1 00:00:20,080 --> 00:00:22,200 Ovo je Western DMG. 2 00:00:30,400 --> 00:00:31,960 Oprostite. gospođice... 3 00:00:38,760 --> 00:00:43,120 Ujutro 29. studenoga Wesley Ndoyo je otišao 4 00:00:43,240 --> 00:00:46,720 Postaja West India Quay, kroz izlaz Eldon Street. 5 00:00:54,960 --> 00:01:01,080 U 10:30 ušao je gospodin Ndoyo Eldon Street podružnica Cafe 66. 6 00:01:08,760 --> 00:01:10,200 Izvoli. 7 00:01:10,320 --> 00:01:12,320 Oh, hvala vam puno. 8 00:01:12,440 --> 00:01:13,840 - Gdje sam ga ostavio? - Na DLR-u. 9 00:01:13,960 --> 00:01:17,240 Imaš sreće što sam ga zgrabio. Završilo bi u Shadwellu. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 Čekaj, sišao si s vlaka zbog mene? 11 00:01:19,520 --> 00:01:20,440 Valjda je tako, da. 12 00:01:20,560 --> 00:01:22,480 To je nevjerojatno. Daj da ti nešto dam. 13 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 Što? Ne, čovječe. Ne, ozbiljno. 14 00:01:24,840 --> 00:01:26,080 Ionako imam samo zaduženje. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,480 Ne brini o tome, može? Svi smo bili tamo. 16 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 Stvarno se nadam da ne. 17 00:01:30,240 --> 00:01:32,640 - Jeste li dobro? - da Hm... 18 00:01:32,760 --> 00:01:34,080 oprosti 19 00:01:34,200 --> 00:01:37,320 Da te častim kavom ili čajem, možda, bilo što? 20 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 - Molim te. - U redu, zavrnuo si mi ruku. 21 00:01:39,840 --> 00:01:42,560 - Popit ću kavu. - Dupla prilika za mene danas, mislim. 22 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 Ja sam Emily. Žao mi je, nisam čuo vaše ime. 23 00:01:45,400 --> 00:01:46,640 PUCANJ, LOM STAKLA 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,680 VRIŠTANJE, JOŠ PUCACA 25 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 ČOVJEK VIČE 26 00:01:54,280 --> 00:01:55,640 Druže, samo spusti to. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,000 PUCANJ 28 00:01:58,960 --> 00:02:00,320 O moj Bože! 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,520 U 10:32 sati, 30 00:02:05,640 --> 00:02:08,520 Napadač je upucao gospodina Ndoyoa 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,720 u poslovnici Eldon Street iz kafića 66. 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,880 Proglašen je g. Ndoyo mrtav na mjestu događaja. 33 00:02:23,160 --> 00:02:25,600 Bili ste u svom uredu kada ste prvi put bili svjesni 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,000 napada, je li to točno? 35 00:02:28,120 --> 00:02:29,280 to je točno 36 00:02:29,400 --> 00:02:32,040 Što si znao u tom trenutku? 37 00:02:32,160 --> 00:02:35,400 Samo ono što je prijavljeno od strane onih koji su prvi reagirali. 38 00:02:35,520 --> 00:02:38,600 Pucnjava, više žrtava. 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,640 Osumnjičenik je pao. 40 00:02:40,760 --> 00:02:42,200 Pod dolje, mislite na pokojnika? 41 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Mislim nesposoban. 42 00:02:44,520 --> 00:02:45,960 Još nije bio mrtav. 43 00:02:46,080 --> 00:02:50,160 Svjedok K, bio je poznat počinitelj tebi u ovo doba? 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 Ne mogu o tome raspravljati u otvoreni forum. 45 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 BIP 46 00:03:00,480 --> 00:03:04,320 Je li počinitelj poznat tebi u ovo doba? 47 00:03:06,160 --> 00:03:08,440 Da, bio je. 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,600 U kojem svojstvu je bio tebi poznato? 49 00:03:24,680 --> 00:03:28,440 _ 50 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 Pa, Raza, tko si onda ti? 51 00:04:00,720 --> 00:04:02,760 Malo teško pitanje, bruv. 52 00:04:02,880 --> 00:04:05,160 - Osjećam se kao da sam na X Factoru, zar ne? - DRUGI SE SMIJU 53 00:04:05,280 --> 00:04:10,200 Hm, pretpostavljam da bih rekao, "Izlazim, opusti se, druži se." 54 00:04:10,320 --> 00:04:11,680 Ali ja sam čist. Ja plaćam stanarinu. 55 00:04:11,800 --> 00:04:16,600 Nisam preglasan, ali ne sjedim u kutu kao ni čudak. 56 00:04:16,720 --> 00:04:20,200 Ne, stvarno, mislim Bio bih pravi cimer. 57 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 Cool. Svi smo mi u umjetnosti. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,680 Studio koristimo za suradnju. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,440 Da, radiš li nešto kreativno? 60 00:04:25,560 --> 00:04:26,640 Tko je fotograf? 61 00:04:26,760 --> 00:04:28,920 - Ovaj. - Imaš nešto protiv? 62 00:04:29,040 --> 00:04:31,520 Ne, samo napred. Baviš se fotografijom? 63 00:04:31,640 --> 00:04:33,600 Sviđa mi se što je Robert Capa rekao, znaš? 64 00:04:33,720 --> 00:04:36,240 "Slike su već tu, samo ih moraš uzeti." 65 00:04:36,360 --> 00:04:39,160 - Vrlo dobro. - Uzeo si sve ovo? 66 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Zvuk. 67 00:04:40,400 --> 00:04:43,680 Da, radim uglavnom ulicu fotografija. 68 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 To je završio Altab Ali, zar ne? 69 00:04:46,760 --> 00:04:48,200 Tu sam trčkarao kao klinac. 70 00:04:48,320 --> 00:04:51,160 Naravno, ne biste htjeli živjeti ovdje tada. 71 00:04:51,280 --> 00:04:53,320 Puno smo različiti. 72 00:04:53,440 --> 00:04:57,000 Da, koristim svoj objektiv za isticanje promjenjive urbane sredine. 73 00:04:57,120 --> 00:04:59,240 Stani gore. To je moja ulica. 74 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Što?! - Nema šanse, brate! 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,200 Nema šanse. Ja sam u ovoj. 76 00:05:05,320 --> 00:05:07,400 - Gdje? - Nema riječi laži, to sam ja. 77 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 - Začepi. - Stvarno? 78 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 - To sam zapravo ja. - Nema šanse. 79 00:05:11,920 --> 00:05:14,520 To je tako slučajno. Uzeo sam to prije dvije godine. 80 00:05:15,760 --> 00:05:17,680 Mladi radikali. 81 00:05:17,800 --> 00:05:18,960 Što je to? 82 00:05:19,920 --> 00:05:24,760 Oh, to je naslov djela - to je samo igra riječi. 83 00:05:24,880 --> 00:05:27,840 Onaj tip tamo je skitnica, nitko ga zapravo ne sluša 84 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 i tu sam ja na pederskoj pauzi. 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,800 Što je tu radikalno? 86 00:05:31,920 --> 00:05:34,680 Ne, više je poput tipa u pozadini uručivanje 87 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 van letaka. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 Oh, OK. 89 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 To je Tarik. Radi u Aladinovom vrtu. 90 00:05:42,360 --> 00:05:44,160 To su jelovnici, bruv. 91 00:05:46,800 --> 00:05:48,480 Bilo je u galerijama? 92 00:05:49,560 --> 00:05:53,880 Ovaj, da, ja, ovaj... Imao sam nastup prošle godine. 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Cool, cool. 94 00:05:58,000 --> 00:06:00,680 Pa, obavještavajte me, može? 95 00:06:00,800 --> 00:06:02,760 - Da, naravno. - Naravno, poslužit će. 96 00:06:36,280 --> 00:06:39,080 - Salam, tetke. - Bok, Faza. 97 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Ne nerviraj se. Ne vidim ništa. 98 00:06:40,880 --> 00:06:42,080 Ipak izgledaš ljupko. 99 00:06:44,040 --> 00:06:46,720 Što radiš u krvavom Shoreditch tražite stanove? 100 00:06:46,840 --> 00:06:50,440 Nemoj... Nemoj misliti da ne znam imaj oči posvuda. 101 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Ti nemaš oči u školi, Ummi. 102 00:06:52,480 --> 00:06:54,320 Nasir mi je poslao poruku - opet pritvor. 103 00:06:54,440 --> 00:06:56,880 Što? Pa, morat ćete otići po njega. 104 00:06:58,480 --> 00:06:59,960 Novac od droge. 105 00:07:00,080 --> 00:07:01,600 Molim te, nemoj se tako šaliti. 106 00:07:01,720 --> 00:07:03,960 Sjeti se Anarinog dječaka, hodao je sve do Ipswicha, 107 00:07:04,080 --> 00:07:05,360 misleći da je Isus. 108 00:07:05,480 --> 00:07:08,160 Naravno, morao je biti napušen otići u Ipswich. 