1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ To szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ Szalony świat ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ We Francji dziewczęta noszą skąpe ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ Ale na kotlety jagnięce nakładają majtki ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ Mówię ci, że to szaleństwo ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ Szalony, szalony, szalony świat ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ Japończyk imieniem Luey ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ Mówi, że Chińczycy nienawidzą chop suey ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ Bez wątpienia to szaleństwo ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ Szalony, szalony, szalony świat ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ Jedyne, czego jesteś pewien ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ Czy to nic pewnego ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ Baw się dobrze
Żyj ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ Tylko głupcy się poddają ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Toujours w miłości, ale toujours ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ Bądź więc szczęśliwym gafferem ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ Bądź krzykaczem
Śmiej się ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ Niech chłopcy będą gejami i powiedzą: „Co do cholery?” ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ To szalony, szalony, szalony, szalony świat ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ Mój drogi, stary wujku Hermanie ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ Mówi, że francuskie tosty powinny być niemieckie ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
Zgadza się ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ To szaleństwo, szaleństwo ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ Szalony, szalony świat ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć nerwowo ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ Ale kto w Turcji je indyka? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ Tak, tak, przyznaj, to szaleństwo ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ Szalony, szalony, szalony świat ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ Nasz ruch jest bardzo duży ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ Masowe zamieszanie na kołach ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ Ale Detroit jest zręczne
Co zrobią w Detroit ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ To produkcja większych samochodów ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ Bądź więc szczęśliwym człowiekiem ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ Bądź klaunem, chłopcze, Punchinello ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ Zejdź z półki i baw się dobrze ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ To szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ To szaleństwo
To szaleństwo ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ Świat! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>TO JEST SZALONY, SZALONY, SZALONY, SZALONY ŚWIAT</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ To szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
och! widziałeś to?
w jaki sposób tam żeglował?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Po prostu tam popłynął.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
To było po prostu straszne.
Musiał mieć ponad 80.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Karetka...
Powinniśmy wezwać karetkę.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Spójrz na ten samochód.
Musiał cię minąć, jadąc 90 mil na godzinę.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Przechodził obok mnie!
- Nigdy w życiu nie widziałem czegoś tak szalonego!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Zejdźmy tam.
- Chodźmy.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Schodzimy tam. Zostań w samochodzie!
- Russellu, bądź ostrożny. Pamiętaj o swoim stanie!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Kurczę, sposób w jaki przed chwilą tam wypłynął...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Uważaj, uważaj, uważaj!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
W samochodzie nie ma nikogo.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- On ma rację.
- Co masz na myśli mówiąc „nie ma nikogo”?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Oto on!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Święty dym!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hej, a co powiesz na to?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Ten facet wciąż żyje!
Mówię ci, on wciąż żyje.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Może powinniśmy wezwać karetkę.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Nie wiem, jak on przeżył, w jaki sposób
od razu tam popłynął.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Słuchaj, nie jestem lekarzem,
ale mam pewne doświadczenie medyczne.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Jestem dentystą.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Czy myślisz, że jesteś naprawdę poważnie ranny?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Czy on żartuje?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Trzymaj się, proszę pana,
zabierzemy cię do szpitala.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Porusz mnie, a rozpadnę się na małe kawałki.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Ale co za okazja.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Spójrz, tam jest ciasto, widzisz?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Jest całe to ciasto: 350 000 dolarów!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Czy słyszysz, co mówię?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350 000 dolarów!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
W parku, w Rosita,
Park Stanowy Rosita Beach,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
na południe od Dago w Santa Rosita.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Jest w tym pudełku, zakopane pod tym...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
pochowany pod tym wielkim W.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Zobaczysz to.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Zobaczysz to pod tym...
pod tym wielkim W.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Nie możesz tego przegapić, duże... duże W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
I to już było...
I leży tam już 15 lat.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Jest bardzo chory.
- Może umrzeć.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Słuchać. Mówię ci, daję ci to.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
I nie daj się im oszukać.
Nie pozwól, żeby cię oszukali.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Nie pozwól, żeby dali ci biznes
bo to było moje i ja za to zapłaciłem,

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
zapłacił za każdą marną złotówkę.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Ale uważaj. Uważaj na byki!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Paskudne, śmierdzące byki są wszędzie.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Wszędzie byki.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Po prostu zjedziesz i wykopiesz.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Wykop to wszystko.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
A potem...
a potem wszystko się naprawicie.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Naprawcie się wszyscy.
Idź ulicą jak król,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
powrót do starej dzielnicy,
zobacz chłopaki,

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
damy...
panie, wszyscy z wielkim pozdrowieniami...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
wielkie pozdrowienia dla starego Smilera.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Stary, dobry uśmiechnięty...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
przyjaciel każdego...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
wszyscy są...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Ciociu Belle, nie chciałem tego zrobić!
- Święta makrela! Spokojnie, proszę pana.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Proszę, powiedz, że to nie ma sensu
jakakolwiek różnica, ciociu Belle!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Proszę, musisz powiedzieć...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Musisz mi powiedzieć
to nie robi żadnej różnicy!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Na litość boską, powiedz mu.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
To... To nie robi żadnej różnicy.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Ten facet nie żyje. Lepiej w to uwierz.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Wierzę w to, OK.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Ale jeśli znów podskoczy, tak jak to zrobił wcześniej,
Uciekam stąd, do cholery.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Kurczę, przez co przeszedł.
- Ktoś powinien go przykryć.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Po co się na mnie patrzysz, kolego?
Jedyne co mam to ten sweter.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Mam koc w ciężarówce.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Myślisz, że coś w tym było?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Po prostu szaleł. Przewrócił się.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hej. To musi... to musi być policja.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Myślę, że powinniśmy im powiedzieć
o czym mówił?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Nic nie mów, bo będziemy tu cały dzień.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Musimy być w Vegas dziś po południu.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Mam furgonetkę z meblami, żeby dostać się do Yumy.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Moja żona i ja jesteśmy na drugim miesiącu miodowym.

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Moja żona jest tam ze swoją matką.
Jesteśmy w drodze do jeziora Mead.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
O co się kłócić? Po prostu się uspokój.
Nie mów nic.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
W ten sposób się stąd wydostaniemy.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Czy jesteś policjantem?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Tak!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Jak dawno temu to się stało?
- Kilka minut temu.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Jakieś pięć minut temu.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Czy ktoś z was rzeczywiście widział, jak to się dzieje?
- No cóż...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Minął mnie na zakręcie...
- Czy ktoś to naprawdę widział?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Przechodził obok mnie
kiedy tam popłynął.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Tam, na górze.
- Kto był tu pierwszy?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Wszyscy zeszliśmy na dół.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Czy był martwy?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Czy był już martwy?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Zapytałem: „Czy on już był martwy?
kiedy tu dotarłeś?”

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Praktycznie.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Więc nadal żył. Czy on coś powiedział?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Czy powiedział coś przed śmiercią?
- O czym?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Co masz na myśli mówiąc „o czym?”

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Czy on coś powiedział
albo nic nie powiedział?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Cóż... on... ech...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Bełkotał, funkcjonariuszu.
- Bójka? A co z szaleństwem?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
No cóż, powiedział... To, co powiedział, było w pewnym sensie...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Żenujące.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Co było? Pospiesz się.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Myślał, że ten facet to jego ciotka.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Jego ciotka?
- Tak, jego ciocia Belle.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Musiał mieć ciotkę o imieniu Ciocia Belle.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
W porządku!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Czy złożył jakieś oświadczenie?
Jakieś ostatnie wiadomości? Coś takiego?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Chciał, żeby ten facet mu powiedział
nie miało to żadnego znaczenia.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Co?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Dlaczego ty?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Bo myślał, że jest jego ciotką.
- Jego ciotka Bella.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Dlatego.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Ale czy to chciał, żebyś powiedział
nie zrobiło to żadnej różnicy?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Funkcjonariuszu, on nie dał tego jasno do zrozumienia... w ogóle.
Nie dał tego jasno do zrozumienia.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Nie, niczego nie wyjaśnił.
Słuchaj, funkcjonariuszu, możemy już iść?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Tylko minutę.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Dostanę wasze imiona
i gdzie można Cię osiągnąć.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Jesteśmy na miesiącu miodowym.
Nie wiemy, gdzie będziemy.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Nie możemy tu zostać.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Mamy być w Las Vegas.
Nie wiemy, jak długo tam zostaniemy.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Mam furgonetkę z meblami, żeby dostać się do Yumy
zanim wrócę do...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Zatrzymaliśmy się, żeby zobaczyć, czy możemy pomóc.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Było już za późno. Puść nas, dobrze?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Później odprawimy dla niego nabożeństwa.
Mamy po co żyć.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Nie jedliśmy jeszcze śniadania.
- W porządku.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Tak czy inaczej będę musiał poznać twoje imię i nazwisko.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Trzymaj to.

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Ja?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Dlaczego?

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Na wypadek, gdyby koroner chciał oświadczenia.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russella Fincha,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Ale nie będzie mnie w domu przez kilka tygodni
ale możesz mnie oprowadzić przez moje biuro.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Co powiedziałeś?
- Gdzie jest twoje biuro?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Firma zajmująca się jadalnymi wodorostami z Pacyfiku
i to we Fresno.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Możesz zadzwonić do mojej sekretarki.
- Karetka jest w drodze.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Tak, karetka jest w drodze.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Czy on nie żyje?
- Tak.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Lepiej przestawmy te samochody.
Są na krawężniku.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
To wszystko, co możemy uzyskać od tej grupy.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Dziękuję, panowie.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Dzięki.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Cóż... czeka Cię nieoczekiwany zwrot akcji.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Nie spodoba im się to
w Santa Rosita.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper będzie krzyczeć.
- Tak.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Lepiej wyjaśnijmy naszą historię, jeśli...
- Jaka historia?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Obudził się jak zwykle.
Zaczął jeździć swoim samochodem.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Zatrzymał się na śniadanie.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Poszedł do męskiego pokoju,
wyskoczył przez tylne okno.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
No to co? Nawet Culpeper tego nie powie
powinniśmy byli tam z nim być.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
To, co mnie złapało, to sposób
popłynął tam.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Jeśli będę musiał wspiąć się znacznie dalej,
Będę tam z nim leżeć.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Biedna dusza.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, co się stało?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Nie mogliśmy nic dla niego zrobić.
Nic, co moglibyśmy zrobić. Pospiesz się.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Dobrze?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- To była straszna rzecz.
- Russell, jest mi niedobrze.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Nie przejmuj się. Takie rzeczy się zdarzają.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Cóż to za postawa,
„takie rzeczy się zdarzają”?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Dzieje się tak tylko dlatego, że ten kraj
jest pełno ludzi...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
który, gdy coś się stanie,
po prostu powiedz: „Takie rzeczy się zdarzają”.

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- I dlatego tak się dzieje!
- Spróbujmy się nie denerwować.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Pospiesz się.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Musimy mieć kontrolę
tego, co się z nami dzieje.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Jeśli zostawilibyśmy to Tobie,
nigdy nie usłyszelibyśmy tego ostatniego.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Masz rację.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Czy wiesz co to za półgłówki
kretyni w Sacramento o tym myślą?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Po prostu siedzą tam ze swoimi dużymi stopami
na ich dużym biurku...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
i wydoić 15 milionów ludzi
tak wielkie, jak...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Słuchaj, chcę coś powiedzieć.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale muszę coś powiedzieć.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Na co się patrzysz?
- Oglądam coś.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, odwróć się i usiądź spokojnie.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Zagraj prosto.
- Nie żartują sobie ze mnie. Wszyscy na to poszli.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Tak? Więc co teraz zrobisz?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział
ten człowiek ci powiedział słowo po słowie.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Nie pomijaj niczego.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Ale czy myślisz, że naprawdę to miał na myśli?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monika, nie wiem jak inni,
ale niektórzy w to wierzyli.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Jak tamta dwójka.
Nie patrz tam!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Wiem gdzie to jest. Jest pod dużym W.
To właśnie powiedział.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Jak wiatrak albo wodospad
lub coś w tym rodzaju.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Mam nadzieję, że nie pod wodospadem.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Pomyśl o czymś zaczynającym się na literę W.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Bogactwo. Który.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Zobaczmy. Gdzie.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Praca. To wszystko.
Muszę popracować nad tym, gdzie to jest.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Jedna rzecz, o której mówił dr Carroll, to Russell
Miało być bez niepotrzebnego podniecenia...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
przez co najmniej dwa tygodnie
ze względu na jego stan.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Ale...
- Dlatego przyjechaliśmy na tę wycieczkę...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
żeby Russell mógł się zrelaksować.
Powinieneś był powiedzieć policji.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Ciągle to mówisz.
Co ma z tym wspólnego policja?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Myślę, że ścigała go policja.
Podjechali tak szybko.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Dlaczego nie mieliby go gonić?
Jechał z nadmierną prędkością.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Myślę tylko o stanie Russella.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Masz na myśli jego sytuację finansową.
To jedyny warunek, jaki ma.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Czy wiesz dlaczego twój mąż
miał załamanie nerwowe?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
To dlatego, że utopił 40 000 dolarów,
w tym 15 000 dolarów moich pieniędzy...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
w firmę, która produkuje
wodorosty, które ludzie mogą jeść.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Nie tylko nikt tego nie lubi,
ale kosztuje ponad 4 dolary za puszkę.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Tak, ale...
- „Tak, ale”, co?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Większość ludzi to lubi i mnie się to podoba.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
ciężko pracuję,
próbując utrzymać koszty na niskim poziomie.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Ciężko pracowałeś
żeby koszty były jak najniższe...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
dzień, w którym wybiegłeś na ulicę z krzykiem.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Matka!
- Emeline, zamknij się! I ty też!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Może robił wszystkim psikusa.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Myślałeś o tym?
Mógł być praktycznym żartownisiem.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Och... Moniko! Praktyczny!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Jaki człowiek będzie grał
praktyczny żart z zupełnie nieznajomymi...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
z połamanymi każdą kośćmi w jego ciele?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Oglądać! Wieża strażnicza!
- Nie.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Ściana...
- Nie.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Drzewo orzechowe.
- Nie, nie!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Orzechy włoskie.
- NIE!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- W workach.
- NIE!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Dlaczego robimy tylko 35?
Wejdź na to! Zobacz, co się stanie.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Matka!
- Zobaczą, co robimy.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Śmiało, spróbuj.
Co masz do stracenia?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mamo, on nie jest aż tak dobrym kierowcą.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Zamierzasz zostawić dużego chłopca, prawda?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Co robisz? Dlaczego zwalniamy?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
To nie ma sensu. Nie możemy ich stracić w ten sposób.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Och, wnętrze mojego żołądka...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Co ten idiota w ciężarówce próbuje zrobić?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Co on tam robi?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Założę się, że kończy mu się benzyna. Dobry!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Co się stało?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Masz problemy z silnikiem?
- Skończyło się paliwo?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Co, wyginasz rurę wydechową?
- Nie. To była tylko jedna z moich opon.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Myślałem...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Szok! OK, więc próbowałem...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Szczury.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Ta cała sprawa...
Myślę, że popełniamy duży błąd.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Całkowicie się zgadzam.
- Więc?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Jesteśmy głupi, biegając w ten sposób.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Jasne. Do niczego nie dojdziemy.
- Na George, on ma rację.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Zróbmy coś rozsądnego.
Porozmawiajmy o tej sprawie...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- i coś wymyśl.
- Jestem z tobą.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
I możemy dojść do pewnych wniosków
jak inteligentni ludzie.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Zróbmy tak: co powiedział.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Tak. W ten sposób nikt nie będzie miał
przewagę nad sobą, prawda?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
To sprawiedliwe.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Lepiej usuńmy samochody z tego zakrętu.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Nie rozmawiajmy tu, pójdźmy tam,
jest dużo miejsca.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Dobra.
- Dobra, do zobaczenia na miejscu.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Tam.
- Tam.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Dotarłeś do wydziału zabójstw.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Komisariat policji w Santa Rosita...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Dział Detektywów.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Teraz cię łączę.
Komisariat policji w Santa Rosita.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Dział Detektywów. Mateusza.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Nie, szeryfie, szefa tu nie ma.
Dziś rano jest trochę spóźniony.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Zostanę do późna po szkole. Kto to jest?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Szeryf z hrabstwa Crockett.
- Kto?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Tam jest Smiler.
- Ciekawe, czy coś się stało.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, przełączysz tutaj tę rozmowę?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Może napijesz się kawy, Schwartz?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Witam, szeryfie. Culpepera.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Co on zrobił, zrobił sobie przerwę? Co się stało?

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Obawiam się, że mam złe wieści.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan zrealizował swoje żetony.
- On co?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Rozbił samochód jakieś 20 minut temu.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Zrobił sobie przerwę, zgadza się.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Jak to się stało? Gdzie to się stało?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Na 39, około 18 mil na wschód
skrzyżowania Danby.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Dziewięć mil na zachód od Valley Center.
- Czy byli jacyś świadkowie?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Kilka osób upadło
żeby zobaczyć, czy mogą pomóc.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Czy został zabity od razu?
- Nie wiem, ale mogę się dowiedzieć.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Zrób to. Zobacz, co powiedzieli.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Dziękuję bardzo, szeryfie.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Cóż... to świetny sposób na rozpoczęcie dnia.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Czekasz 15 lat
rozwiązać naprawdę ważną sprawę...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
i właśnie wtedy, gdy...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Wszystko w porządku, szefie. Zdobędę to dla ciebie.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Zrobił to ponownie.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Zdobądź numer tego gościa! Zdobądź jego numer!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Zdobądź numer tego gościa! Zdobądź jego numer!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Pozycja: Jedna duża furgonetka meblowa.
Artykuł: Jeden czerwony Volkswagen.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
To oni. Zadzwoń.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Właśnie zrobiliśmy wszystkie cztery
zaparkowany wzdłuż drogi.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Stoją i rozmawiają. Nad.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, wypuść karetkę
i zostań przy radiu. Rozumiem?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Próbuję powiedzieć, że...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
ten człowiek, z którym mamy do czynienia,
może to był jakiś rodzaj wariata.

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Mężczyzna powiedział, że jest pewna kwota
pieniędzy zakopanych w tym parku.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Zgadza się.
- Pod wielkim W.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Powiedz, co to jest duże W?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Dowiemy się, wyślemy Ci telegram.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
To tylko możliwość
że ten człowiek mówił prawdę.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Jeśli to była prawda, to jest to fakt
że to miejsce jest prawie 200 mil stąd.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Sugeruję, żebyśmy po cichu wsiedli do samochodów...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
i zjedź tam
z bezpieczną, dźwiękową prędkością...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
mając na oku siebie nawzajem.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Kiedy tam dotrzemy, odkopujemy pieniądze,
pod warunkiem, że są pieniądze...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
a jeśli go znajdziemy, podzielimy się nim
wśród nas w prosty sposób.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
On ma rację. On ma coś.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Powinniśmy iść prosto na policję.
- Policja? Dlaczego?

