1 00:00:00,102 --> 00:00:02,953 Précédemment sur AMC "Dans les Badlands"... 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,415 FEMME : Si la veuve t'attrape avec ça... 3 00:00:04,417 --> 00:00:06,885 Voile me l'a dit. Elle ne le saura pas. 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,353 (SOUPIR) 5 00:00:08,355 --> 00:00:10,321 SUNNY : Je dois faire quelque chose avant que cette chose ne le tue. 6 00:00:10,323 --> 00:00:12,557 - Il y a peut-être autre chose. - La Sorcière Folle elle-même. 7 00:00:12,559 --> 00:00:13,725 Vous savez comment y arriver ? 8 00:00:13,727 --> 00:00:15,093 Cela nous mènerait jusqu'au bout 9 00:00:15,095 --> 00:00:16,327 les premières lignes de la guerre. 10 00:00:16,329 --> 00:00:17,996 (TOUS CRIENT) 11 00:00:17,998 --> 00:00:20,665 LA VEUVE : Deux de mes transports ont été touchés par l'Iron Rabbit. 12 00:00:20,667 --> 00:00:21,966 Apportez-moi leur tête. 13 00:00:21,968 --> 00:00:24,702 FEMME : C'est Nathaniel. C'est le nouveau régent de la Veuve. 14 00:00:24,704 --> 00:00:26,471 Que veut la Veuve avec mon camp ? 15 00:00:26,473 --> 00:00:27,939 Vous m'offrez le fort ? 16 00:00:27,941 --> 00:00:29,741 Donnez-moi le Lapin de Fer. 17 00:00:30,624 --> 00:00:32,559 (LECTURE DE MUSIQUE) 18 00:00:46,405 --> 00:00:48,308 (Grognements des guerriers) 19 00:01:08,418 --> 00:01:10,058 TILDA : Après notre dernier raid, 20 00:01:10,113 --> 00:01:12,214 La veuve va changer sa route d'approvisionnement vers l'ouest. 21 00:01:12,373 --> 00:01:13,738 Nous pourrions la frapper ici à Broken Rock. 22 00:01:13,793 --> 00:01:15,621 Ou nous pourrions travailler à renforcer nos rangs 23 00:01:15,691 --> 00:01:17,160 et laissez la Veuve tranquille. 24 00:01:17,453 --> 00:01:18,622 GUERRIÈRE : Lapin de fer. 25 00:01:19,762 --> 00:01:20,796 Quoi? 26 00:01:21,776 --> 00:01:23,480 Un pigeon voyageur vient d'arriver. 27 00:01:24,134 --> 00:01:25,781 _ 28 00:01:25,806 --> 00:01:27,138 Dites à tout le monde de prendre son équipement. 29 00:01:27,163 --> 00:01:28,239 (GROGNANTS) 30 00:01:31,709 --> 00:01:33,144 (LES DEUX haletant) 31 00:01:38,779 --> 00:01:42,216 Tilda ? Vous êtes le Lapin de Fer ? 32 00:01:42,777 --> 00:01:44,245 Obtenez le camion. 33 00:01:46,431 --> 00:01:47,733 Tue cette salope ! 34 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 (GROGNEMENT DES GUERRIERS) 35 00:01:56,956 --> 00:01:58,459 (Grognements des guerriers) 36 00:02:18,818 --> 00:02:19,937 Je suis désolé. 37 00:02:28,762 --> 00:02:29,794 Pas mal... 38 00:02:31,531 --> 00:02:32,764 Pour avoir combattu des enfants. 39 00:02:32,799 --> 00:02:33,865 (Grognant) 40 00:02:34,972 --> 00:02:36,034 (GAPS) 41 00:02:39,472 --> 00:02:41,205 (Grognant) 42 00:02:47,347 --> 00:02:48,479 (GROGNANTS) 43 00:02:56,037 --> 00:02:57,937 Tu devrais courir pendant que tu j'ai eu de la chance, petit Lapin. 44 00:03:00,308 --> 00:03:01,907 (LES DEUX GROGNENT) 45 00:03:19,860 --> 00:03:21,827 (Grognements des guerriers) 46 00:03:52,587 --> 00:03:53,659 (TILDA GROGNE) 47 00:04:06,007 --> 00:04:07,206 (GROGNANTS) 48 00:04:09,909 --> 00:04:11,509 Peut-être que tu ne vaux pas un tatouage, 49 00:04:12,846 --> 00:04:14,946 mais j'ai promis ta tête à la Veuve. 50 00:04:15,482 --> 00:04:17,115 (Grognant) 51 00:04:25,825 --> 00:04:27,592 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 52 00:04:37,604 --> 00:04:39,470 (Grognements des guerriers) 53 00:04:58,458 --> 00:04:59,494 (GROGNANTS) 54 00:05:08,168 --> 00:05:09,434 Sortez-la d'ici. 55 00:05:23,383 --> 00:05:24,982 (LES DEUX GROGNENT) 56 00:05:41,304 --> 00:05:42,737 Où emmènent-ils le Lapin de Fer ? 57 00:05:45,675 --> 00:05:46,758 (Grognant) 58 00:05:47,410 --> 00:05:49,310 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 59 00:06:19,232 --> 00:06:22,029 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,934 (BAVAGE INDISTINCT) 61 00:06:56,572 --> 00:06:58,572 Merde ce truc ! Hein? 62 00:06:59,102 --> 00:07:00,735 Je me sens comme un pingouin dans cette tenue. 63 00:07:01,004 --> 00:07:02,336 Gardez-le simplement. 64 00:07:03,005 --> 00:07:05,448 Nous devons ressembler à la pièce si nous sommes je vais dépasser leurs lignes. 65 00:07:05,610 --> 00:07:08,678 Bien. Mais nous ressemblons putains d'idiots si vous me demandez. 66 00:07:29,467 --> 00:07:32,268 N'oubliez pas, restez dans votre personnage. Essayez de ne tuer personne, 67 00:07:32,303 --> 00:07:33,402 ou tout le monde. 68 00:07:33,848 --> 00:07:35,060 De grands sourires. 69 00:07:36,629 --> 00:07:37,671 Vous avez réussi ! 70 00:07:38,637 --> 00:07:39,870 Ouais, nous avons entendu dire que le Lapin de Fer vous avait eu. 71 00:07:40,395 --> 00:07:42,416 Cet enfant est important pour La Veuve. 72 00:07:42,445 --> 00:07:43,869 Ne nous demandez pas pourquoi, 73 00:07:43,894 --> 00:07:45,661 mais nous devons l'avoir à un guérisseur à travers les lignes. 74 00:07:45,705 --> 00:07:47,471 Hmm. Eh bien, bonne chance avec ça. 75 00:07:47,961 --> 00:07:49,924 Il n'y a qu'une seule façon et c'est impénétrable. 