1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Tata zwykł mawiać
to dwa rodzaje ludzi...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Czy jesteś gotowy?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Tylko się nie sraj.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...ludzie, którzy żyją i
ludzie, którzy już nie żyją.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
I ludzie, którzy nie żyją
zwykle nawet nie wiem.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(CIĘŻKA MUZYKA ROCKOWA
DZIAŁA NA STEREO)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(PISK OPON, OBROTÓW SILNIKA)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Whoo-hoo! (ŚMIEJE)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Whoo!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(ŚMIEJE)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(POŚLIZG OPON)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(OBIE chrząkają)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(ŚMIEJE)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
To ostatnie
wspomnienie, jakie mam o tacie.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(ŚMIEJE)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(DZWONKI TELEFONU)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE: Halo?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GAS)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(KRZYCZY) Nie!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Chyba hazard
naprawdę żyć

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
to jest to, co go ostatecznie dopadło.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Bo jeśli istnieje
jedno wiem,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
to miasto uderzy cię ponownie

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
i znowu...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...i znowu.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(GITARA STRUMS)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(ŚPIEWA niewyraźnie)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Hmm...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Sz...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Kurwa piekło. (DŹWIĘKI TELEFONU)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
PIOSENKA: ♪ Będę dziwką

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Będę dziwką

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Będę dziwką

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Będę dziwką

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Im jestem starszy, tym bardziej
mniej, chcę się ustatkować...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Och, do cholery.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Im bardziej chcę się poruszać

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Chcę trochę więcej przyjemności

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Chcę trochę więcej zabawy

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tak wielu cudownych chłopaków...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Jest cholerna susza

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
i biegniesz
podwyższyć rachunek za wodę!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Będę dziwką
Będę dziwką

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Będę
dziwka, tak, tak. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Skąd mam wiedzieć, że nim nie jest
jakiś seryjny morderca?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Ponieważ żadne z nas
kiedykolwiek miałem tyle szczęścia.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Nie masz
chemsex, prawda?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Nie, Nadine.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Zostawiam to Tobie.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, myślałem, że my
miałeś plany na jutro?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Możesz to zrobić beze mnie.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Nic mi nie będzie. Ty też.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Hej. Hej.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Tutaj.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Więc co robimy?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Nie chcę zepsuć niespodzianki.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, nie śpisz?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Och, wygląda na czyjeś
miał całkiem niezłą noc.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Tak, przepraszam, jeśli cię obudziłem.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Czy tata nadal jest na mnie wkurzony?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Nie martw się o niego.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Więc?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Jak długo masz
znasz dziewczynę Morettiego?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Niedługo. Dlaczego?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Och, nie ma takiej potrzeby
ostrożny. Wydaje się urocza.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Tak, jest. Tak.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Więc ją lubisz? Milczący!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Co? Nie bądź nieśmiały.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Słuchaj, nie każdemu dane jest się spotkać
ktoś jej kalibru, OK?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Wszyscy wiemy, że twój brat tego nie zrobił.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Po prostu robię wszystko powoli. OK?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. Jeśli kogoś lubisz,
nie ma sensu czekać.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Tak? Kiedy ludzie grają w gry,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
prowadzi to tylko do tego, że ktoś przegra.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Ty, ale ja nie chcę
żeby ją przestraszyć.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Och, Bello, mogłabyś
nigdy. Pospiesz się.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Wiesz, wyobrażam sobie to
po tak dużej imprezie,

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
ona ma całkiem sporo
sprzątania do zrobienia.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Założę się, że poradziłaby sobie z ręką.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Tak, mam pracę, mamo.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Och, jestem pewien, że nie będą mieli nic przeciwko
jeśli się trochę spóźnisz.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Twoi kuzyni przesyłają wyrazy miłości

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
i życzę wam wszystkim
najlepsze na dzisiaj.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mamo, mówiłem ci, żebyś tego nie robiła
opublikuj to na Facebooku.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Co? To kombajn przeciągowy.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Nie, to jest to.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
To twoja szansa
pokazać klubom

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
dokładnie to, co masz
zanim dokonają wyboru.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Tak, jestem wystarczająco zdenerwowany

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
bez twojego przypomnienia
ja co 10 sekund.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Ale nie na tyle zdenerwowany, żeby to zrobić
przestań imprezować całą noc