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
W porządku, jest z nami.
Co to jest ten „sprawiedliwy podział dla wszystkich”?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Przyjechaliśmy czterema pojazdami. Myślę, że
powinniśmy podzielić to na cztery części.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Cztery ćwiartki?
O czym ty mówisz? Mieszkanie?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Masz na myśli, że wasza trójka dostanie po ćwiartce
i musimy podzielić się po połowie?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Zgadza się.
- Co próbujesz wyciągnąć?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Wydaje mi się to uczciwe.
- Naturalnie, to w porządku wobec ciebie.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- To nas po prostu oszukuje, to wszystko.
- 350 000 dolarów podzielone przez cztery to...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
powiedzmy 87 500 dolarów.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
To jest to.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Wasza trójka dostanie 87 500 dolarów
i Benjy i ja musimy się rozstać.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Na wraku było nas pięciu.
Powinniśmy podzielić to na pięć sposobów.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
On ma rację. Powinniśmy.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Jestem całkowicie chętny do omówienia tego
w sposób pięciokierunkowy.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Możemy to omówić pięciotorowo,
pięć akcji...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
każdy udział będzie wart 70 000 dolarów...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70 000 dolarów?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Święta makrela!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Zdajesz sobie sprawę, ile ładunków
Musiałbym przewieźć z Modesto do Yumy...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Przeoczasz jedną rzecz.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Przyglądamy się...
- Jaką drobnostkę?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Jaką drobnostkę?
- Wszyscy potrafimy liczyć.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Było nas ośmiu.
- Było nas ośmiu.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Mówiąc w imieniu mojej żony i mnie,
bylibyśmy tak samo zadowoleni z...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Byłbyś zadowolony z 2/8 zamiast 1/4?
To strasznie dużo z twojej strony.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Nic nie zyskamy tracąc tempa...
- Nie masz nic do zyskania poza 3/8 z 350 000 $.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- On ma rację. To niesprawiedliwe wobec niego.
- Zamknij się!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
To nasze pieniądze rozdajesz!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Poczekaj chwilę, przytrzymaj.
Odłóż to tak jak było wcześniej.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Albo jedna czwarta na każdy samochód,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
łącznie z furgonetką,
lub jedna piąta na każdego faceta.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Tylko dlatego, że ta stara torba musi ją trzymać...
- Jak śmiecie!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Proszę pani, to było całkowicie bez zastrzeżeń.
- Ty wielki, głupi głupku!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Trzymaj się, pani. Nazwał cię starą torbą...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Więc żałuje, że nazwał cię starą torbą.
- Zgadza się, przykro mu.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Nie wiem, bardzo mi przykro.
- Och, to niestosowne!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Tak, wydaje się to niestosowne.
- Wszyscy zachowujemy się jak dzikie zwierzęta.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Dzikie zwierzęta mają więcej godności!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Trzymaj, dobrze?
Marnujemy dużo czasu.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Ma rację, marnujemy czas.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Słuchaj, dlaczego nie zaczniemy wszystkiego od nowa,

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
tylko tym razem przedyskutuj to jeszcze raz inteligentnie,
sposób, w jaki Melville to powiedział.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy o tym porozmawiać...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Zamknij się!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapitan Culpeper.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Och, dzwoni szeryf.
- Szefie, zaniosłem to do czyszczenia... powiedzieli, że jest zniszczone.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
O, wpadło mi to w ręce.
Połóż to na tył mojego samochodu.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Jasne, proszę pana.
- Wezmę to, sierżancie.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
W porządku, w porządku.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Halo, szeryfie? Culpepera.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Mam dla ciebie wieści, kapitanie.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Wszyscy ludzie w czterech pojazdach
zatrzymał się na poboczu drogi...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
około 5 km od miejsca wypadku.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Wszyscy rozmawiają.
- Co?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Podaj mi dokładne położenie!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Około 6,5 km od Valley Center,
od tamtejszego skrzyżowania.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
7 km na zachód od Valley Center.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>Mam tam dwóch moich najlepszych ludzi pod przykrywką.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
A teraz spójrz, szeryfie!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Szeryfie, ci ludzie w żadnym wypadku nie mogą wiedzieć
że są pod obserwacją!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Prawidłowy?
<i>- Już się tym zająłem.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Poczekaj chwilę!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Już napływają numery.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>Wszystkie cztery mają tablice rejestracyjne z Kalifornii.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Odłóż je!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Niebieski kabriolet Chrysler Imperial,
numer XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>Niebieski kabriolet Chrysler Imperial,
numer XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Co wiesz, ta sprawa nie jest zamknięta,
jest szeroko otwarte.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hej, szefie! Szefie, proszę tu podejść, dobrze?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Zawsze! Co nowego dziś rano?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...kabriolet, numer HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Czerwony kabriolet Volkswagena, numer HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Cóż to jest? Nowa autostrada?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Szefie, mamy tu sytuację
to jest absolutnie niewiarygodne.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Słuchaj, Smiler Grogan... Pamiętasz go?
- Och, tak.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan spędził tu noc, rozumiesz?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Zrobił sobie przerwę dzisiaj rano,

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
jechał tędy, dotarł tutaj,
gdzie rozbił się i popełnił samobójstwo.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Ale zanim umarł,
niektórzy ludzie zatrzymali się, aby mu pomóc.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Zatrzymali się teraz tutaj i rozmawiają.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Myślę, że o coś się kłócą.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
I jednostka hrabstwa Crockett
ma je pod obserwacją.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Myślisz, że im coś powiedział?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Nie sądzę, że przestali
zagrać Shinny'ego, szefie.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Posłuchajmy go wszyscy!
Powiedziałem: teraz go posłuchaj!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Czy powiesz nam jeszcze raz, proszę,
co nam powiedziałeś wcześniej?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Spróbuję, ale to będzie ostatni raz.
Spróbuję ci powiedzieć.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Teraz mój plan jest bardzo prosty.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Teraz dajemy akcje każdemu
i za wszystko.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Było nas 8... jest nas 8.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Teraz jest na to 8 akcji.
Potem były 4 pojazdy.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Jeśli teraz damy za to 4 akcje,
to już 12 udostępnień, prawda?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Potem było nas 5 osób
który zszedł do wraku.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Teraz dajemy za to 5 akcji.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Więc to daje 17, prawda?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Teraz 17 udostępnień, a potem dodamy...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
taką samą liczbę akcji
ponieważ w każdym pojeździe byli ludzie, prawda?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
To 3 dla twojej grupy, 2 dla twojej grupy
i 2 dla nas i 1 dla Ciebie, prawda?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
To daje razem 25 udziałów.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Teraz 25 na 350 000 to 14 000 dolarów na akcję.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Takie myślenie oznaczałoby...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
dostałbyś 3 akcje za bycie
3 osoby, 1 udział za posiadanie samochodu,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 udział za zejście na dół
i patrzę na wrak...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
i jeszcze 3 udostępnienia za bycie
W aucie jeszcze 3 osoby,

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
co dałoby Ci w sumie 8 udziałów,
dając ci 112 000 dolarów.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
To powinno obejmować wszystko,
łącznie z emancypacją kobiet.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Poczekaj chwilę. Zobaczmy teraz...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Dostałem 1 udostępnienie za bycie 1 osobą,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 udział za zjazd z górki,
1 udział za ciężarówkę...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
i 1 udział za bycie osobą w ciężarówce.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Ale nieważne, jak sobie to uświadomisz,
Nadal nie dostaję tyle, co inni.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Pozwólcie, że wyjaśnię to jeszcze raz.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Ich grupa, oni, ci trzej z nich,
dostają 112 000 dolarów, prawda?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Ci tam, oni, dostają 97 000 dolarów.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
My, my, dostajemy 84 000 dolarów.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
A ty sam,
sam dostaniesz 56 000 dolarów,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- i to są pieniądze wolne od podatku.
- Co masz na myśli mówiąc, wolne od podatku?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
To znaczy, jeśli pójdziemy do tego parku
i odkrywamy pieniądze i mamy je,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
To znaczy, jestem pewien, że tego nie zrobi
zadeklaruj cokolwiek,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Wiem, że niczego nie zadeklaruje...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- i nie będę deklarować...
- O czym ty mówisz, powiedz to?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Mam na myśli dochód, który nie podlega opodatkowaniu.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
To jak prezent.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Ale jasne, jeśli znajdziemy pieniądze,
nadal musimy zgłaszać podatki.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Inaczej to jak kradzież
od rządu.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Czy mógłbyś mu to wyjaśnić, proszę?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Kto, ja?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Cóż, czy nie widzisz, że jeśli znajdziemy pieniądze,
chyba nie ma od tego żadnych podatków...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
tylko dlatego, że znaleźliśmy pieniądze.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Ale to, co próbował powiedzieć, to...
- Każdy musi płacić podatki,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
nawet biznesmeni, którzy rabują i kradną
i codziennie oszukuję ludzi,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
nawet oni muszą płacić podatki.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Poddaję się.
Słuchaj, jeśli ktoś ma lepszy, sprawiedliwszy plan, proszę bardzo.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Było nas tam 8,
oznacza to po prostu 8 udziałów.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 dla nas, 2 dla Ciebie...
- To jest beznadziejne.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Jeśli będziemy to kontynuować, nie dostaniemy żadnego miejsca
słucham tej starej torby.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Pani, próbujesz nas rozdzielić
więc każdy jest dla siebie?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
A każda kobieta dla siebie?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Jeszcze jedna zabawna uwaga z twojej strony, pogromco...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Chodźmy stąd.
- Proszę, nie kłóć się już.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Rozwiązaliśmy to na 17 różnych sposobów.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Za każdym razem, gdy o tym myśleliśmy, nie było dobrze.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Nieważne, jak to sobie wyobrażaliśmy,
komuś się to nie podobało.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Teraz można to obliczyć tylko w jeden sposób.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
A to oznacza, że każdy człowiek

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
łącznie ze starą torbą dla siebie!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Zatem życzę powodzenia i niech wygra najlepszy!
- Prawidłowy!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Z wyjątkiem ciebie, pani. Obyś po prostu padł trupem!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
W porządku. Wszyscy się co do tego zgadzamy.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Bądźmy rozsądni w tej sprawie.
Są w tym pieniądze dla nas wszystkich.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Wystarczy ci.
Wystarczy ci...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
i dla mnie...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
i dla ciebie...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
i wystarczy...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, mój but!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Wsiadaj do samochodu!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, cztery samochody pod
obserwacja mija ten punkt kontrolny.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Wiodącym samochodem jest kombi Plymouth.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Następnie furgonetka Forda, Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>i kabriolet Chrysler Imperial,
wszyscy robią około 50.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Tak, są w drodze.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- Wszyscy podróżują w tym samym kierunku?</i>
- Zgadza się. Według moich chłopaków...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
wszyscy usłyszeli już zarzuty za niebezpieczną jazdę.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Żadna z tych osób nie może niczego podejrzewać
że ktoś się nimi interesuje.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Teraz, szeryfie,
czy dotrzesz do Kapitana Hardesty’ego...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>i zobacz, ile helikopterów
może nam pozwolić?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Zobaczę, co możemy zrobić
i oddzwonię do ciebie.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
A teraz, gdzie zawsze ci mówiłem?
że Uśmiechacz ukrył ciasto?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Ja wiem.
- Gdzie?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Właśnie tam.
- Zgadza się, tak.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Co oznacza, jeśli ci weseli
zdecyduj się na to,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
dojdą do skrzyżowania i skręcą na południe.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Ale dlaczego Smiler udał się na wschód
kiedy zrobił sobie przerwę,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
jeśli pieniądze są gdzieś tutaj?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Och, Aloysius, mam na myśli, że ten facet jest sprawiedliwy
bycie mądrym. Nie możesz...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
Za 5 dolarów dostaniesz 10 dolarów...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
dochodzą do skrzyżowania i skręcają na południe.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Postawiłeś sobie zakład.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
„Las państwowy Mount Shasta”.
Czy jesteśmy blisko...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
To na górze!
Spójrz w dół, blisko dna.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Czy jesteśmy blisko Oregonu?
- To 700 mil stąd.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Nie przepuszczaj tego, Dingy!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Stracisz prawo jazdy, Dingy.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Mamy Imperiala
i biegniemy ostatni?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Nie mogę ich wyprzedzić na zakrętach.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Kontynuować. Zacząć robić. Spójrz, jest miejsce!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Czekasz na grawerowane zaproszenie?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Przeboleć!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Przejdź na stronę, do której należysz!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Mówiłem to już wcześniej i powtórzę jeszcze raz:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Nie chciałem przeprowadzać się do Kalifornii.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, zlokalizowałem
na skrzyżowaniu Valley Center.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>Właśnie do ciebie podchodzą.
Wygląda na to, że kombi jest liderem,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Volkswagen, imperialny kabriolet
i furgonetka w tej kolejności.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Oto teraz kombi...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
skręca na południe.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Wszystkie cztery zmierzają teraz na południe drogą C-18.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Dziękuję.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>Wygląda na to, że jadą w stronę autostrady 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Cóż, to wystarczy. Kierują się na południe.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Patrzeć!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Lotnisko, 5 mil na południe.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Teraz za 5 dolarów dostaniesz 10 dolarów...
- Nie, nie, nie.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Muszę przyznać, że to przyjemne,
ale rozrywka jest za droga.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Będę w swoim biurze.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Znalazłeś już?
- Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Weź koło. Daj mi mapę.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Weź kierownicę! Daj mi mapę.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
To musi być tutaj.
Właśnie tutaj. Centrum Doliny!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
To jest tutaj.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Niedaleko jest lotnisko...
- Zdejmij to!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Zdejmij to ze swojej twarzy!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Zdejmij to ze mnie!
- Nie wchodź tam!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Przesuń się! Uważaj!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Zdejmij to.
- Zdejmij to!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Mam dość.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Wynajmą samoloty.
- Nieważne. chodźmy!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Ale jeśli dostaną samoloty, będą na miejscu kilka godzin wcześniej...
- Powiedziałem, nieważne. chodźmy!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Nikt nie będzie mnie wzbijał w powietrze.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Chciałem być rozsądnym facetem
i daj im wszystkim rozsądne udziały.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Nie. Chcieli każdego człowieka dla siebie.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Mam zamiar im pokazać
z jakim człowiekiem mają do czynienia.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Utknęło w martwym punkcie, Benjy.
Mamy kurz w gaźniku.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Zobaczysz komu uwierzy ława przysięgłych,

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
ponieważ to jest nasze słowo przeciwko Twojemu.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Na rozprawie będzie nas trzech i tylko jeden z twoich.
Zobaczysz więc, komu uwierzy jury!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Trzymaj, proszę! Kiedy się kłócimy
pozostała czwórka wynajmuje samoloty.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Wszyscy jesteśmy tutaj zawieszeni.
Teraz potrzebujemy ekipy ratowniczej.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Tak, jeśli uda nam się gdzieś dotrzeć
gdzie moglibyśmy wypożyczyć samochód.

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Tak, ale nie ma ruchu
być może będziemy tu czekać na...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Poczekaj chwilę!
Na George'a, przyjedź do Vegas, do cholery!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
W furgonetce jest rower!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Zabierzesz nas czy nie?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Chyba za 250 dolarów kupię.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Dobrze, w takim razie zajmij się samolotem.
Zostawiamy tu samochód do jutra.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Tymczasem dam ci czek.
- Sprawdzać?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Czek podróżny z Bank of America.
Nie martw się.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Och, chłopcze.
- Hej!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Czy jesteś pilotem? Czy w pobliżu jest samolot?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
W obu przypadkach.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Gdzie jest samolot? Nie widzę żadnego.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Jest tylko jeden. Wyczarterowaliśmy to.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Więc ty i twój przyjaciel...
- Zawarłeś z nimi umowę?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Prawidłowy.
- Gdzie możemy wynająć kolejny samolot?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Najbliższe miejsce to North Valley.
- Gdzie to jest?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Po drugiej stronie Valley Center,
około 12 mil, 15 mil.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Przepraszamy.
- Obstrukcja, obstrukcja.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Teraz możesz zostać
i patrz, jak odlatujemy.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Słuchaj, dentysto. Nienawidzę dentystów.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Nienawidzę cię tak bardzo, że nie jestem w stanie tego powiedzieć
ty, ile przy twojej żonie.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Odwrotnie.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Chodź tutaj! Pospiesz się!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Och, chłopcze! Kiedy ludzie, którzy to posiadają
zobacz, naprawdę nie chcę o tym myśleć...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Nieważne.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Oto rower. Dotrzyj do najbliższego telefonu...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
i wynajmij najlepszy samochód, jaki możesz znaleźć.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Ale to jest rower dla dziewczynki.
To jest dla małej dziewczynki.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Muszę odzyskać te rzeczy
żebym mógł zamknąć vana.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Odłożymy wszystko.
Możesz już iść, proszę? Pospieszysz się?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Dobra.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Muszę przyznać...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Czuję się trochę głupio.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Wiesz, co mam na myśli?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hej, spójrz, oni wracają.
Założę się, że nie mogli złapać samolotu.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Tylko ten jeden samochód. Pozostała dwójka musiała...
- Musisz ich powstrzymać! Zrób coś, żeby ich powstrzymać!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Niech nas podwiozą!
- Nadchodzą, nadchodzą!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hej, przestań! Hej, przestań!
- Hej, przestań! Hej, przestań!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Ci głupi idioci nawet nie idą we właściwą stronę.
- Nie.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Poddali się i jadą
na policję.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Właśnie sobie przypomnieli, że coś takiego istnieje
jako godność ludzka, to wszystko.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Słuchaj, szeryfie.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Dwóch facetów w volkswagenie jadących na północ.
Śledzimy ich? Nad.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Nie. Pete i Sam mogą je odebrać w Valley Center.
- Prawidłowy.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Dzień dobry.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Dzień dobry.
- Miałeś wypadek?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Ktoś został ranny?
- Nie, ale musimy się...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- do telefonu. Czy możesz nas podwieźć?
- Winda?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Oczywiście, że powinienem być absolutnie zachwycony.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-stokrotka. Obawiam się, że ty
złapał mnie tam na koncentratorze.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Proszę pani, bądź ostrożna.
Mam kilka okazów kaktusów...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Och!
- Jest mi najmocniej przykro.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Zbierałem próbki
flory pustynnej.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Gdzie to umieścić?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Och, chłopcze!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Dzień dobry. Poranek.
- Poranek.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Z pewnością tak jest. Spieszymy się.
Musimy się dostać do telefonu.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Oczywiście z przyjemnością.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Bardzo paskudny wypadek.
Całe szczęście, że nikomu nic się nie stało.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Skąd wziąłeś ten zabawny akcent?
Jesteś z Harvardu czy coś?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Raczej nie. Jestem Anglikiem.

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Brzmi tak obco.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Naprawdę? mówię,
nie przedstawiliśmy się.