76 00:07:49,975 --> 00:07:51,342 Que veux-tu dire? 77 00:07:51,377 --> 00:07:53,610 Allez. Vous pouvez le constater par vous-mêmes. 78 00:08:01,153 --> 00:08:03,020 (PATIENTS TOUSSANT) 79 00:08:07,827 --> 00:08:10,394 NADIA : Retenez-le. Laissez-moi évaluer cela. 80 00:08:12,231 --> 00:08:13,464 Le camion de ravitaillement a réussi à passer. 81 00:08:13,499 --> 00:08:14,798 De la morphine ? 82 00:08:14,834 --> 00:08:16,533 - Non. - Typique. 83 00:08:16,569 --> 00:08:18,302 Qui commande ici ? 84 00:08:18,337 --> 00:08:19,866 Eh bien, ce serait un visage de bébé ici. 85 00:08:21,006 --> 00:08:22,172 C'est vous qui commandez ? 86 00:08:22,208 --> 00:08:23,811 Et bien, depuis que le major a été tué, 87 00:08:24,710 --> 00:08:26,810 puis son lieutenant, puis la moitié de l'entreprise. 88 00:08:26,846 --> 00:08:28,078 Ce qui s'est passé? 89 00:08:28,114 --> 00:08:30,114 Regardez, ces bâtiments s'entassent à un point d'étranglement 90 00:08:30,149 --> 00:08:31,715 qui est contrôlé par les archers de Chau. 91 00:08:32,451 --> 00:08:33,650 Ils ne manquent jamais. 92 00:08:33,686 --> 00:08:34,952 Ils manquent parfois, 93 00:08:35,588 --> 00:08:36,720 mais quand ils le font, c'est pire. 94 00:08:37,556 --> 00:08:38,822 Pas pour les morts. 95 00:08:40,159 --> 00:08:41,945 ENSOLEILLÉ : Ce bébé a besoin de repos. 96 00:08:41,994 --> 00:08:44,561 Il est très malade. Quelque part tranquille. 97 00:08:45,500 --> 00:08:47,016 Alors tu vas nous montrer ce à quoi nous sommes confrontés. 98 00:08:47,180 --> 00:08:48,399 Laisse-moi l'emmener. 99 00:08:52,705 --> 00:08:54,004 C'est par ici. 100 00:09:02,882 --> 00:09:05,449 LYDIA : je suis heureuse que tu aies décidé pour rejoindre notre cause, Vice-roi. 101 00:09:06,852 --> 00:09:09,753 Je pense qu'ensemble nous pourrions faire beaucoup de bien. 102 00:09:09,789 --> 00:09:12,523 J'ai pris la liberté de préparer l'ancienne maison de ton fils pour toi. 103 00:09:12,558 --> 00:09:13,857 Mon chauffeur va vous emmener maintenant. 104 00:09:13,893 --> 00:09:15,626 Tu penses vraiment de tout, n'est-ce pas ? 105 00:09:33,679 --> 00:09:36,413 J'espère juste que ce n'est pas le cas une décision que je regrette. 106 00:09:51,730 --> 00:09:53,597 ARTHUR : Nous appelons cela "l'allée des tireurs d'élite". 107 00:09:53,632 --> 00:09:55,098 Une entrée, une sortie. 108 00:09:56,569 --> 00:09:57,801 Salo fut le premier à mourir. 109 00:09:58,838 --> 00:10:00,571 Ils ne tirent pas toujours pour tuer. 110 00:10:00,606 --> 00:10:02,940 Leurs flèches sont trempées dans du poison. 111 00:10:02,975 --> 00:10:04,741 La mort peut prendre beaucoup de temps. 112 00:10:05,845 --> 00:10:07,377 Nous avons essayé de passer d'une voiture à l'autre 113 00:10:07,413 --> 00:10:08,637 pendant que nos archers se mettaient à couvert. 114 00:10:08,996 --> 00:10:12,115 Cela n'avait pas d'importance. Ils nous ont éliminés un par un. 115 00:10:13,519 --> 00:10:15,252 Pourquoi ne pas traverser les bâtiments ? 116 00:10:15,287 --> 00:10:17,855 Nous avons essayé. Ils ont été piégés qu'ils s'en foutent. 117 00:10:18,324 --> 00:10:19,456 J'en ai perdu six de plus de cette façon. 118 00:10:20,359 --> 00:10:21,458 Combien de tireurs ? 119 00:10:22,561 --> 00:10:23,861 ARTHUR : Au moins trois. 120 00:10:24,396 --> 00:10:25,662 Montre. 121 00:10:25,698 --> 00:10:28,031 Waouh. Hé. Essayez le mien. 122 00:10:29,502 --> 00:10:30,663 Fais-le. 123 00:10:35,273 --> 00:10:36,306 (GROGNANTS) 124 00:10:38,511 --> 00:10:41,778 (rires) Vous voyez, personne n'aime les chapeaux. 125 00:10:41,814 --> 00:10:43,580 Nous attaquons à nouveau dans quelques heures. 126 00:10:44,350 --> 00:10:46,383 Je ne peux pas risquer plus de vies juste pour aider un enfant à s'en sortir. 127 00:10:47,086 --> 00:10:49,753 Je ne vous demandais pas votre avis. Ce sont mes ordres. 128 00:10:50,556 --> 00:10:52,022 Vos commandes ? 129 00:10:52,057 --> 00:10:53,390 Je suis votre nouveau régent. 130 00:10:55,261 --> 00:10:56,894 (RIRES) 131 00:10:56,929 --> 00:10:58,262 (GROGNANTS) 132 00:11:05,404 --> 00:11:08,672 Je sais que Tilda est le Lapin de Fer. Au fait, c'est un joli prénom. 133 00:11:08,707 --> 00:11:10,707 La prochaine fois qu'elle montre son visage, elle est à moi. 134 00:11:11,744 --> 00:11:13,544 Tu ne l'attraperas jamais, 135 00:11:13,579 --> 00:11:16,413 et elle continuera démonter vos convois. 136 00:11:17,082 --> 00:11:19,082 Pourquoi juste le mien ? Pourquoi pas celui de Chau ? 137 00:11:20,619 --> 00:11:22,286 N'est-ce pas évident ? 138 00:11:22,321 --> 00:11:23,787 Tilda essaie juste pour s'en prendre à sa mère, 139 00:11:23,822 --> 00:11:25,222 comme n'importe quelle fille de son âge. 140 00:11:25,257 --> 00:11:27,024 Vous pensez que ce n'est qu'une phase ? 141 00:11:27,626 --> 00:11:29,426 MINERVA : Je pense qu'elle veut quelque chose de plus que mes fournitures. 142 00:11:29,461 --> 00:11:32,262 Ma reconnaissance qu'elle est une menace. 