1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: Kiedy miałem 10 lat, I
chciałem być Wolverine’em.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
OG KOZA.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
W tym życiu wszyscy wiemy
to polowanie lub bycie ściganym.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Wybieram bycie myśliwym.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Alfa.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Tak! Tak!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
A to jest mój teren łowiecki.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Tak!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
W Australii futbol
gracze są bogami

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
i ja nim będę
najtwardszy środkowy napastnik

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
jaki ten kraj kiedykolwiek widział.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Nasi przodkowie byli niezachwiani.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Mamy to we krwi.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
On podąża za mną.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
Mama się krzątała
ze mną od skoku.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Od tego czasu...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Idź, synu!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...byliśmy
zespół nie do zatrzymania.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Pospiesz się!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Tak!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(Śmieje się) Tak!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Idź, Młot!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Whoo-hoo!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Kurwa, tak!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Idź, Młot! Idź, Młot!

26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(WITNIJ)

27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Moja kobieta Rochelle jest
10, z boskim ciałem.

28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Jeśli mam być najlepszy,
Muszę być z najlepszymi.

29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Oddaję swoje ciało Bogu
aż do świętego małżeństwa.

30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
To jest moja przysięga.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Mama mówi, że Ground Shakers
nie są prawdziwym kościołem,

32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
ale podoba mi się to, że jest dziwaczne.

33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
OK, więc zasady są takie...

34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
całowanie językiem,

35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
dotykanie jest w porządku,

36
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
i trochę światła
pocierać, ale majtki założyć.

37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Hmm, palec?

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Tak.

39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Tak, jeden palec.

40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Aha, i ustnie. (ŚMIEJE)

41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Tylko żadnego połykania.

42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
Ona nie jest taka jak ta druga
luźne dziewczyny w tym mieście.

43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
I to się włącza.

44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
W tym roku wszystko się opłaci.

45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
Będę w pierwszej 10-tce
wybór draftu na pewno.

46
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Mama mówi, że ciśnienie tworzy diamenty

47
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
i nikt nie może Ci odebrać
świecić od ciebie, z wyjątkiem ciebie.

48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
Więc w tym roku jadę
być nie do zatrzymania.

49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Oh! Oh!

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Oh!

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Oh!

52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
PIEŚŃ: ♪ Ciśnienie
tworzy diament

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
Ciśnienie tworzy diament

54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ Ciśnienie powoduje
diament Chodźmy. ♪

55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Pozdrawiam!
Brawo, chłopcy!

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Kilka bevviesów
z chłopcami.

57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Idźcie chłopcy, chłopcy, chłopcy.
Kto ma ochotę na chugalug?

58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Och, zawsze jestem na to gotowy!

59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(ŚMIEJE)

60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(chichocze)

61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
Więc...

62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...jutro jest nasze
rocznicę.

63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Naprawdę?

64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mhm.

65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
I pomyślałem, że może my
mógł zrobić coś wyjątkowego.

66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Powiedz mi, co ty
chcę i to dostanę.

67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
Nie, nie chcę prezentu.

68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Cóż, przynajmniej nie
coś, co możesz kupić.

69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
Masz na myśli nadgarstek?

70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Myślałam, że może my
mógłby pójść dalej.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hmm?

72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Na przykład?

73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
A co z tym?

74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
No cóż, Jezus
widzi nasze zaangażowanie.

75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
I nie jest to podobne do żadnego z nich
wybieramy się gdziekolwiek, prawda?

76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Jedziemy albo giniemy.

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
NADAWCA: 16 milionów
mogę teraz głosować na tak lub nie

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
dla małżeństw osób tej samej płci.

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
MALCOLM TURNBULL: (W TV) Każdego
Australijczyk będzie miał swoje zdanie.

80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Jezu, Malcolm, jesteś
bezużyteczne jak cyce u byka!

81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Hej, ciśnienie krwi, Jack.

82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Wychodzicie, kochanie?

83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Tak, pani Hammersmith.

84
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Wysyłasz miłość swojemu
dla nas rodzina, OK?

