1
00:00:59,146 --> 00:01:01,366
Am nevoie de o ambulanță. Grabă.

2
00:01:01,409 --> 00:01:03,149
Mama mea...
ea este pe moarte, bine?

3
00:01:03,193 --> 00:01:04,543
Doar treci aici.

4
00:01:48,020 --> 00:01:49,110
Pescar.

5
00:01:53,461 --> 00:01:54,941
Acesta este un interviu

6
00:01:57,204 --> 00:01:59,294
Realizarea interviului
este sergentul Ian Lynch,

7
00:02:02,687 --> 00:02:07,607
19 octombrie 2003,
13:16, Ora Pacificului.

8
00:02:07,649 --> 00:02:11,219
Prezent pentru a fi intervievat
este Eric Fisher.

9
00:02:11,261 --> 00:02:13,181
La 9 iunie 2003,
ai trimis o reclamatie

10
00:02:13,220 --> 00:02:16,400
a comportamentului greșit al angajaților
la LAPD

11
00:02:16,440 --> 00:02:19,050
despre o scrisoare
din 7 mai 1996,

12
00:02:19,095 --> 00:02:22,095
scris la California
Consiliul pentru termene de închisoare

13
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
de locotenentul Dave Russell,

14
00:02:24,144 --> 00:02:27,974
conduce I.O. în crima din 1983
a mamei tale Mary Fisher,

15
00:02:28,017 --> 00:02:29,577
crima care ai fost
condamnat în 1985.

16
00:02:29,627 --> 00:02:31,237
Acum, în scrisoare,

17
00:02:31,281 --> 00:02:32,411
a susținut Russell
a descoperit mai multe...

18
00:02:32,456 --> 00:02:34,276
A mințit. Mințit. Îmi pare rău...

19
00:02:34,328 --> 00:02:36,938
Uite, domnule Pește... A mințit, sub culoarea autorității.

20
00:02:36,982 --> 00:02:39,122
Domnule Fisher, vă rog.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,989
Trebuie să primesc toate astea
în evidență.

22
00:02:42,031 --> 00:02:44,291
Russell a susținut că a descoperit
dovezi suplimentare...

23
00:02:44,338 --> 00:02:45,948
„Dovezi suplimentare,

24
00:02:45,991 --> 00:02:47,601
„care a mai indicat
faţă de vinovăţia lui.

25
00:02:47,645 --> 00:02:50,165
„M-am întâlnit cu Carl Horowitz, cel
noul proprietar al casei Fisher.

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,483
„Dl. M-a informat Horowitz
că a găsit 150 de dolari

27
00:02:52,520 --> 00:02:55,310
„ascuns în podul de deasupra
Vechiul dormitor al lui Eric Fisher,

28
00:02:55,349 --> 00:02:57,049
„Lipsește suma exactă
din poșeta mamei lui

29
00:02:57,089 --> 00:02:59,609
pe zi
a crimei”.

30
00:02:59,657 --> 00:03:02,047
Este suficient?

31
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
Da, sigur.

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,406
Dacă mi-aș ucide mama pentru asta
150 de dolari, unde era?

33
00:03:09,450 --> 00:03:12,020
Nu era pe mine,
nu era în casă.

34
00:03:12,061 --> 00:03:14,321
La proces, detectivul Russell
nu am avut niciodată un răspuns bun.

35
00:03:14,368 --> 00:03:16,408
Dar acum, știi, aproape 16
ani mai târziu, sunt pregătit pentru eliberare condiționată,

36
00:03:16,457 --> 00:03:18,107
și pur și simplu pleacă
și el inventează unul.

37
00:03:18,154 --> 00:03:20,114
Da. Am vorbit cu domnul Horowitz.

38
00:03:20,156 --> 00:03:22,416
Nu a găsit niciodată banii și
nici măcar nu l-a întâlnit pe Dave Russell.

39
00:03:22,463 --> 00:03:25,253
Pe care știai că merge
în, pentru că P.I.-ul meu,

40
00:03:25,292 --> 00:03:27,512
Charlie Shannon, am înțeles
o declarație sub jurământ

41
00:03:27,555 --> 00:03:30,375
de la domnul Horowitz afirmând
nu a găsit niciodată bani.

42
00:03:30,427 --> 00:03:32,037
Asa am facut si eu.

43
00:03:33,343 --> 00:03:35,873
domnule Fisher,
chiar dacă Dave Russell

44
00:03:35,911 --> 00:03:39,351
recunoaște că a mințit...

45
00:03:39,393 --> 00:03:42,133
acesta nu este home run
că crezi că va fi.

46
00:03:42,178 --> 00:03:44,438
Nu, știu... Pur și simplu nu sunt suficiente
pentru a vă redeschide cazul.

47
00:03:44,485 --> 00:03:46,305
Eu... asta e ideea mea.

48
00:03:46,356 --> 00:03:48,136
Uite,

49
00:03:48,184 --> 00:03:50,494
dacă detectivul Russell a mințit

50
00:03:50,534 --> 00:03:53,414
ani mai târziu despre găsirea
bani să mă țină aici,

51
00:03:53,450 --> 00:03:57,930
la ce altceva a minţit
m-ai pus aici in primul rand?

52
00:03:57,976 --> 00:03:59,106
Corect?

53
00:04:01,110 --> 00:04:05,330
am 52
minciuni dovedite,

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,545
acte de abatere oficială

55
00:04:07,595 --> 00:04:09,855
si infractiunile comise
de Dave Russell.

56
00:04:09,901 --> 00:04:11,431
Provabil? Da.

57
00:04:11,468 --> 00:04:14,248
Deci locotenentul Russell
a marturisit

58
00:04:14,297 --> 00:04:16,167
pe care nu le puteai vedea
mama ta prin fereastră.

59
00:04:16,212 --> 00:04:18,042
Da, din cauza strălucirii
de la soare,

60
00:04:18,083 --> 00:04:20,433
numai că nu era soare.

61
00:04:25,134 --> 00:04:28,094
10 martie 1983.
Înnorat toată ziua.

62
00:04:28,137 --> 00:04:31,097
Da. De aceea s-a întors
când era soare,

63
00:04:31,140 --> 00:04:34,230
ca să poată dovedi
la tribunal.

64
00:04:34,274 --> 00:04:37,844
23 martie, doi
săptămâni mai târziu.

65
00:04:37,886 --> 00:04:39,886
Luminos și însorit, toată ziua.

66
00:04:45,067 --> 00:04:47,847
Stai jos, te rog.

67
00:04:47,896 --> 00:04:50,026
Sigur.

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,202
Russell a îngropat dovezi
intentionat.

69
00:04:52,248 --> 00:04:57,988
Da. La fel a inventat-o,
ca și cum ai găsi cei 150 de dolari.

70
00:04:58,036 --> 00:04:59,466
Aici.

71
00:04:59,516 --> 00:05:01,336
Pe deasupra.
Scrisul de mână.

72
00:05:01,388 --> 00:05:05,998
grădinarul a văzut pe cineva..."

73
00:05:06,044 --> 00:05:08,444
— Cineva. A văzut pe cineva
iesind din casa.

74
00:05:08,482 --> 00:05:12,312
Grădinarul a văzut pe cineva plecând
chiar înainte să ajung acolo.

75
00:05:13,313 --> 00:05:15,233
Accesați pagina următoare.

76
00:05:15,271 --> 00:05:17,801
Acum, asta este de la
Cronometrul lui Russell.

77
00:05:17,839 --> 00:05:20,759
— Pete Calistana.
La jumătatea drumului în jos.

78
00:05:20,798 --> 00:05:22,798
„Obțineți o declarație.” Da. Același nume,

79
00:05:22,844 --> 00:05:24,414
acelasi numar.

80
00:05:24,454 --> 00:05:26,804
W- Unde este declarația?
Unde e banda?

81
00:05:26,848 --> 00:05:28,978
Nu mă întreba.

82
00:05:29,024 --> 00:05:30,464
Întreabă-l pe Russell.

83
00:05:40,035 --> 00:05:41,685
Acesta este al lui Chris Keller
foaia de rap.

84
00:05:41,732 --> 00:05:45,302
Două pagini de jaf,
spargere, agresiune.

85
00:05:46,433 --> 00:05:48,353
Acesta este al lui Russell
versiunea.

86
00:05:48,391 --> 00:05:49,911
Nimic.

87
00:05:49,958 --> 00:05:51,738
Curat ca un fluier.

88
00:05:52,961 --> 00:05:54,791
Pentru că a introdus

89
00:05:54,832 --> 00:05:56,662
data greșită a nașterii.

90
00:05:56,704 --> 00:05:59,884
Tu crezi asta
a fost o greseala?

91
00:06:01,186 --> 00:06:03,926
Dacă Chris Keller
ți-a ucis mama,

92
00:06:03,972 --> 00:06:06,022
atunci de ce nu există dovezi?

93
00:06:06,061 --> 00:06:07,631
Pentru că Russell
la naiba am scăpat de el.

94
00:06:07,671 --> 00:06:09,981
Uite, de ce
ar minți

95
00:06:10,021 --> 00:06:11,371
la comisia mea de eliberare condiționată?

96
00:06:11,414 --> 00:06:13,634
Să mă țină aici.

97
00:06:13,677 --> 00:06:16,377
Pentru că dacă am ieșit,
oamenii ar ști ce a făcut.

98
00:06:19,857 --> 00:06:22,027
Dar ce era acolo?

99
00:06:22,077 --> 00:06:23,767
Dovezi criminalistice.

100
00:06:23,818 --> 00:06:25,208
Este locul crimei lui.

101
00:06:25,254 --> 00:06:27,744
Ei bine, a fost
cam aglomerat.

102
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
SID-uri, uniforme,
alți detectivi.

103
00:06:30,041 --> 00:06:32,871
Deci, toți erau implicați în asta.

104
00:06:32,914 --> 00:06:34,834
Au spus, știi,
„Uită-l pe Keller,

105
00:06:34,872 --> 00:06:36,872
hai-să încadram
copilul Fisher.”

106
00:06:36,918 --> 00:06:38,698
Nu, nu, nu, nu.
Nu asta spun.

107
00:06:38,746 --> 00:06:39,746
Ei bine, este, cam.

108
00:06:39,790 --> 00:06:42,270
Vrei să spui că Chris a făcut-o.