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Nazywam się Algernon Hawthorne...
Pułkownik Hawthorne.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Jesteś pułkownikiem?
- Właściwie to podpułkownik.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Nazywam się Finch. To jest moja żona.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
To moja teściowa, pani Marcus.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Zajmij się tymi z tyłu.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. To raczej moje hobby.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Spędziłem ostatnie 10 dni
zbieram trochę do swojej kolekcji.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Właściwie nic spektakularnego.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuncja.
Coś takiego.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Cieszyłem się chwilą urlopu
z Vandenberga.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Z czego?
- Vandenberga.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Miejsce rakietowe.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Byłem tam przywiązany
przez ostatnie 10 miesięcy. Praca łącznikowa.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Wszystko bardzo cicho i cicho.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Tego typu rzeczy, wiesz.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Proszę, czy spojrzysz na drogę?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Tak. Whoosh-hoosh.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Nie przestawaj! Ruszaj się!
- Matka! - Myślę, że powinniśmy przestać...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Ten wielki, głupi kretyn! On był tym jedynym
który na nas wpadł. Ruszaj się!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
W tym?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- To znaczy... chcesz mi powiedzieć, że to wszystko?
- Tak, to ona.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Czy... poleciałaby?
- No cóż, nie widziano jej na żadnym z tych konkursów piękności, ale chłopcze...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ona poleci.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- To nic, tylko przewód hamulcowy.
- Tak.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, nie zamierzam się w to bawić.
To po prostu nie jest bezpieczne!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Kochanie, proszę, możesz zostawić to mnie?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Co to za coś tu wisi?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
To jest wyczerpujący. Ona wyrzuca
od czasu do czasu trochę dymu.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Ale jesteś licencjonowanym pilotem
do przewozu pasażerów, prawda?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
No cóż, nikt nie wspomniał nic o licencji.
Chciałem tylko wyświadczyć ci przysługę...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- coś w rodzaju nieformalnego.
- Gdzie siedzą pasażerowie?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Z przodu, proszę pani.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Ale czy nie masz innego samochodu, który my...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Co? Och, w porządku. Dzięki.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Słuchaj, jesteś pewien, że nie możesz nas wynająć?
ta ciężarówka tam? Zapłacę.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Mówiłem panu: Nie możemy.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
To nasz pierwszy tydzień otwarty.
Jak moglibyśmy to zrobić bez naszej ciężarówki?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Jesteśmy w interesach.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Będziemy musieli porozmawiać z Anglikiem.
Jeśli powiemy mu, co się stało...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Och, Russell, nie zrobiłbyś tego.
Jak możesz w ogóle przyznać, że jesteśmy w to zamieszani?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Powie, że ma prawo do udziału.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Tak, miałby prawo do udziału
gdyby nas tam zawiózł.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
A jeśli nie powiemy mu o tym wszystkim,
nie zawiezie nas tam.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Och, jesteś geniuszem.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Słuchać! Tylko 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Nie ma żadnego powodu
dlaczego miałby oczekiwać czegoś więcej!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
To właśnie zrobimy.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 dolarów. Dziękuję i zapraszam ponownie.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ach, tu jesteś.
Miałeś szczęście z innym samochodem?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać,
Panie Hawthorne...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Jak byś...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała, że wiemy
bardzo prosty sposób na zarobienie...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35 000 dolarów?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 co?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Dolary.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Dziękuję, że się zatrzymałeś.
Słuchaj, możesz mnie podwieźć?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
O co chodzi z małym rowerkiem dla dzieci?
Czym jesteś? Jakiś orzech?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Nie, widzisz, miałem wypadek.
Słuchaj, muszę dostać się do Santa Rosita i to szybko.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Cóż, nie mogę ci pomóc, przyjacielu.
Skręcam z drogi nieco wyżej.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
Pozwól mi pomyśleć.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Muszę komuś powiedzieć. Spójrz, masz
kilka godzin, które mógłbyś poświęcić?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Kilka godzin?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hej, kolego, za długo przebywałeś na słońcu.
Lepiej to obejrzyj, bo zaczynasz pękać.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Nie, poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
Słuchać! Poczekaj chwilę!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Po prostu mnie wysłuchaj.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
A teraz co ci powiem,
po prostu nie uwierzysz, że to mogło się wydarzyć.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Ale widzisz, zdarzył się wypadek
tutaj, jakiś czas temu,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
około 20 mil wstecz. Chodziło o 350 000 dolarów.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Teraz, jak mówiłem,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
kiedy ci to powiem, po prostu nie uwierzysz
to mogło się zdarzyć.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Spróbuj mnie. Jestem dość łatwowierny.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Po prostu nie polecę tym starym...
Spójrz na to.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Spójrz, jak drży.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Czy nie możemy po prostu wrócić do samochodu i...
kontynuujmy nasz drugi miesiąc miodowy...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
i zapomnieć o tym wszystkim?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Kochanie, proszę, kochanie,
uwierz mi, wszystko jest w porządku.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Myślisz, że zaryzykowałbym z tobą?
czy latanie tym czymś stwarzało jakieś niebezpieczeństwo?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
To jest samolot naprawdę zbudowany,
wiesz.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Kiedy zbudowano ten samolot?
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Te samoloty są wypróbowane i prawdziwe.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Nie ma nic eksperymentalnego
o tych samolotach.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Więc chodź. Przeżyjmy jedną wielką przygodę.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Wstań i baw się dobrze. Zaczynamy.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- To porysowało farbę.
- Pomoc!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Lepiej powiedz MPA, żeby wybrała numer jego prawa jazdy.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Martwi mnie to wielkie W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Na pewno powiedziałeś mi wszystko, co wiesz?
Nie wiesz, co ten facet miał na myśli, pisząc przez duże W?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Nie, nikt z nich nie wie.
Liczy się tylko to, kto dotrze na miejsce i pierwszy.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Co powiesz? Czy to umowa?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Hmm... Dobra sprawa!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Chłopcze, lepiej zabierz stamtąd ten rower.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Ktoś mógłby się o niego potknąć w ciemności.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY i IRWIN
GARAŻ

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERWIS TO NASZE drugie imię

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Chłopaki, cieszę się, że tu jesteście.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Miałem taki wybuch.
Myślę, że z tyłu jest zapasowy.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Może być trochę płaski. Spójrz na to, dzieciaku.
Czy jest gdzieś w okolicy lotnisko?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Jeżeli część zapasowa jest płaska, nie naprawiaj jej.
Daj mi nową oponę.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Nie masz nowej opony, napraw koło zapasowe.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Ale nie patrz na mnie, ruszaj się.
Mogłeś się zapalić.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Co to jest, konkurs na spojrzenia?
Ruszaj się, ruszaj się, dobrze? Pospiesz się!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Och, teraz, co jest?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Wiesz, jaki jest jego honor.
Nie chcę, żeby czekał.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Zrobię to szybko.
Po części to o nim chcę z tobą porozmawiać.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Burmistrz?
- Tak.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
I Doradca. Teraz spójrz, Al,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
wiesz, że w przyszłym tygodniu doradca
znowu zacznę mówić o emeryturach.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
A teraz wiem, że myślisz, że wiesz
wszystko co powiem,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
ale nie znasz całej historii.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, za cztery miesiące skończę.
Skończę.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Emerytura w mojej klasie...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
od 1934 r. nie została podniesiona o ani jednego czerwonego centa.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Teraz Alu,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
jeśli burmistrz zgodzi się na uchwałę...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Co mogę zrobić?
Nie mogę wywierać żadnego nacisku na burmistrza!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Możesz, Al.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
O to właśnie chodzi.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Skończę tę sprawę do wieczora.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
To jeden z największych przypadków
jakie kiedykolwiek mieliśmy w naszych książkach.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Powiedz o tym burmistrzowi.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Powiedz mu, że pieniądze są tutaj,
gdzie zawsze mówiłem, że to jest,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
właśnie w tej okolicy.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Powiedz mu, jaki kredyt zostanie odzwierciedlony
na wydziale.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Chodź, Alojzy,
wejdź tam i rzuć trochę dla mnie.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Cóż, mogę spróbować.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
On cię wysłucha.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Jeśli on za tym stoi,
zostanie to przyjęte jednomyślnie.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Teraz, wiesz...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Wiesz, Al, już to rozumiem.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Jest tylko jeszcze jeden drobiazg...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Och...
- Nie, nic.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Wakacje.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Kiedy tylko usunę Smilera Grogana z drogi,
moje biurko jest czyste.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Chciałbym wziąć trzytygodniowy urlop.
Zabierz Ginger na naprawdę miłe wakacje.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Czy wszystko w porządku?
- Oczywiście, że wszystko w porządku.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Dzięki. Nie mogę się doczekać, żeby jej powiedzieć.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Nie zapomnisz o burmistrzu?
- Nie.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Zrobię co w mojej mocy. Obiecuję ci to.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Alojzy, nigdy ci tego nie zapomnę.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Wiesz coś, Al?
Dziś rano poczułem...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
że wszystko idzie po mojej myśli.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylwester!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Po co krzyczysz?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Musisz wszystkich straszyć?
- Czy jesteś szalony?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Dlaczego nie pomyślałem?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Biegaliśmy jak szaleńcy.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Dlaczego nie pomyślałem o Sylwestrze?
On tam teraz siedzi.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Mieszka na plaży Silver Strand.
- Nigdy o tym nie myślałem.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Kim do cholery jest Sylwester?
- Mój syn, brat Emeline.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Jest tam ratownikiem.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Nie jestem do końca pewien
że nie uszkodziłeś tej maszyny.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Czy jest tu dużo wybuchów? Dlaczego tego nie zrobisz
przenieść się bliżej miasta i uzyskać więcej akcji?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Och, dzieciaku, nie przejmuj się polerowaniem, tu jest cudownie czysto.
Mam dużo samochodów. Nie przejmuj się.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Wykonałeś dobrą robotę.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Wypij za mnie. Proszę zatrzymać resztę.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Zaopiekowałem się twoim kolegą. Pozwól mi teraz odejść.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Ty!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
NIE! To ten szaleniec
który uciekł z azylu!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Obserwuj go! To maniak-zabójca!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Zadzwoń do telefonu i krzyknij „Mayday”.

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Posłuchaj mnie. Jestem psychiatrą.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Ten człowiek jest szalony! Nie jestem twoją pielęgniarką.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Ma kompleks nienawiści.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Uspokoić się!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Ktoś się potknie
na rowerze w ciemności, co?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Kiedy z tobą skończę, będą
potykając się o ciebie w ciemności!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Sięgnij po telefon!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Uwaga!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
JEŚLI TEGO NIE WIDZISZ... POPYTAJ O TO

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Słuchaj, klaunowałem.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Wynoś się stąd! Panie, poczekaj chwilkę.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Masz to wszystko... Dlaczego nie przestaniesz?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Mówię ci. Zabiję cię!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Masz to... Czekaj!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Nie bierz tego tak...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Czy przestaniesz się gapić i wyjdziesz z...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Stracił głowę.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- On jest szalony!
- Chcesz, żebyśmy zadzwonili... Ray!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
To zupełnie nowa pompa!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Wynoś się stąd!
- Przestań!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Przestań! On jest szalony!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Bardzo dobry. Szybkie myślenie. Jestem z ciebie dumny.

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Bardzo dobry. Zwiąż go.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Przyślę kilku sanitariuszy
z kaftanem bezpieczeństwa.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Bardzo dobry. Jestem z ciebie dumny.
- Nigdy nic nie widziałem...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Ile osób zabił?
- Będzie więcej.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Zwiąż go dla chłopców
w białych marynarkach.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Jestem z was dumny, chłopcy.
Wykonałeś naprawdę dobrą robotę.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Spójrz na mnie. Jestem w książce. Doktor Zillman.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Święta makrela!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Kiedy zaczął...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Słuchaj, lepiej go zwiążmy!
Co zrobimy, jeśli dojdzie do siebie?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Uderz go jeszcze raz!
- Och, nie mogłem!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Proszę pana, musimy się dostać do Santa Rosita.
- Mówię ci, to jest klub.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Nie robimy czarterów.
Nikt tutaj nie może cię zabrać.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Czyj to samolot?
- To należy do pana Tylera Fitzgeralda.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Dziś nigdzie się nie wybiera.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Czy on tu jest? Czy możemy go zobaczyć?
- Pan Fitzgerald jest w sali bilardowej.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- On śpi. Nikt nie może z nim rozmawiać.
- Czy możemy po prostu zadać mu pytanie?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Nie możemy go po prostu zapytać?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Nie, nie możesz.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Cześć? Poczekaj chwilę!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Chodź, Benjy.
To musi być pan Fitzgerald, tam!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Nie możesz przeszkadzać panu Fitzgeraldowi!
- Chcemy z nim tylko porozmawiać.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Daj mu odpocząć, proszę.
- Cześć.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Nie uciszaj mnie! Próbujemy z nim porozmawiać.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Obudź się, dobrze?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Myślę, że jest przeziębiony.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Panie Fitzgerald, proszę posłuchać. Proszę pana.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Nie lubimy zakłócać Twojego snu,
ale to nagły przypadek.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Nie masz prawa tu wpaść.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
To przeziębienie.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Panie Fitzgeraldzie,
wiesz, gdzie jest plaża Rosita?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Tylko ty możesz nas tam zabrać.
- To sprawa życia i śmierci.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Jasne, sprawa życia i śmierci.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- To nasza babcia. Ona umiera.
- Kto umiera?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Nasza babcia umiera
i została po nas posłana.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Jest na plaży Rosita.
Ona umiera, a my tu jesteśmy.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Chciałaby, żebyśmy byli przy niej, kiedy odejdzie.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Inaczej nie pójdzie.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Ona pójdzie.
- Proszę pana, wdarli się tutaj siłą.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Nie, nie zrobiliśmy tego. Pozwól, że się przedstawię.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Jestem Dingy Bell. To jest Benjy Benjamin.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Jak się masz?
- Nie zaczynaj od tego!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Proszę pana, chcielibyśmy, żeby pan nam pomógł
pokonując nas...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- O co chodzi?
- Poczekaj chwilkę.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Nie widzę!
Coś się stało z moimi oczami.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Nie widzę!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Nie widzisz? Nie widzi.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Chyba przeziębione oczy.
- George, nie widzę.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Jedna minuta, panie Fitzgerald.
- Nie widzę! George!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Panie Fitzgerald!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Chcemy mieć pewność, że się nie poluzuje.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Zabiję tego brudnego, zgniłego włóczęgę...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
jeśli dostanę go w swoje ręce. O co chodzi?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Dlaczego jestem tak związany?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Po prostu tam siedzisz.
Wszystko będzie w porządku.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Tak, przyjdzie kilku przyjaciół
aby dobrze się tobą opiekować.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Jacy przyjaciele? O czym ty mówisz?
Zabierz ode mnie te rzeczy. Rozluźnij mnie.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Nie przejmuj się. Byłeś chory.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Kto był chory?
A gdzie ten koleś w okularach?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Teraz po prostu usiądź spokojnie,
bo lekarz dostanie...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Jaki lekarz? Nie znam żadnego lekarza.
Co wy jesteście szaleni, czy co?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Ostrzegam cię.
Zdejmij ze mnie te rzeczy, rozumiesz?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Zabierz ode mnie te rzeczy!
- Uważaj na niego, Ray, uważaj na niego!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Ostrzegam cię!
Będę musiał cię uderzyć jeszcze raz.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Moje ramię! Złamałeś mi rękę!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
A teraz, chłopaki, tak trzymajcie
i będzie mnie boleć. Mam na myśli to!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Dobra. To tak jak chcesz,
w ten sposób to osiągniesz.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Zabiję cię!
- Uuu!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Pomoc! On rujnuje nasz lokal!
- Chodź, Ray!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MĘŻCZYŹNI
KOBIETY

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Lepiej stąd wyjdź, proszę pana!
- Zostaw nas w spokoju!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Aha. Proszę bardzo.
- Co zrobimy?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Doktorze Zillman! Doktorze Zillman!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Pomoc! Postaw mnie! Postaw mnie natychmiast!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Tak chcesz?
- Pomoc! Pomoc!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
On jest szalony! Naprawdę ma pomieszane w głowie.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Mam na myśli to!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Widziałeś kiedyś coś takiego?
- Nie.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Święty Skoczek! Wracają po więcej.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Uważaj, szalony wariatze!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Wychodzisz z szeregu. nie jestem
żartuję. Miałem wszystko, co mogłem znieść.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, będziemy musieli go zabić.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Gotowy?
- Gotowy.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Ustawić?
- Ustawić.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Opłata!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
On wariuje! On jest naprawdę szalony!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Odejdź!
- Lepiej stąd wyjdź!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Mówię poważnie, nie chcę...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Co zrobimy?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Odejdź! Odejdź!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwina. Irwin!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Tutaj, Ray.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Wszystko w porządku, chłopaki?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Teraz się pojawiają.
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowaliśmy?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Chyba piszę bilety parkingowe.
- Tak.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Oni wciąż żyją.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ Mam dziecko, które może mi dać 31 smaków ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ A my najbardziej lubimy tutti-frutti ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ Nazywam go „Ice Cream Joe” ♪
♪ Jest najcudowniejszym chłopcem, jakiego znam ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Idź, kochanie, idź!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...jego smakowite usta całują moje ♪
♪ Daje mi 31 smaków ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ A my najbardziej lubimy tutti-frutti ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ Po prostu bardzo go kocham ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ To mój cukierniczy Ice Cream Joe ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ Za każdym razem, gdy go całuję, czuję się świetnie ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ Uwielbiam jego 31 smaków ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ A my najbardziej lubimy tutti-frutti ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ Ananas, brzoskwinia, kokos i banan ♪
♪ Trochę każdego, też czekolada ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ Mówię ci to, kiedy się całujemy ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ On naprawdę tego chce, bum, bum, ♪</i>
Nie przestawaj! Iść!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ A my najbardziej lubimy tutti-frutti ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ Chcę, żeby świat się dowiedział ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Musi być w domu.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Nigdy nie wstaje tak wcześnie.
Dlaczego nie odpowiada?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, że zapytam,
ale jaki typ...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
czy to twój szwagier?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
On jest wariatem. Dlaczego?

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Mam nadzieję, że nie jest podobny
mój szwagier. Osobliwy rozdział.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Sekretarz klubu golfowego
niedaleko Pangbourne.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
A co z nim?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Myślałem, że jeśli Reggie,
mój szwagier...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Jeśli Reggie zdobędzie informacje
podoba mi się ta informacja,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
prawdopodobnie to byłby ostatni raz…

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
ktokolwiek kiedykolwiek widział lub słyszał
kochanego starego Reggiego.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Bardzo wątpię, czy stary Reggie
będzie na nas czekać w Santa Rosita.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Dzięki.