143 00:11:33,432 --> 00:11:35,332 Et maintenant qu'elle sait qu'elle l'a, 144 00:11:35,367 --> 00:11:36,667 elle reviendra, 145 00:11:36,702 --> 00:11:39,169 parce que je suis sa mère, alors que toi, 146 00:11:39,204 --> 00:11:40,938 tu n'es qu'une aventure sans conséquence. 147 00:11:43,042 --> 00:11:45,275 Qui est l'espion qui t'a prévenu on venait ? 148 00:11:49,481 --> 00:11:50,914 Ça pourrait être n'importe qui, 149 00:11:52,151 --> 00:11:55,385 parce que personne n'achète plus tes conneries. 150 00:11:58,157 --> 00:11:59,389 N'hésitez pas à faire preuve de créativité. 151 00:11:59,425 --> 00:12:01,825 Mais garde-la jolie, juste pour le moment. 152 00:12:01,860 --> 00:12:03,093 je ne veux pas rompre le coeur de ma fille 153 00:12:03,128 --> 00:12:04,328 quand elle rentre à la maison. 154 00:12:06,665 --> 00:12:08,098 Je veux un nom. 155 00:12:17,394 --> 00:12:19,094 (BAVAGE INDISTINCT) 156 00:12:43,462 --> 00:12:45,461 C'est bon de te revoir où est votre place, baronne. 157 00:12:45,486 --> 00:12:48,086 Merci, Maryanne. Mais je suis vice-roi, pas baron. 158 00:12:48,110 --> 00:12:49,843 La veuve peut vous appeler comme elle veut. 159 00:12:49,879 --> 00:12:51,478 Vous serez toujours une baronne pour nous. 160 00:12:51,514 --> 00:12:52,679 (LES DEUX RIENT) 161 00:12:54,016 --> 00:12:56,517 Comme vous pouvez le constater, nous sommes toujours remettre la maison en ordre. 162 00:12:56,552 --> 00:12:58,151 Oh, crois-moi, je suis habitué à pire. 163 00:12:59,355 --> 00:13:01,088 Comment sont les champs de coquelicots ? 164 00:13:01,123 --> 00:13:03,357 Nous avons perdu beaucoup de travailleurs aux lignes de front. 165 00:13:03,392 --> 00:13:06,193 Mais avec un peu de chance, nous pouvons apportez toujours la récolte. 166 00:13:06,762 --> 00:13:08,262 Oh, et j'ai presque oublié. 167 00:13:08,678 --> 00:13:10,678 La Veuve a envoyé quelques dessins à vous de réviser. 168 00:13:11,200 --> 00:13:13,734 - Des dessins ? - Pour votre nouvel insigne. 169 00:13:19,254 --> 00:13:20,607 Celui-ci n'est pas mauvais. 170 00:13:22,611 --> 00:13:24,077 Quoi? Vous n'aimez pas ça ? 171 00:13:24,842 --> 00:13:27,881 Quand je pense aux chevaux, Je pense à eux tirant une charrue. 172 00:13:28,951 --> 00:13:30,717 En d’autres termes, des serviteurs utiles. 173 00:13:31,670 --> 00:13:34,855 Mais les gens oublient les chevaux était autrefois sauvage dans les Badlands. 174 00:13:35,691 --> 00:13:38,058 Avant les Barons, ils n'avaient pas de maîtres. 175 00:13:38,761 --> 00:13:41,128 - Alors tu dis... - Maryanne, 176 00:13:41,163 --> 00:13:44,040 nous pouvons tous les deux servir au gré de la Veuve, 177 00:13:44,099 --> 00:13:45,666 mais cela ne fait pas de nous des serviteurs. 178 00:13:50,005 --> 00:13:52,035 - (Grognant) - GARDE : Tu es sûr que c'est assez serré ? 179 00:13:52,107 --> 00:13:54,741 Ce garçon est censé être dangereux. 180 00:13:54,777 --> 00:13:56,443 Je ne peux prendre aucun risque. 181 00:13:57,680 --> 00:13:58,745 Je suppose que non. 182 00:13:59,081 --> 00:14:00,581 MINERVA : Un changement ? 183 00:14:00,616 --> 00:14:03,216 Il entre et sort. Surtout dehors. 184 00:14:03,252 --> 00:14:04,406 Attendez dehors. 185 00:14:12,628 --> 00:14:13,794 (GROGNANTS) 186 00:14:14,964 --> 00:14:16,763 (FRISSONS) 187 00:14:16,799 --> 00:14:18,365 M.K. : Détachez-moi. 188 00:14:18,400 --> 00:14:20,233 Pour que tu puisses essayer te suicider encore ? 189 00:14:20,269 --> 00:14:21,602 A quoi pensais-tu ? 190 00:14:21,637 --> 00:14:23,370 (FRISSONNEMENT) 191 00:14:23,405 --> 00:14:25,238 Tu as dit que tu étais ma seule issue. 192 00:14:25,274 --> 00:14:28,308 Quand tu as fait une overdose, as-tu vécu quelque chose ? 193 00:14:28,729 --> 00:14:30,174 Tu marmonnais dans ton sommeil. 194 00:14:30,613 --> 00:14:32,179 Juste comme d'habitude. 195 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Tunnel de lumière. 196 00:14:35,751 --> 00:14:37,401 Les dieux appellent mon nom. 197 00:14:38,420 --> 00:14:41,688 Toi, allongé dans une mare de ton propre sang. 198 00:14:44,293 --> 00:14:45,626 Quel gâchis. 199 00:14:46,462 --> 00:14:48,161 Tu aurais pu faire une vraie différence, M.K. 200 00:14:49,431 --> 00:14:50,797 (continue à frémir) 201 00:15:05,180 --> 00:15:06,747 (FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE) 202 00:15:08,584 --> 00:15:11,485 Madame la vice-roi ? Le régent de la veuve est là. 203 00:15:23,699 --> 00:15:25,198 LYDIA : Nathaniel. 204 00:15:26,035 --> 00:15:27,968 - Désolé pour l'intrusion. - Oh, tu ne me déranges pas. 205 00:15:30,072 --> 00:15:34,307 Laisse-moi te servir un verre. Bourbon, deux doigts, pas de glace ? 206 00:15:37,012 --> 00:15:38,612 Tu sais, c'est drôle les petites choses dont tu te souviens, 207 00:15:38,647 --> 00:15:39,913 après toutes ces années. 208 00:15:40,683 --> 00:15:42,416 Des petites choses comme ton écriture. 209 00:15:48,557 --> 00:15:50,057 Tu ne vas même pas essayer de le nier ? 210 00:15:52,294 --> 00:15:54,161 Eh bien, me croiriez-vous si je le faisais ? 211 00:15:56,999 --> 00:15:58,365 Jouer des deux côtés. 212 00:15:59,868 --> 00:16:01,101 C'est un jeu dangereux, Lydia. 