109
00:06:42,314 --> 00:06:45,804
Încă din 1996, oricum,
când s-a sinucis.

110
00:06:48,146 --> 00:06:51,276
Bine, știi ce? am spus
Russell despre Chris imediat.

111
00:06:51,323 --> 00:06:52,803
La fel a făcut și tatăl meu.

112
00:06:52,847 --> 00:06:54,887
Avocatul meu a încercat,
dar judecătorul a închis-o.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,886
Nici măcar nu aveam voie
să-i spună numele naibii.

114
00:06:56,938 --> 00:06:58,768
Pentru că nu existau dovezi.

115
00:06:58,809 --> 00:07:01,809
Despre ce vorbesti...
dovada naibii! Iisuse, omule!

116
00:07:01,856 --> 00:07:03,726
Nu ești
investigheaza rahatul!

117
00:07:03,771 --> 00:07:04,951
Îl protejezi!

118
00:07:04,989 --> 00:07:06,299
Am nevoie de fapte verificabile.

119
00:07:06,338 --> 00:07:08,378
Tot ce aud sunt speculații.

120
00:07:08,428 --> 00:07:10,078
Ei bine, atunci,
nu asculti!

121
00:07:10,125 --> 00:07:13,605
Dave Russell a distrus
faptele naibii!

122
00:07:15,739 --> 00:07:18,129
Nu. Bine, bine. Îmi pare rău.

123
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Îmi pare rău că am țipat.
Nu ar fi trebuit să țip.

124
00:07:19,700 --> 00:07:21,180
Stai, doar... bine.

125
00:07:21,223 --> 00:07:22,833
Bine, eu... nu plec.

126
00:07:22,877 --> 00:07:24,177
Mă voi liniști.

127
00:07:24,226 --> 00:07:25,916
Uite, tocmai ai ajuns aici.
Nu pleca.

128
00:07:25,967 --> 00:07:27,797
Te rog nu pleca.

129
00:07:27,838 --> 00:07:29,878
Tocmai ai ajuns aici! Nu pleca.

130
00:07:32,234 --> 00:07:34,764
Bine, ia asta.
Ia asta și vorbește...

131
00:07:34,802 --> 00:07:36,802
vorbește cu Shannon!

132
00:07:56,258 --> 00:07:57,738
Scoală-te.

133
00:07:58,826 --> 00:08:00,176
Hei, eu sunt Benny.

134
00:08:00,218 --> 00:08:02,348
Scoală-te.

135
00:08:02,394 --> 00:08:04,404
Sunt bine acolo sus. Dă-mi cardul tău.

136
00:08:06,311 --> 00:08:08,661
Nu am vrut să mă ating
lucrurile tale, așa că m-am gândit

137
00:08:08,705 --> 00:08:11,445
l-as lasa.
Părea important. Taci.

138
00:08:11,491 --> 00:08:12,671
Și tu ești Eric.

139
00:08:12,709 --> 00:08:14,359
Mută-ți rahatul.

140
00:08:22,763 --> 00:08:24,373
Vineri, estimarea

141
00:08:24,416 --> 00:08:27,286
Sala de concerte Disney de 274 de milioane de dolari

142
00:08:27,332 --> 00:08:30,342
isi va deschide in sfarsit usile
publicului larg.

143
00:08:30,379 --> 00:08:31,549
vestirea
mult asteptat...

144
00:08:31,598 --> 00:08:34,428
Isuse.

145
00:08:34,470 --> 00:08:36,120
... sala, Los Angeles
Filarmonica

146
00:08:36,167 --> 00:08:39,477
va interpreta pe cea a lui Stravinski
Ritul Primăverii este...

147
00:08:42,826 --> 00:08:45,386
Cum a fost Eric? De unde știi unde locuiesc?

148
00:08:46,395 --> 00:08:47,565
Eu sunt Charlie Shannon.

149
00:08:51,400 --> 00:08:53,230
Dosarele lui de caz.

150
00:08:53,271 --> 00:08:54,661
Nu vreau să știu
cum ai luat astea.

151
00:08:54,708 --> 00:08:56,228
Modul de modă veche.

152
00:08:56,274 --> 00:08:57,624
Am urmărit fiecare avocat
care a atins vreodată cazul,

153
00:08:57,667 --> 00:08:58,797
fiecare bucată
de descoperire.

154
00:08:58,842 --> 00:09:00,632
Aș vrea să pleci.

155
00:09:00,670 --> 00:09:03,720
Dacă Dave Russell a îngropat dovezile,
dovada este în acele cărți.

156
00:09:03,760 --> 00:09:05,630
Ești polițist. Poți
face cereri de arhivare,

157
00:09:05,675 --> 00:09:07,675
vezi ce lipseste.

158
00:09:07,721 --> 00:09:10,291
Doborâți un polițist murdar și trageți
un om nevinovat ieşit din închisoare.

159
00:09:10,332 --> 00:09:11,682
Un bărbat care a lovit
creierul mamei sale.

160
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
Chiar dacă ai dreptate,
care nu esti,

161
00:09:14,249 --> 00:09:16,339
Dave Russell a fugit
cu dovezile.

162
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Al bărbatului
un locotenent de detectiv.

163
00:09:18,645 --> 00:09:20,595
Un șef.

164
00:09:20,647 --> 00:09:22,737
Vrei așa ceva
de departament?

165
00:09:28,089 --> 00:09:30,269
Bine, ia cărțile.

166
00:09:32,484 --> 00:09:33,794
Să vedem aici.

167
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
Aceasta.

168
00:09:38,621 --> 00:09:40,321
Hei. Haide.

169
00:09:40,362 --> 00:09:42,452
Rahatul ăsta nu e în regulă, omule!

170
00:09:45,759 --> 00:09:47,629
Fecior de curva.

171
00:09:51,373 --> 00:09:54,643
După cum spune sponsorul meu, nu poți
renunță înainte de miracol.

172
00:09:54,681 --> 00:09:56,641
Este un proces, iubito.

173
00:09:58,728 --> 00:10:02,118
Dacă nu a luat
dosarele acum, o va face în curând.

174
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
O vei face să se întâmple.

175
00:10:05,779 --> 00:10:07,959
Tu ești omul miracol.

176
00:10:14,091 --> 00:10:15,441
Hi.

177
00:10:15,484 --> 00:10:17,054
Ai ajuns
Investigații Charlie Shannon.

178
00:10:17,094 --> 00:10:19,234
Lăsaţi un mesaj.

179
00:10:19,270 --> 00:10:21,010
Acesta este un apel cu taxă de la...

180
00:10:21,055 --> 00:10:22,315
Eric Fisher... un deținut la...

181
00:10:22,360 --> 00:10:25,060
Nu. Nu, nu, nu acum, omule.

182
00:10:25,102 --> 00:10:26,632
Apăsați unul pentru a accepta apelul.

183
00:10:32,588 --> 00:10:34,288
Am dat peste cap, Charlie.

184
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
Tipul ăsta Lynch...

185
00:10:39,116 --> 00:10:40,466
...cumva, a împins
toate butoanele mele,

186
00:10:40,509 --> 00:10:42,289
și doar l-am lăsat
fă-o dracului.

187
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
Da, nu este
ce mi-a spus.

188
00:10:45,732 --> 00:10:47,602
Ai vorbit cu el?

189
00:10:47,647 --> 00:10:50,127
Am sunat imediat ce a aterizat.

190
00:10:50,171 --> 00:10:52,431
Mi-a cerut să-l aduc
fișierele dvs.

191
00:10:52,477 --> 00:10:54,437
Eric? Mai esti acolo?

192
00:10:56,525 --> 00:10:59,175
Juri pe viata ta?

193
00:10:59,223 --> 00:11:03,053
Despre tot ce este sfânt, da.

194
00:11:03,097 --> 00:11:04,447
Jur.

195
00:11:10,321 --> 00:11:11,581
Hai să-l terminăm cu 2.000.

196
00:11:11,627 --> 00:11:14,057
Coranul este scris.

197
00:11:14,108 --> 00:11:15,588
Secolul al VII-lea.

198
00:11:15,631 --> 00:11:17,981
Asta a fost în secolul al VII-lea.

199
00:11:18,025 --> 00:11:19,935
Michael?MICHAEL: Șapte „C” pentru 1.200.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,643
Acești melci marini

201
00:11:21,681 --> 00:11:25,211
cu cochilii viculoase includ
cel mai mare melc viu.

202
00:11:25,249 --> 00:11:26,209
Michael? Ce sunt melcii conuri?

203
00:11:26,250 --> 00:11:27,300
Nu.

204
00:11:27,338 --> 00:11:29,168
Ce sunt crustaceele?

205
00:11:29,210 --> 00:11:31,340
Nu. „Ce sunt scoicile de concă?”

206
00:11:31,386 --> 00:11:33,126
Mihai.

207
00:11:33,170 --> 00:11:35,220
Știi că trebuie să o formulezi
ca o intrebare, nu?

208
00:11:36,391 --> 00:11:38,571
Afacere. Intrebarea mea este...

209
00:11:40,438 --> 00:11:42,138
... bine dacă stau aici?

210
00:11:43,311 --> 00:11:45,271
Șapte „C” pentru 2.000.

211
00:11:45,313 --> 00:11:49,143
36.198 de picioare mai jos
în șanțul Marianelor,

212
00:11:49,186 --> 00:11:52,146
cel mai adânc punct de pe Pământ
este numit „acest Adânc”.

213
00:11:52,189 --> 00:11:53,499
Challenger Deep.

214
00:11:53,538 --> 00:11:56,018
Se numește
Challenger Deep.

215
00:11:56,063 --> 00:11:57,893
Și asta o va face
pentru runda.

216
00:11:57,934 --> 00:11:59,894
Vom lua
prima noastră pauză.

217
00:12:01,111 --> 00:12:03,291
Unde ai invatat
toate chestiile astea?

218
00:12:04,636 --> 00:12:07,636
mama mea. M-a educat acasă.

219
00:12:09,206 --> 00:12:11,376
Cum ai ajuns aici?

220
00:12:13,036 --> 00:12:17,866
Adică ce sunt eu...
pentru?

221
00:12:17,911 --> 00:12:19,611
Nu trebuie
să mă întrebi asta.

222
00:12:22,350 --> 00:12:24,220
Nu trebuie să-mi spui.