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Marnujemy za dużo czasu.
- Ale Russell, on zaraz tam będzie.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Chodź, idziemy.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Poczekaj chwilę!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Czy jesteś przeciwny dzwonieniu do Sylwestra?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Ja? Przeciw Sylwestrowi?
- Matka!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- A teraz proszę, bądźmy rozsądni.
- Rozsądny? Zaraz to sprzedamy!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
A teraz spójrz, to nie ma sensu.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Wróciliśmy tam, odbyliśmy rozmowę i
wyjaśniliśmy sobie całą sprawę, pan Hawthorne i ja.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Masz na myśli, że wy dwoje...
To znaczy, że zasugerowałeś, żeby mój syn...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Nie, proszę pani, pospieszyłem się...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Myślisz, że usiądę spokojnie
podczas gdy jakiś nieamerykański cudzoziemiec...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
stawia zarzuty
moje własne ciało i krew?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Zobaczymy o tym. Zatrzymaj ten samochód!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Naprawdę, proszę pani.
- Mamo, to okropne!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Zobaczymy!
- Mamo, co robisz?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Nie ufasz własnemu szwagrowi?
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Jeśli mój chłopak wypadnie, wszyscy wyjdą.
Zobaczymy.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Nie jesteśmy nawet właścicielami samochodu
i nie masz prawa robić tego, co robisz.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Prawa? Rozmawiasz ze mną o prawach?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Matka!
- Zwracasz się do mnie w sprawie praw?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Kłopoty? Masz jakieś problemy?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Tak! I nie potrzebujemy od ciebie żadnej pomocy.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Cóż...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mamo, proszę.
- Z całym szacunkiem, ale to już za dużo.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Daj klucze panu Hawthorne'owi
albo nigdy tam nie dotrzemy.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Szkoda.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Muszę przyznać, że podoba mi się pani postawa
nieco mniej niż pomocne.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
I co to wszystko ma wspólnego z tobą,
jeśli nie masz nic przeciwko, aby mi powiedzieć?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Jeśli już zdecydowaliśmy
wycofać się z tej sprawy,

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
można się spodziewać, że mnie oddasz
moje klucze, żebym mógł dalej naciskać.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Trzymaj się z daleka od tego!
Dzwonimy do Sylwestra czy nie?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
NIE!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Nie jesteśmy. I powiem ci dlaczego.
Ponieważ twój syn Sylwester...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
jest osobą nieodpowiedzialną, nierzetelną,
wielki gadatliwy, niezły tyłek,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
który, jeśli nie jest oszustem,
to tylko dlatego, że...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
nie ma mózgu ani ambicji
nawet zostać oszustem.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Dobry występ!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Jeśli chcesz przyjść, możesz.
Jeśli nie chcesz, nie musisz.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Ale musisz dać nam te klucze albo
zmusisz nas, abyśmy ci je odebrali!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Słuchaj, słuchaj.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Daj nam te klucze. Daj nam te klucze.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Nie obchodzi mnie, gdzie je masz.
Dostanę je.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Jak śmiecie.
- Daj nam te klucze.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Zrób jeszcze jeden krok w moją stronę...
- Zrobię kolejny krok.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Ostrzegam cię. Będziesz żałować!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Daj mi klucze.
- Dostaniesz, ale dobrze!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, zostań w samochodzie!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Złap ją!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russellu, nie! Matka!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Postaw mnie!
- Musi utknąć.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, nie zrobiłbyś tego.
Nie mogłeś! Nie powinieneś!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Puść mnie! Pozwól mi stąd wyjść!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Mam je! Oto one.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Naprawdę nie chcieliśmy tego robić.
Ale to był jedyny sposób. Upsy-stokrotka.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Nie uderzaj go. Oj!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Proszę pani! Proszę!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Zmusiłeś nas. Zmusiłeś nas.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Jestem skłonny powiedzieć „przepraszam”,
ale zmusiłeś nas.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Zrób nam przysługę i wracaj do samochodu.
- Odejdź ode mnie! Nie dotykaj mnie!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Musieliśmy to zrobić. Widziałeś to, kochanie.
- Russell, puść mnie.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Po prostu poczekaj.
Nie potrafisz poradzić sobie z przyzwoitą kobietą.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Pójdziesz do więzienia!
Zostaniesz aresztowany za napaść.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Zamierzam pozwać o wszystko, co masz.
Zabieraj ręce precz od mojej córki!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Mówię, jeśli idziemy,
naprawdę musimy zacząć pękać.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russellu, jak mogłeś?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
-Wiesz, że musieliśmy...
- Panie Finch!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Proszę, nie odchodź. Będziemy z tobą.
Widzisz, ona nas do tego zmusiła.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Zapomnijmy o całej sprawie
i bądź rozsądny.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Proszę wracać do samochodu.
- Nie ja!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Marnujemy mnóstwo czasu.
Daj mi klucze.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Proszę, kochanie, proszę.
Jeśli ona nie chce przyjść, to ty musisz przyjść.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Nie mogę cię tu zostawić.
Musisz sam dokonać tego wyboru.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Musisz zostać po mojej stronie.
Twoje miejsce jest przy mnie. Rozumiesz?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mamo!
- Nie, czekaj!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Dobra, śmiało, ty wielki głupi chuliganie!
Po prostu poczekaj i zobacz, co się stanie!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Naprawdę, stary, muszę tylko powiedzieć: Tataa!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emelina! Emelina!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Samochody jadą szybciej niż my.
Nie możesz przyspieszyć tego działania?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Szeroko otwarte, mogę.
Ale szeroko otwarte pochłaniają dużo gazu.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Następnie otwórz się szeroko. Zapłacę za gaz.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Będzie cię to kosztować około 50 dolarów.
- OK, zapłacę jak wylądujemy.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Teraz!
- Muszę teraz zapłacić?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Teraz!
- Dobra, teraz ci zapłacę.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville'a...
- Co?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Błąd! Zdejmij go!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Zdejmij go! Oto on! Zdobądź go!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Niszczysz samolot!
- Czy to jest tam na dole?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Teraz rozbijasz podłogę!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Pomoc!
- Melville!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Pomoc!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Wszystko jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Wszystko będzie w porządku.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Żadna z tych 10 osób
w ogóle mieć jakikolwiek zapis.

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
A mimo to jesteśmy gotowi je zarezerwować
za zatajenie informacji,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
powodowanie wypadków,
niezgłaszanie wypadków,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
lekkomyślna jazda, przynajmniej kradzież
trzy przypadki napaści i pobicia...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapitanie Culpeper?
- Tak.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- To mój dom?
- Tak, proszę pana.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Uh, szeryfie, przepraszam. Kolejne połączenie.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Weź szeryfa. Wezmę to tutaj.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, przenieś panią Culpeper
do biura Culpepera.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Halo, Imbir?
<i>- Tatusiu, tu Billie Sue.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Och. Pozwól mi porozmawiać z
twoja mama, kochanie.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>No cóż?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ach, kochanie.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Powiedz mi coś, Imbir.
Jak to jest być żonatym...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
do najbardziej błyskotliwej osobowości
w branży egzekwowania prawa?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Czy masz na myśli siebie?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, chcę, żebyś się przygotowała
na mały szok.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Kiedy powiem ci, co się stało...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>No więc powiedz mi. Mam takie ciasto biszkoptowe...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Sprawa Smilera Grogana została rozwiązana.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Co?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>Co do cholery oznacza sprawa Smilera Grogana?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Napad na fabrykę tuńczyka.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Sprawa, o której mówiłem
przez ostatnie 15 lat.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił
to poczynić wszelkie przygotowania...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
na mały lot na Hawaje,
Niedzielny poranek.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- Więc o co chodzi?</i>
- To nie żart.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Czy poważnie myślisz o locie na Hawaje?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Lot 7, niedzielny poranek.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- Czy bierzemy Billie Sue?</i>
- NIE!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Tylko my dwoje przez około trzy tygodnie.
Teraz będziemy świętować, Ginger.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mam wrażenie, że po 27 latach...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
zapracowaliśmy na to.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
O co chodzi?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Potrzebuję pomocy. Czy możesz mnie podwieźć?
- Co?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Moja żona jest chora.
Lekarz wysłał mnie po jakieś leki.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
W porządku. Pospiesz się.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Właśnie skończyło mi się paliwo.
- Wsiadaj!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Co dolega twojej żonie?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Na tym polega problem. Doktor nie jest pewien.
Mówi, że cokolwiek to jest,

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
jest zbyt chora, żeby ją nawet przenieść.
Potrzebuje specjalnego towaru...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
i nie mamy telefonu, więc chcę go dostać,
i wtedy zabrakło mi... Zwolnij trochę.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Zakręt jest tu, po prawej stronie.
- Obracając się? Masz na myśli, że jest poza drogą?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Tylko milę...
- Och, kolego, spieszy mi się. Mam swoje...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Trzymaj!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Zatrzymaj samochód!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
A teraz słuchaj, kolego!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Przykro mi z powodu Twoich problemów,

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
ale ciemna strona pośpiechu,
to jest moja żona.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- No dalej, skręcamy tutaj w prawo.
- Nie ma nawet drogi...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Słuchaj! Nie zmuszaj mnie, żebym był ostry!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Przepraszam, nie chciałem rozwalić twojego samochodu.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Wszystko w porządku.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Mówiłeś, milę?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Cóż, proszę o zbyt wiele.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Ty?
- Ty?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Poczekaj chwilę. Mamy kłopoty.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Wszyscy mają kłopoty. Zejdź z drogi.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Myślisz, że chcieliśmy cię tam zostawić?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- To był mój zięć i ten Anglik.
- Jaki Anglik? Zejdź z drogi.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Zostawiasz nas tutaj,
i wiesz, co dostaniesz?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Nic! Dostaniemy to wszystko.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Jak to zrobisz?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Zadzwonię do syna. On żyje
około 10 mil od plaży Rosita.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Pojedzie tam i zdobędzie pieniądze
i będziemy to mieć. Oto jak!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Miałem zamiar zaoferować ci udział
za zabranie nas do telefonu.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Ale ponieważ nie jesteś zainteresowany,
poczekamy na inny samochód.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Czy to prawda? Naprawdę
masz tam już brata?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Tak, to prawda. Cóż, to prawda.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Dobrze, ale pamiętaj:
Powiedziałeś, że dostanę udział.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Dostajesz udział. Dostajesz udział.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- No dalej, Emeline, wsiadaj do ciężarówki!
- Mamo, po raz ostatni: Dlaczego nie pójdziemy na policję?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Cieszę się, że to ostatni raz.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Powiedz, skąd masz tę ciężarówkę?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Powiedzmy, że się targowałem, ok?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ach, założę się, że tak. Założę się, że tak.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Przepraszam. Najbliższe miejsce
za to mógłbyś dostać koło...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
będzie w Canyon City, około 45 mil.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Przepraszam.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 mil. Ta cholerna maszyna
nigdy tego nie zrobi.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Byłem po prostu...
Popełniamy straszny błąd.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Lepiej wróćmy i zabierzmy moją teściową.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Wróć?
- Tak.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Nie mogłeś mówić poważnie.
- Nie rozumiesz?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Wystarczy, że sięgnie po telefon,
mój szwagier dotrze tam pierwszy.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Oni dostaną wszystko, a my nie dostaniemy ani grosza.
Możesz w to wierzyć.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Ale spójrz tutaj.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Nawet jeśli zdobędzie wszystkie pieniądze,
to nie zrobi żadnej różnicy...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
do naszej umowy.
Nie złamałaby danego słowa.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Chcę powiedzieć, że nadal miałbym do tego prawo
do 10 procent zgodnie z ustaleniami. Pewno.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Pewno. Chodź, chodźmy.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Operator.</i>
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>Dzwonię pod numer Santa Rosita.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Gdyby Russellowi naprawdę zależało na mnie,
nigdy by mnie nie zostawił w taki sposób.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Ale on po mnie wróci.
- Teraz słuchaj.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Myślisz, że wszyscy grali
jak banda wariatów czy coś.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Pewnie, że tak.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
W takim razie pozwól, że ci coś powiem.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Tam, kiedy to wszystko się zaczęło,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Miałem zamiar wiązać się ze wszystkimi,

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
tylko po to, żeby dostać równy udział, mój udział.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Zrozumieć?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Wiesz, po co chciałem te pieniądze?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Chcę być na swoim miejscu
zrobić coś dla panny Jenkins,

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
ta mała starsza pani, która biegnie
pensjonat, w którym mieszkam.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Chcę ją zdobyć, jak...
no, może wózek inwalidzki z silnikiem,

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
przynosij jej codziennie świeże kwiaty,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
w zamian za opiekę nade mną
odkąd skończyłem 15 lat.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Właśnie na to chciałem te pieniądze.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
A co stanie się dalej?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Teraz powiem wam, co się stanie.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Potem wszyscy decydują, że to ja
uzyskać mniejszy udział,

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
jakbym był kimś
wyjątkowo głupi czy coś.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Ich nawet nie obchodzi, czym jest demokracja,
i w demokracji,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
nieważne jak głupi jesteś,
nadal masz równy udział.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Nie sądzę, że jesteś głupi.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
A potem ten brudny, zgniły,
oślizły tyłek, który mnie oszukał.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Kiedy złapię tego sprytnego alecka,
co mu zrobię...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Jeśli tam jesteś, mam nadzieję, że się odwrócisz,

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
to wszystko,
że po prostu patrzysz w inną stronę.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Dostałeś go?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Może wyszedł
po papiery czy coś.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Możemy próbować dalej.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Załóżmy, że nigdy go nie dopadniemy?
Być może będziemy tam ostatni.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Tylko minutę. Tam na dole?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Żartujesz. Jest zbyt stromo.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Codziennie jeżdżę tu moim jeepem.
chodźmy!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Tak, chodźmy. Chodźmy...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Możesz się tu zawrócić.
Z pewnością to doceniam, proszę pana. Dzięki.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Tak, puchnąć, tak.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Cześć, Eddie.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Czy to Santa Rosita?
- Tak, lądujemy za jakieś 12 minut.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Przynajmniej wygraliśmy. Dotarliśmy tutaj pierwsi.
Jesteśmy pierwsi. Och, chłopcze!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Kochanie, pierwszą rzeczą, którą zrobimy:
Weźmiemy kilof i łopatę.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Nie, nie, nie. Najpierw łapiemy taksówkę...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- a potem dostajemy kilof i łopatę.
- Nie mogę w to uwierzyć, Melville.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Myślę, że już dawno chciałem się tym podzielić
i dziel się nimi wszystkimi, wiesz?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Ale nie teraz. Teraz mamy to wszystko!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Hej, gdzie jest pilot?
- Tyler prawdopodobnie nadal bierze prysznic.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tylerze! Oto on!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tylerze! Hej, Tyler!
- Hej, obiecałeś!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hej! Obudzę go. Tylerze!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tylerze!
- Co? huh?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Budzić się! Chodź teraz!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, obudź się! Obudź się teraz!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Wynoś się stąd!
- Czekać!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Panie Fitzgerald!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Znowu wyszedł, Benjy!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Słuchaj, muszę się stąd wydostać.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Poprosisz ojca, żeby mi pokazał?
Musi być jakieś inne wyjście!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Pospiesz się! Zwijać się!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Mógłbym pokazać ci wyjście.
Jest inny sposób na tę drogę.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Znasz inną drogę do drogi?
Dobry. Wejdź. Nie stój tam.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Jeśli wskażesz mi wyjście,
Dam ci 1 dolara.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hmm... 3 dolary.
- 3 dolary? Dlaczego, ty...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Tak, w porządku. Dam ci 3 dolary.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Ale nie stój tak, wskocz do samochodu.
Pospiesz się, chłopcze, muszę się stąd wydostać!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
No dalej, wskakuj tam! W porządku.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- A teraz, w którą stronę?
- W inny sposób.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- W ten sposób?
- Co się stało z twoimi drzwiami?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Nieważne moje drzwi. To jest ten sposób, co?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Jesteś... dobrym chłopcem.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Nie ma ich tutaj, zniknęli.
- Prawdopodobnie podwieziono mnie.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Ale minęliśmy tylko sześć lub siedem samochodów
i nie było ich w żadnym z nich.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Ktoś musiał je zabrać
i poszedłem w drugą stronę.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Myślę, że lepiej wróćmy
do miejsca, z którego dzwoniliśmy.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Co? To mile w złym kierunku.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Poza tym nie możemy być tego pewni
oni tam będą.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Nie wiem, muszę znaleźć żonę.
I nie wiem co robić.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Gdziekolwiek oni są,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
z pewnością najrozsądniejszą rzeczą
jest dla nas dwojga, abyśmy kontynuowali.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Z tego co wiemy, twój szwagier
może być gdzieś poza domem.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Nawet jeśli był tam pierwszy,
nadal musi znaleźć pieniądze.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Gorąco polecam
zapominamy o waszych dobrych paniach...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
i kontynuuj z całą możliwą wysyłką.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
W porządku. Będziemy naciskać
z całą możliwą wysyłką.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
I naprawdę nie sądzę
ta osobista uraza...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
pomoże w tej sytuacji,
jeśli mogę tak powiedzieć.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
OK, chodź, kochanie. chodźmy. Jesteśmy tutaj.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Dotarliśmy tutaj pierwsi. chodźmy.
Pospiesz się. Mam cię.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Ataboy, kochanie.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Udało nam się. Jesteśmy tu pierwsi.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Zaopiekuj się moim samochodem
dopóki nie wrócimy, prawda?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Chodź, chodźmy. pójdziesz? Pospiesz się!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Tam?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Tam?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Tam na dole?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
To będzie 2,90 dolara.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 dolara? Oto 3,00 dolara.
Zatrzymaj resztę, ale poczekaj na nas, dobrze?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Och, jasne.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Mądrala. Chodź, chodźmy.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Nie, jesteśmy zamknięci. Jest 12:00.
- Jest 12:00. Są zamknięte.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Poczekaj chwilę!
Chcemy tylko kilofa i łopaty!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Pan Dinkler jest w środku.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. To wszystko.
Dostaniemy Dinklera. Pospiesz się.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
NARZĘDZIA
NARZĘDZIA OGRODOWE