213 00:16:01,136 --> 00:16:02,803 Seulement si la Veuve le découvre. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,206 Et tu ne vas pas lui dire. 215 00:16:06,241 --> 00:16:07,841 Tu es si sûr de moi ? 216 00:16:07,876 --> 00:16:09,076 Je suis sûr de l'homme que j'ai connu... 217 00:16:10,179 --> 00:16:11,678 Qui a tourné le dos aux Badlands. 218 00:16:13,148 --> 00:16:14,648 Et pourtant, vous voilà à nouveau. 219 00:16:15,918 --> 00:16:17,117 Pourquoi? 220 00:16:17,152 --> 00:16:18,985 Pour tuer l'homme qui m'a déshonoré. 221 00:16:20,689 --> 00:16:22,556 - L'ancien régent de Quinn. - Ensoleillé? 222 00:16:23,759 --> 00:16:25,392 Comment vous a-t-il déshonoré ? 223 00:16:25,427 --> 00:16:27,394 En refusant de finir le combat qu'il a gagné. 224 00:16:29,198 --> 00:16:31,798 Et laisser son ami Bajie prends mon épée, 225 00:16:31,834 --> 00:16:33,934 ainsi que ma main. 226 00:16:33,969 --> 00:16:36,236 Alors tu veux le tuer parce qu'il ne t'a pas tué ? 227 00:16:37,639 --> 00:16:39,172 Au moins certaines choses n'ont pas changé, 228 00:16:40,008 --> 00:16:41,942 tu es toujours aussi têtu. 229 00:16:41,977 --> 00:16:43,076 (RIRES) 230 00:16:49,318 --> 00:16:50,550 (LA LUNE FRAPPE LES LÈVRES) 231 00:16:50,586 --> 00:16:53,019 Alors et vous ? Pourquoi es-tu ici ? 232 00:16:53,055 --> 00:16:54,688 Oh, les gens n'arrêtent pas de me demander ça. 233 00:16:54,723 --> 00:16:57,057 Et que leur dites-vous ? 234 00:16:57,092 --> 00:17:00,260 Que je peux faire plus de bien ici Ian 235 00:17:00,295 --> 00:17:03,630 Je veux donner une raison aux gens ne plus devenir des réfugiés. 236 00:17:06,902 --> 00:17:08,735 (rires) Tu ne me crois pas ? 237 00:17:09,404 --> 00:17:10,904 Je te connais, Lydia. 238 00:17:11,607 --> 00:17:13,707 L'altruisme n'est pas votre seule motivation. 239 00:17:13,742 --> 00:17:15,542 Tu as raison. 240 00:17:15,577 --> 00:17:17,811 Des gens comme La Veuve et Quinn ne sont pas construits pour durer. 241 00:17:19,047 --> 00:17:21,248 Ils éblouissent comme des feux d'artifice, puis s'épuise rapidement. 242 00:17:22,317 --> 00:17:24,284 Laisser les autres raviver leurs cendres. 243 00:17:26,989 --> 00:17:28,855 Et tu vas être cette personne. 244 00:17:28,891 --> 00:17:31,458 Eh bien, s'il y a une chose que j'ai appris, c'est comment survivre. 245 00:17:36,932 --> 00:17:38,398 Et s'il y avait quelque chose de mieux ? 246 00:17:39,635 --> 00:17:40,867 Je veux dire... 247 00:17:41,904 --> 00:17:43,069 (POSE LA TASSE) 248 00:17:44,273 --> 00:17:45,939 ... je suis peut-être revenu ici pour une raison, 249 00:17:47,013 --> 00:17:48,775 mais je pourrais penser d'une autre raison de rester. 250 00:17:50,312 --> 00:17:51,545 Qu'est-ce que tu dis? 251 00:17:52,281 --> 00:17:53,613 Combien d'années se sont écoulées ? 252 00:17:54,783 --> 00:17:56,316 Mais quand je t'ai vu dans ce camp, 253 00:17:57,986 --> 00:18:00,287 J'ai réalisé qu'une chose n'avait pas changé. 254 00:18:01,423 --> 00:18:02,923 Mes sentiments pour toi. 255 00:18:05,027 --> 00:18:06,793 Ces sentiments vous feront tuer. 256 00:18:08,530 --> 00:18:10,964 La miséricorde n'est pas un atout chez un Régent. 257 00:18:12,100 --> 00:18:13,466 L’amour non plus. 258 00:18:16,371 --> 00:18:17,504 Demandez simplement à Sunny, 259 00:18:19,041 --> 00:18:20,941 si vous parvenez à le retrouver. 260 00:18:24,046 --> 00:18:26,213 (INHALES) Peut-être que je le ferai, 261 00:18:27,282 --> 00:18:28,582 avant de le tuer. 262 00:18:39,661 --> 00:18:41,261 (LA PORTE S'OUVRE) 263 00:18:42,097 --> 00:18:43,263 (FRISSONS) 264 00:18:45,868 --> 00:18:47,868 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 265 00:19:11,193 --> 00:19:13,960 Hé, hé. Avez-vous déjà J'ai entendu le vieil adage, 266 00:19:13,996 --> 00:19:16,296 "Un plan n'est qu'une excuse faire quelque chose de stupide" ? 267 00:19:16,331 --> 00:19:17,364 - Non. - Non, tu ne le ferais pas 268 00:19:17,399 --> 00:19:18,565 parce que je viens de l'inventer. 269 00:19:18,600 --> 00:19:20,000 C'est quelque chose de stupide. 270 00:19:20,035 --> 00:19:21,401 Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ? 271 00:19:24,740 --> 00:19:25,972 Quand je dis vas-y, 272 00:19:26,008 --> 00:19:28,308 nous allons progresser côtés opposés de la rue 273 00:19:28,343 --> 00:19:30,944 Arthur, tu es avec moi. Bajie, prends la fille. 274 00:19:31,313 --> 00:19:32,679 Le nom est Wren, 275 00:19:33,215 --> 00:19:35,148 au cas où tu aurais besoin de crier à mon aide. 276 00:19:35,851 --> 00:19:38,018 (rires) Espèce de coquine effrontée. 277 00:19:38,053 --> 00:19:39,586 Vous savez que c'est votre nouveau Régent, n'est-ce pas ? 278 00:19:39,621 --> 00:19:41,421 Désolé, je veux juste continuer. 279 00:19:41,456 --> 00:19:42,822 Elle veut continuer. 280 00:19:43,759 --> 00:19:45,659 Encore une minute, Wren. 281 00:20:24,633 --> 00:20:25,765 ENSOLEILLE : Allez. 282 00:20:31,139 --> 00:20:33,306 (DOUCEMENT) Tête baissée. Tête baissée. Tête baissée. 283 00:20:42,751 --> 00:20:44,451 (PANTALON BAJIE) 284 00:20:47,489 --> 00:20:48,604 Vous y allez en premier. 