223
00:12:26,658 --> 00:12:28,968
Tatăl meu a plecat când eram mic.

224
00:12:29,009 --> 00:12:30,969
Eram doar eu și mama mea.

225
00:12:31,011 --> 00:12:34,281
Ea m-a învățat în timpul
ziua și am văzut băieți noaptea.

226
00:12:35,363 --> 00:12:37,283
Îi plăcea sexul.

227
00:12:37,321 --> 00:12:40,321
Băieților le plăcea de ea.
Aveam nevoie de bani.

228
00:12:43,980 --> 00:12:48,250
„Toate grupurile de oameni au
oameni buni și bărbați necunoscuți”.

229
00:12:48,289 --> 00:12:52,209
Într-o noapte,
un tip a fost dur cu ea.

230
00:12:52,249 --> 00:12:56,429
Uriaș, rău... răutăcios.

231
00:12:56,471 --> 00:12:59,561
Și o rănea.

232
00:12:59,604 --> 00:13:01,174
mama mea.

233
00:13:03,217 --> 00:13:05,177
L-am rănit la spate.

234
00:13:10,441 --> 00:13:14,921
Când au apărut polițiștii,
au spus că e vina mea.

235
00:13:16,317 --> 00:13:19,277
Adică, mama ta
trebuie să te fi susținut, nu?

236
00:13:19,320 --> 00:13:23,280
Tipul a fost un Santa Cruz
Șeriful Județean,

237
00:13:23,324 --> 00:13:24,854
un nenorocit de polițist.

238
00:13:26,196 --> 00:13:27,846
Ar fi trebuit să-i mușc piciorul.

239
00:13:27,894 --> 00:13:29,634
Luminile stinse, toate blocurile,
toate nivelurile.

240
00:13:29,678 --> 00:13:31,808
Luminile stinse.

241
00:13:39,819 --> 00:13:40,909
Rândul tău.

242
00:13:40,950 --> 00:13:44,080
În ce te afli?

243
00:13:46,956 --> 00:13:50,046
este...

244
00:13:50,090 --> 00:13:52,310
Si eu.

245
00:13:52,353 --> 00:13:55,183
Mama, mama mea.

246
00:14:09,761 --> 00:14:11,721
Avem nevoie de un mandat.
Acest judecător este aproape.

247
00:14:11,763 --> 00:14:13,943
Nu-mi pasă dacă ai
Judecătorul Wapner și un stilou

248
00:14:13,983 --> 00:14:16,593
trăind în chiloți;
trebuie să ne mișcăm.

249
00:14:16,638 --> 00:14:17,768
Pune-l jos.

250
00:14:17,813 --> 00:14:18,993
Hei--

251
00:14:19,032 --> 00:14:21,772
La naiba, Karen? RUSSELL: Care este problema?

252
00:14:21,817 --> 00:14:24,297
Partenerul meu spune colegul de cameră
nu pot fi de acord cu o căutare.

253
00:14:24,341 --> 00:14:25,911
Partenerul tău are dreptate.

254
00:14:25,952 --> 00:14:28,262
Crezi că colegul de cameră
stie asta?
Hei, dacă o face,

255
00:14:28,302 --> 00:14:30,172
de ce nu-l întrebi dacă
vrea să stea afară pe

256
00:14:30,217 --> 00:14:32,437
călcâiele lui timp de patru sau cinci ore
în timp ce te duci să iei hârtia?

257
00:14:32,480 --> 00:14:33,790
Fără hârtie, fără consimțământ.

258
00:14:33,829 --> 00:14:35,439
Asta e corect. Nu poţi.
Este o căutare ilegală.

259
00:14:35,483 --> 00:14:37,793
Domnule, abia așteptăm. Victima spune
drogurile pentru viol sunt la el,

260
00:14:37,833 --> 00:14:40,493
dar nu vor fi dacă îi dăm
e timpul să ajungi acasă și să faci curățenie.

261
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
Dacă tocmai le-ai vedea?

262
00:14:43,795 --> 00:14:45,055
Gânduri, detective?

263
00:14:45,101 --> 00:14:46,711
Ne dam înapoi, ținem
scena, luați hârtia,

264
00:14:46,755 --> 00:14:48,275
găsiți-le
când ne întoarcem.

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,762
Sau ai putea sta aici

266
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
si nu face nimic.

267
00:14:53,196 --> 00:14:56,416
Locotenent Russell?
Ian Lynch.

268
00:14:56,460 --> 00:14:57,900
Lynch.
Afaceri interne.
Da.

269
00:14:57,940 --> 00:14:59,250
Carnea de vită Eric Fisher.

270
00:14:59,289 --> 00:15:01,729
Da. Există undeva
putem vorbi?

271
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
Rahatul care l-a ucis pe al lui
mama, pe care am pus-o la închisoare,

272
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
care merită să moară
acolo... tipul acela?

273
00:15:05,252 --> 00:15:07,252
Poate am putea să ne așezăm. Nu pari
ca pe viață,

274
00:15:07,297 --> 00:15:09,387
sergent?

275
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
Gonind polițiști,
împingând hârtiile...

276
00:15:11,475 --> 00:15:12,775
asta nu se poate
visul tau.

277
00:15:12,824 --> 00:15:15,224
O sală de interviuri.
Asta ar merge.

278
00:15:15,262 --> 00:15:17,662
O sală de interviuri.
Reprezentantul meu sindical.

279
00:15:17,699 --> 00:15:19,399
Să-ți dea stricat
scaun, te fac să te simți

280
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
ca un înclinat,
rahat fără valoare.: Nu, nu. Nu, nu.

281
00:15:21,833 --> 00:15:23,533
Direct sus,
polițist la polițist.

282
00:15:23,574 --> 00:15:26,234
Biroul meu, haide.
Bine.

283
00:15:26,273 --> 00:15:28,543
Chestia este că
noul proprietar,

284
00:15:28,579 --> 00:15:31,499
Domnule Horowitz, a spus că,
nu te-a întâlnit niciodată.

285
00:15:32,888 --> 00:15:35,328
Horowitz?

286
00:15:35,369 --> 00:15:36,849
Serios?

287
00:15:36,892 --> 00:15:42,512
Și că nu a găsit niciodată 150 de dolari
deasupra vechii camere a lui Fisher.

288
00:15:42,550 --> 00:15:43,680
Serios?

289
00:15:46,858 --> 00:15:49,038
Are dreptate.

290
00:15:49,078 --> 00:15:50,778
Am vorbit cu soția.

291
00:15:53,517 --> 00:15:56,477
Doamna Horowitz a decedat, domnule.

292
00:15:56,520 --> 00:15:59,050
Serios? E prea rău.
E o doamnă drăguță.

293
00:16:04,659 --> 00:16:05,829
Am terminat?

294
00:16:05,877 --> 00:16:07,577
Ți-a dat ea banii?

295
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
E o geantă drăguță.

296
00:16:10,578 --> 00:16:11,708
Este practic.

297
00:16:11,753 --> 00:16:12,713
Inteligent.
Mulţumesc.

298
00:16:12,754 --> 00:16:14,544
O fac și la bărbați.

299
00:16:14,582 --> 00:16:16,112
Nu, ea nu mi-a dat
banii.

300
00:16:16,149 --> 00:16:17,669
Tocmai mi-a spus
unde l-a găsit.

301
00:16:19,239 --> 00:16:21,069
Putem vorbi off the record?

302
00:16:21,110 --> 00:16:23,500
Um, deci se pare că
singura persoană

303
00:16:23,547 --> 00:16:25,287
asta ma poate limpezi
din această carne de vită

304
00:16:25,332 --> 00:16:28,292
nu mai este printre noi.

305
00:16:28,335 --> 00:16:31,375
Pe de altă parte, există
în niciun caz nu poți dovedi

306
00:16:31,425 --> 00:16:33,465
că nu s-a întâmplat
exact cum am spus.

307
00:16:33,514 --> 00:16:35,784
Ai o copie
de plângerea criminalului?

308
00:16:35,820 --> 00:16:37,130
Ai dreptul
a cere unul.

309
00:16:37,170 --> 00:16:38,300
Ei bine, este o
„a spus el, a spus ea”.

310
00:16:38,345 --> 00:16:40,125
Acestea sunt cazuri grele.

311
00:16:40,173 --> 00:16:44,223
Acesta este și mai dur
pentru că este, "a spus el..."

312
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Uite, a murit.

313
00:16:47,397 --> 00:16:50,787
Și așa cum văd eu,
cea mai proasta constatare

314
00:16:50,835 --> 00:16:52,785
pe care mi-o poți da
este un „Nerezolvat”.

315
00:16:52,837 --> 00:16:55,097
Acum, vrei să-l lipești
unui locotenent,

316
00:16:55,144 --> 00:16:58,374
folosește-mă pentru a promova, e bine.

317
00:17:00,280 --> 00:17:02,540
Voi lua „Nerezolvat”.

318
00:17:05,459 --> 00:17:08,289
Întotdeauna o plăcere,
sergent.

319
00:17:10,507 --> 00:17:11,727
Joc încheiat.

320
00:17:11,769 --> 00:17:13,639
Băieții buni câștigă.

321
00:17:20,430 --> 00:17:22,650
Ce naiba?

322
00:17:27,046 --> 00:17:28,526
Dă-mi lama aia.

323
00:17:28,569 --> 00:17:30,269
E în regulă. Aproape am terminat.

324
00:17:30,310 --> 00:17:33,050
Dă-mi naibii de lama.

325
00:17:40,233 --> 00:17:42,193
Vrei să te fac?

326
00:17:42,235 --> 00:17:44,365
Am fi frați.

327
00:17:44,411 --> 00:17:46,721
Diagnosticul inițial
la admisie aici.

328
00:17:46,761 --> 00:17:49,371
Ca ce, omule,
schizofrenic?

329
00:17:49,416 --> 00:17:51,066
Bipolar?

330
00:17:53,028 --> 00:17:55,198
Uite, are nevoie de o unitate psihică.

331
00:17:55,248 --> 00:17:57,418
În regulă?
Are nevoie de un tratament real.

332
00:17:57,467 --> 00:17:59,947
Trebuie să mă scufund ca Mike,
dar nici asta nu se întâmplă.

333
00:17:59,991 --> 00:18:02,081
Uite.

334
00:18:02,124 --> 00:18:04,474
În ultimii cinci ani,
gen pop s-a triplat.

335
00:18:04,518 --> 00:18:05,648
Nu avem resursele.

336
00:18:05,693 --> 00:18:07,303
Pe de alta parte,

337
00:18:07,347 --> 00:18:09,647
dacă spui că e violent,
un pericol pentru sine sau pentru alții...

338
00:18:09,697 --> 00:18:11,437
Nu asta spun.
Daca spun asta,

339
00:18:11,481 --> 00:18:14,091
doar o să-l arunci
în SHU.

340
00:18:16,007 --> 00:18:17,707
Da, pentru că solitar,
asta îl va repara imediat.

341
00:18:17,748 --> 00:18:19,268
Solicitați un transfer.

342
00:18:19,315 --> 00:18:22,095
Mută-te.

343
00:18:22,144 --> 00:18:25,024
Îl cunoști pe Michael Jordan
nu se mai scufunda, nu?

344
00:18:26,670 --> 00:18:28,890
Tipul vinde lenjerie intimă.

345
00:19:04,708 --> 00:19:06,098
Charlie Shannon.

346
00:19:09,191 --> 00:19:11,111
Sergent Lynch.

347
00:19:11,150 --> 00:19:12,460
Salut. Raportul acela Russell

348
00:19:12,499 --> 00:19:13,589
se datorează astăzi.

349
00:19:13,630 --> 00:19:15,280
Mă vrei
sa o tastezi?

350
00:19:15,328 --> 00:19:18,458
fiul meu vitreg...
are un meci mare azi.

351
00:19:18,505 --> 00:19:20,195
El încearcă
pentru a face echipa varsity.

352
00:19:20,246 --> 00:19:23,376
Și mama lui
este prea ocupat.

353
00:19:26,077 --> 00:19:28,077
Dorește-ți fiul vitreg
mult noroc pentru mine.

354
00:19:36,175 --> 00:19:38,125
Așa faci tu!

355
00:19:38,177 --> 00:19:39,347
Ai trântit-o, omule.

356
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
Tu faci
lucrul potrivit aici, omule.

357
00:19:44,226 --> 00:19:47,056
Dave Russell habar n-are
ce urmează pentru el.

358
00:19:48,622 --> 00:19:50,932
Nu-l împinge. Ține-mă la curent.

359
00:20:07,641 --> 00:20:09,861
Ai lovit-o pe mama ta?
cu acel trofeu?

360
00:20:09,904 --> 00:20:10,954
Nu.

361
00:20:10,992 --> 00:20:12,122
Mă minți acum

362
00:20:12,167 --> 00:20:13,597
referitor la ceea ce s-a întâmplat
la mama ta?

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,257
Nu.

364
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
asta e? Stai, am eșuat?!

365
00:20:16,954 --> 00:20:19,044
Nu, dracului... ai trucat-o!

366
00:20:19,087 --> 00:20:20,087
am spus adevărul.

367
00:20:20,131 --> 00:20:21,441
La dracu '!

368
00:20:21,481 --> 00:20:23,271
Ai văzut asta?!

369
00:20:25,180 --> 00:20:27,180
Pur și simplu ai mințit.

370
00:20:33,057 --> 00:20:34,227
Numele lui este Edgar Garcia.

371
00:20:34,276 --> 00:20:37,536
A lucrat la Parker Center
în anii '80.

372
00:20:37,584 --> 00:20:39,934
Da, voi rezista.

373
00:20:41,501 --> 00:20:43,501
Da, sunt încă aici. Da.

374
00:20:43,546 --> 00:20:45,506
Nu, știu că s-a pensionat.

375
00:20:45,548 --> 00:20:48,768
Nu, caut
pentru numărul său actual.

376
00:20:48,812 --> 00:20:50,212
Isus.

377
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Da, o să țin.

378
00:20:53,426 --> 00:20:55,376
Corect. Th-Nu există nicio declarație

379
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
sau de ce nu este acolo
și ar trebui să fie.

380
00:20:57,952 --> 00:21:00,262
Uite, știu că lucrurile se pierd.

381
00:21:00,302 --> 00:21:03,002
Am întregul crono
în faţa mea.

382
00:21:03,044 --> 00:21:04,354
Ian?

383
00:21:06,352 --> 00:21:08,402
Da, stai o secundă.

384
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
Ce? Ce se întâmplă? Vrei să intru înapoi?

385
00:21:10,094 --> 00:21:11,144
Nu, vino... G-Intră.

386
00:21:11,182 --> 00:21:13,142
S- Îmi pare rău, trebuie să,
Trebuie să plec.

387
00:21:13,184 --> 00:21:15,194
Bună mănușă. În regulă.

388
00:21:16,144 --> 00:21:17,454
În regulă.

389
00:21:19,887 --> 00:21:22,057
Dacă ai prins o carne de vită

390
00:21:22,106 --> 00:21:24,236
din dovezile de fabricație
într-un caz de omucidere

391
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
a- și nu ai făcut-o,

392
00:21:26,067 --> 00:21:28,157
îmi spui tu
că ai accepta o constatare

393
00:21:28,199 --> 00:21:29,329
de „Nerezolvat”?

394
00:21:29,375 --> 00:21:30,935
Dacă ai fi un
I.A. căpitan

395
00:21:30,985 --> 00:21:33,025
și unul dintre oamenii tăi
a durat patru luni

396
00:21:33,074 --> 00:21:35,424
pentru a investiga unul de cupru
scrisoare către comisia de eliberare condiționată...

397
00:21:35,468 --> 00:21:36,988
Dacă nu ai făcut-o,

398
00:21:37,034 --> 00:21:39,434
singura constatare
ai accepta este „Nefondat”.

399
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
Ai vrea
clearance-ul complet.

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,259
Placă.

401
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Cuvânt în jurul biroului
este supărat căpitanul.

402
00:21:54,530 --> 00:21:57,100
Durezi prea mult, Ian.

403
00:22:00,493 --> 00:22:04,243
Doar dă-i
„Nerezolvat”.

404
00:22:04,279 --> 00:22:06,239
Încheiați, sergent.

405
00:22:09,850 --> 00:22:12,110
Nu m-ar deranja
dacă ai făcut locotenent.

406
00:22:31,437 --> 00:22:33,177
La dracu.

407
00:22:37,268 --> 00:22:38,398
ce faci?

408
00:22:38,444 --> 00:22:41,064
Băieții se grăbesc.

409
00:22:41,098 --> 00:22:43,668
El este următorul.

410
00:22:43,710 --> 00:22:45,150
Merge.

411
00:22:50,107 --> 00:22:52,277
Să încercăm Ogden Nash cu 200 USD.

412
00:22:52,327 --> 00:22:54,757
Bomboanele sunt dandy,
dar asta e mai rapid.

413
00:22:54,808 --> 00:22:56,158
Traci.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Ce este lichiorul? Lichiorul are dreptate.

415
00:22:57,724 --> 00:22:59,424
Sau Chris Keller.

416
00:22:59,465 --> 00:23:01,415
El este foarte rapid.

417
00:23:01,467 --> 00:23:04,427
...picioare înalte, mă bucur că stă

418
00:23:04,470 --> 00:23:06,250
să-și depună ouăle. Mihai.

419
00:23:06,297 --> 00:23:07,777
Ce este strutul? Corect.

420
00:23:07,821 --> 00:23:09,341
Îmi pare rău.

421
00:23:09,388 --> 00:23:11,958
Cine este Chris Keller?

422
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
Tu imi citesti
nenorocitele de fișiere?

423
00:23:21,617 --> 00:23:24,617
Nu pot... Nu pot să respir.

424
00:23:34,891 --> 00:23:36,851
Nu poți face asta.

425
00:23:36,893 --> 00:23:39,243
Nu voi. Jur.

426
00:23:43,247 --> 00:23:46,207
Dar trebuie să arăt
tu un lucru.

427
00:23:46,250 --> 00:23:48,380
Înregistrări telefonice.
10 martie.

428
00:23:48,427 --> 00:23:50,117
Erau trei numere
a apelat de la mama ta
telefon în acea dimineață.

429
00:23:50,167 --> 00:23:51,867
Cât ai făcut
a naibii de citit?

430
00:23:51,908 --> 00:23:54,298
Biroul tatălui tău,
pompierii pentru ajutor,

431
00:23:54,345 --> 00:23:55,735
si asta.

432
00:23:55,782 --> 00:23:57,962
10:22 a.m.
Înainte de crimă.

433
00:23:58,001 --> 00:24:00,661
Nu există.”

434
00:24:00,700 --> 00:24:02,920
Acum, cine ar putea fi acela?

435
00:24:02,963 --> 00:24:06,053
Aici. mama lui Keller.

436
00:24:06,096 --> 00:24:08,616
Detectivul care a intervievat
ea... Connor, James.

437
00:24:08,664 --> 00:24:10,194
Cui îi pasă? Eu da.

438
00:24:10,231 --> 00:24:13,101
Dau multe dracu.

439
00:24:14,148 --> 00:24:16,108
Ești prietenul meu.

440
00:24:16,150 --> 00:24:18,240
Connor a chemat-o
stabiliți interviul.

441
00:24:18,282 --> 00:24:20,022
Dar uită-te la numărul ei.

442
00:24:20,067 --> 00:24:24,247
3833. Dă-mi dracu'.

443
00:24:24,288 --> 00:24:26,938
La naiba cu Chris Keller.

444
00:24:26,987 --> 00:24:29,027
Ce păsărică.

445
00:24:29,076 --> 00:24:31,946
Îți ucide mama,
apoi încearcă să-i sune pe a lui.

446
00:24:31,992 --> 00:24:33,302
Dar am-am terminat.

447
00:24:33,341 --> 00:24:35,261
Eu- jur. nu voi face
mai uită-te la orice.

448
00:24:38,738 --> 00:24:40,738
Nu, e în regulă.

449
00:24:49,313 --> 00:24:51,623
Gata cu crullerele, Cap.

450
00:24:51,664 --> 00:24:53,584
Nu de ce sunt aici.

451
00:24:53,622 --> 00:24:55,192
I.A. tip, Lynch.

452
00:24:55,232 --> 00:24:57,412
Tocmai am dat peste Wallis
de la Valley Bureau.

453
00:24:57,452 --> 00:24:59,932
A spus că Lynch
a întins mâna către Ed Garcia.

454
00:25:04,024 --> 00:25:05,984
Garcia-- Nu cred
Îl cunosc.

455
00:25:06,026 --> 00:25:09,066
Analist de arme de foc.
Retras acum.

456
00:25:09,116 --> 00:25:12,116
A început ca un polițist
examinator în centrul orașului.

457
00:25:15,296 --> 00:25:16,986
Nu sună un clopoțel.

458
00:25:29,484 --> 00:25:31,444
Hai, înghite-mă, cățea.

459
00:25:32,487 --> 00:25:34,487
Da! Mult de mers.

460
00:25:40,277 --> 00:25:41,367
În regulă.

461
00:25:41,409 --> 00:25:43,369
Ne vedem miercuri, dragă.

462
00:25:49,243 --> 00:25:51,853
Acesta este un alt motiv.

463
00:25:51,898 --> 00:25:53,288
De ce tu niciodată
s-a căsătorit.

464
00:25:53,334 --> 00:25:54,604
Spuneai asta.

465
00:25:54,640 --> 00:25:56,290
Da.

466
00:26:00,254 --> 00:26:04,524
vrei sa...
vorbește despre ce ești aici?

467
00:26:04,563 --> 00:26:08,573
Sergent Lynch.
Afaceri interne.

468
00:26:09,959 --> 00:26:11,829
Dă-mi naiba.

469
00:26:13,354 --> 00:26:16,314
m-a întrebat
despre scrisoare,

470
00:26:16,357 --> 00:26:19,007
a lui Eric Fisher
comisia de eliberare condiționată,

471
00:26:19,055 --> 00:26:20,875
găsirea banilor.

472
00:26:20,927 --> 00:26:22,797
Ce i-ai spus?

473
00:26:26,149 --> 00:26:28,239
Ce dracu crezi
i-am spus?

474
00:26:28,282 --> 00:26:30,812
Mână lui Dumnezeu, banii erau
în casă în toţi aceşti ani.

475
00:26:30,850 --> 00:26:33,330
Scrisoarea, banii...
nu-ți face griji pentru asta, Dave.

476
00:26:33,374 --> 00:26:36,384
Nu D.A. va depune un dosar pe tine
pentru sperjur.

477
00:26:36,420 --> 00:26:38,420
Dar tâmpitul ăsta de Lynch...

478
00:26:40,424 --> 00:26:42,564
... nu se va opri
cu scrisoarea.

479
00:26:45,604 --> 00:26:48,824
Nu ascund nimic. Nu contează.

480
00:26:48,868 --> 00:26:51,388
Acest oraș, de când Rodney K?

481
00:26:51,435 --> 00:26:54,255
Cacat pe cupri bune
este sport organizat.

482
00:26:56,310 --> 00:26:58,310
Ce spune reprezentantul tău?

483
00:27:01,010 --> 00:27:02,530
La dracu.

484
00:27:02,577 --> 00:27:03,877
Nu aveam nevoie de unul.

485
00:27:03,926 --> 00:27:05,926
Russ, trage știftul.

486
00:27:07,451 --> 00:27:09,931
Ai peste 30.
Ia banii, mergi.

487
00:27:09,976 --> 00:27:11,926
Nu-i datorezi ticăloșilor ăștia
un lucru al naibii.

488
00:27:11,978 --> 00:27:14,108
Atunci ce aș face?

489
00:27:14,154 --> 00:27:17,944
Tipul ăsta Lynch vine după tine
și există un proces civil,

490
00:27:17,984 --> 00:27:21,074
daca eu sunt tu,
Îmi iau totul, în afară de șosetele,

491
00:27:21,117 --> 00:27:23,377
pune-l pe numele lui Debbie,
ieri.

492
00:27:23,424 --> 00:27:25,604
Asta nu se va întâmpla.

493
00:27:25,644 --> 00:27:27,304
Ei bine...

494
00:27:29,212 --> 00:27:31,952
De ce să începeți să luați
sfatul meu acum?

495
00:27:35,871 --> 00:27:37,831
Nu se va întâmpla.

496
00:27:47,927 --> 00:27:49,017
Trage.

497
00:27:53,062 --> 00:27:54,372
Toate unitățile din centrul orașului.

498
00:27:54,411 --> 00:27:55,941
Toate unitățile din centrul orașului.

499
00:27:55,978 --> 00:27:58,198
Putem avea pe cineva aici
o tulburare in fata...

500
00:27:58,241 --> 00:28:00,551
Licență și
inregistrare, va rog.

501
00:28:00,591 --> 00:28:02,861
Soțul meu e la serviciu.
Acolo ne-am întâlnit.

502
00:28:02,898 --> 00:28:04,548
Sunt un angajat civil.

503
00:28:04,595 --> 00:28:06,205
Vă rugăm să ieşi din
mașina, doamnă Lynch.

504
00:28:07,250 --> 00:28:08,470
fericit,

505
00:28:08,512 --> 00:28:10,212
dacă îmi arăți insigna.

506
00:28:10,253 --> 00:28:11,783
Vrei să te trag afară?

507
00:28:11,820 --> 00:28:12,950
Depinde de tine.

508
00:28:12,995 --> 00:28:14,125
mama,

509
00:28:14,170 --> 00:28:16,000
Ești bine? E în regulă, dragă.

510
00:28:18,044 --> 00:28:20,134
Big Joe.
Vedeta de baseball.

511
00:28:20,176 --> 00:28:22,216
Ce mai faci
sora mai mare?

512
00:28:22,265 --> 00:28:24,345
vreau să văd
insigna ta acum.

513
00:28:27,096 --> 00:28:30,356
O să te las să pleci cu o
avertisment de data asta, doamnă Lynch.

514
00:28:31,884 --> 00:28:33,894
Conduceți în siguranță.

515
00:28:37,541 --> 00:28:39,981
Mamă, despre ce era vorba?

516
00:28:43,199 --> 00:28:44,199
Ai mințit.

517
00:28:44,244 --> 00:28:45,424
Te-ai cazat la 3:00,

518
00:28:45,462 --> 00:28:47,162
ca Mark Smith,
cu banii

519
00:28:47,203 --> 00:28:48,993
că ai furat
din poşeta lui Mary Fisher.

520
00:28:49,031 --> 00:28:50,511
Nu am furat nimic.

521
00:28:50,554 --> 00:28:51,864
Sigur, ai făcut-o.

522
00:28:51,904 --> 00:28:53,214
Ai furat-o cu o zi înainte.

523
00:28:53,253 --> 00:28:54,993
Nu, nu am făcut-o.

524
00:28:55,037 --> 00:28:56,947
Corect.

525
00:28:56,996 --> 00:28:59,776
Scoaterea casetei, 10:51 a.m.,
Ora standard de munte.

526
00:28:59,825 --> 00:29:00,775
Pauza de baie.

527
00:29:03,350 --> 00:29:05,000
Înapoi pe record
cu Chris Keller.

528
00:29:05,047 --> 00:29:06,307
Pauza la baie s-a terminat.

529
00:29:06,353 --> 00:29:10,103
Este ora 11:02 a.m.,
Ora standard de munte.

530
00:29:10,139 --> 00:29:12,099
Deci asta este
ceea ce cred că s-a întâmplat.

531
00:29:12,141 --> 00:29:14,231
Chris, spune-mi dacă am dreptate.

532
00:29:14,274 --> 00:29:17,154
8 martie,
cu două zile înainte de crimă...

533
00:29:19,845 --> 00:29:21,275
... te duci la Eric.

534
00:29:22,761 --> 00:29:25,021
Voi doi vă drogați împreună.
Corect?

535
00:29:25,067 --> 00:29:27,287
Louise? Hei.

536
00:29:32,118 --> 00:29:33,858
Hei.

537
00:29:33,902 --> 00:29:36,082
Nu, nu.

538
00:29:36,122 --> 00:29:38,822
Hei.

539
00:29:38,864 --> 00:29:40,174
Hm...

540
00:29:40,213 --> 00:29:43,173
Ce sa întâmplat?

541
00:29:52,921 --> 00:29:54,621
Spune-mi despre Chris Keller.

542
00:29:54,662 --> 00:29:55,622
De la început.

543
00:29:55,663 --> 00:29:57,233
Cum v-ați cunoscut?

544
00:30:00,233 --> 00:30:02,843
Casa Marea Pacificului.

545
00:30:02,888 --> 00:30:05,368
Este o dezintoxicare pentru droguri.

546
00:30:05,412 --> 00:30:08,022
Sincer, eu-eu
nu intelege asta.

547
00:30:08,067 --> 00:30:11,027
Pe de altă parte, eu
nu cred că chiar am nevoie.

548
00:30:11,070 --> 00:30:13,250
Sunt doar aici înăuntru
sprijinul fiului meu.

549
00:30:13,289 --> 00:30:15,899
Și, dacă asta e
ce este nevoie,

550
00:30:15,944 --> 00:30:18,904
atunci sunt 100% înăuntru.

551
00:30:18,947 --> 00:30:21,597
Cred că voi sta pe spate
și taci și,

552
00:30:21,645 --> 00:30:24,735
poate voi
invata ceva.

553
00:30:24,779 --> 00:30:26,169
Brenda.

554
00:30:26,215 --> 00:30:27,825
Dependent de metanfetamina
si alcoolic.

555
00:30:27,869 --> 00:30:29,219
Părinții mei foloseau
să-mi părăsesc fratele

556
00:30:29,262 --> 00:30:31,482
iar eu singur la
casa tot timpul.

557
00:30:31,525 --> 00:30:33,175
Și când am fost
în clasa a treia, el...

558
00:30:33,222 --> 00:30:35,272
: Chris, știi asta
nu ar trebui să fii aici.

559
00:30:35,311 --> 00:30:36,531
...si fumatul
la subsol.

560
00:30:36,573 --> 00:30:38,273
Și am crezut că sunt
foarte tare...

561
00:30:47,541 --> 00:30:49,201
Am auzit mai târziu că el...

562
00:30:49,238 --> 00:30:51,198
că a tras un cuțit
pe o fată.

563
00:30:51,240 --> 00:30:53,290
A amenințat-o într-o întâlnire.

564
00:30:55,636 --> 00:30:57,636
Ai nevoie de o plimbare?

