1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Raz na rok

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
wszyscy mężczyźni z Calogero kierują się
wyjść na pomidory.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Sprawdzamy je
podejrzane brązowe kawałki

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
i larwy gniazdujące w ciele.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Zrobią to tylko najlepsze pomidory.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
A potem...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...wyciskamy, gotujemy,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
sos, polej,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
następnie mocno zakręć.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
I dlaczego to robimy
biedny mały pomidor?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradycja.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Nasza rodzina zrobiła to na Sycylii.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
I robiliśmy to od zawsze
odkąd przyjechaliśmy do Australii.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
I pewnego dnia,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
wy, dzieci, też to zrobicie.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Tradycja jest czym
trzyma nas razem.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Salut!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
WSZYSCY: Salut!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(Rozmowa, ŚMIECH)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(WŁOSKA MUZYKA POP)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(chrząknięcie)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(DUŻO ODDYCHA)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Powolny jak żółw, ten chłopak.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(wzdycha) Są
cięższe niż wyglądają.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Nawet twoja nonna by to uniosła.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(wzdycha)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
Czy walczysz?
(jęczy) Trochę.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
Musisz iść do
siłownia, kochanie.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Dziękuję, mamo. Pospiesz się.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, mamo! NAT: Cześć!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
O mój Boże, myśli
ona jest Giną Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Cześć! Nie
wyglądać uroczo? Ciao.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(WDYCHA GŁOŚNIE)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(NIEWyraźna rozmowa)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hej! Upuściłeś
a... pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(ŚMIEJE) Molto bene.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Och, więc od czego zaczynamy?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... Chcesz, żebym jeden poniósł?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uch... To zwykle
tylko chłopcy.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Zawsze tylko chłopcy. Wybieranie
pomodoros to ciężka praca.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(chichocze) Nie mam nic przeciwko
brudzę sobie ręce.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Oh!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Który idiota zapomniał
wykopać dół drenażowy?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Dlaczego nie kopałeś
kopalnia dzisiaj rano?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Zwykle należy do Lorenza
praca. Zwijać się.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
Ale on jest tu teraz,
nie może po prostu...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Kop. Może wstawi
trochę mięśni.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
PIEŚŃ: ♪ Samochody, pieniądze i co z tego?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Chcemy po prostu prawdziwej miłości

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ Wszystko to fałszywe
cholera, wysadź to

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ Nie, nie mogą nas kontrolować

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Tutaj żyjemy tak, jak chcemy

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Palenie trawki
i upijanie się

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Nie obchodzi nas to

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Chcemy po prostu prawdziwej miłości

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Chcę tylko dobrego życia

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Pozostań w ruchu
ziomkowie Oni są po mojej stronie

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Pisklęta oszalały
tutaj Tak, jest tak dziko

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Opalenizna skóry przy drinku
Tak to spada

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ A pieniądze nie
problem Nie ma mowy

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Cokolwiek chcesz
jest bezpłatny każdego dnia

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Wsiadam do Benza
Potem to oddaję

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Naprawdę nie potrzebowałem
w każdym razie kolejna przejażdżka

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Och

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Samochody, pieniądze i co z tego?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Chcemy po prostu prawdziwej miłości

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ Wszystko to fałszywe
cholera, wysadź to

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ Nie, nie mogą
kontroluj nas... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Tutaj, mamo, pozwól mi.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
Nie powinieneś tego robić
to w twoje urodziny.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. Wiesz jak
Lubię różne rzeczy, kolego.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Oj, Młot! Pamiętasz Artiego?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
Zrobił ten kawałek dalej
ty dla Guardiana.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Przyjdź i powiedz
cześć. Tak, za chwilę!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Dlaczego tata ma tu czasopisma?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Wiesz, że on jest zawsze włączony.
Nie przestaje się spieszyć.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
KOBIETA: Yoo-hoo! Chodźmy
rozpocznij imprezę!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
Co? Nic.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Wszystkiego najlepszego, siostro! Oh!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Dziękuję. Martwiłem się
nie dałbyś rady.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Oczywiście, że tu będę!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(chichocze)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
Oto on - mój mały człowiek!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hej, ciociu.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Ooch. Wow.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
Naprawdę trzymasz Lynxa
Afryka w biznesie, prawda?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
Mam nadzieję, że nie dostaniesz
za duże na twoje buty