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
i pije cały dzień.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Powrót do domu o każdej porze.
Co jest z tobą nie tak?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Dobrze, mamo. prześpię się
podczas podróży w dół.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Przeszkoliłeś swoje
całe życie na to.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Nie chcesz
zepsuć to teraz.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Czy jesteś pewien, że tak?
będzie OK?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Może powinienem był to zrobić
zawiózł cię czy co?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
To jedna noc, mamo.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Pospiesz się. Zróbmy zdjęcie. OK.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Spraw, żebym wyglądała chudo.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Ech! Spójrz na swoją wargę.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Dlaczego musisz to zrobić
po co ta warga?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Czy nie możesz wziąć
normalne zdjęcie? Dobroć.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Przepraszam. Cześć?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Będziesz całować swoje
matko, żegnaj, czy co?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Co, za bardzo się wstydzisz?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Zachowuję się jak jakiś biały
dzieciak w dół drogi.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Nieważne co się stanie, ty
nadal są moim małym mężczyzną.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Jestem z ciebie dumny. Milczący!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Nie, nie, ty słuchaj tutaj.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Zawsze to zrobisz
być dla niektórych zbyt czarny

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
i nie jest wystarczająco czarny dla innych.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Ale pod koniec dnia,
nadal jesteś czarny. OK?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Tak, mamo.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Więc zejdź tam

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
i ty bądź
pierdolony potwór, OK?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(DZWONEK TELEFONU)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(chichocze)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Wreszcie!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
czekałem
dla ciebie. Masz?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Jesteś tutaj, aby udostępnić
nauki Jehowy, prawda?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Chłopcze, czy muszę ich słuchać.

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Nie lubię Jehowy
szanse z tobą.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Niegrzeczny.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Właśnie miałem to zrobić
zapraszam i Ciebie.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Cóż, jeśli tego nie zrobisz,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
będziesz musiał to posprzątać
cały dom sam.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Ale jeśli to zrobisz...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Potrafię zaparkować tyłek
przed telewizorem

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
i zmusić Cię do zrobienia wszystkiego.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Dokładnie.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Poważnie przyszedłeś
tylko po to, żeby mi pomóc?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Czy to dziwne?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Tak, na 100%.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Możesz zacząć od
te butelki.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(GRA MUZYKA TANECZNA
W SŁUCHAWKACH)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Czy jesteś Młotem?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Ty Młot?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Może.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Śledziłem cię, bracie.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Jesteś wielką rybą
na środkowym zachodzie.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Iana Orchera. Z Northampton.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Jestem... jadę
też do kombajnu.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Och, tak. Widziałem jak grasz.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Tak? Tak.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
No, kurwa, tak. Są
czujesz się podekscytowany, stary?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Niezły kac, szczerze mówiąc.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Wow. (ŚMIEJE)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Wow. jesteś...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Jesteś dzikim człowiekiem.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
Żyłem jak
pieprzony mnich w zeszłym tygodniu.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Cholera!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Cóż, mam na myśli, wiesz, ja
myślę, że jesteś pewien, ale.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Gdybym był tego pewien,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
polecieliby
mnie do Melbourne.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mhm, tak, ale mimo to,
wiesz jak to jest.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL potrzebuje różnorodności
optyka i całe to gówno.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Ale także jesteś
chora cipa. Prawidłowy?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Każdy zespół byłby
szczęście, że cię mam, stary.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Spójrz na tę broń, stary! Argh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Jesteś czołgiem.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Dzięki.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Powinniśmy spać razem.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
Co?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
W hostelu. Bądź współlokatorami.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Wiesz, to są pokoje dwuosobowe.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
Chyba, że już jesteś
dzielić się z kimś?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(ŚMIEJE)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
Nie.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Jasne.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
Jak myślisz, co miałem na myśli?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Chodź.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Jedziemy do ciebie?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Nie.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
Zespół B?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Lepsza.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Moje ulubione miejsce na świecie.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(UDAJE ENTUZJAZM)
Biwakujemy.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
MĘŻCZYZNA: Gdybyś mogła mieć jakieś
supermoc, co by to było?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
MŁOT: Siła. Chcę moje
ciało, aby mieć pełną moc.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
MĘŻCZYZNA: Kto jest dla Ciebie najważniejszy
członkiem rodziny dla ciebie i dlaczego?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Moja matka.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Zawsze upewniała się, że