565
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
Nicăieri.

566
00:31:03,339 --> 00:31:05,339
Am un loc.

567
00:31:07,909 --> 00:31:09,689
Eu sunt Chris.

568
00:31:10,956 --> 00:31:13,516
Am fost dat afară.

569
00:31:13,567 --> 00:31:15,257
Da, știu.

570
00:31:29,496 --> 00:31:31,276
Da.

571
00:31:43,771 --> 00:31:45,601
O să te iau, Kim!

572
00:31:52,693 --> 00:31:54,563
- Ce e, omule?
- Intri?

573
00:31:54,608 --> 00:31:57,088
- L-ai cunoscut pe Chris?
- Doarme în chestia aia.

574
00:32:05,488 --> 00:32:07,398
Aah!
Aah! Ochii mei!

575
00:32:07,447 --> 00:32:09,617
Ochii mei! Dă-te dracu’, băieți.

576
00:32:09,666 --> 00:32:11,706
Lui Chris i-a plăcut jacheta aia, dar...

577
00:32:11,755 --> 00:32:14,365
iubea al naibii cuțitele.

578
00:32:17,674 --> 00:32:19,464
Psst.

579
00:32:22,201 --> 00:32:23,681
Nu.

580
00:32:23,724 --> 00:32:25,124
Te-a făcut să tresari.

581
00:32:26,727 --> 00:32:28,417
În regulă.

582
00:32:29,512 --> 00:32:30,692
Nu. Nu.

583
00:32:30,731 --> 00:32:32,171
Nu. Ce va face,

584
00:32:32,211 --> 00:32:33,301
fugi după noi?

585
00:32:37,738 --> 00:32:40,178
Am o idee mai bună.
Lasă-o. Haide.

586
00:32:46,660 --> 00:32:48,440
Este surprinzător, Chris.

587
00:32:48,488 --> 00:32:51,268
Majoritatea copiilor nu le plac ștampilele.

588
00:32:51,317 --> 00:32:52,877
Tatăl meu a colectat
ei, de asemenea.

589
00:32:52,927 --> 00:32:55,097
Oriunde marinei
mi-a trimis,

590
00:32:55,147 --> 00:32:58,187
În primul rând, am cumpărat timbre.

591
00:32:58,237 --> 00:33:00,067
Toate acestea aici,

592
00:33:00,108 --> 00:33:02,238
din tari
care nu mai există.

593
00:33:02,284 --> 00:33:03,814
Trebuie să fie
valoreaza mult.

594
00:33:03,851 --> 00:33:06,251
Nu este
despre bani.

595
00:33:06,288 --> 00:33:07,988
Este vorba despre istorie.

596
00:33:09,074 --> 00:33:10,514
Prusia. 1917.

597
00:33:10,553 --> 00:33:11,643
Pre-revoluție.

598
00:33:11,685 --> 00:33:13,635
Înainte să devină
cel...

599
00:33:13,687 --> 00:33:15,377
stii tu,
Republica Weimar.

600
00:33:15,428 --> 00:33:16,648
Hitler și toate astea.

601
00:33:16,690 --> 00:33:18,780
Da.

602
00:33:18,822 --> 00:33:20,042
Da, băiete.

603
00:33:20,085 --> 00:33:22,475
Si astea...

604
00:33:22,522 --> 00:33:24,312
astea sunt preferatele mele.

605
00:33:24,350 --> 00:33:25,790
Vietnam de Sud.

606
00:33:25,829 --> 00:33:27,479
Nu a mers atât de bine.

607
00:33:27,527 --> 00:33:29,487
Ai grijă, băieți.

608
00:33:29,529 --> 00:33:31,569
Aici vin poveștile de război.

609
00:33:31,618 --> 00:33:32,578
Chris.

610
00:33:32,619 --> 00:33:33,749
Multumesc.

611
00:33:34,795 --> 00:33:36,745
Iată berea ta.

612
00:33:36,797 --> 00:33:38,707
Mulțumesc, dragă.-

613
00:33:41,236 --> 00:33:42,846
Ceai cu gheață.

614
00:33:42,890 --> 00:33:45,630
Exact ce ne trebuie.

615
00:33:47,503 --> 00:33:50,383
Cum e vânătoarea de locuri de muncă
mergi?

616
00:33:50,419 --> 00:33:52,029
Um, știi,

617
00:33:52,073 --> 00:33:54,033
eu și Chris suntem
repararea mașinilor.

618
00:33:54,075 --> 00:33:57,205
Ei bine,
nu asta am intrebat.

619
00:33:57,252 --> 00:33:59,472
Închide apelul.

620
00:33:59,515 --> 00:34:03,165
Am avut toată viața mea
aici.

621
00:34:03,215 --> 00:34:05,215
Ei bine, suntem atât de mândri de tine.

622
00:34:05,260 --> 00:34:06,390
Amândoi.

623
00:34:06,435 --> 00:34:07,515
Da, iar mașinile sunt în regulă.

624
00:34:07,567 --> 00:34:09,527
Dar, știi,
ai nevoie de un loc de muncă adevărat.

625
00:34:09,569 --> 00:34:12,089
Și, știi,
Știu cât de greu este.

626
00:34:12,137 --> 00:34:16,097
Este, haine
și bani de benzină și altele, așa că...

627
00:34:16,141 --> 00:34:19,011
Nu. Nu, nu, haide.

628
00:34:19,057 --> 00:34:20,407
Uite, sunt... Sunt... Aici.

629
00:34:20,449 --> 00:34:22,059
Ia-o. Da.

630
00:34:22,103 --> 00:34:24,153
Ai un loc de muncă,
o vom numi chiar.

631
00:34:45,474 --> 00:34:48,264
O ștampilă valorează 300 de dolari,

632
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
toată colecția are
să fie, ce, ca, 100 de mii?

633
00:34:51,437 --> 00:34:53,737
Ar trebui doar să luăm
toată treaba.

634
00:34:53,787 --> 00:34:55,617
Întregul
al naibii de sigur.

635
00:34:55,658 --> 00:34:58,358
Sunt părinții mei, omule.
A lua unul destul de rău.

636
00:34:58,400 --> 00:35:00,490
Are sens. În primul rând,
o țară întreagă dispare,

637
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
iar apoi ștampila.

638
00:35:02,187 --> 00:35:03,537
Ei îmi dau totul,

639
00:35:03,579 --> 00:35:05,709
și te las să furi de la ei.

640
00:35:05,755 --> 00:35:07,575
Hei, ce faci
dă-mi, omule?

641
00:35:07,627 --> 00:35:09,887
Adică la naiba,
nici macar nu platesti chirie.

642
00:35:09,933 --> 00:35:12,153
Plătesc bere, droguri.

643
00:35:12,197 --> 00:35:13,977
Da, cu banii mei. Banii tatălui tău.

644
00:35:14,024 --> 00:35:16,074
Acum taci naibii
sau tu esti urmatorul!

645
00:35:26,080 --> 00:35:28,260
Te vreau să pleci de aici. Hei.

646
00:35:28,300 --> 00:35:29,520
Cereți scuze acum!

647
00:35:29,562 --> 00:35:31,092
Pentru că mi-ai atins rahatul!

648
00:35:31,129 --> 00:35:32,429
Îmi pare rău.
Pentru ce?

649
00:35:32,478 --> 00:35:33,568
Pentru că îți atingi rahatul.

650
00:35:37,091 --> 00:35:39,051
Apoi a plecat.

651
00:35:39,093 --> 00:35:40,403
Ce, el-a plecat?

652
00:35:40,442 --> 00:35:42,012
S-a mutat?

653
00:35:42,052 --> 00:35:45,322
S-a întors la casa tatălui său
în, în New Mexico.

654
00:35:45,360 --> 00:35:47,620
Știi, nu știu când
el, când s-a întors în L.A.,

655
00:35:47,667 --> 00:35:49,187
dar-dar a făcut-o.

656
00:35:49,234 --> 00:35:50,934
Înainte de crimă.

657
00:35:52,411 --> 00:35:54,501
Știi asta sigur?

658
00:35:56,937 --> 00:36:01,287
La 10:22,
în ziua crimei,

659
00:36:01,333 --> 00:36:05,163
cineva a dat un telefon
din casa părinților mei.

660
00:36:06,207 --> 00:36:08,037
Ghici unde se duce.

661
00:36:08,078 --> 00:36:09,648
Sau, știi,
unde ar trebui să meargă

662
00:36:09,689 --> 00:36:13,259
dacă nu ești în panică
pentru că tocmai ai ucis pe cineva

663
00:36:13,301 --> 00:36:16,871
sau dacă nu ai plecat
cu un număr la sfârșit.

664
00:36:19,699 --> 00:36:22,479
Acesta este numărul mamei lui Chris.

665
00:36:22,528 --> 00:36:24,528
În Thousand Oaks.

666
00:36:25,574 --> 00:36:27,274
Russell niciodată
și-a dat seama.

667
00:36:27,315 --> 00:36:30,875
Acesta este singurul motiv pentru care a plecat
aceasta în fișierul de descoperire.

668
00:36:30,927 --> 00:36:32,967
Chris a plecat
chiar înainte să ajung acolo.

669
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Poate în timp ce eram acolo.

670
00:36:35,280 --> 00:36:38,810
Sau, știi,
afara, cel putin.

671
00:36:42,243 --> 00:36:44,073
Sunt Chris Keller, omule.

672
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
Omul grădinarul
a văzut plecând.

673
00:36:47,117 --> 00:36:49,377
Trebuia să fie.

674
00:36:58,259 --> 00:37:02,309
A fost doar unul
set de urme: ale tale.

675
00:37:02,350 --> 00:37:05,180
Potrivit expertului în amprentă
Dave Russell.

676
00:37:10,793 --> 00:37:12,843
Hei.
Hei.

677
00:37:12,882 --> 00:37:13,802
Scuze că am întârziat.

678
00:37:13,840 --> 00:37:14,930
E în regulă.

679
00:37:14,971 --> 00:37:18,761
Numai, ce? 50 de minute.

680
00:37:20,150 --> 00:37:21,850
Trebuie să plec, tată.

681
00:37:21,891 --> 00:37:22,851
În nici un caz.

682
00:37:22,892 --> 00:37:24,022
Ne-am făcut un plan.