285 00:20:50,359 --> 00:20:51,408 Continuez à avancer ! 286 00:21:02,170 --> 00:21:03,803 Tête baissée. Les yeux levés. Allons-y. 287 00:21:04,282 --> 00:21:05,305 ENSOLEILLE : Couvrez-les. 288 00:21:12,014 --> 00:21:13,313 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 289 00:21:14,716 --> 00:21:16,016 (WREN GÉMISSANT) 290 00:21:18,520 --> 00:21:19,686 (FLECHE COURSE) 291 00:21:19,721 --> 00:21:20,653 (GROGNANTS) 292 00:21:23,859 --> 00:21:25,492 (continue de gémir) 293 00:21:25,527 --> 00:21:27,827 - Ils l'utilisent comme appât. - Il n'y a pas de "ils". 294 00:21:27,863 --> 00:21:29,462 - Il n'y a qu'un seul tireur. - Comment savez-vous? 295 00:21:29,498 --> 00:21:30,652 Trajectoires des flèches. 296 00:21:35,637 --> 00:21:37,504 (Grognant de douleur) 297 00:21:37,539 --> 00:21:39,105 (haletant) 298 00:21:43,931 --> 00:21:45,011 Aide. 299 00:21:47,215 --> 00:21:48,782 - (FLECHES SUFFISANTES) - (GROGNANTS ENSOLEILLÉS) 300 00:21:51,787 --> 00:21:53,319 Arthur ! Attrapez-la ! 301 00:21:55,323 --> 00:21:56,790 Restez proche. 302 00:21:58,093 --> 00:22:00,160 BAJIE : C’est tout. Allez. 303 00:22:01,029 --> 00:22:02,174 Allons-y. Allons-y. 304 00:22:12,541 --> 00:22:13,773 Est-ce que cela fait partie de votre plan ? 305 00:22:18,113 --> 00:22:19,245 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 306 00:22:25,578 --> 00:22:27,239 BAJIE : Allons-y. Aller! 307 00:22:42,006 --> 00:22:45,553 Allez. Faites-la entrer. Faites-la entrer. 308 00:22:54,508 --> 00:22:56,876 BAJIE : Aïe. Facile. (GÉMISSEMENTS) 309 00:22:57,029 --> 00:22:59,039 NADIA : Ce n'est qu'un éclat. 310 00:22:59,565 --> 00:23:01,298 - (GÉMISSEMENTS) - Je le jure, 311 00:23:01,465 --> 00:23:03,164 tu es plus un bébé que ce bébé. 312 00:23:03,200 --> 00:23:04,766 Je n'aime tout simplement pas les aiguilles. 313 00:23:04,839 --> 00:23:06,238 Cela remonte à une histoire d'enfance. 314 00:23:06,695 --> 00:23:10,136 - Tu devrais bien guérir. - (GÉMISSEMENTS) 315 00:23:10,207 --> 00:23:11,706 (SOUPIR) 316 00:23:11,741 --> 00:23:13,541 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour Wren. 317 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 BAJIE : Y a-t-il quelque chose tu peux faire pour elle ? 318 00:23:17,714 --> 00:23:20,281 Le nouveau Régent est déjà envoyé leur camion au Sanctuaire 319 00:23:20,317 --> 00:23:21,710 pour plus de morphine et de fournitures, 320 00:23:21,735 --> 00:23:23,885 mais j'en doute, ils reviendront de sitôt, alors... 321 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 (WREN FRISSANT) 322 00:23:40,136 --> 00:23:41,836 (GÉMISSANT) 323 00:23:46,676 --> 00:23:47,842 (WREN GROGNANTS) 324 00:23:49,579 --> 00:23:51,012 (BAJIE EXPIRE PROFONDEMENT) 325 00:23:55,018 --> 00:23:56,351 Comment as-tu fait ça ? 326 00:23:57,420 --> 00:23:58,820 C'est une longue histoire. 327 00:24:00,657 --> 00:24:03,358 Cette jambe est déjà infectée. 328 00:24:05,262 --> 00:24:07,195 Elle ne verra probablement pas le matin. 329 00:24:13,103 --> 00:24:14,135 Idiot. 330 00:24:23,780 --> 00:24:25,146 Vous nous avez vendus. 331 00:24:26,483 --> 00:24:28,116 Je suppose que personne ne vous a vu entrer. 332 00:24:28,151 --> 00:24:29,884 Et personne ne me verra sortir. 333 00:24:29,920 --> 00:24:31,452 Six de mes hommes sont morts, dont Odessa 334 00:24:31,488 --> 00:24:32,954 et tu vas suivre les dans la terre. 335 00:24:32,989 --> 00:24:34,722 - Odessa n'est pas morte. - Quoi? 336 00:24:34,758 --> 00:24:36,291 Ils l'ont faite prisonnière. 337 00:24:36,326 --> 00:24:38,526 Un regard et la Veuve savait tu étais le Lapin de Fer. 338 00:24:38,562 --> 00:24:39,661 Vous lui avez dit où nous trouver. 339 00:24:39,696 --> 00:24:41,729 Et je vous ai aussi prévenu qu'ils arrivaient. 340 00:24:41,765 --> 00:24:44,232 Je suppose que c'est pour ça tu es toujours en vie. 341 00:24:44,901 --> 00:24:46,768 Qui es-tu? 342 00:24:46,803 --> 00:24:49,170 Un jour tu protèges les réfugiés de la guerre des Veuves 343 00:24:49,205 --> 00:24:51,406 et le lendemain tu signe pour être elle quoi ? 344 00:24:51,441 --> 00:24:53,290 - Vice-roi. - (TILDA SOUPIRE) 345 00:24:53,315 --> 00:24:54,609 Si je ne devais pas être un vrai baron, 346 00:24:54,644 --> 00:24:55,877 Je ne voulais pas du titre. 347 00:24:55,912 --> 00:24:57,478 Autrement dit, vous êtes une marionnette. 348 00:24:57,954 --> 00:24:59,414 Je suppose que tu as raison revenons à là où tu as commencé, 349 00:24:59,449 --> 00:25:01,382 dans la grande maison avec des vêtements chics 350 00:25:01,418 --> 00:25:03,217 et la maison Cogs à votre écoute et appelez. 351 00:25:03,253 --> 00:25:05,253 Au moins ici, je peux essayer de faire du bien. 352 00:25:05,288 --> 00:25:06,654 Lequel auriez-vous choisi ? 353 00:25:07,791 --> 00:25:09,390 Si le prix était d'abandonner mes amis, 354 00:25:09,426 --> 00:25:10,625 Je l'aurais laissée me tuer. 355 00:25:10,660 --> 00:25:12,727 Tu es très jeune et très naïf 356 00:25:12,762 --> 00:25:13,895 comme je l'étais autrefois. 