1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.SubtitleDB.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

3
00:00:54,301 --> 00:00:56,921
Hola buenas noches!
Buenos días señora...

4
00:00:57,091 --> 00:00:59,191
duquesa del conde
¡Margherita Semenzara!

5
00:00:59,511 --> 00:01:03,231
¿Cómo supe que eras tú?
No, no lo sabía, juraste que eras tú...

6
00:01:03,491 --> 00:01:06,031
Reconocí tu noble voz.

7
00:01:06,121 --> 00:01:09,361
¿Quieres hablar con tu
¿Noble Señor Esposo?

8
00:01:09,731 --> 00:01:13,851
Está en sesión desde ayer por la tarde.
en el Gran Consejo de los 10 ausentes.

9
00:01:14,021 --> 00:01:16,661
tengo instrucciones claras
para no interrumpirlos,

10
00:01:17,081 --> 00:01:19,651
Pero si insistes,
Ah, no insistas, tú...

11
00:01:19,752 --> 00:01:21,354
... ordenalo.

12
00:01:21,511 --> 00:01:24,271
Entonces, sólo un momento,
Te pondré en contacto con el consejo.

13
00:01:24,711 --> 00:01:25,761
Sólo un momento...

14
00:01:25,911 --> 00:01:28,211
<i>Hola, Consejo de los 10 ausentes.</i>

15
00:01:28,431 --> 00:01:31,791
Es para nuestro Conde Semenzara, de parte de su esposa.
Lady Duquesa... Duquesa Conde...

16
00:01:31,972 --> 00:01:33,491
<i>Espera, espera un momento.</i>

17
00:01:33,592 --> 00:01:36,313
Un momento Mi Señora, aquí está su marido.

18
00:01:40,241 --> 00:01:45,691
<i>¡Ciao, ya estoy aquí, mi celoso!
¿Pensaste que estaba de fiesta con prostitutas?</i>

19
00:01:46,241 --> 00:01:49,400
<i>Semenzara no hace estupideces.
Semenzara trabaja incluso de noche...</i>

20
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
<i>para que usted y su familia se encuentren bien.</i>

21
00:01:51,391 --> 00:01:53,161
<i>No le temen a tus controles.</i>

22
00:01:53,211 --> 00:01:55,741
<i>Pero ahora, por favor, tengo que irme.
debe participar en una votación.</i>

23
00:01:55,742 --> 00:01:56,844
<i>Ciao, ciao...</i>

24
00:01:59,242 --> 00:02:00,091
<i>¿Qué dijiste?</i>

25
00:02:00,131 --> 00:02:04,511
Nada, habló un poco más rápido. 
porque necesita ir a votar.

26
00:02:05,401 --> 00:02:08,561
Dijo que durmiéramos tranquilos...

27
00:02:08,911 --> 00:02:13,831
Eso es bueno. Buenas noches, buen día,
Adiós Lady Duquesa Cond...

28
00:02:36,933 --> 00:02:43,851
- ¿¡Quién está aquí!? - Fantozzi Ugo, contador,
Matrícula 7829/bis. Haciendo horas extras.

29
00:02:43,886 --> 00:02:45,521
¿¡Podrías haberme avisado!?

30
00:02:46,293 --> 00:02:50,431
Lo siento, señor guardia nocturno.
si te he asustado.

31
00:02:57,793 --> 00:03:01,971
Gracias, buenos días. Buenas noches.
Sr. Guardia Nocturno, nos vemos pronto.

32
00:03:08,831 --> 00:03:11,441

33
00:03:17,161 --> 00:03:18,391
Buenos días señorita...

34
00:03:25,541 --> 00:03:29,341
¡No! Tu colega ya disparó. 
yo arriba! 

35
00:03:29,651 --> 00:03:34,311
Lo prometo, la próxima vez lo haré contigo.
¡Buen año, adiós!

36
00:03:46,671 --> 00:03:49,281
<i>- Te estamos esperando.
- Te estamos esperando.</i>

37
00:03:51,928 --> 00:03:53,626
TE ESPERAMOS

38
00:04:41,851 --> 00:04:43,181
¡Déjame pasar!

39
00:04:45,409 --> 00:04:47,939
¡Por favor!
¡Me esperan en casa!

40
00:04:50,353 --> 00:04:52,272
En el chasis...
¡Los cristales, no!

41
00:04:52,273 --> 00:04:55,297
- ¡Toma esto!
- ¡Miserable sinvergüenza!

42
00:04:55,298 --> 00:04:58,074
... ¿Crees que eres dueño de la carretera?

43
00:05:32,811 --> 00:05:37,344
¿Con qué frecuencia debería decir,
Debería... debería...

44
00:05:37,745 --> 00:05:41,949
Vete a casa porque acabo de
terminado de trabajar!!!

45
00:06:30,921 --> 00:06:33,441
Aquí, contador,
Extremadamente urgente.

46
00:06:33,660 --> 00:06:36,457
¿¿Topógrafo??. F 7.

47
00:06:36,882 --> 00:06:38,676
¡Joder, en el primer turno!.

48
00:06:38,767 --> 00:06:41,151
- Acaricio un crucero.
- ¡Bien!.

49
00:06:41,991 --> 00:06:44,471
- Empezaría con n. 27 esta mañana
- Bien, ¿y tú?

50
00:06:45,041 --> 00:06:47,011
La serie del 5 al 8,
por 100.000 liras.

51
00:06:47,391 --> 00:06:48,401
Sigamos con esto.

52
00:06:53,681 --> 00:06:56,699
<i>Para la selección del empleado
que debe acompañar </ i>

53
00:06:56,700 --> 00:07:02,117
<i>Nuestro Mega Director Clamoroso Duque Conde
Pier Carlo Ingeniero Semenzara...</i>

54
00:07:02,271 --> 00:07:07,121
<i>para jugar en Montecarlo,
hubo un empate terrible...</i>

55
00:07:07,171 --> 00:07:10,551
<i>Para lo cual también estuvo la participación
del comité interno.</i>

56
00:07:11,551 --> 00:07:16,761
<i>El organizador de la ceremonia, fue el
contador Filini, de la Oficina de Reclamaciones.</i>

57
00:07:18,001 --> 00:07:19,351
¡Atención!

58
00:07:26,571 --> 00:07:27,771
- ¡Continuemos!
- S�, Su Excelencia.

59
00:07:28,981 --> 00:07:30,111
¡Señorita Silvani!

60
00:07:31,451 --> 00:07:32,17
¡Perdóneme!

61
00:07:32,381 --> 00:07:34,471
¡Señora Silvani de Calboni!

62
00:07:34,801 --> 00:07:36,306
- ¿A mí?
- S�.

63
00:07:36,341 --> 00:07:40,335
<i>elegido retirarse de la urna
nombre elegido, Sra. Calboni...</i>

64
00:07:40,336 --> 00:07:42,184
<i>ex señorita Silvani.</i>

65
00:07:42,261 --> 00:07:44,761
<i>Y ex gran amor desesperado de Fantozzi.</i>

66
00:07:44,941 --> 00:07:49,831
<i>...desde que ella se casó, él no se atrevió.
tócala incluso con sus pensamientos.</i>

67
00:07:49,866 --> 00:07:52,781
- Disculpe si le doy la espalda...
- Me vendé los ojos...

68
00:07:53,031 --> 00:07:55,323
- Lo siento.
- Fácil.

69
00:07:57,381 --> 00:07:58,561
- ¿Ves algo?
- ¡No!

70
00:08:01,241 --> 00:08:03,551
<i>La ocasión fue
verdaderamente horrendo...</i>

71
00:08:03,591 --> 00:08:06,911
<i>3 días en Montecarlo,
para ver jugar a Semenzara.</i>

72
00:08:07,361 --> 00:08:10,511
<i>Y si sospechaba que
su compañero le trajo buena suerte...</i>

73
00:08:10,611 --> 00:08:12,601
<i>Entonces tu vida estaría arreglada...</i>

74
00:08:16,292 --> 00:08:17,882
Dulce Corazón de Jesús,
(oración)...

75
00:08:20,915 --> 00:08:23,145

76
00:08:23,541 --> 00:08:24,514
¡Cállate!

77
00:08:25,196 --> 00:08:26,220
¿Quién está orando?

78
00:08:30,682 --> 00:08:31,532
Gracias.

79
00:08:45,071 --> 00:08:48,781
Matrícula 7829/bis.

80
00:08:53,891 --> 00:08:58,501
<i>Fantozzi permaneció en un estado de
muerte aparente, durante más de cuatro horas.</i>

81
00:08:59,101 --> 00:09:02,731
- ¡Felicidades Fantozzi!
- ¡Bien hecho, gordito!

82
00:09:02,733 --> 00:09:04,596
¡A Fantozzi!

83
00:09:04,661 --> 00:09:08,477
Hip, hip, hip, ¡hurra!
Hip, hip, hip, ¡hurra!

84
00:09:10,701 --> 00:09:12,071
Nuevamente felicidades!

85
00:09:12,181 --> 00:09:15,107
Gracias, por favor bebe.
Bebe por mi salud...

86
00:09:15,108 --> 00:09:16,602
Al menos dame las gracias.

87
00:09:16,923 --> 00:09:17,614
¿Para qué?

88
00:09:18,423 --> 00:09:21,311
Fue obra de mi esposa.

89
00:09:21,381 --> 00:09:24,201
digamos que he estado
Tu diosa de la fortuna, Fantozzi.

90
00:09:24,721 --> 00:09:27,852
Debo agradecerte.
¿Quieres una bebida?

91
00:09:27,891 --> 00:09:32,629
No, gracias. Pero hazme un favor.
Venir.

92
00:09:32,982 --> 00:09:34,163
S�, ¿dónde?

93
00:09:35,381 --> 00:09:37,180
¡Qué suerte! ¡Es repugnante!

94
00:09:37,215 --> 00:09:39,315
- Le ha besado la suerte...
- ¡Lo odio!

95
00:09:40,151 --> 00:09:42,913
¡Toma, toma esto!

96
00:09:43,111 --> 00:09:44,781
¿Quieres que te los cambie?

97
00:09:45,211 --> 00:09:48,691
No, Fantozzi.
Debes jugarlos en la ruleta.

98
00:09:49,791 --> 00:09:50,711
Para mí.

99
00:09:51,791 --> 00:09:55,121
Pero, ¿su marido está de acuerdo con esto?
¿Él lo sabe?

100
00:09:55,211 --> 00:09:57,951
Pero somos una pareja moderna,
Somos de mente abierta.

101
00:09:59,371 --> 00:10:00,741
Tócala el 27, Fantozzi.

102
00:10:01,411 --> 00:10:02,751
S�.

103
00:10:02,811 --> 00:10:04,341
...Cuando sientas que es el momento adecuado.

104
00:10:05,271 --> 00:10:09,471
27, es mi edad.

105
00:10:12,131 --> 00:10:17,063
Oh, pensar que habría jugado 
como mucho los 14... O incluso 4.

106
00:10:18,351 --> 00:10:19,941
¡Adiós Pina!
¡Chao Mariángela!

107
00:10:20,101 --> 00:10:22,391
Ah, aquí está el tra... tra... tren...

108
00:10:23,421 --> 00:10:29,731
Bueno, tenemos que admitir,
Llegamos un poco temprano.

109
00:10:29,891 --> 00:10:32,921
<i>el tren a Montecarlo
Partió a las 23:37.</i>

110
00:10:33,281 --> 00:10:36,601
<i>Fantozzi llegó a la estación
a las 4:12 de la tarde.</i>

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,271
<i>¡7 horas antes!</i>

112
00:10:38,291 --> 00:10:40,211
<i>Con él,
Sra. Pina y Mariangela.</i>

113
00:10:40,601 --> 00:10:42,831
<i>Para ver su partida triunfal.</i>

114
00:10:45,861 --> 00:10:47,961
¡Ahí está! ¡El Duque Conde!

115
00:10:49,026 --> 00:10:50,746
¡Buenos días, Maestro!

116
00:10:50,821 --> 00:10:53,721
¡Abrid paso al Duque Conde!

117
00:10:55,051 --> 00:10:56,801
¡Abran paso al Conde Semenzara!

118
00:10:57,411 --> 00:11:01,431
Señor Duque Conde, si me permite
el honor de presentarles mi...!

119
00:11:02,591 --> 00:11:05,841
¿Quiénes son esos perdedores?
¿¡A quién quieres presentarme!?

120
00:11:06,351 --> 00:11:12,321
Nadie. Quería presentar mis disculpas.
por haberte tocado levemente con mi codo...

121
00:11:12,651 --> 00:11:14,501
Entonces no tienes ninguna relación. 
con esas brujas?

122
00:11:15,071 --> 00:11:17,921
No, nunca los había visto en mi vida.
¡No los conozco en absoluto!

123
00:11:18,431 --> 00:11:20,481
- ¡Entonces no los mires!
- ¡No, no lo hago!

124
00:11:20,482 --> 00:11:22,313
- ¡Y tócate, por Judas!
- ¡Sí, me toco!

125
00:11:23,941 --> 00:11:25,621
Espero que no se suban a nuestro tren.

126
00:11:25,821 --> 00:11:27,231
No, no lo creo...

127
00:11:31,771 --> 00:11:34,151
creo que se van,

128
00:11:34,906 --> 00:11:36,408
 sí, se van.

129
00:11:38,251 --> 00:11:40,281
Se fue ahora.

130
00:11:40,881 --> 00:11:43,142
- ¡Eso está mejor!
- ¡Eso está mejor!

131
00:11:44,003 --> 00:11:46,511
Perdón, sólo llevo mi maleta,

132
00:11:47,391 --> 00:11:49,991
Incluso una maleta morada, que
trae mala suerte!

133
00:11:52,221 --> 00:11:54,411
Por cierto,
¿No tienes equipaje?

134
00:11:55,071 --> 00:11:57,321
No, sin equipaje.

135
00:11:58,271 --> 00:11:59,471
¿Ni siquiera un maletín?

136
00:12:00,041 --> 00:12:03,021
...tengo uno lindo en casa,

137
00:12:03,441 --> 00:12:05,471
pero no lo llevo a la estación,

138
00:12:06,191 --> 00:12:07,351
porque... lo robarían...

139
00:12:07,911 --> 00:12:11,771
Pero tengo todo encima:
5 camisas, 12 pares de pantalones...

140
00:12:11,806 --> 00:12:12,921
y 16 pares de calcetines.

141
00:12:14,531 --> 00:12:15,191
¡Ahí está el tren!

142
00:12:15,361 --> 00:12:16,841
¡Déjame, Duque Condé!

143
00:12:18,481 --> 00:12:19,991
¡Quédate quieto!
¡Sólo un momento!

144
00:12:21,231 --> 00:12:23,871
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¡tranquilo con esas manos!

145
00:12:25,301 --> 00:12:26,601
¡El Duque Conde es mío!

146
00:12:27,881 --> 00:12:29,031
¡Todo tomado!

147
00:12:30,021 --> 00:12:32,441
Tomado, tomado tomado...

148
00:12:33,711 --> 00:12:36,021
¡Está todo ocupado!.
¡Me llevé todo el compartimento!

149
00:12:36,531 --> 00:12:38,951
Pero... joven,
¿Has reservado alguna vez una cabaña para dormir?

150
00:12:42,991 --> 00:12:45,041
No lo siento...

151
00:12:45,521 --> 00:12:47,751
Estos están reservados.
Reservé la cabaña n.18.

152
00:12:47,961 --> 00:12:49,211
18?

153
00:12:50,431 --> 00:12:51,761
Señor Conde...

154
00:12:52,231 --> 00:12:54,511
Vamos, conde.
N° 18?

155
00:12:54,771 --> 00:12:56,401
Ven,
Estoy a tus ordenes...

156
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
Vamos a limpiarlo...

157
00:12:58,511 --> 00:13:00,051
¿Qué diablos estás haciendo?

158
00:13:00,601 --> 00:13:03,171
Aquí, creo, es tu...

159
00:13:03,241 --> 00:13:04,481
...oferta�.

160
00:13:05,111 --> 00:13:05,841
¿Qué?

161
00:13:05,931 --> 00:13:06,931
¿Qué es esto?

162
00:13:10,711 --> 00:13:12,312
- ¿Te lastimaste?
- No es nada...

163
00:13:12,371 --> 00:13:14,931
Sólo se perdió la funcionalidad
de las dos primeras falanges.

164
00:13:15,111 --> 00:13:18,681
Meñique y dedo anular.
Lo siento, recuperaré mi mano.

165
00:13:20,781 --> 00:13:27,211
Oh, aquí también está tu vaso,
beber durante la noche...

166
00:13:29,371 --> 00:13:32,881
Ah, por supuesto. esto es para tu
necesidades nobles.

167
00:13:33,241 --> 00:13:35,131
¿Puedo desnudarte?
Señor Conde Duque?

168
00:13:35,381 --> 00:13:37,201
¡No, no, no!
Ve a tu cabaña.

169
00:13:37,271 --> 00:13:40,281
No tengo cabaña...
Para evitar ser un peso para la empresa,

170
00:13:40,751 --> 00:13:41,541
Tomé un billete de 2da clase...

171
00:13:41,941 --> 00:13:43,941
Como sabes,
La tercera clase ha sido abolida.

172
00:13:44,376 --> 00:13:46,441
Si está permitido, preferiría
dormir en el suelo...

173
00:13:46,471 --> 00:13:47,721
Acurrucada junto a tu cama...

174
00:13:47,722 --> 00:13:49,441
No permitido,
¡no permitido!

175
00:13:50,831 --> 00:13:52,631
Bueno, entonces si lo consientes,
Me retiraré a mi compartimento.

176
00:13:56,051 --> 00:13:59,401
- Claro. - Pasa a 2a. ya verás,
será muy cómodo.

177
00:13:59,403 --> 00:14:00,405
Buenas noches.

178
00:14:07,581 --> 00:14:10,111
Entradas por favor...

179
00:14:16,211 --> 00:14:18,081
Espero que estés en buena forma, jovencito.

180
00:14:18,181 --> 00:14:20,811
Porque he estado despierto toda la noche
en esa maldita cama. 

181
00:14:20,837 --> 00:14:23,881
- ¡Estaba justo encima de las ruedas!
- Oh, estaba bastante cómodo.

182
00:14:23,921 --> 00:14:25,371
- Buenas noches.
- Buenas noches querida.

183
00:14:25,721 --> 00:14:29,311
<i>El Duque, como todas las personas 
poseído por el demonio del juego...</i>

184
00:14:29,351 --> 00:14:33,121
<i>era muy supersticioso
y utilizó rituales extravagantes.</i>

185
00:14:33,171 --> 00:14:35,791
Do, re, mi, la buena suerte viene aquí.

186
00:14:35,851 --> 00:14:38,711
Re, mi, fa, La buena suerte viene por este lado.

187
00:14:38,781 --> 00:14:41,401
Si, do, re, La buena suerte no va ahí.

188
00:14:44,781 --> 00:14:45,791
Perdóname...

189
00:14:46,631 --> 00:14:47,801
¡Patatas fritas!

190
00:14:52,201 --> 00:14:55,561
un momento,
no es una apuesta...

191
00:14:58,691 --> 00:14:59,961
¡Aquí tienes, Duque!.
Señor Conde Duque.

192
00:15:01,591 --> 00:15:02,631
Sentarse.

193
00:15:05,491 --> 00:15:09,291
Lo siento, señor Conde Duke,
En realidad no tengo silla.

194
00:15:09,591 --> 00:15:11,301
- ¡Siéntate de todos modos!
- De todos modos...

195
00:15:12,901 --> 00:15:14,151
Hecho.

196
00:15:14,311 --> 00:15:15,491
¡Y tócame el culo!

197
00:15:16,491 --> 00:15:18,671
Pero, ¿Cómo hago eso...?

198
00:15:18,821 --> 00:15:21,152
¡Pon tu mano debajo!
¡Hazlo!

199
00:15:46,974 --> 00:15:48,427
¡Nueve!

200
00:15:49,351 --> 00:15:50,391
¿Lo que está sucediendo?

201
00:15:50,791 --> 00:15:52,761
Mi pie estaba debajo del tuyo,
Señor Duque Condé.

202
00:15:52,931 --> 00:15:55,801
Pon inmediatamente tu pie debajo del mío.
No interrumpir el fluido.

203
00:15:56,131 --> 00:15:57,961
todo debe quedar como
cuando gané.

204
00:15:58,391 --> 00:15:59,931
- Y sigue así con mi trasero.
- Sigo...

205
00:16:00,251 --> 00:16:01,781
...tocándote el culo...
- ¿Un millón?

206
00:16:02,471 --> 00:16:03,511
Un millón.

207
00:16:13,258 --> 00:16:15,059
¡Ocho!

208
00:16:17,951 --> 00:16:20,721
<i>Un sufrimiento horrible,
pero breve...</i>

209
00:16:20,831 --> 00:16:24,121
<i>Porque en el lapso de dos manos,
Semenzara lo perdió todo......</i>

210
00:16:24,181 --> 00:16:27,010
<i>y se hundió
22 kilos de patatas fritas.</i>

211
00:16:34,131 --> 00:16:35,991
¡¡Y deja de tocarme el culo!!

212
00:16:46,639 --> 00:16:51,286
<i>Pero, alrededor de las 3 de la madrugada, el Conde Duque
Tuve un golpe de suerte</i>

213
00:16:51,287 --> 00:16:53,562
<i>...y ganó un premio clamoroso.</i>

214
00:16:56,267 --> 00:16:57,811
¿Qué estabas haciendo en ese momento?

215
00:16:58,481 --> 00:17:01,071
¿A mí? Me permití beber
unas gotas de agua mineral con gas.

216
00:17:01,591 --> 00:17:03,961
¡Bravo, bravo!
¡Sigue haciendo eso!

217
00:17:04,091 --> 00:17:08,241
Valet, tráigalo inmediatamente.
25 botellas de agua mineral,

218
00:17:08,242 --> 00:17:09,244
...¡De la misma marca!

219
00:17:09,391 --> 00:17:11,921
<i>Era el terrible "Acqua Berthier",</i>

220
00:17:11,991 --> 00:17:14,021
<i>El más gaseoso del planeta...</i>

221
00:17:15,441 --> 00:17:16,681
¡Nueve!

222
00:17:18,271 --> 00:17:19,681
¡Bebe, bebe!

223
00:17:20,251 --> 00:17:21,071
Lo siento...

224
00:17:31,591 --> 00:17:36,771
- ¿Cuál es su rango en la empresa?.
- ¿A mí? Duodécimo. El más bajo.

225
00:17:37,051 --> 00:17:38,661
Te actualizo a las 11�.

226
00:17:39,091 --> 00:17:42,951
...Con mi propio escritorio personal,
y silla de cuero artificial?

227
00:17:43,061 --> 00:17:44,871
S�, s�.
¡Pero sigue bebiendo!

228
00:17:46,641 --> 00:17:50,641
<i>En 2 horas Fantozzi borracho
4 cajas de "Berthier"...</i>

229
00:17:50,871 --> 00:17:53,541
<i>Equivalente a 3 metros cúbicos
de gas comprimido.</i>

230
00:17:54,111 --> 00:17:57,121
<i>Por lo tanto tuvo que ser anclado
como un globo..</i>

231
00:18:07,511 --> 00:18:08,961
No, no.
Devuélveme la silla.

232
00:18:10,041 --> 00:18:12,541
- Dame la silla.
- Silencio, silencio.

233
00:18:14,721 --> 00:18:16,871
puede caer
en la cabeza de alguien.

234
00:18:17,991 --> 00:18:19,791
Esta es la silla del casino.
Ve ahora.

235
00:18:20,871 --> 00:18:22,838
<i>Viendo el lado positivo,
durante esas 2 horas...</i>

236
00:18:22,839 --> 00:18:26,273
<i> Subió con loca velocidad todo el
Escalones jerárquicos de la empresa.</i>

237
00:18:26,341 --> 00:18:27,691
<i>incluso 3 en 3...</i>

238
00:18:28,181 --> 00:18:29,466
<i>Empleado de séptimo rango:</i>

239
00:18:29,601 --> 00:18:32,381
<i>escritorio de caoba,
y sillón de cuero artificial,</i>

240
00:18:32,841 --> 00:18:35,366
<i>teléfono, planta ficus,
símbolo de poder.</i>

241
00:18:35,461 --> 00:18:39,332
<i>Quinto rango:
lámpara opalina, vidrio plano,</i>

242
00:18:39,333 --> 00:18:42,680
<i>Pintura "naif" de Yugoslavia en la pared,
2 ficus.</i>

243
00:18:42,871 --> 00:18:44,151
<i>Primer puesto:</i>

244
00:18:44,401 --> 00:18:47,702
<i>4 ficus,
3 teléfonos, dictáfono,</i>

245
00:18:47,703 --> 00:18:50,732
<i>seis pinturas "naif",
alfombra en el suelo.</i>

246
00:18:50,751 --> 00:18:53,241
<i>Había venido a
el umbral del liderazgo</i>

247
00:18:53,351 --> 00:18:55,941
<i>es decir, invernadero de ficus,</i>

248
00:18:56,211 --> 00:18:58,151
<i>y sillón de piel humana,</i>

249
00:18:58,401 --> 00:19:02,581
<i>cuando la fortuna se alejó
ruinosamente de Semenzara</i>

250
00:19:25,061 --> 00:19:27,151
¡Me arruinaste, idiota!

251
00:19:27,321 --> 00:19:28,981
¡Retirarse!
Desaparecer.

252
00:19:29,151 --> 00:19:32,901
¡Idiota, rey de los idiotas!

253
00:20:00,051 --> 00:20:00,996
¡Oye, oye, oye!
¡Suelta ese cenicero!

254
00:20:01,031 --> 00:20:03,841
¡Pertenece al Casino!
¿Adónde vas? ¡Devuélvemelo!

255
00:20:29,361 --> 00:20:30,461
Perdóname...

256
00:20:38,923 --> 00:20:41,959
<i> "juega a la ruleta
cuando vendrá la inspiración "</ i>

257
00:20:41,960 --> 00:20:44,844
<i> "Veintisiete, según mi edad."</ i>

258
00:20:46,031 --> 00:20:49,381
<i> "Papá, ¿me entendiste?
¿un regalo esta vez?" </i>

259
00:20:52,851 --> 00:20:56,831
- ¡No más! - ¡Espera, apuesto aquí!
¡Puse 20.000 a 27!

260
00:21:15,528 --> 00:21:17,417
27, rojo e impar!

261
00:21:17,418 --> 00:21:19,329
¡Aquí soy yo!

262
00:21:20,330 --> 00:21:21,381
- Lo siento...
- ¿A quién pertenece esto?

263
00:21:22,781 --> 00:21:23,141
Es mío.

264
00:21:26,521 --> 00:21:27,281
Sí, claro.

265
00:21:27,561 --> 00:21:32,061
Por supuesto pertenece al Duque Conde.

266
00:21:32,091 --> 00:21:36,611
Nunca me atrevería a jugar
menos aún, para ganar.

267
00:21:36,741 --> 00:21:38,381

268
00:21:38,461 --> 00:21:41,731
Disculpe,
¿A cuánto asciende la ganancia?

269
00:21:41,801 --> 00:21:43,961
- 700 mil liras.
- ¡Ah, bien!

270
00:21:46,808 --> 00:21:48,702
<i>Con ese dinero ensangrentado</i>

271
00:21:48,703 --> 00:21:51,700
<i>Semenzara pagó la cuenta
de su suite en el Grand Hotel.</i>

272
00:21:51,906 --> 00:21:56,056
<i>Con el resto, 2 putas,
y una cabina cama para el viaje de regreso en el tren.</i>

273
00:21:56,857 --> 00:22:00,167
<i>Fantozzi en cambio, tuvo que encontrar
una solución diferente con sus propios medios.</i>

274
00:22:08,371 --> 00:22:10,461
Ughino,
Mira cómo te has convertido.

275
00:22:10,771 --> 00:22:12,451
Todo estancado...

276
00:22:15,001 --> 00:22:16,821
Ni siquiera puedo hablar...

277
00:22:17,841 --> 00:22:20,971
Ahora te curaré con las semillas de lino de la abuela...

278
00:22:21,241 --> 00:22:22,551

279
00:22:23,581 --> 00:22:26,351
- ¿Estás feliz? - ¡No, no!
- Voy a la cocina y vuelvo...

280
00:22:32,531 --> 00:22:34,321
Aquí hay uno tibio.

281
00:22:34,411 --> 00:22:37,081
Entonces te traeré otro más caliente.

282
00:22:39,171 --> 00:22:43,171
<i>A esa temperatura, Fantozzi
siempre caía en un éxtasis místico...</i>

283
00:22:59,531 --> 00:23:05,611
<i>Esta vez vio al arcángel Gabriel.
que anunció su próxima maternidad.</i>

284
00:23:26,701 --> 00:23:28,441
<i>Apertura de la temporada de caza.</i>

285
00:23:29,231 --> 00:23:31,351
<i>Este año, nuevamente arrastrado
por el implacable Filini...</i>

286
00:23:31,511 --> 00:23:34,131
<i>siempre poseído por ideas de nuevas
y trágicas iniciativas...</i>

287
00:23:34,232 --> 00:23:35,234
<i>Fantozzi también</i>

288
00:23:35,331 --> 00:23:36,621
<i>decidió participar</i>

289
00:23:37,041 --> 00:23:38,961
<i>Equipo de Filini:</i>

290
00:23:38,971 --> 00:23:42,140
<i>Sombrero de Sherlock Holmes, con
Pluma estilo Robin Hood,</i>

291
00:23:42,641 --> 00:23:47,231
<i>Un poncho argentino que perteneció a
una tía rica, tenis con chanclos encima</i>

292
00:23:47,371 --> 00:23:48,411
<i>Mapas topográficos...</i>

293
00:23:48,431 --> 00:23:50,711
<i>Y el trombón de un bandido de Calabria.</i>

294
00:23:51,261 --> 00:23:52,361
<i>Fantozzi:</i>

295
00:23:52,801 --> 00:23:55,777
<i>sombrero blanco, estilo marinero,
de su hija Mari�ngela...</i>

296
00:23:55,800 --> 00:24:00,080
<i>Chaqueta dolorosamente normal, ajustada en la cintura.
por una gigantesca cartuchera, </i></i>

297
00:24:00,081 --> 00:24:03,160
<i>...ametralladora,
un residuo de la Segunda Guerra Mundial,</i>

298
00:24:03,161 --> 00:24:06,831
<i>cabestrillo, suero para picadura de víbora,</i>

299
00:24:06,832 --> 00:24:10,731
<i>canario en una jaula,
y cazando gatos callejeros...</i>

300
00:24:10,732 --> 00:24:13,311
<i>quien inmediatamente huyó
al inicio de la operación...</i>

301
00:24:14,501 --> 00:24:15,541
¡¡Qué maravilla!!

302
00:24:17,041 --> 00:24:18,491
¡Este es un paraíso en la Tierra!

303
00:24:19,201 --> 00:24:19,971
¡Aliento!

304
00:24:20,741 --> 00:24:21,831
Qué pena, sr. ¡Contador!

305
00:24:22,171 --> 00:24:22,981
¿Qué?

306
00:24:23,041 --> 00:24:25,481
que no pudiste traer
tu Albertuccia.

307
00:24:25,561 --> 00:24:26,196
...Albertuccia?

308
00:24:26,231 --> 00:24:28,481
¡Quiero decir, Albertina, el babuino!

309
00:24:28,581 --> 00:24:30,071
Tu hija...

310
00:24:30,341 --> 00:24:33,500
- ¡Ah, Mariangela!
- Por supuesto.

311
00:24:33,501 --> 00:24:34,641
Seguramente se habría divertido...

312
00:24:34,642 --> 00:24:36,001
Saltando de árbol en árbol.

313
00:24:36,321 --> 00:24:37,256
¿Qué quieres decir con "de árbol en árbol"?

314
00:24:37,291 --> 00:24:38,751
No, quise decir, ¡de prado en prado!

315
00:24:38,761 --> 00:24:40,671
Pero aquí estamos realmente fuera del mundo,
¿Dónde estamos?

316
00:24:40,841 --> 00:24:43,467
Estamos exactamente en este lugar
¿Puedes verlo?

317
00:24:43,668 --> 00:24:46,301
- Tu pluma...
- ¿Lo ves?

318
00:24:46,691 --> 00:24:50,191
En realidad no veo nada, 
Tu pluma está perforando mi ojo...

319
00:24:50,371 --> 00:24:52,301
aquí hay una colina famosa,

320
00:24:52,741 --> 00:24:55,841
prácticamente ningún hombre
Incluso ha estado allí.

321
00:24:55,861 --> 00:24:58,181
¡Es un lugar que nadie conoce!

322
00:25:00,021 --> 00:25:05,031
<<i> 620 cazadores
en 14 metros cuadrados. </i>

323
00:25:31,221 --> 00:25:33,681
¡Es mío!
Lo que sea, es mío.

324
00:25:33,716 --> 00:25:36,141

325
00:25:36,481 --> 00:25:39,801
<i>Era Margheriti, caballero de 
el Instituto Case Popolari.</i>

326
00:25:40,161 --> 00:25:43,411
<i>Ex campeón regional
de imitación del silbido de un pájaro.</i>

327
00:25:43,571 --> 00:25:44,971
¡Es mío, dije!

328
00:25:49,231 --> 00:25:51,931
<i>Después de 6 minutos,
Carletti, consultor industrial...</i>

329
00:25:51,941 --> 00:25:55,261
<i>Llamada "la liebre" debido a
una malformación congénita en el labio superior...</i>

330
00:25:55,691 --> 00:25:59,751
<i>me sentí incómodo
observado...</i>

331
00:26:00,552 --> 00:26:03,054
- ¡Ahí!
- ¡Vamos a por él!

332
00:26:08,891 --> 00:26:12,481
Pero tú... ¡No eres un hombre!
¡Eres una hiena!

333
00:26:13,661 --> 00:26:15,981
Sí, así es,
¡Es una hiena!

334
00:26:16,881 --> 00:26:18,551
¡Y muy buen ejemplar!

335
00:26:31,441 --> 00:26:35,031
¡No nos confundamos!
Dividámonos en grupos.

336
00:26:35,151 --> 00:26:37,881
Ahora, chicos casados ​​a la colina,
y solteros al valle.

337
00:26:38,251 --> 00:26:40,211
¡Sí!
¡Vamos!

338
00:26:43,331 --> 00:26:44,471
¿Hay un fotógrafo?

339
00:26:56,931 --> 00:26:58,151
¡Cuidado con esas manos!

340
00:26:58,651 --> 00:27:00,451
¡Lo siento, pero la escopeta es mía!
¿Dónde está tu tirachinas?

341
00:27:01,061 --> 00:27:02,031
¿No trajiste tu honda?

342
00:27:02,131 --> 00:27:05,541
Pero todavía no disparaste, somos los 
los únicos que todavía no han disparado hoy.

343
00:27:06,011 --> 00:27:07,131
¿Qué pasó?

344
00:27:07,866 --> 00:27:08,941
¿Qué pasó?

345
00:27:08,951 --> 00:27:10,046
Buenos días, señor.

346
00:27:10,081 --> 00:27:12,700
es eso,
No podemos, eh... disparar.

347
00:27:13,101 --> 00:27:13,900
Déjame ver...

348
00:27:13,961 --> 00:27:15,021
- ¿Lo sabes?
- Alguno.

349
00:27:15,122 --> 00:27:18,606
- Veamos cuál es el problema.
- ¡Pero claro, no está cargado!

350
00:27:22,431 --> 00:27:26,861
Mire, contador, ¿tiene usted?
¿Por casualidad tocó el gatillo?

351
00:27:27,101 --> 00:27:28,321
No puedo recordar...

352
00:27:28,431 --> 00:27:32,241
Lo siento, ¿te importa si me voy?
esto aquí y tomo el tuyo en su lugar?

353
00:27:33,531 --> 00:27:35,231
Bueno, nos vemos pronto
y buena caza.

354
00:27:35,931 --> 00:27:38,011
Nos vemos.
Y ojo, eh.

355
00:27:38,681 --> 00:27:42,601
<i>Los que tenían dinero vinieron con
vehículos blindados, completos con guardias personales.</i>

356
00:27:43,961 --> 00:27:45,961
¡Bravo! ¡Buen tiro Marqués!

357
00:27:52,031 --> 00:27:55,061
<i>¡Un megalómano alquiló un bombardero!</i>

358
00:28:07,761 --> 00:28:12,170
<i>Para un tirachinas perfecto
golpear, apuntar,</i>

359
00:28:12,171 --> 00:28:15,950
<i>mantener el objetivo en 
la mitad del tenedor,</i>

360
00:28:15,951 --> 00:28:19,679
<i>tira del elástico con fuerza,
hasta que llegue a tu oído,</i>

361
00:28:19,680 --> 00:28:21,651
<i>entonces suéltalo...</i>

362
00:28:31,761 --> 00:28:36,151
<i>Los más pobres, contraatacaron con
las no menos efectivas estrategias de la guerrilla.</i>

363
00:28:45,881 --> 00:28:48,431
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!

364
00:28:52,311 --> 00:28:54,141
¡Ataque!

365
00:28:58,751 --> 00:29:02,571
Ahora tengo una buena arma,
¿Viste?

366
00:29:02,961 --> 00:29:04,221
¡Mira qué lindo!

367
00:29:04,821 --> 00:29:09,081
¡Basta de tirachinas!
¡Ahora también puedo disparar!

368
00:29:13,241 --> 00:29:14,921
Contador, ¿está herido?

369
00:29:15,851 --> 00:29:19,221
Absolutamente...
Sólo muy... muy ligeramente...

370
00:29:19,791 --> 00:29:21,171
Creo que necesito un urólogo...

371
00:29:26,801 --> 00:29:31,371
Mira, por 2 orejas izquierdas puedo 
te doy el índice de la mano derecha...

372
00:29:32,191 --> 00:29:33,931
...De un abogado.
- ¿Con clavo?

373
00:29:34,001 --> 00:29:37,881
- Sí, está completo. Mira que bonito.
- dos orejas...

374
00:29:38,911 --> 00:29:41,111
- ¿Tienes luz, por favor?
- Buen día.

375
00:29:41,281 --> 00:29:42,331
Buen día. ¿Cómo es?

376
00:29:42,821 --> 00:29:44,781
Me arde el estómago.

377
00:29:47,821 --> 00:29:50,501
- Debo estar un poco nervioso...
- ¿Qué podemos hacer...?

378
00:29:51,941 --> 00:29:54,681
A veces son los nervios...

379
00:29:54,811 --> 00:29:56,581
Hola contador,
¿Dónde está tu arma?

380
00:29:57,481 --> 00:29:59,101
¿Mío?
Siempre lo guardo...

381
00:30:01,901 --> 00:30:03,931
¡Vamos!
¡Sé un hombre!

382
00:30:19,341 --> 00:30:21,061
¡Vamos, contador, dispara ahora!

383
00:30:25,411 --> 00:30:28,701
¡Lo consiguió en la manga!
¡Una granada en la manga! ¡Correr!

384
00:30:42,671 --> 00:30:44,491
¡Ir!

385
00:30:45,141 --> 00:30:48,061
¿Lo encontró, contador?

386
00:30:48,381 --> 00:30:50,271
¿Cómo te sientes?

387
00:30:50,991 --> 00:30:52,031
- ¡Excelente!
- Bien.

388
00:31:02,311 --> 00:31:04,281
<i>Las hostilidades cesaron al atardecer.</i>

389
00:31:04,871 --> 00:31:08,845
<i>Todos regresaron a casa
con sus presas y trofeos...</i>

390
00:31:08,846 --> 00:31:11,891
<i>justo a tiempo
para ver los resultados del fútbol. </i>

391
00:31:12,581 --> 00:31:14,971
El próximo domingo volvemos.
y darles una lección.

392
00:31:15,211 --> 00:31:18,971
No podemos, queda el viaje a Génova, para el
bautismo de la nueva nave espacial Enterprise.

393
00:31:19,351 --> 00:31:22,001
- No te puedes perder.
- Tengo una cita con mi hermano...

394
00:31:22,291 --> 00:31:25,641
¡Lo agregamos a la lista!
Me debe 5.000 liras.

395
00:31:44,081 --> 00:31:48,381
<i>Madrina del bautismo, la inefable Condesa
Serbelloni Mazzanti Viendalmare ...</i>

396
00:31:48,951 --> 00:31:50,831
<i>gran accionista de la Compañía.</i>

397
00:32:11,661 --> 00:32:13,531
¡Aquí, condesa! ¡Tu turno!

398
00:32:15,871 --> 00:32:19,941
<i>Desde 32 metros de distancia la
Comienza Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

399
00:32:25,581 --> 00:32:27,871
¡Maestro de ceremonia!
¿Puedo tirarlo?

400
00:32:28,431 --> 00:32:29,851
¡Tíralo, Contessa, tíralo!

401
00:32:42,981 --> 00:32:44,521
- Toma, condesa.
- ¿Otra botella?

402
00:32:44,671 --> 00:32:45,691
Sí, por favor.

403
00:32:47,571 --> 00:32:51,641
<i>Esta vez desde una distancia de 46 metros,
comienza la Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

404
00:32:55,031 --> 00:32:58,311
Maestro de ceremonias!
¿Puedo volver a lanzarlo?

405
00:32:58,421 --> 00:33:00,701
¡Vuelve a intentarlo, condesa!
Pero apunte más al centro.

406
00:33:10,281 --> 00:33:15,291
<i>Fantozzi decidió esperar
en el agua hasta el final de la ceremonia.</i>

407
00:33:18,641 --> 00:33:22,351
Maestro de ceremonias!
¿Puedo volver a intentarlo?

408
00:33:22,491 --> 00:33:25,991
¡Vuelve a intentarlo, Contessa!
¡Pero más a la derecha!

409
00:33:27,551 --> 00:33:28,971
<i>Siguieron en orden...</i>

410
00:33:29,641 --> 00:33:31,101
<i>Alcalde con faja tricolor...</i>

411
00:33:32,721 --> 00:33:34,171
<i>Ministro de Marina Mercante...</i>

412
00:33:36,511 --> 00:33:40,751
<i>Baronesa Filiguelli Bonchamp, 102 años,
mascota de la empresa de por vida...</i>

413
00:33:40,755 --> 00:33:45,441
<i>Todas las autoridades fueron silenciosamente dejadas de lado.</i>

414
00:33:48,571 --> 00:33:53,091
<i>Cuando se acabó la reserva de champagne,
se decidió cambiar el ritual de la ceremonia.</i>

415
00:33:55,471 --> 00:33:59,461
<i>Corte de un alambre de metal
eso desencadenaría...</i>

416
00:33:59,471 --> 00:34:00,871
<i>el mecanismo del bautismo.</i>

417
00:34:01,051 --> 00:34:05,861
<i>Se reinicia desde 76 metros de distancia
la Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

418
00:34:06,751 --> 00:34:08,301

419
00:34:09,311 --> 00:34:13,011
¡Corté, en nombre de Dios!

420
00:34:14,181 --> 00:34:17,211
<i>el dedo meñique del arzobispo completo con
¡anillo pastoral!</i>

421
00:34:17,631 --> 00:34:20,041
¡Maldita cerda, hija de un gran...!

422
00:34:28,631 --> 00:34:35,211
<i>El barco fue bautizado al anochecer.
una vez apaciguó la ira homicida del cardenal. </i>

423
00:34:37,381 --> 00:34:41,763
<i>Por la noche continuaron las fiestas
con una gran fiesta en la casa de la colina,</i>

424
00:34:41,764 --> 00:34:44,345
<i>perteneciente a los Condes
Serbelloni Mazzanti Viendalmare.</i>

425
00:34:44,541 --> 00:34:47,554
<i>Quien además de invitar
los príncipes habituales y poderosos,</i>

426
00:34:47,555 --> 00:34:50,105
<i>extendió la invitación
el resto de los empleados,</i>

427
00:34:50,106 --> 00:34:54,643
<i>incluso los más humildes, dado
los próximos acuerdos sindicales.</i>

428
00:34:55,200 --> 00:34:58,774
Este es un verdadero perro de Brandeburgo.
Archiduquesa, mira.

429
00:34:58,851 --> 00:35:01,231
Pero me asusta un poco.

430
00:35:03,951 --> 00:35:08,931
<i>Fantozzi y Filini llegaron con
dos terribles fracs que contrataron.</i>

431
00:35:09,032 --> 00:35:13,801
<i>Filini parecía una mutilada...
¡Fantozzi estaba prácticamente en bermudas!</i>

432
00:35:17,831 --> 00:35:19,651
¿Qué es eso?
¿Un ternero?

433
00:35:19,754 --> 00:35:21,621
¡No, no, no!
¡Es un caballo!

434
00:35:22,222 --> 00:35:25,072
- Creo que es un... cachorrito.
- ¿Un perro...?

435
00:35:25,273 --> 00:35:27,845
Un cachorro grande.
un cachorro de 2 toneladas.

436
00:35:29,671 --> 00:35:33,793
- Nos está mirando. Tiene una mirada humana.
 - ¿Sí?

437
00:35:34,021 --> 00:35:35,201
¿Verás? Él ronronea...

438
00:35:36,581 --> 00:35:37,681
Perdón...

439
00:35:38,501 --> 00:35:41,306
Lo siento doctor, pero nosotros
nuestras tarjetas de invitación.

440
00:35:41,341 --> 00:35:44,551
Si tienes la amabilidad de mover esa pierna,
iríamos a la fiesta. Gracias.

441
00:35:56,441 --> 00:35:59,470
Filini y Fantozzi,
Qué les pasó, no los vi por ahí.

442
00:35:59,771 --> 00:36:01,321
Quizás no fueron invitados.

443
00:36:01,422 --> 00:36:03,690
Te equivocas, invitamos a todos.

444
00:36:03,691 --> 00:36:08,134
- ¿Sí? - Incluso los recaderos, todos.

445
00:36:08,135 --> 00:36:09,699
- Bueno, bueno.
- ¿Por qué falta alguien?

446
00:36:09,700 --> 00:36:14,238
Dos maleducados, condesa.
Dos piensan que es chic llegar tarde.

447
00:36:14,339 --> 00:36:17,231
- Pero no se preocupe, condesa.
- Sí, me preocupa...

448
00:36:17,532 --> 00:36:21,041
Hay dos empleados queridos.
cuyo paradero se desconoce!

449
00:36:21,331 --> 00:36:23,251
- ¡Ayúdanos!
- ¡Perro horrible, ayuda!

450
00:36:23,861 --> 00:36:27,631
- ¡Ayuda!
- ¡Condesa, ayuda!

451
00:36:28,901 --> 00:36:30,481
¡Qué estás haciendo, cuidado!

452
00:36:30,861 --> 00:36:32,671
Una mirada humana, ¿no?

453
00:36:33,091 --> 00:36:34,861
Ronroneando, ¿no?

454
00:36:36,271 --> 00:36:37,561
Admito que me equivoqué.

455
00:36:37,701 --> 00:36:38,611
¡Silencio, "Fido"!

456
00:36:39,321 --> 00:36:40,771
¡Prueba con "Fufi"!

457
00:36:41,061 --> 00:36:42,071
¡Silencio, "Fufi"!

458
00:36:42,781 --> 00:36:43,861
¡Prueba "Bobi"!

459
00:36:43,862 --> 00:36:44,811
¡Tranquilo "Bobi"!

460
00:36:46,731 --> 00:36:47,324
¡Friedman!

461
00:36:47,525 --> 00:36:49,381
¡Friedman no es el nombre de un perro!

462
00:36:49,801 --> 00:36:51,041
¿Cómo diablos se llama?

463
00:36:51,231 --> 00:36:54,401
<i>Su nombre era Iván el Terrible
 el trigésimo segundo. </i>

464
00:36:54,502 --> 00:36:57,071
<i>Descendiente directo de
Iván el terrible el primero. </i>

465
00:36:57,072 --> 00:36:58,931
<i>Que perteneció al zar Nicolás I.</i>

466
00:36:59,041 --> 00:37:01,844
<i>Campeón legendario de caza
de los campesinos rusos en las estepas...</i>

467
00:37:01,845 --> 00:37:07,011
<i>y ejecutado como enemigo del pueblo, en el
Revolución de Octubre en la Plaza Roja.</i>

468
00:37:07,331 --> 00:37:09,646
Ahora vamos. ¡Allá vamos!
Lentamente, con cuidado...

469
00:37:09,647 --> 00:37:12,431
- No te preocupes, querida...
- ¡Aquí estamos!

470
00:37:13,951 --> 00:37:16,761
- No, traeré las escaleras.
- No hagas esfuerzos, por favor.

471
00:37:20,401 --> 00:37:22,061
¡Lo siento, empleado!

472
00:37:24,081 --> 00:37:26,291
¡Perdóname empleado!
¿Estás herido?

473
00:37:26,771 --> 00:37:30,431
No es nada. Sólo un
Fractura de cráneo complicada.

474
00:37:31,341 --> 00:37:34,021
<i>Para compensar el
desafortunado accidente...</i>

475
00:37:34,222 --> 00:37:37,338
<i>Condes Serbelonni,
con un astuto movimiento patronal...</i>

476
00:37:37,439 --> 00:37:40,645
<i>invitó a Fantozzi y Filini
a la mesa de honor.</i>

477
00:37:40,746 --> 00:37:42,219
- Tráelo allí.
- ¡Empleado!

478
00:37:42,520 --> 00:37:44,049
-Fantozzi.
- ¡Empleado!

479
00:37:44,541 --> 00:37:47,936
Permítanme presentarles
algunos de nuestros amigos:

480
00:37:48,837 --> 00:37:52,271
Excelencia, Su Eminencia Vetanza.

481
00:37:52,781 --> 00:37:55,525
- Doña Miñaz de Coral...
- Lo siento...

482
00:37:55,626 --> 00:37:57,361
Mi mano está un poco sudorosa.

483
00:37:57,363 --> 00:38:01,101
General de Aviación
Ernesto María Lampioni.

484
00:38:02,140 --> 00:38:04,641
joven marquesa
Giava delle Corte.

485
00:38:07,251 --> 00:38:09,961
¡Ya conoces las reglas, Fantozzi...!

486
00:38:09,981 --> 00:38:13,530
¿Sabes cómo comportarte?
alta sociedad, ¿no?

487
00:38:13,571 --> 00:38:15,921
que debes hacer
y no debe hacer...

488
00:38:16,411 --> 00:38:19,313
- ¡sí, sí!
- ¡Ya veremos!

489
00:38:19,314 --> 00:38:22,501
¿Por qué "ya veremos"? mi mano estaba
Sólo un poco sudoroso, lo siento.

490
00:38:37,991 --> 00:38:39,971
- Tus zapatos.
- Gracias, debería ser exquisito...

491
00:38:43,121 --> 00:38:46,321
El cocker se los había llevado, 
el cachorro...

492
00:39:13,591 --> 00:39:17,951
¡Empleado! ¿Sabes?
nuestro embajador en Alemania?

493
00:39:18,781 --> 00:39:22,691
Conde Otto von Liujbert Steigner.

494
00:39:22,981 --> 00:39:24,551
¡Hola Hitler!
Perdóname...

495
00:39:24,771 --> 00:39:26,421
Sólo llámame Otto (Ocho).

496
00:39:26,422 --> 00:39:27,438
No, no, al menos Nueve...

497
00:39:28,039 --> 00:39:29,937
- ¡Diez! - ¡Once! - ¡Doce!

498
00:39:30,138 --> 00:39:31,730
<i>Fantozzi ganó.</i>

499
00:39:31,831 --> 00:39:32,651
¡Treinta y nueve, toma esto!

500
00:39:40,122 --> 00:39:43,430
¡Qué tan bien!
¡Exquisito!

501
00:39:48,671 --> 00:39:54,671
<i>Las gafas: 5 en línea a su derecha
y otros 5 en fila a su izquierda.</i>

502
00:39:54,972 --> 00:39:56,697
<i>¿Qué beberías?</i>

503
00:39:56,898 --> 00:39:58,223
¿No tienes sed?

504
00:39:58,425 --> 00:40:01,190
Mis niveles de saliva están bajos a cero...

505
00:40:01,191 --> 00:40:02,171
entonces bebe!

506
00:40:09,731 --> 00:40:10,571
¿Qué estás haciendo?

507
00:40:11,921 --> 00:40:13,761
yo leo...
Leí mi mano...

508
00:40:14,061 --> 00:40:17,001
¿Ves? La línea de la suerte...

509
00:40:25,241 --> 00:40:26,306
¿Qué día es hoy?

510
00:40:26,507 --> 00:40:30,422
- ¡Domingo! - ¡Domingo!
- ¡Dijeron lo mismo al mismo tiempo!

511
00:40:30,457 --> 00:40:32,453
Hagamos "flic-flac",
¡Dame tu dedo meñique!

512
00:40:33,755 --> 00:40:36,620
Dedo anular...
Medio...

513
00:40:42,101 --> 00:40:45,791
<i>El Zorzal, el más
¡Algo difícil en la naturaleza!</i>

514
00:41:21,229 --> 00:41:22,335
¡Salud!

515
00:41:37,791 --> 00:41:40,501
- ¿Lo has terminado?
- Sí, me lo comí.

516
00:41:47,621 --> 00:41:48,896
¿Cómo estoy?

517
00:41:48,931 --> 00:41:50,301
¡Mal, por Dios!

518
00:42:02,401 --> 00:42:06,111
<i>Al final, tomó una medida drástica.
decisión, se la tragó entera.</i>

519
00:42:19,518 --> 00:42:21,054
¡Qué bueno!

520
00:42:25,761 --> 00:42:30,973
<i>Los colores de Fantozzi: rojo,
Rojo pompeyano, langosta naranja,</i>

521
00:42:31,574 --> 00:42:35,891
<i>violeta, morado opaco, azul oscuro,</i>

522
00:42:36,521 --> 00:42:40,281
<i>en azul oscuro, Fantozzi
entró en un paro cardiorrespiratorio.</i>

523
00:42:44,611 --> 00:42:47,701
<i>Arroz del horno
con guarnición de tomates cherry.</i>

524
00:42:48,001 --> 00:42:51,184
<i>Los tomates tienen
esta trágica característica:</i>

525
00:42:51,485 --> 00:42:56,551
<i>afuera: frío, adentro...
¡Bola de fuego a 18.000 grados!</i>

526
00:42:56,731 --> 00:42:59,841
¡Voy a conseguir este!

527
00:43:09,301 --> 00:43:10,851
Espero que no vayas a escupirlo aquí.

528
00:43:11,161 --> 00:43:12,321
No, no...

529
00:43:15,821 --> 00:43:19,861
¿No escupirás aquí?
¡No vas a hacer eso, Fantozzi! ¡Salir!

530
00:43:24,131 --> 00:43:26,214
¡Fantozzi!
Tal vez lo sepas...

531
00:43:26,415 --> 00:43:29,341
¿Cómo se llamaba ese temporal?
¿Con esa cara de pescado hervido?

532
00:44:19,151 --> 00:44:20,
Tomates pequeños...

533
00:44:24,521 --> 00:44:25,681
- ¡Fantozzi!
- ¿S�?

534
00:44:25,741 --> 00:44:27,401
Abre la boca y cierra los ojos.

535
00:44:35,250 --> 00:44:38,036
- ¡Fantozzi!

536
00:44:40,471 --> 00:44:43,821
<i>se había caído bien
a los brazos de Iván el terrible...</i>

537
00:44:44,131 --> 00:44:47,019
<i>quien después de arrastrarlo
al rincón más oscuro del parque,</i>

538
00:44:47,020 --> 00:44:51,862
<i>comenzó a cavar una mirada siniestra
tumba, 1,30 por 2.</i>

539
00:45:32,461 --> 00:45:33,491
¡Y vete entonces!

540
00:45:37,591 --> 00:45:40,511
<i>No fueron las luces
de un coche que quería pasar,</i>

541
00:45:53,561 --> 00:45:56,026
<i>La bestia lo retuvo
asediado durante una semana,</i>

542
00:45:56,327 --> 00:45:59,956
<i>eso obviamente fue contado
como vacaciones.</i>

543
00:46:01,741 --> 00:46:04,961
¿Ugo? ¿Hace suficiente calor?

544
00:46:07,921 --> 00:46:11,023
<i>Una injusticia que Fantozzi
no podía soportar...</i>

545
00:46:11,024 --> 00:46:13,166
<i>para que por primera vez en su vida,</i>

546
00:46:13,167 --> 00:46:16,005
<i>Fingió estar enfermo y se quedó en casa.</i>

547
00:46:20,060 --> 00:46:21,021
¡El control!

548
00:46:25,894 --> 00:46:29,001
Esperar. ¡No abras!
¡No abras!

549
00:46:40,961 --> 00:46:44,231
No fue el doctor, fue el señor Bonetti.
desde el séptimo piso!

550
00:46:45,451 --> 00:46:47,011
¿Qué pasó con la Virgen María?

551
00:46:49,971 --> 00:46:52,755
¿Bonetti? ¿Y qué diablos quería?

552
00:46:52,756 --> 00:46:54,805
¿Bonetti del séptimo piso?
¿Para darme un infarto?

553
00:46:55,061 --> 00:46:58,384
No. Tiene que irse inesperadamente.
con su familia...

554
00:46:58,485 --> 00:47:01,001
¿Qué me importa esto?

555
00:47:01,191 --> 00:47:04,991
Tenía tres entradas gratis.
para el circo americano...

556
00:47:05,281 --> 00:47:07,741
él amablemente nos los dio.

557
00:47:08,391 --> 00:47:09,151
Gratis...

558
00:47:09,941 --> 00:47:11,893
<i>No pudo dormir en toda la noche</i>

559
00:47:12,194 --> 00:47:13,511
<i>¡El riesgo era una locura!</i>

560
00:47:13,912 --> 00:47:16,214
<i>Si te descubrieran, lo harías
riesgo al menos...</i>

561
00:47:16,215 --> 00:47:18,215
<i>una paliza pública
en la cantina.</i>

562
00:47:18,431 --> 00:47:22,881
<i>Pero era la primera vez en su vida.
que Fantozzi tenía entradas gratis.</i>

563
00:47:23,571 --> 00:47:25,446
- ¿Qué pasa?
- Lo he decidido.

564
00:47:25,747 --> 00:47:27,775
- Nos vamos.
- ¿Dónde? - Al circo.

565
00:47:28,861 --> 00:47:30,541
- Tendremos cuidado...
- Ay, Dios mío...

566
00:47:30,621 --> 00:47:31,411
...Pero nos iremos.

567
00:47:46,031 --> 00:47:47,441
- Ugo, ¿eres tú?
- S�.

568
00:47:49,431 --> 00:47:50,437
- ¡Es papá!

569
00:47:50,738 --> 00:47:51,961
¡Vuelve a ponerte la bufanda!

570
00:47:52,591 --> 00:47:54,271
Vamos.

571
00:48:25,501 --> 00:48:28,441
¡Las entradas!
¡Oh Dios!

572
00:48:29,821 --> 00:48:31,531
¡Aquí están!
¡Eso es mejor!

573
00:48:31,611 --> 00:48:32,761
Ven, Mariángela.

574
00:48:36,468 --> 00:48:40,930
<i>Y ahora, damas y caballeros,
¡Nuestros chimpancés inteligentes!</i>

575
00:48:42,571 --> 00:48:44,021
No hagas que te tire, querida...

576
00:48:44,331 --> 00:48:46,611
¡Papá, estoy aquí!

577
00:48:48,821 --> 00:48:55,500
Hola señorita. Ya ves...
Ah, es porque tienes el mismo vestido...

578
00:48:55,510 --> 00:48:57,849
Fue un malentendido.
sigan con el buen trabajo.

579
00:48:58,550 --> 00:48:59,871
"Vamos, cariño".

580
00:49:02,001 --> 00:49:03,791
Ven, Chita...
Eh, Mariangela.

581
00:49:07,991 --> 00:49:10,501
¿Viste a Pina?
¿Qué tan lindo era ese mono?

582
00:49:11,311 --> 00:49:14,762
Pareces Mariangela,
que los monos son animales superiores...

583
00:49:14,765 --> 00:49:20,970
Disculpe... ¿No eres tú el indicado?
¿Quién se suponía que debía estar en cama, enfermo?

584
00:49:21,201 --> 00:49:23,781
¿A mí? ¡No, estás cometiendo un error!

585
00:49:24,581 --> 00:49:27,881
Y ahora entra en juego...

586
00:49:27,916 --> 00:49:30,400
¡El gran artista húngaro!

587
00:49:30,672 --> 00:49:32,977
- ¡Toma esto!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

588
00:49:33,980 --> 00:49:34,984
¡Toma esto!

589
00:49:46,341 --> 00:49:47,431
¡Ve a buscarlo inmediatamente!

590
00:49:49,321 --> 00:49:50,431

591
00:49:50,971 --> 00:49:52,980
¡Mira este payaso!

592
00:49:53,638 --> 00:49:55,701
Toma esto, ¿por qué no?

593
00:49:56,802 --> 00:50:00,397
<i>Caballeros, nuestro
Bronco "Caballo Salvaje".</i>

594
00:50:30,801 --> 00:50:33,001
Saludos, muchas gracias!

595
00:50:43,281 --> 00:50:46,011
Contador Ugo Fantozzi,
7829/bis matrícula...

596
00:50:46,401 --> 00:50:50,781
Considere mi situación.
¡Abrázame fuerte!

597
00:50:55,621 --> 00:50:56,821
-¡Ugo!
- ¡Papá!

598
00:50:57,441 --> 00:51:00,621
¡Entonces eres Accountat Fantozzi!

599
00:51:00,861 --> 00:51:03,801
- ¡No, insisto!

600
00:51:04,451 --> 00:51:05,541
¡No soy yo!

601
00:51:12,671 --> 00:51:16,241
<i>Y ahora damas y caballeros,
¡El número más sensacional!</i>

602
00:51:17,471 --> 00:51:20,561
Sr. Supervuelo.
¡El hombre bala!

603
00:51:23,931 --> 00:51:25,291
¡Detener!
¡Silencio todos!

604
00:51:25,961 --> 00:51:28,151
¡Contador Fantozzi!

605
00:51:28,671 --> 00:51:30,211
¡Salga!

606
00:51:31,991 --> 00:51:37,341
¡Sé que estás ahí!
¡Sal te lo digo!

607
00:51:39,241 --> 00:51:39,921
Ah, ¿es así?

608
00:51:40,122 --> 00:51:41,171
¡Entonces yo me ocuparé de ti!

609
00:51:52,471 --> 00:51:56,171
<i>Fue encontrado unos días después.
en la provincia de Agrigento...</i>

610
00:51:56,331 --> 00:51:58,141
<i>por el Arcángel Miguel.</i>

611
00:52:00,821 --> 00:52:04,766
<i>El mensajero divino,
le recordó que tenía 9 meses,</i>

612
00:52:04,831 --> 00:52:08,661
<i>y recomendado
para adentrarse en la sala de partos. </i>

613
00:52:09,551 --> 00:52:12,791
Lo siento doctora,
¿No habíamos coincidido en Belén?

614
00:52:14,396 --> 00:52:16,453
Bueno, si tú lo dices.
Bueno.

615
00:52:42,741 --> 00:52:46,460
"El acorazado KOTIOMKIN"

616
00:52:50,831 --> 00:52:53,831
<i>Hace muchos años, Fantozzi
fue contratado por la empresa...</i>

617
00:52:54,211 --> 00:52:57,381
<i>con la posición de
"Esponja para sellos". </i>

618
00:53:02,361 --> 00:53:05,521
<i>Lo logró porque,
en la prueba de aptitud...</i>

619
00:53:05,891 --> 00:53:08,305
<i>siguiendo el consejo de un
jefe de porteros corrupto,</i>

620
00:53:08,607 --> 00:53:13,251
<i>respondiendo a dos preguntas extrañas de
el presidente del comité</i>

621
00:53:18,821 --> 00:53:20,821
¿Te gusta la película expresionista alemana?

622
00:53:22,271 --> 00:53:23,611
Es el amor de mi vida.

623
00:53:23,891 --> 00:53:26,731
Y quiero recordar aquí el
grandes maestros: Murnau...

624
00:53:26,981 --> 00:53:28,271
y Robert Wiene,

625
00:53:28,371 --> 00:53:32,743
de quien no podemos olvidar
 "El gabinete...

626
00:53:32,744 --> 00:53:35,031
des Doktor Caligarisss".

627
00:53:35,391 --> 00:53:36,941
Caligari!

628
00:53:38,851 --> 00:53:41,971
¿Quién es David Yourrrrrgryft?

629
00:53:46,600 --> 00:53:47,681
No escuché...

630
00:53:48,282 --> 00:53:52,755
- ¡Gryft!
- ¡Griffith! ¡El padre del cine americano!

631
00:53:52,756 --> 00:53:55,451
- ¡Sí, él!
- Lo adoro, es como un padre para mí.

632
00:53:55,821 --> 00:53:59,220
Bueno, jovencito.
¡Eres uno de nosotros!

633
00:54:02,691 --> 00:54:05,911
<i>El poderoso profesor 
María Ricardelli Guidobaldo,</i>

634
00:54:06,071 --> 00:54:08,801
<i>era un adorador fanático
del cine de arte.</i>

635
00:54:09,301 --> 00:54:13,121
<i>Una vez a la semana lo obligaba 
sus empleados y sus familias...</i>

636
00:54:13,551 --> 00:54:16,181
<i>a visiones aterradoras
de clásicos del cine.</i>

637
00:54:16,671 --> 00:54:19,730
<i>En 20 años Fantozzi
Tuve que mirar, una y otra vez,</i>

638
00:54:19,801 --> 00:54:23,624
<i>"Dies Irae", de Carl Theodor Dreyer.
Seis horas.</i>

639
00:54:23,930 --> 00:54:27,101
<i>"Hombres de Aran", Flaherty.
Nueve partes.</i>

640
00:54:27,401 --> 00:54:30,170
<i>Pero sobre todo,
el más clásico de los clásicos...</i>

641
00:54:30,173 --> 00:54:33,432
<i>..."Acorazado Kotiomkin"!.
18 rollos.</i>

642
00:54:33,854 --> 00:54:39,031
<i>De los cuales el profesor Ricardelli,
poseía una rara copia personal.</i>

643
00:54:39,971 --> 00:54:41,681
Disculpe.
¿Qué muestran esta noche?

644
00:54:41,891 --> 00:54:44,661
- "El acorazado Kotiomkin".
- "Batalla... ".

645
00:54:46,251 --> 00:54:49,561
- ¡Vaya, vaya!

646
00:54:49,562 --> 00:54:50,564
- Acorazado... "!
- Ughino... Sé valiente.

647
00:56:23,531 --> 00:56:25,111
Disculpe...

648
00:56:26,581 --> 00:56:30,523
- ¡Ugo! ¡Despierta!
- ¡Te atrapé, "Fantocci"! ¡Duermes!

649
00:56:30,524 --> 00:56:33,812
"Ningún profesor,
¡Fue un repentino ataque de enfermedad!

650
00:56:33,921 --> 00:56:35,981
No señora. el duerme
como un pedazo de mierda.

651
00:56:36,651 --> 00:56:39,986
- ¡Despierta!.
- ¿Ya son las 7:00? ¡Despertador!

652
00:56:39,987 --> 00:56:42,239
- ¡Café, periódico, autobús!
-¡Ugo!

653
00:56:42,551 --> 00:56:44,681
Buenos días, profesor.
¿Ya terminó la película?

654
00:56:44,701 --> 00:56:47,282
- No, pero te gustaría eso.
¿Eres un pedazo de mierda? - No, no, no.

655
00:56:47,284 --> 00:56:48,891
Todavía quedan 3 partes.

656
00:56:48,926 --> 00:56:50,651
¡Genial! 3 partes...

657
00:56:50,671 --> 00:56:52,191
Y los verás de rodillas.

658
00:56:52,381 --> 00:56:54,101
De rodillas es mejor...

659
00:56:54,102 --> 00:56:59,601
- De rodillas...
- Aquí no. ¡Ven, sígueme!

660
00:57:02,271 --> 00:57:05,401
Es un pedazo de mierda.
Esa es la palabra correcta...

661
00:57:07,391 --> 00:57:08,641
¡Aquí! ¡Sobre los garbanzos!

662
00:57:09,431 --> 00:57:11,471
A ver si duermes bien aquí.

663
00:57:11,861 --> 00:57:15,261
<i>Durante más de 20 años sufrió Fantozzi
horrible humillación pública...</i>

664
00:57:15,551 --> 00:57:17,291
<i>durante y después de las proyecciones,</i>

665
00:57:17,711 --> 00:57:20,801
<i>cuando Ricardelli abriría un
discusión sobre la película.</i>

666
00:57:22,031 --> 00:57:26,171
Y ahora, como siempre,
Te invito a expresar tu criterio estético.

667
00:57:26,941 --> 00:57:28,261
¡Es una gran película!

668
00:57:29,300 --> 00:57:31,311
- ¡Exijo una palabra!
- Tú ...

669
00:57:31,581 --> 00:57:33,938
- Es una obra maestra.
- El ojo de la madre,

670
00:57:33,939 --> 00:57:36,754
- ... ¡el cochecito con el bebé!
- Tú, Filini...

671
00:57:37,101 --> 00:57:40,331
Cuando veo el detalle de las botas,
Caigo en éxtasis.

672
00:57:40,511 --> 00:57:41,391
Decir.

673
00:57:41,501 --> 00:57:45,881
Esta noche el montaje analógico.
¡Me conmovió por completo!

674
00:57:46,971 --> 00:57:49,301
Las botas de los soldados y
¡Sobre todo, el cochecito!

675
00:57:49,661 --> 00:57:51,811
Sí, es verdad. Decir.

676
00:57:52,151 --> 00:57:56,124
El pobre cochecito de bebé.
que baja corriendo las escaleras.

677
00:57:56,125 --> 00:57:58,521
Profesor, ¿no podríamos verlo de nuevo?
desde el principio?

678
00:57:59,101 --> 00:58:00,981
Ojalá querido amigo. Pero ya es tarde.

679
00:58:04,011 --> 00:58:07,203
¡Y tú, "Fantocci"!
¿Abres la boca sólo para bostezar?

680
00:58:07,804 --> 00:58:08,880
 �No tiene nada que decir?

681
00:58:09,111 --> 00:58:10,251
... ¿Nada que decir?

682
00:58:11,561 --> 00:58:15,941
Mi marido, el contador Fantozzi,
está asombrado.

683
00:58:16,161 --> 00:58:19,741
No señora "Fantocci"
Tu marido es un pedazo de mierda.

684
00:58:20,001 --> 00:58:21,301
¿Es verdad o no?

685
00:58:29,261 --> 00:58:33,251
<i>El sábado 18, a las 20:25 horas,
En directo desde el estadio de Wembley</i>

686
00:58:33,471 --> 00:58:36,421
<i>Inglaterra-Italia, clasificación
para el Mundial.</i>

687
00:58:36,961 --> 00:58:39,511
<i>¡Fantozzi tuvo un programa maravilloso!</i>

688
00:58:39,701 --> 00:58:44,351
<i>Calcetines, ropa interior, bata de franela,
mesa viendo la televisión...</i>

689
00:58:44,352 --> 00:58:46,687
<i>su favorita, la tortilla con cebolla,</i>

690
00:58:46,688 --> 00:58:49,575
<i>cerveza grande fría,
aliento demoniaco...</i>

691
00:58:49,576 --> 00:58:51,035
<i>¡y eructos gratis!</i>

692
00:58:52,240 --> 00:58:55,744
<i>"Ahora nos estamos conectando a Wembley
para retransmitir en Eurovisión "...</i>

693
00:58:55,745 --> 00:58:58,092
<i>"la retransmisión en directo del partido"...</i>

694
00:58:58,093 --> 00:59:00,991
<i>"Italia-Inglaterra,
Válido para el Mundial. "</i>

695
00:59:03,500 --> 00:59:08,791
Ugo, mira,
¿No parece un ángel?

696
00:59:09,941 --> 00:59:13,625
Sí, bien. Mira, no me molestes,
No quiero oír una mosca.

697
00:59:13,626 --> 00:59:15,741
Piña, pimienta, pimienta!

698
00:59:16,341 --> 00:59:19,291
Y Pina, no olvides
desconectar...

699
00:59:19,541 --> 00:59:25,540
<i>"En un momento cambiaremos a Wembley
para retransmitir en Eurovisión "...</i>

700
00:59:25,541 --> 00:59:28,321
<i>"Italia-Inghilterra,
válido para el mundial".</i>

701
00:59:31,751 --> 00:59:33,491
¡Oh, eres tú, el contable Filini!

702
00:59:33,492 --> 00:59:36,461
¡Ajá, Filini!
¡Ya estoy en las trincheras!

703
00:59:36,462 --> 00:59:40,970
Apuesto a que ganamos
10 cafés a 1. ¡Italia, Italia!

704
00:59:40,981 --> 00:59:41,911
¿Escuchaste?

705
00:59:43,931 --> 00:59:44,941
¿Qué?

706
00:59:46,341 --> 00:59:49,976
Bien, contador.
Obedecemos.

707
00:59:50,011 --> 00:59:52,871
<i>"Estimados espectadores,
estamos en Wembley..."</i>

708
00:59:52,901 --> 00:59:54,756
¡Italia, Italia!

709
00:59:54,757 --> 00:59:58,176
<i>"Los equipos se colocan en el campo
cantar los himnos nacionales. "</i>

710
01:00:01,691 --> 01:00:06,061
¡Ugo! creo que no puedes
Mira el partido de esta noche.

711
01:00:06,096 --> 01:00:07,181
¿¡Qué!?

712
01:00:07,451 --> 01:00:09,011
- Tenemos que salir...
- ¿Qué...?

713
01:00:09,401 --> 01:00:10,851
Profesor Ricardelli.

714
01:00:10,981 --> 01:00:11,441
¡No!

715
01:00:11,501 --> 01:00:17,561
Filini para mí tenemos que irnos inmediatamente.
para ver una película checoslovaca.

716
01:00:18,471 --> 01:00:20,241
¡Pero con subtítulos en alemán!

717
01:00:20,341 --> 01:00:22,511
- ¡No! -¡Ugo!
- Papá...

718
01:00:23,151 --> 01:00:24,521
¡Ughino, no seas así!

719
01:00:25,711 --> 01:00:30,213
<i>"Hemos llegado al gran momento. Italia-Inglaterra
se juega este partido histórico"...</i>

720
01:00:30,214 --> 01:00:32,528
<i>"clasificación para la final
Copa del Mundo. "</i>

721
01:00:33,161 --> 01:00:36,161
<i>"Consulta de cronómetros. El árbitro pita"...</i>

722
01:00:36,196 --> 01:00:36,981
¡El partido ha comenzado!

723
01:00:39,121 --> 01:00:44,476
<i>"Paso Capelli a Purici. A Antonioni.
Túnel al defensa inglés".</i>

724
01:00:44,477 --> 01:00:47,246
<i>- "Otro túnel. Tacón para Roccia".
- Ugo, llegamos tarde.</i>

725
01:00:48,175 --> 01:00:51,179
<i>"Centro, intervención milagrosa
del portero inglés.</i>

726
01:00:51,684 --> 01:00:54,759
<i>"Tomar desde abajo. Controles Benetti
Purici pasa por la izquierda”.</i>

727
01:00:55,160 --> 01:00:58,392
<i>"Cañón formidable
de Purici que despeja el travesaño. "</i>

728
01:00:58,393 --> 01:01:03,015
<i>"El balón lo controla Bellugi. Bellugi
para Capello ahora como ala derecha. </i>

729
01:01:03,016 --> 01:01:06,815
<i>"Eludir el centro McKinley
tratando de detenerlo.</i>

730
01:01:06,817 --> 01:01:09,899
<i>"Brotes, nuca de inglés,
Capello pluma de nuevo cuello, "... ...</i>

731
01:01:09,900 --> 01:01:13,228
<i>"terrible confusión, nariz,
cuello, espinilla, cuello, oreja "... </i>

732
01:01:13,229 --> 01:01:15,210
<i>"entra Purici,
Casi se desvía del objetivo ".</i>

733
01:01:16,211 --> 01:01:19,966
<i>"Perdón por la emoción,
amigos que están frente a la pantalla "...</i>

734
01:01:20,112 --> 01:01:24,240
<i>"pero no he visto un comienzo tan bueno
de los Azzurri desde hace 170 años. </i>

735
01:01:24,241 --> 01:01:28,771
<i>"La pelota es de Tardelli, acelerando.
McKinley elude dejar de intentarlo "...</i>

736
01:01:30,172 --> 01:01:33,790
<i>"Dispara. Nuca de McKinley,
Pierna de Savoldi, nariz de Antognoni ".</i>

737
01:01:33,791 --> 01:01:37,287
<i>"Nuca del portero inglés, nariz
McKinley, Benetti pierna, cuello "...</i>

738
01:01:43,341 --> 01:01:45,781
- ¡¡Ajustalo!!
- ¡Ahí tienes!

739
01:01:46,251 --> 01:01:48,341
- Ughino, cálmate por favor...
- No pude escuchar...

740
01:01:58,651 --> 01:01:59,558
<i>"¡Golpe fabuloso!"...</i>

741
01:01:59,559 --> 01:02:01,459
¡Polo! ¡Polo!

742
01:02:05,281 --> 01:02:08,161
- ¿Ugo adónde vas?
- ¿Volverás, papá?

743
01:02:08,262 --> 01:02:11,042
<i>"Los Azzurri irrumpen de nuevo.
Se acercan a la zona inglesa. "</i>

744
01:02:11,043 --> 01:02:15,514
<i>"Ataque Azzurri. Antognoni salta casi
cuelga en la espalda de McKinley. "</i>

745
01:02:17,281 --> 01:02:18,771
Disculpe.
¿Quién chocó contra el poste?

746
01:02:20,210 --> 01:02:21,321
<i>"golpe de McKinley"</i>

747
01:02:21,631 --> 01:02:24,450
<i>"Terrible caída del portero inglés".</i>

748
01:02:25,151 --> 01:02:27,756
<i>"Los 120.000 espectadores de Wembley
y tú, el millón de afortunados "..."</i>

749
01:02:27,757 --> 01:02:30,610
<i>"que nada podría romper
lejos del frente de la pantalla "...</i>

750
01:02:31,011 --> 01:02:34,990
<i>"puede que notes que la Italia de esta noche
empequeñece el recuerdo "... </i>

751
01:02:34,991 --> 01:02:38,341
<i>"de ese tiempo extra legendario de
Italia, Alemania, México "</i>

752
01:02:45,901 --> 01:02:47,291
¿Nada?

753
01:02:49,331 --> 01:02:50,031
¿La corbata?

754
01:02:54,691 --> 01:02:58,416
Bolsillo...
¡Perfecto!

755
01:03:00,281 --> 01:03:02,251
¡Está bien, adelante!

756
01:03:03,181 --> 01:03:04,211
La boca...

757
01:03:06,941 --> 01:03:09,121
¿Embarazada? 9 pulgadas? ...
Felicitaciones.

758
01:03:09,481 --> 01:03:10,731
¿Has visto?
Qué vergüenza.

759
01:03:35,461 --> 01:03:39,691
Con gran tristeza debo informarles
que por un descuido...

760
01:03:40,461 --> 01:03:43,701
la copia de la película checoslovaca 
no llegó a tiempo.

761
01:03:44,561 --> 01:03:46,891
Por lo tanto no podemos
hacer la proyección.

762
01:03:47,051 --> 01:03:48,571
¡Vamos!

763
01:03:49,621 --> 01:03:50,911
¿Adónde vas?
¡Todos congelados!

764
01:03:54,631 --> 01:04:00,511
En su lugar, habrá una proyección de la 
Obra maestra de Serghei M. Einstein...

765
01:04:00,941 --> 01:04:02,521
... "El acorazado Kotiomkin".

766
01:04:20,181 --> 01:04:24,891
Esta noche siento una tensión más vibrante,
son más activos, intercambian comentarios.

767
01:04:24,951 --> 01:04:26,741
Sí, participan más, profesor.

768
01:04:28,371 --> 01:04:31,398
<i>no estaban intercambiando comentarios.
En la oscuridad de la habitación...</i>

769
01:04:31,399 --> 01:04:33,703
<i>corrían incontrolablemente 
y rumores inverosímiles.</i>

770
01:04:34,031 --> 01:04:37,001
<i>Se decía que Italia ganó 20-0...</i>

771
01:04:37,451 --> 01:04:41,301
<i>y el portero Zoff habían
remató de cabeza desde un córner.</i>

772
01:04:52,224 --> 01:04:54,137
¡Veintiuno!

773
01:05:17,531 --> 01:05:20,671
Bueno, abrimos
nuestro debate habitual.

774
01:05:21,541 --> 01:05:22,661
¿Quién quiere hablar?

775
01:05:24,511 --> 01:05:27,321
¿Filini?
¿Calboni?

776
01:05:31,441 --> 01:05:34,811
¡Disculpe!
¿Puedo decir algo?

777
01:05:35,311 --> 01:05:36,991
¡Ah, nuestro pedazo de mierda!

778
01:05:37,471 --> 01:05:40,081
¡Ven Fantocci!
Por favor ven.

779
01:05:40,421 --> 01:05:42,686
Por fin tienes una opinión.

780
01:05:43,221 --> 01:05:47,931
¿Quién sabe qué profundo juicio estético
¿Debes haber madurado con los años?

781
01:05:48,534 --> 01:05:50,237
Habla, habla.

782
01:05:50,940 --> 01:05:51,742
¿Bien?

783
01:05:52,431 --> 01:05:56,241
Para mí, "El acorazado Kotiomkin" ...

784
01:05:57,781 --> 01:05:59,391
...¡Es una puta mierda!

785
01:06:13,041 --> 01:06:15,681
<i>¡Noventa y dos minutos de aplausos!</i>

786
01:06:19,191 --> 01:06:21,731
¿Entendido?
¡Pedazo de mierda!

787
01:06:34,781 --> 01:06:37,481
¡Quemar! Ahí tienes
botas de soldado!

788
01:06:39,161 --> 01:06:41,298
<i>Lo primero fue
destruir para siempre...</i>

789
01:06:41,299 --> 01:06:44,281
<i>La maldita copia personal del
maldito "Acorazado Kotiomkin".</i>

790
01:06:45,401 --> 01:06:48,121
¡Sobre los garbanzos!

791
01:06:51,361 --> 01:06:54,431
- ¡Mirar!
- ¡Tu "ojo de madre"!

792
01:06:54,634 --> 01:06:56,537
¡El cochecito de bebé!

793
01:06:58,091 --> 01:06:59,951
¡Ahí está tu montaje analógico!

794
01:07:00,581 --> 01:07:01,921
¡"Alto"!
¡Sólo un momento!

795
01:07:02,331 --> 01:07:04,481
¡Ahora, las proyecciones!

796
01:07:08,041 --> 01:07:11,060
<i>Guidobaldo María Riccardelli
me obligaron a mirar durante 2 días...</i>

797
01:07:11,061 --> 01:07:14,733
<i>y 2 noches sin parar,
para ver girando continuamente...</i>

798
01:07:15,034 --> 01:07:19,091
<i>"Giovannona piernas largas",
"El Esorciccio" y "la policía está cabreada".</i>

799
01:07:24,561 --> 01:07:26,531
- ¿Quieres un café?
- ¿Qué tal un café?

800
01:07:29,471 --> 01:07:31,011
¡Vamos, claro!
Pedazo de mierda.

801
01:07:31,381 --> 01:07:32,711
- Ughino, ¿un café?
- No, no.

802
01:07:33,711 --> 01:07:35,271
¡Bravo, mi héroe Fantozzi!

803
01:07:35,311 --> 01:07:39,989
<i>Hasta el amanecer del tercer día,
La policía se enojó mucho.</i>

804
01:07:43,691 --> 01:07:46,181
<i>¡No hay escapatoria!
¡Estás rodeado!</i>

805
01:07:46,991 --> 01:07:47,931
<i>¡Nunca!</i>

806
01:07:49,731 --> 01:07:51,371
- ¡Nunca!

807
01:07:52,851 --> 01:07:56,253
<i>�Fantozzi, yo soy el
¡Director de Directores!</i>

808
01:07:56,254 --> 01:08:00,362
<i>Te aconsejo que lo liberes inmediatamente.
el rehén...</i>

809
01:08:00,363 --> 01:08:01,351
<i>¡Y rendirse incondicionalmente!</i>

810
01:08:01,641 --> 01:08:03,861
Nunca nos rendiremos
¿me escuchaste?

811
01:08:04,461 --> 01:08:06,431
¡Nunca!
Bah, tal vez...

812
01:08:07,601 --> 01:08:08,501
¡Basta!

813
01:08:10,031 --> 01:08:12,231
<i>Para compensar parcialmente 
Profesor Ricardelli...</i>

814
01:08:12,551 --> 01:08:16,066
<i>de la pérdida irreparable de
su hermosa película...</i>

815
01:08:16,067 --> 01:08:19,363
<i>Los amotinados fueron sentenciados
un castigo horrendo,</i>

816
01:08:19,364 --> 01:08:20,745
<i>Vale un círculo dantesco del infierno.</i>

817
01:08:21,446 --> 01:08:25,990
<i>Tuvieron que recrear al menos la secuencia principal.
de la obra maestra destruida,</i>

818
01:08:26,231 --> 01:08:30,461
<i>todos los sábados por la tarde,
hasta llegar a la jubilación...</i>

819
01:08:31,721 --> 01:08:32,971
¡Podemos empezar!

820
01:08:47,971 --> 01:08:48,971
<i>¡Muere, Filini!</i>

821
01:08:51,696 --> 01:08:53,720
- ¡Bastardos!
- ¡Nos vengaremos!

822
01:08:54,151 --> 01:08:55,291
<i>¡Abajo muchacho!</i>

823
01:08:58,761 --> 01:08:59,891
<i>¡ojo de madre!</i>

824
01:09:11,751 --> 01:09:12,741
<i>¡Los soldados abren fuego!</i>

825
01:09:13,621 --> 01:09:15,124
¡Asesinos!

826
01:09:15,125 --> 01:09:16,759
<i>¡Ahora, el cochecito!</i>

827
01:09:16,851 --> 01:09:18,901
- Por favor, ve despacio...
- S�, Contador.

828
01:09:18,902 --> 01:09:20,551
¡Hoy ya es la cuarta vez!

829
01:09:26,550 --> 01:09:28,602
¡Ay, mamá! “¡Ay, señora!”!
¡Oh Dios!

830
01:09:35,721 --> 01:09:36,871
¡Bravo, "Fantocci"!

831
01:09:37,561 --> 01:09:40,641
Eres tan gordita,
Como un bebé.

832
01:09:40,901 --> 01:09:43,411
No te preocupes,
nadie te quitará este papel.

833
01:09:43,921 --> 01:09:46,191
Tienes el "fisique du role".

834
01:09:46,451 --> 01:09:48,221
Ahora haz otra toma.

835
01:09:48,651 --> 01:09:50,621
- ¿Otro?.
- Sí, sí, otro.

836
01:09:53,441 --> 01:09:54,711
- ¿Hacemos otro?
- Sí..

837
01:09:54,841 --> 01:09:56,971
Bueno, ¿has visto?
el montaje analógico?

838
01:09:57,051 --> 01:09:58,751
¡Casi mejor que el del Maestro!

839
01:10:00,141 --> 01:10:02,701
¡Empecemos de nuevo!
¡Vuelve a tu posición!

840
01:10:17,901 --> 01:10:20,791
-¡Ugo!
- ¡Adiós, papá!

841
01:10:22,411 --> 01:10:26,060
<i>Una mañana triste, Sra.
Pina y Mari�ngela, izquierda...</i>
</i>

842
01:10:26,061 --> 01:10:30,025
<i>para asistir al funeral de un
primo segundo lejano en Pescara.</i>

843
01:10:31,641 --> 01:10:35,111
<i>Se fueron Fantozzi
solo con su dolor.</i>

844
01:10:39,861 --> 01:10:42,549
<i>Después de siglos de cotidianidad
esclavitud familiar...</i>

845
01:10:42,550 --> 01:10:46,160
<i>Estaba libre.
Y con casa gratis...</i>

846
01:10:46,367 --> 01:10:48,301
<i>Calboni aprovechó
situación.</i>

847
01:10:48,303 --> 01:10:51,334
<i>y lo involucró en un asunto turbio...</i>

848
01:10:51,371 --> 01:10:54,311
Con esa cara, apuesto a que necesitas 
para decirme algo.

849
01:10:54,411 --> 01:10:57,734
Algo desagradable, pero
Te falta coraje, ¿verdad?

850
01:10:58,021 --> 01:10:59,681
- No...
- S�.

851
01:11:00,181 --> 01:11:03,157
¿Será que el ingeniero
Masella Cominetti ...

852
01:11:03,158 --> 01:11:04,735
quiere el equilibrio
para mañana por la mañana...

853
01:11:04,736 --> 01:11:08,459
y que tú, yo y Filini...

854
01:11:08,460 --> 01:11:11,422
debe funcionar
toda la noche en tu casa?

855
01:11:11,423 --> 01:11:13,631
- ¿S�?
- S�.

856
01:11:14,331 --> 01:11:16,381
Lo lamento. Sólo esta noche,

857
01:11:16,382 --> 01:11:18,401
que había invitado a mi esposa
salir a cenar...

858
01:11:19,211 --> 01:11:21,291
No te preocupes por eso,
tal vez yo también pueda ir...

859
01:11:21,361 --> 01:11:22,811
Para darte compañía.

860
01:11:22,891 --> 01:11:23,621
-¿Por qué no?
_¡No!

861
01:11:26,191 --> 01:11:27,271
Oh, no importa entonces.

862
01:11:27,611 --> 01:11:29,781
- ¿Puedo sentarme?...
- No, está ocupado.

863
01:11:31,541 --> 01:11:33,401
- ¿Y aquí?
- No, también ocupado.

864
01:11:35,221 --> 01:11:39,535
- Todos ocupados...
- Sigue adelante, vete. más abajo hay mucho espacio.

865
01:11:39,536 --> 01:11:41,851
Entonces me voy, señora...
Buen provecho...

866
01:11:42,011 --> 01:11:43,011
Adiós Fantozzi.

867
01:11:50,611 --> 01:11:53,341
Entonces Vivi, ¿qué haremos?
¿estás ocupado?. Ah, OK.

868
01:11:54,001 --> 01:11:57,138
<i>La cita era a las 21:30
en la cabina telefónica</i>

869
01:11:57,139 --> 01:11:58,241
<i>de la Avenida Garibaldi.</i>

870
01:11:58,641 --> 01:12:01,621
<i>aquí Calboni hizo 126 llamadas telefónicas...</i>

871
01:12:01,711 --> 01:12:04,180
<i>a un número igual
de gente desconocida,</i>

872
01:12:04,181 --> 01:12:06,781
<i>describiéndonoslos
como actrices y modelos.</i>

873
01:12:07,871 --> 01:12:10,851
Hola Zizi.
Oh, ¿me reconociste?

874
01:12:11,041 --> 01:12:13,671
Si, s�.
Estoy con 2 amigos.

875
01:12:15,221 --> 01:12:17,441
Digamos de mediana edad.

876
01:12:17,681 --> 01:12:21,071
ne bajo y gordo.
El otro es delgado, pero miope.

877
01:12:21,351 --> 01:12:23,861
Lentes dobles.
Escribe búho, ¿sabes?

878
01:12:24,801 --> 01:12:27,031
que
Ah, ya veo.

879
01:12:27,681 --> 01:12:30,751
Está bien.
¡Chao, Zizi!

880
01:12:31,521 --> 01:12:32,851
¿Ella también está ocupada?

881
01:12:32,961 --> 01:12:35,381
No, todos son gratis...

882
01:12:35,481 --> 01:12:37,391
Pero cuando empiezo a describirte,
ponen excusas.

883
01:12:37,611 --> 01:12:39,351
Pero si usted lo describe así...

884
01:12:39,551 --> 01:12:41,021
"Tipo búho", dice!!

885
01:12:41,161 --> 01:12:43,321
pero no puedo
comprometer mi reputación!

886
01:12:43,356 --> 01:12:45,071
No puedo vender un muerto.

887
01:12:45,431 --> 01:12:48,751
Calboni lo siento, ¿no podrías serlo?
¿Al menos más ligero con el próximo?

888
01:12:48,752 --> 01:12:51,721
... ¿Qué sigue?
- Qué sigue, el último fue Zizi.

889
01:12:52,741 --> 01:12:56,241
- ¿Cómo, Zizi?
- Cuidado, pueden ocurrir desgracias.

890
01:12:58,451 --> 01:12:59,201
¿Bien?

891
01:13:03,271 --> 01:13:05,201
Terminé los míos.
¿¡Y el tuyo!?

892
01:13:05,251 --> 01:13:06,951
No, no, no, lo siento...

893
01:13:08,401 --> 01:13:11,443
- El Contable Fantozzi era...
- Oh Dios...

894
01:13:12,444 --> 01:13:14,351
- ¿Qué pasa "puccettone"?
- "¡Perdido...! ¡Los he perdido!

895
01:13:14,401 --> 01:13:18,031
¡Oh Dios!
¡Los he perdido!

896
01:13:18,432 --> 01:13:19,534
Mis ahorros...

897
01:13:20,641 --> 01:13:23,274
Entonces dijimos:
El contador fantozzi puso en el lugar,

898
01:13:23,275 --> 01:13:26,470
Traje el alcohol
el resto dependía de ti.

899
01:13:26,841 --> 01:13:29,191
Bien, sólo un momento.
Veamos...

900
01:13:29,841 --> 01:13:32,451
¡Ay que idiota!
¿Por qué no lo pensé antes?

901
01:13:33,301 --> 01:13:35,241
- ¿Qué?
- ¡El "Hipopótamo"!

902
01:13:35,621 --> 01:13:38,501
¿Es una chica que...?

903
01:13:39,091 --> 01:13:40,141
¡No, es un club!

904
01:13:40,371 --> 01:13:44,731
está lleno de lindas damas solitarias,
que van allí buscando compañía...

905
01:13:44,831 --> 01:13:46,281
¡Vamos! ¡Taxi!

906
01:13:46,321 --> 01:13:48,516
- ¿Cuáles son los tres primeros?
- ¿Por qué tres?

907
01:13:48,518 --> 01:13:50,828
Uno para cada uno, ¿no?
¡Se vive sólo una vez!

908
01:13:50,829 --> 01:13:51,754
¡Taxi!

909
01:13:57,771 --> 01:13:58,591
¡Hola nena!

910
01:14:01,371 --> 01:14:03,121
nena...
lo siento, señorita.

911
01:14:03,981 --> 01:14:06,091
- ¿Se inició la acción?
- somos los primeros en entrar.

912
01:14:06,791 --> 01:14:11,171
<i>Ella quiso decir que eran los
primeros clientes en 3 meses.</i>

913
01:14:12,091 --> 01:14:14,651
- ¡Viene gente!
- ¡Vamos chicas, prepárense!

914
01:14:25,631 --> 01:14:27,841
Todos ellos son de clase alta,
chicas de la alta burguesía.

915
01:14:27,981 --> 01:14:30,181
- ¡Ah!
- También hay algún nombre importante por aquí.

916
01:14:30,241 --> 01:14:31,201
No, no los conozco.

917
01:14:31,290 --> 01:14:34,351
Pero son de incógnito.
Regla del club.

918
01:14:34,741 --> 01:14:36,631
Aquí no hay nombres
Sólo números de teléfono.

919
01:14:37,731 --> 01:14:38,881
- ¿Entiendo?
- Tú eliges y llamas...

920
01:14:39,221 --> 01:14:40,431
¿Un "trago", señores?

921
01:14:42,071 --> 01:14:43,301
¿Quieres beber?

922
01:14:44,891 --> 01:14:46,661
Trajimos una botella...

923
01:14:48,161 --> 01:14:51,531
¡No seas estúpido!
¿Traes las botellas de casa?

924
01:14:52,161 --> 01:14:54,211
Tomaremos 3 "scotch", por favor.

925
01:14:55,401 --> 01:14:56,440
¿Qué bebemos, Calboni?

926
01:14:56,441 --> 01:14:57,444
Tres "scotches".

927
01:14:57,645 --> 01:14:58,681
Yo mientras tanto...

928
01:14:58,781 --> 01:14:59,821
"Escocés"...

929
01:15:02,601 --> 01:15:03,241
¿Sí?

930
01:15:03,661 --> 01:15:07,481
señora diez,
¿Concederá una cita, digamos...?

931
01:15:07,482 --> 01:15:11,481
en la pista de baile, digamos
en 5 segundos?

932
01:15:11,511 --> 01:15:13,011
- De acuerdo.
- nos vemos pronto.

933
01:15:14,721 --> 01:15:17,491
¿Verás? Vamos, pruébalo vosotros mismos.

934
01:15:19,901 --> 01:15:23,851
Gracias, condesa.
Gracias, querido. ¡Tan hermoso!

935
01:15:24,471 --> 01:15:26,471
¿Entonces? ¿Elegirás?

936
01:15:26,541 --> 01:15:27,911
- ¿A mí?
- S�.

937
01:15:29,341 --> 01:15:33,001
Filini, el n.3 nos está mirando...

938
01:15:33,381 --> 01:15:36,071
N° 12!
N° 7!

939
01:15:37,141 --> 01:15:38,311
N.1 también!

940
01:15:39,871 --> 01:15:40,801
y n. 5!

941
01:15:41,501 --> 01:15:44,371
Contador, todos nos están mirando.

942
01:15:44,511 --> 01:15:46,431
Contador, diga un número.

943
01:15:46,571 --> 01:15:47,806
- A mí.
- S�.

944
01:15:48,041 --> 01:15:49,770
Ah, ah, ah... ¡180!

945
01:15:49,971 --> 01:15:52,481
¡Demasiado, solo son 12!

946
01:15:54,531 --> 01:15:56,881
Eh, me gusta el n.5...

947
01:15:57,051 --> 01:15:59,494
Joder, me gusta el n. ¡5 también!

948
01:15:59,495 --> 01:16:01,931
- ¡Puedes tenerla!
- No, no, no, ella es tuya.

949
01:16:01,932 --> 01:16:04,111
¡No, por favor! Seguir.

950
01:16:07,600 --> 01:16:09,551
- Mantén la calma.
- Tengo las manos sudorosas.

951
01:16:09,911 --> 01:16:12,781
¡Aquí!
Hago el número.

952
01:16:15,211 --> 01:16:17,901
- ¡Hola!
- Hola, ¿quién está ahí?

953
01:16:18,001 --> 01:16:20,456
- Soy Olga, cariño.
- Ah, ¿no es la casa de los Cometti?

954
01:16:21,021 --> 01:16:22,941
Lo siento, número equivocado.

955
01:16:23,081 --> 01:16:25,381
- Tu turno.
- número equivocado...

956
01:16:25,941 --> 01:16:27,131
Inténtalo ahora.

957
01:16:27,221 --> 01:16:28,651
¿Me llamaste, cariño?

958
01:16:29,531 --> 01:16:31,481
- Buen día. ¿Llamaste a la señora?.
- Yo de verdad...

959
01:16:31,531 --> 01:16:35,161
Entonces ¿por qué me llamaste?
¿Te importa si me siento?

960
01:16:35,721 --> 01:16:38,061
- Por supuesto...
- ¿Te importa si mi amigo también viene?

961
01:16:39,931 --> 01:16:43,554
- ¿Te importa si pido champán?
- Camarero, quítese esto.

962
01:16:43,555 --> 01:16:45,500
¡Fuera, fuera!
¡Garón, champán!

963
01:16:47,241 --> 01:16:49,022
<i>Hicieron todo lo que uno puede hacer...</i>

964
01:16:49,023 --> 01:16:50,886
<i>Ser asaltado en una discoteca.</i>

965
01:16:51,451 --> 01:16:54,277
<i>Dos cajas de Dom Perignon
hecho con bicarbonato.</i>

966
01:16:55,271 --> 01:16:56,611
¡Qué buen trago!

967
01:16:57,100 --> 01:16:59,014
<i>Cena flameada de medianoche.</i>

968
01:17:00,171 --> 01:17:01,261
Adoro las llamas.

969
01:17:02,961 --> 01:17:04,875
<i>Fotos
recuerdo de la noche.</i>

970
01:17:05,176 --> 01:17:07,411
<i>Calboni encargó 40 ejemplares.</i>

971
01:17:08,561 --> 01:17:12,311
<i>Juguetes de peluche enormes, 
como regalo para las damas.</i>

972
01:17:14,301 --> 01:17:16,981
<i>Violines gitanos en la pista de baile.</i>

973
01:17:17,800 --> 01:17:18,800
Señorita, si tan sólo...

974
01:17:19,900 --> 01:17:21,000
Tuve la oportunidad...

975
01:17:23,100 --> 01:17:24,300
Para encontrar...

976
01:17:25,700 --> 01:17:28,943
Una persona que pueda entenderme,
Podría hacer cualquier cosa...

977
01:17:29,781 --> 01:17:33,271
- ¿Cómo te va con el tuyo?
- Ella es un poco alta...

978
01:17:33,941 --> 01:17:36,921
Mejor. creo que estan listos
para pasar por ti.

979
01:17:36,922 --> 01:17:38,541
¿Crees que sí?

980
01:17:40,191 --> 01:17:42,961
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Gracias chicos!

981
01:17:43,221 --> 01:17:44,861
Buenas noches, vámonos.

982
01:17:47,041 --> 01:17:48,601
- La cuenta, señor...
- S�.

983
01:17:51,511 --> 01:17:52,901
Bueno, pon todo a mi cuenta...

984
01:17:53,901 --> 01:17:54,641
¿Qué cuenta?

985
01:17:55,981 --> 01:17:56,961
Bueno, envíalo a mi casa...

986
01:17:57,501 --> 01:17:58,691
¿Qué lugar?

987
01:17:59,911 --> 01:18:01,782
Se conformarán por ahora.
Calcularemos más adelante las acciones.

988
01:18:01,783 --> 01:18:04,201
- Mientras tanto hablo con las chicas.
- ¿Vas a arreglar esto?

989
01:18:05,871 --> 01:18:06,931
Ah, lo siento.

990
01:18:15,981 --> 01:18:17,251
Disculpe...

991
01:18:22,038 --> 01:18:24,411
<i>�649 mil liras...</i>

992
01:18:25,231 --> 01:18:27,431
<i>Más 18% del costo del servicio.</i>

993
01:18:28,730 --> 01:18:31,581
<i>Cuatro años de sacrificios.</i>

994
01:18:36,391 --> 01:18:41,491
<i>Además, finalmente Calboni cayó
la máscara de las "damas".</i>

995
01:18:42,831 --> 01:18:46,341
Conseguí 50.000 liras por chica.
Un buen trato, ¿verdad?

996
01:18:47,471 --> 01:18:49,251
¿Quieres dinero?

997
01:18:49,321 --> 01:18:52,161
¿Por qué?
¿Cuanto queda en la caja?

998
01:18:52,821 --> 01:18:55,761
Con las 8000 liras de Filini
tenemos...

999
01:18:56,191 --> 01:18:59,641
- 52000 liras.
- ¡Maldición! Sólo es suficiente para el mío.

1000
01:18:59,751 --> 01:19:01,861
pok, dámelos aquí.
La mía quiere su dinero por adelantado.

1001
01:19:03,881 --> 01:19:06,211
Lo siento, son 2 basura.
bueno para nada.

1002
01:19:06,391 --> 01:19:08,101
Vamos, vámonos.
¡Taxi!

1003
01:19:08,681 --> 01:19:11,161
¿Cómo se llama un taxi aquí? ¡Taxi!

1004
01:19:11,661 --> 01:19:13,521
<i>esta vez pidió 9 taxis</i>

1005
01:19:14,081 --> 01:19:16,511
<i>En promedio, 2 y 1/4 por persona.</i>

1006
01:19:29,141 --> 01:19:30,580
- ¡Calboni!
- Paga la cuenta por favor,

1007
01:19:30,581 --> 01:19:33,340
...Nos arreglaremos más tarde.
- ¿Pero cómo? no tengo nada...

1008
01:19:33,381 --> 01:19:34,971
¿Quién se va a instalar aquí?
¡Calboní!

1009
01:19:35,121 --> 01:19:38,871
- No tengo...
- ¿Quién va a pagar aquí?

1010
01:19:38,931 --> 01:19:40,211
Espera un minuto.

1011
01:19:40,712 --> 01:19:41,651
¡Filini!

1012
01:19:41,671 --> 01:19:42,951
¡Dime, contador!

1013
01:19:44,004 --> 01:19:46,434
- ¡Por favor arregla la factura!
- ¿A mí?

1014
01:19:46,464 --> 01:19:50,164
- Sí, lo arreglaremos entre nosotros más tarde.
- ¿Qué debo hacer?

1015
01:19:50,174 --> 01:19:53,200
Contador Fantozzi,
¡No me dejes así!

1016
01:19:53,201 --> 01:19:56,104
<i>Filini pasó el resto de la noche
en primeros auxilios...</i>

1017
01:19:56,259 --> 01:19:58,766
<i>En el Hospital Nuestra Señora Inmaculada.</i>

1018
01:20:05,084 --> 01:20:08,564
<i>Fantozzi <i> en cambio pasó la noche
en el vestíbulo de su casa. </i>

1019
01:20:18,254 --> 01:20:21,534
¡Son las 7:00!. piña,
¡El café, el periódico, el correo!

1020
01:20:22,374 --> 01:20:24,524
Buenos días,
Sra. Silvani de Calboni ...

1021
01:20:24,724 --> 01:20:27,114
- ¿Qué te trae...?
- ¿Dónde está mi marido?

1022
01:20:31,344 --> 01:20:32,654
No he entendido la pregunta.

1023
01:20:32,684 --> 01:20:34,464
¿Dónde está ese cerdo?

1024
01:20:34,844 --> 01:20:36,664
- ¿Agrimensor Calboni?
- Exactamente.

1025
01:20:37,344 --> 01:20:42,294
El agrimensor Calboni tiene...
tomó un desvío y se fue.

1026
01:20:43,014 --> 01:20:46,164
Que bueno y que estabas haciendo
¿Tumbado aquí como un perro guardián?

1027
01:20:46,594 --> 01:20:49,804
Ay, todos los sábados me toca...

1028
01:20:49,984 --> 01:20:54,444
- Aquí en el condominio se sortean...
- ¡No seas payaso, Fantozzi!

1029
01:20:54,884 --> 01:20:56,554
¡Sabes muy bien que está con una mujer!

1030
01:20:56,904 --> 01:21:01,104
¡Y lo estás cubriendo!
¡Tu chulo, sinvergüenza!

1031
01:21:01,264 --> 01:21:02,644

1032
01:21:02,874 --> 01:21:07,625
"Fantocci", no seas payaso,
abre esta puerta!

1033
01:21:08,104 --> 01:21:09,764
...No tengo las llaves.

1034
01:21:10,354 --> 01:21:11,364
¿Cómo, este no es tu lugar?

1035
01:21:11,514 --> 01:21:15,224
¿Este? No, esto... eh... yo...

1036
01:21:16,100 --> 01:21:18,404
Se encerró.

1037
01:21:21,744 --> 01:21:23,684
- ¡Cerdo!
- ¡Eres un cerdo, Calboni!

1038
01:21:23,964 --> 01:21:26,694
¡La hiciste llorar!
¡Abierto!

1039
01:21:27,274 --> 01:21:28,834
...la hizo llorar.
¡Cerdo!

1040
01:21:30,475 --> 01:21:31,954
- "Fantocci"...
-Fantozzi...

1041
01:21:32,584 --> 01:21:33,704
- "Fantocci"...
- "Fantocci"...

1042
01:21:33,884 --> 01:21:38,574
"Fantocci", sé un hombre,
y derribar esa puerta.

1043
01:21:40,984 --> 01:21:42,184
lo rompo...

1044
01:21:46,304 --> 01:21:49,544
No funcionó.
Lo intento de nuevo.

1045
01:21:52,404 --> 01:21:54,404
- ¿Qué estás haciendo?
- La puerta es nueva.

1046
01:21:54,624 --> 01:21:57,114
Empújelo correctamente.
Vayamos para allá.

1047
01:21:57,294 --> 01:21:58,494
- Dale un buen empujón.
- S�.

1048
01:21:59,834 --> 01:22:03,621
Tomemos como ejemplo la carrera de gacela.
Bueno, bueno. Ataque como ariete.

1049
01:22:03,654 --> 01:22:04,734
Así...

1050
01:22:07,654 --> 01:22:08,514
¡Banzai!

1051
01:22:09,664 --> 01:22:10,934
Sí, ya voy...

1052
01:22:18,374 --> 01:22:22,144
<i>Se había caído de lleno en el autobús
n. 77 desde las 5:26 am...</i>

1053
01:22:22,774 --> 01:22:25,864
<i>Lo que lo trajo de regreso a casa
a las 6:13,</i>

1054
01:22:26,214 --> 01:22:29,444
<i>después de un recorrido por la ciudad.</i>

1055
01:22:38,524 --> 01:22:39,524
¡Cerdo!

1056
01:22:40,924 --> 01:22:42,234
Ah, ¿eres tú Fantozzi?

1057
01:22:42,754 --> 01:22:44,234
Pensé que ese cerdo había regresado.

1058
01:22:44,954 --> 01:22:47,204
Además, entras así, sin avisar...

1059
01:22:47,244 --> 01:22:49,204
Perdóname,
No quería asustarte.

1060
01:22:49,764 --> 01:22:52,034
¿Por qué pones esa cara?
Yo no te maté.

1061
01:22:52,114 --> 01:22:53,104
Fue muy ligero.

1062
01:22:53,174 --> 01:22:56,744
Sí, eso es porque era un jarrón de vidrio "soplado".
de Murano, de mi mujer, muy valioso.

1063
01:22:57,054 --> 01:22:59,464
Pero no te preocupes,
tenemos 2 de ellos.

1064
01:22:59,854 --> 01:23:00,984
Sra. Silvani de Calboni.

1065
01:23:01,394 --> 01:23:03,454
No me llames así,
¡No quiero oír su nombre!

1066
01:23:03,544 --> 01:23:05,169
no volveré a hacer eso,

1067
01:23:05,204 --> 01:23:07,104
Pero esta es la última...

1068
01:23:07,294 --> 01:23:09,964
es mejor que lo guarde en un lugar seguro.
Lo siento, sra.

1069
01:23:12,754 --> 01:23:14,464
Afortunadamente es seguro...

1070
01:23:19,264 --> 01:23:20,494
Ahora puedo llamarte de nuevo...

1071
01:23:20,914 --> 01:23:23,624
Señorita Silvani...

1072
01:23:23,914 --> 01:23:24,784
¿Te gustan los buenos viejos tiempos?

1073
01:23:25,294 --> 01:23:26,454
- ¿Sabes lo que hizo?
- No.

1074
01:23:26,474 --> 01:23:28,804
¿Lo sabes? No sólo me engañó.

1075
01:23:28,964 --> 01:23:30,654
Pero huyó como un cobarde,

1076
01:23:30,674 --> 01:23:32,004
Y me dejó allí
con esa energumena.

1077
01:23:32,254 --> 01:23:33,394
¿Sabes lo que hizo?

1078
01:23:33,684 --> 01:23:35,754
¡Me rompió el paraguas en la cabeza!

1079
01:23:36,154 --> 01:23:38,504
Lo sé, era el paraguas de mi esposa. El único.

1080
01:23:39,374 --> 01:23:41,344
Pero esta ha sido la caída
que rompió el jarrón.

1081
01:23:41,434 --> 01:23:44,104
¡Ya no hay jarrones!
Ah, pensé...

1082
01:23:44,184 --> 01:23:47,234
que tuviste un matrimonio moderno y feliz.

1083
01:23:48,164 --> 01:23:49,644
Ha sido el mayor error de mi vida.

1084
01:23:51,844 --> 01:23:52,884
¡Una tragedia!

1085
01:23:53,664 --> 01:23:55,484
- ¡Un fiasco!
- ¡Extrañar!

1086
01:23:56,490 --> 01:23:57,792
¡Extrañar!

1087
01:23:58,804 --> 01:23:59,754
¿qué estás haciendo?

1088
01:24:01,184 --> 01:24:02,604
Yo... estaba besando la mano.

1089
01:24:04,054 --> 01:24:06,557
Afortunadamente todavía soy joven
y hermosa,

1090
01:24:06,558 --> 01:24:07,624
para construir mi vida nuevamente.

1091
01:24:07,704 --> 01:24:09,304
Eres muy hermosa.

1092
01:24:09,354 --> 01:24:11,684
¡Suficiente!
¿Sabes lo que haré?

1093
01:24:11,685 --> 01:24:14,344
- No.
- ¡Me voy a dormir al hotel!

1094
01:24:14,424 --> 01:24:15,814
- ¡Bravo!
- ¿Sabes qué más?

1095
01:24:16,154 --> 01:24:19,434
Dejaré mi trabajo y recibiré mi liquidación.
Y huiré con el primero que pase.

1096
01:24:19,594 --> 01:24:21,264
¿Qué... por qué...?

1097
01:24:21,334 --> 01:24:22,314
¿Qué estás diciendo?

1098
01:24:22,494 --> 01:24:24,254
¿Por qué con el primero que pasa?

1099
01:24:25,114 --> 01:24:25,674
Señorita...

1100
01:24:27,064 --> 01:24:28,794
Yo también estoy cansado de esta vida.

1101
01:24:29,354 --> 01:24:31,234
También puedo tomar mi liquidación.

1102
01:24:31,415 --> 01:24:34,224
También soy bastante joven y agradable...

1103
01:24:37,844 --> 01:24:40,234
Señorita, sólo necesito unas palabras suyas.

1104
01:24:40,584 --> 01:24:42,234
ni siquiera eso,

1105
01:24:42,394 --> 01:24:44,144
porque el silencio significa consentimiento.

1106
01:24:44,434 --> 01:24:46,654
¡Señorita, déjeme abrazarla!

1107
01:24:51,734 --> 01:24:55,574
<i>Esta vez fue el n. 102
que rodea los cerros.</i>

1108
01:24:55,664 --> 01:24:59,116
<i>Así que Fantozzi tuvo todo el tiempo para hacer una lista...</i>

1109
01:24:59,117 --> 01:25:01,790
<i>de todas las soluciones posibles
para su nueva vida. </i>

1110
01:25:02,196 --> 01:25:05,319
<i>""Crupier" en Casablanca,
baterista en Harlem,</i>

1111
01:25:05,320 --> 01:25:10,212
<i>hippie en Nepal. Al final,
dejó la opción...</i>

1112
01:25:10,504 --> 01:25:11,634
<i>A su compañero.</i>

1113
01:25:12,394 --> 01:25:14,034
- vámonos a Capri.
- ¿Para qué?

1114
01:25:14,494 --> 01:25:15,654
Como luna de miel.

1115
01:25:16,924 --> 01:25:18,144
Entonces ya veremos.

1116
01:25:20,314 --> 01:25:22,934
Contador, ¿qué estás haciendo?
¡Muévete!

1117
01:25:23,684 --> 01:25:26,456
<i>Fue la última carta de su vida.</i>

1118
01:25:26,724 --> 01:25:31,010
<i>Fantozzi, lo marcó con
indiferencia. Como siempre.</i>

1119
01:25:40,814 --> 01:25:44,125
<i>Con el mismo estilo,
tratando de no mostrar...</i>

1120
01:25:44,126 --> 01:25:48,314
<i>Cualquier emoción, tuvo la última comida.
con su familia.</i>

1121
01:26:01,224 --> 01:26:02,424
Bueno...

1122
01:26:04,224 --> 01:26:06,634
voy...

1123
01:26:06,724 --> 01:26:08,154
Para comprar cigarrillos...

1124
01:26:12,924 --> 01:26:14,134
S�, Ugo.

1125
01:26:14,384 --> 01:26:15,754
No, no...

1126
01:26:20,054 --> 01:26:23,034
- Volveré enseguida.
- S�.

1127
01:26:27,554 --> 01:26:29,424
¿Cigarrillos?
¡Pero papá no fuma!

1128
01:26:31,204 --> 01:26:33,254
ha decidido intentarlo.

1129
01:26:33,734 --> 01:26:34,904
Ojalá se detenga pronto...

1130
01:26:49,844 --> 01:26:52,554
Señorita, imagínese eso.
en once horas...

1131
01:26:52,955 --> 01:26:54,734
11 horas y 40 minutos,
a lo sumo,

1132
01:26:55,144 --> 01:26:56,784
Estaremos en Nápoles.

1133
01:26:57,714 --> 01:27:00,774
Cuando fui allí de luna de miel,
Sólo tomó una hora y veinte...

1134
01:27:01,274 --> 01:27:03,654
En un Mercedes Spider 2800.

1135
01:27:04,104 --> 01:27:07,014
Porque Calboni es lo que será,
pero sabe mucho sobre autos.

1136
01:27:07,714 --> 01:27:10,344
Porque con Calboni fue
Luna de miel...

1137
01:27:10,774 --> 01:27:11,594
¿En Capri?

1138
01:27:12,594 --> 01:27:13,984
¿Por qué?
¿Dónde es bueno ir de luna de miel?

1139
01:27:16,854 --> 01:27:19,333
No lo sé...
¡Podríamos haber ido a Venecia!

1140
01:27:19,964 --> 01:27:21,924
Venecia es tan obvia...

1141
01:27:22,374 --> 01:27:25,144
No importa... lo que importa es...

1142
01:27:25,284 --> 01:27:27,114
Romper con el pasado.

1143
01:27:27,134 --> 01:27:29,694
No, lo importante es
Llegue a tiempo para el último ferry.

1144
01:27:31,744 --> 01:27:33,584
¡Date prisa, Fantozzi!

1145
01:27:33,684 --> 01:27:34,884
¡Abreviar!

1146
01:27:35,264 --> 01:27:37,454
mueve la rueda!

1147
01:27:38,474 --> 01:27:39,884
¡más rápido!

1148
01:27:41,034 --> 01:27:42,774
¡Freno!
¡Freno!

1149
01:27:43,614 --> 01:27:44,414
¡Freno!

1150
01:27:51,244 --> 01:27:52,984
Calboni es lo que será,

1151
01:27:53,084 --> 01:27:55,094
pero el día que vine aquí con él,
¡El día estuvo magnífico!

1152
01:27:55,294 --> 01:27:56,854
¡Hacía calor como en África!

1153
01:27:57,964 --> 01:27:59,844
Bien,
Pero señorita...

1154
01:28:00,464 --> 01:28:02,484
eso fue en julio...

1155
01:28:03,244 --> 01:28:05,194
Hoy es 20 de diciembre.

1156
01:28:07,754 --> 01:28:10,624
Apuesto que Calbonidid ni siquiera
sufrir mareos...

1157
01:28:11,004 --> 01:28:13,484
puedes decir
lo que quieres de Calboni...

1158
01:28:13,754 --> 01:28:15,634
pero él aguanta el mar
como un acorazado.

1159
01:28:18,514 --> 01:28:20,194
¡¿No me digas que vas a vomitar?!

1160
01:28:20,464 --> 01:28:21,554
¡No, no, no!
Yo...

1161
01:28:21,934 --> 01:28:23,774
Soy un portaaviones.
¡Un portaaviones!

1162
01:28:24,124 --> 01:28:25,304
¡Un portaaviones!

1163
01:28:28,064 --> 01:28:28,874
Disculpe.

1164
01:28:32,644 --> 01:28:35,134
¡Hombre al agua!
¡Hombre al agua!

1165
01:28:45,014 --> 01:28:46,354
<i>Para superar a Calboni,</i>

1166
01:28:46,614 --> 01:28:49,774
<i>Fantozzi eligió
el hotel más lujoso de Capri.</i>

1167
01:28:50,374 --> 01:28:53,074
<i>También porque era el único.
abierto durante el invierno.</i>

1168
01:28:55,984 --> 01:28:57,924
- Las bolsas, por favor.
- ¿Quién es?

1169
01:28:58,344 --> 01:28:59,864
- ¡Las bolsas!
- Toma estas manos...

1170
01:29:00,264 --> 01:29:02,444
¡Sinvergüenza!
¡Bastardo!

1171
01:29:02,646 --> 01:29:05,150
- ¡Ladrón!
- ¡Devuélveme mis cosas!

1172
01:29:09,254 --> 01:29:10,879
excusa
lo siento...

1173
01:29:10,914 --> 01:29:12,464
Que violento te vuelves
con subordinados, Fantozzi.

1174
01:29:12,934 --> 01:29:15,574
voy a sentarme,
Vas a la recepción.

1175
01:29:15,944 --> 01:29:16,854
A su servicio, señora.

1176
01:29:21,494 --> 01:29:23,244
Buenos días, lo siento...

1177
01:29:23,744 --> 01:29:26,844
¿Tiene usted un
¿Habitación individual para dos?

1178
01:29:27,704 --> 01:29:29,054
Solo tenemos apartamentos.
señor.

1179
01:29:31,534 --> 01:29:32,814
¿Cuánto cuesta?

1180
01:29:33,264 --> 01:29:34,834
- 60000.
- ¿No más?

1181
01:29:34,934 --> 01:29:36,804
<i>Fantozzi pensó
quiso decir 60.000 por mes.</i>

1182
01:29:37,884 --> 01:29:39,304
Estamos en temporada baja,
señor.

1183
01:29:39,964 --> 01:29:42,964
La suite con vista al mar
Cuesta 80.000, señor.

1184
01:29:44,384 --> 01:29:46,904
Señor, si quiere algo especial,
tenemos la suite real...

1185
01:29:46,914 --> 01:29:47,684
100 mil.

1186
01:29:48,104 --> 01:29:50,314
- ¡Lo tomo! ¡Es mío!
- Muy bien.

1187
01:29:50,554 --> 01:29:51,784
No lo regales.

1188
01:29:52,084 --> 01:29:54,414

1189
01:29:55,054 --> 01:29:58,304
Ahora te doy mis documentos...
Pasaporte...

1190
01:29:58,754 --> 01:30:00,504
De la señora...
de la señorita.

1191
01:30:00,814 --> 01:30:03,124

1192
01:30:03,344 --> 01:30:06,744
- Pago ahora.
- Por favor después. Después.

1193
01:30:06,794 --> 01:30:08,504
- Acompáñalo.
- ¿Pago después?

1194
01:30:08,574 --> 01:30:10,394
- Por favor.
- Gracias.

1195
01:30:11,564 --> 01:30:13,514
-  Ningún problema.
- ¿Es la clave?

1196
01:30:14,454 --> 01:30:18,124
Un apartamento como este por 100.000,
es digno de las "Las mil y una noches".

1197
01:30:18,604 --> 01:30:20,084
No es gran cosa.

1198
01:30:20,364 --> 01:30:22,594
- Este es el dormitorio.
- Nada mal.

1199
01:30:23,154 --> 01:30:24,984
- Con 2 baños.
- Por supuesto.

1200
01:30:26,464 --> 01:30:28,574
Es casi vulgar...

1201
01:30:34,004 --> 01:30:35,194
¿Qué pasa?

1202
01:30:35,874 --> 01:30:37,254
- La llave en el pie...
-Bien.

1203
01:30:37,404 --> 01:30:39,837
- La llave en el pie...
- Bueno.

1204
01:30:39,838 --> 01:30:41,874
Para la cena te gustaría el salón,
¿O prefieres que te lo sirvan aquí?

1205
01:30:42,264 --> 01:30:45,284
¡Aquí, a la luz de las velas!
Una cena íntima en el dormitorio.

1206
01:30:45,734 --> 01:30:47,704
No, mira,
para mi ni aquí ni abajo..

1207
01:30:47,739 --> 01:30:49,734
No pude comer ni una alcaparra esta noche.

1208
01:30:50,164 --> 01:30:53,024
Mi único sueño es
estar dentro de esta cama.

1209
01:30:53,744 --> 01:30:55,234
¿En la cama?
Sin alcaparras

1210
01:30:55,235 --> 01:30:58,280
¡Yo tampoco los quiero!
¡Irse!

1211
01:30:59,154 --> 01:31:00,589
Señorita...

1212
01:31:02,824 --> 01:31:05,274
Ugo Fantozzi,
¿Qué se te metió en la cabeza?

1213
01:31:05,504 --> 01:31:07,474
- ¿Qué?
- Calboni era quien era...

1214
01:31:07,914 --> 01:31:09,640
pero ser gentil, 
la primera noche...

1215
01:31:09,641 --> 01:31:11,954
dormía en una habitación diferente.
¿Quieres hacer menos que él?

1216
01:31:12,044 --> 01:31:13,624
S�. ¡Quise decir, no!

1217
01:31:13,704 --> 01:31:15,774
- Luego vete a dormir a una habitación diferente.
- S�.

1218
01:31:16,214 --> 01:31:18,074
- Ve, ¿entendido?
- S�.

1219
01:31:19,064 --> 01:31:21,534
- Buenas noches.

1220
01:31:30,074 --> 01:31:32,674
- ¿Qué quieres ahora?
-... ¡Mi mano!

1221
01:31:32,774 --> 01:31:35,914
- ¿Qué?
- Dejé mi mano...

1222
01:31:36,344 --> 01:31:37,454
¡En la habitación!

1223
01:31:38,434 --> 01:31:39,770
Pero puedo dejarlo ahí esta noche...

1224
01:31:39,771 --> 01:31:42,594
No, retíralo.

1225
01:31:42,684 --> 01:31:44,344
¡Y no me molestes más!

1226
01:31:45,534 --> 01:31:50,204
<i>Primer día, por la mañana. Trágicas "compras"
para encontrar el... </i>

1227
01:31:50,664 --> 01:31:54,364
<i>Zuecos de pescador Caprese,
eso le quedó muy bien a Calboni.</i>

1228
01:31:55,284 --> 01:31:56,974
¡Los amo!

1229
01:31:57,284 --> 01:31:59,364
Pareces inseguro.
¿Puedes caminar con ellos?

1230
01:31:59,614 --> 01:32:02,964
S�, s�, señorita,
Puedo caminar bastante bien.

1231
01:32:04,474 --> 01:32:06,384
Casi como...

1232
01:32:06,574 --> 01:32:08,234
¡Maldito infierno!

1233
01:32:39,603 --> 01:32:41,607
¿Cómo estás?

1234
01:32:42,554 --> 01:32:44,764
¡Bien!
¡Muy bien!

1235
01:32:59,204 --> 01:33:00,264
¡Fantozzi!

1236
01:33:00,904 --> 01:33:03,044
¿Por qué no entrar entre
¿Acantilados del estrecho?

1237
01:33:03,194 --> 01:33:04,594
¡Siempre hice eso!

1238
01:33:37,364 --> 01:33:38,504
¿Es esto tuyo?

1239
01:33:39,104 --> 01:33:41,304
Sí, tráelo a la suite Royal.

1240
01:33:48,174 --> 01:33:51,014
¿Qué?
¿Dónde estoy?

1241
01:33:53,144 --> 01:33:54,934
¡Ay, en el dormitorio!.

1242
01:33:55,374 --> 01:33:56,764
- ¡Extrañar!
- ¡Sí!

1243
01:33:57,074 --> 01:33:58,504
- ¿Dónde estás?
- Aquí.

1244
01:33:58,874 --> 01:33:59,839
¿Cómo estás?

1245
01:33:59,874 --> 01:34:01,224
Pintándome los labios.

1246
01:34:01,264 --> 01:34:02,404
¿Pin en los labios?

1247
01:34:02,494 --> 01:34:04,594
No, Fantozzi.
Pintándome los labios.

1248
01:34:06,974 --> 01:34:08,404
Señorita...

1249
01:34:08,564 --> 01:34:10,714
Pero dormí...
Buenos días...

1250
01:34:11,454 --> 01:34:14,584
¿En el dormitorio?

1251
01:34:14,754 --> 01:34:16,354
- S�, s�.
- ¿Cómo?

1252
01:34:16,574 --> 01:34:17,864
S�, Fantozzi.

1253
01:34:19,074 --> 01:34:20,584
- ¿Qué?
- Todo.

1254
01:34:21,004 --> 01:34:24,264
- ¿¡Qué!?
- Hicimos de todo, Fantozzi.

1255
01:34:24,714 --> 01:34:25,934
señorita...

1256
01:34:26,024 --> 01:34:28,344
Me siento como ángeles cantando.

1257
01:34:29,664 --> 01:34:32,004
Siempre un poeta, Fantozzi.

1258
01:34:34,174 --> 01:34:35,909
Pero señorita, yo...

1259
01:34:35,944 --> 01:34:38,804
No recuerdas nada...

1260
01:34:39,254 --> 01:34:40,424
Así está mejor, Fantozzi.

1261
01:34:41,184 --> 01:34:44,264
Vamos, era lo que era...

1262
01:34:44,644 --> 01:34:46,074
Pero en ese momento estaba en la piscina.

1263
01:34:46,764 --> 01:34:48,119
Vamos.

1264
01:34:48,854 --> 01:34:50,184
Entonces en la piscina.

1265
01:34:56,194 --> 01:34:58,704
Señorita, ahora un baño,
en memoria de Calboni!

1266
01:34:59,394 --> 01:35:01,264
El camarero se disculpa.
¿Cómo está el agua de la piscina?

1267
01:35:01,504 --> 01:35:02,394
¡¿Qué agua?!

1268
01:35:09,074 --> 01:35:11,004
¡Fantozzi!
¿A qué te dedicas?

1269
01:35:11,274 --> 01:35:18,034
Vamos, señorita, no tenga miedo.
Es bajo, siento el fondo.

1270
01:35:18,844 --> 01:35:22,054
<i>Al anochecer, Fantozzi intentó 
una venganza desesperada.</i>

1271
01:35:22,584 --> 01:35:24,204
¡Escucho el mar!

1272
01:35:25,424 --> 01:35:27,164
Lo escuchas y estoy allí,

1273
01:35:27,364 --> 01:35:29,424
Porque una inmersión como ésta...

1274
01:35:29,514 --> 01:35:32,194
estilo acapulco,
Estoy seguro de que Calboni no lo hizo.

1275
01:35:32,984 --> 01:35:35,424
¿No es demasiado alto para ti?

1276
01:35:38,094 --> 01:35:40,470
No se preocupe señorita.
Hay un barco ahí abajo...

1277
01:35:40,471 --> 01:35:42,304
Esperando por si acaso...
¡Aquí voy!

1278
01:35:43,694 --> 01:35:44,994
Virgen de los buzos...

1279
01:36:04,064 --> 01:36:05,834
Veo que has tenido
un hermoso día...

1280
01:36:19,034 --> 01:36:20,724
Pero esta es mi ropa.

1281
01:36:21,424 --> 01:36:24,224
¿Y estos zapatos?

1282
01:36:24,704 --> 01:36:27,374
Perdón, ¿de quién son esos zapatos?

1283
01:36:27,594 --> 01:36:31,104
Esposo de la señora... vino
para pasar las vacaciones con ella.

1284
01:36:31,684 --> 01:36:33,014
ya están celebrando.

1285
01:36:33,734 --> 01:36:35,745
Ya..
celebrando...

1286
01:36:35,816 --> 01:36:38,217
<i>¡Cuánto tiempo tardaste en venir!</i>

1287
01:36:38,518 --> 01:36:41,314
<i>Ya no aguantaba más.
Chin-chin, mi amor.</i>

1288
01:36:41,834 --> 01:36:44,381
<i>Si, si, chin-chin, chin-chin.
Pero lo juro...</i>

1289
01:36:44,382 --> 01:36:46,344
<i>Esa cucaracha nunca te tocó.</i>

1290
01:36:46,794 --> 01:36:48,604
<i>¡Pero claro que lo juro!</i>

1291
01:36:49,254 --> 01:36:52,364
<i>Él cree que lo dejé.
Se enamoró de ello como un idiota.</i>

1292
01:36:52,694 --> 01:36:53,944
<i>Me da lástima.</i>

1293
01:37:03,394 --> 01:37:06,594
"Reparando el fondo de la piscina,
Arreglo del alcalde Peñón...

1294
01:37:06,654 --> 01:37:08,134
Compensación...

1295
01:37:09,044 --> 01:37:11,824
daños al local de la plaza
por destrucción de reliquias...

1296
01:37:11,974 --> 01:37:14,594
cuatro servicios de celadores,
una sala de recuperación...

1297
01:37:14,954 --> 01:37:16,904
barco casi nuevo
completamente destruido...

1298
01:37:16,954 --> 01:37:20,718
Alojamiento de la señora y el señor Calbony hasta el día de Reyes.

1299
01:37:21,824 --> 01:37:23,424
¿Pagarás en efectivo?

1300
01:37:26,874 --> 01:37:28,049
pagarés!

1301
01:37:28,084 --> 01:37:32,364
<i>Eran akilo y 250 gramos,
a pagar en 3 meses.</i>

1302
01:37:33,794 --> 01:37:36,584
<i>Fantozzi los firmó con gélida indiferencia.</i>

1303
01:37:37,004 --> 01:37:40,264
<i>Como ya lo había decidido
suicidarse...</i>

1304
01:37:40,274 --> 01:37:42,064
<i>Saltando desde el acantilado de Thiberius.</i>

1305
01:37:47,569 --> 01:37:50,626

1306
01:38:01,604 --> 01:38:04,734
<i>Había sido pescado por un barco pesquero.
de Torre Anunziata...</i>

1307
01:38:05,384 --> 01:38:08,082
<i>lo revendió a "Findus"
y puesto a la venta...</i>

1308
01:38:08,083 --> 01:38:09,674
<i>Como lubina congelada.</i>

1309
01:38:14,184 --> 01:38:15,514
Feliz Navidad, señora. ¿Qué deseas?

1310
01:38:15,574 --> 01:38:19,264
- Feliz navidad. Quiero eso.
- ¿Aquél?

1311
01:38:19,774 --> 01:38:20,744
¿Dos buenas rebanadas?

1312
01:38:20,884 --> 01:38:23,124
¡No, no, no!
Lo quiero entero.

1313
01:38:23,626 --> 01:38:25,029
¡Todo ello!

1314
01:38:25,994 --> 01:38:27,034
¿Cuánto es por kg?

1315
01:38:45,364 --> 01:38:46,504
Ugo...

1316
01:38:47,394 --> 01:38:48,564
Ya verás, todo mejorará.

1317
01:38:50,154 --> 01:38:52,384
También en la Oficina.

1318
01:38:53,284 --> 01:38:54,474
Y si no, no importa.

1319
01:38:55,154 --> 01:38:56,384
Lo único que importa,
es que nos amas.

1320
01:38:58,984 --> 01:39:00,054
¿Nos amas?

1321
01:39:00,794 --> 01:39:02,004
¿Nos amas, papá?

1322
01:39:07,674 --> 01:39:09,034
Bueno, al final...

1323
01:39:09,694 --> 01:39:10,884
¡A quién le importa!

1324
01:39:13,144 --> 01:39:14,024
¡Oh Dios!

1325
01:39:14,714 --> 01:39:15,974
Ugo, ¿estás herido?

1326
01:39:18,214 --> 01:39:19,734
Ugo, mi amor.

1327
01:39:27,134 --> 01:39:28,904
- ¡Buon natale!

1328
01:39:38,954 --> 01:39:41,854
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Quién está ahí?

1329
01:39:43,824 --> 01:39:44,474
¿OMS?

1330
01:39:45,804 --> 01:39:47,124
¿Es esto una broma?

1331
01:39:47,544 --> 01:39:48,414
<i>No lo fue.</i>

1332
01:39:48,624 --> 01:39:52,494
<i>Fue realmente el Presidente Mega Galáctico 
él mismo.</i>

1333
01:39:52,904 --> 01:39:55,094
Estimado Fantozzi,
Antes que nada, feliz Navidad.

1334
01:39:55,534 --> 01:39:58,064
tengo delante de mi
su solicitud de readmisión y su expediente.

1335
01:39:58,844 --> 01:40:01,850
Lo siento si perturbo la privacidad de tu hogar.
en esta noche santa...

1336
01:40:01,851 --> 01:40:05,205
pero paso aquí en mi oficina,
porque para mi trabajo...

1337
01:40:05,207 --> 01:40:06,214
es una oración.

1338
01:40:06,715 --> 01:40:08,494
necesito hablar contigo
por un momento.

1339
01:40:08,924 --> 01:40:10,464
<i>Siéntate y escucha.</i>

1340
01:40:32,294 --> 01:40:34,024
Entonces, queridos fantozzi, ¿aceptas?

1341
01:40:35,912 --> 01:40:38,544
fantozzi,
¿estás aquí?

1342
01:40:39,034 --> 01:40:41,564
- ¡Aceptaré cualquier cosa!
- ¿Pero cómo?

1343
01:40:41,654 --> 01:40:43,574
Ni siquiera has oído lo que dije.

1344
01:40:44,044 --> 01:40:45,434
¡Acepto cualquier cosa!

1345
01:40:45,514 --> 01:40:47,734
¡Me rindo incondicionalmente!

1346
01:40:49,474 --> 01:40:52,924
Entonces ven,
Fantozzi querido...

1347
01:40:53,774 --> 01:40:55,644
¿Qué? ¿Tienes miedo?

1348
01:40:56,054 --> 01:40:57,614
Pero te queremos mucho.

1349
01:40:57,914 --> 01:41:00,334
Por eso tengo miedo...

1350
01:41:00,954 --> 01:41:03,664
¡Vamos!

1351
01:41:03,954 --> 01:41:06,164
¡Matemos al ternero gordo!

1352
01:41:06,234 --> 01:41:07,154
¿A mí?

1353
01:41:07,584 --> 01:41:10,714
No, tú eres el hijo pródigo.

1354
01:41:11,224 --> 01:41:15,054
la oveja perdida que regresó
a nuestro corral.

1355
01:41:16,064 --> 01:41:18,864
Decimos, bienvenidos de nuevo.

1356
01:41:19,104 --> 01:41:20,934
Gracias, ¿me llevarás de regreso?

1357
01:41:20,984 --> 01:41:21,924
¡Por supuesto!

1358
01:41:22,314 --> 01:41:24,104
¿Mi antiguo puesto?

1359
01:41:24,844 --> 01:41:27,444
No, no podemos hacer eso.

1360
01:41:28,214 --> 01:41:30,634
Pero te daremos algo más.

1361
01:41:31,074 --> 01:41:32,584
- ¿Significado?
- Es decir,

1362
01:41:32,704 --> 01:41:34,284
Aparte de nuestro perdón...

1363
01:41:34,484 --> 01:41:38,554
te ofrecemos la alegría purificadora 
de ganarse su puesto.

1364
01:41:39,334 --> 01:41:45,109
Comenzarás desde el escalón inferior,

1365
01:41:45,354 --> 01:41:48,685
Te llevamos de vuelta como pararrayos...

1366
01:41:48,686 --> 01:41:51,409
...relámpago.

1367
01:41:52,574 --> 01:41:55,084
¡Fantozzi!
¡Fantozzi!

1368
01:41:55,594 --> 01:41:57,494
¡Te deseo un buen trabajo!

1369
01:41:57,634 --> 01:41:59,184
Estimado contador!

1370
01:41:59,904 --> 01:42:02,394
Y recomiendo:
No estés triste.

1371
01:42:03,014 --> 01:42:06,704
¡Reír!. ¡Reír!
El trabajo es una bendición.

1372
01:42:06,805 --> 01:42:09,010
¡El trabajo es felicidad!

1373
01:42:10,364 --> 01:42:12,784
Eso es todo.
¡Entonces!

1374
01:42:15,496 --> 01:42:17,496
¡Vamos a trabajar entonces!

1375
01:42:19,914 --> 01:42:23,209
¡Bravo!
¡Buena suerte, Fantozzi!

1376
01:42:24,000 --> 01:42:27,099

1377
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org