683
00:37:24,067 --> 00:37:26,107
Da. Aveam un plan.

684
00:37:26,156 --> 00:37:27,766
Ca la timpul trecut.Serios?

685
00:37:27,810 --> 00:37:29,120
Când s-a schimbat asta? Acum?

686
00:37:29,159 --> 00:37:30,859
Nu.

687
00:37:30,900 --> 00:37:33,640
Te-am sunat.
Verifică-ți mesajele, detective. Haide.

688
00:37:33,686 --> 00:37:36,206
Dragă, știi că nu știu
cum să folosești acea mașină.

689
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Eu nu. am incercat.-

690
00:37:38,256 --> 00:37:40,866
Am crezut că suntem
mă duc să-l văd pe bunicul.

691
00:37:40,910 --> 00:37:42,300
Da. Nu pot.

692
00:37:42,347 --> 00:37:43,827
sunt în urmă
pentru proces, tată.

693
00:37:43,870 --> 00:37:45,130
Nu pot.
Chiar nu pot.

694
00:37:45,175 --> 00:37:46,695
Cine este clientul?

695
00:37:46,742 --> 00:37:48,832
Adică, ce fel
de droguri a tratat?

696
00:37:48,875 --> 00:37:49,825
Vă rog.

697
00:37:49,876 --> 00:37:51,176
El este student.

698
00:37:51,225 --> 00:37:53,135
La UCLA.

699
00:37:53,183 --> 00:37:54,753
Ieriana, atunci.

700
00:37:54,794 --> 00:37:56,234
Cola.Nu.

701
00:37:56,274 --> 00:37:57,884
De fapt, știi,
a fost tras peste

702
00:37:57,927 --> 00:38:01,097
pentru a conduce pe negru
în Beverly Hills.

703
00:38:01,148 --> 00:38:03,848
Și polițistul, care cam amintește
eu de cineva pe care îl cunosc...

704
00:38:04,934 --> 00:38:06,074
...pretinde că a mirosit iarbă.

705
00:38:06,109 --> 00:38:07,239
Și apoi,
după o căutare extrem de ilegală,

706
00:38:07,285 --> 00:38:08,895
a găsit o jumătate de rost
în portbagaj.

707
00:38:08,938 --> 00:38:11,108
Dacă crezi că îi spune
adevărul, apoi pune-l să depună mărturie.

708
00:38:11,158 --> 00:38:13,598
Pune o jumătate de articulație în tine
poșetă, vezi dacă miroase.

709
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
De ce?

710
00:38:16,163 --> 00:38:17,903
Doar o să mintă.

711
00:38:17,947 --> 00:38:19,507
O să-și întindă fundul.

712
00:38:19,558 --> 00:38:21,948
Și apoi, de îndată ce primește
de pe tribună, mă va sparge.

713
00:38:21,995 --> 00:38:23,735
Wow.

714
00:38:23,779 --> 00:38:26,259
Mă întreb unde ai ajuns
o impresie atât de proastă despre polițiști.

715
00:38:26,304 --> 00:38:28,264
De asta lucrezi
în biroul PD?

716
00:38:28,306 --> 00:38:30,256
Crezi că sunt genul ăsta de polițist?

717
00:38:30,308 --> 00:38:32,178
Nu.

718
00:38:34,181 --> 00:38:35,881
Nu, eu nu.

719
00:38:35,922 --> 00:38:37,842
nu cred
esti genul acela de politist.

720
00:38:37,880 --> 00:38:39,670
Bine? Iar eu...

721
00:38:39,708 --> 00:38:42,758
Nu vreau să mă cert cu tine,
dar trebuie să plec.

722
00:38:42,798 --> 00:38:43,838
În seara asta, atunci.

723
00:38:43,886 --> 00:38:45,186
La bunicul, o jumătate de oră.

724
00:38:45,235 --> 00:38:47,665
Apoi mergem la
Boardwalk, Skee-Ball.

725
00:38:47,716 --> 00:38:49,676
O să te lovesc în fund.

726
00:38:49,718 --> 00:38:51,888
Da, există
prima data pentru tot.

727
00:38:51,938 --> 00:38:54,198
Nu pot. Îmi pare rău.

728
00:38:56,856 --> 00:38:59,286
Știi ce?
Știi de ce sunt PD?

729
00:38:59,337 --> 00:39:00,817
De ce?

730
00:39:00,860 --> 00:39:03,560
Pentru că m-am gândit
amândoi ne doream dreptate.

731
00:39:05,343 --> 00:39:08,223
În plus, bunicule
nici măcar nu știe cine sunt.

732
00:39:09,390 --> 00:39:10,960
Pa, tati.

733
00:40:16,588 --> 00:40:19,498
Ceva ce nu faci
vreau să văd.

734
00:40:29,296 --> 00:40:31,726
Hei, arăți fericit, LT.

735
00:40:31,777 --> 00:40:34,477
Bere, ziar,
nuci de bere învechite.

736
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
Viața nu primește
mai bine.

737
00:40:42,222 --> 00:40:43,662
Hm...

738
00:40:43,702 --> 00:40:46,792
probabil că nu este un moment grozav
pentru a cere sfaturi de carieră.

739
00:40:48,358 --> 00:40:51,098
Concluzia, dacă ești
țintind RHD...

740
00:40:51,144 --> 00:40:52,714
... ești într-o formă excelentă.

741
00:40:52,754 --> 00:40:54,804
D-1 lucrează la masa sexului.

742
00:40:55,844 --> 00:40:58,414
Încă un an, apoi omucidere.

743
00:40:58,456 --> 00:41:00,676
Tu faci... D-2.

744
00:41:01,720 --> 00:41:04,420
Masa de sex este o omucidere.

745
00:41:04,462 --> 00:41:06,162
Viol.

746
00:41:06,202 --> 00:41:08,382
E crimă cu o victimă vie.

747
00:41:08,422 --> 00:41:12,602
Vezi D.A. încheie o afacere
cu data, violator.

748
00:41:12,644 --> 00:41:14,434
Părinți bogați.

749
00:41:14,472 --> 00:41:16,212
O jumătate de galon
de suc de rapiță preparat în casă

750
00:41:16,256 --> 00:41:17,606
în apartamentul dracului.

751
00:41:17,649 --> 00:41:20,129
Deșeuri de piele umană.

752
00:41:20,173 --> 00:41:22,573
se întreabă mama
de ce sunt singur.

753
00:41:26,135 --> 00:41:29,305
Știi, unii
cazurile te roade.

754
00:41:29,356 --> 00:41:32,136
Prima mea omucidere
ca I.O.,

755
00:41:32,185 --> 00:41:34,745
s-a dovedit că am avut o
caper prealabil cu suspectul.

756
00:41:34,796 --> 00:41:36,446
El era acest copil.

757
00:41:36,494 --> 00:41:38,974
Și este un ", a spus el,
a spus ea "asalt beef.

758
00:41:39,018 --> 00:41:41,278
Este o respingere.

759
00:41:41,324 --> 00:41:43,984
Și trei luni mai târziu...

760
00:41:44,023 --> 00:41:47,553
zdrobește craniul mamei sale

761
00:41:47,592 --> 00:41:51,122
cu ale lui,
trofeu de baseball.

762
00:41:51,160 --> 00:41:53,250
A înjunghiat-o.

763
00:41:53,293 --> 00:41:54,563
Isus.
Da.

764
00:41:54,599 --> 00:41:56,559
Deci, dacă primul caz rămâne,

765
00:41:56,601 --> 00:41:58,781
apoi poate crima
nu se întâmplă.

766
00:41:58,820 --> 00:42:00,390
Ar putea, ar trebui, ar trebui, nu. Asta e...

767
00:42:00,430 --> 00:42:01,390
Ar putea, ar trebui, ar trebui.

768
00:42:01,431 --> 00:42:03,171
Asta e corect.

769
00:42:04,522 --> 00:42:06,392
Distractiv de jucat, greu de câștigat.

770
00:42:09,657 --> 00:42:11,917
Da. Dar dacă vrei să faci RHD,

771
00:42:11,964 --> 00:42:13,624
Cred că ești
pe drumul cel bun.

772
00:42:13,661 --> 00:42:15,451
Pe care îl știți deja.

773
00:42:16,751 --> 00:42:20,281
De ce ești cu adevărat aici?

774
00:42:21,408 --> 00:42:24,148
Distrus.

775
00:42:24,193 --> 00:42:26,373
Sunt aici să te duc acasă.

776
00:42:28,371 --> 00:42:30,421
Sună ca un plan.

777
00:42:34,290 --> 00:42:36,470
De fapt, domnule...

778
00:42:37,990 --> 00:42:39,950
Glumești.

779
00:42:42,647 --> 00:42:44,557
Asa am fost si eu.

780
00:42:46,520 --> 00:42:48,350
Da, m-ai prins.

781
00:42:48,391 --> 00:42:50,571
LT, m-ai înțeles bine.

782
00:42:54,572 --> 00:42:57,052
Poate ar trebui
regândește acel plan RHD.

783
00:43:00,578 --> 00:43:03,098
Multumesc pentru
sfatul de carieră.

784
00:43:06,584 --> 00:43:08,544
Îmi pare rău că am intrat
asa.

785
00:43:08,586 --> 00:43:11,066
Hei, iei tu
ușor, bine?

786
00:43:18,987 --> 00:43:20,597
Hei, amice.

787
00:43:24,602 --> 00:43:27,262
...este o problema personala
asta nu va dispare:

788
00:43:27,300 --> 00:43:29,520
acuzaţii că
bâjbâi guvernatorul ales

789
00:43:29,563 --> 00:43:31,263
mai mult de o duzină de femei.

790
00:43:31,304 --> 00:43:33,444
nu cred
problema va dispărea

791
00:43:33,480 --> 00:43:36,960
până când este dispus să aibă

792
00:43:37,005 --> 00:43:38,395
o formă de independentă,

793
00:43:38,441 --> 00:43:42,141
revizuire terță parte
a acelor reclamatii

794
00:43:42,184 --> 00:43:45,194
pentru a vedea dacă există
raspunderea penala atasata.

795
00:43:45,231 --> 00:43:47,061
Schwarzenegger spune că se va angaja

796
00:43:47,102 --> 00:43:49,372
un detectiv privat
să mă uit la el,

797
00:43:49,409 --> 00:43:53,239
primul lui compromis
dar cu siguranță nu ultimul lui.