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Na dole. Pospiesz się.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Muszą gdzieś tu być.
Tutaj, tak.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Poszukaj kilofa i łopaty, dobrze?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Kilof i łopata muszą być gdzieś w pobliżu.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
To wszystko, czego potrzebuję.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Tylko tego potrzebuję, chłopcze.
Tylko tego mi potrzeba, kilofa i łopaty.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Znalazłem to!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Rozumiem!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Ale tam...
- Mam to! Znalazłem to!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Nie chcę się z tobą kłócić, Finch,
ale mówię jako przedstawiciel...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
Sił Zbrojnych Jej Królewskiej Mości,
Zrobię najbardziej szczególny wyjątek...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Chcesz, żebym ci coś powiedział?
Jeśli o mnie chodzi,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
całą rasę brytyjską
jest już praktycznie skończony.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Gdyby nie ziemia i dzierżawa
nie utrzymaliśmy całego waszego kraju na powierzchni...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
dając ci miliardy,
za które nigdy nawet nie podziękowałeś,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
cały fałszywy strój byłby
zatopiony wiele lat temu pod Atlantykiem.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hej, po co się zatrzymujesz?
- Wyjdź z tej maszyny.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Wysiadać? Jesteś szalony!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
To moja maszyna.
Zrobię, co mi do cholery jasne, proszę. Na zewnątrz!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Strasznie mi przykro.
Byłem dzisiaj bardzo zdenerwowany.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Jeśli powiedziałbym cokolwiek o Anglii,
Przepraszam.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Miło mi to słyszeć.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Muszę przyznać, że gdybym spotkało mnie to straszliwe nieszczęście...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
być obywatelem tego ponurego kraju,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Powinienem się wahać z ofiarowaniem
jakąkolwiek krytykę, jakąkolwiek inną.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Poczekaj chwilę. Czy kpicie z tego kraju?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Czy mówisz coś przeciwko Ameryce?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Przeciwko temu?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Byłbym naprawdę zdumiony, gdybym to usłyszał
cokolwiek na ten temat powiedzieć.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Całe cholerne miejsce
to najbardziej niewypowiedziany matriarchat...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
w całej historii cywilizacji.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Spójrz na siebie, jak na swoją żonę
i jej matczyna trąba...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
przepchnąć cię przez obręcz.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Z tego co widzę, amerykańscy mężczyźni
zostały całkowicie wykastrowane.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Są jak niewolnicy.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Umierają jak muchy
z powodu zakrzepicy wieńcowej...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
podczas gdy ich kobiety siedzą pod
suszarki do włosów jedzące czekoladki...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
i aranżacja każdej sekundy
We wtorek będzie coś w rodzaju Dnia Matki.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
I to pozytywnie infantylne
zaabsorbowanie piersiami.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Przez cały mój czas w tym nędznym kraju,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
jedyna rzecz, która mnie przeraziła
najbardziej jest to zaabsorbowanie piersiami.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Stały się tematem dominującym
w kulturze amerykańskiej:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
W literaturze, w reklamie,
w rozrywce, we wszystkim.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Założę się o cokolwiek chcesz,

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
jeśli amerykańskie kobiety
przestałam nosić biustonosze,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
całą waszą gospodarkę narodową
zawaliłby się w ciągu nocy.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 do Centrali. Crumps są zamknięte...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>w piwnicy sklepu z narzędziami.
Mam ich wypuścić? Koniec.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Jak do cholery mogli się zdobyć
zamknięty w piwnicy?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Lepiej ich wypuśćmy.
- To niesprawiedliwe.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- To niesprawiedliwe? Co jest niesprawiedliwe?
- Sami się tam wpakowali.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Powinni móc się wydostać.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
W końcu, jeśli im pomożesz,
nie jesteś fair w stosunku do innych.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Ale w tej chwili ktokolwiek
dociera tam, dokąd zmierza,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
odbierzemy je.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Więc co za różnica
kto dotrze tam pierwszy?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
To wyścig, prawda?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Dlaczego chcesz pomóc temu dentyście?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Ja? Ciągnąłem za tego gościa, Pike'a
z furgonetką meblową.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Zasady powinny być takie same dla wszystkich.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Inaczej to po prostu niesprawiedliwe.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Centralny do F-7.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Nie. Zostawimy ich tam, gdzie są.
Zobacz, co się stanie.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Obserwuj wszystkie wyjścia,
ale nie udziel żadnej pomocy. Nad.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Czy jesteś szczęśliwy?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Nie możesz tego zrobić, Melville?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Nie sądzisz, że zrobiłbym to, gdybym mógł?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Próbuję. Bardzo się staram.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Potrzebuję drinka.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Tam jest trochę lodu i tak dalej.
Uczyń nas wszystkich trochę staroświeckimi.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Myślisz, że powinieneś się napić
podczas lotu?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Przestań żartować i zrób nam drinki.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Po prostu naciśnij znajdujący się tam przycisk
oznaczone jako „alkohol”.

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
To jedyny sposób na latanie.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Szacowana prędkość: 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nigdy nie będziemy w stanie za nim dotrzymać kroku.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Lepiej mieć kilka innych jednostek
przechwycić. Nad.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Cześć, Imbir? O co teraz chodzi?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>To Billie Sue. Jej nowy chłopak Oscar...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>miał zejść
z Pomony, żeby się z nami spotkać.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>Więc teraz powiedziała mu, że wyjeżdżamy.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Co? O co chodzi?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Ciągle zapominasz.
Jeśli dziewczyna ma 6 stóp i 5 cali wzrostu,</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>ona na pewno będzie miała szczególne problemy.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Ale, Imbir...
<i>- Pokłócili się...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Wyjdź!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...krzyczą na siebie
a teraz całe zaręczyny są wyłączone...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>a ona mówi, że wyjeżdża.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Zostawić co? Wychodzisz z domu?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Pozwól mi z nią porozmawiać. Zabierz ją do telefonu.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Spróbuję. Tylko minutę.
Porozmawiaj ze swoim ojcem.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Nie zrobię tego. Nie chcę z nim nigdy rozmawiać.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Nie bądź śmieszny.
Kimkolwiek on jest, jest twoim ojcem.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kapitanie, jest raport o niewoli.
Właśnie wszedłem.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
W porządku! W porządku! Czy możesz poczekać chwilkę?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Porozmawiaj ze swoim ojcem.
- NIE! NIE! Nie!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Nie podejdzie do telefonu.</i>
- Ona... co?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Nie podejdzie do telefonu.</i>
- Słuchaj, jesteś jej matką! Zabierz ją do telefonu!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Spójrz na to: To tylko kolejny magazyn.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamit!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dynamit.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Moglibyśmy się wydostać.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, nie wiesz nic o dynamicie
i wiesz, jak nienawidzę eksplozji.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Słuchaj, widziałem wielu ludzi wysadzających pnie drzew
z odrobiną dynamitu.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
To proste:
Po prostu zapalasz i zaczyna bum.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
To wszystko. To jest...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ALARM AWARYJNY Alarm antywłamaniowy.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Po prostu to puszczamy, ludzie to słyszą,
przychodzą i wychodzimy.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Teraz nie bój się,
jeśli będzie głośno dzwonić, wiesz.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
W porządku? Zaczynamy.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Nic nie słyszę.
- Ja też nie. Nie ma dzwonka.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Spójrz na to. Po prostu tam stoi.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Poczekaj chwilę.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Stać bezczynnie.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarm antywłamaniowy. Alarm antywłamaniowy!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Najgłupszy włamywacz na świecie
mógłby tu przyjść...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
i odejść ze wszystkim.
I nawet nie możemy się wydostać!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Właśnie myślałem.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville'a. Mela!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Nawet jeśli zadzwoni dzwonek
i ktoś przychodzi,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
co ze szkodami?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Nie każą ci zapłacić za szkody?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Szkoda?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Każe nam zapłacić za szkody?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
To oni nas zamknęli!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
To musi zadziałać!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Ratunku! Pomóż mi, proszę!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Proszę, pomóż mi!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Kocham cię! Proszę, pomóż mi! smażę!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Proszę, pomóż mi! Och...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville'a!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Słyszysz dzwonki, kochanie?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Tak?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- Kto to jest? Kto to jest?</i>
- Kto to jest?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Chcę mojego syna! Hej!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Kto to jest?
Chcę rozmawiać z Sylvesterem Marcusem.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylwester?
- Tak, kochanie?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
To twoja mama.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ach! Stara, dobra mama. Cześć!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylwester? Sylwester?
<i>- Czy to ty, mamo?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Oczywiście, że to ja.
Cały ranek próbowałem się z tobą skontaktować.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Byłem trochę zajęty.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
pracowałem
i nie słyszałem telefonu.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Poczekaj chwilę, dobrze, mamo?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Kochanie, może piwo albo coś?
Człowieku, czuję się jak...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Czy będziesz słuchać? Coś się stało.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Dziś rano miał miejsce wypadek.
Zabito człowieka!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Kto zginął?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Teraz słuchaj!</i>
- Wszystko w porządku?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Uważaj!</i>
- Siostro, wszystko w porządku?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Czy będziesz słuchać?</i>
- Co jest nie tak?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Jest cała fortuna w gotówce.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Możesz to zdobyć wcześniej niż ktokolwiek inny,
ale musisz się spieszyć!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
O co chodzi? Co się dzieje?
tam? Czy wszystko w porządku?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku. Sylwester!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Czy Russell i Emeline są z tobą?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Zapomnij o Russellu.
Zamkniesz się i pozwolisz mi mówić?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Co się dzieje? Gdzie Russel?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Nawet nie wspominaj o Russellu!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Kiedy powiem ci, co zrobił Russell...
- Po prostu powiedz mu o cieście.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Trzymaj się z daleka od tego! Zamknąć się!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Nie rozmawiaj. Po prostu słuchaj.</i>
- Co zrobił Russell?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Zaatakował mnie, jeśli chcesz wiedzieć!
Złapał mnie przy drodze.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
On i ten Anglik, którego nawet nie znam!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Kto jest z tobą i gdzie jesteś?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Jestem z tym kierowcą ciężarówki
w garażu Petersona w Plaster City.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Zamkniesz się na chwilę?
żebym mógł ci powiedzieć, co się stało?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Posłuchaj mnie uważnie! Zostań tam,
bo zaraz po ciebie przyjdę.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Zamknij się i słuchaj!
- Wszystko będzie dobrze.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Twoje dziecko przyjdzie po ciebie.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Usiądź tam. Zrelaksować się. Nie przejmuj się.
<i>- Sylwester!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Przyjdę po ciebie, mamo.
Wszystko będzie dobrze.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
To moja mama. Ona wariuje czy coś.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Może zgwałcona! Oh!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Dobrze?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Więc on tu przychodzi.
I nie mam się o nic martwić,

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
bo „wszystko będzie dobrze”.

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Zupełnie jak twój ojciec:
Wielki, głupi, umięśniony kretyn!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Mówię ci, jest zupełnie jak twój ojciec!
- Och, mamo, jak możesz tak mówić o swoich...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Po co tam tak stoisz? Pospiesz się!
Na co czekamy? Ruszajmy!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Jak myślisz, co robisz?
- Muszę wybrać twój samochód.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Nie możesz zabrać mojego samochodu!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- To moja matka!
- To mojego męża!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Co powie mój mąż?
- On cię zostawi!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylwester!
- Już idę, mamo!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylwester!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Lepiej wymyśl jakąś historię,
coś im powiedzieć.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Jeśli zobaczą te uszkodzenia, to koniec!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Pospiesz się!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Słuchaj, byłem tu pierwszy!
Dotarłem tu pierwszy, przed wszystkimi!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Mam samolot! Miałem całość
prosto w moją dłoń.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
A wszystko, czego potrzebowałem, to kilof i łopata.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Na co się gapisz?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Palnik.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Mógłbym spalić nam drogę do wyjścia stąd.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Mógłbym spalić zamek
zaraz za tymi drzwiami.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Nie rób ich tym razem tak słodkimi.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Miałeś już dwa.
Nie możesz poczekać, aż będziemy na ziemi?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
O czym ty mówisz?
Zrobię następną porcję.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Ty przejmujesz kontrolę.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Nie umiem latać samolotem.
- Naprawdę nie ma w tym nic złego.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Ale Benjy nie potrafi latać!
- Nonsens. Każdy może latać samolotem.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Sprawdzę cię.
Połóż swoje małe rączki na kierownicy.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
To wszystko. Teraz to masz.
Teraz stopy na sterze.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Proszę, stopy na sterze.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Kto powiedział, że ten chłopak nie potrafi latać samolotem?
Proszę bardzo.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Robię Old Fashioned
w starym stylu...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
tak jak to robił kochany stary tata.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
A co jeśli coś się stanie?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Co może się wydarzyć
do Old Fashioned, w porządku?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hej, Benjy, wiem, że nie wiesz, co robić,
więc nic nie rób.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Nic nie zrobię.
- Ten chłopak jest urodzonym lotnikiem.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Poczekaj chwilę. Benjy! Benjy!
Daj jej spokój!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Uspokajam się.
- Odsuń się trochę!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Staram się jak mogę.
- Żarty na bok...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Już nie żartuję.
To sprawia, że...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
zdenerwowany!
Hej! Mamy tu wypadek!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Co się stało?
- Nie wiem!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Nieważne, dowiem się!
- Co się stało? - Poczekaj chwilę!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Panie Fitzgerald! Panie Fitzgerald!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ej, Benjy!
- Co?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Nie uwierzysz, ale uderzył się w głowę!
Zmarznął!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Zrób coś! Zrób coś!
- Co mogę zrobić?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Polej go wodą!
- Polej wodą!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Tak! Tak!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Nie na mnie!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Dobrze, że ciężarówka się zatrzymała.
Nie mogę już tego znieść.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
W imię rozsądku,
weź się w garść.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Byłeś 10 stóp za linią.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Więc chcesz bójek na pięści, prawda?
Prawidłowy. Przyklej je!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- NIE! NIE!
- Chodź tu, tchórzu!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Chodź tutaj!
- NIE! Nie bij mnie!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Przestań, ty!
- Nie bij mnie!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Krew.
- Z pewnością tak.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Wróć tu, cholera...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Chcesz pobawić się nieczysto, co? Dobra!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Faul! Faul!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Nie jesteś zbyt dobry...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
bez tego okropnego
twoja teściowa, prawda?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Pospiesz się. Walka!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Myślałeś, że mnie masz, prawda?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Zabiję cię. Przysięgam!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Nie, przestań, proszę! Nie, proszę.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Cześć. Witam.
- Nie wyłączaj silnika!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Niczego nie wyłączam!
Witam wszystkich! Czy ktoś mnie słyszy?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Słyszę cię!
- Nie obchodzi mnie, czy mnie usłyszysz!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Słuchaj, chcę być...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Nie wiem, czy jesteśmy na antenie.
- Dzień majowy. Zadzwoń do Mayday!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Maja! Mayday, jesteśmy na górze!
Czy nas słyszysz? Pomoc!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, powiedz coś.
- Pomoc! Pomoc!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Pańska córka, proszę pana, jest na drugiej linii.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Myślę, że coś jest nie tak.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Cześć? Billie Sue?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, gdzie jesteś?
<i>- Jestem na dworcu autobusowym.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>Tylko dzwoniłem
bo mama powiedziała, że absolutnie...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Teraz, Billie Sue, kochanie,
co robisz na dworcu autobusowym?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>Czekam na autobus.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Och, kochanie, mogłabyś po prostu
posłuchaj mnie przez chwilę?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, teraz spróbuj zrozumieć:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Kiedy to wszystko się zacznie... em...
teraz szczerze mówiąc nie wiem co się stało,

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
ale wszystko, co chciałem zrobić, to świętować.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>No cóż, nie zobaczę
co to ma z tym wspólnego.</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Nie, cóż, nieważne, ponieważ
Chcę, żebyś po prostu oddał swój bilet...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
a potem wsiądź do taksówki i od razu idź do domu
i po prostu poczekaj, aż tam dotrę.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Zrobisz to dla mnie, kochanie?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Och, proszę, czy mógłbyś, proszę,
zrobić dla mnie tę jedną małą rzecz?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Twoja żona rozmawia przez drugi telefon.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Ożywić? <i>- Tak?</i>
- Mam Billie Sue na drugiej linii.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, poczekaj chwilkę, dobrze?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Ożywić?
<i>- Jestem tutaj.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, słyszysz Billie Sue?
Ona płacze.

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Billie Sue!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Jest na dworcu autobusowym i płacze,

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
ale ona czeka, aż jej powiesz.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Billie Sue!</i>
- Billie Sue, słuchasz?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Billie?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Czy słuchasz swojej matki?
<i>- Billie Sue, mówi twoja mama.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Posłuchaj swojej mamy, kochanie.
<i>- Billie Sue!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Słuchaj swojej mamy!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Słuchaj, coś ci powiem: wszystko
to samo przydarzyło się dzisiaj mojej córce i mnie...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
wydarzyło się tylko z jednego powodu
A to dlatego, że byłeś za głupi...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
żeby zobaczyć dokąd idziesz
i przede wszystkim rozbiliśmy nasz samochód!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Och, tak?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Albo wysiądziesz z tej ciężarówki
albo cię wyrzucę.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Och, proszę, panie Pike, nie denerwuj się.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Nic nie zrobisz.
Jedź dalej, wielki, głupi idioto.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Założę się o wszystko
to był jej pomysł

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
żeby mnie wyprzedzić na tym rowerze. Co teraz?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Tak, zaczynam zdawać sobie sprawę
przez co przechodzili Twoi mężowie.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Cóż, mam to już prawie do tego momentu.
Chodź, pani, mówię do ciebie. Wyjdź z ciężarówki!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Cóż, jednak dostaję. Przepraszam.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
nie jestem! Nawet się nie ruszam!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Mam tyle samo racji, co ty
być w tej ciężarówce,

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
ponieważ to ukradłeś i
to pierwsza rzecz, którą powiem policji,

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
jeśli nie wrócisz do tej ciężarówki
i zawieź nas do Parku Stanowego Rosita Beach!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mamo, nie martw się.
Twoje dziecko nadchodzi, żeby Cię uratować!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! Panie Pike! Panie Pike, proszę!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Puść mnie! Odejdź ode mnie!
- To trochę nie miłe!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Matka!
- To nie jest miły sposób na podniesienie buta!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Proszę, pomóż mi!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Uuu!
- Zatrzymaj samochód!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Po to tu jestem.
Dlatego miałeś mnie, mamę, aby cię uratować.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Ratunku! Ach!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emelina! Ach!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Tak, tak.

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Jest praktycznie przepalony.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Tylko kilka ciosów
z młotem i wylatujemy.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Odsuń się!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hej! Poczekaj chwilę!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Nie mogę tędy przejść!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Powiedziałeś, że główna droga.
To jest wodospad Niagara.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
W porządku, spójrz. Jesteś małym chłopcem.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Jeśli chcesz być dużym chłopcem,
w którą stronę do głównej drogi?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Nie! Nie!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Wysiadać!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Puść!
- Nie pozwolę ci odejść!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Wyciągnij mnie stąd!
- Weź sobie własną emeryturę!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Wystarczy!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Myślałeś, że mnie masz, co?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Myślałeś, że mnie masz! Pospiesz się!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapitan! Przepraszam.
Szef chce się z tobą widzieć.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Nie uwierzyłbyś. Nie mogłeś w to uwierzyć!
- Co?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
Powiem ci,
Nigdy w życiu nie byłem tak zniesmaczony.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
To nie! Odpowiedź brzmi: nie.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Nie poprze żadnego podwyżki emerytur.
Nawet nie będzie o tym mówił.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
I nie będzie podwyżki emerytur.
A czy wiesz dlaczego?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Bo zdobyli zdecydowaną większość...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
zarówno Republikanów, jak i Demokratów
kto się zgodził...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
że jeśli cokolwiek się powie na temat emerytur,
faktycznie obniżą Twoją emeryturę!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Dlaczego? Ponieważ oni wiedzą
że ty osobiście...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
byli bardziej odpowiedzialni niż ktokolwiek inny
inaczej za zamykanie domów.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
A czy mógłbym coś zrobić?
Czy by mnie wysłuchał?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
W porządku, więc jesteś uczciwym policjantem...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
i spędziłeś całe życie
bycia uczciwym policjantem.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
I masz to,
i to wszystko, co masz!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Niedobrze jest mówić „przepraszam”.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Jestem zbyt wściekła i boli mnie brzuch
żałować.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Nawet nie słuchasz, co mówię
i to jest problem całej tej rodziny,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>z tobą, z tatą i babcią i
wujek Michael... wszyscy, ale nikt nigdy nie słucha!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- Billie!
- Nie słuchają ani chwili...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- lub komukolwiek innemu...
- Billie Sue! Billie Sue!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, czuję, że coś się pali.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Jesteśmy w ogniu! Chodź tutaj.