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
teraz, kiedy to zrobisz
bądź wielką gwiazdą AFL.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Jeszcze nie. (OBIE CHCĄ)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, kochanie, czemu nie
podasz cioci drinka?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
Właśnie otworzyłem naprawdę fajny
butelka Semillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Właściwie to od
Winiarnia Margaret River.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Ooch. Semillon Sauvignon Blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(chichocze) Och.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
Pamiętam, kiedy A
dobry czas dla ciebie

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
kiedyś był to worek zbirów za 5 dolarów.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Tak, cóż, niektóre
dorastaliśmy, Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Dobre sposoby, dobre sposoby. Nie.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Potrzebuję tylko Jima Beama i coli.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
Czy ktoś chce zostać Ciocią
Doris pije Jim Beam i colę?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Proszę. Taty
niezłe gówno

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
schowany w swoim biurze. Och,
mój Boże, on naprawdę to zrobił

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
dobre rzeczy? Mhm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
OK, więc zrobię to
potrzebuję dwóch, bardzo mocnych,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
jeśli dzisiaj przeżyję.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
OK. Dziękuję.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Witam Panie Burmistrzu!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(KUZYNI ŚMIEJĄ SIĘ W DRUGIM POKOJU)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
Poszedł całkowicie mentalnie. On
skończyło się w szpitalu.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Tak, nie wiem, prawdopodobnie
roid rage czy jakieś gówno,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
jak wujek Darren, pamiętasz?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
Zawsze ten koleś
odchodzi od ciosów.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(ŚMIECH)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
Nie będzie mógł grać
futbolowy, jeśli przegra.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Chyba nie może tego zhakować.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Czy zatrzymanie zostaje anulowane?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
Uwielbiam Twój optymizm.
chodźmy. Pospiesz się.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Cokolwiek chcesz
żeby... omówić?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Nie bardzo.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Właśnie obudziłem się na złym
stronie łóżka. Czy to jest to?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Coś takiego.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...czasami problemy
są większe w naszej głowie

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
niż są w rzeczywistości.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
Ty, ze wszystkich ludzi,
powinieneś to wiedzieć.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
Nie będę się wymykać.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
No dobrze, ale możesz
zrozumieć moją troskę.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Teraz, twój tata... Ja
dobrze, ojcze. Naprawdę.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
W porządku.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
O, ojcze, chodź!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Czy muszę sprzątać kaplicę?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Och, pamiętaj tylko, że możesz
zawsze kupuj czarną farbę do włosów.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Niezła próba!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(DUŻO ODDYCHA)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(chrząknięcie)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(Brawa, mamrotanie)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uch... Więc, uch... jak, uch...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
Podoba Ci się to?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA przemawia
WŁOSKI) (ŚMIEJE)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
Boże, nie! (ŚMIEJE)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(NIEWyraźna rozmowa)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(wzdycha)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
A potem powiedziała: „To jest
nie mój pies. To mój kot.

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Szukasz dodatkowej pracy?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
pracowałem
nieprzerwanie od świtu.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
Co się dzieje z tyłkiem taty?
Nie bądź obrzydliwy.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Nie, mam to na myśli. On jest
był u mnie cały dzień.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
Nie powiedziałeś mu, prawda?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Och, ty sooky-la-la.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
Jestem pewien, że jesteś po prostu
wyobrażanie sobie rzeczy.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Cóż, jeśli jest to praca
za trudne dla ciebie,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
dlaczego nie dołączysz do nas
kobiety myją butelki?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Uważaj, Natalio, będziesz
wyjmij oko Nonnie!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(ŚMIEJE)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(chichocze)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ach.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(Rozmowa, ŚMIECH)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(jęczy) Jak smakuje?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Górna półka, mała
człowieku. Górna półka.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Więc co się dzieje, bub?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
Szkolne gówno, ale nie takie
Będzie mi potrzebne w przyszłym roku.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mhm. To nie to
mówię o.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
Wjazd.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Daleko!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Pewnie się odwodnił
na treningu, to wszystko.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
Nie ma sprawy.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Spójrz, z kim rozmawiasz.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Coś cię zaniepokoiło.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Nie wzruszam się.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Jeśli ona też stawia
wywierana na Ciebie duża presja,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
wtedy mnie o tym poinformujesz.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Ona właśnie to robi.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
Zawsze miała
masywny kij ją...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
Nie ma presji.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
Tego właśnie chcę.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Co oznacza, że muszę
za każdym razem dawać z siebie 110%.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Nie mów do mnie
w sloganach Nike.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Po prostu obiecaj mi, że to zrobisz
przyjdź do mnie, jeśli będzie źle.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Rozumiem?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Obiecuję.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Tutaj.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Oj! Chłopcy!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Naprawdę?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Marnujesz jedzenie.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(oczyszcza gardło)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, chi
vuole un caffe?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, chcesz kawę?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Uch...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Czy mogę dostać płaską biel?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(ŚMIEJE) To nie jest kawiarnia.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(ŚMIEJE)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Proszę o espresso, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Nie przeszkadza ci to?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
Co?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
Sposób w jaki do niej mówi.
Traktuje ją jak gówno.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Buon pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(chichocze) Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(Śmieje się głośno)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
To zabawne.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
Nie wiesz co
o którym mówisz.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
W porządku?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
Co tu robisz?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Nie zapalaj mnie.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
Znasz te skrzynie
„pożyczyłeś”?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
Chcemy ich
z powrotem. Wszystkie.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
Nie wiedziałem ich
były twoje. Mhm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Jasne.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(chichocze)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
Moglibyśmy po prostu
zwrócił je jutro.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Tak, cóż, potrzebuję ich dziś wieczorem.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
Na moją imprezę.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Jesteśmy za tani na esky.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Czekaj, masz na myśli imprezę
na które mnie nie zaprosiłeś?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
O cholera, nie byłeś
chciałem wiedzieć.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Teraz będziesz chciał przyjść.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
To po prostu będzie
wszystko zrujnować.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(IMITUJE SCOOBY-DOO)
Och! Jestem fanem imprez.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, Signora. Mi
piace molto i cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, kim jest ta Bella Ragazza

