθερά μου.
764
01:00:49,520 --> 01:00:50,919
- Να μοιραστώ ;
- Ναι.
765
01:00:51,040 --> 01:00:52,997
- Πλάκα κάνεις;
- Σκέψου.
766
01:00:53,120 --> 01:00:58,399
Θα πάρει τηλέφωνο τον κουνιάδο μου.
Θα είναι ο πρώτος στο χώρο. Δεν θα έχουμε τίποτα.
767
01:00:58,520 --> 01:01:00,477
Πιστέψτε με.
768
01:01:03,240 --> 01:01:06,437
Ακόμα κι αν μαζέψει όλα τα χρήματα,
769
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.
770
01:01:09,320 --> 01:01:15,475
Δεν θα αθετούσε τον λόγο της.
Σίγουρα θα έπαιρνα το 10%.
771
01:01:16,480 --> 01:01:17,709
Χωρίς αμφιβολία.
772
01:01:17,840 --> 01:01:19,797
Πάμε.
773
01:01:41,160 --> 01:01:44,391
- Χειριστής.
-Σάντα Ροζίτα 7-1-9-6-5.
774
01:01:44,520 --> 01:01:48,400
Και μετά,
αυτός ο βρωμερός χαμένος με πρόλαβε.
775
01:01:48,520 --> 01:01:51,512
Όταν πιάνω αυτόν τον επιτηδευμένο,
Θα του κάνω το πάρτι του...
776
01:01:51,640 --> 01:01:56,794
Αν είσαι τριγύρω,
Σας συμβουλεύω να μην παρακολουθήσετε.
777
01:02:00,440 --> 01:02:03,796
- Το πήρες;
- Έπρεπε να βγει και να αγοράσει την εφημερίδα.
778
01:02:03,920 --> 01:02:07,993
- Θα καλέσουμε αργότερα.
- Κι αν παραμείνει απρόσιτος;
779
01:02:08,120 --> 01:02:10,270
Μπορεί να είμαστε οι τελευταίοι.
780
01:02:23,400 --> 01:02:25,357
Όχι τόσο γρήγορα!
781
01:02:25,480 --> 01:02:27,949
Στο κάτω μέρος; Είναι πολύ απότομο.
782
01:02:28,080 --> 01:02:30,435
Αυτό το μονοπάτι παίρνω κάθε μέρα.
Μπροστά!
783
01:02:30,560 --> 01:02:32,039
Αυτό είναι, εμπρός!
784
01:02:49,200 --> 01:02:52,636
Γυρίστε εδώ.
Και πάλι σας ευχαριστώ, κύριε.
785
01:02:52,760 --> 01:02:54,717
Ναι ναι. Μεγάλος.
786
01:02:58,280 --> 01:03:00,237
Γεια, Έντι.
787
01:03:51,680 --> 01:03:54,559
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ζήτα από τον πατέρα σου να με βοηθήσει.
788
01:03:54,680 --> 01:03:56,557
Δεν υπάρχει άλλη διαδρομή;
789
01:03:56,840 --> 01:03:58,797
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!
790
01:04:03,680 --> 01:04:07,310
Μπορώ να σου δείξω.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
791
01:04:07,440 --> 01:04:11,593
Άλλος δρόμος; Ξέρεις άλλον;
Καταπληκτικός. Αναρρίχηση!
792
01:04:11,720 --> 01:04:14,792
Δείξε μου πώς να φύγω από εδώ,
θα πάρετε $1.
793
01:04:14,920 --> 01:04:16,957
- $3.
- 3; Εσείς...
794
01:04:17,080 --> 01:04:20,914
Είναι εντάξει. Τρία δολάρια.
Έλα, οδήγησε!
795
01:04:21,040 --> 01:04:23,509
Κάνε γρήγορα! Πρέπει να φύγω από εκεί.
796
01:04:36,680 --> 01:04:38,637
- Εξαφανίστηκε!
- Έκαναν ωτοστόπ.
797
01:04:38,760 --> 01:04:41,479
Δεν ήταν
στα αυτοκίνητα που περάσαμε.
798
01:04:41,600 --> 01:04:45,912
Έπρεπε να γυρίσουν πίσω.
Ας επιστρέψουμε εκεί που καλέσαμε.
799
01:04:46,040 --> 01:04:49,999
Είναι χιλιόμετρα μακριά!
Και τίποτα δεν μας λέει ότι θα είναι εκεί.
800
01:04:50,120 --> 01:04:53,272
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου. Τι να κάνουμε;
801
01:04:53,400 --> 01:04:58,110
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε,
είναι να συνεχίσει.
802
01:04:58,240 --> 01:05:01,278
Ο κουνιάδος σου δεν φαίνεται
να είσαι τριγύρω.
803
01:05:01,400 --> 01:05:05,155
Και αν ήταν εκεί,
θα έπρεπε ακόμα να βρει τα χρήματα.
804
01:05:05,280 --> 01:05:09,831
Τώρα προτείνω
ας βάλουμε τα άκρα.
805
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
Αυτό είναι όλο. Βάζουμε τις άκρες.
806
01:05:12,720 --> 01:05:17,351
Αμφιβάλλω για οποιαδήποτε δυσαρέσκεια
δεν βοηθάει την κατάσταση,
807
01:05:17,480 --> 01:05:19,437
αν μου επιτρέπεται.
808
01:05:34,360 --> 01:05:36,590
Έλα, έλα. Ορίστε!
809
01:05:36,720 --> 01:05:39,394
Εδώ είμαστε. Φτάσαμε πρώτοι.
810
01:05:39,520 --> 01:05:42,114
Ερχομαι. Σε έχω!
811
01:05:42,240 --> 01:05:45,437
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
Τα καταφέραμε. Είμαστε οι πρώτοι!
812
01:05:45,560 --> 01:05:47,836
Παρακολουθήστε προσεκτικά το αυτοκίνητό μας.
813
01:05:47,960 --> 01:05:51,476
Έλα, έλα. Έλα, αγάπη μου!
814
01:05:58,000 --> 01:05:59,957
Εκεί πέρα;
815
01:06:00,080 --> 01:06:01,798
Εκεί;
816
01:06:01,920 --> 01:06:03,877
Στο κάτω μέρος;
817
01:06:34,760 --> 01:06:37,354
Αυτό είναι $2,90.
818
01:06:37,480 --> 01:06:40,279
Εδώ είναι 3.
Κρατήστε την αλλαγή και περιμένετε μας.
819
01:06:40,400 --> 01:06:42,357
Κανένα πρόβλημα.
820
01:06:43,240 --> 01:06:45,356
Έλα!
821
01:06:45,480 --> 01:06:48,040
- Είναι κλειστό. Είναι μεσημέρι.
- Αγρόκτημα.
822
01:06:48,160 --> 01:06:52,393
Περίμενε! Όλα όσα θέλουμε,
Είναι αξίνα και φτυάρι.
823
01:06:52,520 --> 01:06:57,435
- Ο κύριος Ντίνκλερ είναι μέσα.
- Ντίνκλερ! Πάμε να βρούμε τον Ντίνκλερ.
824
01:06:58,800 --> 01:06:59,756
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
825
01:06:59,880 --> 01:07:02,838
Στο υπόγειο. Πάμε.
Πρέπει να είναι εκεί.
826
01:07:02,960 --> 01:07:04,917
Από εδώ.
827
01:07:06,440 --> 01:07:10,957
Βρες μια αξίνα και ένα φτυάρι.
Κάπου πρέπει να υπάρχουν.
828
01:07:11,080 --> 01:07:13,640
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
829
01:07:15,120 --> 01:07:17,316
αξίνα και φτυάρι. βρήκα!
830
01:07:24,040 --> 01:07:25,792
τα εχω!
831
01:07:26,240 --> 01:07:27,514
Αυτό ήταν, το βρήκα!
832
01:07:31,880 --> 01:07:33,712
Δεν μου αρέσουν οι καβγάδες,
833
01:07:33,840 --> 01:07:37,720
αλλά ως μέλος των δυνάμεων
στρατιές της Αυτού Μεγαλειότητας, είμαι εξοργισμένος.
834
01:07:37,840 --> 01:07:43,392
Ξέρεις τι;
Κατά τη γνώμη μου, οι Άγγλοι τελειώνουν για.
835
01:07:43,520 --> 01:07:49,277
Χωρίς το δανεισμό-μίσθωση και τα δισεκατομμύρια που
λάβατε χωρίς να μας ευχαριστήσετε,
836
01:07:49,400 --> 01:07:54,156
αυτός ο ψεύτικος πολιτισμός θα ήταν
βυθισμένο στον Ατλαντικό.
837
01:07:55,120 --> 01:07:56,599
τι κανεις ?
838
01:07:56,720 --> 01:07:59,360
- Βγες από αυτό το αυτοκίνητο.
- Συγγνώμη; Αλλά εγώ...
839
01:07:59,480 --> 01:08:02,120
Είναι το αυτοκίνητό μου.
Κάνω αυτό που θέλω. Έξω!
840
01:08:02,240 --> 01:08:05,119
λυπάμαι.
Είμαι στην άκρη σήμερα.
841
01:08:05,240 --> 01:08:08,198
Αν επέκρινα την Αγγλία,
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
842
01:08:08,600 --> 01:08:10,511
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
843
01:08:10,640 --> 01:08:14,599
Αν είχα την ατυχία
να είσαι ανίδεος πολίτης αυτής της χώρας,
844
01:08:14,720 --> 01:08:18,600
Θα κοιτούσα δύο φορές
πριν κατακρίνεις κανέναν.
845
01:08:18,720 --> 01:08:22,679
Με συγχωρείτε. Είστε
επικρίνει την Αμερική;
846
01:08:22,800 --> 01:08:27,158
Την κριτική; Μπορούμε μόνο
βρει μόνο ένα πράγμα υπέρ του;
847
01:08:27,280 --> 01:08:31,478
Είναι η χειρότερη μητριαρχία
σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας!
848
01:08:31,600 --> 01:08:36,834
Κοίτα τη γυναίκα σου και τη μητέρα της.
Σε οδηγούν από τη μύτη.
849
01:08:36,960 --> 01:08:40,954
Οι Αμερικανοί άνδρες είναι σαν
ευνουχισμένος. Είναι πραγματικοί σκλάβοι.
850
01:08:41,080 --> 01:08:46,280
Πεθαίνουν από καρδιακή προσβολή, ενώ
οι γυναίκες τους γεμίζουν τον εαυτό τους με σοκολάτες
851
01:08:46,400 --> 01:08:50,519
και μεταμορφώνονται κάθε δεύτερη Τρίτη
την Ημέρα της Μητέρας.
852
01:08:50,640 --> 01:08:54,235
Και αυτή η παιδική ανησυχία
για το στήθος τους!
853
01:08:54,360 --> 01:08:58,194
Από τότε που έφτασα σε αυτή την καταραμένη χώρα,
έχω χτυπηθεί
854
01:08:58,320 --> 01:09:00,880
από αυτό το τρομακτικό ενδιαφέρον για το στήθος!
855
01:09:01,000 --> 01:09:03,913
Βρίσκονται στο κέντρο
του αμερικανικού πολιτισμού.
856
01:09:04,040 --> 01:09:07,192
Στη λογοτεχνία, στη διαφήμιση, παντού.
857
01:09:07,320 --> 01:09:11,393
Βάζω στοίχημα αν οι Αμερικανοί
δεν φορούσε πια σουτιέν,
858
01:09:11,520 --> 01:09:15,559
την εθνική οικονομία της χώρας σας
θα κατέρρεε σε μια μέρα.
859
01:09:16,400 --> 01:09:21,156
F-7. Οι Κραμπ είναι κλειδωμένοι μέσα
ένα κατάστημα υλικού. Θα τους βγάλουμε;
860
01:09:21,280 --> 01:09:24,830
Τι έκαναν;
Ας τους βγάλουμε από εκεί.
861
01:09:24,960 --> 01:09:26,917
Δεν είναι δίκαιο.
862
01:09:27,040 --> 01:09:29,316
Δεν είναι δίκαιο; Τι εννοείς, δεν είναι δίκαιο;
863
01:09:29,440 --> 01:09:33,274
Μπήκαν σε μπελάδες,
πρέπει να μπορούν να τα βγάλουν πέρα.
864
01:09:33,400 --> 01:09:37,075
Άλλωστε, αν τους βοηθήσεις,
είναι άδικο για τους άλλους.
865
01:09:37,200 --> 01:09:40,830
Μόλις όμως φτάσει ένας από αυτούς
Στον προορισμό του θα τον συλλάβουμε.
866
01:09:40,960 --> 01:09:44,669
- Δεν έχει σημασία ποιος έρχεται πρώτος.
- Είναι αγώνας, σωστά;
867
01:09:44,800 --> 01:09:46,916
Γιατί να βοηθήσετε τον οδοντίατρο;
868
01:09:47,040 --> 01:09:50,476
Είμαι για τον άλλον,
Pike, ο κινούμενος.
869
01:09:50,600 --> 01:09:55,117
Οι κανόνες είναι οι κανόνες.
Διαφορετικά, δεν είναι παιχνίδι.
870
01:10:02,400 --> 01:10:04,357
Θέση για F-7.
871
01:10:04,800 --> 01:10:08,077
Όχι. Τους αφήνουμε εκεί που είναι
και περιμένουμε.
872
01:10:08,200 --> 01:10:12,159
Παρακολουθήστε τις εξόδους,
αλλά μην τους βοηθάς. Πεπερασμένος.
873
01:10:15,320 --> 01:10:16,993
Είσαι χαρούμενος;
874
01:10:39,040 --> 01:10:43,477
διψάω. Υπάρχει ό,τι χρειάζεστε πίσω από αυτό.
Ρίξτε μας ένα μπέρμπον.
875
01:10:43,600 --> 01:10:47,753
- Είναι πραγματικά καλή ιδέα;
- Σώπα. Πάρε μας ένα ποτό.
876
01:10:47,880 --> 01:10:50,872
Πατήστε το κουμπί "booch".
877
01:10:51,920 --> 01:10:53,877
Όλα αυτά είναι αλήθεια!
878
01:11:05,960 --> 01:11:08,474
ΣΕΡΙΦΗ
879
01:11:08,600 --> 01:11:11,558
Η ταχύτητα υπολογίζεται στα 280 km/h.
880
01:11:11,680 --> 01:11:13,637
Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.
881
01:11:13,760 --> 01:11:17,469
Φέρτε άλλες μονάδες.