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Pospiesz się. Tędy. Spadać. Teraz. Iść.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Zwijać się!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Wyłóż to!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
nie wiem jak! Zdobądź coś!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Gaśnice.
- Zdobądź jednego!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Co zrobię?
- Użyj tego!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Nie na mnie! W ogniu!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Jest za głęboko!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
To jest samochód, a nie kajak!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Pospiesz się! To proste!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Jeśli się stąd nie wydostanę... Dlaczego? Dlaczego?

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
W porządku! Nadchodzę!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Jest za głęboko!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
To jest za głęboko, ty mały szczurzy fiku!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że to...
Co ja...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Nie stój tam! Znajdź kogoś! Nie...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
To nie jest miejsce na kabriolet!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Dostanę cię! Dostanę cię!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Krwawię, Emeline! Patrzeć! Krwawię!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Mama! Co oni zrobili mojej mamie?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUZA, KTÓRA ODŚWIEŻA

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>To wina twojego ojca.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Wszystko to wina twojego ojca.
- Och, mamusiu.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Wszystko jest winą twojego ojca.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
O co chodzi, szefie? Co się dzieje?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Wiesz równie dobrze jak ja...
- Mamo, czy posłuchasz i przestaniesz krzyczeć!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Przestań, Billie.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Billie, nie słuchasz.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ Cóż, wejdź do lobby ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ Niezależnie od tego, jakie jest Twoje hobby ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ Napić się, zapalić albo powtórzyć jakiś żart ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ Z szalonego, szalonego, szalonego, szalonego świata ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLICYJNE POŁĄCZENIA RADIOWE

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Centralny dla wszystkich jednostek.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Centralny dla wszystkich jednostek.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Raport, wszystkie jednostki. Koniec.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch i Anglik przestali walczyć.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>Wrócili w trasę i dostają
prosto do ciężarówki z piwem. Koniec.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 do środka.
W piwnicy wybuchł pożar...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>i wydobywa się dużo dymu
wentylatora. Koniec.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Echo do centrum.
Widzimy teraz mężczyznę Otto Meyera.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Znalazł płytkie miejsce w potoku
ale ten dzieciak rzuca w niego kamieniami.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Koniec.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike jest teraz przy samochodzie pomocy drogowej.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>Pani. Marcus wciąż jest w środku.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Ona płacze, ale znowu go uderzyła.
Koniec.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Daisy do Centrali.
Coś jest nie tak w tym samolocie.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>Lecieli do góry nogami
przez cztery minuty. Koniec.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus nadal porusza się na wschód autostradą 94.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Teraz przekroczył setkę.
Jedyne, co możemy zrobić, to zostać przy nim.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Koniec.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 do środka.
Uważamy, że już ugasili pożar.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>W piwnicy jest cicho. Koniec.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Centralny dla wszystkich jednostek. Proszę wejść, wszystkie jednostki.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Koniec.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 do środka.
Teraz słychać walenie w piwnicy.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Znowu używa młota. Koniec.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Ciężarówka z piwem z Finchem i Anglikiem...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>zatrzymał się przed wypożyczalnią samochodów Avis
w Canyon City.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>Wchodzą do środka. Koniec.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike, pani Marcus i jej córka wrócili do lawety...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>i jedź na zachód autostradą 80, jadąc drogą 70.
Koniec.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Daisy do Centrali.
Samolot nadal jest w powietrzu</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>ale po prostu zniszczyli autostradę stanową
i spowodował zderzenie czterech samochodów. Koniec.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 do środka.
Przestał już uderzać młotem.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>W piwnicy znów jest cicho. Koniec.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Centralny dla wszystkich jednostek.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Wejdźcie wszystkie jednostki. Koniec.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Pike i dwie kobiety już są
dalej na zachód autostradą 94. Koniec.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus wciąż porusza się na wschód drogą 94.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>Wygląda na to, że może spotykać się z matką
całkiem niedługo. Koniec.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Finch i Anglik wypożyczyli niebieskiego chevroleta
i znów są w drodze. Koniec.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Echo do centrum. Człowiek Meyer
nadal siedzi na skale pośrodku potoku.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>On krzyczy na dzieciaka,
ale dzieciaka nie było od 20 minut.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Koniec.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 do środka.
Znów słyszymy ruch w piwnicy.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>Muszą próbować czegoś innego. Koniec.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
WPROWADŹ

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Teraz przestań. Przestań, Moniko!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
To tylko kilka kawałków małego dynamitu,

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
i są 70 stóp dalej, w drugim pokoju,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
i to jest mocny kontra.
Nie możemy stać się stamtąd zranieni.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
fajerwerki są wysoce łatwopalne
OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Proszę, Melville, idź i przestań.
Stempel na tym czy coś.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Wiesz, że nienawidzę eksplozji.
- Słuchaj, wszystko w porządku.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Chcę tylko wysadzić małą dziurę
w ścianę, a potem stąd wyjdziemy.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Coś się stało z bezpiecznikiem.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Co mogłoby...
- Trzymaj. Cii!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Słuchać.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Bezpiecznik przepalił się.
Już tego nie słyszę.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Zostań. Nie wstawaj.
- Chcę tylko rzucić okiem, ok?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
huh! Teraz widzę.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
To sprawa gaśnicy.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Dotarły rzeczy z gaśnicą
po całym bezpieczniku i wyłącz go.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, nie wchodź tam!
Zostaniesz zabity!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Zostaniesz rozwalony na kawałki!
- Monica, na litość boską!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Chcę tam wejść i popatrzeć!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Dlaczego zawsze sobie wyobrażasz
Nie mogę zrobić czegoś dla siebie?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Myślisz, że w ogóle nie mam rozumu?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Dlaczego nie możesz mieć
trochę zaufania do mnie?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Już nigdy nie będę zły!
- Kto powiedział, że umiesz latać?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Czego ode mnie chcesz?
Jak długo latałem?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Kontynuuj!
- Nie możesz porozmawiać z tym radiem?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Witam wszystkich na ziemi!
Na ziemię, ktokolwiek!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Jesteśmy tutaj! Czy nas słyszysz?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Odsuń się!
- Wszyscy, odsuńcie się!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Odsuńcie się, ludzie! Ludzie, odsuńcie się!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
To jest Wieża Rancho Conejo. Czy mnie słyszysz?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Nie wiemy, kim oni są.
- To jest Wieża Rancho Conejo.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Samolot dzwoniący do Rancho Conejo Tower.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>To jest wieża Rancho Conejo.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hej, Benjy, mam je!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Mam je! Mam je!
Witam, tam, na ziemi.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
To my w powietrzu. Mamy kłopoty!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Jesteśmy w strasznym korku. Słuchać. Cześć?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Och, Benjy, chyba ich zgubiłem.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Poczekaj chwilę.
Nie używasz zestawu we właściwy sposób.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>Naciśnij przełącznik, aby nadawać.
A kiedy zostanie wydany, będziesz go otrzymywać.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Czy mnie rozumiesz?
To jest Wieża Rancho Conejo.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Gdzie jesteś i kim jesteś? Koniec.</i>
- Wiem, jak to zrobić, Benjy!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Wiem jak to zrobić. Oglądaj!
Witam, na ziemię.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
To my w powietrzu.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Jesteśmy w samolocie tego gościa.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Sam się wywalił,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
bo wypił całą skrzynkę
burbona, upadł i uderzył się w głowę.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Co robimy?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Przełącznik, puść przełącznik!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Jeśli możesz, przedstaw nam swoje stanowisko.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Kto leci samolotem? Koniec.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Co masz na myśli, mówiąc: „Kto leci samolotem?”

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Nikt nie będzie latał samolotem!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Nie możesz zrozumieć? Mamy naprawdę kłopoty.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
To jest! Pozwól mi.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, posłuchaj.
Zauważyliśmy cię, możemy cię zobaczyć.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Teraz musisz utrzymać ten kurs.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Myślisz, że zdołasz utrzymać ten samolot na kursie wystarczająco długo
żebyśmy coś zorganizowali?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, koniec.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Nie, słuchaj, ciągle ci powtarzam:
Nie możemy nic zrobić.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Musisz poprosić kogoś innego, żeby coś zrobił!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Czy możemy skoczyć na spadochronie?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Panie? Wieża tutaj. Nagły wypadek.
Mamy kontakt...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Powiedz mu, że to pilna sprawa.
Spróbujemy ich przemówić.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Pełna awaryjność. Spróbujemy ich przemówić.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
To Buk Bliźniaczy.
Widziałem tu jednego dzisiaj rano.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Kto ma Twin Beech?
To ten pułkownik, pułkownik Wilberforce.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Był w konserwacji.
Jeśli nadal tam jest, sprowadź go tutaj.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Teraz posłuchaj. Nie mów, po prostu słuchaj.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Zaczynamy kontrolować sytuację,
więc możesz spokojnie.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Wiemy, jakim samolotem jesteś.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Dokonujemy niezbędnych przygotowań
żeby cię zagadać.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Ranczo Conejo. Nad.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Wieża Rancho Conejo, słuchaj,
nie możemy tego wylądować!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>Mamy poważne kłopoty. Koniec!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Nic ci nie będzie
pod warunkiem, że postępujesz zgodnie z instrukcjami.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Powinien to zrobić człowiek za sterami
bądź także człowiekiem w radiu.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Tutaj. Załóż je.
- Nie. Nie chcę!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Załóż je!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Powiedział, że facet lata
powinien rozmawiać na ten temat.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Czy mam zrobić wszystko?
Chcesz, żebym latał i pracował w radiu?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Czym jesteś? Gospodyni?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Nie, on musi przejąć kontrolę nad tą sytuacją!
Co się z nim w ogóle dzieje?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
On po prostu tam siedzi, sztywny.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Jeśli złapie cię przy dziurce od klucza,
będziesz sztywny.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Nie chciał, żeby mu przeszkadzano.
- Ciągle patrzy w ścianę.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Trzeba będzie go niepokoić
jeśli coś z tego będzie się dalej rozwijać.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Założę się o dowolną kwotę
moglibyśmy złapać piłkę i zdobyć...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Wszystko pod kontrolą, szefie.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Wszystko w porządku, szefie?
- Tak. Dlaczego?

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Jak leci?
- Prędzej czy później coś się stanie.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Och, spójrz na to.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Ci dwaj w piwnicy
przede wszystkim rozpalił ogień,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
następnie odpalił mnóstwo fajerwerków.
Nadal nie wyszli.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Te dwie postacie w samolocie
miał mały wypadek...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
pozbawił pilota przytomności.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Wieża kontrolna
próbuje ich przemówić.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>Pozostali...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Raport lotniczy, że mężczyzna,
Otto Meyer miał wypadek.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Próbował przejść przez rzekę
i stracił samochód.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Teraz jest na piechotę,
idąc z powrotem do głównej drogi.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Ten Pike, on tu jest</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>przyjdę 94 z panią Marcus
i jej córka, pani Finch.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>Pan. Finch i ten Algernon,
jakkolwiek się nazywa, Limey</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>są około pięciu lub sześciu mil z tyłu</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>w wynajętym przez nich Chevrolecie Avis
w Canyon City.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>I ten Sylwester Marcus,
ten, który nazywała starsza pani,</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>on jest gdzieś tutaj,
zmierza w innym kierunku.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Wszyscy powinni się spotkać
za jakieś pięć, dziesięć minut.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Wiesz, czego według mnie chciałbym?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Lody Czekoladowe Krówki
z bitą śmietaną i wiśnią na wierzchu.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Przez pięć minut nic się tu nie stanie.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Pani Culpeper rozmawia przez telefon.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Żadnych połączeń. Żadnych więcej połączeń.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Żadnych więcej połączeń.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Wow! Co z nim jest?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Coś jest nie tak.
- Dlaczego? Coś musi być nie tak?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Czuje się, uch...
Lody Czekoladowe Krówki.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
No to co? Ma lody czekoladowe z krówkami.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hej, Benjy! Benjy! Nie uderzaj w te drzewa!
- Ta część to piła. - Podciągnij się!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, niech cię to nie martwi:
Zabijemy się.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Panowie, mówi pułkownik Wilberforce.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>Ci panowie mnie o to pytali
przejąć kontrolę nad tą sytuacją,</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>tak, od razu powiedziałem
że chętnie się tym zajmę.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>A teraz, zanim powiem cokolwiek innego...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Nie sądzę, że on nam pomoże, Dingy.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Tak, Benjy. On nam pomoże.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Teraz po prostu mu zaufaj.
Jest pułkownikiem. Posłuchaj go.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Spokojnie, mężczyźni.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Powiedziano mi, że żadne z was
miał doświadczenie w lataniu.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Zanim powiem cokolwiek jeszcze,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Chcę ci pogratulować
skoro tak dobrze sobie poradziłeś...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
och, jak dotąd.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Przede wszystkim mężczyźni,
Wyjaśnię, co zamierzamy zrobić.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Nie możesz wylądować samolotem
dopóki nie podejdziesz.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
I nie możesz podejść dopóki
dokonałeś długiego, powolnego zwrotu...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
w dół na południe.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Musimy sobie wyjaśnić kilka rzeczy
zanim będziesz mógł rozpocząć ten długi, powolny zakręt.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
A teraz kij, który tam trzymasz...
to znaczy... Zakładam, że...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Mężczyźni, trzymacie ten kij?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Czy ktoś trzyma ten kij? Nad!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Jaki kij? O, koło. Trzymam.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- Oboje to trzymamy.</i>
- Och, dobrze.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Przez chwilę bałam się...
Nieważne.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Teraz wyjaśnię sterowanie. To bardzo ważne
że rozumiesz sterowanie.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Boję się, co może...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Witam?
- Bałem się, że nie będzie cię w domu, Jimmy.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hej, czy to jest ten, o którym myślę?
Czy to kapitan Culpeper?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>Po co do mnie dzwonisz?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Dlaczego? zastanawiałem się
jak wygląda obecnie „Natalie Anders”.

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Cóż, ma się dobrze. Ale dlaczego?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>No cóż, myślałem o małej wycieczce, Jimmy.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Ty?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Masz na myśli, ze mną?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Pomyślałem, że moglibyśmy po prostu spokojnie się wymknąć
w swego rodzaju rejsie na południe.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Wiesz, Jimmy?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Masz na myśli podróż w obie strony czy tylko w jedną stronę?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Tylko w jedną stronę, Jimmy.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Czy możemy iść od razu?</i>
- Och, jasne.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Ale poczekaj.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Czy jest w tym coś dla mnie?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Każdy znajdzie w tym coś dla siebie, Jimmy.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Słuchaj, jeśli rzucasz mi wyzwanie...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Nie, nie zrobiłbym czegoś takiego.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Nie będę długo. Wielkie dzięki, Jimmy.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Chcesz podwózkę?
- Tak, dziękuję bardzo.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
To strasznie miło z twojej strony, że przestajesz.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Jadę aż do parku Santa Rosita.
- To nie po mojej myśli.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Blokujemy ruch.
- Jesteśmy?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Przesuńmy to. Przesuń to.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Proszę bardzo. W porządku.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Chowasz się za ladą.
Zapalę bezpiecznik.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, możesz zrobić tylko jedną rzecz
dla mnie, zanim użyjesz dynamitu?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Spróbuj uderzyć w drzwi jeszcze raz.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Kochanie, złamałem kręgosłup na tych drzwiach.
To trudne drzwi. Mam na myśli...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
OK.

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Gdzie jest młot?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Te schody nie są bezpieczne.
Ogień spalił wszystko.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Proszę?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
W porządku.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Zamierzasz...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, na Boga...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville'a!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monika,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
teraz zapomnijmy o drzwiach, dobrze?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Uwaga!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Co?
- Zauważyli nas.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Kto ma?
- Nie przestawaj. Kontynuować.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Co to jest?
- Ten helikopter. Widzieli nas.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Jaki helikopter?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- To policyjny helikopter.
- Tak to wygląda. Zawsze ich używają.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- Kto?
- Jak myślisz, kto? Spójrz...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Nie chcę o tym rozmawiać,
ale mnie wkręcili.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Kto?
- Zamkniesz się i posłuchasz?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Złamię zasadę, która mówi
nigdy nie wolno nam ujawniać naszej prawdziwej tożsamości.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
To sprawa życia i śmierci,
rozpaczliwa sytuacja.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Co jest?
- Zamkniesz się i posłuchasz?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Słuchaj, nie mam dużo czasu,
więc jeśli kochasz swój kraj,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
jeśli jesteś patriotą,
będziesz słuchać i będziesz uważnie słuchać.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Musisz sięgnąć po telefon i zadzwonić.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Nie mam...
- Musisz zadzwonić do wywiadu.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Centralna Agencja Wywiadowcza
w Waszyngtonie

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Co do cholery...
- Teraz słuchaj!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Powiedz im, że słyszałeś od X-27.
Masz to? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 kazał ci powiedzieć, że zrobili
dzisiaj trzy zamachy na moje życie.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Próbowali mnie utopić.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Umiesz posługiwać się bronią? Teraz spójrz... Och!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Jest kawiarnia. Wciągnij się tam.
Będziesz korzystać z tego telefonu.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Chyba nie chcę sięgać do telefonu...
- Zamknij się! Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nigdy cię nie widzieli. Teraz wciągnij.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
W porządku, dobrze. Dojdź do telefonu.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Powiedz operatorowi „priorytet awaryjny”,
to poproś o CIA.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Wyskoczyć. Chodź, chodź.

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Nie jesteś w niebezpieczeństwie. Oni cię nie znają.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Wszystko z tobą w porządku.
Uniknę samochodu i wrócę po ciebie.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Na litość boską, nie stój na ulicy.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Zobaczą cię. Zauważą cię!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Rusz się! Iść! Taaa! Iść!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Ale i tak mówię:
Kiedy dotrzemy do Santa Rosita,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
mamy iść prosto na policję.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Nie. Najpierw pójdziemy do tego parku,

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
i jeśli stwierdzimy, że inni
już tam byłem i już nie było,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
wtedy idziemy prosto na policję,

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
ponieważ z tego co wiemy,
może być nagroda.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
I... Sylwester! To Sylwester!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Odwróć się, idioto!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Po co chcesz go zatrzymać?
Idzie w złą stronę.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
To mój syn. Rób, co ci każą, głupcze.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Oni są wariatami.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Powiedz im, że laweta zawróciła
i podąża za Dodgem.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
To jest głupie.

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Nazywasz mnie głupim idiotą.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Pozwól, że ci coś powiem.
Jesteś głupim idiotą.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Pojedzie aż do Plaster City.
- Więc jedzie do Plaster City.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Nie wiem jak ty,
ale odwracam tę sprawę.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Teraz chcesz go złapać,
wysiadasz i uciekasz.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Przestańmy się kłócić, proszę.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Jedyny powód, dla którego jesteśmy razem
to dlatego, że mieli tylko jeden samochód.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Dotrzyjmy tam, nawet jeśli będziemy ostatni.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Niezależnie od wyniku dnia,
Nigdy nie zapomnę, że mnie uderzyłeś...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
kiedy nawet nie patrzyłem.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Tak.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hej, Russellu! Russellu!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Jak możesz być tak powolny?
- Mam już ciebie dość.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Jeśli szybciej się odwróciłeś
mogliśmy go złapać!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Dlaczego się nie zamkniesz?
- Russellu! Tam!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
To Russell i pan Hawthorne!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Zatrzymaj ich! Złap ich!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Zaczniemy to jeszcze raz?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Szybciej! Wejdź na to!
Zadmij w róg, ty wielki kretynie!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
W ogóle po co je chcesz?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Bądź na bieżąco z nimi. Zostajesz w tyle.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylwester! Matka! Sylwester!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Zatrzymaj go! Nie pozwól mu uciec!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Mówię, co to za rozdział
za trąbienie klaksonem?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
To pewnie jakiś wieprz drogowy
kto myśli, że jest właścicielem...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Co?
- Co?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Muszę cię o coś zapytać o mamę!
Russell, poczekaj chwilę!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
To mój szwagier. Co on robi?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Uważaj na niego. On nie jest normalny.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Dostajesz mnie...
Chłopcze, wkurzasz mnie, stary!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
idę przybijać...
Teraz zaczynam mieć problemy! Oj, stary.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, jeśli się nie zatrzymasz, zabiję cię!
Ostrzegam cię! Zatrzymaj się i przestań!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Powiedziałem stop!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Prosiłeś o to.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, kiedy dostanę cię w swoje ręce...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Co robisz?

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Powiedziałem stop!
- Czy jesteś szalony?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Zabijemy się!
- Odsuń się!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Nie wiesz, co mam na myśli?
Powiedziałem zatrzymaj ten samochód!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Kiedy dostanę cię w swoje ręce, Russell,
Zabiję cię!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Czy jesteś szalony?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak ta banda.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Wbiegł prosto na nich,
zepchnął ich z drogi.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Chłopaki, wyjdźcie stamtąd!
- Fellow jest absolutnie nieprzytomny.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylwester, co próbujesz zrobić?
- Chodź, idziemy!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Co zrobiłeś mojej matce?
- Nie zrobilibyśmy nic twojej słodkiej małej mamie!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Przenosić! Przenosić!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Co zrobiłeś mojej matce?
- Nic nie zrobiłem! Pozwól mi wyjaśnić.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Spójrz tutaj.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Zadzwoniła do mnie. Zadzwoniła do mnie.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
To co mi powiedziała było tak okropne,
Myślałam, że oszalała!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- To była prawda, prawda?
- To nieprawda.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Ktokolwiek ci to powiedział, był kłamcą.
To nieprawda.

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- To prawda!
- Teraz spójrz tutaj!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Czy jesteś Anglikiem? Po prostu mi odpowiedz!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Tak. Prawdę mówiąc, jestem.
Nie lubisz Anglików?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Powiedziała, że ​​był tam Anglik.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Powiedziała, że ty i ten Anglik...
Zabiję cię!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Co zrobiłeś mojej mamie?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emelina!
- Sylwester! - Mamo!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Dlaczego nie mogłeś słuchać?
Dlaczego nie mogłeś się zamknąć...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
kiedy próbowałem ci powiedzieć, żebyś słuchał?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Uważaj!
Ten facet wpadł w totalny amok!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Ale dlaczego... ty... myślałem, że...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mamo, powiedziałaś mi, kiedy do mnie zadzwoniłaś
przez telefon powiedziałeś mi, że on...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Dlaczego chcę powiedzieć coś takiego?
Powiedz, co to jest?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Co tu się dzieje?
Czy ktoś mi powie?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Och, zamknij się, dobrze?
Trzeba było mieć na tyle rozsądku, żeby posłuchać!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Kochanie, nie mogłem się powstrzymać.
Wiesz o tym, Miodku.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, nie powinieneś był tego robić
co zrobiłeś!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Co? Co zrobił?
Powiedz mi, co zrobił. Utnę mu tę wstrętną głowę!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Nie, nie, proszę. Zatrzymajmy to. Marnujemy
za dużo czasu. Marnujemy za dużo czasu!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Dobra, dobra, mam dość.
Do zobaczenia, dobrze?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Zostań tam, gdzie jesteś! Przyznałeś, że ty
ukradł tę ciężarówkę. Możemy cię odebrać za 2 minuty.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Słuchaj, powie mi ktoś o co chodzi?
Niech ktoś mi udzieli choć jednej informacji!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Mówiłem ci co!
Dziś rano doszło do wypadku!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Tak... To znaczy, to prawda! A co z zakopaniem pieniędzy?
- To prawda. To prawda!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
I chociaż inni już tam są,
stoimy tutaj i się kłócimy.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
No cóż, ruszajmy się, zanim inni...
Jakie inne? Kim są inni?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Nikt! Ale to wszystko wyjaśnimy po drodze!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Mówię, wygląda na to, że nie mamy samochodu.
- Tak, ja też nie będę mógł wyciągnąć swojego.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Po prostu pozwól, że ci coś powiem.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Ty idź swoją drogą, a ja pójdę swoją.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Dobra? Do zobaczenia.

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Trzymaj się, śmieciu. Wygląda na to, że wszyscy skorzystamy
tę ciężarówkę. Znasz tę okolicę?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Nie.
- Ale tak. Więc poprowadzę.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mamo, zdecyduj się! Co chcesz zrobić?
Chcesz je zabrać ze sobą czy nie?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Musimy je zabrać ze sobą!
Inaczej wezwą policję!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
W porządku! Wy dwaj skaczcie
z tyłu ciężarówki!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Ty też! Siostra i mama są ze mną bezpośrednio!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Chodź, mamo, idziemy!
Wszyscy do ciężarówki! Wszyscy w środku!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Teraz, za kilka minut
ustawimy ich na pozycjach, pułkowniku.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Za kilka minut mężczyźni,
umieścimy cię na miejscu.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Robi pan świetną robotę, pułkowniku.
- Dziękuję.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Dlaczego po prostu ich nie zestrzelimy
i mieć to już za sobą?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Och, och.
- Och, stary!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Podjedzie, prawda?
- Dlaczego nie podjedziesz? Prawda, stary?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Żadna z tych osób nie może podejrzewać...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
że kiedykolwiek byli pod obserwacją.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Żaden z nich nigdy mnie nie widział.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Żaden z nich mnie nie zna,

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
więc wprowadzę się sam.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
W chwili, gdy się wprowadzę,
Dam ci słowo.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
A kiedy przekażesz słowo,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Nie chcę mieć innego
policjant w promieniu wielu mil ode mnie.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Ja...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Nie spodoba mi się, jeśli zobaczę innego policjanta.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
I daję ci moje słowo.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Chciałem się dla ciebie zatrzymać.
Moja żona i on chcieli się dla ciebie zatrzymać.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Opowiedz mu, jak moja teściowa
kazał nam przejechać obok niego.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Cokolwiek masz do powiedzenia
o twojej teściowej...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
nie musisz mi się tłumaczyć.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Wiesz, co mam na myśli?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Gdyby była gwiazdą
prawdziwego kiepskiego horroru...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Wierzyłbym w to.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Tak!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
To on!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Jeśli cię złapię, zabiję cię!
Mówię ci, zabiję cię!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Ty brudny rabusiu!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Znasz kogoś?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Poprowadzę. Wszystko gotowe?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Wszystko gotowe, szefie.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, wszystko gotowe?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Tak, proszę pana, wszystko gotowe. Właśnie zgłoszono lotnisko
że rozpoczynają teraz podejście do lądowania.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Prawidłowy.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
WYDZIAŁ POLICJI SANTA ROSITA

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
O co chodzi, szefie?
Zapomniałeś o czymś?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Nie. Nie sądzę, żebym o czymś zapomniał.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
A teraz, ludzie, jeśli chodzi o hamulce...
Musisz wiedzieć o hamulcach.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Za chwilę chcę ci opowiedzieć o hamulcach.
Po prostu przytrzymaj chwilę.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
O co do cholery chodzi z tym drutem?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Poczekaj chwilę, dobrze?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Co to było?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Mężczyźni, spójrzcie.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Poczekaj chwilę!
Po prostu bądź cierpliwy przez jedną małą minutę.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Trzymaj! Trzymaj!
- Tak, proszę pana, tak.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Nie, to nie to.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Lewy... nie! To nie to.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Po namyśle, chłopaki, hamulce nie będą wam potrzebne.
- Panie... Panie.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Po namyśle, mężczyźni,
nie będziesz musiał używać hamulców.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Pas startowy jest tu tak długi,
że kiedy ponownie puścisz pedał gazu,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
samolot po prostu przyleci
naturalnie do całkowitego zatrzymania.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Tak. Więc zapomnijcie o hamulcach, ludzie!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Mówię ci, nie będziesz potrzebował hamulców!
- Ale pułkowniku...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
W porządku, panowie. W porządku, panowie.
Chipsy spadły!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Bądź spokojny. To jest to.
Jeszcze tylko minuta, chłopaki, i będzie po wszystkim.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Mam na myśli, że to wszystko się skończy.
Mam na myśli odwagę, panowie.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Wszyscy jesteśmy tutaj z tobą
w każdej sekundzie w drodze, mężczyźni.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Wszyscy Cię wspieramy
tak mocno, jak tylko możemy.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>Więc teraz wystarczy się trzymać
wasze nerwy, mężczyźni,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>i nie ekscytuj się ani nie rób nic głupiego.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Ale zachowaj spokój.
To wszystko, co musimy zrobić, mężczyźni.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Zachowaj spokój. Spokojnie, ludzie!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Nie taki spokój, idioto!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Zatrzymać się!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Nie martw się. Po prostu zachowaj spokój.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Co to jest? Co to nadchodzi?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- To dobrze. To cement.
- Co? Poczekaj chwilę! Trzymaj!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Co robisz, Benjy?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Co, próbujesz mnie przestraszyć?
- NIE!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Cóż, zrobiłeś to.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
To tylko kilka patyków
dynamitu, to wszystko.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Ile hałasu mogłoby to narobić?
Wysięgnik. To już koniec.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Załatw to dobrze! Skończ z tym!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Lewy ster!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Za nisko! Zatrzymać się.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
NIE! Lewy ster!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
NIE! Podciągnij to!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Pomoc!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Pomoc! Jestem pułkownikiem, wiesz!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Pomoc!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Pomoc! Zwal mnie!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Nie będziemy lądować
i nigdy nam się to nie uda.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Co masz na myśli mówiąc, że nigdy nam się nie uda?
Nie zamrażaj.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, nie zamrażaj.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Ten będzie działać.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Cholera, chodź!
- Uderzyłeś mnie.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Słuchaj, poczekaj chwilę.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Jesteśmy na dole!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Jesteśmy na ziemi.
- Brawo!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
To tylko hałas, to wszystko.
To daleko tam.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Załóż hamulce.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Dobra. Gdzie oni są?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Nadchodzi restauracja!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Wylądowaliśmy! Pospiesz się.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Pospiesz się. Spieszyć się. Teraz, pospiesz się.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Chodź, idziemy.
- A co z nim?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Nieważne co z nim.
Przyjedzie karetka.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Wynośmy się stąd.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taksówka! Taksówka!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Słuchać! Strasznie nam się spieszy.
Czy wiesz, gdzie jest Park Stanowy?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Jasne. Co się stało?

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Lądowanie awaryjne. Chodź, pospiesz się.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Szybko, chodźmy. Pospiesz się.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Chodź, Benjy.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Przepraszam.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Przepraszamy. Oto twoja torba.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Widzisz, zamek nie działał.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Iść.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
To wszystko.
Za wszystko zapłacą właściciele.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Obok, on za wszystko zapłaci.
Jest w porządku.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Wy ludzie. Ty!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Wróć tutaj. Wracać!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Wy wandale!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Policjanci w tym mieście to debile i upośledzeni.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Mam do czynienia z kretynami.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Bo ma zły humor, ten gruby nazista.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Co, mam przez niego cierpieć?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Odejdź ode mnie. O co chodzi?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Nie widzisz, że rozmawiam przez telefon?
Daj mi dwie minuty!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Teraz posłuchaj, Sy...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Zabierzesz nas do Parku Stanowego Santa Rosita?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
O co chodzi?
Co się stało? Inicjacja?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Mieliśmy wypadek. Zwijać się!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Benjamin i Bell zatrzymali się
w sklepie ogrodniczym</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>na Bulwarze Oceanicznym
i kupiłem kilofy i łopaty.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>Trzymaj, szefie.
Oto raport na temat Crumps.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Ich taksówka skręciła w 101, jadąc na południe,
w stronę twojej obecnej pozycji.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Poczekaj. Druga taksówka
skręcając również na 101,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>i przemieszczają się na północ.
Obaj idą w Twoją stronę.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Zrozumiałem.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Stać bezczynnie.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Powinni tu być lada chwila.
- Aha.

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Patrzeć.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
To dwaj idioci, ten mały i
ten z kulkami w ustach.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- To ten naiwny dentysta.
- Tak.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Przepuść tę taksówkę.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Skąd ten pośpiech?
- Co masz na myśli mówiąc „pośpiech”?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Bez pośpiechu. Po prostu się spieszymy.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpepera.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Teraz!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Wydaj rozkaz odsunięcia się.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Pospiesz się. Zwijać się.
- Czy nie powinienem zaczekać?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Nie. Tutaj jest 5 dolarów.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- O co chodzi z kilofem i łopatą?
- Zajmij się swoimi sprawami. Pospiesz się.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hej! Hej!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Myślisz, że ktoś tu jest?
- Nie widziałem żadnych samochodów.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Poczekaj chwilę!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Porozmawiajmy o tym.
- Nie mam o czym rozmawiać.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Poczekaj chwilę.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Myślisz, że był tu ktoś jeszcze?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Skąd mam wiedzieć?
- Czekać!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Jeśli myślisz, że jesteśmy tutaj pierwsi,
dlaczego nie zawrzeć umowy?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Nasza czwórka.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Nikt nie wie, gdzie szukać,
więc poszukamy razem.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Znajdziemy to przed innymi.
Nawiasem mówiąc, gdzie są wszyscy inni?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Jak to się stało, że dopiero tu przyszliście?
Miałeś samolot.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Tak... Co się z tobą stało?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Szykują coś zabawnego, słyszysz?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Widziałeś blondynkę, którą przyprowadziłem?
pokryta farbą i podartą sukienką?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
O co w tym wszystkim chodzi?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Tak. A co z kilofami i łopatami?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
W pewnym sensie wzbudza twoją ciekawość, prawda?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Lepiej wracaj do siedziby.
Poczekaj, aż usłyszysz ode mnie.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Pozwól mi iść z tobą, szefie.
- Chciałbym, ale to może trochę skomplikować sytuację.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Dziękuję za wszystko.

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Dużo szczęścia, szefie.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Widziałeś coś, kolego?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Nie, ale coś musi gdzieś być.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Widzisz coś?
- Nic.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Jesteś pewien, że nie powiedział
coś, o czym zapomniałeś?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Powiedział, że jest zakopany pod wielkim W
i że to zobaczymy.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- To musi być tutaj.
- Powiem ci, co robimy.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Idź tak, jak przyszliśmy. Pójdziemy tak, jak przyszedłeś.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Mogliśmy coś przeoczyć. Trzymaj to.

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Idź tą samą drogą, którą przyszliśmy... a my pójdziemy...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Zgadza się. OK, chodźmy.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Szukają czegoś
pochowany pod dużym W.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Słyszałem, jak jeden z nich, jąkał, to mówił.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Tak, słyszałem. Ale co?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Widziałeś coś?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Nie. Zrobiłeś to?
- Nic.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Ten facet tak dobrze to ukrywał,
sam nie mógł tego znaleźć.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
myślę...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Kim on jest?
- Nie wiem.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Ale miał łopatę.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Może jest poszukiwaczem.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Co ty mówisz...
- Marnujemy czas.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Trudniej. Musimy szukać uważniej!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Przyjrzyjmy się uważniej. Chodź, chodźmy.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Kim on jest?
- Nie wiem, ale nie ma łopaty.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, mam to.
- Masz to?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Tak. Kiedy byliśmy dziećmi i coś straciliśmy,
jedyne, co zrobiliśmy, to bardzo mocno zamknęliśmy oczy,

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
następnie odwróć się trzy razy szybko i idź
prosto i tam było. Zawsze tam było.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, to sprawa dzieci.
Szukamy dużego W, nie rozumiesz?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Nie możemy wyrządzić żadnej krzywdy, której jeszcze nie zrobiliśmy.
- Monika, co...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Nie martw się, pozwól mi spróbować.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Raz, dwa, trzy.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
A teraz idę prosto.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monika!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monika! Monika!
Nie mogę zrozumieć, dlaczego to zrobiłeś.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Co się z tobą dzieje?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, przestaniesz grać w gry?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Ale to zawsze działało, kiedy byliśmy dziećmi.
- Uh, tu jest twoja torba.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Chodź, chodźmy. Pospiesz się, co.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Zwijać się!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- On tu jest, mówię ci.
- Tak, proszę pana. To jego samochód.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Chciałbym położyć ręce na tym oszustze.
- Ktoś musiał przyjechać tymi taksówkami.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Chodź, ruszamy!
- Chodź, ruszamy!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Muszą tu być.
- Lepiej, żeby byli. Chodź, Emeline.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Nie siedź tak!
- Nie siedź tak!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Tak, jestem.
- Chodź, mamo...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Więc usiądź, Emeline!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Pani Finch,
czy nie jesteś choć trochę ciekawy?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Nie. Nawet nie jestem ciekawy,
Panie Hawthorne, po prostu zniesmaczony.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Mówię: naprawdę, szkoda.
Wybacz mi, muszę iść.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Nie rozpoznałbyś dużego W, gdybyś je zobaczył!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Wiem...
- Zamknij się!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Nie obchodzi mnie co powiesz,
Myślę, że jeszcze ich tu nie ma.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Są gdzieś tutaj.
To znaczy, że go nie znaleźli.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Tylko tyle powiedział? „Pod wielkim W”?
- Właściwie to dołączyłem do partii potem.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Tak, proszę pana, to właśnie powiedział.
Jest pod dużym W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Spójrzmy tam.
- Zamkniesz się i pójdziesz za mną?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Kim oni są?
- Nie wiem!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Od dzisiejszego ranka?
- Tak.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Kim on jest?
- Nie wiem.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Kim on jest?
- Nie wiem!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mamo, ile osób
są w to zamieszani?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mamo, kim oni są? Taksówkarze?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mamo, to jest jak konwencja.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Czy coś się stało, proszę pani? Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć. Czy wszystko w porządku?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Kim jesteś? Czy jesteś z innymi,
ci, którzy szukają?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- W pewnym sensie jestem. prawda?
- Nie.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
To znaczy, nic nie chciałem
mieć z tym do czynienia od samego początku.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
I wiesz co?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Wiem gdzie to jest. Jestem jedyny,
i nawet nie patrzyłem.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Wiesz gdzie to jest?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Tak! Nie wiem co powinienem zrobić.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Wyjdźcie wszyscy! To jest śmieszne!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Całkowicie się z tobą zgadzam, pani Marcus.
- Och, wyjdź!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Wszyscy wiemy, że tu jesteśmy.
Nikt nikogo nie oszuka.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Więc wszyscy wiemy. No to co?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Nie mów do mojej mamy takim tonem!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Słyszysz?
- Zamknąć się!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Słuchaj, nie jesteśmy tu jedyni.
Widziałem co najmniej czterech lub pięciu innych facetów.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Zgadza się. Ci dwaj taksówkarze.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Przyszli z nami i tym dentystą.
- Chcesz zacząć?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Tak, chcę...
- Dlaczego marnujemy tyle czasu?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Wszyscy wiemy, że wszyscy tu jesteśmy.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Nawet jeśli ktoś znajdzie pieniądze,
nikt tego nie uniknie...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
chyba że wszyscy dostaną część.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Zachowajmy wszyscy rozsądek
i uporządkuj tę sprawę.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Czy wszyscy słyszeliście, co powiedziała mama?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Chodź, mamo.
- Teraz poczekaj chwilę.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Czy ktoś z Was widział faceta w okularach...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
z naprawdę szyderczym wyrazem twarzy?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Ten facet był brzydki. Mam na myśli coś naprawdę brzydkiego.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Jeśli pomożesz to odkopać,
możesz mieć połowę, a ja będę miał połowę.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Czy to w porządku? Czy to sprawiedliwe?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Bo jeśli mam połowę pieniędzy,

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Mogę gdzieś wyjechać
gdzie nikt nie może mnie znaleźć.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Ani Russell, ani moja matka
lub Sylwester, ktokolwiek.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Nie wiesz, co to by oznaczało.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Gdybym miał dość pieniędzy...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Może uda mi się żyć
w klasztorze czy coś.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- W klasztorze?
- Aha.