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
który mówi po włosku
i pomaga jej, nie?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Jestem Sabrina. Po prostu tu jestem
żeby podnieść kilka skrzynek.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Cóż, miło
Spotkajmy się, Sabrino.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, bądź dżentelmenem
i pomóż jej, tak?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
Ja jestem.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Cóż, pomożesz mi?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Tak! (chichocze)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Oj, uspokój się.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(chrząknięcie) Nie, jest chłodno.
Mogę unieść wiele.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(chrząknięcie)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(chichocze) OK.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Cholera, widzę
chcesz medalu,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
ale wygląda na to, że już nie mam sił.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(Śmiech) Nie zmuszaj mnie
śmiech! Rzucę je!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Tak, mam nadzieję, że tak
wtedy będę mógł to nagrać.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Opublikuj to na Instagramie, więc
każdy widzi twój wstyd.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(wzdycha)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
Jestem pod niesamowitym wrażeniem.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(chichocze)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Więc, zobaczymy się na mojej imprezie?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Mam dyżur pomidorowy do późna.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ach. Cóż, nie mogę
konkurować z pomidorem.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Taki zdzirowaty owoc.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Cóż, wyślę ci wiadomość prywatną, mój dodatek
na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(Cicho) Weź to.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Nie toleruję laktozy.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
OK. (ŚMIEJE) Ciao, kochanie.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(wzdycha)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Oj!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
Powrót do pracy.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(mruczy niewyraźnie)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(MUZYKA ROCKOWA GRA NA SŁUCHAWKACH)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
PIEŚŃ: ♪ Cóż, nie obchodzi mnie to... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(DZWONEK TELEFONU) ♪ I
myślę, że jesteś obrzydliwy

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ Ludzie wiedzą o tym wszędzie

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ Przyprawiasz mnie o mdłości!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ Więc dlaczego pytam... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Dlaczego nie odpowiadasz?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Wiem, że tam jesteś.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Próbuję dać mi posmakować
mojego własnego leku, co?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Czy to z powodu tego, co ja
powiedział w podjeździe?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
OJCIEC MULRONEY: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Czy brakuje ci czego?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Nigdy lepiej.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪ ..wszystko co widzę to ty? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
W porządku.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Teraz nie mogę
zobacz co robię.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(oczyszcza gardło)
Pod wodą. Tak.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(chrząknięcie)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
INNI: Och! Hej!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Chcę, żeby to zrobił
miska pod pachą dla ciebie?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Księżniczka?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Trochę delikatniej.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Przepraszam. Dziękuję.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Uch... Podoba ci się?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Oh! O nie! bardzo mi przykro!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Ach!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Naprawdę?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
Bardzo mi przykro. Uch.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(WITNIJ)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Whoo! Och! (BRAWA)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Niezłe, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Tak!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Możesz mieć
miskę zemsty.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Jeśli potrafisz rzucać
prosto, tzn.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
Co to ma znaczyć?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Twoja matka mi powiedziała
co miałeś w telefonie.