357 00:25:14,664 --> 00:25:16,397 Si tu veux changer le monde, 358 00:25:17,534 --> 00:25:19,801 tu dois trouver une façon d'y vivre d'abord. 359 00:25:19,836 --> 00:25:21,302 Un comme ça, comme toi ? 360 00:25:21,338 --> 00:25:22,670 Non, tu trouveras ton propre chemin. 361 00:25:23,607 --> 00:25:24,973 Mais ça ne jouera pas hors-la-loi dans les bois 362 00:25:25,008 --> 00:25:26,162 pour me venger de maman. 363 00:25:28,445 --> 00:25:31,946 Je vois en toi quoi J'espère en mon fils, Ryder. 364 00:25:33,416 --> 00:25:35,950 Quelqu'un qui pourrait être un meilleur leader que n'importe lequel d'entre nous. 365 00:25:37,420 --> 00:25:39,954 Mais seulement si tu apprends à jouer au jeu, 366 00:25:40,790 --> 00:25:42,624 et cela signifie un compromis 367 00:25:42,659 --> 00:25:45,426 jusqu'à la ligne mais pas au-delà. 368 00:25:46,963 --> 00:25:48,162 (SOUPIR) 369 00:25:58,808 --> 00:26:01,643 Tu n'es pas... Tu n'es pas tu vas utiliser ce vieux truc ? 370 00:26:02,545 --> 00:26:03,911 Les arbalètes n'ont droit qu'à un seul coup 371 00:26:03,947 --> 00:26:05,580 avant qu'ils doivent être armé et rechargé. 372 00:26:05,615 --> 00:26:07,415 Ouais, mais c'est quand même plus facile de viser. 373 00:26:07,450 --> 00:26:08,683 Pas pour moi. 374 00:26:09,185 --> 00:26:10,852 Je me suis entraîné avec l'un d'entre eux, 375 00:26:10,887 --> 00:26:12,887 et la meilleure arme est toujours celui avec lequel tu as commencé. 376 00:26:15,325 --> 00:26:17,900 - Alors, qui t'a formé ? - Mon Régent. 377 00:26:18,695 --> 00:26:20,002 Un vrai salaud, 378 00:26:20,027 --> 00:26:22,030 mais il pouvait couper les ailes sur une mouche avec l'un d'entre eux. 379 00:26:47,023 --> 00:26:48,856 LUNE : Ouvrez, c'est votre Régent. 380 00:26:56,366 --> 00:26:58,399 Que fais-tu vous approchez du mur la nuit ? 381 00:26:58,435 --> 00:27:00,168 C'est contraire à la réglementation. 382 00:27:00,203 --> 00:27:03,004 Nous avons besoin de fournitures urgentes dans le secteur 17. 383 00:27:03,039 --> 00:27:04,372 Les ordres du Régent. 384 00:27:04,407 --> 00:27:07,542 Régent? Je suis votre régent. 385 00:27:08,745 --> 00:27:10,678 Non, il est, euh... 386 00:27:10,714 --> 00:27:13,047 Je veux dire, je l'ai vu. 387 00:27:13,083 --> 00:27:14,582 Décrivez-le. 388 00:27:14,617 --> 00:27:17,385 Environ six pieds, cheveux noirs courts, 389 00:27:18,388 --> 00:27:21,222 avec une longue épée noire avec anneaux d'argent le long de la lame 390 00:27:22,225 --> 00:27:24,058 et un crâne d'animal sous la poignée. 391 00:27:29,826 --> 00:27:31,427 WREN : De l'alcool à friction ? 392 00:27:31,488 --> 00:27:32,942 Tu vas vraiment boire ça ? 393 00:27:33,005 --> 00:27:35,137 BAJIE : (RIANTS) Oui, je le suis. 394 00:27:36,942 --> 00:27:38,108 Continue. 395 00:27:39,745 --> 00:27:40,878 Il fait froid ici. 396 00:27:42,748 --> 00:27:44,415 - (GÉMISSEMENTS) - Très bien, c'est tout. 397 00:27:46,252 --> 00:27:48,485 - (GÉMISSEMENTS) - Où est-ce que ça fait mal ? 398 00:27:48,521 --> 00:27:49,887 (RESPIRATION TREMBLANTE) 399 00:27:50,423 --> 00:27:51,689 Très bien, d'accord. 400 00:27:52,024 --> 00:27:53,624 (Grognant doucement) 401 00:27:55,628 --> 00:27:57,461 Restez tranquille. Reste tranquille, d'accord ? 402 00:27:58,864 --> 00:27:59,897 (GÉMISSEMENT) 403 00:28:01,300 --> 00:28:02,563 (BAJIE GROGNE) 404 00:28:06,605 --> 00:28:07,971 (BAJIE EXPIRE PROFONDEMENT) 405 00:28:12,645 --> 00:28:13,844 Très bien ? 406 00:28:15,614 --> 00:28:17,981 C'est juste un petit truc J'ai récupéré de mon voyage. 407 00:28:18,617 --> 00:28:20,584 Cela a dû être un voyage intéressant. 408 00:28:20,619 --> 00:28:23,921 (RIANT NERVEUS) Oh, eh bien, Je veux dire, c'est coloré. 409 00:28:25,357 --> 00:28:26,434 Et toi? 410 00:28:28,060 --> 00:28:31,328 J'étais l'araignée Cog en un des moulins du baron Hassan, 411 00:28:31,363 --> 00:28:32,663 tissus filants. 412 00:28:32,698 --> 00:28:35,032 Quand la Veuve l'a coupé, Je me suis lancé avec elle. 413 00:28:35,067 --> 00:28:37,735 Droite. Et maintenant tu es là, mener sa guerre. 414 00:28:38,671 --> 00:28:41,038 - Poêle à frire sur le feu, non ? - Hmm. 415 00:28:41,073 --> 00:28:42,406 J'ai découvert que j'étais bon dans ce domaine. 416 00:28:43,843 --> 00:28:45,442 Quoi qu’il en soit, la guerre bat le tissage. 417 00:28:47,346 --> 00:28:48,712 Ouais, d'accord, c'est assez juste. 418 00:28:48,748 --> 00:28:49,777 Dis-moi quelque chose, 419 00:28:50,983 --> 00:28:52,316 est-ce que je meurs ? 420 00:28:59,692 --> 00:29:00,858 Au moins tu es honnête. 421 00:29:04,530 --> 00:29:06,597 Je pense que je vais me rendormir maintenant. 422 00:29:06,632 --> 00:29:08,198 C'était agréable de parler avec toi. 423 00:29:08,901 --> 00:29:10,300 Quel que soit votre nom. 424 00:29:10,336 --> 00:29:11,869 Je m'appelle Bajie. 425 00:29:13,072 --> 00:29:14,838 C'était sympa de parler avec toi, Bajie. 426 00:29:26,485 --> 00:29:27,725 BAJIE : (chuchotant) Hé, hé. 427 00:29:31,798 --> 00:29:33,412 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 428 00:29:34,795 --> 00:29:38,829 Il n'y en a pas, et je ne peux pas gaspiller le temps ou les ressources nécessaires. 