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
kiedy się zmagała,
że nie byłem.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
I dlatego jestem
wiecznie wdzięczny.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
KOBIETA: Jakie są twoje
cele długoterminowe?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Podziel 707 przez 3.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
Przeliteruj słowo „kwarantanna” od tyłu.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Czy możesz wymienić naszą szóstkę z tyłu?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Jest...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Jeśli jechałeś,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
a twoja matka była w
tylne siedzenie z urazem głowy,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
i było czerwone światło,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
czy byś jeździł
prosto przez to?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Dlaczego nie mielibyśmy cię draftować?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
Słyszałem, że lubisz drinka.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Nie powiedziałbym tego.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Więc nie wyszedłeś
pił wczoraj wieczorem?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(Śmieje się niezręcznie)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
rozbić namioty wcześniej.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Ja mam.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Tylko nie ta marka.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Tutaj. Pozwól mi.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Nie to, czym byłeś
oczekuję, hej?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Niespodzianki są dobre.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Jeśli chcesz, możemy wrócić do domu.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
Co, myślisz, że nie mogę
spędzić noc na kempingu?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(szyderstwo)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Nie jestem jakimś gejem Kylie.
Mogę przebywać na świeżym powietrzu.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Tak. Widzę to.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(burczenie w żołądku)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Czy jesteś głodny?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Mam steki z roo.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
Nie, nic mi nie jest.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Zwykle nawet tego nie robię
zjeść lunch. Więc...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Cóż...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...możesz chcieć trochę położyć
nałóż krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym, zanim się spalisz.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
I tak trzymaj
płyny na wycieczkę.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
Wycieczka?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(CIĘŻKI WŁOSKI AKCENT)
Spójrz, spójrz, spójrz.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Wszystkie te cholerne śmieci.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(AKCENT WŁOSKI)
Wszędzie dzieci.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Wiesz, kiedy byłem w jego wieku, ja
zbuduj ten cały cholerny dom.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Siedzi i nic nie robi.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Znasz nasze
wnuczka Elena?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
Nie, co ona teraz zrobiła?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Spotyka się z tym dzieciakiem Lombardii.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Wiesz, mówię jej, żeby poszła
cały czas piję,

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
wychodzisz
szukam dziwek,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
dziwka przyciąga dziwkę.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Martwię się też o Zeke'a.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
Nie, Zeke to dobry chłopak.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Tak, myślę, że łapie
uczucia do tego dzieciaka Morettiego,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Ona...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Za dużo imprezuje.
Ona nie jest dobrą dziewczynką.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(ŚMIEJE)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
Jest po prostu nieśmiały.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(ŚMIEJE)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Dzięki. Za pomoc
Ja posprzątam, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
Nie ma za co.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
Muszę iść do pracy,
chociaż. Jeśli to jest w porządku.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(jęczy teatralnie) Dobra.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Pod warunkiem, że przyjdziesz
z powrotem zaraz potem

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
i dokończ za mnie całą moją pracę.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ach!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
To umowa.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Nie, było chłodno, mamo.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Podobnie jak wstępy i takie tam.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
Jak wszedłeś
próba czasowa?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Udało się.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
Kolano nie sprawia Ci kłopotów?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Nie.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Wszystko w porządku, mamo.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Cóż, każdy, kto daje
masz jakieś kłopoty?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
Co masz na myśli?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Wiesz, co mam na myśli.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Nie. Nic takiego.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
OK. Dobry.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
W porządku, pozwolę
idziesz. Kocham cię.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Ja też cię kocham, mamo.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(CAŁANIANY)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Śliczne. Czy ona jest gorąca?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
żartuję.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Powiedziałeś im, że ja
wyszedł wczoraj wieczorem?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Dlaczego miałbym to zrobić, bracie?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
W porządku, chłopaki,
to tyle na dzisiaj.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Do zobaczenia jutro.
Jasne i wczesne.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Dlatego się zepsuli
w wieku 12 lat,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
żeby nie być nastolatkiem.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Ale wszyscy myślą, że tak
zamierzamy wrócić do siebie