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
Och! Oh!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Oh! Och, bardzo mi przykro!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Przepraszam. Poślizgnęło się.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mhm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Oj.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
Grasz w kręgle czy co?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(chrząknięcie)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(WSZYSCY krzyczą) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Jezu, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Chyba też wyszedłeś.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Idź po piłkę.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
„Idź po piłkę”? To wszystko?!

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo mnie zwala z nóg i
smarujesz swoje daki,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
Robię to samo
i zostanę ukarany?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Przestań zachowywać się jak skurwiel
stronzo i zdobądź piłkę.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(wzdycha) OK, Nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) ♪ Szczęśliwi
urodziny dla ciebie! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip! WSZYSCY: Brawo!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip! Brawo!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip! Brawo!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (krzyczy)
Młotek! (BRAMA TRZYMA SIĘ)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, ty pieprzona psia cipo!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(Cicho) Rochelle, co do...
Nie wiem, co jest gorsze -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
chodzić i opowiadać
wszyscy twoi koledzy

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
że zrobiliśmy to przy zjeździe,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
lub... lub próbuje się złamać
umów się ze mną przez pieprzonego SMS-a

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
bo nie miałeś
odwagę powiedzieć mi to w twarz.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
To urodziny mojej mamy,
na litość boską!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Och!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
Boisz się, że jesteś
zrobimy scenę?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
Że to zaszkodzi
twój cenny wizerunek?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Nie martw się.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
Nie będę tu długo
wystarczy, żeby zrobić scenę.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
Po prostu chcę tam
bądźcie świadkami, żeby wiedzieć

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
że nie byłeś
ten, który mnie rzucił.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
Rzucam cię.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
Nigdy nie chcę widzieć
znowu twoja twarz,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
ty bez kręgosłupa, tchórzliwy psie.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Uch...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Wszystkiego najlepszego, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Jestem, hm...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
Naprawdę mi przykro
nie kupiłem ci prezentu.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(TŁUMIE SZLOCH)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(PŁACZE)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(BRAMA OTWIERA SIĘ)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(ZAMYKA)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Czy to prawda, kolego?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
To nie był tekst.
To był Snapchat.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
Musimy mieć włóczkę
o naszym chłopcu, siostro.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack i ja sobie z tym poradzimy
nasz syn, dziękuję bardzo.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
Wiesz, że to mój syn
też. Zależy mi na nim.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
To oczywiste, że jesteś
popychając go zbyt mocno.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Spójrz jaki jesteś
zamieniając go w.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Ciociu, odpuść. Jesteśmy
nie! Jesteśmy, Jacku?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
To jest to, co ty
chcesz, prawda, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mamo, przestań.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
Myślisz, że chce
skończyć w szpitalu

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
i brak szacunku
takie kobiety? Czy tak?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Niektórzy z nas naprawdę tego chcą
nasze życie stanie się lepsze

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
zamiast gorzej.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Dobre sposoby.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Ciocia!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer to tchórzliwy pies.
Hammer to tchórzliwy pies.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer to tchórzliwy pies.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(krzyczy) Zamknij się, kurwa!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Oj! Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
Muszę się stąd wydostać!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Och, to dobry dzień w pracy,
Panie Roth. Możesz iść.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Masz coś na myśli?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Nie.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
OK.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Księża nie umawiają się na randki, prawda?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Prawidłowy.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
I to Ci nie przeszkadza?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Kompromitowanie twojego
całe życie tak?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Cóż, z wyglądu
przez co przechodzisz,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
Powiedziałbym, że to sprawia
życie jest o wiele łatwiejsze.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
Co? Ja... mam się dobrze.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
Jesteś celibatem
jeden. (Cicho chichocze)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
A ty... myślisz
to coś złego?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Uch... Tak.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
Spędzasz całe
życie w służbie Twojemu Bogu,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
ale to mu nie wystarczy.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
On chce, żebyś też był samotny.
To piekielne poświęcenie.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oj.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
Nie chciałem powiedzieć „piekło”.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Tak, mogłem pomyśleć
raz o tym w ten sposób.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Ale, hm...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
... oto rzecz -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
kiedy otrzymasz

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
prawdziwe spełnienie,
bezwarunkowa miłość,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
te tak zwane ofiary,
nie wydają się takie złe.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
Ale co, jeśli tego właśnie chcą
inny niż chcesz?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
A co jeśli będzie to sprzeczne
wszystko, co sobie wyobrażałeś?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Miałeś to
cały pomysł w twojej głowie