Δικό σου.
882
01:11:18,560 --> 01:11:21,996
- Γεια σου Τζίντζερ. Τι, πάλι;
- Είναι η Billie Sue.
883
01:11:22,120 --> 01:11:27,035
Ο φίλος της ο Όσκαρ είχε σχεδιάσει να έρθει
από την Πομόνα για να μας γνωρίσετε.
884
01:11:27,160 --> 01:11:30,312
Του τηλεφώνησε
να του πω ότι φεύγουμε.
885
01:11:30,440 --> 01:11:34,798
- Λοιπόν;
- Ξέχασες ότι είναι ένα κορίτσι 1μ95
886
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
πρέπει να έχει προβλήματα.
887
01:11:37,360 --> 01:11:41,433
Μάλωσαν,
φώναξαν ο ένας στον άλλον,
888
01:11:41,560 --> 01:11:44,757
διέκοψαν τον αρραβώνα
και φεύγει.
889
01:11:44,880 --> 01:11:47,679
Πώς είναι αυτό; Φεύγει από το σπίτι;
890
01:11:47,800 --> 01:11:51,236
- Θα του μιλήσω. Πέρασέ το σε μένα.
- Θα προσπαθήσω.
891
01:11:51,360 --> 01:11:54,751
- Είναι ο πατέρας σου.
- Δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ.
892
01:11:54,880 --> 01:11:58,874
Μην είσαι γελοίος.
Παρ' όλα τα λάθη του, είναι ο πατέρας σου.
893
01:12:50,120 --> 01:12:52,077
Ναι!
894
01:13:00,880 --> 01:13:02,837
Ακούς τα κουδούνια;
895
01:13:07,080 --> 01:13:09,469
- Ναι;
- Ποιος είσαι;
896
01:13:09,600 --> 01:13:10,874
Και εσύ;
897
01:13:11,000 --> 01:13:12,673
Πέρασέ με γιε μου!
898
01:13:14,880 --> 01:13:16,314
Ποιος είσαι ;
899
01:13:16,440 --> 01:13:18,590
Δώσε μου τον Σιλβέστερ Μάρκους.
900
01:13:18,960 --> 01:13:21,156
-Σιλβέστερ.
- Ναι αγαπητέ;
901
01:13:21,720 --> 01:13:23,677
Είναι η μητέρα σου.
902
01:13:26,000 --> 01:13:27,718
Παλιά καλή μου μάνα!
903
01:13:27,840 --> 01:13:28,989
Γεια σας !
904
01:13:29,120 --> 01:13:30,599
Ο Σιλβέστερ;
905
01:13:30,720 --> 01:13:32,677
- Εσύ είσαι, μαμά;
- Ποιος άλλος;
906
01:13:32,800 --> 01:13:36,998
- Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω από το πρωί.
- Ήμουν απασχολημένος. εγω...
907
01:13:37,120 --> 01:13:39,873
δούλευα,
Δεν άκουσα τον ήχο κλήσης.
908
01:13:40,000 --> 01:13:41,673
Περίμενε, μαμά.
909
01:13:41,800 --> 01:13:45,191
Αγάπη μου, θα μου φέρεις μια μπύρα;
θέλω να...
910
01:13:45,320 --> 01:13:47,516
Κάτι έγινε.
911
01:13:47,640 --> 01:13:51,076
Έγινε ένα ατύχημα σήμερα το πρωί.
Ένας άντρας είναι νεκρός.
912
01:13:51,200 --> 01:13:54,591
- Ποιος πέθανε; τα πας καλα ?
- Άκου. Εστίαση.
913
01:13:54,720 --> 01:13:56,154
- Και η αδερφή μου;
- Ακούστε.
914
01:13:56,280 --> 01:13:58,590
-Τι συμβαίνει;
- Με ακούς;
915
01:13:58,720 --> 01:14:02,236
Υπάρχει μια περιουσία!
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.
916
01:14:02,360 --> 01:14:06,194
- Πρέπει να βιαστείς. Κατάλαβες;
-Τι συμβαίνει;
917
01:14:06,320 --> 01:14:09,597
-Καλά τα πας;
- Φυσικά ναι. Σιλβέστερ!
918
01:14:09,720 --> 01:14:12,758
- Ο Ράσελ και η Έμελιν είναι μαζί σου;
-Ξέχνα τον Ράσελ.
919
01:14:12,880 --> 01:14:14,996
Σώπα και άκουσέ με!
920
01:14:15,120 --> 01:14:19,193
- Τι είναι; Πού είναι ο Ράσελ;
- Μη μου λες για τον Ράσελ.
921
01:14:19,320 --> 01:14:22,517
-Όταν σου λέω...
- Μίλα του για τα λεφτά, αυτό είναι όλο.
922
01:14:22,640 --> 01:14:24,313
Δεν μπλέκεις σε αυτό.
923
01:14:24,440 --> 01:14:26,909
- Ακούστε.
- Τι έκανε ο Ράσελ;
924
01:14:27,040 --> 01:14:30,715
Μου επιτέθηκε, αν θέλεις να μάθεις.
Στην άκρη του δρόμου.
925
01:14:30,840 --> 01:14:32,956
Αυτός και ένας άγνωστος Άγγλος!
926
01:14:33,080 --> 01:14:35,390
Μαμά, ποιος είναι μαζί σου και που είσαι;
927
01:14:35,520 --> 01:14:39,115
Είμαι με φορτηγατζή
στο γκαράζ Peterson στο Plaster City.
928
01:14:39,240 --> 01:14:41,709
Σώπασε, να σου εξηγήσω;
929
01:14:41,840 --> 01:14:46,198
Άκου, μαμά. Άκουσέ με προσεκτικά.
Μην κουνηθείς, έρχομαι.
930
01:14:46,320 --> 01:14:49,358
- Σώπα και άκουσέ με!
- Όλα θα πάνε καλά.
931
01:14:49,480 --> 01:14:52,359
Το μωρό σου έρχεται να σε πάρει.
Μείνε εκεί που είσαι. Ηρεμώ.
932
01:14:52,480 --> 01:14:54,676
- Σιλβέστερ!
- Έρχομαι μαμά.
933
01:14:54,800 --> 01:14:56,154
Όλα θα πάνε καλά.
934
01:15:00,120 --> 01:15:01,918
ΛΟΙΠΟΝ ;
935
01:15:02,040 --> 01:15:05,999
Έρχεται και δεν χρειάζεται να ανησυχώ,
936
01:15:06,120 --> 01:15:08,839
γιατί όλα θα πάνε καλά.
937
01:15:09,800 --> 01:15:14,033
Όπως ο πατέρας του!
Ένας μεγάλος μυώδης ηλίθιος!
938
01:15:14,960 --> 01:15:16,997
Ο αντικλεπτικός συναγερμός.
939
01:15:17,120 --> 01:15:20,192
Το ενεργοποιούμε,
έρχεται κάποιος και μας βγάζει από εκεί.
940
01:15:20,320 --> 01:15:23,676
Μη φοβάσαι, μπορεί να ουρλιάξει.
941
01:15:23,800 --> 01:15:25,757
Ετοιμος; Πάω εκεί.
942
01:15:29,440 --> 01:15:32,831
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ούτε εγώ. Δεν ακούγεται κουδούνισμα.
943
01:15:37,360 --> 01:15:39,317
Δες αυτό. Είναι άδειο!
944
01:15:40,800 --> 01:15:42,757
Περιμένετε.
945
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
Κάντε πίσω.
946
01:15:59,520 --> 01:16:02,080
Ένας αντικλεπτικός συναγερμός, αυτό;
947
01:16:02,200 --> 01:16:07,229
Ο πιο ηλίθιος από τους κλέφτες μπορούσε να κάνει τα πάντα
αφαιρέστε, αλλά έχουμε κολλήσει εκεί.
948
01:16:08,520 --> 01:16:10,477
Αυτά είναι για σάς. Κράτα!
949
01:16:19,320 --> 01:16:22,153
Ο Μέλβιλ; Μέλβιλ!
950
01:16:22,560 --> 01:16:26,349
Ακόμα κι αν ακούγεται
και έρχονται να μας πάρουν,
951
01:16:26,480 --> 01:16:28,835
εχεις σκεφτει την ζημια?
952
01:16:29,920 --> 01:16:32,355
Αυτοί είναι που μας κλείδωσαν!
953
01:16:33,960 --> 01:16:36,236
Καλύτερα δουλεύει.
954
01:16:43,440 --> 01:16:46,000
Βοήθησέ με, Μόνικα!
955
01:16:46,120 --> 01:16:48,191
Βοηθήστε με!
956
01:17:00,880 --> 01:17:04,077
- Λιγότερο γλυκό αυτή τη φορά.
- Ήπιες δύο!
957
01:17:04,200 --> 01:17:08,159
- Περίμενε μέχρι να φτάσουμε στο έδαφος.
- Πολύ καλά, θα το κάνω μόνος μου.
958
01:17:08,280 --> 01:17:11,352
- Πάρε εντολή.
- Δεν ξέρω να πετάω.
959
01:17:11,480 --> 01:17:12,993
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
960
01:17:13,120 --> 01:17:17,079
- Ο Μπέντζι δεν ξέρει να πετάει.
-Ανοησίες! Όλοι ξέρουν να πετούν.
961
01:17:17,200 --> 01:17:19,157
θα σου δείξω.
962
01:17:19,280 --> 01:17:22,159
Οι χειροπέδες στη λαβή.
Κράτα το σφιχτά.
963
01:17:22,280 --> 01:17:25,636
Και τα πόδια στο τιμόνι.
Είναι καλό; Ετσι.
964
01:17:25,760 --> 01:17:28,878
Ποιος είπε αυτό το αγόρι
δεν ήξερες να πετάς;
965
01:17:29,000 --> 01:17:33,551
Πάω να φτιάξω ένα μπέρμπον
όπως ο πατέρας μου ήξερε να κάνει τόσο καλά.
966
01:17:33,680 --> 01:17:37,674
- Κι αν συμβεί κάτι;
- Τίποτα δεν συμβαίνει σε ένα μπέρμπον.
967
01:17:39,640 --> 01:17:43,634
Benjy, ξέρω ότι δεν ξέρεις
τι να κάνεις, τότε μην κάνεις τίποτα.
968
01:17:43,760 --> 01:17:47,390
- Δεν θα κάνω τίποτα.
- Το ήξερα, αυτός ο τύπος είναι γεννημένος πιλότος!
969
01:17:57,760 --> 01:18:00,752
Σταμάτα, Benjy.
Benjy, χρησιμοποίησε λιγότερη δύναμη.
970
01:18:00,880 --> 01:18:02,837
- Δεν χρειάζομαι.
- Σερβίρετε λιγότερο σκληρά!
971
01:18:02,960 --> 01:18:04,712
Κάνω ότι μπορώ.
972
01:18:04,840 --> 01:18:08,117
Δεν με κάνει να γελάω, είμαι...
973
01:18:09,040 --> 01:18:10,474
απολιθωμένος!
974
01:18:11,320 --> 01:18:13,994
Πίσω ατύχημα!
975
01:18:21,280 --> 01:18:24,352
Ευτυχώς το φορτηγό
έκανε απόκλιση. Δεν αντέχω άλλο.
976
01:18:24,480 --> 01:18:27,791
- Μαζευτείτε!
- Δαγκώνεις 3 μέτρα στη γραμμή.
977
01:19:07,040 --> 01:19:09,270
Θέλεις αγώνα; Σε επιφυλακή!
978
01:19:09,400 --> 01:19:11,550
- Όχι.
- Έτσι, δειλέ.
979
01:19:11,680 --> 01:19:14,638
- Έτσι, Σίσσυ.
- Μη με χτυπάς!
980
01:19:19,640 --> 01:19:20,994
Αίμα!
981
01:19:21,120 --> 01:19:23,077
Χωρίς αμφιβολία.
982
01:19:24,360 --> 01:19:26,317
Έτσι, οι Άγγλοι!
983
01:19:30,760 --> 01:19:33,036
Πού είναι το fair play σου;
984
01:19:36,960 --> 01:19:38,155
Χαμηλό χτύπημα!
985
01:19:38,280 --> 01:19:42,877
Δεν είσαι πια τίποτα
χωρίς τη μάγισσα της πεθεράς σου, ε;
986
01:19:45,640 --> 01:19:47,597
Πάλη!
987
01:19:49,400 --> 01:19:51,038
θα σε σκοτώσω!
988
01:19:52,040 --> 01:19:54,270
Όχι, σταμάτα. σε παρακαλώ.
989
01:19:54,400 --> 01:19:56,357
Όχι, σε παρακαλώ...
990
01:20:08,200 --> 01:20:10,760
- Γεια σου!
- Μη σταματάς τον κινητήρα!
991
01:20:10,880 --> 01:20:14,271
Δεν πρόκειται να κόψω τίποτα απολύτως.
Γεια σας ! Με ακούς;
992
01:20:14,400 --> 01:20:17,836
- Σε ακούω.
- Δεν με νοιάζει αν με ακούς!
993
01:20:17,960 --> 01:20:22,079
- Δεν ξέρω αν εκπέμπουμε.
- SOS! Στείλτε ένα SOS!
994
01:20:22,200 --> 01:20:26,239
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Είμαστε εδώ!
Μας λαμβάνετε; Βοήθεια!
995
01:20:26,360 --> 01:20:28,237
- Μπέντζι, μίλα.
- Βοήθεια!
996
01:20:28,360 --> 01:20:30,317
Βοήθεια!
997
01:20:30,960 --> 01:20:32,951
Γεια σου ; Μπίλι Σου;
998
01:20:33,080 --> 01:20:35,720
- Μπίλι Σου, πού είσαι;
- Στο σταθμό λεωφορείων.
999
01:20:35,840 --> 01:20:38,036
Απλώς τηλεφωνώ γιατί μαμά...
1000
01:20:38,160 --> 01:20:41,835
Billie Sue, αγάπη μου,
τι κάνεις στο σταθμό των λεωφορείων;
1001
01:20:41,960 --> 01:20:44,076
Περιμένω το λεωφορείο.
1002
01:20:44,800 --> 01:20:47,189
Η γυναίκα σου είναι στην άλλη γραμμή.
1003
01:20:47,320 --> 01:20:50,870
Τζίντζερ; Άκουσέ με.
Η Billie Sue είναι στην άλλη γραμμή.
1004
01:20:51,000 --> 01:20:53,355
Billie Sue, ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1005
01:20:54,000 --> 01:20:55,559
- Τζίντζερ;
- Είμαι εδώ.
1006
01:20:55,680 --> 01:20:58,115
Τζίντζερ, ακούς την Μπίλι Σου;
Κλαίει.
1007
01:20:58,240 --> 01:21:01,437
- Μπίλι Σου;
- Είναι στο σταθμό των λεωφορείων.
1008
01:21:01,560 --> 01:21:05,394
Περιμένει να της μιλήσεις.
Billie Sue, ακούς;
1009
01:21:05,520 --> 01:21:07,796
- Μπίλι;
- Ακούς τη μητέρα σου;
1010
01:21:07,920 --> 01:21:11,515
- Billie Sue, η μαμά σου έβαλε στοίχημα.
-Άκου τη μητέρα σου, αγάπη μου.
1011
01:21:11,640 --> 01:21:15,429
-Μπίλι Σου;
- Μπίλι Σου, άκου τη μητέρα σου!
1012
01:21:19,920 --> 01:21:24,630
Όλα όσα συνέβησαν στην κόρη μου
ή σε μένα σήμερα συνέβη
1013
01:21:24,760 --> 01:21:28,719
γιατί αποσπάστηκες
και έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μας.
1014
01:21:28,840 --> 01:21:30,990
Αλήθεια ;
1015
01:21:40,120 --> 01:21:44,512
- Φύγε έξω αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
- Κύριε Πάικ, μην θυμώνετε.
1016
01:21:44,640 --> 01:21:48,156
Δεν θα κάνετε τίποτα για αυτό.
Γύρνα πίσω από το τιμόνι, ρε μεγάλε.
1017
01:21:48,280 --> 01:21:53,514
Μαμά, μην ανησυχείς.
Το μωρό σου ήρθε να σε σώσει, μαμά!
1018
01:21:58,320 --> 01:22:00,516
- Περίμενε!
- Κύριε Πάικ, παρακαλώ!
1019
01:22:00,640 --> 01:22:04,349
- Άσε με να φύγω! Άσε με!
- Κύριε Πάικ, αυτό δεν είναι ωραίο!
1020
01:22:04,480 --> 01:22:06,437
Μαμά!
1021
01:22:08,120 --> 01:22:10,077
Βοήθεια!
1022
01:22:18,800 --> 01:22:22,031
Με πήρες για αυτό,
για να έρθω να σε σώσω!
1023
01:22:23,520 --> 01:22:25,477
Βοήθεια!
1024
01:22:26,160 --> 01:22:28,117
Emmeline!
1025
01:22:28,960 --> 01:22:30,917
Και ορίστε το!
1026
01:22:33,360 --> 01:22:37,911
Σχεδόν περάσαμε. Μερικές βολές
μάζα και είμαστε έξω!
1027
01:23:01,920 --> 01:23:03,433
Περίμενε λίγο!
1028
01:23:04,240 --> 01:23:05,799
Δεν μπορώ να περάσω εδώ.
1029
01:23:05,920 --> 01:23:09,470
Είπες ο μεγάλος δρόμος.
Είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα!
1030
01:23:09,600 --> 01:23:13,639
Ακούω. Είσαι αγοράκι.
Θέλεις να γίνεις μεγάλο αγόρι;
1031
01:23:13,760 --> 01:23:15,319
Πού είναι ο κεντρικός δρόμος;
1032
01:23:25,400 --> 01:23:27,914
Δεν είναι. Η απάντηση είναι όχι.
1033
01:23:28,040 --> 01:23:31,590
Είναι κατά της αύξησης των συντάξεων.
Αρνείται να μιλήσει γι' αυτό.
1034
01:23:31,720 --> 01:23:34,997
Δεν θα αυξηθούν.
Ξέρετε γιατί;
1035
01:23:35,120 --> 01:23:39,114
Διότι η πλειοψηφία των Ρεπουμπλικανών
και οι Δημοκρατικοί αποφάσισαν
1036
01:23:39,240 --> 01:23:43,393
ότι αν το ζήτημα των συντάξεων
απευθυνόταν, θα μείωναν το δικό σου.
1037
01:23:43,520 --> 01:23:48,037
Για τι; Γιατί ξέρουν
ότι σας οφείλουμε το κλείσιμο
1038
01:23:48,160 --> 01:23:49,912
σπίτια τυχερών παιχνιδιών.
1039
01:23:50,040 --> 01:23:53,317
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να είχα επιμείνει;
Ότι με άκουσε;
1040
01:23:53,440 --> 01:23:55,670
Είσαι έντιμος αστυνομικός.
1041
01:23:55,800 --> 01:23:58,314
Και ήσουν όλη σου τη ζωή.
1042
01:23:58,440 --> 01:24:01,398
Είναι όλα καλά και καλά, αλλά δεν έχουν αξία.
1043
01:24:01,520 --> 01:24:03,477
Τι νόημα έχει να ζητάς συγγνώμη;
1044
01:24:03,600 --> 01:24:06,479
Είμαι τόσο θυμωμένος και αηδιασμένος
να ζητήσει συγγνώμη.
1045
01:24:06,600 --> 01:24:10,798
Δεν με ακούς καν.
Είναι πάντα το ίδιο σε αυτήν την οικογένεια.
1046
01:24:11,600 --> 01:24:14,558
Μέλβιλ, μυρίζει καμένο.
1047
01:24:20,200 --> 01:24:22,157
Φωτιά!
1048
01:24:22,280 --> 01:24:24,920
Από εδώ. Γρήγορα! Ξεπέφτω.
1049
01:24:26,320 --> 01:24:28,277
Κάνε γρήγορα.
1050
01:24:28,800 --> 01:24:31,997
- Σβήστε το.
- Πώς; Πιάσε κάτι!
1051
01:24:32,120 --> 01:24:34,316
- Υπάρχουν πυροσβεστήρες.
- Πάρε ένα!
1052
01:24:35,640 --> 01:24:37,278
-Τι να κάνω;
- Το χρησιμοποιείς!
1053
01:24:37,400 --> 01:24:39,038
Όχι πάνω μου. Φωτιά!
1054
01:24:39,160 --> 01:24:41,913
Είναι βαθιά. Δεν έχω κανό.
1055
01:24:42,040 --> 01:24:43,997
Έλα! Είναι εύκολο.
1056
01:24:44,120 --> 01:24:47,158
Αν δεν μπορώ να το κάνω... Γιατί;
1057
01:24:50,480 --> 01:24:52,756
Καλώς. έρχομαι.
1058
01:24:56,880 --> 01:25:00,510
Είναι πολύ βαθιά.
Αυτό είναι πολύ βαθύ, προδότη!
1059
01:25:00,640 --> 01:25:02,836
Γιατί δεν μου είπες...
1060
01:25:02,960 --> 01:25:07,830
Μην μείνετε εκεί! Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!
Δεν είναι φτιαγμένο για κάμπριο.
1061
01:25:10,360 --> 01:25:12,078
Θα σε πάρω!
1062
01:25:19,720 --> 01:25:22,109
Έχω αιμορραγία, Emmeline. Κοίτα !
1063
01:25:22,240 --> 01:25:25,198
Μαμά!
Τι σου έκαναν;
1064
01:25:42,120 --> 01:25:43,997
Μπέντζι!
1065
01:25:48,840 --> 01:25:53,232
Ο πατέρας σου φταίει.
Για όλα φταίει ο πατέρας σου.
1066
01:25:55,280 --> 01:25:58,989
Τι είναι αυτό, αφεντικό;
Δεν είναι εντάξει;
1067
01:25:59,120 --> 01:26:02,397
Μαμά, θα με ακούσεις
αντί να ουρλιάζεις;
1068
01:26:02,520 --> 01:26:04,989
Μπίλι, δεν με ακούς.
1069
01:26:09,800 --> 01:26:12,758
INTERMORT
1070
01:30:17,680 --> 01:30:19,637
Σταμάτα. Σταμάτα Μόνικα.
1071
01:30:20,560 --> 01:30:23,029
Είναι απλά δυναμίτης.
1072
01:30:23,160 --> 01:30:25,720
Τα μπαστούνια είναι 20 μέτρα από εμάς,
παντού εκεί
1073
01:30:25,840 --> 01:30:29,435
και αυτός ο μετρητής είναι σταθερός.
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα εδώ.
1074
01:30:41,840 --> 01:30:44,798
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
1075
01:30:47,120 --> 01:30:51,637
Παρακαλώ σταματήστε αυτό.
Ξέρεις ότι μισώ τις εκρήξεις!
1076
01:30:51,760 --> 01:30:56,834
Θέλω απλώς να κάνω μια μικρή τρύπα
στον τοίχο και μπορούμε να βγούμε.
1077
01:31:08,080 --> 01:31:10,151
Είναι ο πυροκροτητής.
1078
01:31:10,280 --> 01:31:12,749
- Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να έχει...
- Σώπα!
1079
01:31:12,880 --> 01:31:14,791
Ακούω.
1080
01:31:14,920 --> 01:31:17,719
Ο πυροκροτητής έσβησε.
Δεν το ακούω πια.
1081
01:31:18,320 --> 01:31:21,631
- Μείνε εκεί. Μη σηκώνεσαι.
- Θα ρίξω μια ματιά.
1082
01:31:26,880 --> 01:31:28,837
καταλαβαίνω!
1083
01:31:29,400 --> 01:31:33,997
Είναι το υγρό από τον πυροσβεστήρα.
Πρέπει να έπνιξε τον πυροκροτητή.
1084
01:31:34,120 --> 01:31:37,750
Μέλβιλ, μην πας εκεί.
Θα σε κοπανήσουν!
1085
01:31:37,880 --> 01:31:42,397
Μόνικα, για όνομα του παραδείσου!
Θα ρίξω μια ματιά.
1086
01:31:44,800 --> 01:31:47,997
Γιατί δεν με πιστεύεις
ποτέ δεν μπορείς για τίποτα;
1087
01:31:48,120 --> 01:31:53,194
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Να έχεις αυτοπεποίθηση, για μια φορά!
1088
01:32:29,840 --> 01:32:32,878
- Δεν θα αμαρτήσω άλλο!
- Είπε ότι ήξερες να πετάς!
1089
01:32:33,000 --> 01:32:34,718
Τι χρειάζεσαι;
1090
01:32:34,840 --> 01:32:37,400
- Συνέχισε έτσι!
- Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο!
1091
01:32:37,520 --> 01:32:41,275
Γειά σου. Είναι κανείς εκεί κάτω;
Είμαστε εκεί πάνω. Μας λαμβάνετε;
1092
01:32:56,160 --> 01:32:58,117
Βήμα πίσω. Κάντε πίσω!
1093
01:33:04,960 --> 01:33:10,512
Εδώ, ο πύργος Rancho Conejo.
Με δέχεσαι; Εδώ, ο πύργος.
1094
01:33:10,640 --> 01:33:14,349
Μιλάω στη συσκευή
που αποκαλούσε τον πύργο Fancho Conejo...
1095
01:33:14,480 --> 01:33:17,040
Benjy, έχω κάποιον!
1096
01:33:17,480 --> 01:33:20,472
Γεια σου, γη! Είμαστε εμείς, στον αέρα!
1097
01:33:20,600 --> 01:33:23,274
Είμαστε σε μπελάδες.
Είμαστε σε μπελάδες! Ακούω.
1098
01:33:23,400 --> 01:33:24,549
Γεια σου ;
1099
01:33:24,680 --> 01:33:26,239
Benjy, τα έχασα.
1100
01:33:26,360 --> 01:33:30,319
Χρησιμοποιείτε λάθος το ραδιόφωνο.
Πατήστε το κουμπί για μετάδοση.
1101
01:33:30,440 --> 01:33:32,397
Απελευθέρωση για λήψη.
1102
01:33:32,520 --> 01:33:35,273
Καταλαβαίνεις;
εδώ, ο πύργος Fancho Conejo.
1103
01:33:35,400 --> 01:33:37,277
Πού είσαι και ποιος είσαι;
1104
01:33:37,400 --> 01:33:40,552
Ξέρω να το χρησιμοποιώ, Μπέντζι μου! Κυτάζω.
1105
01:33:40,680 --> 01:33:43,752
Γεια σου, γη.
Είμαστε εμείς, στον αέρα. Ακούω.
1106
01:33:43,880 --> 01:33:47,350
Είμαστε στο αεροπλάνο ενός άντρα
που έχασε τις αισθήσεις του
1107
01:33:47,480 --> 01:33:51,110
γιατί ήπιε πολύ μπέρμπον
και χτύπησε το κεφάλι του.
1108
01:33:51,240 --> 01:33:54,870
-Τι κάνουμε;
- Το κουμπί! Αφήστε τον να φύγει!
1109
01:33:55,520 --> 01:34:00,071
Προσπαθήστε να μας πείτε την τοποθεσία σας.
Ποιος πιλοτάρει τη συσκευή; Δικό σας.
1110
01:34:00,200 --> 01:34:02,589
Τι εννοείς ποιος είναι πιλότος;
1111
01:34:03,280 --> 01:34:05,157
Κανείς πιλότος!
1112
01:34:05,880 --> 01:34:08,030
Εδώ, ο πύργος. Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
1113
01:34:08,160 --> 01:34:10,674
Πες του ότι θα τους βοηθήσουμε να προσγειωθούν.
1114
01:34:10,800 --> 01:34:13,314
Θα τους βοηθήσουμε να προσγειωθούν.
1115
01:34:13,440 --> 01:34:17,070
Είναι μια Οξιά.
Είδα ένα σήμερα το πρωί. Ποιος έχει ένα;
1116
01:34:17,200 --> 01:34:21,751
Συνταγματάρχης Wilberforce. Ήταν
στη συντήρηση. Κάντε τον να έρθει!
1117
01:34:21,880 --> 01:34:24,633
Εδώ, ο πύργος. Μη μιλάς, άκου.
1118
01:34:24,760 --> 01:34:27,070
Έχουμε την κατάσταση στα χέρια μας.
1119
01:34:27,200 --> 01:34:31,273
Αναγνωρίσαμε το αεροπλάνο σας, σας βλέπουμε
και θα σας βοηθήσουμε να προσγειωθείτε.
1120
01:34:31,400 --> 01:34:32,913
Rancho Conejo. Δικό σου.
1121
01:34:33,040 --> 01:34:38,274
Εδώ, ο αέρας. Δεν μπορούμε να το βάλουμε κάτω αυτό το πράγμα.
Είμαστε σε μπελάδες. Δικό σας.
1122
01:34:38,400 --> 01:34:42,234
Όλα θα πάνε καλά
αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μας.
1123
01:34:42,360 --> 01:34:44,874
Ο πιλότος πρέπει να είναι στο ραδιόφωνο.
1124
01:34:46,320 --> 01:34:49,153
- Κράτα. Βάλτε αυτό.
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.
1125
01:34:49,280 --> 01:34:53,239
Benjy, βάλε αυτό. είπε
ότι ο πιλότος έπρεπε να είναι στο ραδιόφωνο.
1126
01:34:53,360 --> 01:34:57,194
Πρέπει να κάνω τα πάντα;
Πετάξτε το αεροπλάνο, μιλήστε στο ραδιόφωνο...
1127
01:34:57,320 --> 01:34:58,879
Και εσύ; Είσαι η οικοδέσποινα;
1128
01:34:59,000 --> 01:35:00,877
Είναι στο χέρι του να το φροντίσει!
1129
01:35:01,000 --> 01:35:04,231
- Τι του συμβαίνει;
- Είναι τόσο άκαμπτος όσο ένα πόστο.
1130
01:35:04,360 --> 01:35:07,512
Αν σε βρει εκεί, εσύ,
θα είσαι νεκρός.
1131
01:35:07,640 --> 01:35:10,951
- Αρνείται να τον ενοχλούν.
- Κοιτάζει τον τοίχο.
1132
01:35:11,080 --> 01:35:16,439
Θα πρέπει να τον ενοχλήσουμε αν υπάρχει κάτι νέο.
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε...
1133
01:35:19,920 --> 01:35:22,070
Έχουμε τον έλεγχο, αφεντικό.
1134
01:35:22,200 --> 01:35:24,555
Είσαι καλά, αφεντικό;
1135
01:35:24,680 --> 01:35:27,115
Ναι, γιατί; Κάτι νέο;
1136
01:35:27,240 --> 01:35:29,880
Δεν θα αργήσει. Ελάτε να δείτε.
1137
01:35:30,000 --> 01:35:34,870
Αυτοί στο μαγαζί έβαλαν φωτιά και έκαναν
ρουκέτες, αλλά κολλάνε.
1138
01:35:35,000 --> 01:35:39,073
Όσοι βρίσκονται στο αεροπλάνο έχουν ένα μικρό πρόβλημα:
ο πιλότος έχασε τις αισθήσεις του.
1139
01:35:39,200 --> 01:35:43,558
Ο πύργος ελέγχου θα τους βοηθήσει
να προσγειωθεί το αεροπλάνο.
1140
01:35:43,680 --> 01:35:47,753
Οι άλλοι; Σύμφωνα με την αεροπορική περιπολία,
Ο Otto Meyer είχε ένα ατύχημα.
1141
01:35:47,880 --> 01:35:50,394
Όταν διασχίζετε ένα ποτάμι,
έχασε το αυτοκίνητό του.
1142
01:35:50,520 --> 01:35:53,956
Περπατάει προς τον κεντρικό δρόμο.
1143
01:35:54,360 --> 01:35:59,992
Ο Pike είναι εδώ, στη διαδρομή 94,
με την κυρία Marcus και την κόρη της, την κυρία Finch.
1144
01:36:01,760 --> 01:36:05,310
κ. Finch και Algernon
ή δεν ξέρω πώς, ο Άγγλος,
1145
01:36:05,440 --> 01:36:10,071
είναι 10 χλμ πίσω, με Chevrolet
ενοικιάστηκε από την Avis στο Canyon City.
1146
01:36:10,200 --> 01:36:12,840
Σιλβέστερ Μάρκους,
αυτός που φώναξε η κυρία,
1147
01:36:12,960 --> 01:36:15,918
είναι εδώ, κατευθύνεται προς την άλλη κατεύθυνση.
1148
01:36:17,320 --> 01:36:20,950
Θα έπρεπε όλοι
συναντηθείτε σε 5 ή 10 λεπτά.
1149
01:36:24,840 --> 01:36:27,832
ΜΕΞΙΚΟ
1150
01:36:34,320 --> 01:36:37,312
Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένη;
1151
01:36:39,280 --> 01:36:44,036
Μια σάλτσα σοκολάτας,
σαντιγί και από πάνω ένα κεράσι.
1152
01:36:58,920 --> 01:37:03,232
Dingy, μην ανησυχείς,
αλλά θα πεθάνουμε.
1153
01:37:03,360 --> 01:37:05,510
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Wilberforce.
1154
01:37:05,640 --> 01:37:09,315
Αυτοί οι κύριοι με ρώτησαν
να αναλάβει την κατάσταση,
1155
01:37:09,440 --> 01:37:13,320
έτσι αμέσως
ανταποκρίθηκε στην κλήση.
1156
01:37:13,440 --> 01:37:15,397
Πριν συνεχίσετε...
1157
01:37:15,520 --> 01:37:17,511
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει πολύ.
1158
01:37:17,640 --> 01:37:20,996
Αλλά ναι, Benjy. Θα μας βοηθήσει.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
1159
01:37:21,120 --> 01:37:23,031
Είναι συνταγματάρχης. Ακούστε τον.
1160
01:37:23,160 --> 01:37:24,673
Προσέχετε κύριοι.
1161
01:37:24,800 --> 01:37:28,031
Μου είπαν ότι δεν έχεις πετάξει ποτέ.
1162
01:37:28,160 --> 01:37:33,712
Καταρχήν θα ήθελα να σας συγχαρώ
όσο για το ποια είναι η πραγματική απόδοση,
1163
01:37:33,840 --> 01:37:35,035
Μέχρι τώρα.
1164
01:37:35,160 --> 01:37:39,119
Πρώτα από όλα, θα εξηγήσω
από τι αποτελείται ο ελιγμός.
1165
01:37:39,240 --> 01:37:42,756
Δεν θα αναρωτηθείτε
μόνο μετά τη διαδικασία προσέγγισης.
1166
01:37:42,880 --> 01:37:44,757
Διαδικασία που δεν θα ξεκινήσει
1167
01:37:44,880 --> 01:37:49,317
που αφού έκανε μια αργή αναστροφή
προς το νότο.
1168
01:37:49,440 --> 01:37:54,799
Πρέπει να διευκρινίσουμε μερικά σημεία
πριν ξεκινήσετε αυτή τη μεγάλη, αργή αναστροφή.
1169
01:37:54,920 --> 01:37:59,596
Το σκουπόξυλο που κρατάς...
Τελικά φαντάζομαι ότι...
1170
01:37:59,720 --> 01:38:03,395
Κρατάς το σκουπόξυλο;
Το κρατάει κανείς; Δικό σου.
1171
01:38:03,520 --> 01:38:08,117
Ποιο σκουπόξυλο; Αχ, το τιμόνι!
Ναί. Τον κρατάμε και οι δύο.
1172
01:38:08,240 --> 01:38:11,437
Καλό. Για μια στιγμή,
Φοβόμουν ότι...
1173
01:38:11,560 --> 01:38:15,758
Με λίγα λόγια. Θα σας εξηγήσω τις εντολές.
Πρέπει να καταλάβεις καλά.
1174
01:38:15,880 --> 01:38:19,839
Γιατί αλλιώς, φοβάμαι...
1175
01:38:38,480 --> 01:38:40,835
- Να σε πάρω;
- Ευχαριστώ πολύ.
1176
01:38:40,960 --> 01:38:44,999
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που περνάτε.
Μόλις πάω στο πάρκο Santa Rosita.
1177
01:38:45,120 --> 01:38:48,556
- Δεν είναι στο δρόμο μου.
- Είμαστε στο δρόμο εδώ. Ξεκινήστε!
1178
01:38:48,680 --> 01:38:50,637
- Έλα!
- ΚΑΛΑ.
1179
01:39:03,120 --> 01:39:07,717
Ετσι. Ξάπλωσε πίσω από τον πάγκο,
Ανάβω τον πυροκροτητή.
1180
01:39:07,840 --> 01:39:11,913
Μέλβιλ, μπορείς να κάνεις ένα πράγμα
πριν χρησιμοποιήσετε δυναμίτη;
1181
01:39:12,040 --> 01:39:14,759
Προσπαθήστε να σπάσετε την πόρτα
για άλλη μια φορά.
1182
01:39:14,880 --> 01:39:18,760
Γλυκιά μου, έχω ήδη ανατινάξει την πλάτη μου.
Αυτή η πόρτα είναι σκληρή.
1183
01:39:22,080 --> 01:39:25,072
Εντάξει. Πού είναι η μάζα;
1184
01:39:32,560 --> 01:39:36,838
Αυτή η σκάλα είναι επικίνδυνη.
Η φωτιά έκαψε τα πάντα.
1185
01:39:36,960 --> 01:39:38,917
Παρακαλώ!
1186
01:39:40,440 --> 01:39:42,397
Εντάξει.
1187
01:39:52,360 --> 01:39:54,556
Θα δεις...
1188
01:40:03,280 --> 01:40:04,953
Μέλβιλ! Θεέ μου...
1189
01:40:05,080 --> 01:40:07,037
Μέλβιλ!
1190
01:40:09,240 --> 01:40:12,596
Μόνικα, τώρα ξεχάσαμε την πόρτα.
1191
01:40:17,600 --> 01:40:19,511
- Προσοχή!
- Τι ;
1192
01:40:19,640 --> 01:40:21,119
- Μας εντόπισαν.
- Τι ;
1193
01:40:21,240 --> 01:40:23,595
- Μη σταματάς το αυτοκίνητο.
- Τι είναι;
1194
01:40:23,720 --> 01:40:26,678
- Το ελικόπτερο. Είμαστε εντοπισμένοι.
- Ποιο ελικόπτερο;
1195
01:40:28,440 --> 01:40:31,637
- Ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.
- Το χρησιμοποιούν ακόμα.
1196
01:40:31,760 --> 01:40:33,512
- ΠΟΥ ;
- Ποιον πιστεύεις;
1197
01:40:33,640 --> 01:40:37,076
Ακούω. Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό,
αλλά με στρίμωξαν.
1198
01:40:37,200 --> 01:40:39,350
- ΠΟΥ ;
- Σώπα και άκου!
1199
01:40:39,480 --> 01:40:43,269
Θα σπάσω τον κανόνα
μη αποκάλυψη ταυτότητας,
1200
01:40:43,400 --> 01:40:45,835
αλλα σε αυτη την κατασταση...
1201
01:40:45,960 --> 01:40:48,349
- Τι κατάσταση;
- Σώπα!
1202
01:40:48,480 --> 01:40:52,439
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Έτσι, αν αγαπάς τη χώρα σου,
1203
01:40:52,560 --> 01:40:53,994
ακούστε προσεκτικά.
1204
01:40:54,120 --> 01:40:59,638
Πρέπει να βρω τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσετε στη CIA. Ναι, η CIA.
1205
01:40:59,760 --> 01:41:01,876
-Τι είναι...;
- Άκου!
1206
01:41:02,000 --> 01:41:05,391
Πες τους ότι έχεις νέα
του Χ-27. Κατάλαβες; Χ-27.
1207
01:41:05,520 --> 01:41:10,469
Οι X-27 σας είπαν ότι είχαν
απείλησε τη ζωή του τρεις φορές.
1208
01:41:10,600 --> 01:41:11,874
Θέλεις όπλο;
1209
01:41:12,000 --> 01:41:15,311
Ακούω. Εδώ είναι ένας καφές.
Πάρκο. Πήγαινε τηλεφώνησε.
1210
01:41:15,440 --> 01:41:19,638
-Δεν θέλω να μπλέξω...
- Σώπα. Δεν ρισκάρεις τίποτα.
1211
01:41:26,600 --> 01:41:31,310
Βρείτε ένα τηλέφωνο, πείτε "έκτακτη ανάγκη"
στον χειριστή και ζητήστε τη CIA.
1212
01:41:31,440 --> 01:41:32,919
Έλα, τρέξε!
1213
01:41:33,040 --> 01:41:36,635
Έλα ! Δεν κινδυνεύεις.
Δεν σε ξέρουν.
1214
01:41:36,760 --> 01:41:38,797
Παρκάρω το αυτοκίνητο και φτάνω.
1215
01:41:38,920 --> 01:41:44,757
Θεέ μου στον παράδεισο, μην μένεις εκεί!
Θα σε δουν. Τρέξιμο!
1216
01:41:58,320 --> 01:42:01,153
Είναι ο Σιλβέστερ!
Γύρνα, βλάκας!
1217
01:42:01,280 --> 01:42:04,238
Για τι;
Πάει σε λάθος κατεύθυνση.
1218
01:42:04,360 --> 01:42:06,715
Είναι γιος μου. Υπακούω!
1219
01:42:22,800 --> 01:42:27,351
Είναι τρελοί! Αναφέρετε ότι το ρυμουλκούμενο
γύρισε για να ακολουθήσει τον Ντότζ.
1220
01:42:27,480 --> 01:42:29,596
2-1-7-1 για 2-1-5-9.
1221
01:42:31,080 --> 01:42:34,311
Αυτό είναι το ανόητο.
Με λες ηλίθιο;
1222
01:42:34,440 --> 01:42:36,431
Είσαι ο ηλίθιος.
1223
01:42:36,560 --> 01:42:40,679
- Θα πάει στο Plaster City.
- Λοιπόν; Αφήστε τον να φύγει.
1224
01:42:40,800 --> 01:42:46,830
Γυρίζω. Αν θέλεις
πρόλαβε τον, βγες έξω και τρέξε.
1225
01:43:05,520 --> 01:43:09,912
Όχι άλλα επιχειρήματα. Είμαστε μαζί
γιατί υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο.
1226
01:43:10,040 --> 01:43:12,759
Φτάνουμε μέχρι το τέλος,
ακόμα κι αν ερχόμαστε τελευταίοι.
1227
01:43:12,880 --> 01:43:15,918
Ό,τι και να γίνει, δεν θα το ξεχάσω ποτέ
1228
01:43:16,040 --> 01:43:19,396
που με ξάφνιασες.
1229
01:43:19,520 --> 01:43:20,669
Ναί.
1230
01:43:28,680 --> 01:43:30,637
Ράσελ. Ράσελ!
1231
01:43:43,000 --> 01:43:46,595
- Γιατί πας τόσο αργά;
- Αρχίζεις να μου ξεσπάς τα νεύρα.
1232
01:43:46,720 --> 01:43:50,190
- Έπρεπε να είχες γυρίσει πιο γρήγορα.