109 00:07:08,280 --> 00:07:10,200 Pa, kako je bilo, ovaj stan? 110 00:07:10,320 --> 00:07:13,320 500 funti za sobu u staroj tvornici torbica. 111 00:07:17,040 --> 00:07:18,680 On ne ide nikamo. 112 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 gospođice Woods? 113 00:07:28,800 --> 00:07:29,960 Ja sam Raza Shar. 114 00:07:30,080 --> 00:07:31,960 Da, da, Nasirov brat. 115 00:07:33,400 --> 00:07:34,760 Ah. 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Stvarno sam očekivao tvoju mamu. 117 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 Zapela je na poslu, gospođice Woods. 118 00:07:38,680 --> 00:07:39,640 Što je učinio? 119 00:07:39,760 --> 00:07:41,400 uh... 120 00:07:41,520 --> 00:07:44,520 Nasir je jedan od mojih najbistrijih učenika 121 00:07:44,640 --> 00:07:48,440 ali ne mogu imati ovo u mom razredu, razumiješ? 122 00:07:50,440 --> 00:07:53,120 Morat ću ga suspendirati. 123 00:07:54,240 --> 00:07:56,160 _ 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,520 _ 125 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 _ 126 00:08:02,920 --> 00:08:04,760 _ 127 00:08:04,880 --> 00:08:06,280 _ 128 00:08:06,400 --> 00:08:08,720 izdrži. Što si mu govorio? 129 00:08:08,840 --> 00:08:11,000 Moj će se otac pozabaviti njime. 130 00:08:11,120 --> 00:08:14,560 Nasir nas neće postidjeti opet ovako. 131 00:08:14,680 --> 00:08:16,400 Nije kraj svijeta. 132 00:08:16,520 --> 00:08:19,840 Ne bi zapravo trebali prodavati ove stvari, 133 00:08:19,960 --> 00:08:21,240 a kamoli djeci. 134 00:08:21,360 --> 00:08:23,360 Nema potrebe pretjerano reagirati. 135 00:08:23,480 --> 00:08:24,520 RAZA I NASIR SE SMIJEH 136 00:08:24,640 --> 00:08:25,520 Što, sad si OG? 137 00:08:25,640 --> 00:08:27,080 Nositi noževe u školu i to. 138 00:08:27,200 --> 00:08:29,560 To je zaštita, zar ne? 139 00:08:29,680 --> 00:08:31,040 Netko se zajebava s tobom? 140 00:08:31,160 --> 00:08:34,160 Ne, gospodin Roy mi je dao peticu iz matematike, pa se moram izjednačiti 141 00:08:34,280 --> 00:08:35,960 moj ulični kredit. 142 00:08:36,080 --> 00:08:38,960 Bit ćeš astronaut. Za što vam treba ulični kredit? 143 00:08:39,080 --> 00:08:40,360 Jedva su pustili Pakije u avione, 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,280 kako će mi dopustiti gore u svemir? 145 00:08:43,440 --> 00:08:46,880 Svemirac, Samuraj, mnoštvo, zar ne? 146 00:08:47,000 --> 00:08:50,280 Presto, sad si fotograf. 147 00:08:50,400 --> 00:08:51,880 Ovo je staro. Nema ekran. 148 00:08:52,000 --> 00:08:53,920 - Znači, ne želiš ga, onda? - Ne, ne, želim, želim. 149 00:08:54,040 --> 00:08:56,760 nemoj... Pokaži mi kako radi. 150 00:08:56,880 --> 00:08:59,960 U redu. Vjetar, klik. 151 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 Guglajte. 152 00:09:02,880 --> 00:09:05,000 Yo, okreni se. 153 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Brzo, penji se gore. 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,920 Što se događa u svijetu, Abu? 155 00:09:19,040 --> 00:09:20,560 I dalje se vrti, jedva. 156 00:09:23,880 --> 00:09:25,120 Gdje je kraći? 157 00:09:25,240 --> 00:09:27,000 Skrivajući se u svojoj sobi. 158 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Krvavi džepni nož! 159 00:09:28,160 --> 00:09:30,960 Vani je opasan svijet. 160 00:09:31,840 --> 00:09:33,160 Dobro miriše, Ummi. 161 00:09:34,200 --> 00:09:35,720 Izađi van. Ići. 162 00:09:35,840 --> 00:09:37,680 Ovdje nema ništa za vidjeti, ha? 163 00:09:37,800 --> 00:09:38,960 ONA SE SMIJE 164 00:10:08,120 --> 00:10:10,880 - ZVONI TELEFON - Imam te. 165 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 Yo 166 00:10:12,480 --> 00:10:14,120 Zdravo, zdravo. 167 00:10:14,240 --> 00:10:16,560 Znao sam da te gore mogu namirisati. 168 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 To je ono što imaš veliki nos za. 169 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Siđi dolje. Da vidimo možeš li letjeti. 170 00:10:20,920 --> 00:10:23,840 U redu. Dolazi odmah dolje. 171 00:10:23,960 --> 00:10:25,040 Glave gore, da? 172 00:10:25,960 --> 00:10:28,360 gdje si ti tako obučen? 173 00:10:28,480 --> 00:10:31,040 - Previše? - Ne, izgledaš dobro oštro. 174 00:10:32,680 --> 00:10:34,680 To je puno Kusha, veliki potrošaču. 175 00:10:34,800 --> 00:10:37,040 Ne, bruv. Želim te kiflice. 176 00:10:37,160 --> 00:10:38,800 Veliki noćni izlazak, tko je onda ona? 177 00:10:38,920 --> 00:10:40,760 Koliko mi je to donijelo? 178 00:10:40,880 --> 00:10:42,520 Deset, ali idem da ti dam sedam. 179 00:10:42,640 --> 00:10:43,720 Sve više je namjera. 180 00:10:43,840 --> 00:10:46,920 Federalci se ne petljaju s tim sranjem klase A. 181 00:10:47,040 --> 00:10:48,320 Izvoli, ubojice. 182 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 Nema spavanja do Brooklyna. 183 00:10:53,800 --> 00:10:57,200 ..iz Sirije, pod vodstvo Ahmeda El Adoue, 184 00:10:57,320 --> 00:10:59,880 - poznato da je stajao iza... - Za što imaš štapiće? 185 00:11:00,000 --> 00:11:01,680 Ummi misli da je komičar ili tako nešto. 186 00:11:01,800 --> 00:11:04,160 Ne može mu se vjerovati oštrim predmetima, može li? 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,840 - Ne jedeš? - Ne. 188 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 ..Rotterdam jučer. nizozemski vlasti su potvrdile... 189 00:11:08,720 --> 00:11:10,040 hej Oprezno večeras, može? 190 00:11:10,160 --> 00:11:14,800 Bilo ko da te dira, ne budi hrabar, reci im da si hinduist. 191 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 Ne plaši se, ja sam Sikh. 192 00:11:17,840 --> 00:11:18,720 To je moj dečko. 193 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 ..pokrenuli potjeru za počinitelji. 194 00:11:20,880 --> 00:11:22,280 Ahmed El Adoua je... 195 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 Charlotte... 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,280 Raza. Žao mi je što je signal sranje. 197 00:11:50,400 --> 00:11:51,480 Upravo sam dobio tvoje poruke. 198 00:11:51,600 --> 00:11:52,760 Dobro, našao sam te. 199 00:11:54,720 --> 00:11:56,160 Za koga ste se sve maskirali? 200 00:11:56,280 --> 00:11:58,200 Otkotrljam se iz kreveta ovako, zar ne? 201 00:11:58,320 --> 00:12:01,040 Tristan, Angel, ovo je Raza. 202 00:12:02,920 --> 00:12:04,640 S tvojom rođendanskom tortom. 203 00:12:04,760 --> 00:12:05,880 Oh, moja rođendanska torta! 204 00:12:06,000 --> 00:12:07,320 Jebeno briljantno. 205 00:12:07,440 --> 00:12:09,800 - Kako ide, Raza? - Jesi li dobro, druže? 206 00:12:09,920 --> 00:12:11,000 Želite li...? 207 00:12:13,720 --> 00:12:15,800 Sretan rođendan, innit. 208 00:12:15,920 --> 00:12:17,360 Naš uobičajeni tip je na Ibizi. 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,440 Grablje u ovo doba godine. 210 00:12:19,560 --> 00:12:21,080 Ovo nije sranje on te dobiva. 211 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 Lottie, gdje ste se upoznali ovaj nitkov? 212 00:12:23,360 --> 00:12:25,440 Pa, povukla je udesno, zar ne? 213 00:12:25,560 --> 00:12:27,520 - Raza! - Ti mali svinjo. 214 00:13:02,320 --> 00:13:04,200 - Nećeš ništa reći, Raza? - Polako, polako. 215 00:13:04,320 --> 00:13:05,840 - Joj, joj. - Ulaziš li ili što? 216 00:13:05,960 --> 00:13:09,360 - Ne vozim nikoga tako. - Samo nas odvezi do najbliže bolnice. 217 00:13:09,480 --> 00:13:10,560 Zadržite ostatak. 218 00:13:10,680 --> 00:13:12,520 Ovdje, straga. 219 00:13:12,640 --> 00:13:13,960 - Šališ se. - Upravo sam platio, stari. 220 00:13:14,080 --> 00:13:16,400 Ići. Imaš svoj novac, idi. 221 00:13:16,520 --> 00:13:19,280 Bit ćeš dobro. U redu, u redu, u redu. 222 00:13:20,920 --> 00:13:22,280 Samo je uhvati za noge. 223 00:13:22,400 --> 00:13:23,520 ONA STENJE 224 00:13:25,920 --> 00:13:27,400 pomoć. 225 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Mogu li dobiti pomoć, molim? 226 00:13:30,120 --> 00:13:32,560 - Možeš li mi reći svoje ime, ljubavi? - Charlotte. Charlotte Humphreys. 227 00:13:32,680 --> 00:13:34,960 - Reci mi što je uzela? - MDMA, samo jedan. 