798
00:43:53,282 --> 00:43:54,412
Uită-te la model.

799
00:43:54,457 --> 00:43:56,107
La fel, toate.

800
00:43:56,155 --> 00:43:58,895
Linii subțiri, în zig-zag.

801
00:43:58,940 --> 00:44:02,340
Acest imprimeu, ca toate celelalte,
a venit din adidașii lui Fisher.

802
00:44:02,378 --> 00:44:04,338
Dar...

803
00:44:04,380 --> 00:44:07,210
acest model aici,
zig-zag, da.

804
00:44:08,384 --> 00:44:10,394
Dar acesta este mai gros,

805
00:44:10,430 --> 00:44:12,130
mai accentuat.

806
00:44:12,171 --> 00:44:13,301
Diferiți adidași.

807
00:44:13,346 --> 00:44:14,906
Al altcuiva? Va trebui să fac

808
00:44:14,956 --> 00:44:16,386
mai multe analize.Ce vrei sa spui?
Este un model diferit,

809
00:44:16,436 --> 00:44:17,606
pantof diferit.

810
00:44:19,134 --> 00:44:21,014
altcineva era în casă.

811
00:44:21,049 --> 00:44:23,179
Unul dintre crime, poate.

812
00:44:23,225 --> 00:44:25,835
Sau un polițist de patrulă.

813
00:44:27,055 --> 00:44:29,095
Raportul complet, evaluarea inter pares, bine?

814
00:44:29,144 --> 00:44:30,414
Orice ar fi nevoie?

815
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Bine.

816
00:44:31,494 --> 00:44:33,504
Omule, în nici un fel.

817
00:44:33,540 --> 00:44:35,460
Băieți, lucrați?

818
00:44:35,498 --> 00:44:37,148
Asta... asta-acesta
nu se aduna.

819
00:44:38,545 --> 00:44:40,975
Despre ce vorbești? La proces,

820
00:44:41,026 --> 00:44:42,976
medicul legist a spus dacă
paramedicii nu au apărut,

821
00:44:43,028 --> 00:44:45,288
mama ta ar fi murit
în 15 minute.

822
00:44:45,334 --> 00:44:46,474
Adaugă-l.

823
00:44:46,509 --> 00:44:48,899
El ajunge acolo,
parcuri, ciocăniri,

824
00:44:48,947 --> 00:44:50,467
merge la garaj
și înapoi la ușa din față...

825
00:44:50,513 --> 00:44:53,083
sunt cinci minute, ușor,
chiar înainte să o vezi.

826
00:44:53,125 --> 00:44:55,255
Îmi pare rău.

827
00:44:55,301 --> 00:44:57,391
Apoi fereastra,
cleștii, jaluzele,

828
00:44:57,433 --> 00:45:00,443
urcând în... asta e...
încă cinci minute.

829
00:45:05,093 --> 00:45:07,493
Adăugați în căutare,
apeluri telefonice,

830
00:45:07,530 --> 00:45:09,880
asteptand ajutor.
Asta înseamnă mai mult de 15 minute.

831
00:45:09,924 --> 00:45:11,064
Asta e mult mai mult.

832
00:45:11,099 --> 00:45:13,099
Își ia medicamentele?

833
00:45:14,276 --> 00:45:16,236
Nu știu.

834
00:45:16,278 --> 00:45:18,188
Medicul legist a spus 15 minute.
Ar fi trebuit să fie moartă

835
00:45:18,237 --> 00:45:20,197
când a găsit-o,
dar ea nu era.

836
00:45:20,239 --> 00:45:22,019
nu,

837
00:45:22,067 --> 00:45:23,977
a mințit medicul legist. Ai ucis-o.

838
00:45:24,025 --> 00:45:25,285
Ai plănuit totul...
ai sunat Hei...

839
00:45:25,331 --> 00:45:27,031
Mama lui Chris la 10:22
ca să arate ca

840
00:45:27,072 --> 00:45:29,072
a făcut-o... Bine, hei. Hei.

841
00:45:29,117 --> 00:45:31,247
Nu este adevărat.

842
00:45:31,293 --> 00:45:32,513
Nu. Benny...

843
00:45:32,555 --> 00:45:34,945
De ce ar minți medicul legist?

844
00:45:34,993 --> 00:45:36,783
Pentru că Russell

845
00:45:36,821 --> 00:45:38,041
i-a spus să.

846
00:45:38,083 --> 00:45:39,173
Toată lumea minte.

847
00:45:39,214 --> 00:45:41,304
Întregul sistem juridic

848
00:45:41,347 --> 00:45:42,517
este construit pe ea.

849
00:45:42,565 --> 00:45:43,515
Da.

850
00:45:43,566 --> 00:45:45,256
E chiar acolo, omule.

851
00:45:46,308 --> 00:45:48,268
„În această lume
de minciuni,

852
00:45:48,310 --> 00:45:50,840
„adevărul este forțat să zboare,

853
00:45:50,878 --> 00:45:52,838
„ca o... căprioară speriată

854
00:45:52,880 --> 00:45:54,750
în pădure”.

855
00:46:07,025 --> 00:46:08,325
Ca un speriat...

856
00:46:08,374 --> 00:46:10,034
căprioară albă.

857
00:46:10,071 --> 00:46:12,291
Căprița e albă.

858
00:46:12,334 --> 00:46:14,824
Ca Moby.

859
00:46:14,859 --> 00:46:16,509
Bine.

860
00:46:30,265 --> 00:46:33,045
Medicul legist nu a mințit.

861
00:46:33,094 --> 00:46:34,884
Ai făcut-o.

862
00:46:37,185 --> 00:46:39,315
urasc...

863
00:46:39,361 --> 00:46:41,021
mincinoși.

864
00:46:43,452 --> 00:46:45,152
Garda!

865
00:46:46,978 --> 00:46:48,758
Ai ucis-o!

866
00:46:48,806 --> 00:46:50,416
Ai ucis-o!

867
00:46:50,459 --> 00:46:53,379
Cine este Eric Fisher?!

868
00:46:53,419 --> 00:46:56,939
Cine este Eric Fisher?!
Cine este

869
00:46:56,988 --> 00:46:59,208
Eric Fisher?!

870
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
Ești bine?

871
00:47:10,915 --> 00:47:12,565
Am fost mai bine.

872
00:47:15,354 --> 00:47:17,234
Benny e în SHU.

873
00:47:17,269 --> 00:47:19,449
Va fi acolo o vreme.

874
00:47:19,488 --> 00:47:21,188
Da, ei bine...

875
00:47:21,229 --> 00:47:23,669
asigurați-vă că își ia medicamentele.

876
00:47:27,714 --> 00:47:29,674
Deci așa a făcut el?

877
00:47:32,545 --> 00:47:35,895
Polițistul care a plătit
mama lui pentru sex,

878
00:47:35,940 --> 00:47:38,420
și a îngrozit-o...
asta-așa a făcut-o?

879
00:47:38,464 --> 00:47:40,604
Așteaptă...
aștepți până a adormit?

880
00:47:40,640 --> 00:47:41,900
El a spus mama lui

881
00:47:41,946 --> 00:47:43,766
a fost prostituata?

882
00:47:43,817 --> 00:47:45,727
Că a ucis un polițist?

883
00:47:47,952 --> 00:47:50,132
La dracu.

884
00:47:53,653 --> 00:47:56,873
Erau doar el și mama lui.

885
00:47:56,917 --> 00:47:58,877
Atunci a fost doar el.

886
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
Ai scăpat ușor.

887
00:48:15,936 --> 00:48:18,366
Nu este amprenta ta de pantofi.

888
00:48:18,417 --> 00:48:20,507
Este un model în zig-zag mai gros.

889
00:48:22,508 --> 00:48:24,508
Y- Vezi?
Este diferit.

890
00:48:28,427 --> 00:48:30,387
Și asta e verificat?

891
00:48:30,429 --> 00:48:32,609
Altcineva era
în casă.

892
00:48:33,823 --> 00:48:35,483
Si...

893
00:48:35,521 --> 00:48:37,351
dosarele medicului legist.

894
00:48:38,611 --> 00:48:41,831
Îmi pare rău.
Încearcă asta.

895
00:48:46,619 --> 00:48:48,399
Crims--

896
00:48:48,447 --> 00:48:50,927
nu au făcut-o
observa-l in '83.

897
00:48:50,971 --> 00:48:53,931
spune analistul
că știința are...

898
00:48:53,974 --> 00:48:55,504
s-a îmbunătățit.

899
00:48:55,541 --> 00:48:57,541
Isus Hristos.

900
00:49:00,459 --> 00:49:02,369
Același model.

901
00:49:02,417 --> 00:49:05,457
Eric, cineva a călcat în picioare
jos pe mama ta.

902
00:49:07,553 --> 00:49:10,033
Și mă gândesc că este...

903
00:49:10,077 --> 00:49:12,077
Chris Keller.

904
00:49:16,388 --> 00:49:18,088
Vezi asta?

905
00:49:21,088 --> 00:49:22,478
Lista.

906
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Abaterile
lui Dave Russell.

907
00:49:26,224 --> 00:49:28,234
Trebuie să mergem
prin ei acum.

908
00:49:30,750 --> 00:49:32,580
Va dura ceva timp.

909
00:49:32,621 --> 00:49:34,231
Da. nu sunt
mergând oriunde.

910
00:49:35,755 --> 00:49:37,235
hai sa...

911
00:49:37,278 --> 00:49:39,278
hai sa incepem,
din interior,

912
00:49:39,324 --> 00:49:40,674
atunci vom...

913
00:49:42,283 --> 00:49:44,463
... ne vom rezolva.

914
00:49:45,591 --> 00:49:47,331
Corpul.

915
00:49:51,379 --> 00:49:54,029
Era chiar acolo.
Am văzut-o prin asta...

916
00:49:54,078 --> 00:49:56,298
fereastra aia și asta e...
asa-asa eu-eu...

917
00:49:56,341 --> 00:49:57,471
Eu-am intrat.

918
00:49:59,083 --> 00:50:01,693
Știam că trebuie să obțin
la ea repede, așa că eu...

919
00:50:01,737 --> 00:50:03,297
Am fugit la mașina mea.

920
00:50:06,090 --> 00:50:09,050
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org