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
jak chciałeś
coś na wynos,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
i to nie jest to.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, dla wyjaśnienia,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
nie ma nic
konkretnie w twoim umyśle

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
o którym chcesz porozmawiać?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
Nie.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
Nie możesz kontrolować czego
inni ludzie chcą, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Ale czasami tak jest
ofiary

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
co czyni tę więź bardziej wyjątkową.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
W przyszłym tygodniu o tej samej porze?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
Chyba, że planujesz
na zmianę fryzury.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
Będę tutaj.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Jasne.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(MUZYKA HOUSE GRA W DOMU)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Oj.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(NIEWyraźna rozmowa)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Witam?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(WITAJCIE WEWNĄTRZ)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(wymiotuje) Och! Och.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Śliczny.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(wymiotuje) Och.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(KASZLE) (chichocze)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! Przyszedłeś.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Wiedziałem, że jestem lepszy
opcja niż pomidor.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Czy to zły moment?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Absolutnie!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Wejdź!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(ŚMIEJE)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
PIEŚŃ: ♪ O cholera,
potrząśnij tyłkiem, mamo

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ Ruszaj się jak Cygan! ♪
(WITNIJ)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Przestań, och, cofnij to teraz
pozwól mi zobaczyć, jak kołyszą się twoje biodra!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ O cholera, potrząśnij tyłkiem, mamo

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ Ruszaj się jak Cygan!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(GŁOŚNO) Przepraszam. Jest
był jakiś dramat.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
Co?! Dramat!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Śmiało chwyć a
pić. Znajdę cię.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Chcesz, żebym...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
Tak! To byłoby
niesamowite! Jesteś najlepszy!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
Zaraz wracam. Przysięgam.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ Masz niezłą dupę

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ I naprawdę to mam na myśli

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ Ale czy nie widzisz, że ja
potrzebuję dziewczyny, która potrafi się poruszać... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Oj, debile!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Och, mamusiu!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(ŚMIEJE)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Młot jest w
pieprzony budynek!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Jasne, ludzie! Whoo!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
Dzisiaj wieczorem będziemy się pierdolić!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(WITNIJ)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
TŁUM: Chuj! Dyszeć! Dyszeć!
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(Dumi MUZYKA HOUSE)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Och!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
och!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(WITNIJ)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Och!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(UDERZA MIĘKKO)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Cieszę się, że wysłałeś wiadomość.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(ODTWARZANIE MUZYKI HOUSE)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Czy chcesz
wypić drinka? Tak!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Cześć.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Hej.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
O co chodzi z miotłą?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (ŚMIEJE)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Kto chce shoty?!

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
Co w nim jest?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(piszczy, śmieje się)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(KASZLE)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(KASZLE) Ojej!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
Co teraz?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(MUZYKA ZAgłusza mowę)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Bracie. Piwny ping-pong. Wstałeś. Teraz!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(MUZYKA ZAgłusza mowę)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
och! Gdzie idziesz?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
Nie czuję się zbyt dobrze.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
Ale nie możesz odejść.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Dlaczego nie?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Ponieważ nie mam
jeszcze ci podziękowałem.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
Nie musisz. Pospiesz się!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Zaopiekuję się tobą.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Tak jak się tobą opiekowałeś
mnie tamtej nocy, co?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
Po prostu trochę wypiłem
za dużo, to wszystko.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
Wiesz, że?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
OK.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Dziękuję.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
Właśnie zrobiłem co
każdy by to zrobił.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Nie.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Nie byle kogo.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Jak się czujesz?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Dobry. Myślę, że.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Nie jesteś zbyt pijany?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Ty?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Wystarczy.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Czy kiedykolwiek chciałeś, żebyś mógł
po prostu powiedzieć wszystkim, żeby się spierdzieli?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
Wiesz, nie martw się
choć raz zadowolić wszystkich

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
i po prostu zrób cokolwiek
chcesz zrobić?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(Cicho chichocze)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Każdy dzień mojego życia.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
Co byś zrobił?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
PIEŚŃ: ♪ Ten chłopak jest w środku
l-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ Kocham

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ Ten chłopak jest w środku
l-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Pod miastem Pod
światła miasta! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ Im więcej wiesz

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ Tym bardziej

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ Im więcej wiesz

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ Wiesz! ♪