429 00:29:38,864 --> 00:29:42,032 Whoa, whoa, whoa. Vous me comprenez mal. 430 00:29:42,067 --> 00:29:45,369 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 431 00:29:48,174 --> 00:29:50,974 (Soupirs) Je pourrais essayer de couper cette jambe, 432 00:29:52,311 --> 00:29:54,678 mais sans morphine, le choc seul la tuerait. 433 00:29:56,215 --> 00:29:58,282 Ouais. Fais-le maintenant, d'accord ? 434 00:29:58,317 --> 00:29:59,817 Je vais lui faire passer la nuit. 435 00:29:59,852 --> 00:30:02,019 - Ouais? - Continue. Aller. 436 00:30:02,054 --> 00:30:03,086 D'accord. 437 00:30:19,405 --> 00:30:21,238 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 438 00:30:59,478 --> 00:31:00,544 ENSOLEILLÉ : Feu ! 439 00:31:16,829 --> 00:31:18,161 (Grognant) 440 00:31:32,645 --> 00:31:33,810 BAJIE : Agréable et serré ? 441 00:31:33,846 --> 00:31:35,012 - Ouais. - Ouais? 442 00:31:39,844 --> 00:31:41,644 (EXPIRE PROFONDEMENT) 443 00:31:45,124 --> 00:31:47,190 -NADIA : Tu es prête ? - Fais-le maintenant. 444 00:31:54,533 --> 00:31:55,699 Ouais. 445 00:32:00,572 --> 00:32:02,072 (haletant) Faites-le. 446 00:33:12,011 --> 00:33:13,744 Ce n'est pas ma guerre. 447 00:33:16,515 --> 00:33:18,582 J'essaie juste d'obtenir un enfant malade à travers les lignes. 448 00:33:25,324 --> 00:33:26,456 (FLECHE COURSE) 449 00:33:28,093 --> 00:33:29,593 Ça n'arrivera pas, hein ? 450 00:33:38,971 --> 00:33:40,804 (LES DEUX GROGNENT) 451 00:34:27,152 --> 00:34:30,462 Je te l'ai dit, ce n'est pas ma guerre. 452 00:34:39,184 --> 00:34:41,199 Y a-t-il d'autres des survivants de votre unité ? 453 00:34:43,323 --> 00:34:44,785 Mais tu es resté. 454 00:34:45,725 --> 00:34:47,902 Nos ordres étaient de retenir le laissez-passer. 455 00:34:49,262 --> 00:34:51,668 J'ai fait ce que j'ai fait parce que c'était mon devoir. 456 00:34:52,332 --> 00:34:53,496 Vous comprenez? 457 00:34:54,234 --> 00:34:55,299 Ouais. 458 00:34:56,887 --> 00:34:58,253 Je sais tout sur le devoir. 459 00:35:04,361 --> 00:35:05,560 Alors c'est lui. 460 00:35:06,915 --> 00:35:08,615 Il est maintenant prisonnier de guerre. 461 00:35:08,650 --> 00:35:10,316 Assurez-vous qu’aucun mal ne lui arrive. 462 00:35:17,058 --> 00:35:18,196 ARTHUR : Compris. 463 00:35:20,328 --> 00:35:21,361 (ARTHUR GROGNE) 464 00:35:21,396 --> 00:35:22,673 - Hé, hé. - (ÉTOUFFEMENT) 465 00:35:23,344 --> 00:35:25,054 C'est bon, c'est bon. 466 00:35:25,079 --> 00:35:26,466 Tiens ma main, tiens ma main, tiens-moi la main. 467 00:35:26,501 --> 00:35:28,568 - Regardez-moi. Regardez-moi. - (SOuffle tremblant) 468 00:35:28,603 --> 00:35:29,836 Regardez-moi. 469 00:35:30,413 --> 00:35:31,571 C'est bon. 470 00:35:33,742 --> 00:35:34,757 Vous êtes doué. 471 00:35:41,783 --> 00:35:43,650 Je t'ai donné un ordre. 472 00:35:43,685 --> 00:35:45,251 Il a eu ce qu'il méritait. 473 00:36:04,673 --> 00:36:06,172 (HENRY GÉMISSANT) 474 00:36:08,410 --> 00:36:10,243 SUNNY : D’accord, c’est bien. D'accord? 475 00:36:10,912 --> 00:36:12,912 Voilà. Ouais. 476 00:36:13,682 --> 00:36:15,081 (HENRY TOUX) 477 00:36:17,018 --> 00:36:18,718 Dure nuit, tu sais. 478 00:36:19,487 --> 00:36:21,187 je suppose que non aussi dur que le vôtre. 479 00:36:25,093 --> 00:36:27,026 ARTHUR : (À DISTANCE) Mec, tu aurais dû voir... 480 00:36:27,062 --> 00:36:28,728 - Il était incroyable. - Quoi? 481 00:36:30,065 --> 00:36:32,131 ...des arbalètes. Nous sommes littéralement... Nous le poursuivons. 482 00:36:32,167 --> 00:36:33,833 Il est au dessus... Il est au sommet du bâtiment 483 00:36:33,868 --> 00:36:35,268 et il nous tire dessus. 484 00:36:35,303 --> 00:36:39,005 Ce ne sont que des enfants, des deux côtés des lignes. 485 00:36:40,475 --> 00:36:43,343 Menant les guerres de leurs barons, sans jamais demander pourquoi. 486 00:36:43,378 --> 00:36:44,944 Alors je sors mon couteau... 487 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 Je sors mon couteau, je le mets à sa gorge et j'ai juste... 488 00:36:47,215 --> 00:36:49,249 - Il était mort en quelques secondes. - (TOUS RIENT) 489 00:36:52,053 --> 00:36:53,353 De fiers tueurs... 490 00:36:55,890 --> 00:36:57,724 Tout comme je l'étais. 491 00:36:57,759 --> 00:36:59,092 ARTHUR : Je vais me souvenir de celui-ci. 492 00:36:59,127 --> 00:37:02,195 Hé, je voulais juste te dire merci. 493 00:37:02,230 --> 00:37:03,896 Pour quoi? 494 00:37:03,932 --> 00:37:05,231 On dirait qu'elle y arrivera. 495 00:37:06,201 --> 00:37:08,201 - (LES DEUX RIENT) -BAJIE : Ouais. 496 00:37:11,072 --> 00:37:12,305 (WREN GÉMIT DOUCEMENT) 497 00:37:19,748 --> 00:37:21,414 Hé! Vous avez l'air absolument... 498 00:37:21,449 --> 00:37:23,049 Espèce de connard. 499 00:37:24,252 --> 00:37:26,152 J'ai fini. Je ne peux pas me battre. 500 00:37:27,389 --> 00:37:29,055 Je ne peux même pas cueillir du coquelicot. 501 00:37:29,090 --> 00:37:30,523 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 502 00:37:30,558 --> 00:37:32,859 Me vendre à n'importe qui qui veut une poupée unijambiste ? 