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Wszyscy wiemy, że tu jesteśmy, prawda?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Wydaje mi się to inteligentne
którymi wszyscy powinniśmy się dzielić...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
w jednej równej części każdy, prawda?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Prawidłowy. Mel miał rację.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Więc wszyscy to wiemy. Spójrz, to...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Och, nie.
- Och, tak. Mhm.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
To on, zgadza się. Tak!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Źle to zrozumiałeś. Przyszedłem przeprosić.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Wybacz i zapomnij! Jestem twoim przyjacielem.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Jest taki neurotyczny. Nie możesz czegoś zrobić?
- Dostanę cię.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Jest bardzo neurotyczny. Jestem twoim przyjacielem!
- Kiedy dostanę cię w swoje ręce...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Cóż, to wszystko.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Jasne. Patrzeć!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
To duże W, mówię ci! To duże W!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Spójrz na to.

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Spójrz na to!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Przykro mi, pani Finch.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Obawiam się, że jest już za późno.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Myślę, że znaleźli.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Tutaj cały czas! On nie żartował!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Mówił prawdę!
- Ludzie, czy to nie wspaniałe?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Gratulacje. Dobrze zrobiony.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Słuchaj, myślę, że duży chłopiec
powinien dostać dodatkową część.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
W końcu to on go znalazł.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Tak! Nalegam, żeby dostał dodatkową część.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Zgadza się. Zasługuje na dodatkowy udział.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Cóż, ja...
- Zacznijmy kopać.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Załóżmy, że ktoś się pojawi.
Co mu powiemy?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Jesteśmy tu z
wyprawa antropologiczna.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nie.
- Nic im nie mówimy!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Mówimy im, żeby się rzucili
albo wbijemy im mózgi.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
To był miły sen.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Trwało prawie pięć minut.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Nie denerwuj mnie, powiedziałem.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Szybciej.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
No dalej, kop, kop.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Szybciej, szybciej.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Szybciej. Kopać. To tyle, kop.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Szybciej.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Nie ma wystarczająco dużo miejsca. Wy dwaj, wyjdźcie.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Zróbmy to.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Czekać. Nie ma wystarczająco dużo miejsca.
Denerwujesz mnie.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Podsłuchiwanie"?
- Wytnij, wytnij.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Co to za „wycięta” rozmowa?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Wyjdź, kochanie. Na zewnątrz!
- Nie mów do mnie „kochanie”.

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Przestań się kłócić!
- Zrobisz to? Pospiesz się!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Co to jest?
- Co to było?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- To wszystko.
- Brzmiało jak skrzynia.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Zastanawiam się, co w nim jest.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Przynieś to tutaj!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
To jest!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- To torba.
- Trzymaj!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- To torba!
- Mam to.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Otwórz to.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Pospiesz się!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Mówię, chłopaki,
nie powinniśmy znaleźć miejsca na ukrycie?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Nie ma nikogo w pobliżu.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Pospiesz się. Policz to.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Na co czekamy?
- Teraz poczekaj chwilę!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Każdy coś dostanie, więc
żadnych argumentów. Wszyscy dostajemy równe udziały!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
On ma rację.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
To jedyny sposób, aby to zrobić.
Udostępnienia dla wszystkich.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Ilu nas jest?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 z nas. Oznacza to 15 równych części.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Ty brudny dwulicowcu.
Skaleczyłeś się dwa razy!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Nie możesz się od tego uwolnić!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Zdobądź go!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Złap go!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Zdobądź go!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Oszukałeś tylko siebie
bo teraz cię nie ma.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Słuchać! Nie możesz mnie teraz odciąć, słyszysz?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Nie po tym, przez co przeszedłem!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
W porządku. Dobra.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Ostrzegam cię, jeśli nie dostanę części,
Idę prosto na policję.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Policja?
- Dlaczego myślisz, że policja...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Skądś te pieniądze musiały się wziąć.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Wiemy skąd to jest: od tego biednego starca
który zginął dziś rano w górach.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Nawet cię tam nie było, więc zamknij się.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
OK, sam o to prosiłeś.
Idę prosto na policję.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Co sprawia, że wierzysz policji
byłby zainteresowany, panie Meyer?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Żartujesz? Czy to nie oczywiste?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Jak myślisz, jak pieniądze trafiają do...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Skąd znasz moje imię?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Znasz tego oszusta?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Nigdy go nie spotkałem, panie Pike,
ale zacząłem czuć, że go znam.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Skąd znasz moje imię?
Nigdy cię nie spotkałem.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Kim jesteś?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Nie przyszedł z tobą?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Nie przyszedł z nami.
Myśleliśmy, że przyszedł z tobą.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Nie.

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Gdyby nie przyszedł z wami ani z nami,
w takim razie kim jesteś?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Jestem kapitan Culpeper...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
z Komendy Policji Santa Rosita.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Kapitan Culpeper jest najlepszym samotnym policjantem
w historii tego wydziału.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Ma najlepsze wyniki w tej służbie.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
To jedyny całkowicie uczciwy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Zatem w nagrodę za całokształt służby...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
jest teraz przez ciebie popychany
i parszywy tłum skorumpowanych radnych.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Czy przejdziesz do sedna?</i>
- Tak, przechodzę do rzeczy.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Rzecz w tym, że mam dość rzeczy
w moich prywatnych plikach,

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
rzeczy związane z budownictwem obywatelskim,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
kontrakty drogowe, projekty portów i fabryk konserw,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
wystarczająco dużo rzeczy, żeby postawić ciebie, prokuratora, mnie...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
i większość dwóch trzecich za kratami
przez następne 20 lat.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
I daję ci moje słowo
dokładnie tam, gdzie wszyscy zmierzają,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- chyba że pewne rzeczy zaczną się dziać już teraz!
<i>- Na przykład co?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Chcę emeryturę
dla stopnia Culpepera potroił się.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Nie podwojona, potrojona.
Chcę, żeby Culpeper odszedł z honorem.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Chcę to mieć na papierze, z twoim podpisem
i właśnie to się stanie,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
i chcę ten papier w moich rękach
za 15 minut...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
albo wezmę wszystkich reporterów
w mieście tutaj o 20.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Znasz na to słowo, Wysoki Sądzie.
To się nazywa szantaż.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Proszę pana, czy mógłby pan to zobaczyć
masz wolną drogę, żeby dać nam przerwę?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Żartujesz? Da ci spokój?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Mieliśmy już dość ciężki dzień.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Wszyscy byliśmy pokryci brudem,
i wpadliśmy do samolotu...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
a moja babcia umiera w Oxnard.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Wiem, że nie zasługujemy
wszelką uprzejmość, kapitanie,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
ale gdybyś mógł nam pomóc,
Jestem pewien, że wszyscy byśmy się zainspirowali...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
żyć dalej i żyć lepiej.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Cóż, jest jedna rzecz.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Nie wiem, czy to by pomogło, czy nie,

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
ale jeśli zamiast cię wydać,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
poszliście i oddaliście się,

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
przysięgli czasami wyglądają bardzo przychylnie
o takich rzeczach.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Pozwoliłbyś nam na to?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Na co czekamy?
Oddajmy się.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Musi być pan wspaniałym człowiekiem, sir.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
W końcu po co się martwić
czy dostaniemy przerwę czy nie?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Cóż, panie Meyer,
nieważne, co dzisiaj zrobiliście,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
tak naprawdę nie jesteście przestępcami.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Więc jeśli chcesz,
możecie wszyscy wskoczyć do tych dwóch taksówek...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
i pojedź do Santa Rosita...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
i, uh, po prostu wejdź.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- W takim razie zróbmy to.
- Ale proszę pana, nie wszyscy się zmieścimy.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Nie możesz zabrać skradzionych pojazdów.
Muszą zostać, żeby je odebrać później.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Na co czekamy?
- Chodźmy zanim on...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Z tyłu.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Jedź ostrożnie.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Mogą być ostatnimi pasażerami
kiedykolwiek będziesz nosić.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Śmieszny. To zabawne.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Zabawne, prawda? Śmieszny?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Mógłbyś być najbardziej
komiczny policjant, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Tak.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- Tak, proszę pana.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Tutaj wszystko jest pod kontrolą.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
To zajmie trochę dłużej
bo w talii był joker...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
o którym nikt nie wiedział. W porządku?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Tak, proszę pana.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Więc nie wykonuj żadnego ruchu
dopóki nie usłyszysz ode mnie.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Tak, proszę pana.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Kurczę, gdyby tylko wszyscy mnie tego słuchali
rano nie znaleźlibyśmy się w takiej sytuacji.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Dlaczego? Co powiedziałeś dziś rano?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Powiedziałem, że każdy powinien się dzielić
25 równych...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Och, daj spokój...
- Nie takie straszne...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Bez względu na to, co dzisiaj wszyscy zrobiliśmy,
naprawdę nie jesteś przestępcą!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ach! Ze wszystkich tych snobistycznych, protekcjonalnych...
Nadepniesz mi na stopę!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Czy zejdziesz z nogi mojej mamy!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Słuchaj, dlaczego ten mężczyzna
chcesz dać wszystkim odpocząć?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Jaki jest jego kąt?
- Też się nad tym zastanawiałem.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Dzieje się tu coś bardzo zabawnego.
Skąd on wie, co zrobimy?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Mamy dość bałaganu.
Lepiej zróbmy, co powiedział.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Mówię ci, człowieku
ma jakiś kąt.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Poczekaj chwilę, poczekaj. Trzymaj!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Czy możesz go zobaczyć?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Tylko co on myśli, że robi?
- To z pewnością dziwne.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Pewnie, że tak.
- Co on robi?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- On idzie w drugą stronę.
- Dlaczego tu stoimy?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
To wszystko!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Jesteśmy wolni!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Wynoś się stąd! Chodź, ruszamy!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Chodź, idź.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ach!
- Święta makrela. Prawie mi się nie udało.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Żadnych innych gliniarzy w pobliżu. Zaplanował to.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Tylko my wiemy, gdzie były pieniądze.
Czekał, żeby nam to odebrać.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Ale jeśli najpierw znajdziemy wszystkie pieniądze
i gdy to zwrócimy, wszystko będzie jasne.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Po prostu zdobądźmy ciasto
a o resztę martwić się później.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Patrzeć. On zwalnia.
- Nie, on skręca w lewo.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Co się dzieje?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Przepraszam, Jimmy.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Jedzie w stronę granicy!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Powinniśmy się zatrzymać i zadzwonić na komisariat!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Zamknij się!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Zamierzamy zdobyć te pieniądze. Jedź dalej!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Ta kobieta to coś innego.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Zdejmij nogę z hamulca!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Przestań mnie bić. prowadzę.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Jeśli chcesz taksówkę, nie możesz jej dostać.
- Tak, chodźmy!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 do Centrali.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Wejdź, F-14. Co to jest?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Jest tu coś fałszywego.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Jesteśmy na 101 autorstwa Corteza
sprawdzanie raportu wściekłego psa.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Rozkazano zachować ciszę.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kapitan Culpeper chce
ten kanał pozostał czysty.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Wiemy o tym, ale widzieliśmy kapitana Culpepera.
Po prostu jechał 90 mil na godzinę.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Chyba tego nie rozumiem, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Jesteś pewien, że to był kapitan Culpeper?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Tak.</i>
- Czy kogoś gonił?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Nie.</i>
- Czy mógł kogoś gonić?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Szefie, oto burmistrz.
<i>- Nie ma szans. To właśnie wydało nam się tak zabawne.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Było około 15 osób
w dwóch taksówkach tuż za nim.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>Wyglądało, jakby go gonili.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Gonili go? Co tu się dzieje?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Sam to przyniosłem.
Wszystko o co prosiłeś.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Emerytura?
- Tak.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Zadzwoń do niego! Spróbuj dorwać Kapitana Culpepera!
- Tak.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Dzwonię do kapitana Culpepera.
Oddział Centralny. Pilny.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Dzwonię do kapitana Culpepera. Kapitanie Culpeper!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- To może się zdarzyć tylko w Ameryce.
- Zaczniesz to jeszcze raz?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Musisz mi uwierzyć.
Będę chory.

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony?
czy coś? Próbujesz nas zabić?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Tylko nie denerwuj mnie!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Nie pozwól mu uciec!
- Odetnij go!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
W inny sposób!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Dzwonię do kapitana Culpepera.
Culp, mówi Aloysius.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Teraz posłuchaj mnie, Culp.
Wszystko zostało naprawione.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Były negocjacje
i wszystko jest w porządku.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Skończ z tymi bzdurami i odpowiedz.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
To mówi Alojzy!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Nadal tego nie rozumiem.
O co w tym wszystkim chodzi?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Cóż... To wszystko.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Wszystkie jednostki...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
aresztować kapitana Culpepera.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Powiedz im.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Uwaga, wszystkie jednostki.
Aresztować kapitana Culpepera.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Tu Santa Rosita Central z zamówieniami.
Aresztuj kapitana T. G. Culpepera.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Szef Wydziału Detektywistycznego
Departament Policji Santa Rosita.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Och, przepraszam, proszę pani!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Poszedł tą drogą! Zdobądź go!
Pospiesz się! Iść! Zdobądź go! Zdobądź go!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Gdzie on jest?
- Oto on! Oto on!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Wróć!
- Wyciągnij mnie stąd!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Po prostu nie siedź tam. Pospiesz się!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- To on!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
TRZYMAJ SIĘ
BUDYNEK POtępiony

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Pospiesz się!
- Przestań naciskać, dobrze?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Poczekaj chwilę! Mamy go.
A wy, kobiety, zostańcie tutaj!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Co masz na myśli mówiąc: „Wy, kobiety, zostańcie tutaj”?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Słyszałaś, co powiedział, mamo. Zostań tutaj!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Pospiesz się! chodźmy!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Czy on tam jest?
- Gdzie poszedł?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Postój! Postój!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Teraz poczekaj chwilę. Słuchać.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Tak!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Przestań naciskać! Zdobądź walizkę.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Patrzeć! Spójrz tam w górę!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...pod tym względem i nie ma wątpliwości...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Te drabiny nie są bezpieczne!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Drabiny nie są bezpieczne! Wysiadać!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylwester, co tam robisz?
Chyba straciłeś rozum!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Poczekaj chwilę!
- Bierz walizkę!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylwester! Zejdź na dół!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Nie waż się mnie popychać!
Zabierz ze mnie palec!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Trafiłeś!
Nie waż się dotykać tych pieniędzy!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Ty! Nie stój tam!
- Po twojej prawej!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russel, trzymaj się!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, nie mogę wytrzymać!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Pomóż nam!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Wyjdź z mojej ręki!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Przejdź na drabinę!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Trzymać się! Poczekaj chwilę!
Jeden na raz! Słyszałeś mnie?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Jeden na raz!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
W porządku!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
W porządku, zobaczysz. Zobaczysz.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Zacznij alfabetycznie. Jestem Benjy.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Przestań deptać mi po głowie!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Wejdź na drabinę.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Nie zostawiaj mnie! Wróć tutaj!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Nie możesz mnie zostawić!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Nie możemy tego kontrolować.
Jest na nim zbyt wielu mężczyzn.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Trzymaj stabilnie. Obejrzyj to.
Ona się rozluźnia.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Zrelaksuj nas! Zrelaksuj nas!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Nie chcę tych pieniędzy!
Nie chcę tych pieniędzy!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Uwaga!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Wysiadać! Wysiadać!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Ona idzie! Wynoś się stamtąd!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emelina!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Pomóż mi, Mamo!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
To wszystko twoja wina.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
To twoja wina od początku do końca.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Wiesz, nawet dla policjanta...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
twoje zachowanie było skandaliczne.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Mogłeś wziąć uczciwy udział
jak reszta z nas,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
ale nie, musiałeś się chwycić
całą scenę, kochanie.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Mieliśmy w rękach 350 000 dolarów.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Czternaście na 350 000 dolarów...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Zamknij się.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Chciałbym wiedzieć, co nam zrobią.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Ale bez względu na to, co się z nami stanie,
co ci się przydarzy, mam nadzieję, że będzie gorsze.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Myślę, że nie musisz się martwić
za dużo na ten temat.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Żona się ze mną rozwodzi,

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
moja teściowa pozywa mnie o odszkodowanie,

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
moja córka występuje do sądu
o zmianę jej imienia,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
cofnięto mi emeryturę,

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
i jedynym powodem dla którego wy 10 idiotów...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
najprawdopodobniej zejdzie lekko...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
jest tak, ponieważ sędzia to zrobi
tam na górze, żeby rzucić w mnie książką.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Oj, to trudne. Oh!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Chciałbym kiedyś o tym pomyśleć,
może za 10, 20 lat,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
byłoby coś
Mógłbym się pośmiać ze wszystkiego.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Spójrzcie tutaj, idioci,
to wszystko twoja wina, bo gdybyś tego nie zrobił...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Mamo!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Nie waż się mnie dotykać! Odejdź ode mnie!
Puść mnie! Zostaw mnie w spokoju...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
KONIEC