- Σώπα!
1233
01:43:50,320 --> 01:43:53,551
Ράσελ! Εκεί!
Είναι ο Ράσελ και ο κύριος Χόθορν!
1234
01:43:53,680 --> 01:43:56,399
- Σταμάτα τους! Πιάστε τους!
- Είναι πίσω;
1235
01:43:56,520 --> 01:43:58,830
Επιταχύνω! Κόρναρε, ηλίθιε!
1236
01:43:58,960 --> 01:44:02,874
-Τι θέλεις από αυτούς;
- Μην τους χάσετε από τα μάτια σας.
1237
01:44:03,000 --> 01:44:05,514
Σιλβέστερ! Είναι ο Σιλβέστερ!
1238
01:44:05,640 --> 01:44:08,075
Σταμάτα τον. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1239
01:44:13,320 --> 01:44:15,709
Γιατί κορνάρει;
1240
01:44:15,840 --> 01:44:18,639
Άλλος ένας οδηγός που παίρνει...
1241
01:44:18,760 --> 01:44:20,114
- Τι;
- Τι ;
1242
01:44:20,240 --> 01:44:23,073
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. Περιμένετε!
1243
01:44:23,200 --> 01:44:25,840
Είναι ο κουνιάδος μου. Τι είναι αυτός...
1244
01:44:25,960 --> 01:44:28,520
Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι φυσιολογικό.
1245
01:44:29,520 --> 01:44:32,592
με κάνεις...
Με εκνευρίζεις!
1246
01:44:32,720 --> 01:44:37,078
Όταν... θα σου κάνω το πάρτι σου...
Είμαι πολύ νευριασμένος τώρα!
1247
01:44:38,320 --> 01:44:42,757
Αν δεν τραβήξεις, θα σε σκοτώσω!
Σε προειδοποιώ: φύγε!
1248
01:44:42,880 --> 01:44:45,076
Σταμάτα, σου λέω! Το έψαξες.
1249
01:44:57,800 --> 01:45:01,191
Στάση! Είσαι τρελός;
Θα πεθάνουμε. Τραβιέμαι!
1250
01:45:11,480 --> 01:45:14,916
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου λέω να σταματήσεις!
1251
01:45:20,040 --> 01:45:23,112
Μόλις σε κρατήσω, Ράσελ, θα σε σκοτώσω.
1252
01:45:51,280 --> 01:45:53,715
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μάτσο!
1253
01:45:53,840 --> 01:45:56,559
Τους επιτέθηκε.
Τα πέταξε στο χαντάκι.
1254
01:45:57,360 --> 01:46:00,876
- Φύγε από εκεί!
- Αυτός ο τύπος είναι στα άκρα.
1255
01:46:01,000 --> 01:46:03,469
Σιλβέστερ, τι κάνεις; Πάμε!
1256
01:46:03,600 --> 01:46:07,150
-Τι έκανες στη μάνα μου;
- Δεν θα κάναμε τίποτα στη γλυκιά σου μητέρα.
1257
01:46:07,280 --> 01:46:09,271
- Προχωρήστε μπροστά!
-Τι έκανες στη μάνα μου;
1258
01:46:09,400 --> 01:46:11,471
Τίποτα. Θα σου εξηγήσω.
1259
01:46:11,600 --> 01:46:13,830
Ακούστε και δείτε.
1260
01:46:13,960 --> 01:46:18,033
Μου τηλεφώνησε. Μου είπε
φρίκη, νόμιζα ότι ήταν τρελή.
1261
01:46:18,160 --> 01:46:21,471
- Ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Είπε ψέματα.
1262
01:46:21,600 --> 01:46:23,159
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.
1263
01:46:23,280 --> 01:46:25,237
Άκουσέ με!
1264
01:46:26,880 --> 01:46:30,714
- Είσαι Άγγλος; Απάντηση!
- Ναι, όντως, είμαι.
1265
01:46:30,840 --> 01:46:33,275
Για τι; Δεν σου αρέσουν;
1266
01:46:35,520 --> 01:46:39,514
Είπε ότι εσύ και ένας Άγγλος...
Θα σε σκοτώσω!
1267
01:46:39,640 --> 01:46:42,951
- Μη με στραγγαλίζεις!
-Τι του έκανες;
1268
01:46:43,080 --> 01:46:44,195
Emmeline!
1269
01:46:44,320 --> 01:46:45,674
- Σιλβέστερ!
- Μαμά!
1270
01:46:45,800 --> 01:46:47,313
Γιατί δεν άκουσες τίποτα;
1271
01:46:47,440 --> 01:46:50,398
Δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος;
Σου ζήτησα να με ακούσεις.
1272
01:46:50,520 --> 01:46:53,353
Προσοχή! Είναι τρελός!
1273
01:46:54,200 --> 01:46:56,077
Σύντομα θα βρεθούν στη θέση τους.
1274
01:46:56,200 --> 01:46:58,919
Σύντομα θα βρεθείτε στη θέση σας.
1275
01:46:59,040 --> 01:47:01,395
- Καλή δουλειά, συνταγματάρχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1276
01:47:01,520 --> 01:47:03,750
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε;
1277
01:47:04,440 --> 01:47:07,034
Κανείς τους δεν πρέπει να υποψιαστεί
1278
01:47:07,160 --> 01:47:10,835
ότι παρακολουθούνταν
τη μια ή την άλλη στιγμή.
1279
01:47:10,960 --> 01:47:14,840
Κανείς τους δεν με έχει δει ποτέ,
ούτε με ξέρει.
1280
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
Οπότε θα πάω μόνος μου.
1281
01:47:18,760 --> 01:47:21,673
Μόλις ξεκινήσω την προσέγγιση,
Σου δίνω το σήμα.
1282
01:47:21,800 --> 01:47:23,837
Όταν περάσετε το σήμα,
1283
01:47:24,920 --> 01:47:28,197
Δεν θέλω αστυνομικό
για μίλια τριγύρω.
1284
01:47:28,320 --> 01:47:30,277
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
1285
01:47:31,600 --> 01:47:33,159
εγω...
1286
01:47:33,920 --> 01:47:37,072
Δεν θα μου αρέσει αν υπάρχει άλλος αστυνομικός.
1287
01:47:38,960 --> 01:47:43,113
Σας το ορκίζομαι: Ήθελα να σταματήσω,
η γυναίκα μου και αυτός επίσης.
1288
01:47:43,240 --> 01:47:45,516
Ήταν η πεθερά μου που αρνήθηκε.
1289
01:47:45,640 --> 01:47:47,790
Ό,τι και να πεις για αυτήν,
1290
01:47:47,920 --> 01:47:50,878
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
Καταλαβαίνετε;
1291
01:47:51,000 --> 01:47:55,949
Αν είχε τον πρωταγωνιστικό ρόλο
μια άθλια ταινία τρόμου, θα το πίστευα.
1292
01:47:57,200 --> 01:47:59,271
Ναι ! Είναι αυτός, είναι αυτός!
1293
01:47:59,400 --> 01:48:04,634
Περίμενε να σε πιάσω!
Θα σε κάνω κομμάτια βρόμικο κλέφτε!
1294
01:48:04,760 --> 01:48:06,273
Ένας γνωστός;
1295
01:48:21,320 --> 01:48:24,073
- Οδηγώ. Έτοιμοι;
- Έτοιμος, αφεντικό.
1296
01:48:25,120 --> 01:48:27,270
- Ορίστε, Κάλπιπερ. Έτοιμοι;
- Ναι, αφεντικό.
1297
01:48:27,400 --> 01:48:30,472
Ανάλογα με το αεροδρόμιο, ξεκινούν
η διαδικασία προσγείωσης.
1298
01:48:30,600 --> 01:48:32,557
Καλό.
1299
01:48:39,040 --> 01:48:42,192
Τι υπάρχει;
Ξέχασες κάτι;
1300
01:48:44,040 --> 01:48:46,395
Όχι, δεν ξέχασα τίποτα.
1301
01:48:57,600 --> 01:48:59,876
Τώρα για τα φρένα.
1302
01:49:00,000 --> 01:49:03,595
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θα εξηγήσω σε λίγο.
1303
01:49:03,720 --> 01:49:05,677
Μην τα παρατάς. Υπομονή.
1304
01:49:05,800 --> 01:49:07,950
Το μούσι, αυτό το νήμα!
1305
01:49:08,080 --> 01:49:09,912
Μείνετε συντονισμένοι!
1306
01:49:10,560 --> 01:49:12,756
Τι ήταν; Ακούω.
1307
01:49:12,880 --> 01:49:14,871
Χαλαρώστε. Εδώ είμαστε.
1308
01:49:15,000 --> 01:49:18,709
Σε λίγο θα είσαι νεκρός,
τελικά, σε στάση.
1309
01:49:18,840 --> 01:49:23,152
Επιτέλους, κουράγιο, κύριοι!
Είμαστε όλοι μαζί σας εδώ.
1310
01:49:23,280 --> 01:49:25,669
Είμαστε όλοι στο πλευρό σας.
1311
01:49:25,800 --> 01:49:30,317
Χαλαρώστε, κύριοι. Όχι εσύ
Μην θυμώνεις και μην κάνεις ανόητα πράγματα.
1312
01:49:30,440 --> 01:49:34,798
Μείνε ήρεμος. Αυτό είναι όλο
πρέπει να κάνετε. Μείνετε ήρεμοι!
1313
01:49:38,720 --> 01:49:40,870
Όχι και τόσο ήρεμη, ρε βλάκα!
1314
01:49:43,360 --> 01:49:45,317
Ίσιωσε!
1315
01:49:59,000 --> 01:50:00,957
Μην ανησυχείς. Μείνετε ήρεμοι.
1316
01:50:02,200 --> 01:50:04,669
Τι είναι; Τι είναι αυτό το αντίθετο;
1317
01:50:04,800 --> 01:50:07,235
Είναι καλό. Είναι τσιμέντο. Είναι ομαλή.
1318
01:50:07,360 --> 01:50:09,237
Περιμένετε!
1319
01:50:09,360 --> 01:50:11,749
Τι κάνεις, Benjy;
1320
01:50:17,160 --> 01:50:18,958
- Θέλεις να με τρομάξεις;
- Όχι!
1321
01:50:19,080 --> 01:50:21,151
Είναι αποτυχία!
1322
01:50:23,160 --> 01:50:26,073
Μόνο μερικά ραβδιά δυναμίτη,
αυτό είναι όλο.
1323
01:50:26,200 --> 01:50:28,032
Δεν θα κάνει κανένα θόρυβο.
1324
01:50:28,160 --> 01:50:29,639
Μπουμ, και τελείωσε.
1325
01:50:29,760 --> 01:50:31,558
Διορθώστε την τροχιά!
1326
01:50:31,680 --> 01:50:34,672
Το αριστερό πηδάλιο! Πολύ χαμηλά, ανέβα ξανά!
1327
01:50:34,800 --> 01:50:36,234
Όχι ! Το αριστερό πηδάλιο!
1328
01:50:36,360 --> 01:50:38,317
Όχι ! Όχι, όχι, όχι!
1329
01:50:39,560 --> 01:50:40,834
Βοήθεια!
1330
01:50:43,960 --> 01:50:45,917
Βοήθεια! Είμαι ο συνταγματάρχης!
1331
01:50:46,040 --> 01:50:48,190
Βοήθεια!
1332
01:50:52,320 --> 01:50:55,438
Δεν θα προσγειωθούμε και θα μείνουμε εκεί!
1333
01:50:55,560 --> 01:51:00,031
Τι εννοείς ότι θα μείνουμε εκεί;
Μην μπλοκάρεις τον εαυτό σου. Benjy, μην μπλοκάρεις τον εαυτό σου!
1334
01:51:03,920 --> 01:51:05,479
Αυτή τη φορά θα λειτουργήσει.
1335
01:51:05,600 --> 01:51:07,511
- Φτου! Ξύπνα!
- Με χτύπησες!
1336
01:51:07,640 --> 01:51:10,234
Ακούστε! Πρέπει να... Περιμένετε λίγο.
1337
01:51:16,600 --> 01:51:18,159
Είμαστε στο έδαφος!
1338
01:51:18,280 --> 01:51:20,078
Προσγειωθήκαμε.
1339
01:51:20,200 --> 01:51:23,033
Λίγος θόρυβος, αυτό είναι όλο.
Στην άλλη άκρη.
1340
01:51:27,560 --> 01:51:30,029
- Φρένο.
- Πού είναι τα φρένα;
1341
01:51:30,160 --> 01:51:33,039
Μπέντζι! Εστιατόριο εν όψει!
1342
01:51:39,600 --> 01:51:41,079
Προσγειωθήκαμε. Ερχομαι.
1343
01:51:47,320 --> 01:51:49,596
Έλα! Κάνε γρήγορα.
1344
01:51:49,720 --> 01:51:51,711
- Έλα.
- Και αυτός;
1345
01:51:51,840 --> 01:51:55,595
Αμολάω. είμαι σίγουρος
ότι υπάρχει ασθενοφόρο κοντά.
1346
01:51:59,080 --> 01:52:01,037
Ταξί! Ταξί!
1347
01:52:02,960 --> 01:52:05,634
βιαζόμαστε.
Γνωρίζετε το δασικό πάρκο;
1348
01:52:05,760 --> 01:52:08,752
- Ναι! Τι υπάρχει;
- Προσγειωθήκαμε σε καταστροφή.
1349
01:52:08,880 --> 01:52:12,874
Έλα γρήγορα. Ορίστε! Μπες μέσα, Benjy.
1350
01:52:26,000 --> 01:52:27,957
Με συγχωρείτε.
1351
01:52:32,120 --> 01:52:34,077
Μας συγχωρείτε. Ορίστε, η τσάντα σας.
1352
01:52:35,560 --> 01:52:38,074
Η κλειδαριά δεν λειτούργησε.
1353
01:52:38,200 --> 01:52:39,838
Πάμε.
1354
01:52:39,960 --> 01:52:44,989
Οι ιδιοκτήτες θα πληρώσουν.
Το διπλανό μαγαζί θα τα πληρώσει όλα.
1355
01:52:53,920 --> 01:52:56,912
ΕΣΥ ! Γύρνα πίσω!
1356
01:52:57,040 --> 01:52:58,713
Βάνδαλοι!
1357
01:52:58,800 --> 01:53:02,111
Οι αστυνομικοί εδώ είναι βλάκες.
Ηλίθιοι!