228 00:13:35,080 --> 00:13:37,320 - Prije koliko je to bilo? - Tri sata, najviše. 229 00:13:37,440 --> 00:13:38,800 Imate li broj koji mogu kontaktirati? 230 00:13:38,920 --> 00:13:41,560 Ona ima mobitel. Vjerojatno je unutra njezina torbica. Hoće li ona biti dobro? 231 00:13:41,680 --> 00:13:43,640 - Ne mogu se vratiti tamo, gospodine. - Hoće li ona biti dobro? 232 00:13:43,760 --> 00:13:46,120 Molim te da se skloniš u stranu. To je sada za doktore. 233 00:13:46,240 --> 00:13:48,080 - Stavite ruke na zid. - Što ja radim? 234 00:13:48,200 --> 00:13:49,800 Gospodine, stavite ruke na zid. 235 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 Imate li kakvo oružje ili oštricu predmete u džepovima? 236 00:13:57,360 --> 00:13:59,640 Je li ovo ono što si dao mlada dama? 237 00:13:59,760 --> 00:14:01,880 Uhićujem te zbog posjedovanja lijeka klase A. 238 00:14:02,000 --> 00:14:03,520 Ne morate ništa reći... 239 00:14:03,640 --> 00:14:09,680 240 00:14:11,680 --> 00:14:18,040 241 00:14:21,800 --> 00:14:28,240 242 00:14:29,440 --> 00:14:34,320 243 00:14:34,440 --> 00:14:37,720 244 00:14:41,560 --> 00:14:47,320 245 00:14:50,040 --> 00:14:57,440 246 00:15:00,440 --> 00:15:06,480 247 00:15:07,960 --> 00:15:12,360 248 00:15:12,480 --> 00:15:15,360 ♪ S tobom. ♪ 249 00:15:52,560 --> 00:15:54,520 SREDIŠTE 250 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 Gledaj oštro, evo je dolazi. 251 00:16:14,440 --> 00:16:17,280 Dobrodošli u CTSU, gospođice Morton. 252 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 Želite li da se predstaviš? 253 00:16:20,880 --> 00:16:21,920 Božikovina. 254 00:16:24,800 --> 00:16:26,680 Očigledno nije neki šarmer. 255 00:16:26,800 --> 00:16:29,960 ostavit ću te da napravite vlastite procjene. 256 00:16:30,080 --> 00:16:32,360 Gabriele, Holly će jahati s tobom. 257 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Da, šefe. 258 00:16:33,760 --> 00:16:36,800 Sada ste čuli o preranoj smrti El Adoue 259 00:16:36,920 --> 00:16:39,200 u napadu drona sinoć. 260 00:16:39,320 --> 00:16:42,640 Nizozemci su potvrdili da je regrutirao Rotterdamski bombaši krajem prošle godine. 261 00:16:42,760 --> 00:16:45,680 Ali, prije urote za isporuku kalifat u Nizozemsku, 262 00:16:45,800 --> 00:16:49,400 Gospodin El Adoua je mogao donijeti dio toga ovdje. 263 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 hoćemo li 264 00:16:50,640 --> 00:16:54,200 AIVD, ili kako god ga Nizozemci zovu sami su ovih dana pronašli El A... 265 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Je li to "Eladoua" ili "El Ad-ou-a"? 266 00:16:57,720 --> 00:16:59,080 El Adoua. 267 00:16:59,200 --> 00:17:02,320 U svakom slučaju, pronađen je AIVD njegove putne isprave. 268 00:17:02,440 --> 00:17:03,840 Jedna od putovnica je pogođena, 269 00:17:03,960 --> 00:17:05,920 let za London Stansted 11. lipnja. 270 00:17:06,040 --> 00:17:10,600 CCTV mreže sa Stansteda tog dana pokazati El Adouu kako se iskrcava. 271 00:17:10,720 --> 00:17:13,200 Dok ne budu imali što podijeliti, to je koliko bogami 272 00:17:13,320 --> 00:17:14,680 dali su nam. 273 00:17:14,800 --> 00:17:17,040 Ostatak slikamo sliku sebe. 274 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 Prije svoje smrti, bio je u Londonu. 275 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 Gdje je odsjeo? s kim? 276 00:17:23,920 --> 00:17:28,360 A zašto je u Kristu bilo Gospodin El Adoua u mom lijepom gradu? 277 00:17:28,480 --> 00:17:29,720 Da, šefe. 278 00:17:29,840 --> 00:17:31,280 - Da, šefe. - TELEFONSKA DOZAVA 279 00:17:34,360 --> 00:17:38,120 Broj tri kaže pet do u Croxford Street Cafeu. 280 00:17:38,240 --> 00:17:40,240 Ne, reci mu Nunhead Road. 281 00:17:40,360 --> 00:17:43,800 I pošalji mu poruku u pet i reci mu Ulica Hardess u četvrt poslije. 282 00:17:43,920 --> 00:17:45,800 Mi postavljamo dnevni red, uvijek. 283 00:17:47,560 --> 00:17:49,840 Niste radili doušnike prije, jesi li? 284 00:17:49,960 --> 00:17:51,240 Ne osobno. 285 00:17:51,360 --> 00:17:53,680 Pa, nema drugog načina da to učinimo, osim osobno. 286 00:17:53,800 --> 00:17:56,880 Očito, razumijem se u gradnju odnosi su ključni 287 00:17:57,000 --> 00:18:01,040 na prikupljanje obavještajnih podataka i sprječavanje terorističkih napada. 288 00:18:02,920 --> 00:18:04,880 Voliš pobjeđivati, zar ne? 289 00:18:06,280 --> 00:18:07,600 Tko želi izgubiti? 290 00:18:08,600 --> 00:18:10,960 Pa, dopusti da te poštedim tuge. 291 00:18:11,080 --> 00:18:12,720 Nećemo uspjeti. 292 00:18:12,840 --> 00:18:15,320 A kad to učinimo, ljudi umiru. 293 00:18:15,440 --> 00:18:18,280 Uvijek se netko oklizne kroz mrežu. 294 00:18:18,400 --> 00:18:21,240 Da. Stani tamo, molim te, prijatelju. 295 00:18:22,440 --> 00:18:23,680 Okrenite se na svoju desnu stranu. 296 00:18:23,800 --> 00:18:25,680 Pogledaj plavu točku na zidu. 297 00:18:26,800 --> 00:18:28,240 KLIKOVI KAMERE 298 00:18:32,800 --> 00:18:35,640 Oprostite, gospodine. Možete li koraknuti do stol, molim? Hvala. 299 00:18:41,360 --> 00:18:44,520 ZVONI TELEFON 300 00:18:44,640 --> 00:18:47,960 Dobili ste govornu poštu kutija Hanifa Šara. 301 00:18:48,080 --> 00:18:49,880 Prestani se petljati sa mnom, ne sada. 302 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 Raza, ljubavi, imaš razvedriti se. 303 00:18:52,520 --> 00:18:53,840 Uhićen sam, Abu. 304 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 - Ah, slomio si trešnju. - Da, slušaj, 305 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 Trebaš mi da otvoriš salon, OK? 306 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 ne mogu Doći ću dolje, pročitaj im svoja prava. 307 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 Ne, ne treba mi to. Trebam te da otvoriš salon. 308 00:19:03,680 --> 00:19:05,360 - BIPANJE - Stani, prokleta baterija. 309 00:19:06,480 --> 00:19:09,480 - Bok. - Abu? Abu? 310 00:19:09,600 --> 00:19:11,280 TON BIRANJA 311 00:19:11,400 --> 00:19:12,680 Naravno da niste naplatili... 312 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 Naravno da niste naplatili vaš telefon. 313 00:19:16,200 --> 00:19:17,680 Samo budite u potrazi za nove njuške 314 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 i ne zamaraj se dzamijama. 315 00:19:19,560 --> 00:19:22,680 Sve moje najbolje vrijednosti su već na đavoljoj listi želja. 316 00:19:22,800 --> 00:19:26,240 Narkomani, dileri, perverznjaci, bilo koji na koga možete utjecati. 317 00:19:26,360 --> 00:19:28,640 Zajebavat će svoje prijatelje i njihove obitelji. 318 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 Jednako će se lako okomiti na tebe. Oni ti nisu prijatelji. 319 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Iscijediš ih, ispereš. 320 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 Ako ti zadaju probleme, ispustiš ih, ideš dalje. 321 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Ovaj tip ovdje, El Adoua. 322 00:19:39,840 --> 00:19:42,400 Da, mislim da sam vidio ovog tipa kako dolazi jutros u mojoj trgovini. 323 00:19:42,520 --> 00:19:43,640 - Stvarno? - Da. 324 00:19:43,760 --> 00:19:47,240 Jer proveo je veći dio jučerašnjeg dana u krateru bombe u Siriji. 325 00:19:47,360 --> 00:19:49,520 Pa, možda i jesam poboljšano pamćenje 326 00:19:49,640 --> 00:19:54,240 ako uhvatiš drkadžiju koja čuva grafitiranje mojih prozora. 327 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Nikad nisam vidio ovog seronju. 328 00:19:56,000 --> 00:19:57,360 Ubio bih ga da jesam. 329 00:19:57,480 --> 00:20:00,120 Ah, tu je ipak jedan tip, dođi do mene. 330 00:20:00,240 --> 00:20:01,640 Povećanje Al-Qaide i njih. 331 00:20:01,760 --> 00:20:02,840 tko je ovo 332 00:20:02,960 --> 00:20:07,360 ne znam Kao, duga kosa i brada. 333 00:20:07,480 --> 00:20:09,280 Mm-hm. 334 00:20:09,400 --> 00:20:11,200 Izgleda kao Bangla Hagrid. 335 00:20:11,320 --> 00:20:12,920 Privlačiš pažnju prema sebi. 336 00:20:13,040 --> 00:20:15,080 Prestani pokušavati poticati džihad u džamijama. 337 00:20:15,200 --> 00:20:17,880 - Dobijem još jednu pritužbu, uhitit ću te. - Dajem sve od sebe. 338 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Kako inače mogu dobiti ovo ljudi izloženi? 339 00:20:25,840 --> 00:20:28,120 ČOVJEK POVRAĆA 340 00:20:40,840 --> 00:20:42,320 Što? 341 00:20:48,800 --> 00:20:51,040 Izgleda da si to može priuštiti, ipak, zar ne? 342 00:20:57,520 --> 00:20:59,120 Ostala obloga mora imati prsa moj trbuh. 343 00:20:59,240 --> 00:21:01,080 Odvajam sise od sira. 344 00:21:01,200 --> 00:21:04,280 Da, žalim zbog toga Mandy upravo sada. 345 00:21:05,680 --> 00:21:07,120 Ipak, nije važno. 346 00:21:08,600 --> 00:21:11,080 Samo krivci spavaju u zarđalom. 347 00:21:11,200 --> 00:21:15,040 To je iz onog filma, Kaiser Sose. 348 00:21:15,160 --> 00:21:16,640 Što je s tobom? 349 00:21:18,880 --> 00:21:23,000 Svi smo dobili a malo harama u nas brate. 350 00:21:23,120 --> 00:21:24,800 Dadir. 351 00:21:26,040 --> 00:21:28,200 Raza. 352 00:21:28,320 --> 00:21:29,680 Raza Rizla. 353 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 Spalit ću te. 354 00:21:34,320 --> 00:21:36,160 Koji je tvoj poštanski broj, brate? 355 00:21:55,560 --> 00:21:57,120 Što je to? što pišeš 356 00:21:57,240 --> 00:22:00,640 2123, sastanak izvora, Pramčani kanal. 357 00:22:00,760 --> 00:22:02,720 Hej, učini mi uslugu. Ostavi ovo. 358 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 Yousef je malo plašljiv. 359 00:22:06,760 --> 00:22:08,720 Možda ostanem ovdje, da. 360 00:22:23,080 --> 00:22:25,760 Što je zaboga ona radi vani? 361 00:22:27,160 --> 00:22:28,920 Prvi joj je dan. 362 00:22:29,040 --> 00:22:30,480 Nisam poznavao federalce doći u toj veličini. 363 00:22:30,600 --> 00:22:33,120 Hoće li preživjeti drugi dan? 364 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 Jedan od bombaša iz Rotterdama uočen je u Londonu. 365 00:22:35,800 --> 00:22:37,440 El Adoua, jesi li čuo za njega? 366 00:22:37,560 --> 00:22:39,600 Da, imam TV, da. 367 00:22:43,200 --> 00:22:45,360 Vidi, mora biti malo davanja i uzimanja danas. 368 00:22:45,480 --> 00:22:48,160 Federalci su uhvatili mog brata na posjedu. 369 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 Vidio si El Adouu u Londonu. 370 00:22:50,240 --> 00:22:51,840 Što je s mojim bratom? 371 00:22:51,960 --> 00:22:55,360 Morat ćeš me prodati malo teže. 372 00:22:57,400 --> 00:23:01,200 Vidio sam tvog čovjeka u blizini, da, još u ljeto. 373 00:23:01,320 --> 00:23:04,600 Visi blizu Bridgetowna s ovim velikim tipom. 374 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 Pričalo se da su se sreli u Raqqi malo prije. 375 00:23:07,520 --> 00:23:09,600 Raqqa? Suzdržavao si me? 376 00:23:09,720 --> 00:23:12,840 jok Ti si taj koji je postavio pitanja. 377 00:23:12,960 --> 00:23:14,840 Bigshot - kako se zove? 378 00:23:17,920 --> 00:23:18,880 pogledaj... 379 00:23:19,000 --> 00:23:21,680 moj brat je vani, razgovaramo. 380 00:23:25,400 --> 00:23:26,680 Vidjet ću što mogu učiniti. 381 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 Vidite što onda možete učiniti, zar ne? 382 00:23:28,520 --> 00:23:32,320 Oj, nemoj sanjati da me izbjegavaš na ovom. 383 00:23:32,440 --> 00:23:33,880 Uzmi Shortyju kišobran. 384 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 Uhvatit će smrt. 385 00:23:48,600 --> 00:23:50,320 Yo Yo, yo, yo, yo. 386 00:23:50,440 --> 00:23:51,840 Probuditi se. Probudi se, jo. 387 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Što? 388 00:24:43,480 --> 00:24:46,200 Pravo. Oslobađanje Tadir Hassana treba obraditi do jutra. 389 00:24:46,320 --> 00:24:48,840 Njegov službenik će imati krvareći siktavi napadaj. 390 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 CPS odobren. 391 00:24:53,520 --> 00:24:56,520 Svi se moramo žrtvovati dobiti rat protiv terorizma, Johne. 392 00:24:56,640 --> 00:24:57,840 Lee... 393 00:24:59,400 --> 00:25:01,440 Tadir Hassan, dokazi ugroženi. 394 00:25:01,560 --> 00:25:02,760 - OK. - Živjeli. 395 00:25:05,080 --> 00:25:10,040 Ovaj tip s Tadirom Hassanom, jesu li ih pokupili zajedno? 396 00:25:10,160 --> 00:25:13,280 Taj dečko je jedna Raza Shar. 397 00:25:13,400 --> 00:25:14,800 Pogledat ću, molim te. 398 00:25:14,920 --> 00:25:17,880 - Hvala. - Doveo sam. 399 00:25:19,760 --> 00:25:22,440 Čini se kao potencijalni izvor. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,040 Što ga je odalo? 401 00:25:24,160 --> 00:25:25,680 Lijep ten, smiješno ime. 402 00:25:26,760 --> 00:25:30,400 Mlad, IC4 mužjak, živi u općinskom domu. 403 00:25:30,520 --> 00:25:33,320 U posjedu, moglo se naletjeti na namjeru. 404 00:25:33,440 --> 00:25:36,680 - Tako ga želiš pretvoriti? - Prvo uhićenje. Htjet će kući. 405 00:25:39,120 --> 00:25:41,760 Imate li sobu za intervjue za nas, Johne? 406 00:25:41,880 --> 00:25:44,040 Nije razgovarao sa svojima odvjetnik obrane još. 407 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 Zaobići će to. 408 00:25:48,040 --> 00:25:50,800 Hajde, onda, idemo se naći vaš prvi regrut. 409 00:25:54,000 --> 00:25:55,840 Raza Shar, imamo te. 410 00:25:58,800 --> 00:26:01,360 Raza Rizla. 411 00:26:01,480 --> 00:26:03,520 Svratite u Bridgetown, može? Razbit ćemo ga. 412 00:26:03,640 --> 00:26:05,040 Budi lagan, bruv. 413 00:26:05,160 --> 00:26:06,320 hajde 414 00:26:10,720 --> 00:26:11,960 hajde 415 00:26:18,200 --> 00:26:20,040 Ne, stari. Oslobađaju me. 416 00:26:20,160 --> 00:26:22,640 Život je pun razočarenja. 417 00:26:22,760 --> 00:26:24,080 Sjedni, Raza. 418 00:26:32,840 --> 00:26:37,520 Intervju počinje u 00:24 s Razom Shar. 419 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 Zar neću dobiti odvjetnika? 420 00:26:38,920 --> 00:26:41,160 Ne mora doći do toga. 421 00:26:41,280 --> 00:26:44,160 Ako se upišete u naše povjerljive informatorski program, 422 00:26:44,280 --> 00:26:46,800 mi ćemo odbaciti optužbe i ti ćeš slobodno idi kući. 423 00:26:46,920 --> 00:26:49,400 RAZA SE SMIJE 424 00:26:49,520 --> 00:26:51,120 Hajde, podijeli vic. 425 00:26:51,240 --> 00:26:53,720 Želiš da travu - na posjedu. 426 00:26:53,840 --> 00:26:56,040 S namjerom opskrbe? 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Četiri tablete. 428 00:26:57,560 --> 00:26:59,800 Nisu me uhvatili s vagama i vrećicama. 429 00:26:59,920 --> 00:27:02,360 Bez namjere, bez prethodnog. 430 00:27:02,480 --> 00:27:03,480 Moj prijatelj je dobio istu ocjenu 431 00:27:03,600 --> 00:27:06,040 ali je otišao sa 40 sati društveno korisnog rada. 432 00:27:06,160 --> 00:27:07,880 Ako biram između biti cinkaroš 433 00:27:08,000 --> 00:27:10,080 i rad brojača u Age Concern, 434 00:27:10,200 --> 00:27:12,920 da, dovedi sivu vojsku, bruv. 435 00:27:14,440 --> 00:27:18,200 - Nosiš li to srednjoškolski blejzer? - Bilo je, da. 436 00:27:18,320 --> 00:27:19,960 Zašto ste skinuli bedž? 437 00:27:20,080 --> 00:27:22,120 Imao sam spoj, trebao mi je sako. 438 00:27:27,600 --> 00:27:30,320 Intervju je prekinut u 00:26. 439 00:27:38,480 --> 00:27:40,760 Raza Shar, ovime si optužen za posjedovanje 440 00:27:40,880 --> 00:27:42,480 tvari klase A. 441 00:27:42,600 --> 00:27:45,120 Smatrali ste da postoji rizik od bijega te će mu biti određen pritvor 442 00:27:45,240 --> 00:27:47,200 - dok se ne suočite sa sucima. - Rizik od bijega? 443 00:27:47,320 --> 00:27:49,400 O čemu pričaš? 444 00:27:49,520 --> 00:27:50,880 Nikad nisam ni napustio zemlju. 445 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 Trebao bi mi naplatiti, isključi me. 446 00:27:53,360 --> 00:27:54,760 Parkiraj ga u kantu 5. 447 00:28:01,960 --> 00:28:04,120 Kakav je rizik od bijega? Odbacit će njegov slučaj. 448 00:28:04,240 --> 00:28:06,880 Nema slučaja, dječak će prohodati. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,440 Kupio sam ti 24 sata da ih nađeš stvarna poluga 450 00:28:09,560 --> 00:28:11,280 ili nabavi sebi drugu njušku. 451 00:28:37,320 --> 00:28:38,400 ZVUČI SIRENA 452 00:28:41,920 --> 00:28:43,440 Svinje. 453 00:28:43,560 --> 00:28:45,040 Yo, ovo je ludo. 454 00:28:46,880 --> 00:28:48,240 Hajde, Faisal, ustani. 455 00:28:48,360 --> 00:28:50,080 Yo, što sam uopće napravio? 456 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 Hoćeš li ovo ponoviti? 457 00:28:52,160 --> 00:28:53,840 - Budi miran. - Ovo je profiliranje, čovječe. 458 00:29:04,800 --> 00:29:06,080 U redu? 459 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Brada dolazi. 460 00:29:07,760 --> 00:29:09,040 Svrbi kao pas. 461 00:29:09,160 --> 00:29:12,360 Trebali biste probati kokosovo ulje. Kako ti ide to šepanje? 462 00:29:12,480 --> 00:29:15,400 Usporava me, ali, znaš, sve dio izgradnje 463 00:29:15,520 --> 00:29:17,720 legenda, draga. 464 00:29:17,840 --> 00:29:19,720 tko ti je prijatelj 465 00:29:19,840 --> 00:29:22,120 DC Holly Morton, prvi tjedan. 466 00:29:22,240 --> 00:29:24,840 Ovo je DC Imran Aziz, lokalna razina dva. 467 00:29:24,960 --> 00:29:26,560 - Hej. - Hej. 468 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 Jedna moja njuška računa na El Adoua je viđen kako kuca oko tvoje zakrpe 469 00:29:29,680 --> 00:29:31,120 još dok je disao. 470 00:29:31,240 --> 00:29:34,360 Nema šanse. 471 00:29:35,640 --> 00:29:39,080 Još ga moram šutnuti uz lanac. 472 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 Vidimo se kod kuće. 473 00:29:58,080 --> 00:29:59,240 Kako se onda zove? 474 00:29:59,360 --> 00:30:00,960 Raza Šar. 475 00:30:01,080 --> 00:30:02,320 Raza Šar. 476 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Da. 477 00:30:03,960 --> 00:30:04,920 A ti si mu otac? 478 00:30:05,040 --> 00:30:05,960 Da. 479 00:30:06,080 --> 00:30:07,480 ID, molim. 480 00:30:12,000 --> 00:30:13,440 - isteklo. - Je li? 481 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Trebam valjanu identifikaciju. 482 00:30:15,560 --> 00:30:17,000 To je moje lice, to je moje ime. 483 00:30:17,120 --> 00:30:20,080 - Nije prokleto komplicirano. - Gospodine, morate stišati ton. 484 00:30:20,200 --> 00:30:22,080 Gdje je moj sin? Onda ću stišati svoj gad. 485 00:30:22,200 --> 00:30:24,480 Gospodine, vjerujem da jeste popili piće ili dva. 486 00:30:24,600 --> 00:30:28,360 Udahnite, razmislite što ćeš sljedeće reći. 487 00:30:28,480 --> 00:30:30,760 OK, kažem... 488 00:30:30,880 --> 00:30:33,280 ..postavi svoje. Možete li mi pustiti sina?! 489 00:30:33,400 --> 00:30:35,320 - SMIJE SE DADIR - Dalje ruke, fašistička kopilad. 490 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 - Hajde, dečko. - Policijska država. 491 00:30:37,280 --> 00:30:39,280 kad ideš uhvatiti prave negativce? 492 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Policija! 493 00:30:50,480 --> 00:30:53,480 - Ugušio se. - Ti si seronja, čovječe. 494 00:30:53,600 --> 00:30:56,720 Rekao sam mami ti si kod nove cure. 495 00:30:56,840 --> 00:30:59,040 Zašto si to učinio? Imaš je planira vjenčanje sada. 496 00:30:59,160 --> 00:31:02,640 Govorim joj istinu, ona će planirati bijeg iz zatvora. 497 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 - Znači, nisu vam naplatili? - Ne. 498 00:31:04,880 --> 00:31:07,480 Dakle, ja sam tamo cijelu noć a onda, jutros, rekli su 499 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 ti klaunovi su izgubili moju opremu u laboratoriju. 500 00:31:11,920 --> 00:31:13,680 Možete li zamisliti? 501 00:31:13,800 --> 00:31:15,480 Idioti, čovječe. 502 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 Bog mi se danas smiješi, znaš? 503 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Stvari i puno toga. 504 00:31:20,320 --> 00:31:23,160 Ima on pametnijeg posla nego se zajebavati s tobom, Bruv. 505 00:31:23,280 --> 00:31:25,240 Šuti, čovječe, vozi. 506 00:31:25,360 --> 00:31:26,840 Preumoran sam za tvoja sranja. 507 00:31:26,960 --> 00:31:28,440 ZVONI TELEFON 508 00:31:39,200 --> 00:31:42,840 SVIRANJE GLAZBE 509 00:31:42,960 --> 00:31:45,000 G. Hassan, ovdje pošta. 510 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Imamo spreman paket za vas na podružnica Harness Street. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,400 Danas zatvaramo pola sata ranije. 512 00:31:50,520 --> 00:31:52,000 Yousef, idemo. 513 00:31:52,120 --> 00:31:53,840 Da, da, za malo. 514 00:31:55,280 --> 00:31:56,640 Hajde, brate. Odsutni smo. 515 00:31:56,760 --> 00:31:58,120 Dvije sekunde, čovječe. 516 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 Yousef, ozbiljno, pusti kasnije, da. 517 00:32:02,440 --> 00:32:04,240 - GLAZBA ISKLJUČENA - Dugo, čovječe. 518 00:32:05,560 --> 00:32:09,160 Da. Ubod, ubod, ubod. 519 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 OK, zamotaj. 520 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 521 00:32:17,520 --> 00:32:19,480 SMIJEĆI SE 522 00:32:25,840 --> 00:32:27,320 Dobar posao danas. 523 00:32:33,240 --> 00:32:34,520 Yo, krenuo si kući? 524 00:32:34,640 --> 00:32:35,760 Moram na posao. 525 00:32:35,880 --> 00:32:37,880 Kako bi bilo da me ispustiš na putu? 526 00:32:38,000 --> 00:32:40,040 Ne želim tvoj znoj lijepeći moju kožu. 527 00:32:40,160 --> 00:32:41,880 Jesi li stvarna? 528 00:32:43,080 --> 00:32:45,400 Ti si kreten, znaš li to? 529 00:32:45,520 --> 00:32:46,600 Ti si zmija. 530 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Ti bi trebao biti moj veliki brat. Hladno je. 531 00:33:23,680 --> 00:33:25,520 ZVONJENJE 532 00:33:28,040 --> 00:33:29,880 Ovo je Yousef. Znaš što ti je činiti. 533 00:33:30,000 --> 00:33:31,800 - BIP - Zdravo, Yousef. 534 00:33:31,920 --> 00:33:33,600 Opet pošta. 535 00:33:33,720 --> 00:33:37,960 Bolje pokupi taj paket što prije ili ćemo ga baciti. 536 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 Znaš, u svim mojim godinama na ovaj posao, nikad nisam došao 537 00:33:48,000 --> 00:33:51,520 preko doušnika koji laže da dobiju ono što žele. 538 00:33:51,640 --> 00:33:55,920 Ostavljaju svog voditelja da piša na vjetru je bez presedana. 539 00:34:00,880 --> 00:34:03,120 Samo ti je govorio što želiš čuti. 540 00:34:03,240 --> 00:34:05,600 Kad bih imao 1 funtu za svakog idiota doušnik koji lupeta o Raqqi 541 00:34:05,720 --> 00:34:07,920 i Daesh, sve bih vas mogao kupiti crna zastava za Božić. 542 00:34:08,040 --> 00:34:11,400 Bio je u mojim knjigama tri godine godina, uvijek je bio košer. 543 00:34:11,520 --> 00:34:13,200 Svi oni na kraju isplate novac. 544 00:34:13,320 --> 00:34:15,280 Kažem da gledamo njegovu završnicu. 545 00:34:15,400 --> 00:34:16,480 Vidjet ćemo. 546 00:34:16,600 --> 00:34:18,840 El Adoua nije bilo nigdje u blizini imanja Bridgetown jer, 547 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 da jest, vidio bih ga. 548 00:34:20,760 --> 00:34:24,440 Da si vidovita, draga, bio bi u mojoj stolici. 549 00:34:26,760 --> 00:34:27,800 Da, gospodine gospodine. 550 00:34:33,160 --> 00:34:34,240 On je obrambeni. 551 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Jer je u krivu. 552 00:34:37,560 --> 00:34:40,000 SS je ušao u trag El Adouinim e-pošte na IP adresu 553 00:34:40,120 --> 00:34:43,360 internet kafea na imanju Bridgetown. 554 00:34:44,720 --> 00:34:48,080 Imran je neko vrijeme pod zaklonom. Znaš, zamagljuje se. 555 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 Ne voliš maglu, Gabriele. 556 00:34:50,560 --> 00:34:53,040 Yousef Hassan te je ispustio. 557 00:34:53,160 --> 00:34:54,720 Mi bismo se trebali nositi izvori, 558 00:34:54,840 --> 00:34:56,760 ne obrnuto. 559 00:34:58,080 --> 00:35:00,400 Trebamo više očiju u Bridgetownu. 560 00:35:15,200 --> 00:35:17,520 Holly, gdje si s tim klincem, Raza Shar? 561 00:35:17,640 --> 00:35:19,720 Našao sam nešto dosta zanimljivo. 562 00:35:19,840 --> 00:35:23,640 Obitelj Shar posjeduje kosu Delights i kozmetički salon u ulici Romford. 563 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Izvukao sam ovu fotografiju s njihove web stranice. 564 00:35:26,160 --> 00:35:30,000 Imamo dva dječaka - Raza, Nasir - a to su mama i tata. 565 00:35:30,120 --> 00:35:31,240 Sretni dani. 566 00:35:31,360 --> 00:35:35,560 Osim što sam pretražio GRO i našao Smrtni list Miriam Shar. 567 00:35:35,680 --> 00:35:39,560 Razina majka umrla je...2002. 568 00:35:42,080 --> 00:35:43,600 Dakle, tko je onda ovdje majka? 569 00:35:43,720 --> 00:35:45,360 Web stranica kaže Sadia Shar, 570 00:35:45,480 --> 00:35:47,880 ali nisam mogao pronaći vjenčani list, 571 00:35:48,000 --> 00:35:49,400 nema NI broj, nema putovnicu. 572 00:35:49,520 --> 00:35:52,080 Još jedan uljez u tvrđavu Britaniju. 573 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 - Moguće. - Mogla bi biti poluga. 574 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 mislim da jesam. 575 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 Znaj tako. 576 00:35:57,120 --> 00:35:59,440 Provjerit ću putovanje s Agencijom za granicu. 577 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 Presporo. 578 00:36:00,800 --> 00:36:03,520 Naš dječak je na sudu za 16 sati. Nakon toga, on nije naš dečko. 579 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Mogu zatražiti produženje iz Ministarstva unutarnjih poslova. 580 00:36:05,600 --> 00:36:07,240 Na malom posjedu? 581 00:36:07,360 --> 00:36:09,320 Sretno s tim. Radije bi je poslali kući. 582 00:36:09,440 --> 00:36:11,560 Što bismo trebali učiniti - intervjuirati obitelj? 583 00:36:11,680 --> 00:36:12,680 Ne mi. 584 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Dva se stranca okreću na tvom pragu, 585 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 to je policija. 586 00:36:16,640 --> 00:36:17,920 Ima li ovdje policije? 587 00:36:18,040 --> 00:36:19,720 br. 588 00:36:19,840 --> 00:36:20,880 Jasno? 589 00:36:48,040 --> 00:36:49,520 Zdravo. Je li ti mama kod kuće? 590 00:36:51,280 --> 00:36:52,600 - Ummi? - Da. 591 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 592 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Gospođo Shar, ja sam savjetnik iz Osnovna škola Cornell Parkside. 593 00:36:59,680 --> 00:37:01,440 Oh, moj dječak ide u Ashton Wood. 594 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Ovdje sam da razgovaramo o Razi. 595 00:37:03,120 --> 00:37:04,400 Trenutno nije ovdje. 596 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 U REDU. Ali ti jesi. 597 00:37:06,440 --> 00:37:08,800 Želite li me pozvati unutra? 598 00:37:13,760 --> 00:37:14,840 Dođi, ovuda. 599 00:37:17,520 --> 00:37:19,040 Što želiš? 600 00:37:19,160 --> 00:37:21,560 Od tada su prošle godine Raza je napustio osnovnu. 601 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Što je ostalo za reći? 602 00:37:23,600 --> 00:37:25,640 Prije nego počnem, samo sam trebam vidjeti neki dokaz 603 00:37:25,760 --> 00:37:27,400 da ste vi njegov zakonski skrbnik. 604 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 Hm? 605 00:37:28,880 --> 00:37:31,400 Sada stvarno nije dobar trenutak. 606 00:37:31,520 --> 00:37:35,360 Samo trebam provjeriti putovnicu, vozačka dozvola - bilo što, stvarno. 607 00:37:35,480 --> 00:37:38,600 I ja te pristojno molim da se vratim drugi put. 608 00:37:38,720 --> 00:37:41,920 Gospođa Shar, mislim htjet ćeš sjesti. 609 00:37:48,200 --> 00:37:50,040 Bivša učiteljica naše škole 610 00:37:50,160 --> 00:37:54,640 je optužen za seksualno zlostavljao neke od svojih učenika. 611 00:37:55,920 --> 00:37:57,640 Raza je možda bila jedna od njih. 612 00:37:57,760 --> 00:37:59,560 Zlostavljan? 613 00:38:01,320 --> 00:38:02,960 Što? 614 00:38:05,160 --> 00:38:07,000 Kako? 615 00:38:07,120 --> 00:38:09,840 Koje učiteljice je ovo napravilo? 616 00:38:09,960 --> 00:38:11,840 mogu samo reći slijedio je obrazac. 617 00:38:11,960 --> 00:38:16,120 Djeci nedostaju prijatelji, uglavnom strani državljani. 618 00:38:16,240 --> 00:38:17,840 On ih je u to uvjerio ako su razgovarali, 619 00:38:17,960 --> 00:38:20,080 mogao je imati njihove roditelji deportirani. 620 00:38:21,400 --> 00:38:24,240 Zvuči li to poput Razine situacije? 621 00:38:27,080 --> 00:38:29,400 Gdje ste rođeni, gospođo Shar? 622 00:38:31,800 --> 00:38:33,640 Istražuje li policija ovo? 623 00:38:33,760 --> 00:38:37,360 Ne mogu ulaziti u detalje dok ne vidim neki dokaz 624 00:38:37,480 --> 00:38:39,280 da si ti njegova majka. 625 00:38:40,640 --> 00:38:42,800 Gospođo Shar, samo pokušavam shvatiti što se dogodilo 626 00:38:42,920 --> 00:38:44,120 svome sinu. 627 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 Dakle, rođen sam u Pakistanu. 628 00:38:47,080 --> 00:38:48,760 Kakva prokleta razlika čini li to? 629 00:38:48,880 --> 00:38:50,400 Kako ste došli u UK? 630 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 Što mu je ovaj učitelj učinio? 631 00:38:52,000 --> 00:38:57,160 Ako živiš ovdje ilegalno, Gospođo Shar, to mijenja našu proceduru. 632 00:38:57,280 --> 00:38:59,560 Što je...? 633 00:39:01,120 --> 00:39:02,920 Idi i igraj na svom računalu. 634 00:39:03,040 --> 00:39:05,400 Što ona kaže o Razi, netko ga je dirao? 635 00:39:05,520 --> 00:39:07,080 Ne, ne, ne, ništa, ništa. 636 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 Nastavi. Ići. 637 00:39:13,080 --> 00:39:14,280 Kako se zove ovaj...? 638 00:39:14,400 --> 00:39:16,520 VRATA SE ZATVARAJU 639 00:39:16,640 --> 00:39:17,680 halo 640 00:39:24,360 --> 00:39:25,840 Osnovna škola Cornell Parkside 641 00:39:25,960 --> 00:39:29,200 želi pokrenuti diljem zemlje potraga za tobom. 642 00:39:29,320 --> 00:39:32,840 Srećom, majka ne želi da ovo postane policijska stvar. 643 00:39:32,960 --> 00:39:36,600 Zato što je bez dokumenata... što sam uspio potvrditi. 644 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 Bio sam pod uputama nadređenog časnika. 645 00:39:41,560 --> 00:39:46,640 DS Waters se pohvalio pismom zakona u brojnim prilikama. 646 00:39:46,760 --> 00:39:48,120 Ššš Nepristojno je. 647 00:39:49,520 --> 00:39:53,520 Upozorio sam te, ona nije šarmer, ali dopustit ću ti da budeš Cezar. 648 00:39:58,520 --> 00:40:00,800 Da vidimo možete li uzrokovati manje štete sutra. 649 00:40:04,160 --> 00:40:06,280 Pedo rutina je nova. 650 00:40:06,400 --> 00:40:08,160 Ocjene za originalnost. 651 00:40:08,280 --> 00:40:09,240 Odjebi. 652 00:40:11,880 --> 00:40:13,640 Ona će stići tamo. 653 00:40:13,760 --> 00:40:15,840 I sama si jednom bila dijete. 654 00:40:18,360 --> 00:40:21,800 Tvoj stari slučaj došao je na uvjetnu slobodu. 655 00:40:21,920 --> 00:40:24,800 Pojavljuje se Belmarsh da ga je dosta. 656 00:40:24,920 --> 00:40:27,680 Što, Skittle's zbog dobrog ponašanja? 657 00:40:27,800 --> 00:40:30,680 Bojim se da vas CPS treba na saslušanju. 658 00:40:31,960 --> 00:40:35,840 Gabriele, bio je to dug put vraćajući te natrag. 659 00:40:52,760 --> 00:40:55,920 Nisam nosila tog tipa u dugo vremena. 660 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 Bio je prekrasan dječak. 661 00:40:59,280 --> 00:41:01,560 Preplašio me na smrt, ipak. 662 00:41:14,200 --> 00:41:17,320 BIP, ZVONI TELEFON 663 00:41:21,280 --> 00:41:22,840 Gle, ako nisi odgovorit ću na to, 664 00:41:22,960 --> 00:41:24,760 možeš li staviti tu stvar na tiho, molim? 665 00:41:24,880 --> 00:41:25,920 Yousef... 666 00:41:26,040 --> 00:41:26,960 Yo 667 00:41:27,080 --> 00:41:29,840 TELEFON JOŠ ZVONI 668 00:41:39,880 --> 00:41:42,960 Ovo je Yousef. Znaš što ti je činiti. 669 00:41:43,080 --> 00:41:44,240 BIP 670 00:41:45,640 --> 00:41:47,680 Još ne spavam, momče. 671 00:41:47,800 --> 00:41:49,520 Noćna mora je skoro gotova. 672 00:41:52,760 --> 00:41:55,400 Adrian Hodge, vaša pravna pomoć. 673 00:41:55,520 --> 00:41:58,120 Cijeli dan jurim za tvojim duhom. 674 00:41:58,240 --> 00:42:02,000 Prvo najprije, koga trebaš nazvati? 675 00:42:02,120 --> 00:42:03,680 Samo me već jednom priznaj krivim. 676 00:42:03,800 --> 00:42:06,400 Ovdje sam oduvijek. Kada idem kući? 677 00:42:06,520 --> 00:42:09,560 Ideš ispred magistrat prva stvar. 678 00:42:09,680 --> 00:42:10,880 Zašto si ovdje, Raza? 679 00:42:11,000 --> 00:42:12,920 Trebao sam te isključiti već s naplatom. 680 00:42:13,040 --> 00:42:14,120 Rekli su da postoji rizik od bijega. 681 00:42:14,240 --> 00:42:16,320 Nemaš naglasak. 682 00:42:16,440 --> 00:42:18,120 Imate obitelj u inozemstvu, zar ne? 683 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 Netko te vuče za lanac, momče. 684 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 Vidi, što bih želio raditi sutra je uložiti službenu žalbu... 685 00:42:24,040 --> 00:42:25,640 Ne, čovječe. Nema pritužbi. 686 00:42:25,760 --> 00:42:27,440 Ne idem tek tako da te izvučem, momče. 687 00:42:27,560 --> 00:42:30,480 Odbacit ću slučaj, čuvaj svoju evidenciju čistom, 688 00:42:30,600 --> 00:42:31,520 to je za tvoju budućnost. 689 00:42:31,640 --> 00:42:34,080 Vidi, ako te obilježe, markirati tebe, karijeru, 690 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 hipotekarni kredit, do kraja života, 691 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 to je prvo pitanje koje postavljaju. I obećavam ti, Raza, 692 00:42:38,560 --> 00:42:41,720 Simon White Face ili tko već, sa svojim Isusom i svojim Etonom 693 00:42:41,840 --> 00:42:45,000 i njegov Oxbridge, on ne označava taj okvir. 694 00:42:46,480 --> 00:42:49,560 Ne pokušavam krvariti Matrix, bruv. 695 00:42:49,680 --> 00:42:51,240 Samo me izvuci. 696 00:43:13,640 --> 00:43:15,720 Kriste, zar ti nikad ne kucaš? 697 00:43:20,280 --> 00:43:24,200 Koliko inteligentno izgledaš postaješ prevaren od gurača niske stanarine? 698 00:43:24,320 --> 00:43:25,880 - gospodine... - Rekao si mi da imaš njušku 699 00:43:26,000 --> 00:43:27,880 s perlom na El Adoua's čovjek u Londonu. 700 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 Opsovao si gore-dolje tvoj čovjek je bio pouzdan. 701 00:43:30,320 --> 00:43:33,000 Sada je on u vjetru, a ja sam ostao proklinjući vrijeme. 702 00:43:33,120 --> 00:43:38,080 Neki daju plodove, većina ne. 703 00:43:38,200 --> 00:43:42,480 Talijanski AC se približava u napadnoj ćeliji u Torinu. 704 00:43:42,600 --> 00:43:46,000 Ako ih je El Adoua naučio pillocks kako napraviti istu bombu 705 00:43:46,120 --> 00:43:48,120 koji je odnio 17 života u Rotterdamu, 706 00:43:48,240 --> 00:43:50,240 bio je u Londonu dovoljno dugo da učini isto. 707 00:43:50,360 --> 00:43:53,120 Obećavam ti, činimo sve što možemo 708 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 pronaći njegovu mrežu. 709 00:43:55,160 --> 00:43:58,480 Dakle, obećao sam Downing Streetu Rotterdam se ovdje neće dogoditi. 710 00:43:58,600 --> 00:44:00,840 Obećao si mi tvoja njuška je dobra riječ. 711 00:44:00,960 --> 00:44:04,200 Povijest nas uči ratovima bore se bombama i mecima. 712 00:44:04,320 --> 00:44:07,280 Obećanja su pokopana zajedno s mrtvima. 713 00:44:12,480 --> 00:44:14,400 evo ga, Gospodine, slobodno izađite iz zatvora. 714 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 Pobrini se za moje kazne za parkiranje, 715 00:44:15,960 --> 00:44:18,040 Reći ću ti kako pronaći čudovište iz Loch Nessa. 716 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 Oh, čak ni osmijeh. 717 00:44:19,560 --> 00:44:21,560 Radio je na ta šala cijelo jutro. 718 00:44:21,680 --> 00:44:23,240 Dobro potrošeno vrijeme, momci. 719 00:44:23,360 --> 00:44:26,240 Pronašao El Adouine londonske kontakte, jesmo li? 720 00:44:29,160 --> 00:44:30,800 U redu, danas, mi smo u plastu sijena. 721 00:44:30,920 --> 00:44:32,120 Povucite popis za gledanje. 722 00:44:32,240 --> 00:44:34,320 Ja ću od A do E, ti od F do J. 723 00:44:34,440 --> 00:44:37,320 - Da vidimo tko je bio u zemlji. - Što je s Yousefom? 724 00:44:37,440 --> 00:44:38,880 Ne tražimo Yousefa. 725 00:44:39,000 --> 00:44:39,880 Oh! 726 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 Tek što sam ga našao. 727 00:44:54,800 --> 00:44:55,720 dakle... 728 00:44:55,840 --> 00:44:58,480 ..evo Yousefa kako napušta svoj stan. 729 00:44:59,960 --> 00:45:00,960 Pričekaj to. 730 00:45:04,040 --> 00:45:05,440 Bijeli kombi. 731 00:45:05,560 --> 00:45:08,880 Evo ga opet, izlazi iz teretane 20 minuta prije sastanka. 732 00:45:11,000 --> 00:45:13,760 Izgleda isto bijeli kombi koji ga prati. 733 00:45:13,880 --> 00:45:14,920 Vidjeti. 734 00:45:16,200 --> 00:45:20,480 I evo šest minuta kasnije kod Nelsona. 735 00:45:22,760 --> 00:45:23,720 Tablice na kombiju? 736 00:45:23,840 --> 00:45:25,520 Nečitljivo. Reflektori. 737 00:45:26,720 --> 00:45:28,400 Je li znao paziti na repove? 738 00:45:28,520 --> 00:45:29,560 Da. 739 00:45:29,680 --> 00:45:30,800 Gdje su dalje otišli? 740 00:45:30,920 --> 00:45:33,360 Provjerio sam okolne feedove. Oba vozila su nestala. 741 00:45:33,480 --> 00:45:35,640 - Nastavit ću prosijavati. - 400.000 kamera u Londonu. 742 00:45:35,760 --> 00:45:38,120 To nije rešetanje, to je utapanje. 743 00:45:38,240 --> 00:45:40,920 Provjerite kod Audija, vidi da li njegov GPS još uvijek pinga. 744 00:45:41,040 --> 00:45:43,600 Zamolit ću šefa da stavi za nalog. 745 00:45:43,720 --> 00:45:45,880 Ne, neće htjeti smetati. 746 00:45:46,000 --> 00:45:50,800 Samo uzmi VIN broj i reci njih lovite na veseljake. 747 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Dobar posao. 748 00:45:54,280 --> 00:45:55,600 živjeli. 749 00:45:58,440 --> 00:46:00,080 Karrol Jada... 750 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 - UZDASI - ..Gyay-da... 751 00:46:02,080 --> 00:46:03,400 Giedzinski. 752 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 To će biti taj. 753 00:46:15,600 --> 00:46:16,680 Izmiču li? 754 00:46:18,000 --> 00:46:18,920 Nije loše. 755 00:46:19,040 --> 00:46:21,040 - Što je to? - Tvoje jezice. 756 00:46:21,160 --> 00:46:22,520 Gdje si ih uhvatio? 757 00:46:22,640 --> 00:46:24,760 tržnica Deptford. 758 00:46:24,880 --> 00:46:28,200 Imam druga koji drži štand, Tržnica Watney. 759 00:46:28,320 --> 00:46:29,760 Radi krivotvorine za desetku. 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,360 Uvijek si želio onda biti odvjetnik? 761 00:46:34,480 --> 00:46:36,880 Zašto? Razmišljate li pridružiti se cilju, momče? 762 00:46:37,000 --> 00:46:38,200 Dobro je imati mogućnosti, zar ne? 763 00:46:38,320 --> 00:46:39,640 Život nije voćnjak. 764 00:46:39,760 --> 00:46:41,760 Nemoj se prošetati, uberi voće koje želiš. 765 00:46:41,880 --> 00:46:43,120 Ne, mogao bih biti odvjetnik. 766 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 Čini se legitimnim. 767 00:46:45,840 --> 00:46:48,800 Dakle, imate, kao, pomoćnici i to? 768 00:46:48,920 --> 00:46:50,600 Pripravnici. 769 00:46:50,720 --> 00:46:53,360 Ali oni ne brbljaju da se uhite. 770 00:46:58,080 --> 00:46:59,760 Što, onda ti se nije svidjelo sveučilište? 771 00:46:59,880 --> 00:47:00,920 Okolnosti, bruv. 772 00:47:01,040 --> 00:47:03,760 Nije bilo važno što sam volio. 773 00:47:03,880 --> 00:47:06,280 Što vas sada zaokuplja? 774 00:47:06,400 --> 00:47:07,800 Domaća dostava. 775 00:47:07,920 --> 00:47:08,960 Poštar, dakle. 776 00:47:09,080 --> 00:47:10,840 Ne, kutije za pakiranje. 777 00:47:14,000 --> 00:47:15,240 Pripravnici. 778 00:47:15,360 --> 00:47:17,760 Pomalo kao robovski rad, zar ne? 779 00:47:17,880 --> 00:47:21,680 Dan kad si mogu priuštiti prave udarce je dan kada plaćam svoje pripravnike. 780 00:47:21,800 --> 00:47:23,480 Raza Šar. 781 00:47:26,960 --> 00:47:29,320 NFA. Vaš slučaj je odbačen. 782 00:47:29,440 --> 00:47:31,560 Cijelo jutro sjedimo ovdje. Kada se to dogodilo? 783 00:47:31,680 --> 00:47:35,040 Prije otprilike 30 sekundi kad je CPS nazvao službenicu. 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,600 Hajde onda. 785 00:47:40,720 --> 00:47:42,760 Izađi dok još možeš. 786 00:47:52,800 --> 00:47:54,440 Sloboda! 787 00:47:57,080 --> 00:47:59,960 Izgledaš umorno, prijatelju. Trebate prijevoz? 788 00:48:00,080 --> 00:48:01,400 Nemam ti što reći. 789 00:48:01,520 --> 00:48:03,360 Što, čak ni "hvala"? 790 00:48:03,480 --> 00:48:05,320 Tko misli da ima tvoje optužbe su pale? 791 00:48:05,440 --> 00:48:07,960 Isti kreten koji me je zatvorio na prvom mjestu, čini se. 792 00:48:08,080 --> 00:48:09,960 Ista pička koja nema ništa na mene sada, u svakom slučaju. 793 00:48:10,080 --> 00:48:11,640 Ne na tebi, ja ne. 794 00:48:11,760 --> 00:48:15,760 Tvoja mama, s druge strane... prekoračila je vizu za otprilike, 795 00:48:15,880 --> 00:48:17,640 oh, 16 godina. 796 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 Uskoči u auto, razgovarat ćemo o tome. 797 00:48:42,120 --> 00:48:43,600 Što želiš od moje mame? 798 00:48:43,720 --> 00:48:45,600 Dakle, on govori. 799 00:48:45,720 --> 00:48:48,440 Ona nije tvoja mama, zar ne? 800 00:48:48,560 --> 00:48:51,160 Gle, imam neke prijatelje u Ministarstvu unutarnjih poslova. 801 00:48:51,280 --> 00:48:54,120 Neće joj prići ni blizu, dokle god kažem. 802 00:48:54,240 --> 00:48:57,160 Misliš sve dok cinkarim? 803 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 Samo se morate prijaviti meni jednom tjedno. 804 00:49:00,080 --> 00:49:04,120 Obavještavajte me o ljudima s kojima razgovarate na stvari koje čujete. 805 00:49:04,240 --> 00:49:05,760 s kim razgovaram? 806 00:49:07,440 --> 00:49:09,640 Radim na borbi protiv terorizma. 807 00:49:09,760 --> 00:49:11,760 Ne znam ništa teroristi, bruv. 808 00:49:11,880 --> 00:49:14,680 Ne još ne znaš, ali mi ćemo te odvesti tamo. 809 00:49:14,800 --> 00:49:17,160 Vidi, tvoj identitet će biti zaštićeni 810 00:49:17,280 --> 00:49:20,400 i ima prednosti u znanju ljudi poput mene. 811 00:49:20,520 --> 00:49:22,960 Tvoj tata je već pušten, Pobrinuo sam se za to. 812 00:49:23,080 --> 00:49:24,200 moj tata? 813 00:49:24,320 --> 00:49:25,160 Kako to? 814 00:49:25,280 --> 00:49:27,880 Baš je karta, zar ne, tvoj tata? 815 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Gle, stvarno ne znam kako bih ti trebao pomoći. 816 00:49:31,960 --> 00:49:35,840 Moram obaviti brzi posao, pa, oprostite na skretanju, može? 817 00:49:35,960 --> 00:49:38,280 SIRENA 818 00:49:49,440 --> 00:49:51,200 Kakvo je ovo mjesto? 819 00:49:51,320 --> 00:49:52,560 Zašto me dovodiš ovamo? 820 00:49:52,680 --> 00:49:55,040 Jeste li čuli za ono bombardiranje u Rotterdamu? 821 00:49:55,160 --> 00:49:57,320 17 mrtvih, 63 ozlijeđenih. 822 00:49:57,440 --> 00:49:59,640 Što mislite zašto to rade? 823 00:49:59,760 --> 00:50:00,760 Povrijediti ljude. 824 00:50:00,880 --> 00:50:02,400 Da plaše ljude. 825 00:50:02,520 --> 00:50:04,840 Ljudi se ne osjećaju sigurno, paničare. 826 00:50:04,960 --> 00:50:07,880 Krivite bilo koga to ne liči na njih. 827 00:50:08,000 --> 00:50:09,720 Onda počnu gradeći ovakva mjesta. 828 00:50:09,840 --> 00:50:11,880 Reci to glasno, reci to jasno. 829 00:50:12,000 --> 00:50:14,560 Izbjeglice ovdje nisu dobrodošle. 830 00:50:14,680 --> 00:50:16,200 ZVEČKANJE KAPIJA, ZVUK ZUJALICE 831 00:50:17,200 --> 00:50:18,240 Dobar dan, Neil. 832 00:50:18,360 --> 00:50:20,160 Kako je u privatnom sektoru? 833 00:50:20,280 --> 00:50:21,240 Premalo zaposlen, preplaćen. 834 00:50:21,360 --> 00:50:23,440 Uvijek u potrazi za novom krvlju ako želiš povećanje plaće. 835 00:50:23,560 --> 00:50:25,000 Dobro si, hvala ti. 836 00:50:25,120 --> 00:50:26,760 Kako je s momcima? 837 00:50:26,880 --> 00:50:28,960 Mladi su se potukli na nedjeljnoj ligi. 838 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 Krvavi nered. 839 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Postava je spremna za vas. 840 00:50:31,880 --> 00:50:32,920 Hvala. 841 00:50:36,680 --> 00:50:38,480 Jadnici. 842 00:50:38,600 --> 00:50:42,880 Izgubio sam igru zmija i ljestava, sada su opet na dnu. 843 00:50:43,000 --> 00:50:45,040 Ja ću travu za tebe. Ne trebaš mi prijetiti. 844 00:50:46,680 --> 00:50:47,800 Opusti se, Raza. 845 00:50:54,520 --> 00:50:55,560 Odaberite jedan. 846 00:50:56,960 --> 00:51:00,320 - Jedan što? - Koga god čovjeka odabereš, ostaje. 847 00:51:02,080 --> 00:51:03,560 Boravak? 848 00:51:03,680 --> 00:51:04,720 Kao ostati. 849 00:51:05,880 --> 00:51:07,480 Kako? 850 00:51:08,560 --> 00:51:10,320 Pa, samo odaberite jedan. 851 00:51:10,440 --> 00:51:13,800 - Zašto želiš da to učinim? - Zato što sada radimo zajedno. 852 00:51:17,000 --> 00:51:19,560 - Ovo je sjebano. - Neil, danas se nitko ne može voziti besplatno. 853 00:51:19,680 --> 00:51:21,280 Ne, ne. OK, sranje. 854 00:51:21,400 --> 00:51:22,440 Ja ću to učiniti. 855 00:51:25,040 --> 00:51:27,320 Kako da odaberem? 856 00:51:27,440 --> 00:51:29,120 ne znam 857 00:51:29,240 --> 00:51:31,520 Najljepši šešir, najljubaznije lice. 858 00:51:39,640 --> 00:51:40,760 Mu. 859 00:51:41,880 --> 00:51:43,320 koji? 860 00:51:43,440 --> 00:51:45,680 Dođi i pokaži mi ga. 861 00:51:52,440 --> 00:51:54,240 Ovaj tip? 862 00:51:54,360 --> 00:51:55,800 Ustani. 863 00:51:55,920 --> 00:51:57,000 Da, ustani. 864 00:52:00,720 --> 00:52:01,840 dođi ovamo 865 00:52:06,560 --> 00:52:07,640 Razumijete engleski? 866 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Odakle ste? 867 00:52:11,440 --> 00:52:13,040 Afganistan, šefe. 868 00:52:14,040 --> 00:52:15,520 kako se zoves 869 00:52:15,640 --> 00:52:19,080 Rostam Avshar, šef. 870 00:52:19,200 --> 00:52:21,080 Dobrodošao u Englesku, Rostame. 871 00:52:23,760 --> 00:52:25,600 Šef? 872 00:52:25,720 --> 00:52:27,400 Sjećaš se ovog lica. 873 00:52:28,920 --> 00:52:31,720 Ovo je čovjek koji promijenio tvoj život. 874 00:52:36,360 --> 00:52:38,360 Hvala. 875 00:52:38,480 --> 00:52:39,880 Rostam, pođi sa mnom. 876 00:53:40,480 --> 00:53:42,520 VIBRIRANJE 877 00:53:46,840 --> 00:53:49,000 Ovo je Yousef. Znaš što ti je činiti. 878 00:53:50,520 --> 00:53:52,880 Yousef, poštanski ured. 879 00:53:53,000 --> 00:53:55,600 Bojim se da smo odbacili onaj tvoj paket. 880 00:53:55,720 --> 00:53:59,760 To ostavlja izvanredan rezultat stanje na vašem računu. 881 00:54:01,160 --> 00:54:03,040 Javit ćemo vam se. 882 00:54:23,000 --> 00:54:25,160 Zdravo. Kako su moje dvije omiljene dame? 883 00:54:25,280 --> 00:54:27,440 - Bok. - Bok, tatice. 884 00:54:27,560 --> 00:54:28,760 Nema zagrljaja za mene, znači? 885 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 Ne želiš boju po tebi, tatice. 886 00:54:31,400 --> 00:54:33,960 Hej, Ems, pomislio sam odlučili smo se za pačje jaje. 887 00:54:34,080 --> 00:54:36,760 Ne pitaj me. Ja nisam glavni. 888 00:54:36,880 --> 00:54:38,600 Hajde onda. Ja ću preuzeti odavde. 889 00:54:38,720 --> 00:54:40,240 Ali, nisam još završio. 890 00:54:40,360 --> 00:54:42,680 Hej, kasno je. Hajde, Laurie. 891 00:54:42,800 --> 00:54:44,960 Imaš boju svuda po sebi. Očisti se. 892 00:54:46,480 --> 00:54:48,520 A ja ću znati ako nisi oprao zube. 893 00:54:48,640 --> 00:54:50,120 U redu, u redu. 894 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 - Izgledaš umorno. - Oh, hvala. 895 00:54:54,760 --> 00:54:57,920 I dalje izgledaš puno bolje nego zadnji tip koji je došao oslikati moje zidove. 896 00:54:59,200 --> 00:55:02,240 Zdravo stranče. Što si radio? 897 00:55:02,360 --> 00:55:03,920 Ovo i ono. Vas? 898 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 Ovo i ono. 899 00:56:01,360 --> 00:56:03,840 Vratio si se. 900 00:56:05,520 --> 00:56:08,400 Mislio sam da si se preselio u prokleti Shoreditch. 901 00:56:35,360 --> 00:56:37,000 _ 902 00:56:37,480 --> 00:56:40,640 Ne šaljete samo kanarinca ravno niz rudnik. 903 00:56:40,760 --> 00:56:43,480 Moraš ga staviti prvo u kavezu. 904 00:56:47,440 --> 00:56:49,240 Znao je za rizike. 905 00:56:49,360 --> 00:56:50,640 Ne, nije. 906 00:56:52,040 --> 00:56:53,080 Nikada ne rade. 907 00:56:55,120 --> 00:56:57,440 Da jesu, ne bi to radili. 908 00:57:02,600 --> 00:57:04,600 Što se dogodilo s "Oni ti nisu prijatelji?" 909 00:57:06,280 --> 00:57:07,680 Nisu. 910 00:57:10,240 --> 00:57:11,680 Ali ti si njihov. 911 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 Znate njihovu najveću tajnu. 912 00:57:17,120 --> 00:57:20,440 Sve što žele znati je, hoćeš li nas čuvati? 913 00:57:24,360 --> 00:57:27,000 Lažeš o bilo čemu drugom, ne lažeš o tome.