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
w 2019 r., kiedy już to zrobią
stać się dorosłymi.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Dostać za swoje? Ma sens.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(WYDECH)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Oto jesteśmy.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
I założę się, że nie pomyślałeś
Mógłbym być romantyczny, hej?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
OK.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Więc chyba nie jest tak źle.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
Nie, u mnie wszystko w porządku.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
och! Zwolnij, Ślizgu.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
Co?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(chichocze niekomfortowo)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
Co? Co robisz?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
To romantyczne.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Nie bardzo.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Pospiesz się. Weźmy
z powrotem na kemping.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Przepraszam-moi.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Będę u ciebie za sekundę.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Czy wiesz, o co ci chodzi?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(AKCENT FRANCUSKI) Cóż, ja
przyszedł na kawę...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(NORMALNY AKCENT) ..ale jestem
zostajemy na ciasta.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(ŚMIEJE)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Trzymaj się. Tam.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Proszę bardzo.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
To kolczatka.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Wygląda uroczo, prawda?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Tak. Śliczne jak ucho owada.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(Obie się śmieją)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(ŚMIEJE)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mhm! Mhm.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(chichocze)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
OK, więc pistolet do głowy,

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
czego chcesz
robić po szkole?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
Nie wiem, czy ja
potrzebuję pistoletu do głowy.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Uni w Perth. Aha.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Wymiana w Holandii.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Mieszkaj i pracuj w Europie.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. Więc jesteś jednym z nich.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Masz to wszystko
zorientowaliśmy się, hej?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Tak. (ŚMIEJE)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
A co z tobą?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Nie wiem. Zobacz co
życie ma w zanadrzu.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
Co, więc nie masz planu?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Aplikowałeś na uniwersytet?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Tak, złożyłem podanie.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
A jeśli wejdę, wejdę,

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
ale ja też nie będę
tnij, jeśli tego nie zrobię.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Chcę po prostu być otwarty

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
do jakiegokolwiek życia
musi na mnie rzucić.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mhm.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Weź to słodkie
na przykład kolczatka.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Byłoby naprawdę szkoda, gdyby
coś miało się z tym stać.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
Co do cholery?! (ŚMIEJE)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Widzisz, teraz masz naprawdę
ciekawy dylemat.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Miałeś
naprawdę dobry czas,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
a potem coś bardzo
dzieje się niespodziewanie.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Więc możesz albo się wkurzyć

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
jaki był twój deser
brutalnie zniszczony,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
albo możesz po prostu odpuścić,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
nadal cieszyć się tą chwilą.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Więc myślisz, że przesadzam?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Jeśli za bardzo się zaangażujesz
jak chcesz żeby było,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
możesz nie zauważyć, co jest
faktycznie oferowane.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(ŚMIEJE)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Dobrze. Dostanę cię
kolejny miękki serwis.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(Obie się śmieją)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(MEWA kwiczy)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Hmm...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Nie jestem głodny.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Musisz coś zjeść.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Coś w rodzaju postu.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Dopasuj się.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Próbuję jeść, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Idę na spacer.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
Co? Byliśmy
chodzenie cały dzień.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Tak. Dlaczego więc teraz przestać?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, poczekaj.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
Co się z tobą dzieje?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Więc wkładasz swojego kutasa losowo,

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
po prostu nie chcesz
zrobić to ze mną?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Wracać.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Dlaczego?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
Wyraźnie nie chcesz
zrobić ze mną cokolwiek.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Myślałam, że ten weekend
miało być wyjątkowe.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
Co?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
Wyprowadziłem cię
tutaj, prawda?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Tak. Ale ty nie
chcesz mnie przelecieć.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Czy chcę suchego ruchania?
na piaszczystej plaży?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Nie. Nie, Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Widzieć?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Ponieważ cię lubię
więcej niż to.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
Co?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Pieprzyłem się już z chłopakami.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(szydzi) Tak.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Ale to nigdy nic nie znaczyło.
Przynajmniej nie dla mnie.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
Nigdy nie brałem
jednak ktokolwiek tutaj.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
Chcę coś zrobić
z tobą, Charlie,

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
czego nigdy nie robiłem
z chłopakami wcześniej.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Rzeczy, które coś znaczą.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
To właśnie sprawia
to wyjątkowe, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(mruczy niewyraźnie)
zgłupiałem.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
Co?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
zgłupiałem.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Myślałem, że jedziemy
pieprzyć, więc się przygotowałem.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(ŚMIEJE)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
Co?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
To nie jest zabawne.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Dlatego ty
nie jadłeś?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Tak.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(ŚMIEJE)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Czuję, że zaraz zemdleję.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Pospiesz się.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Wlejmy do ciebie trochę jedzenia.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(ŚMIEJE)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY
NIEROZNACZNIE NA WIDEO)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
Co oglądasz?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
Co?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
Co oglądasz?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Po prostu YouTube.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
Chcesz zobaczyć
co oglądam?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(MĘŻCZYZNA dyszy, odgłosy uderzania)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(Jęki)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Całkiem gorąco, co?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Tak.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
Co robisz?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(Jęki i dyszenie
KONTYNUACJA NA WIDEO)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, mogę
Pytam cię o coś?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Tak.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Dlaczego nienawidzisz
to miasto tak bardzo?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
To rozjebało mojego tatę.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Chciał być
też gwiazda rocka.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
W tym tygodniu jest, uh...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...rocznica jego...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Och.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Gówno. Przepraszam.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Wyszedł na swoje
własne warunki, wiesz?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Całkowicie przykleiłem go do tego miejsca.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
Nie mogę sobie wyobrazić co
to musi być jak.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Mój tata to mój najlepszy kumpel.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
Myśl, że go stracę...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Nie powinieneś był
przejść przez to.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Jest w porządku.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Dziękuję za pokazanie
mi to miejsce.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Nigdy nie wiedziałem, co tu jest.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
Nie ma za co.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Dziękuję za douche.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(ŚMIEJE) Zamknij się.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
POLITYK: (W TV) Jeśli
to badanie musi być,

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
wtedy musimy to wygrać.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
To jest kwestia dotycząca człowieka
prawa i równość małżeństw.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
To jest po prostu błędne

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
że dwóch mężczyzn lub dwie kobiety
którzy mogliby się kochać

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
nie są traktowani jak równi.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Musimy wygrać dla...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
Jak było w pracy?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Lepiej niż zwykle.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Och, to miłe.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
A Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(chichocze)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Mama wie najlepiej!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...napisać jointa
list do wszystkich Australijczyków,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
polecam głosowanie na tak...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Dzięki. ...do
równość małżeńska.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
Lider
opozycja może przedstawić swoją sprawę

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
i zrobię swoje.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Więc to tylko przyjacielskie spotkanie
gra. Żadnych pokazów.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Grasz
losowe pozycje

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
aby zobaczyć, jak gracie jako zespół.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Rozumiem? Tak.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(Gwizdek)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Och!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Co do cholery...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(Chłopcy krzyczą niewyraźnie)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
Co ty kurwa robisz?!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Co, kurwa, stary?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
Czy tak chcesz to zrobić?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Jesteś pierdolonym psem, cipo!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Gram w grę, stary.
Po prostu gram w grę.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Odpierdol się ode mnie!
Hej! Hammersmith!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
Dobrze się czujesz, Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Wróćmy do pracy.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(klaśnięcia)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(MŁOT ODDYCHA CIĘŻKO)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMANTYCZNY, STARYCH CZASÓW
GRA MUZYKA)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Gdybym cię kochał

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Raz za razem ja
próbowałbym powiedzieć... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Hej, mógłbyś?
podrzucić mnie gdzieś?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Wszystko, co chciałbym, żebyś wiedział

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Gdybym cię kochał

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Słowa nie
przyjść w łatwy sposób

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Kręciłbym się w kółko

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Pragnę ci powiedzieć

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Ale boi się i jest nieśmiały

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ Pozwoliłbym mojemu złotemu
szanse mnie omijają

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Wkrótce mnie zostawisz

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Poszedłbyś
we mgle dnia

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Nigdy, nigdy się nie dowiem

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Jak ja cię kocham

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Gdybym cię kochał. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Tak. (DZWONEK TELEFONU)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Kurwa.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Im więcej wiesz

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Tym bardziej

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Im więcej wiesz

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Wiesz! ♪