1358
01:53:02,240 --> 01:53:04,197
Έχω να κάνω με ηλίθιους.
1359
01:53:04,320 --> 01:53:08,314
Επειδή αυτός ο Ναζί είναι σε κακή διάθεση,
πρέπει να μου δείξει μερικά;
1360
01:53:08,440 --> 01:53:10,829
- Άσε με να φύγω. Σε τι χρησιμεύει αυτό;
-Είσαι ελεύθερος;
1361
01:53:10,960 --> 01:53:15,352
Δεν βλέπεις ότι σου τηλεφωνώ;
Δώσε μου δύο λεπτά.
1362
01:53:15,480 --> 01:53:17,471
Άκουσέ με. εγω...
1363
01:53:17,600 --> 01:53:19,989
Θα πάμε στο πάρκο Santa Rosita.
1364
01:53:20,120 --> 01:53:22,555
Τι συνέβη;
Είναι θολό αυτό;
1365
01:53:22,680 --> 01:53:24,591
Είχαμε ένα ατύχημα. Γρήγορα!
1366
01:53:25,040 --> 01:53:29,671
Ο Μπέντζαμιν και ο Μπελ αγόρασαν
συλλογές και φτυάρια σε ένα κέντρο κήπου.
1367
01:53:29,800 --> 01:53:32,440
Περίμενε, αφεντικό.
Έχω μια αναφορά για τα Crumps.
1368
01:53:32,560 --> 01:53:36,679
Το ταξί τους πήρε το 101 νότια
και κατευθύνεται προς εσάς.
1369
01:53:36,800 --> 01:53:41,795
Περιμένετε λίγο. Το άλλο ταξί είναι επίσης...
Είναι στο 101 και κατευθύνεται βόρεια.
1370
01:53:41,920 --> 01:53:46,471
- Όλοι κατευθύνονται προς το μέρος σου.
- Καλή υποδοχή. Ετοιμαστείτε.
1371
01:53:46,600 --> 01:53:49,752
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1372
01:54:12,520 --> 01:54:16,957
Ματιά. Αυτοί είναι οι δύο ηλίθιοι:
ο μικρός και αυτός που τραυλίζει.
1373
01:54:17,600 --> 01:54:19,750
- Είναι ο ψεύτικος οδοντίατρος!
- Ναι.
1374
01:54:19,880 --> 01:54:21,837
- Διπλό!
- Βιάζεσαι;
1375
01:54:21,960 --> 01:54:25,157
- Βιάζεσαι;
- Βιαστικά, όχι. Φλέγουμε!
1376
01:54:33,400 --> 01:54:35,630
Αυτός είναι ο Culpeper. ΤΩΡΑ!
1377
01:54:36,680 --> 01:54:38,751
Δώστε εντολή να ξεκινήσετε.
1378
01:54:44,320 --> 01:54:45,390
Γρήγορα, Μέλβιλ.
1379
01:54:45,520 --> 01:54:47,636
- Περιμένω;
- Όχι. Είναι 5 δολάρια.
1380
01:54:47,760 --> 01:54:51,719
- Γιατί αξίνα και φτυάρι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
1381
01:54:53,840 --> 01:54:56,593
ΔΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ SANTA ROSITA
1382
01:54:56,720 --> 01:54:59,234
- Και οι άλλοι;
- Δεν βλέπω αυτοκίνητα.
1383
01:54:59,360 --> 01:55:01,351
Όχι τόσο γρήγορα!
1384
01:55:01,480 --> 01:55:03,710
- Ας μιλήσουμε.
- Δεν έχω τίποτα να πω.
1385
01:55:03,840 --> 01:55:06,992
Όχι τόσο γρήγορα. Εσύ πιστεύεις
ότι έχουν ήδη περάσει;
1386
01:55:07,120 --> 01:55:09,509
- Δεν ξέρω. Έλα !
- Όχι τόσο γρήγορα.
1387
01:55:09,640 --> 01:55:12,871
Αν είμαστε οι πρώτοι,
ας κάνουμε μια συμφωνία μεταξύ μας.
1388
01:55:13,000 --> 01:55:15,674
Δεν ξέρουμε πού να κοιτάξουμε,
ας ενωθούμε.
1389
01:55:15,800 --> 01:55:17,757
Θα το βρούμε πριν από τους άλλους.
1390
01:55:17,880 --> 01:55:20,156
Παρεμπιπτόντως, πού είναι οι άλλοι;
1391
01:55:20,280 --> 01:55:23,636
Γιατί δεν έφτασες πριν;
Και το αεροπλάνο;
1392
01:55:25,400 --> 01:55:27,357
Τι συνέβη;
1393
01:55:27,480 --> 01:55:30,313
Κάτι ετοιμάζουν,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1394
01:55:30,440 --> 01:55:32,431
Την ξανθιά την έχεις δει;
1395
01:55:32,560 --> 01:55:35,791
Γεμάτο μπογιά, το φόρεμα σκισμένο.
Τι σημαίνει αυτό;
1396
01:55:35,920 --> 01:55:39,117
Ναι !
Για να μην αναφέρουμε γκαζόν και φτυάρια.
1397
01:55:48,240 --> 01:55:51,153
Επιστροφή στο σταθμό.
Περιμένετε τις οδηγίες μου.
1398
01:55:51,280 --> 01:55:55,877
- Θα ήθελα να σε συνοδεύσω, αφεντικό.
- Όχι. Αυτό θα περιέπλεξε τα πράγματα.
1399
01:55:56,000 --> 01:55:57,957
Ευχαριστώ για όλα.
1400
01:55:58,080 --> 01:56:00,037
Καλή τύχη, αφεντικό.
1401
01:56:33,040 --> 01:56:35,998
Μπέντζι! Βρήκες τίποτα;
1402
01:56:36,120 --> 01:56:38,953
Όχι, αλλά κάπου πρέπει να είναι.
1403
01:56:42,240 --> 01:56:43,992
- Έχεις τίποτα;
- Τίποτα.
1404
01:56:44,120 --> 01:56:47,192
Δεν είπε τίποτα άλλο
Τι έχεις ξεχάσει;
1405
01:56:47,320 --> 01:56:50,995
Είπε ότι ήταν κάτω από ένα κεφαλαίο W
και ότι δεν θα το χάναμε.
1406
01:56:51,120 --> 01:56:53,157
- Πρέπει να είναι εδώ.
- Το ξέρω.
1407
01:56:53,280 --> 01:56:56,830
Αν ακολουθήσετε ξανά τα βήματά μας,
και εμείς οι δικοί σας, δεν θα το χάσουμε.
1408
01:56:56,960 --> 01:56:58,837
Περιμένετε.
1409
01:56:58,960 --> 01:57:00,917
Εσείς επαναλαμβάνετε τα βήματά μας, εμείς...
1410
01:57:01,040 --> 01:57:02,997
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, πάμε!
1411
01:57:10,200 --> 01:57:15,274
Αυτό που αναζητούν θάβεται
κάτω από ένα κεφαλαίο W. τους άκουσα.
1412
01:57:15,400 --> 01:57:17,550
Κι εγώ επίσης. Τι είναι όμως;
1413
01:58:05,920 --> 01:58:08,036
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι. Και εσύ;
1414
01:58:08,160 --> 01:58:11,630
Το έκρυψε τόσο καλά,
ότι δεν θα το έβρισκε ο ίδιος.
1415
01:58:21,640 --> 01:58:23,756
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.
1416
01:58:23,880 --> 01:58:26,998
- Είχε ένα φτυάρι.
- Μάλλον αναζητητής.
1417
01:58:27,120 --> 01:58:29,236
- Τι ;
- Χάνουμε χρόνο!
1418
01:58:29,360 --> 01:58:33,797
- Καλύτερα! Πρέπει να ψάξουμε για καλύτερα!
- Πρέπει να κοιτάξουμε καλύτερα. Πάμε!
1419
01:58:45,160 --> 01:58:48,232
- Και αυτός;
- Δεν ξέρω. Δεν έχει φτυάρι.
1420
01:58:56,040 --> 01:58:59,999
Είναι εκεί. Είναι το αυτοκίνητό του.
Περίμενε μέχρι να το πιάσω!
1421
01:59:00,120 --> 01:59:03,272
Ήρθαν με ταξί. Ας βιαστούμε!
1422
01:59:03,400 --> 01:59:05,789
- Ας βιαστείτε!
- Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
1423
01:59:05,920 --> 01:59:09,311
Έχουν ενδιαφέρον. Έλα, Emmeline.
Δεν θα μείνεις εκεί;
1424
01:59:09,440 --> 01:59:12,273
- Δεν θα μείνεις εκεί;
- Ναι.
1425
01:59:12,400 --> 01:59:14,391
Λοιπόν, μείνε, Emmeline!
1426
01:59:14,520 --> 01:59:17,319
Δεν σε ιντριγκάρει λίγο;
1427
01:59:17,440 --> 01:59:21,320
Όχι, δεν με ιντριγκάρει,
κύριε Χόθορν. αηδιάζω.
1428
01:59:21,440 --> 01:59:23,238
Είναι πραγματικά κρίμα.
1429
01:59:23,360 --> 01:59:25,317
Συγγνώμη, καλεί το καθήκον.
1430
01:59:34,440 --> 01:59:38,149
Θα αναγνώριζες
Ούτε καν ένα κεφαλαίο W!
1431
01:59:38,520 --> 01:59:40,875
Δεν πιστεύω ότι έφτασαν.
1432
01:59:41,000 --> 01:59:43,435
Ναι, αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
1433
01:59:43,560 --> 01:59:45,995
Είσαι σίγουρος ότι είπε
"υπό ένα κεφαλαίο W";
1434
01:59:46,120 --> 01:59:50,637
- Στην πραγματικότητα, έφτασα αργότερα.
- Ναι, το είπε, «ένα κεφαλαίο W»!
1435
01:59:50,760 --> 01:59:54,958
- Πάμε να κοιτάξουμε εκεί.
- Σώπα! Ακολουθήστε με.
1436
02:00:46,400 --> 02:00:49,074
- Ποιος είναι; Είναι από σήμερα το πρωί;
- Ναι.
1437
02:00:51,920 --> 02:00:53,877
- Και αυτός;
- Δεν ξέρω.
1438
02:00:55,480 --> 02:00:56,914
- Και αυτός;
- Δεν ξέρω.
1439
02:00:57,040 --> 02:00:59,998
Μαμά, πόσα άτομα
εμπλέκονται σε αυτό;
1440
02:01:01,160 --> 02:01:02,639
Και αυτοί;
1441
02:01:02,760 --> 02:01:05,639
οδηγοί ταξί;
Είναι ένα συνέδριο ή τι;
1442
02:01:41,000 --> 02:01:43,958
Είστε καλά, κυρία;
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
1443
02:01:44,080 --> 02:01:47,596
Ποιος είσαι ; Είσαι μαζί τους;
Αυτοί που αναζητούν;
1444
02:01:47,720 --> 02:01:49,950
-Αν θέλουμε. Όχι;
- Όχι!
1445
02:01:50,080 --> 02:01:53,710
Ήθελα να μείνω έξω
όλων αυτών από την αρχή.
1446
02:01:53,840 --> 02:01:56,639
Ξέρεις τι; έχω βρει.
1447
02:01:56,760 --> 02:01:59,718
Είμαι ο μόνος που βρήκα,
χωρίς καν να κοιτάζω!
1448
02:01:59,840 --> 02:02:03,117
- Το βρήκες;
- Ναι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
1449
02:02:06,520 --> 02:02:10,434
- Βγείτε όλοι έξω! Είναι γελοίο.
- Συμφωνώ, κυρία Μάρκους.
1450
02:02:10,560 --> 02:02:13,518
Ξέρουμε ότι είμαστε όλοι εδώ,
κανείς δεν ξεγελιέται.
1451
02:02:13,640 --> 02:02:16,598
- Ναι, και τι;
- Μη μιλάς στη μαμά μου με αυτόν τον τόνο!
1452
02:02:16,720 --> 02:02:17,869
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβες;
1453
02:02:18,000 --> 02:02:20,958
- Σώπα!
- Δεν είμαστε μόνοι.
1454
02:02:21,080 --> 02:02:24,232
- Είδα 4 ή 5 παιδιά.
- Ναι. Δύο οδηγοί ταξί.
1455
02:02:24,360 --> 02:02:27,193
- Είναι μαζί μας και αυτός ο οδοντίατρος.
- Είναι πίσω;
1456
02:02:27,320 --> 02:02:30,312
- Ναι, πάμε πάλι.
- Γιατί να χάνουμε χρόνο;
1457
02:02:30,440 --> 02:02:34,070
Ξέρουμε ότι είμαστε όλοι εδώ
και αν βρει κανείς τα λεφτά,
1458
02:02:34,200 --> 02:02:37,511
δεν θα φύγει
πριν το μοιραστείς!
1459
02:02:37,640 --> 02:02:40,393
Ας είμαστε λογικοί και ας σκεφτόμαστε.
1460
02:02:40,520 --> 02:02:43,114
- Άκουσες τη μαμά μου;
- Ναι.
1461
02:02:43,240 --> 02:02:44,594
Έλα μαμά.
1462
02:02:44,720 --> 02:02:49,032
Περιμένετε. Δεν θα είχες...
Δεν θα έβλεπες ρολό
1463
02:02:49,160 --> 02:02:51,595
με ένα σκωπτικό χαμόγελο;
1464
02:02:51,720 --> 02:02:54,712
Ένας άσχημος τύπος,
αλλά τότε πραγματικά άσχημο.
1465
02:02:59,200 --> 02:03:02,989
Αν με βοηθήσεις να σκάψω,
μοιραζόμαστε το ποσό.
1466
02:03:03,120 --> 02:03:05,509
Εντάξει ; Είναι δίκαιο;
1467
02:03:06,400 --> 02:03:08,789
Με το μισό ποσό,
1468
02:03:08,920 --> 02:03:12,629
Μπορώ να πάω κάπου
που δεν θα με βρει κανείς.
1469
02:03:12,760 --> 02:03:16,674
Ούτε ο Ράσελ, ούτε η μητέρα μου,
ούτε ο Σιλβέστερ...κανείς.
1470
02:03:17,800 --> 02:03:19,996
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
1471
02:03:20,120 --> 02:03:24,876
Αν είχα αρκετά χρήματα,
Θα μπορούσα να ζήσω ακόμη και σε μοναστήρι.
1472
02:03:25,000 --> 02:03:27,071
Μοναστήρι;
1473
02:03:27,400 --> 02:03:29,550
Ξέρουμε λοιπόν ότι είμαστε όλοι εκεί.
1474
02:03:29,680 --> 02:03:34,117
Λογικό μου φαίνεται
ας λάβουν όλοι ίσο μερίδιο.
1475
02:03:34,240 --> 02:03:35,833
- Όχι;
- Έχει δίκιο.
1476
02:03:35,960 --> 02:03:38,315
Το ξέρουμε αυτό. Άκου...
1477
02:03:39,200 --> 02:03:41,157
- Ω, όχι.
- Α, ναι!
1478
02:03:41,280 --> 02:03:43,430
Είναι αυτός!
1479
02:03:44,800 --> 02:03:47,189
Έχετε άδικο. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1480
02:03:47,320 --> 02:03:49,596
Συγχωρέστε με. Είμαι φίλος σου.
1481
02:03:49,760 --> 02:03:51,990
Όχι, με κατάλαβες... Είναι νευρωτικός!
1482
02:03:52,120 --> 02:03:54,236
- Βοηθήστε με!
- Θα σε πάρω!
1483
02:03:54,360 --> 02:03:58,718
- Είναι νευρωτικός. Είμαι φίλος σου!
-Αν σε πιάσω,...
1484
02:04:09,960 --> 02:04:11,439
Μα φυσικά!
1485
02:04:11,560 --> 02:04:13,358
Φυσικά! Ματιά.
1486
02:04:13,480 --> 02:04:15,630
Είναι το μεγάλο W, σας λέω!
1487
02:04:15,760 --> 02:04:17,717
Το μεγάλο W!
1488
02:04:19,800 --> 02:04:21,757
Δες αυτό. Κοιτάξτε τον.
1489
02:04:27,880 --> 02:04:33,034
Συγγνώμη, κυρία Φιντς.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
1490
02:04:33,160 --> 02:04:35,117
Το βρήκαν.
1491
02:04:41,480 --> 02:04:43,437
Δεν είναι υπέροχο, φίλοι;
1492
02:04:44,120 --> 02:04:46,760
Συγχαρητήρια. μπράβο !
1493
02:04:46,880 --> 02:04:50,430
Είμαι της άποψης που δέχεται
ένα επιπλέον μερίδιο.
1494
02:04:50,560 --> 02:04:52,551
Άλλωστε το βρήκε.
1495
02:04:52,680 --> 02:04:55,911
επιμένω. Θα λάβει επιπλέον μερίδιο.
1496
02:04:56,040 --> 02:04:59,078
- Ναι. Του αξίζει.
- Λοιπόν, εγώ...
1497
02:04:59,200 --> 02:05:02,750
- Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.
- Αν φτάσει κάποιος, τι λέμε;
1498
02:05:02,880 --> 02:05:06,589
Λέμε ότι είμαστε μέρος
μιας ανθρωπολογικής αποστολής.
1499
02:05:06,720 --> 02:05:10,031
Τους λένε να φύγουν,
ή τους ξεσπάμε το μυαλό.
1500
02:05:10,760 --> 02:05:12,717
Ήταν ένα όμορφο όνειρο.
1501
02:05:13,840 --> 02:05:15,797
Διήρκεσε τουλάχιστον 5 λεπτά.
1502
02:05:25,360 --> 02:05:27,476
- Φτάνει!
- Πες του να σκάψει.
1503
02:05:27,800 --> 02:05:31,111
Πιο γρήγορα. Έλα, Σιλβέστερ. Σκάβω!
1504
02:05:31,240 --> 02:05:33,436
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!
1505
02:05:33,560 --> 02:05:35,995
Πιο γρήγορα. Σκάβω! Αυτό είναι όλο.
1506
02:06:28,760 --> 02:06:29,875
Πιο γρήγορα!
1507
02:06:41,800 --> 02:06:44,189
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
1508
02:06:44,320 --> 02:06:46,277
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
1509
02:06:53,640 --> 02:06:55,597
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
1510
02:06:55,720 --> 02:06:58,314
- και με ενοχλείς.
- Σε ενοχλώ;
1511
02:06:58,440 --> 02:07:00,158
- Σκουπ!
-Τι εννοείς, “squirt”;
1512
02:07:00,280 --> 02:07:03,079
- Έξω φίλε μου. Έξω!
- Δεν είμαι φίλος σου!
1513
02:07:03,200 --> 02:07:05,157
Σταματήστε να μαλώνετε!
1514
02:07:16,400 --> 02:07:18,437
Τι ήταν αυτό; Ε ;
1515
02:07:20,480 --> 02:07:22,437
Έμοιαζε με κλουβί!
1516
02:07:29,960 --> 02:07:33,749
Ξύστε τη σκόνη.
Αφαιρέστε τη σκόνη! Με τα χέρια σου!
1517
02:07:38,240 --> 02:07:39,992
Είναι μια τσάντα!
1518
02:07:40,120 --> 02:07:43,556
- Το έχω.
- Άνοιξε το.
1519
02:07:43,680 --> 02:07:45,637
Γρήγορα, έλα!
1520
02:07:47,840 --> 02:07:49,797
- Ορίστε!
- Αυτό είναι.
1521
02:07:49,920 --> 02:07:52,673
Δεν πρέπει να καλυφτούμε;
1522
02:07:52,800 --> 02:07:55,553
- Όχι! Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
- Έλα. Κόμης!
1523
02:07:55,680 --> 02:07:57,796
- Τι περιμένεις;
- Ένα δευτερόλεπτο.
1524
02:07:57,920 --> 02:08:02,153
Όλοι θα έχουν το μερίδιό τους, ηρεμήστε.
Θα μοιραστούμε ισότιμα.
1525
02:08:02,640 --> 02:08:05,029
Έχει δίκιο. Αυτή είναι η μόνη λύση.
1526
02:08:05,160 --> 02:08:07,800
Μία μερίδα ανά άτομο. Πόσοι είμαστε εκεί;
1527
02:08:08,760 --> 02:08:12,719
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
1528
02:08:12,840 --> 02:08:14,672
έξι, επτά, οκτώ,
1529
02:08:15,600 --> 02:08:19,309
εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα,
1530
02:08:19,440 --> 02:08:22,353
δεκατρείς, δεκατέσσερις, δεκαπέντε.
1531
02:08:22,480 --> 02:08:27,031
- Είμαστε 15. Διαιρούμε με το 15.
- Προδότη!
1532
02:08:27,160 --> 02:08:30,710
- Μετρήσατε δύο φορές.
- Δεν θα γίνει έτσι!
1533
02:08:32,320 --> 02:08:34,277
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!
1534
02:08:37,000 --> 02:08:40,231
Σε χτυπάει:
είσαι εκτός κυκλώματος!
1535
02:08:40,360 --> 02:08:42,317
Ακούω. Ακούω!
1536
02:08:42,440 --> 02:08:45,796
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό
μετά από όλα όσα πέρασα!
1537
02:08:46,960 --> 02:08:48,314
Καλώς. Εντάξει.
1538
02:08:48,440 --> 02:08:52,354
Σας προειδοποιώ: αν δεν έχω το μερίδιό μου,
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία!
1539
02:08:52,480 --> 02:08:56,189
- Η αστυνομία;
- Άκου, ρε γέρο απατεώνα...
1540
02:08:56,320 --> 02:08:58,357
Αυτά τα χρήματα προέρχονται από κάπου.
1541
02:08:58,480 --> 02:09:02,838
Προέρχεται από έναν νεκρό γέρο
στα βουνά σήμερα το πρωί.
1542
02:09:02,960 --> 02:09:06,669
- Δεν ήσουν εκεί, οπότε σκάσε!
- ΚΑΛΑ. Θα το έχεις ψάξει.
1543
02:09:06,800 --> 02:09:08,677
Πάω στην αστυνομία.
1544
02:09:08,800 --> 02:09:11,314
Θα ενδιαφερόταν ο κ. Meyer;
1545
02:09:11,440 --> 02:09:13,875
Πλάκα κάνεις; Είναι προφανές!
1546
02:09:14,000 --> 02:09:15,957
Πώς μπορεί ένα τέτοιο ποσό...
1547
02:09:18,720 --> 02:09:21,712
- Με ξέρεις;
- Τον ξέρεις αυτόν τον απατεώνα;
1548
02:09:22,160 --> 02:09:26,518
Δεν τον έχω δει ποτέ, κύριε Πάικ,
αλλά νιώθω ότι τον ξέρω.
1549
02:09:27,400 --> 02:09:30,438
Ξέρεις το όνομά μου;
Δεν σε έχω ξαναδεί.
1550
02:09:30,800 --> 02:09:34,839
Ποιος είσαι; Το πιστέψαμε μαζί σου.
Δεν ήρθε μαζί σου;
1551
02:09:34,960 --> 02:09:37,918
Όχι. Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.
1552
02:09:38,040 --> 02:09:41,431
- Όχι!
- Αν δεν ήταν ούτε μαζί σου ούτε μαζί μας,
1553
02:09:42,240 --> 02:09:43,913
λοιπόν ποιος είσαι;
1554
02:09:44,040 --> 02:09:48,318
Επίτροπος Culpeper,
επισυνάπτεται στην ανάρτηση Santa Rosita.
1555
02:09:53,280 --> 02:09:55,954
- Τι εννοείς;
-Έρχομαι.
1556
02:09:56,080 --> 02:09:59,789
Εννοώ ότι έχω αρκετά στοιχεία,
στα προσωπικά μου αρχεία
1557
02:09:59,920 --> 02:10:05,472
στα δημοτικά κτίρια,
οδικές συμβάσεις, λιμενικά έργα...
1558
02:10:05,600 --> 02:10:09,594
Αρκετά στοιχεία για εσάς,
ο εισαγγελέας, εγώ και τα 2/3 των υπαλλήλων
1559
02:10:09,720 --> 02:10:12,394
πέρασε 20 χρόνια πίσω από τα κάγκελα.
1560
02:10:12,520 --> 02:10:16,434
Ορκίζομαι ότι είναι εκεί
ότι όλοι θα τελειώσουν
1561
02:10:16,560 --> 02:10:19,359
αν δεν υπάρξει αλλαγή!
1562
02:10:19,480 --> 02:10:20,754
Τι, για παράδειγμα;
1563
02:10:20,880 --> 02:10:25,556
Θέλω ο Culpeper να αποσυρθεί
ή τριπλασιάστηκε. Όχι διπλασιάστηκε, τριπλασιάστηκε!
1564
02:10:25,680 --> 02:10:28,115
Θέλω να του αποδοθούν οι τιμές.
1565
02:10:28,240 --> 02:10:32,279
Θέλω ένα έγγραφο που να αναφέρει
όλους αυτούς τους όρους
1566
02:10:32,400 --> 02:10:34,960
και το θέλω μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας,
1567
02:10:35,080 --> 02:10:38,630
ή καλώ όλους τους δημοσιογράφους
από την πόλη σε 20 λεπτά.
1568
02:10:38,760 --> 02:10:42,833
Ξέρεις τι είναι, τιμή σου.
Είναι εκβιασμός.
1569
02:11:00,360 --> 02:11:04,115
Κύριε, νομίζετε εσείς
θα μπορούσες να είσαι επιεικής μαζί μας;
1570
02:11:04,240 --> 02:11:06,231
Πλάκα κάνεις; Επιεικής, αυτός;
1571
02:11:06,680 --> 02:11:12,039
Ήταν ήδη αρκετά δύσκολο. Καλύψαμε τους εαυτούς μας
από το έδαφος, πέσαμε από αεροπλάνο
1572
02:11:12,160 --> 02:11:15,357
και η γιαγιά μου πεθαίνει στο Όξναρντ.
1573
02:11:15,600 --> 02:11:17,750
Δεν μας αξίζει η ευνοιοκρατία,
1574
02:11:17,880 --> 02:11:23,432
αλλά βοηθήστε μας και θα δουλέψουμε όλοι
να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.
1575
02:11:23,800 --> 02:11:26,474
Έχω μια ιδέα.
1576
02:11:26,600 --> 02:11:28,910
Δεν ξέρω αν αυτό θα σε βοηθήσει ή όχι.
1577
02:11:29,040 --> 02:11:33,238
Αν δεν σε παρέδιδα στην αστυνομία,
1578
02:11:33,360 --> 02:11:35,829
αλλά το κάνεις μόνος σου,
1579
02:11:35,960 --> 02:11:39,590
οι ένορκοι το βλέπουν μερικές φορές αυτό
με ευνοϊκό μάτι.
1580
02:11:39,720 --> 02:11:41,916
Θα μας άφηνες να το κάνουμε αυτό;
1581
02:11:42,040 --> 02:11:44,429
Πάμε! Ας παραδοθούμε στην αστυνομία!
1582
02:11:44,560 --> 02:11:49,031
Έχετε ένα καλό υπόβαθρο, γιατί τελικά,
Δεν αλλάζει τίποτα για σένα.
1583
02:11:49,160 --> 02:11:54,280
Κύριε Meyer, παρά τα όσα κάνατε,
δεν είστε πραγματικοί εγκληματίες.
1584
02:11:55,520 --> 02:12:01,436
Αν θέλετε, μεταβείτε σε αυτά τα δύο
ταξί, συναντηθείτε στη Σάντα Ροζίτα
1585
02:12:01,560 --> 02:12:04,552
και παραδοθείτε στην αστυνομία.
1586
02:12:04,680 --> 02:12:08,230
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Δεν θα χωρέσουμε σε δύο ταξί.
1587
02:12:08,360 --> 02:12:12,433
Τα κλεμμένα οχήματα παραμένουν εκεί.
Θα έρθουμε να τα παραλάβουμε αργότερα.
1588
02:12:12,560 --> 02:12:15,313
Πάμε πριν αλλάξει γνώμη.
1589
02:12:21,800 --> 02:12:25,475
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτοί μπορεί να είναι οι τελευταίοι πελάτες σας.
1590
02:12:25,600 --> 02:12:28,319
Είναι αστείο. Πολύ αστείο.
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
1591
02:12:28,440 --> 02:12:31,114
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αστείο αστυνομικό.
1592
02:12:31,240 --> 02:12:32,992
Ναι.
1593
02:12:58,720 --> 02:13:00,677
- Κάλπεπερ.
- Ναι, αφεντικό.
1594
02:13:01,520 --> 02:13:03,716
Έχω την κατάσταση στα χέρια μου.
1595
02:13:03,840 --> 02:13:09,358
Θα διαρκέσει λίγο
γιατί έγινε μια μικρή ανατροπή.
1596
02:13:09,480 --> 02:13:11,118
Ναι, αφεντικό.
1597
02:13:11,240 --> 02:13:14,232
Μην κουνηθείς
μέχρι να δώσω την εντολή.
1598
02:13:14,360 --> 02:13:16,112
Ναι, αφεντικό.
1599
02:13:22,200 --> 02:13:26,592
Γιατί είναι επιεικής μαζί μας;
Κάτι κρύβει.
1600
02:13:26,720 --> 02:13:30,679
- Την ίδια ερώτηση έκανα στον εαυτό μου.
- Κάτι ψαράδικο συμβαίνει.
1601
02:13:30,800 --> 02:13:34,873
- Πώς ξέρει τι θα κάνουμε;
- Καλύτερα να τον υπακούσουμε.
1602
02:13:35,000 --> 02:13:37,355
Κάτι κρύβει.
1603
02:13:37,480 --> 02:13:40,279
- Περίμενε λίγο.
- Τι ; Το βλέπεις;
1604
02:13:50,000 --> 02:13:53,994
-Τι κάνει;
- Για να είμαι περίεργος, είναι περίεργο.
1605
02:13:54,120 --> 02:13:57,397
-Τι κάνει;
- Πάει αντίστροφα.
1606
02:13:57,520 --> 02:13:59,477
Τι κάνουμε εδώ;
1607
02:14:21,960 --> 02:14:23,917
Λεπτό! Σχεδόν έμεινα εκεί.
1608
02:14:38,440 --> 02:14:40,750
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω. Σχεδίασε τα πάντα.
1609
02:14:40,880 --> 02:14:44,714
Ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε
η κρυψώνα. Μας περίμενε.
1610
02:14:44,840 --> 02:14:48,754
Ναί. Αν όμως πάρουμε τα χρήματα πίσω
και το επιστρέφουμε, θα είμαστε σε τάξη.
1611
02:14:48,880 --> 02:14:52,157
Παίρνουμε τα χρήματα πίσω
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε αργότερα.
1612
02:14:52,280 --> 02:14:55,398
- Επιβραδύνει.
- Όχι. Θα στρίψει αριστερά.
1613
02:15:46,000 --> 02:15:47,593
Τι συμβαίνει;
1614
02:15:47,720 --> 02:15:49,597
Συγγνώμη, Τζίμι.
1615
02:15:59,880 --> 02:16:02,554
Πίσω!
1616
02:16:38,960 --> 02:16:42,874
Κατευθύνεται προς τα σύνορα.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
1617
02:16:43,000 --> 02:16:46,914
Σκάσε!
Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα πίσω. Οδηγώ.
1618
02:16:47,040 --> 02:16:49,475
Αυτή η γυναίκα είναι ασυνήθιστη!
1619
02:16:49,600 --> 02:16:52,672
- Λύστε το φρένο!
- Μη με χτυπάς. Οδηγώ.
1620
02:16:52,800 --> 02:16:56,156
- Δεν παίρνουμε ποτέ ταξί όταν το χρειαζόμαστε.
- Ναι. Πηγαίνετε για αυτό!
1621
02:17:04,920 --> 02:17:08,151
- F-14 για ανάρτηση.
- Ναι, 14. Τι είναι;
1622
02:17:08,280 --> 02:17:12,831
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.
Ερευνούμε έναν λυσσασμένο σκύλο.
1623
02:17:12,960 --> 02:17:17,033
Η εντολή ήταν να παραμείνει σιωπηλός.
Ο Culpeper θέλει αυτή τη συχνότητα δωρεάν.
1624
02:17:17,160 --> 02:17:22,678
Το ξέρουμε, αλλά μόλις το είδαμε
ο επίτροπος πηγαίνει στα 145 χλμ/ώρα.
1625
02:17:22,800 --> 02:17:25,553
Δεν καταλαβαίνω, 14.
1626
02:17:25,680 --> 02:17:28,240
- Επιβεβαιώνεις ότι ήταν ο Culpeper;
- Ναι.
1627
02:17:28,360 --> 02:17:29,998
- Κυνηγούσε κάποιον;
- Όχι.
1628
02:17:30,120 --> 02:17:33,511
- Θα μπορούσε να κάνει μήνυση σε κάποιον;
- Ο δήμαρχος είναι εδώ.
1629
02:17:33,640 --> 02:17:38,191
Αυτό μας εξέπληξε.
Υπήρχαν 15 άντρες πίσω του.
1630
02:17:38,320 --> 02:17:41,756
- Έμοιαζαν να τον κυνηγούν.
- Τον κυνηγούσαν;
1631
02:17:41,880 --> 02:17:43,359
Τι υπάρχει;
1632
02:17:43,480 --> 02:17:46,598
- Έφερα τα πάντα.
- Συνταξιοδότηση;
1633
02:17:46,720 --> 02:17:49,394
- Καλέστε τον Επίτροπο Culpeper.
- ΚΑΛΑ.
1634
02:17:49,520 --> 02:17:52,433
Επίτροπος Culpeper.
Ορίστε η ανάρτηση. Είναι επείγον.
1635
02:17:52,560 --> 02:17:55,279
Καλούμε τον Επίτροπο Culpeper.
Επίτροπος!
1636
02:18:03,440 --> 02:18:07,149
- Αυτό συμβαίνει μόνο στην Αμερική.
- Το βάζεις πίσω;
1637
02:18:37,120 --> 02:18:40,272
Πιστέψτε με. Πάω να κάνω εμετό.
1638
02:19:50,040 --> 02:19:52,634
Τι συμβαίνει; Θέλεις να μας σκοτώσεις;
1639
02:19:52,760 --> 02:19:56,037
Μην με αγχώνετε!
1640
02:20:28,800 --> 02:20:30,950
Σταμάτα τον! Κλείσε του τον δρόμο.
1641
02:20:33,760 --> 02:20:35,717
Αντίπερα!
1642
02:20:36,200 --> 02:20:40,194
Επίτροπος Culpeper. Ορίστε, Aloysius.
1643
02:20:40,320 --> 02:20:43,676
Άκουσέ με, Κάλπ. Όλα είναι τακτοποιημένα.
1644
02:20:43,800 --> 02:20:46,474
Συζήτησαν και όλα διευθετήθηκαν.
1645
02:20:46,600 --> 02:20:49,114
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες και απαντήστε.
1646
02:20:49,240 --> 02:20:51,197
Ορίστε, Αλόυσιος.
1647
02:21:01,040 --> 02:21:04,192
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
1648
02:21:05,160 --> 02:21:07,515
Καλός. τελείωσε.
1649
02:21:09,800 --> 02:21:13,270
Σε όλες τις μονάδες.
Σύλληψη του Επιτρόπου Culpeper.
1650
02:21:15,120 --> 02:21:16,997
Είναι εδώ!
1651
02:21:22,600 --> 02:21:24,796
Πάρε με από εδώ!
1652
02:21:24,920 --> 02:21:27,070
Μην μένεις εκεί. Έλα !
1653
02:21:27,840 --> 02:21:30,480
Έλα! Από εδώ.
1654
02:21:30,600 --> 02:21:32,511
Είναι αυτός.
1655
02:21:36,560 --> 02:21:38,551
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΚΤΙΡΙΟ
1656
02:21:38,680 --> 02:21:41,115
- Είναι εδώ.
- Γρήγορα!
1657
02:21:41,240 --> 02:21:43,197
Σταματήστε να πιέζετε!
1658
02:21:43,320 --> 02:21:46,631
Περιμένετε. Πάμε λοιπόν.
Οι γυναίκες μένουν κάτω.
1659
02:21:46,760 --> 02:21:48,592
Τι εννοείς ότι μένουμε κάτω;
1660
02:21:48,720 --> 02:21:50,677
Το άκουσες. Μείνε εδώ.
1661
02:21:50,800 --> 02:21:53,110
- Ορίστε!
- Γιατί πιέζεις;
1662
02:22:02,800 --> 02:22:04,757
Ήταν εκεί.
1663
02:22:07,240 --> 02:22:09,197
Είναι εκεί;
1664
02:22:09,560 --> 02:22:11,949
Περιμένετε. Σταματήστε τα πάντα.
1665
02:22:12,080 --> 02:22:14,037
Περιμένετε. Ακούω!
1666
02:22:22,600 --> 02:22:24,557
Ναι !
1667
02:22:45,840 --> 02:22:48,992
Προσοχή!
1668
02:23:19,480 --> 02:23:21,517
Αποκτήστε το!
1669
02:23:27,600 --> 02:23:30,160
Μην πιέζετε! Πάρε τη βαλίτσα!
1670
02:23:32,120 --> 02:23:33,838
Ματιά! Κοίτα εκεί ψηλά!
1671
02:23:33,960 --> 02:23:36,031
...για αυτό. Δεν υπάρχει αμφιβολία...
1672
02:23:42,240 --> 02:23:46,996
Οι σκάλες δεν είναι δυνατές!
Δεν είναι δυνατοί! Φύγε από εκεί!
1673
02:24:01,040 --> 02:24:03,554
Πάρτε του το!
1674
02:24:13,440 --> 02:24:16,876
Σιλβέστερ, τι κάνεις εκεί πάνω;
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
1675
02:24:20,160 --> 02:24:22,879
Περίμενε λίγο. Πιάσε τη βαλίτσα!
1676
02:24:25,840 --> 02:24:28,195
Πιάσε τα λεφτά!
1677
02:24:48,920 --> 02:24:51,275
Δώσ' το σε μένα!
Μην αγγίζετε αυτά τα χρήματα!
1678
02:25:03,800 --> 02:25:06,269
Μην μείνετε εκεί! Μια στάλα!
1679
02:25:17,640 --> 02:25:18,994
Ράσελ, υπομονή!
1680
02:25:56,680 --> 02:25:59,274
Περίμενε! Ένα κάθε φορά!
1681
02:25:59,400 --> 02:26:01,710
Ακούς; Ένα κάθε φορά!
1682
02:26:04,680 --> 02:26:07,991
Τέλειος. θα δεις.
1683
02:26:08,120 --> 02:26:09,872
Θα δεις!
1684
02:26:10,840 --> 02:26:13,878
Πάμε αλφαβητικά. Μπέντζι!
1685
02:26:14,000 --> 02:26:16,640
Όχι τόσο γρήγορα. Με πατάς στο κεφάλι!
1686
02:26:16,760 --> 02:26:19,320
Ανεβείτε στη σκάλα!
1687
02:26:20,640 --> 02:26:24,190
Μην με αφήσεις εδώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
1688
02:26:30,320 --> 02:26:32,755
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε!
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!
1689
02:27:01,480 --> 02:27:03,915
Σταθεροποιήστε την. Προσοχή, ξεκολλάει!
1690
02:27:17,920 --> 02:27:19,479
Μαμά!
1691
02:27:41,320 --> 02:27:43,755
Πάρτε μας κάτω!
1692
02:27:44,840 --> 02:27:47,434
Είμαστε άπληστοι! Αυτό είναι, άπληστοι!
1693
02:27:47,560 --> 02:27:49,836
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά!
1694
02:27:50,240 --> 02:27:52,197
Πήγαινε να πάρεις ένα δίχτυ!
1695
02:28:02,440 --> 02:28:05,910
Ερχομαι σε! Τα παρατάει! Φύγε από εκεί, Τομ!
1696
02:28:40,720 --> 02:28:43,360
Emmeline!
1697
02:28:45,920 --> 02:28:46,876
Μαμά!
1698
02:29:26,280 --> 02:29:31,036
Εσύ φταις.
Εσύ φταις όλο αυτό.
1699
02:29:31,160 --> 02:29:34,437
Ξέρεις, ακόμα και για έναν αστυνομικό,
1700
02:29:34,560 --> 02:29:37,359
η συμπεριφορά σου ήταν σκανδαλώδης.
1701
02:29:37,480 --> 02:29:40,233
Θα μπορούσατε να είχατε ένα μερίδιο,
όπως εμείς.
1702
02:29:40,360 --> 02:29:44,274
Αλλά όχι, ήταν απαραίτητο
που κουρεύεις όλα τα λεφτά.
1703
02:29:44,400 --> 02:29:49,554
Είχαμε 350.000 $ στο χέρι.
1704
02:29:50,040 --> 02:29:53,112
14 διαιρούμενο με 350.000 $...
1705
02:29:53,840 --> 02:29:55,956
Σώπα!
1706
02:29:57,720 --> 02:30:00,519
Αν ξέραμε
τι θα μας συμβεί!
1707
02:30:00,640 --> 02:30:05,476
Ό,τι κι αν μας συμβεί,
Ελπίζω η μοίρα σου να είναι χειρότερη!
1708
02:30:07,800 --> 02:30:10,997
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1709
02:30:11,120 --> 02:30:13,077
Η γυναίκα μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
1710
02:30:13,920 --> 02:30:16,878
μου κάνει μήνυση η πεθερά μου
για ζημιές,
1711
02:30:17,920 --> 02:30:21,914
η κόρη μου έχει ξεκινήσει διαδικασία
να αλλάξεις το όνομά σου,
1712
02:30:22,320 --> 02:30:24,197
η συνταξιοδότησή μου ανακλήθηκε,
1713
02:30:24,320 --> 02:30:31,317
και ο λόγος που εσείς οι άνθρωποι
οι ηλίθιοι θα πάρουν μόνο μια ελαφριά ποινή
1714
02:30:32,280 --> 02:30:36,114
είναι αυτός ο δικαστής
θα με έχει ως αποδιοπομπαίο τράγο.
1715
02:30:36,560 --> 02:30:38,517
Πόσο λυπηρό!
1716
02:30:42,200 --> 02:30:46,797
Ελπίζω ότι μια μέρα,
ίσως σε 10 ή 20 χρόνια,
1717
02:30:48,160 --> 02:30:51,118
Θα μπορούσα να γελάσω με κάτι.
Οτιδήποτε.
1718
02:31:00,600 --> 02:31:04,559
Ηλίθιοι. Εσύ φταις!
Αν δεν είχες...
1719
02:31:05,800 --> 02:31:06,870
Μαμά!
1720
02:31:17,280 --> 02:31:20,671
Μην με πλησιάζεις!
Άσε με να φύγω!
1721
02:31:54,440 --> 02:31:57,000
Υποτιτλισμός Visiontext: Nathalie Diu
1722
02:34:08,000 --> 02:34:09,000
SubRip: Καράτ