85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
Będę. Dobranoc.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Dobranoc.

87
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
NADAWCA: ...do
małżeństwa osób tej samej płci,

88
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
wynik ogłoszony
15 listopada.

89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Cześć.

90
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
Jeśli tak, to głosowanie
spodziewać się w parlamencie

91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
i spodziewałem się, że minie
do końca roku.

92
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Chyba moje kolano zaczyna się uginać.

93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
OK, więc to zawiążemy
wyjątkowo ciasno w tym tygodniu.

94
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
Kombajn jest po prostu
za rogiem.

95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Trzeba skopać tyłki
podczas prób czasowych.

96
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
To jest wydarzenie klubów
naprawdę patrzą. OK?

97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Wyrzucili to. Nie.

98
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Zmienili to z
trzy kilometry do dwóch.

99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Więc bez rozpraszania uwagi.

100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle jest naprawdę urocza,
ale musisz się skupić.

101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
OK?

102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Herbata gotowa!

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
Tak więc widzę Św. Wawrzyńca

104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
nadal nie został wydalony
tego Charliego Rotha.

105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Hm, Mulroney uważa, że mógłbym
zrób dux ze szkoły.

106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ach.

107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
Miałem na to słowo
Ojciec Mulroney dzisiaj.

108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
O czym?

109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Ot, program nauczania.

110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Okazało się, że to nie było świństwo
na zatwierdzonej liście oglądalności

111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
mimo wszystko.

112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
Co zrobiłeś?

113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
No cóż, właśnie się upewniłem

114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
nie będziesz poddany
już do tego brudu.

115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
Nie powiedziałeś mu, prawda?

116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
NIE.

117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
Nie powiedziałam mu o...

118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(SZepty) ..pornografia.

119
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Myślę, że oboje go znamy
nie byłby tak wyrozumiały.

120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mamo, mówiłem ci.
To nie tak.

121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(szyderstwo)

122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
Po prostu byłem ciekaw
jak... rozmiar i takie tam.

123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Rozmiar? Rozmiar?

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Chciałem tylko zobaczyć, czy...
no wiesz, na miarę.

125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(szydzi, śmieje się)
To prawda, mamo.

126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
OK. nie jestem
znienawidzona osoba, Zeke.

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
Wiesz to. Milczący.

128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
OK. Chcę tylko
co jest dla ciebie najlepsze.

129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Ale te kłamstwa i ten brud...

130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
To nie jest mój chłopak.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Więc dochowam twojej tajemnicy,

132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
ale musisz mi to obiecać

133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
nie pójdziesz
w dół ciemną ścieżką.

134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Bo to życie, to...
to takie smutne.

135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
Chcę to tylko wiedzieć
nadal jesteś moim chłopcem.

136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Czy mamy umowę?

137
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
(miękko) Tak.

138
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Przepraszam, nie słyszę cię.

139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Tak, mamo.

140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Dobry.

141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Bo wszystko ja
zrobić, jest dla was, chłopcy.

142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
Ja wiem.

143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Mhm. OK.

144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(GRA NA GITARZE)

145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(DŹWIĘKI TELEFONU)

146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
A więc, co za wiadomość
w starym mieście Gero?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
No cóż, nie mogę nigdzie iść

148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
bo jakaś głupia małpa
rozbiłem mój skuter.

149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Prawdopodobnie mogę to dla ciebie naprawić.

150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Tak?

151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Kurwa, to takie makabryczne.

152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Chciałbym, żebyś tu był.

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Ja też.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
Chcę się przytulić i
poznać cię.

155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Po prostu się przytulić?

156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(chichocze)

157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
OK, może więcej.

158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
W połowie się spodziewałem
bezczelne zdjęcie od ciebie.

159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
Zamilkłeś!

160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
Nie zamierzałem tego złamać

161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
z „Nie mamy
mówić za kilka dni.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
„Oto mój soczysty penis!”

163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
LOL. Nie wysyłaj
twój soczysty penis.

164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
To tylko dla osób osobistych.

165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
Wiesz, żeby tego nie brać
osobiście, kiedy milczę?

166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Bardzo mi na tobie zależy, Charlie.

167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
Dlaczego?

168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Nawet po tym całym gównie
przeszedłeś,

170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
masz w sobie tę energię.

171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
To zaraźliwe.

172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
To uczucie jest więcej niż wzajemne.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Czy to moja Akubra?

174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Więc jeśli musiałeś
kolacja z kimś sławnym,

175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
kto by to był?

176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Hmm...

177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Żywy czy martwy...? (ŚMIEJE)

178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Och, to jest kurwa
ciemne pytanie.

179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Tak, jest ciemno
pytanie, wiem.

180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
A gdybyś był
będzie sławny,

181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
dlaczego miałbyś być sławny?

182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(DŹWIĘKI TELEFONU)

183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
PIEŚŃ: ♪ 1, 2, 3, 4

184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ On nie jest kochankiem

185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ On nie jest przygodą na jedną noc

186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ Jest kimś pomiędzy

187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ Aby okazjonalnie podać rękę

188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ Niewiele wspólnego...

189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(modli się cicho)

190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Ale pociąg fizyczny

191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Tylko się spotykamy

192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ Kiedy potrzebujemy
trochę akcji erotycznej

193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Pieprzyć kolego, pieprzyć kolego

194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Jest odpowiedni czas i
właściwe miejsce na... ♪

195
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
Nie ma świata, gdzie
dobrze to znosi.

196
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Tak, ale to się utrzyma
się stanie, jeśli tego nie zrobimy. Więc...

197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(oczyszcza gardło) Bec. Skalisty.

198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
Co tu robisz?

199
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
Czy ktoś powiedział
swoje imię pięć razy

200
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
patrząc w lustro?

201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Nie. Nadal jestem na ciebie wkurzony.

202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
Obiecałeś
nie poszedłby na zło.

203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
Ja wiem.

204
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
To było samolubne i nie sądzę
o kimkolwiek innym, tylko nie o mnie.

205
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Tak.

206
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
Dlatego całkowicie rozumiem

207
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
jeśli musisz kopać
mnie z zespołu.

208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Czekać. Tak?

209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Całkowicie. jestem
odpowiedzialność. Luźna jednostka.

210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
A Cemetery Drive jest
nigdy nie będę rezerwować koncertów

211
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
z taką reputacją.

212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Tak, tak, chyba nie.

213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
No cóż, nieźle nam poszło.

214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Zakończmy to teraz, wcześniej
czujemy się... rozczarowani.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Ale ten zespół znaczy
wszystko dla ciebie.

216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Zawsze mówiłeś, że jest jak twoje
jedyne wyjście z tego gówna.

217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Może muszę się przyjrzeć
rzeczy z innej perspektywy.

218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ha.

219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Sądzimy, że wdał się
skrytka jego mamy?

220
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
O której godzinie wyruszacie, chłopcy
na dzisiejszy wieczór w samochodzie?

221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Nie, nie idę.

222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
To nasza rocznica.

223
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle coś ma
specjalnie zaplanowane.

224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Tak, kurwa, chłopcze!

225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Zdobądź trochę!

226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Zaraz poczujesz
ziemia się trzęsie!

227
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Przestań, brachu. (ŚMIEJE)

228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
Jak ją do tego namówiłeś?

229
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
Czy ona nie posiada tej czystości?
pierścionek i wszystko?

230
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Próbowała się przeciwstawić
tak długo jak to możliwe,

231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
ale... ona jest tylko człowiekiem.

232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
Bracie! Wynoś się stąd. (ŚMIEJE)

233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(chichot DZIEWCZYN)

234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Czy mogę teraz wyjść?

235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Tylko chwileczkę, kochanie.

236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
OK.

237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(GRA MUZYKA ROMANTYCZNA)

239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(ŚPIEW) Możesz wyjść.

240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Schodzić!

241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Niespodzianka!

242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Kochani!

243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(chichocze)

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Czy po prostu tego nie kochasz?

245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Uch-uch!

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Czekać!

247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Najpierw zdjęcia.

248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
Chcę pamiętać
tę noc na zawsze.

249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Czy mogę teraz pocałować moją kobietę czy co?

250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mhm.

251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Oh. Przepraszam. Przepraszam.
(chichocze niezręcznie)

252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Oj.

253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
Wszystko dobrze? Tak, tak. Tak.

254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Po prostu uważaj.

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Um... (chichocze niekomfortowo)

256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(UDAJE) Ach!

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Tak!

258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mhm.

259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Mhm.

260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Aha.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
OK, myślę, że jestem gotowy.

262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Tak.

263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(OBIE CHMIJĄ NERWOWO)

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(ŚMIEJE)

265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Cholera.

266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
Co jest nie tak?

267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Daj mi chwilę.

268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Och, czy to...

269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
Nie, wszystko w porządku.

270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
OK.

271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Pozwól mi pomóc. Nie,
wszystko jest w porządku.

272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Pozwól mi pomóc.

273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
Czy to prawda? Tak.

274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Oj! Pierdolić!

275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Oh! Przepraszam! Przepraszam.

276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Wszystko jest w porządku.

277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
Jest w porządku.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Och!

279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Myślę, że to moja odwaga.

280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Daj mi chwilę,
co? Tak. Tak.

281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Tak.

282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(Kobieta jęczy)

283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Umieść swoje pulsowanie
kutas w moich ustach.

284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(Jęki)

285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
MĘŻCZYZNA: (jęczy) Och, tak.

286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
To wszystko, bracie, to wszystko.

287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(DZWONEK TELEFONU)

288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(Dzwoni TELEFON
POWTÓRNIE) Och...

289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Och, k... (RZUCA TELEFON)

290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Och, pieprzyć to!

291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Mam pomysł.

292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(NIEWyraźna rozmowa)

293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Oj! Zobacz, kto to jest! (ŚMIEJE)

294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Och! Och! Ach! Och, tak! Miód!

295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Zamknij się, kurwa.

296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
Jak się masz? Ty bezczelny psie.

297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(ŚMIEJE)

298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Cholera, bracie, muszę to mieć
była niezła cipka.

299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
To było w porządku.

300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
W porządku?

301
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Bracie, masz edycję limitowaną
Święty Graal Ground Shakerów,

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
kolego.

303
00:17:08,264 --> 00:17:10,624
(Jęczy, bicie serca)
(Stłumiona, niewyraźna MOWA)

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(ŚMIEJE)

305
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
(MÓWI niewyraźnie)

306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!

307
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
Co słychać? Co jest
dzieje się, bracie?

308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo! Jak się masz, stary?

309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Hej, słyszę Buddy'ego Franklina
lepiej uważaj na jego plecy.

310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
Nic o tym nie wiem, bracie.

311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
Sposób w jaki mówi twoja mama,

312
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
myślisz, że już to zrobiłeś
zdobył kilka medali Norma Smitha

313
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
wiszące na twoim lustrze.

314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Cześć, jestem Nat.

315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Przepraszam, mój przyszły
lepsza połowa.

316
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Och, uważaj.

317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
I Zeke, wiesz, prawda?

318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Wracamy daleko.

319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
Historie, jakie mogłem
opowiedz o tym gościu.

320
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Zwykle przemycali nam siki

321
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
kiedy byliśmy
nieletni w Gero.

322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Jezu, wpadliśmy w amok!

323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Miło cię widzieć, mistrzu.

324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Miło cię widzieć, mój bracie.

325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Utrzymuj nos w czystości.

326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Ty też. (ŚMIEJE)

327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Miło cię poznać.

328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, przynieś nam przekąski, dobrze?

329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Proszę bardzo, mój
miłość. Jeden hot-dog.

330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Bądź ostrożny. On jest duży.

331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(chichocze) (warczy)

332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
Co to będzie, tygrysie?

333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Dwa popcorny, trzy
chipsy czekoladowe i duża cola.

334
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Zgadując na podstawie twojego zamówienia,
jesteś tu sam.

335
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
Nie zamierzam
zjedz trzy kawałki czekolady.

336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
To był żart.

337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
Powinieneś je obejrzeć
w Wikipedii.

338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Jestem Sabrina.

339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Myślę, że moja mama zna twoją mamę.

340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Tak, robisz dramaty, prawda?

341
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
W tym roku jesteśmy
robiąc Sweet Charity.

342
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
To moja ulubiona szkoła
musical o prostytutkach.

343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(oczyszcza gardło)

344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
Młody koleś,
to będzie 18 dolców.

345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(BRZĘKANIE MONETAMI) (ŚMIEJE MŁOTKA)

346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Miniposzukiwanie skarbów.

347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Dzięki.

348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Dodam Cię na Insta.

349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Ona jest ładna.

350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Całkowicie w ciebie.

351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
Co? Nie.

352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Tak.

353
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Wiesz, nigdy tego nie robiłem
był tu wcześniej?

354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Mój tata zawsze mówił, że mnie zabierze,
ale... nigdy się tym nie zająłem.

355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
Czy ludzie w ogóle oglądają film
czy to tylko jeden wielki festiwal pieprzenia?

356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Jestem pewien, że niektórzy tak.

357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Ale ktoś na pewno
zdobycie JFK.

358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
JFK'a?

359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Tak. Wiesz, bałagan
głowę na tylnym siedzeniu.

360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(ŚMIEJE) Jesteś wkurzony.

361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
Co to jest? Sekretne wejście?

362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
To wygląda na dobre miejsce.

363
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
NARRATOR: Nasz film fabularny
zaczyna się za pięć minut,

364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
więc udaj się do
teraz batonik.

365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
Co?

366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Po prostu pomyślałem, że my
mieliśmy wejść do środka.

367
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Stąd widać doskonale

368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
a ty nawet nie masz
zapłacić 20 dolarów.

369
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
POSTACIE W FILMIE:
(ŚPIEWAJ) ♪ Podnieś głowę

370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Wskrzeszaj umarłych

371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Podnieś głowę,
wskrzeszać umarłych

372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Podnieś głowę,
wskrzeszać umarłych... ♪

373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
MĘŻCZYZNA NA FILMIE: Och, tak?

374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Oświeć mnie.

375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Dziś wieczorem jesteś cichy.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
Chyba.

377
00:20:46,265 --> 00:20:47,681
(WYŁĄCZA FILM
DŹWIĘK W RADIO)

378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
Czy coś jest nie tak?

379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Dlaczego coś miałoby być nie tak?

380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
To jest świetne.

381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Stąd doskonale widzimy
i musimy zaoszczędzić 20 dolców.

382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(WŁĄCZA RADIO)

383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(WYŁĄCZA RADIO)

384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
Chcesz wejść do środka?

385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Poniekąd.

386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Ale ludzie zobaczą.

387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
O to właśnie, kurwa, chodzi.

388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Nigdy nie miałam chłopaka,

389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
ale chyba myślałem
że kiedy już taki dostałem,

390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
może chciałby nim być
widziany ze mną publicznie.

391
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
I chyba myślałem, że mój
pierwsza randka będzie dotyczyć mnie

392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
wyjmowany
gdzieś i pokazane,

393
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
jak wszyscy inni
ma, kurwa, do zrobienia.

394
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
Nie daj się ukryć w cieniu
ktoś, kto się mnie wstydzi!

395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
Przepraszam.

396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
Nie zdawałem sobie sprawy.

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Tak, cóż...

398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...teraz już wiesz.

399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Nie odbierz tego źle,

400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
ale nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Lubię cię, Charlie.

402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
Myślę, że jesteś jak
jedyna w życiu szansa.

403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Ale ja nie jestem holdingiem
ręce w miejscach publicznych, typ faceta.

404
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
Nie dlatego, że się ciebie wstydzę,

405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
ale dlatego, że nim nie jestem
gotowi tak żyć.

406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Wchodzisz na scenę i ubierasz się
eyeliner i krzycz na ludzi

407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
i dawaj zero pieprzenia
co myśli świat.

408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
Nie jestem tym facetem.

409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Nie sądzisz, że mógłbyś być?

410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Może.

411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Ale jeszcze nie.

412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Muszę się do tego przyzwyczaić.

413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Mam nadzieję, że to OK.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
KOBIETA NA FILMIE: Nie.

415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Każdy ma kogoś
kto ich rozumie.

416
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
Nie jesteś jedyny
kto chce wyjechać z tego miasta,

417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
wiesz.

418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
CZŁOWIEK NA FILMIE: Kto
powiedziałem, że chcę wyjść?

419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
Przepraszam.

420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Wyglądasz dziś ogniście.

421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Skoro jest mi tak gorąco, to dlaczego
nie mogłeś mnie przelecieć?

422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Powiedziałeś dziewczynom?

423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Kochanie, spójrz na mnie.

424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Proszę.

425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
Jak do cholery udało mi się osiągnąć takie szczęście?

426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Chodź tu, córeczko.

427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
To wciąż nasza rocznica.

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Zróbmy to wyjątkowo.

429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
Tu? Tak.

430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
A co jeśli ktoś zobaczy?

431
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Te odcienie są
praktycznie nielegalne.

432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Nikt nie widzi gówna.

433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
OK.

434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Oj! Gówno! Przepraszam. Oh!

435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Tak. Tak.

436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
Czy jesteś dobry? Tak.

437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
OK.

438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(OBIE chrząkają)

439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Tak.

440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Żadnych majtek.

441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
To jest cholernie gorące!

442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(Obie chichoczą)

443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
Nie, nie, nie. Mam to. OK.

444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Tak? Tak. Tak, tak, tak.

445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Daj mi chwilę.
(Śmieje się) Tak. OK.

446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Tak.

447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(BUCZENIE)

448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Zróbmy to.

449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
OK.

450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(jęki)

451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(Stłumione, ECHA)
Chodź. Oj! Oj! Oj!

452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Oj! Co kurwa?!

453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Oj! Oj!

454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
Co kurwa?!

455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(Jęczenie, BRZCZENIE)

456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(MÓWI niewyraźnie, przytłumiony)

457
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
(TŁUMIONY) Młotek,
gdzie idziesz?

458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(THUD!)

459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (Stłumiony) Młotek?

460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
Czy brakuje ci czego?

461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Hammer, wszystko w porządku?

462
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
PIELĘGNIARKA: (Stłumiona) Czy tak
wcześniej miał atak paniki

463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
lub kiedykolwiek zmagałeś się z lękiem?

464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
To nie był atak paniki.

465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
OK. Dla mnie tylko głębokie oddechy.

466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Miło i powoli.

467
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
Brałeś coś dziś wieczorem?

468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Jakieś narkotyki, alkohol?

469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
Nie.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
Jest w porządku. Nie jestem policją.

471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
nie zrobiłem tego!

472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
Czy jest coś, co byś chciał?
o czym ze mną rozmawiać, Kade?

473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Cokolwiek mi powiesz, tak jest
całkowicie poufne.

474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
Nie.

475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
Czy mogę teraz iść?

476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Oh! Nyorn, moje dziecko!

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Och, kochanie!

478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Och, co się stało?

479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Nic mi nie jest, mamo.

480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
Bohater powraca.

481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
Jak się czujesz?

482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
To było nic.

483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Zabierzemy cię do domu, hej?

484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Dziękuję bardzo za
rozglądając się za nim.

485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
Właściwie to był Zeke
tutaj, który uratował dzień.

486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Dziękuję.

487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Dziękuję, Zeke.

488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Chodź, Bubu.

489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Dzięki.

490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Bądź bezpieczny. Mhm.

491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Po prostu zostań tutaj.
Wezmę samochód.

492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Dobrze się dzisiaj spisałeś.

493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Jesteś dobrym człowiekiem.

494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Im więcej wiesz

496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Tym bardziej

497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Im więcej wiesz

498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ Wiesz! ♪