503 00:37:32,894 --> 00:37:34,994 (BALAIS) Je veux dire, ouais, tu as un marché merdique, 504 00:37:35,030 --> 00:37:36,396 mais ça bat l'alternative, n'est-ce pas ? 505 00:37:36,431 --> 00:37:37,897 Est-ce que c'est vrai ? Est-ce vraiment le cas ? 506 00:37:38,900 --> 00:37:40,767 Ce... Ce ne sera pas toujours comme ça. 507 00:37:41,369 --> 00:37:43,169 Ouais, tu penses nous allons nous réveiller un jour 508 00:37:43,204 --> 00:37:45,371 et ce monde de merde sera transformé ? 509 00:37:45,978 --> 00:37:47,740 Que quelqu'un comme moi j'aurai enfin l'occasion 510 00:37:47,776 --> 00:37:49,095 vivre une vie à moitié décente ? 511 00:37:50,078 --> 00:37:51,210 Eh bien... (CLAGE LES LÈVRES) 512 00:37:51,246 --> 00:37:52,645 Dis-moi que tu le crois vraiment. 513 00:37:55,450 --> 00:37:56,916 Ouais, je ne le pensais pas. 514 00:37:57,752 --> 00:38:00,887 Le changement viendra. Droite? Je veux dire, c'est... Il le faut. 515 00:38:02,290 --> 00:38:04,257 Eh bien, si c'est le cas, ça arrivera trop tard pour moi. 516 00:38:05,760 --> 00:38:07,160 Allez-y. 517 00:38:07,629 --> 00:38:08,661 Aller! 518 00:38:09,531 --> 00:38:11,030 Je suis désolé. Je suis... 519 00:38:15,470 --> 00:38:16,836 (GROGNEMENTS DE DOULEUR) 520 00:38:18,139 --> 00:38:19,205 (INHALER PROFONDEMENT) 521 00:38:32,987 --> 00:38:34,754 Je suis ici pour voir La Veuve ! 522 00:38:40,428 --> 00:38:42,328 Le Lapin de Fer, je suppose. 523 00:38:45,667 --> 00:38:47,133 Je ferais semblant d'être surpris, 524 00:38:47,168 --> 00:38:50,169 mais nous le savons tous les deux ces retrouvailles, elles se font attendre. 525 00:38:50,205 --> 00:38:52,305 Arrêtez les conneries. Tu me voulais, je suis là. 526 00:38:53,675 --> 00:38:55,441 Je vais te faire un marché. 527 00:38:55,477 --> 00:38:57,610 Tu me donnes Odessa, Je vais arrêter de piller vos convois. 528 00:39:04,152 --> 00:39:06,119 Je pourrais t'arrêter maintenant. 529 00:39:06,154 --> 00:39:07,175 (TILDA se moque) 530 00:39:08,868 --> 00:39:10,644 Vous m'avez peut-être confié votre nouveau chien 531 00:39:10,669 --> 00:39:12,058 mais tu ne me tueras pas toi-même. 532 00:39:12,427 --> 00:39:13,558 Même si tu le pouvais. 533 00:39:13,583 --> 00:39:15,395 Tu penses que tu le serais encore d'un défi cette fois ? 534 00:39:15,430 --> 00:39:16,896 Vous serez surpris. 535 00:39:18,266 --> 00:39:19,513 J'ai une meilleure idée. (CLIQUEZ DES DOIGTS) 536 00:39:20,168 --> 00:39:22,802 (ODESSA GROGNANT) 537 00:39:22,837 --> 00:39:25,138 Vous serez heureux de savoir elle ne m'a rien dit. 538 00:39:25,173 --> 00:39:28,007 Même ce que je savais déjà. Je suis donc heureux de la laisser partir. 539 00:39:28,042 --> 00:39:31,010 Mais je ne pille pas mes convois, ce n'est pas suffisant. 540 00:39:31,880 --> 00:39:33,012 Que proposez-vous ? 541 00:39:34,015 --> 00:39:35,281 Revenir. 542 00:39:35,316 --> 00:39:38,684 Combattez avec moi dans n'importe quel capacité que vous choisissez. 543 00:39:38,720 --> 00:39:41,053 Je fournirai un refuge aux réfugiés 544 00:39:41,089 --> 00:39:43,689 et je t'aiderai à les fournir jusqu'à la fin de la guerre. 545 00:39:43,725 --> 00:39:45,558 Je peux le faire moi-même. 546 00:39:47,862 --> 00:39:49,128 Non, tu ne peux pas. 547 00:39:49,164 --> 00:39:52,398 Et je ne peux pas non plus le faire moi-même. 548 00:39:53,234 --> 00:39:55,034 Cela, je l'admets. 549 00:39:55,069 --> 00:39:58,271 - Vous avez un nouveau Régent. - J'ai aussi besoin de mon ancien. 550 00:40:04,045 --> 00:40:05,081 Je suis ouvert à cela. 551 00:40:06,347 --> 00:40:08,915 Mais maintenant j'ai besoin de plus de preuves de votre bonne foi. 552 00:40:11,252 --> 00:40:12,685 Comme quoi? 553 00:40:17,425 --> 00:40:20,092 M.K. Laissez-le partir et je conclurai un marché. 554 00:40:21,830 --> 00:40:23,496 GARDE : (CHANTANT) Lève-toi et brille. 555 00:40:24,899 --> 00:40:26,299 L'heure du dîner. 556 00:40:27,160 --> 00:40:28,927 (Grognements étouffés) 557 00:40:31,906 --> 00:40:33,306 (Haussement) 558 00:40:35,410 --> 00:40:36,909 (Gémissant) 559 00:40:41,349 --> 00:40:44,584 (Bâillonnement et grognements) 560 00:41:04,639 --> 00:41:06,706 (Grognant) 561 00:41:09,544 --> 00:41:10,543 (GAPS) 562 00:41:19,521 --> 00:41:20,520 (GAPS) 563 00:41:30,832 --> 00:41:32,798 Souviens-toi de ce que j'ai dit que je ferais quand récupérer mon cadeau ? 564 00:41:36,337 --> 00:41:37,370 Devinez quoi. 565 00:41:41,376 --> 00:41:42,308 (GROGNEMENT DES GARDES) 566 00:41:44,178 --> 00:41:45,578 (GROGNANTS) 567 00:41:49,717 --> 00:41:50,883 M.K., ne le fais pas ! (haletant) 568 00:41:51,853 --> 00:41:52,985 Pas de cette façon. 569 00:42:04,098 --> 00:42:05,158 (GROGNEMENTS DE GARDE) 570 00:42:13,474 --> 00:42:15,374 M.K. : Je pars. Tu viens ? 571 00:42:17,378 --> 00:42:18,744 (RESPIRE FORTEMENT) 572 00:42:23,051 --> 00:42:24,283 (SOUPIR) 573 00:42:27,188 --> 00:42:28,943 (haletant) Allons-y. 574 00:42:41,090 --> 00:42:46,090 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx