1 00:00:48,999 --> 00:00:51,967 Понеделник, 2 август 1907 г. 2 00:00:52,700 --> 00:00:54,463 Часът е шест сутринта. 3 00:00:55,034 --> 00:00:59,467 Днес малкият ми син отива да напуснем дома ни. 4 00:01:00,202 --> 00:01:05,068 След 3 години военна академия, той влиза в армията на Негово Величество. 5 00:01:06,136 --> 00:01:09,900 Надявах се първата му задача щеше да е в града... 6 00:01:10,072 --> 00:01:11,936 или поне наблизо. 7 00:01:12,138 --> 00:01:15,037 Вместо това той заминава за самотна крепост... 8 00:01:15,139 --> 00:01:17,902 на най-отдалечената граница на империята... 9 00:01:20,874 --> 00:01:24,941 Този кон... е татарски кон. 10 00:01:24,942 --> 00:01:28,637 ДЖОРДЖО СИЛВАНИ, БАХМАН ФАРМАНАРА НАСТОЯЩЕ 11 00:01:29,176 --> 00:01:31,473 ПО АЗБУЧЕН РЕД 12 00:02:17,589 --> 00:02:20,988 хайде... Хайде, събуди се... шест е. 13 00:02:23,424 --> 00:02:29,256 ПУСТИНЯТА НА ТАРТОРИТЕ 14 00:02:31,326 --> 00:02:36,089 ИЗ РОМАНА-ОМОНИМ ОТ ДИНО БУЗАТИ 15 00:03:26,141 --> 00:03:28,403 Не мога да бъда щастлив като теб... 16 00:03:35,644 --> 00:03:37,838 Не мога да ви виня. 17 00:03:38,378 --> 00:03:41,367 Знам... но не искам да си тръгвам като те помня така. 18 00:03:41,711 --> 00:03:44,940 Знам колко това означава за вас. 19 00:03:45,979 --> 00:03:48,344 Но е тъжно за тези, които също са изоставени. 20 00:04:09,285 --> 00:04:10,877 Тръгвай сега! 21 00:05:36,175 --> 00:05:37,767 ти си късметлия... 22 00:05:37,842 --> 00:05:42,037 Ще се събуждате всеки ден, слушайки известните тромпети на Форт Бастиано! 23 00:05:42,376 --> 00:05:46,332 Дори не знам как изглежда тази крепост... 24 00:05:46,477 --> 00:05:48,171 Знам само, че е много далеч... 25 00:05:48,412 --> 00:05:52,642 Ти си този, който отива да изживеете най-вълнуващото приключение. 26 00:06:18,286 --> 00:06:20,310 Виждаш ли онези дървета там? 27 00:06:22,254 --> 00:06:28,053 Когато стигна до тях, няма да се върна назад, и няма да ме видиш повече. 28 00:08:26,687 --> 00:08:28,983 Хей... Хей! 29 00:08:33,988 --> 00:08:35,716 Здравейте! 30 00:08:47,059 --> 00:08:50,959 Капитане... сър! 31 00:08:52,494 --> 00:08:53,983 Какво е? 32 00:08:54,561 --> 00:08:58,859 Нищо, сър... Аз просто исках да те поздравя... 33 00:08:59,096 --> 00:09:00,529 кой си ти 34 00:09:01,229 --> 00:09:03,855 Лейтенант Дрого, сър. 35 00:09:06,597 --> 00:09:11,555 Давай! Нашите пътища ще се срещне надолу. 36 00:09:20,668 --> 00:09:23,465 - Аз съм капитан Хортиз. - Лейтенант Дрого, сър. 37 00:09:23,969 --> 00:09:25,594 Предполагам, че си на път за Бастиано? 38 00:09:25,669 --> 00:09:28,637 Бях се отказал от надеждата завинаги намиране на крепостта. 39 00:09:29,570 --> 00:09:30,731 защо 40 00:09:30,870 --> 00:09:32,735 Сигурно съм взел грешния начин, сър, и... 41 00:09:33,071 --> 00:09:35,470 Ако идвате от това посока, със сигурност сте направили. 42 00:09:35,839 --> 00:09:38,238 Тези планини са границата със Северното кралство. 43 00:09:38,740 --> 00:09:41,264 Никоя армия не може да ги пресече... 44 00:09:41,407 --> 00:09:45,500 Тук никога не е имало крепост. Би било безполезно. 45 00:09:47,508 --> 00:09:50,032 Бастиано е по-нататък... на север. 46 00:09:50,743 --> 00:09:53,574 Изненадан съм, че пратеник не знае къде отива... 47 00:09:53,944 --> 00:09:58,502 Аз не съм пратеник, сър. отивам до Бастиано за първата ми задача. 48 00:10:00,011 --> 00:10:04,343 Поздравления, лейтенант. Не бихте могли да направите по-добър избор. 49 00:10:05,246 --> 00:10:08,043 - Две години, предполагам. - Сър? 50 00:10:08,581 --> 00:10:12,674 Това е правилото. Две години след двойно броене на границата за старшинство. 51 00:10:12,749 --> 00:10:15,738 Не знаех това, сър, и аз не избрах Бастиано. 52 00:10:16,149 --> 00:10:18,809 - Не? - Поръчаха ме там. 53 00:10:19,950 --> 00:10:23,043 Това е странно... обикновено... 54 00:10:24,885 --> 00:10:27,250 - Дай ми едно питие, Щраус. - Да, сър... 55 00:10:27,419 --> 00:10:29,318 Какво е странното, капитане? 56 00:10:29,619 --> 00:10:32,279 Няма много доброволци за Бастиано тези дни... 57 00:10:33,287 --> 00:10:36,050 Това е причината защо сте били наредени там, предполагам. 58 00:10:39,889 --> 00:10:41,855 - Искате ли да пиете? -Да, моля. 59 00:10:45,157 --> 00:10:47,283 - Тук... - Благодаря ви, капитане. 60 00:10:49,425 --> 00:10:52,619 Бастиано е мъртва граница станция... 61 00:10:54,760 --> 00:10:57,056 - както ще видите. -Благодаря... 62 00:11:33,669 --> 00:11:35,329 Всичко е наред, лейтенант. 63 00:11:37,171 --> 00:11:39,331 Беше треска под копитото. 64 00:11:41,505 --> 00:11:44,962 Какво имаше предвид капитанът с a "мъртва гранична гара"? 65 00:11:47,206 --> 00:11:50,435 Граница без нищо на другата му страна. 66 00:11:54,442 --> 00:11:58,239 Отвъд крепостта има пустиня... 67 00:11:58,510 --> 00:12:00,704 И тогава... нищо. 68 00:12:02,944 --> 00:12:05,138 Пустинята на татарите... 69 00:12:06,044 --> 00:12:10,137 Може дори да са го прекосили, преди векове. 70 00:12:10,846 --> 00:12:16,178 Но след това изчезнаха унищожавайки древния град. 71 00:12:17,181 --> 00:12:19,807 Пустинята се е запазила тяхното име. 72 00:12:20,783 --> 00:12:25,945 Но по-старата история е, толкова повече мъже го превръщат в легенда. 73 00:12:26,550 --> 00:12:30,246 Така че не знаем какво е вярно и какво не е. 74 00:12:35,853 --> 00:12:38,683 Живял съм във Форт Бастиано в продължение на осемнадесет години. 75 00:12:38,953 --> 00:12:42,012 Трябва да кажа, че мястото е по-оживено отвътре, отколкото можете да кажете от тук. 76 00:12:48,023 --> 00:12:50,251 Виждам, че бързаш да докладвам. 77 00:12:50,690 --> 00:12:52,179 Карай напред... 78 00:12:53,258 --> 00:12:56,987 Давай... давай, лейтенант... 79 00:15:14,895 --> 00:15:16,225 Спри! 80 00:15:17,496 --> 00:15:18,826 Напредвайте и бъдете признати! 81 00:15:18,896 --> 00:15:22,921 Аз съм лейтенант Дрого. Присвоен на Форт Бастиано. 82 00:15:23,230 --> 00:15:25,357 Дойдох да заема поста си. 83 00:15:55,639 --> 00:15:57,264 Аз съм лейтенант Симеон. 84 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 Лейтенант Дрого. 85 00:16:00,874 --> 00:16:02,671 Добре дошли в Бастиано. 86 00:16:03,041 --> 00:16:04,337 благодаря 87 00:16:04,641 --> 00:16:06,005 Лазар! 88 00:16:07,409 --> 00:16:08,807 Маршал Тронк. 89 00:16:11,276 --> 00:16:13,471 Вземете коня на лейтенанта. 90 00:16:20,279 --> 00:16:22,575 Ела с мен, ще те заведа да се срещне с майор Мати. 91 00:16:22,847 --> 00:16:25,815 - Поеми, Тронк. - Но ние сме по средата на тренировка! 92 00:16:26,147 --> 00:16:27,204 Какво от това? 93 00:16:27,280 --> 00:16:31,475 В случай на аларма, поръчаните дежурният офицер поема командването. 94 00:16:31,615 --> 00:16:33,173 Това е правилото, сър. 95 00:16:33,449 --> 00:16:37,974 Да, Тронк, това е параграф 3. Но параграф 12 казва: 96 00:16:38,350 --> 00:16:43,512 „Охранителни постове не веднага изложен на атака, какъвто е този случай... 97 00:16:43,585 --> 00:16:47,542 може да бъде поставен под командването на високопоставен подофицер“. 98 00:16:47,619 --> 00:16:49,086 Някакви възражения? 99 00:16:49,653 --> 00:16:51,177 Нито един, сър. 100 00:16:51,554 --> 00:16:54,351 Добре. ела с мен Лейтенант Дрого. 101 00:16:56,922 --> 00:17:01,378 Вината не е твоя, но ти си виновна пристигна в най-лошия възможен момент. 102 00:17:01,556 --> 00:17:02,886 Съжалявам, сър. 103 00:17:03,023 --> 00:17:06,184 Полковник, това е Лейтенант Дрого. 104 00:17:10,125 --> 00:17:13,456 Радвам се да ви приветствам до Бастиано. 105 00:17:14,026 --> 00:17:20,893 Самият крал ни повика "най-благородният пазител на Неговата корона... 106 00:17:21,095 --> 00:17:25,927 Нашият полк е завидно назначение за амбициозен млад офицер. 107 00:17:26,330 --> 00:17:28,058 Скоро ще се убедите сами. 108 00:17:31,431 --> 00:17:32,920 Слушам, лейтенант... 109 00:17:37,566 --> 00:17:41,830 Всички позиции са готови за откриване на огън 6 минути преди общата аларма. 110 00:17:42,534 --> 00:17:44,729 Шест минути, казвате? 111 00:17:45,869 --> 00:17:48,858 Пет минути и 42 секунди. 112 00:17:49,402 --> 00:17:54,666 Жалко, че ни напускате, лейтенант. Като войник... ще ми липсваш. 113 00:17:55,371 --> 00:18:00,931 Ако мога така да кажа... Вие също ще ми липсвате, сър. Като войник... 114 00:18:01,906 --> 00:18:03,771 Може да отидете... 115 00:18:12,709 --> 00:18:17,268 Добър офицер. Но все едно... добро освобождаване. 116 00:18:19,811 --> 00:18:22,971 Бихте ли искали да ви представят на негово превъзходителство сега, 117 00:18:23,245 --> 00:18:24,678 или тази вечер на вечеря? 118 00:18:25,246 --> 00:18:28,214 Довечера на вечеря, сър. Ще бъде чест. 119 00:18:54,453 --> 00:18:58,353 Добър вечер, лейтенант Дрого. Казвам се Ровин. Аз съм лекарят тук. 120 00:19:01,688 --> 00:19:05,747 Вашето медицинско досие току-що пристигна на масата ми. Добре дошли в Бастиано. 121 00:19:05,890 --> 00:19:07,118 Благодаря, сър. 122 00:19:17,459 --> 00:19:22,894 Извинете, полковник. Нека ви представя на вас... лейтенант Дрого. 123 00:19:24,861 --> 00:19:27,794 - Сър... - Не, благодаря. 124 00:19:36,497 --> 00:19:38,362 Не настоявай, вече ти казах... 125 00:19:38,431 --> 00:19:40,228 Трябва да вземете решение... В лоша форма си... 126 00:19:40,366 --> 00:19:45,266 Открадвам лейтенанта от вас. Ела с мен, Дрого... 127 00:19:49,967 --> 00:19:52,162 Какво не е наред с Здравето на подполковник? 128 00:19:52,636 --> 00:19:56,467 Славна бойна рана... от времето когато още имаше войни... 129 00:19:56,603 --> 00:19:59,865 Счупен гръб... Стоманен корсет... 130 00:20:00,104 --> 00:20:02,503 Той е единственият тук, който всъщност е бил под обстрел. 131 00:20:02,604 --> 00:20:05,469 Защо упорстваш? Щеше да си по-добре разположен в града. 132 00:20:08,506 --> 00:20:10,734 О, добре, ти просто пристигна от града... 133 00:20:11,374 --> 00:20:12,841 помогни ми да го убедя! 134 00:20:12,908 --> 00:20:16,535 - Пазете се от това, лейтенант. - Внимавай, за бога... 135 00:20:16,608 --> 00:20:21,167 Включване в Rathenau и Караниците на Амерлинг могат да бъдат опасни! 136 00:20:38,214 --> 00:20:40,704 Господа! Негово превъзходителство! 137 00:20:45,149 --> 00:20:48,173 Добре дошъл обратно, Хортиз. Надявам се, че пътуването ви е било добре. 138 00:20:48,250 --> 00:20:49,807 Благодаря ви, сър. 139 00:20:50,317 --> 00:20:55,479 Скъпи Натансън... Генерал Конрад ви поздравява. 140 00:20:55,551 --> 00:20:59,507 Той би искал вашата помощ за маневрите на юг. 141 00:20:59,586 --> 00:21:02,417 Моля, помогнете си... 142 00:21:06,721 --> 00:21:08,779 Продължете... моля. 143 00:21:29,894 --> 00:21:31,452 Моля, господа... 144 00:21:47,799 --> 00:21:52,562 Това е лейтенант Дрого, сър. Той пристигна тази сутрин. 145 00:21:54,834 --> 00:21:57,597 Документите ми са в централата. 146 00:21:57,901 --> 00:22:00,232 Моля за честта на представям ви се. 147 00:22:02,202 --> 00:22:04,431 Казвам се Жан Батист Дрого, 148 00:22:04,604 --> 00:22:07,935 Лейтенант от пехотата на първо назначение. 149 00:22:09,872 --> 00:22:11,463 Добър вечер, ваше превъзходителство. 150 00:22:13,839 --> 00:22:15,465 Добър вечер, господа. 151 00:22:15,673 --> 00:22:17,663 Добър вечер, лейтенант Дрого. 152 00:22:18,074 --> 00:22:19,972 Негово превъзходителство полковник, Граф на Филимор... 153 00:22:20,041 --> 00:22:23,475 главнокомандващ на гарнизон, ви кани да се присъедините към нас... 154 00:22:23,609 --> 00:22:25,268 Полковник Натансън... 155 00:22:29,410 --> 00:22:32,309 Добър вечер, лейтенант Дрого. Аз командвам вашата компания. 156 00:22:32,477 --> 00:22:34,069 Капитан Хортиз... 157 00:22:37,612 --> 00:22:41,205 Добър вечер, лейтенант Дрого. Аз командвам артилерията на гарнизона. 158 00:22:41,347 --> 00:22:43,279 Капитан фон Серн... 159 00:22:43,981 --> 00:22:47,414 Вече се запознахме... Аз съм доктор Ровин... 160 00:22:47,548 --> 00:22:49,242 Майор доктор Ровин. 161 00:22:51,349 --> 00:22:54,317 Аз съм Симеон, старши подчинен офицер от гарнизона. 162 00:22:54,617 --> 00:22:55,981 Поручик Симеон. 163 00:22:57,951 --> 00:23:00,317 Добър вечер, лейтенант Дрого. Аз съм Амерлинг. 164 00:23:00,484 --> 00:23:01,973 Лейтенант фон Амерлинг... 165 00:23:02,986 --> 00:23:05,783 - Добър вечер, лейтенант Дрого. - Лейтенант фон Ратенау. 166 00:23:06,486 --> 00:23:09,044 Аз съм Мод. Добър вечер Лейтенант Дрого. 167 00:23:09,187 --> 00:23:10,483 Лейтенант Мод... 168 00:23:11,387 --> 00:23:14,514 Добър вечер, лейтенант Дрого. Казвам се фон Арним. 169 00:23:14,622 --> 00:23:17,089 Лейтенант фон Арним. 170 00:23:17,923 --> 00:23:20,788 Добър вечер, лейтенант Дрого. Аз съм Сартерис. 171 00:23:21,257 --> 00:23:22,883 Лейтенант Сартерис. 172 00:23:24,525 --> 00:23:27,719 - Добър вечер, лейтенант Дрого. - Лейтенант Готард... 173 00:23:28,292 --> 00:23:30,657 Аз съм втори лейтенант Морел. Добър вечер, лейтенант Дрого. 174 00:23:31,427 --> 00:23:33,019 Втори лейтенант Морел. 175 00:23:36,561 --> 00:23:39,926 Добър вечер, лейтенант Дрого. Ще вечеряш ли с нас? 176 00:23:40,295 --> 00:23:44,286 Благодаря ви, превъзходителство. Благодаря ви, господа. За мен е чест. 177 00:24:26,008 --> 00:24:29,202 Можете да видите само пустинята от авансовия пост. 178 00:24:30,109 --> 00:24:31,768 Какво можете да видите оттам? 179 00:24:32,543 --> 00:24:38,966 Камъни... пясък... прах... 180 00:24:40,078 --> 00:24:42,409 И почти винаги, мъгла. 181 00:24:42,979 --> 00:24:46,640 Но по-на север... Трябва да можете да видите нещо? 182 00:24:48,347 --> 00:24:53,305 Нищо освен мъгла... през зимата и лятото. 183 00:25:02,917 --> 00:25:07,613 Все пак има някои, които настояват... 184 00:25:08,919 --> 00:25:13,183 че са виждали ездачи на бели коне. 185 00:25:14,320 --> 00:25:16,117 Патрули от Северното кралство? 186 00:25:21,955 --> 00:25:24,116 Може би не... 187 00:25:25,557 --> 00:25:27,320 Откъде другаде биха могли да дойдат? 188 00:25:28,924 --> 00:25:30,652 От пустинята... 189 00:25:38,293 --> 00:25:44,524 Ако беше вярно, Генералния щаб би знаел за това... 190 00:25:44,662 --> 00:25:48,527 Има неща, които предпочитат да не говорим... 191 00:25:48,663 --> 00:25:51,631 Самият полковник Филимор, той никога не ги споменава. 192 00:25:54,498 --> 00:25:57,465 - Колкото до Хортиз... - Капитан Хортиз? 193 00:26:00,866 --> 00:26:04,027 Това се случи малко след това той пристигна тук... 194 00:26:04,967 --> 00:26:07,730 Той отговаряше за заставата. 195 00:26:10,202 --> 00:26:12,464 Изведнъж ги забеляза... 196 00:26:14,069 --> 00:26:16,298 точно на ръба на мъглата... 197 00:26:18,170 --> 00:26:20,228 Хортиз видя ли тези ездачи? 198 00:26:20,904 --> 00:26:22,837 Даже алармирал... 199 00:26:24,872 --> 00:26:27,237 Той е бил с топовен изстрел. 200 00:26:30,807 --> 00:26:32,739 Сериозно решение... 201 00:26:35,042 --> 00:26:38,236 Офицер като Хортис никога не би го направил... 202 00:26:39,576 --> 00:26:41,669 ако не беше сигурен. 203 00:26:45,578 --> 00:26:50,603 Когато се зазори, ездачите беше изчезнал... 204 00:26:51,279 --> 00:26:54,372 Така че той беше единственият които ги видяха. 205 00:26:55,314 --> 00:26:58,542 Тази сутрин той ми каза, че Форт Бастиано е "мъртва гранична станция"... 206 00:26:58,914 --> 00:27:02,779 пренебрегвайки нищо. Той говори и за легенди... 207 00:27:04,316 --> 00:27:07,545 Но той остана тук, чакайки... 208 00:27:09,018 --> 00:27:10,814 Чака какво? 209 00:27:11,852 --> 00:27:18,719 Врагът. Дано дойде от Северното кралство или пустинята... 210 00:27:20,021 --> 00:27:22,784 Хортиз може да не повярва толкова силно сега... 211 00:27:24,088 --> 00:27:28,920 но той чака, точно като другите... 212 00:27:39,358 --> 00:27:44,986 Успокойте се, полковник... моля! Опитайте се да останете спокойни за момент... 213 00:27:46,094 --> 00:27:47,458 добре, добре... 214 00:27:48,161 --> 00:27:50,219 Ще ти помогна, не се притеснявай! 215 00:27:51,262 --> 00:27:53,729 Как да ти направя инжекция?! 216 00:27:54,030 --> 00:27:55,292 споко! 217 00:27:56,130 --> 00:27:58,722 Дай ми ръка! 218 00:28:01,731 --> 00:28:03,164 Дръжте го, побързайте! 219 00:28:05,066 --> 00:28:06,623 Дръжте го неподвижен! 220 00:28:09,533 --> 00:28:10,897 какво казва той 221 00:28:11,034 --> 00:28:14,093 Той иска да поставиш своя ръка на устата му... 222 00:28:26,638 --> 00:28:28,298 Дръжте го неподвижен! 223 00:28:59,013 --> 00:29:00,980 Можете да го пуснете, лейтенант. 224 00:29:40,024 --> 00:29:42,821 Лекарството действа почти веднага. 225 00:31:15,583 --> 00:31:19,039 - Просто не мога да повярвам... - Какво? 226 00:31:19,150 --> 00:31:21,015 Това за три дни Ще се върна в града... 227 00:31:23,485 --> 00:31:27,885 и няма да видя това крепост вече. но ти... 228 00:31:29,853 --> 00:31:32,149 Ще се видиш ли със семейството ми? 229 00:31:34,188 --> 00:31:37,849 Слушай... ако искаш, мога да те чакам... 230 00:31:38,155 --> 00:31:39,315 не... 231 00:31:43,857 --> 00:31:47,085 Вече ти казах, харесвам Бастиано, и се чувствам добре. 232 00:31:55,693 --> 00:31:58,388 Това е, което отиваш да кажа на майка ми. 233 00:32:05,629 --> 00:32:07,187 Обещай ми... 234 00:32:07,729 --> 00:32:09,992 Какво друго можех да й кажа, истината? 235 00:32:10,564 --> 00:32:13,930 Това за теб, оставам още един ден при Бастиано е равно на самоубийство? 236 00:32:22,867 --> 00:32:25,062 Не трябва да закъснявате. 237 00:32:28,869 --> 00:32:30,858 - Довиждане. - чао 238 00:32:59,844 --> 00:33:00,708 добре 239 00:33:01,877 --> 00:33:06,141 Бяхте откровени с аз и ще бъда откровен с теб. 240 00:33:11,379 --> 00:33:13,142 За да останете в Bastiano, два пъти годишно, 241 00:33:13,214 --> 00:33:15,307 всички трябва да преминем медицински преглед 242 00:33:15,914 --> 00:33:20,178 Аз... подполковник Натансън... самият полковник... 243 00:33:20,382 --> 00:33:22,542 Всички... това е правило. 244 00:33:25,217 --> 00:33:31,152 Когато дойде вашият ред, обещавам ще получите отрицателен отчет. 245 00:33:33,219 --> 00:33:36,050 Можеш да разчиташ на мен. Ясно ли е, лейтенант? 246 00:33:36,186 --> 00:33:39,552 Да, сър. аз не знам как да ти благодаря... 247 00:33:46,590 --> 00:33:51,387 Добре... следващия преглед ще бъде след четири месеца. 248 00:33:52,290 --> 00:33:53,519 Четири месеца? 249 00:33:53,591 --> 00:33:55,957 Това е най-доброто, което мога да направя, лейтенант. 250 00:33:58,126 --> 00:34:00,786 Ами ако изпратя заявление? 251 00:34:01,060 --> 00:34:04,289 Това е риск за кариерата ви. Помислете за това... 252 00:34:05,061 --> 00:34:10,120 Кандидатстване за трансфер при вас първата задача може да ви навреди. 253 00:34:11,729 --> 00:34:16,323 Ако следвате предложението ми, ще имайте време да покажете стойността си. 254 00:34:16,930 --> 00:34:19,829 Четири месеца... това не е толкова лошо! 255 00:34:20,298 --> 00:34:23,129 Вярвам, че сте прав, сър... 256 00:34:25,099 --> 00:34:26,862 Благодаря ви за съвета... 257 00:34:28,033 --> 00:34:32,900 Нека това да остане между теб и мен. 258 00:35:03,309 --> 00:35:05,640 - Добро утро, сър. - Лейтенант Дрого... 259 00:35:06,410 --> 00:35:10,207 Вашият взвод се придвижи напред Лейтенант Сартерис на поименна проверка. 260 00:35:10,278 --> 00:35:12,268 Той е вашият старши тук. 261 00:35:12,346 --> 00:35:15,143 Взводът на лейтенант Сартерис закъсня, сър... 262 00:35:15,312 --> 00:35:17,006 Не позволявайте това да се случва повече. 263 00:35:22,681 --> 00:35:25,740 Мъжете ви са добре дисциплинирани. честито 264 00:35:27,716 --> 00:35:31,207 Така че още повече те съжалявам взе решение да ни напусне. 265 00:35:31,750 --> 00:35:33,239 Не се учудвайте... 266 00:35:34,018 --> 00:35:37,280 Всеки знае за вашия споразумение с майор Матис. 267 00:35:43,920 --> 00:35:49,218 Много млади офицери са дошли в Бастиано точно като вас. 268 00:35:51,756 --> 00:35:55,189 И тези, които са избрали остани, не се чувствай малоценен. 269 00:35:55,290 --> 00:35:57,484 Никога нищо не съм мислил така, сър. 270 00:35:58,024 --> 00:36:00,616 Исках различна задача. 271 00:36:00,791 --> 00:36:03,451 Това беше просто случайност изпратени тук. 272 00:36:03,526 --> 00:36:06,152 И ако случайността иска ти да останеш? 273 00:36:06,293 --> 00:36:08,658 Може би това се случи с мен. 274 00:36:09,894 --> 00:36:14,624 По-вероятен е този шанс нямаше нищо общо с нищо от това. 275 00:36:29,566 --> 00:36:32,363 Стегнете редиците, Лазар! Размърдай се! 276 00:36:56,306 --> 00:36:58,705 - Хайде, глупаво муле! - Хей, Лазаре! давай напред! 277 00:36:58,840 --> 00:37:00,967 Хайде, движете се! 278 00:37:10,777 --> 00:37:14,836 Неподготвен... На внимание! 279 00:37:15,244 --> 00:37:17,109 Настоящи оръжия! 280 00:37:39,617 --> 00:37:41,744 Взвод... стоп! 281 00:37:42,251 --> 00:37:44,742 Завий надясно! 282 00:37:47,086 --> 00:37:49,075 Земни оръжия! 283 00:37:51,054 --> 00:37:55,920 Излизам неподготвен, земни оръжия! Стой спокойно! 284 00:37:56,155 --> 00:37:58,679 - Това ли е първото ви задължение тук? - да 285 00:37:58,789 --> 00:38:00,688 Доста скучно, но ще свикнеш. 286 00:38:12,560 --> 00:38:15,323 Нощта пада рано, по това време на годината... 287 00:38:15,460 --> 00:38:19,155 Рано или късно, в този мрак, нещо ще се случи... 288 00:38:19,862 --> 00:38:23,454 Полковникът трябва да бъде предупреден на опасността. 289 00:38:24,263 --> 00:38:26,229 Каква опасност? 290 00:38:27,497 --> 00:38:30,396 Виждате отряда на лейтенант Амерлинг, там? 291 00:38:30,598 --> 00:38:34,463 Ще се стъмни, когато се върнат до крепостта, както ще направим утре. 292 00:38:35,465 --> 00:38:39,990 Точно като вас, лейтенант фон Амерлинг има три различни пароли. 293 00:38:40,167 --> 00:38:43,862 Този, който използва, когато си тръгна, тази, която използва днес... 294 00:38:43,968 --> 00:38:46,526 и този, който ще му трябва да влезе отново във крепостта. 295 00:38:46,669 --> 00:38:50,432 Защото междувременно охраната ще излезе от дежурство. 296 00:38:50,937 --> 00:38:52,836 - Какво от това? - Ами... 297 00:38:53,003 --> 00:38:57,870 Да предположим, че единственият офицер, който знае паролата се разболява... 298 00:38:58,005 --> 00:39:01,768 В този случай, връщащата се охранителна единица не можеше да влезе отново във крепостта. 299 00:39:01,839 --> 00:39:05,966 Защото никой друг освен този офицер знае паролата. 300 00:39:06,374 --> 00:39:10,568 - Часовите биха ги разпознали. - На тъмно? 301 00:39:11,375 --> 00:39:14,706 И какво ще стане, ако връщащата се охранителна единица беше нападнат изненадващо... 302 00:39:14,776 --> 00:39:18,074 и унищожен от враг патрул между тук и крепостта? 303 00:39:18,244 --> 00:39:22,474 Вражеските войници можеха облечем нашите униформи. 304 00:39:23,745 --> 00:39:25,109 вярно... 305 00:39:25,179 --> 00:39:28,703 Без паролата, никой не идва от Северната долина... 306 00:39:28,780 --> 00:39:32,441 и имам предвид никой, не може влезте отпред. 307 00:39:42,951 --> 00:39:46,475 Пазач! Наблюдение! 308 00:40:14,625 --> 00:40:15,921 Тронк! 309 00:40:17,593 --> 00:40:21,221 - Тронк! - По ваша заповед, сър. 310 00:40:21,794 --> 00:40:27,661 Тронк... може и да бъркам... Но ми се струва, че... 311 00:40:27,729 --> 00:40:30,594 - Аларма! аларма! - Аларма! 312 00:40:30,697 --> 00:40:33,357 Има нещо там, аларма! 313 00:40:36,497 --> 00:40:39,192 Заемете позициите си! бързо! 314 00:40:41,399 --> 00:40:43,525 Назад към публикациите си, нито звук! 315 00:40:45,234 --> 00:40:47,860 - Удвоете часовите, ефрейтор. - Да, сър. 316 00:40:48,001 --> 00:40:50,263 - До платформата! -Да, сър! 317 00:40:53,369 --> 00:40:56,496 - Картечниците готови! - Вече изчезна! 318 00:40:56,637 --> 00:40:59,695 - Сега не виждам нищо... - Картечници готови за стрелба! 319 00:41:01,905 --> 00:41:03,769 Те могат да кажат, сър... 320 00:41:05,939 --> 00:41:07,632 какво искаш да кажеш 321 00:41:08,240 --> 00:41:11,673 Конете, те ги усещат как идват... 322 00:41:12,841 --> 00:41:16,103 Те кои? млъкни! 323 00:41:25,245 --> 00:41:27,268 откъде? 324 00:41:29,212 --> 00:41:31,076 И кои са те? 325 00:41:34,413 --> 00:41:40,041 Там е само пустинята... мили и мили пустиня... 326 00:41:50,884 --> 00:41:52,317 Тронк... 327 00:41:55,119 --> 00:41:57,085 Бихте ли пуснали алармата? 328 00:42:01,988 --> 00:42:07,445 Да стреляш с оръдието е винаги сериозно решение... 329 00:42:07,989 --> 00:42:11,854 След няколко минути, крепостта щеше да воюва... 330 00:42:14,890 --> 00:42:17,823 Бих изчакал да съмне, сър... 331 00:42:35,463 --> 00:42:37,555 Какво мислиш, Тронк? 332 00:42:38,763 --> 00:42:40,924 Още нищо, сър. 333 00:42:42,131 --> 00:42:45,429 Помолете ефрейтора да дойде тук, и се върнете към оръдието си. 334 00:42:45,532 --> 00:42:46,794 Да, сър. 335 00:42:48,499 --> 00:42:49,761 така... 336 00:42:52,667 --> 00:42:54,657 Сега ми кажи какво мислиш... 337 00:42:55,268 --> 00:42:58,827 Този кон не е от Бастиано, сър. 338 00:42:58,969 --> 00:43:04,335 В Bastiano, може би не сте забелязали, всички коне са черни. 339 00:43:05,871 --> 00:43:07,667 И така, откъде ще дойде? 340 00:43:11,705 --> 00:43:14,172 Сменете нощната охрана, ефрейтор. 341 00:43:14,239 --> 00:43:19,436 Поставете трима стрелци при оръдието, готов за стрелба. 342 00:43:23,476 --> 00:43:24,772 Тронк... 343 00:43:26,709 --> 00:43:29,267 Бихте ли ме посъветвали да дам алармата, сега? 344 00:43:29,443 --> 00:43:31,467 Не, сър, още не... 345 00:43:31,877 --> 00:43:35,243 Но трябва да сме готови да го направим, всеки момент... 346 00:43:36,779 --> 00:43:41,508 Този кон... каква е опасността на самотен кон? 347 00:43:42,214 --> 00:43:44,306 Това може да означава, че опасността е на път. 348 00:43:46,482 --> 00:43:48,346 От Северното кралство? 349 00:43:48,482 --> 00:43:52,041 Техните конници никога не са се впусна в пустинята... 350 00:43:52,716 --> 00:43:54,513 Поне не до сега... 351 00:43:55,017 --> 00:44:00,111 Тогава ги наречете с името им! Искам да те чуя да казваш тази дума! 352 00:44:06,120 --> 00:44:10,645 Този кон... е татарски кон. 353 00:44:24,625 --> 00:44:26,648 Нищо няма да стане... 354 00:44:28,226 --> 00:44:30,091 Никой не идва... 355 00:44:31,560 --> 00:44:36,494 Изкарахме целия ден гледайки този кон. 356 00:44:36,662 --> 00:44:40,186 Лазаре, на твоя пост! Хайде, Лазаре! 357 00:44:40,696 --> 00:44:42,685 Знам как се чувствате, сър... 358 00:44:42,929 --> 00:44:47,159 но границата е точно под нас... 359 00:44:47,498 --> 00:44:50,158 - Правилата са си правила. - Какви правила? 360 00:44:50,465 --> 00:44:53,693 Онзи кон там няма нищо общо с вашите правила! 361 00:44:59,467 --> 00:45:02,765 Добре, Тронк... прав си 362 00:45:04,468 --> 00:45:07,094 Няма да пратя никого да донесе конят в... 363 00:45:08,469 --> 00:45:10,960 защото е против наредбите. 364 00:45:11,804 --> 00:45:14,794 Нашата помощ ще бъде тук след час. 365 00:45:23,308 --> 00:45:25,104 И скоро ще се стъмни... 366 00:45:34,810 --> 00:45:39,108 - Стой! кой е там - Стражът се връща от заставата. 367 00:45:39,178 --> 00:45:42,440 - Дайте паролата! - "Меч и знаме". 368 00:45:42,512 --> 00:45:43,910 отвори вратата! 369 00:46:11,119 --> 00:46:17,020 - Страж, спри! Завий наляво! - Стой спокойно... 370 00:46:17,155 --> 00:46:20,145 - Тронк, обади се и отхвърли. - Да, сър. 371 00:46:21,489 --> 00:46:24,717 - Ефрейтор, обадете се. - Да, сър. 372 00:46:26,290 --> 00:46:27,757 - Меру... - Настояще! 373 00:46:27,857 --> 00:46:29,290 - Света... - Настояще! 374 00:46:29,391 --> 00:46:30,858 - Вичиник... - Настояще! 375 00:46:30,958 --> 00:46:32,391 - Файли... - Настояще! 376 00:46:32,459 --> 00:46:33,926 - Фрац... - Настояще! 377 00:46:33,993 --> 00:46:35,460 - Хаус... - Настояще! 378 00:46:35,526 --> 00:46:37,050 Лазар... 379 00:46:37,727 --> 00:46:40,160 - Лазар! - Настояще... 380 00:46:40,795 --> 00:46:44,695 Този кон трябваше да бъде заловен и прегледан! 381 00:46:45,595 --> 00:46:47,358 Но правилата, сър... 382 00:46:47,430 --> 00:46:51,091 Има ситуации, при които офиц трябва да поемат отговорност. 383 00:46:52,297 --> 00:46:53,821 Може да отидете... 384 00:47:01,433 --> 00:47:03,093 Останете тук, лейтенант... 385 00:47:07,134 --> 00:47:09,295 Постъпил си мъдро... 386 00:47:09,502 --> 00:47:13,992 Първо, като не предупреди крепостта. Прав ли съм, Превъзходителство? 387 00:47:14,870 --> 00:47:18,360 Беше просто кон без конник. 388 00:47:19,738 --> 00:47:23,433 Второ, спазвал си правилата до писмото. 389 00:47:23,572 --> 00:47:25,061 Поздравявам те... 390 00:47:26,773 --> 00:47:29,206 границата си е граница... 391 00:47:29,841 --> 00:47:35,332 Само полковникът можеше да вземе инициативата за улавяне на този кон. 392 00:47:37,242 --> 00:47:41,699 Капитане, мислите ли, че конят принадлежал към военна част? 393 00:47:43,345 --> 00:47:46,972 - Отговорете ми, капитане. - Не, не мисля така, сър. 394 00:47:48,312 --> 00:47:53,769 Все пак го смяташ този инцидент е съмнителен... 395 00:47:54,081 --> 00:47:55,013 Да, майоре. 396 00:47:55,081 --> 00:47:58,514 Тогава защо не си удвоиха охраната? 397 00:47:58,581 --> 00:48:03,175 Не виждате ли, че това е момент, в който правилата трябва да се прилагат стриктно? 398 00:48:12,618 --> 00:48:13,982 Елате с мен, лейтенант. 399 00:48:21,754 --> 00:48:26,348 - Бял кон, каза? - Да, Ваше превъзходителство. 400 00:48:26,656 --> 00:48:28,419 Наричайте ме полковник, моля... 401 00:48:28,989 --> 00:48:30,752 За мен е чест, полковник. 402 00:48:31,423 --> 00:48:34,914 - Няма специални белези? - Не, сър. 403 00:48:35,391 --> 00:48:36,789 И без седло... 404 00:48:37,659 --> 00:48:41,684 - Сигурно вече е изчезнало... - Вероятно, полковник. 405 00:48:46,427 --> 00:48:49,952 Мислиш ли, че трябваше прекрачи границата, за да го хване? 406 00:48:50,029 --> 00:48:52,961 Наредбите са си наредби, лейтенант... 407 00:48:53,029 --> 00:48:55,962 Със сигурност това е мнението на полковника. 408 00:48:56,864 --> 00:48:58,921 Вече можете да си вървите, майоре... 409 00:49:11,634 --> 00:49:14,499 Не трябва да се самообвинявате, лейтенант. 410 00:49:14,835 --> 00:49:20,032 Майор Матис е прав... Не можем да направим нищо по въпроса. 411 00:49:34,006 --> 00:49:36,496 - Кой ходи там? - Редник Лазар, водач на мулета. 412 00:49:36,574 --> 00:49:41,441 Слушай, приятелю, счупих се наредби, опитайте се да го запазите тихо... 413 00:49:41,609 --> 00:49:43,632 Връщам коня! 414 00:49:43,943 --> 00:49:46,774 Отиди до входа и дай паролата! 415 00:49:46,844 --> 00:49:49,607 Паролата?! Откъде да го знам! 416 00:49:49,845 --> 00:49:53,176 Не разбираш ли, пазач? Не си ли чувал за коня? 417 00:49:53,312 --> 00:49:57,576 Вижте, внасям го! Пусни ме да вляза, хайде! 418 00:49:58,047 --> 00:50:00,979 Ще отвориш ли или не? 419 00:50:01,114 --> 00:50:04,980 - Паролата! - Казах ти... Не го знам! 420 00:50:05,115 --> 00:50:10,845 Със сигурност се познаваме! Аз съм Лазар! Не те виждам, но... 421 00:50:12,417 --> 00:50:18,113 какво правиш Вие не сте ще стрелям! 422 00:50:18,419 --> 00:50:20,818 не! Не стреляй! не! 423 00:50:23,620 --> 00:50:25,280 - Аларма! - Аларма! 424 00:50:25,421 --> 00:50:28,116 - Аларма! - Всички на постовете си! 425 00:50:36,456 --> 00:50:38,150 - Отворете вратата! - Не можете да излезете, сър. 426 00:50:38,224 --> 00:50:39,748 Махни се! 427 00:50:47,493 --> 00:50:48,823 Лазар! 428 00:52:03,513 --> 00:52:08,573 Точно между очите. Кой стреля? 429 00:52:09,615 --> 00:52:11,582 редник Купка. 430 00:52:14,816 --> 00:52:18,307 Първокласен изстрел. Аз сам го тренирах... 431 00:52:19,518 --> 00:52:23,042 - А кой е това? - Редник Лазар, сър. 432 00:52:23,452 --> 00:52:24,509 Дезертьор... 433 00:52:24,585 --> 00:52:29,883 Като дежурен офицер, това е мое задача да разбере как се е случила трагедията. 434 00:52:30,053 --> 00:52:36,454 "Трагедия"? Спрете да драматизирате, капитане! 435 00:52:36,522 --> 00:52:41,218 Лазар се опита да доведе коня обратно във форта, сър. 436 00:52:41,323 --> 00:52:43,255 Часовият може да свидетелства. 437 00:52:43,323 --> 00:52:48,985 Разбира се, той ще свидетелства! И той ще потвърди че този войник е бил предател! 438 00:52:54,460 --> 00:52:57,655 Имате и няколко неща да обясня, лейтенант. 439 00:52:57,795 --> 00:52:59,955 Този войник беше във вашата част, не беше ли той 440 00:53:00,028 --> 00:53:01,290 Да, сър. 441 00:53:01,362 --> 00:53:04,989 Неговото неподчинение може да има предизвика сериозен инцидент! 442 00:53:05,129 --> 00:53:09,359 Северното кралство може да протестира за нарушение на границата! 443 00:53:09,431 --> 00:53:11,364 Не можете да говорите сериозно, сър! 444 00:53:16,833 --> 00:53:19,459 Справи се с това, Тронк. 445 00:53:19,534 --> 00:53:22,762 Нека го погребат без почести! 446 00:53:22,934 --> 00:53:24,264 Да, сър. 447 00:54:07,412 --> 00:54:08,674 маршал! 448 00:54:13,481 --> 00:54:17,039 - Поръчайте... оръжие. - Да, сър. 449 00:54:20,283 --> 00:54:24,513 Ред... оръжие! 450 00:54:25,818 --> 00:54:28,842 Ред... оръжие! 451 00:54:50,824 --> 00:54:54,725 Ред... оръжие! 452 00:55:03,427 --> 00:55:06,554 Ред... оръжие! 453 00:55:10,663 --> 00:55:14,062 Ред... оръжие! 454 00:55:44,405 --> 00:55:46,168 какво става 455 00:55:51,574 --> 00:55:54,836 Тронк, питах те какво става! 456 00:55:54,974 --> 00:55:57,998 Третият взвод отказва да се подчинява на заповеди, сър... 457 00:55:58,075 --> 00:56:00,133 Това е частната секция на Лазар. 458 00:56:00,576 --> 00:56:03,600 Те отказаха да представят оръжие преди знамето. 459 00:56:06,578 --> 00:56:08,238 Това е бунт... 460 00:56:22,215 --> 00:56:25,843 Тези мъже принадлежат на вас компания, капитане... 461 00:56:27,116 --> 00:56:29,515 И на вашия взвод, лейтенант! 462 00:56:31,218 --> 00:56:35,776 Искам доклад, веднага! 463 00:56:49,455 --> 00:56:52,286 Ред... оръжие! 464 00:57:03,159 --> 00:57:10,117 Негодници... Вие шибани копелета! 465 00:57:11,194 --> 00:57:14,355 Вие, банда свине! Негодници! 466 00:57:15,529 --> 00:57:17,519 Негодници! 467 00:57:25,765 --> 00:57:32,359 Добре... нека стоят там. Без храна и вода! 468 00:57:32,434 --> 00:57:34,730 Стига да отказват да се подчиняват! 469 00:57:37,902 --> 00:57:40,232 Маршал, разбийте редиците! 470 00:57:58,040 --> 00:58:00,530 Моят доклад, полковник. 471 00:58:06,809 --> 00:58:09,334 Какво искате от тях, майоре? 472 00:58:09,610 --> 00:58:14,408 Първо, тяхното подаване. След това искам да бъдат строго наказани. 473 00:58:24,214 --> 00:58:26,579 Загиналият войник беше един от тях, нали? 474 00:58:26,948 --> 00:58:29,574 Това не е извинение, полковник. 475 00:58:29,649 --> 00:58:34,606 Тези мъже отказаха да представят оръжие пред техните офицери и знамето! 476 00:58:34,917 --> 00:58:37,748 И те не се подчиниха на заповедите! 477 00:59:04,057 --> 00:59:07,218 Взвод... застанете на спокойствие! 478 00:59:09,059 --> 00:59:11,389 Ред... оръжие! 479 00:59:23,830 --> 00:59:27,354 Капитан Хортиз, вземете тези хора отведени в килиите им. 480 00:59:27,497 --> 00:59:29,555 Четири дни хляб и вода. 481 00:59:50,803 --> 00:59:55,397 Имате сърдечно заболяване, тази надморска височина е лоша за вашата система. 482 00:59:56,639 --> 00:59:58,731 Ще стане ли така? 483 00:59:58,805 --> 01:00:01,363 перфектен Благодаря ви, докторе. 484 01:00:02,107 --> 01:00:05,506 Бастиано вероятно е лош за всички. 485 01:00:06,108 --> 01:00:08,803 Самият Бог би го направил проблеми, живеещи тук. 486 01:00:08,975 --> 01:00:11,032 мислиш за Болестта на Амерлинг? 487 01:00:11,509 --> 01:00:14,737 Да... на Амерлинг и на други хора също. 488 01:00:18,844 --> 01:00:23,574 Имаше някои неприятни микроби в капан в тези стени от векове... 489 01:00:23,679 --> 01:00:26,009 Няма лек. 490 01:00:26,213 --> 01:00:29,146 И това е невъзможно да открие произхода му... 491 01:00:30,247 --> 01:00:33,408 Дори специалистите по капиталът не можа да намери лек. 492 01:00:38,416 --> 01:00:41,849 - Мъдро е да си тръгнеш... - Но не е това причината... 493 01:00:42,484 --> 01:00:44,247 Бях изпратен тук по погрешка... 494 01:00:45,285 --> 01:00:49,310 Тук или другаде... всички сме някъде по погрешка. 495 01:00:50,753 --> 01:00:53,083 Ти си мъдър. Ако можех, бих направил същото... 496 01:00:53,287 --> 01:00:55,345 Не можа ли да поискаш трансфер? 497 01:00:55,887 --> 01:01:02,288 Да, можех, разбира се... но бих се почувствал като дезертьор... 498 01:01:06,790 --> 01:01:10,019 С този сертификат можете тръгни си когато пожелаеш. 499 01:01:10,591 --> 01:01:12,820 Всичко, от което се нуждаете, е Подписът на генерала... 500 01:01:13,825 --> 01:01:16,258 Ти си късметлия, той ще бъде тук след две седмици. 501 01:01:16,726 --> 01:01:20,921 По-малко от необходимото изпращам го до града и чакам отговор. 502 01:01:22,761 --> 01:01:24,023 благодаря 503 01:01:24,328 --> 01:01:27,057 - Довиждане, лейтенант. - Довиждане. 504 01:02:20,743 --> 01:02:22,005 Трогнат! 505 01:02:27,545 --> 01:02:30,876 наистина си добър, и аз не съм толкова млад като теб. 506 01:02:30,946 --> 01:02:32,777 Моля за вашето разрешение да се пенсионирам. 507 01:02:33,147 --> 01:02:35,807 Не изглеждате уморен, капитане... 508 01:02:36,981 --> 01:02:40,414 Мислиш, че не мога да издържа до края на мача? 509 01:02:40,648 --> 01:02:44,946 Наистина исках да спра, Амерлинг, но ако искате да продължите... 510 01:02:45,783 --> 01:02:47,113 Благодаря ви, сър. 511 01:02:53,686 --> 01:02:54,948 благодаря 512 01:04:29,044 --> 01:04:33,637 Гарнизон! Стой на внимание! 513 01:04:41,780 --> 01:04:44,009 На колене! 514 01:04:48,315 --> 01:04:51,578 Страхувам се и поставям своето уповавай на Теб, Господи мой... 515 01:04:51,683 --> 01:04:54,309 Господи, дай ни мир! 516 01:04:54,417 --> 01:04:58,715 Чуй ме, Господи, не отвръщай лицето Си от мен. 517 01:04:59,118 --> 01:05:02,677 Благослови душата ми и измий греховете ми. 518 01:05:02,786 --> 01:05:05,946 Исусе, смили се над нас. 519 01:05:06,120 --> 01:05:10,918 Събота вечер, като първи ден на седмицата изгряваше... 520 01:05:10,989 --> 01:05:15,082 Мария Магдалена и другата Мария, след като купи някои есенции... 521 01:05:15,156 --> 01:05:18,953 дойде да види гроба на Исус да го балсамирам. 522 01:05:19,824 --> 01:05:23,087 И тогава един ангел дойде, спускайки се от горе... 523 01:05:23,359 --> 01:05:25,951 Той събори камъка, и седна на него. 524 01:05:26,059 --> 01:05:30,152 Той изглеждаше като гръм, и роклята му беше бяла като сняг... 525 01:05:30,260 --> 01:05:35,217 Стражите, изплашени, паднаха на земята като мъртви. 526 01:05:35,295 --> 01:05:38,489 Но ангелът се усмихна, и каза на жените: 527 01:05:38,629 --> 01:05:43,723 „Не се страхувай, човече търсите, не е тук... 528 01:05:44,230 --> 01:05:48,721 Той възкръсна от смъртта, на третия ден, както беше предсказал... 529 01:05:49,332 --> 01:05:55,892 и отиде в Галилея. Ще го срещнете там. 530 01:06:09,137 --> 01:06:11,399 Имат мечове и щитове... 531 01:06:14,005 --> 01:06:17,166 Съжалявам, сър? какво говориш 532 01:06:17,906 --> 01:06:20,168 Конниците в пустинята. 533 01:06:20,340 --> 01:06:22,534 Мъжете, които видях веднъж, преди много време. 534 01:06:23,241 --> 01:06:25,173 Яздят бели коне. 535 01:06:25,742 --> 01:06:29,801 Те не искат никой да види техните мечове блестят на слънцето. 536 01:06:30,143 --> 01:06:35,907 Оставят ги да опетнят. Стар трик на войни. 537 01:06:37,111 --> 01:06:39,511 Това ли ти е искаше да кажа? 538 01:06:39,978 --> 01:06:41,911 Защо останах тук? 539 01:06:45,313 --> 01:06:47,007 Да ги чакаш... 540 01:07:54,499 --> 01:07:58,023 - Това е капитан Хортиз... - Добър вечер, капитане. 541 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 генерал... 542 01:07:59,900 --> 01:08:01,230 Скъпи наш Натансън... 543 01:08:01,300 --> 01:08:05,597 - Радвам се да те видя, как е? - Добре, превъзходителство, чувствам се по-добре. 544 01:08:06,001 --> 01:08:09,696 - Лейтенант фон Амерлинг... - Сър. 545 01:08:10,569 --> 01:08:13,468 - Фон Арним... - Генерал... 546 01:08:13,570 --> 01:08:16,196 - Мод... - Превъзходителство. 547 01:08:17,771 --> 01:08:19,966 Първи лейтенант Готард. 548 01:08:20,738 --> 01:08:22,330 За мен е чест, Ваше превъзходителство. 549 01:08:24,906 --> 01:08:27,305 - Лейтенант Сартерис. - Генерал... 550 01:08:27,707 --> 01:08:33,039 А, Сартерис... майка ти е приятел на жена ми. Срещат се често. 551 01:08:33,275 --> 01:08:37,675 Винаги ме пита за теб, Ще й кажа, че сме се запознали. 552 01:08:37,743 --> 01:08:39,607 Благодаря ви много, сър. 553 01:08:41,077 --> 01:08:43,908 - Лейтенант Морел. - Добър вечер, превъзходителство. 554 01:08:44,078 --> 01:08:45,841 Добър вечер, лейтенант. 555 01:08:47,845 --> 01:08:51,779 - Майор Матис. - Радвам се да те видя. 556 01:08:51,880 --> 01:08:53,347 За мен е чест. 557 01:08:54,048 --> 01:08:56,879 - Капитан фон Серн... - Капитане... 558 01:08:58,848 --> 01:09:01,679 - Поручик Симеон. - Ах, Симеон... 559 01:09:02,283 --> 01:09:05,341 Познавах баща ти, ние бяхме заедно в академията. 560 01:09:05,417 --> 01:09:06,646 Знам, сър... 561 01:09:08,151 --> 01:09:11,915 - Това е лейтенант Дрого. - Лейтенант... 562 01:09:12,019 --> 01:09:14,418 Ти си нов в Bastiano, не си ли... 563 01:09:14,919 --> 01:09:16,114 Тук съм от четири месеца, сър. 564 01:09:16,186 --> 01:09:19,313 Считам лейтенант Дрого за един от най-добрият офицер на гарнизона. 565 01:09:19,387 --> 01:09:23,150 Не съм изненадан, Филимор, Бастиано привлича всички наши най-добри млади мъже. 566 01:09:23,221 --> 01:09:26,280 - Радвам се да те видя тук. - Вечерята е сервирана, господа. 567 01:09:26,423 --> 01:09:27,890 Насам, превъзходителство. 568 01:09:29,057 --> 01:09:32,252 Добра идея! Тази церемония даде ми апетит. 569 01:09:32,324 --> 01:09:35,552 Завиждам ти, Филимор... имаш най-добрият гарнизон, най-добрите офицери... 570 01:09:35,792 --> 01:09:40,625 най-добрите готвачи на кралството. Питам се дали Бастиано има слабо място? 571 01:09:42,460 --> 01:09:47,293 Уважаеми полковник, искам да ви кажа нещо, което... 572 01:10:09,068 --> 01:10:13,161 - Нещо не е наред, Дрого? - Няма лекар, нищо... 573 01:10:14,302 --> 01:10:16,701 Да имам ли генералния знак вашият сертификат за вас? 574 01:10:16,869 --> 01:10:18,358 Не, благодаря... 575 01:10:19,003 --> 01:10:21,902 Тогава, не просто стойте там. Ела и седни... 576 01:10:47,111 --> 01:10:48,635 Отивам насам... 577 01:10:51,878 --> 01:10:57,074 - Този път загубихме плячката си, сър. - Ти го загуби, не аз... 578 01:12:34,473 --> 01:12:39,703 Следващият път, лейтенант, не ме провокирайте с този вид игри. 579 01:12:40,041 --> 01:12:43,668 И не опитвайте с други. Вие ще загубите във всеки случай. 580 01:12:45,342 --> 01:12:47,206 Да, докато не стане игра... 581 01:12:49,744 --> 01:12:53,177 майор! Погледни там... 582 01:13:11,149 --> 01:13:11,979 колко са те 583 01:13:12,516 --> 01:13:14,279 За една компания, мисля. 584 01:13:17,183 --> 01:13:23,744 Онзи войник... този, който донесе този кон до нашата крепост... 585 01:13:25,019 --> 01:13:26,815 Помниш ли, Дрого? 586 01:13:27,754 --> 01:13:29,948 Да, полковник, спомням си. 587 01:13:34,021 --> 01:13:39,581 Жалко, че никога не намерихме къде този кон идва от... Влезте, моля. 588 01:13:44,557 --> 01:13:46,183 полковник... 589 01:13:48,825 --> 01:13:50,519 Лейтенант Амерлинг току-що се върна... 590 01:13:50,593 --> 01:13:54,288 Той вярва, че врагът ще бъде в очите след няколко минути. 591 01:13:56,927 --> 01:14:00,190 - Врагът ли казахте, майоре? - Да, полковник. 592 01:14:00,329 --> 01:14:04,490 Тези войници напредват въоръжени, според правилата за ангажиране. 593 01:14:04,563 --> 01:14:06,996 Искаха да ни изненадат, след като заобиколи пустинята... 594 01:14:07,064 --> 01:14:09,793 избягвайки да бъде видян от аванпоста. 595 01:14:10,531 --> 01:14:13,328 Благодаря ви... можете да си вървите, майоре. 596 01:14:14,066 --> 01:14:19,761 Полковник, сър... няма ли да тръгнете? да поръчам обща аларма? 597 01:14:21,134 --> 01:14:26,092 Майоре, оценявам ви чувство за дълг, както винаги. 598 01:14:26,402 --> 01:14:31,837 Свикайте всички офицери за обичаен дневен отчет, за 10 минути. 599 01:14:32,070 --> 01:14:35,163 - Но, полковник... - Вече можете да си вървите, майоре. 600 01:14:44,007 --> 01:14:46,167 Моля, останете, лейтенант... 601 01:14:53,009 --> 01:14:55,476 Остани, фаза... 602 01:15:01,245 --> 01:15:06,008 Какво е това объркване? Върнете се по местата си! 603 01:15:06,079 --> 01:15:10,172 Нямаш работа тук! Разчистете парапетите! движи се! 604 01:15:15,882 --> 01:15:19,713 Полковник, офицерите са тук за доклад. 605 01:15:37,854 --> 01:15:40,651 Седнете, моля, полковник Натансън. 606 01:15:49,657 --> 01:15:51,624 Седнете, господа... 607 01:15:55,592 --> 01:15:57,752 Искахте ли да кажете нещо, майоре? 608 01:15:57,893 --> 01:16:00,986 Има още на път, полковник. 609 01:16:01,127 --> 01:16:05,357 Те се разпространяват по граница. Можете да ги видите от прозореца. 610 01:16:05,495 --> 01:16:07,552 Не, не мисля така. 611 01:16:09,429 --> 01:16:11,293 Стойте където сте, майоре. 612 01:16:14,564 --> 01:16:18,657 Ще те помоля да внимаваш, ако го сметна за необходимо. 613 01:16:32,035 --> 01:16:36,435 Съжалявам, че трябва да кажа това... 614 01:16:37,336 --> 01:16:39,030 забелязал съм... 615 01:16:44,438 --> 01:16:50,430 Забелязах това по време на смяната на гвардията, някои части пристигат... 616 01:16:50,740 --> 01:16:52,537 без техните командири. 617 01:16:52,674 --> 01:16:56,301 Полковник, губим ценно време! 618 01:17:06,244 --> 01:17:08,802 Лейтенант Малевич, превъзходителство. 619 01:17:09,012 --> 01:17:12,570 Нося съобщение от Ваше Превъзходителство началника на Генералния щаб. 620 01:17:17,447 --> 01:17:19,413 Извинете, господа... 621 01:17:51,256 --> 01:17:54,780 Благодаря ви, лейтенант. Сигурно си изтощен... 622 01:17:55,157 --> 01:17:57,852 Лейтенант фон Арним ще се грижи за теб. 623 01:18:05,793 --> 01:18:07,783 Уважаеми служители... 624 01:18:08,394 --> 01:18:11,191 Забелязах, че тази сутрин, нашите войници... 625 01:18:12,129 --> 01:18:15,391 и ти също... бяха малко притеснени... 626 01:18:15,563 --> 01:18:21,726 от наличието на неидентифицирани войски, забелязани в Северната долина. 627 01:18:23,198 --> 01:18:27,291 Войските са от Северното кралство, 628 01:18:28,433 --> 01:18:31,593 изпратен тук просто за проучване граничната линия, 629 01:18:31,733 --> 01:18:34,792 точно както направихме себе си a преди няколко години. 630 01:18:37,235 --> 01:18:38,565 добре... 631 01:18:39,136 --> 01:18:43,763 Въпросните единици няма ела в нашата крепост. 632 01:18:46,537 --> 01:18:48,402 Те няма да го направят. 633 01:18:48,872 --> 01:18:55,466 Ще се разделят на малки групи планините, за да продължат своята мисия 634 01:18:58,441 --> 01:19:01,567 Това каза началникът на генералният щаб ми каза в съобщението си. 635 01:19:03,042 --> 01:19:08,374 Той също ме помоли да организирам експедиция без забавяне... 636 01:19:08,910 --> 01:19:15,003 за установяване на граничната линия на от нашата страна, покрай една планинска местност... 637 01:19:16,079 --> 01:19:19,068 който все още не е проучен. 638 01:19:23,447 --> 01:19:28,439 Няма нужда да добавям, че би било ще бъде най-добре, ако стигнем първи... 639 01:19:28,582 --> 01:19:34,278 до северния ръб, да го завладее, без никакви инциденти. 640 01:19:36,884 --> 01:19:40,909 Полковник, като единствен инженерен помощник-офицер на този гарнизон... 641 01:19:40,985 --> 01:19:44,112 Моля за разрешение за командва експедицията. 642 01:19:44,353 --> 01:19:48,911 да разбира се Изберете мъжете имате нужда и тръгнете на разсъмване. 643 01:19:49,521 --> 01:19:52,250 Накарайте ги да си вземат топли дрехи. 644 01:19:56,957 --> 01:19:59,549 Уважаеми господа, можете да си тръгнете... 645 01:21:05,241 --> 01:21:07,709 Ще ви е трудно ходене в тези неща. 646 01:21:08,408 --> 01:21:10,773 Не бих искал да спирам поради глупави причини... 647 01:21:10,976 --> 01:21:13,137 Ще ги боли, ще видиш. 648 01:22:56,803 --> 01:22:58,998 - Сержант! - Да, сър. 649 01:23:01,472 --> 01:23:05,064 - Ще лагеруваме тук. - Взвод, спри! 650 01:23:05,239 --> 01:23:07,468 Настройте първия модул техните палатки. 651 01:23:09,007 --> 01:23:11,475 Мъжете, които ще отидат отгоре може да си почива. 652 01:23:11,641 --> 01:23:12,938 Да, сър. 653 01:23:15,309 --> 01:23:17,935 Сержант, опънете палатките и разтовари мулетата... 654 01:23:18,010 --> 01:23:18,805 Хей ти... 655 01:23:18,876 --> 01:23:21,707 запалете огъня и разпределете ястията. 656 01:23:24,411 --> 01:23:26,605 Виждам, че си в добра форма. 657 01:23:26,845 --> 01:23:29,312 чувствам се много добре, благодаря ви, сър... 658 01:23:29,545 --> 01:23:32,843 Жалко, че не идваме тук по-често. Прекрасно място. 659 01:23:33,014 --> 01:23:35,845 В такъв случай можете да дойдете с аз на изкачването. 660 01:23:36,314 --> 01:23:38,645 Това е, което искаш най-много, нали? 661 01:23:39,749 --> 01:23:41,647 Не очаквах такава чест. 662 01:23:41,782 --> 01:23:46,580 Никога не губете контакта с човека, който е към теб. 663 01:23:49,318 --> 01:23:53,309 Ако сте изостанали, изстреляйте 3 изстрела. 664 01:23:53,686 --> 01:23:56,948 Ще спрем и ще стреляме още, за да можете да стигнете до нас. 665 01:23:57,186 --> 01:24:03,053 Без значение какво, не трябва свали си ръкавиците! 666 01:24:03,955 --> 01:24:05,718 Ти, покрий си главата! 667 01:24:18,859 --> 01:24:22,157 взвод... стойте на внимание! 668 01:24:30,195 --> 01:24:33,026 Двадесет войници и двама офицери, сър. 669 01:24:34,863 --> 01:24:38,024 - Добре, лейтенант. - Боже, майоре. 670 01:25:03,038 --> 01:25:04,368 Сбогом, Дрого. 671 01:25:06,004 --> 01:25:07,334 довиждане 672 01:25:23,143 --> 01:25:26,872 - С Божията помощ... да вървим... - Взвод, постройте линия... 673 01:25:26,944 --> 01:25:29,468 Давай, напред! 674 01:27:16,672 --> 01:27:21,402 Иска ми се да мога да отида с теб на семейството на Амерлинг, за да каже на майка му, че... 675 01:27:23,075 --> 01:27:25,371 Сигурен съм, че ще намерите правилните думи. 676 01:27:28,276 --> 01:27:30,572 Ще се върнеш ли в крепостта, Дрого? 677 01:27:32,077 --> 01:27:33,771 Не знам, капитане... 678 01:27:35,644 --> 01:27:39,044 Поисках разрешително. Ще отида при генерала. 679 01:28:05,019 --> 01:28:06,315 Ще се видим... 680 01:29:13,304 --> 01:29:16,635 Това е нечувано! Не можеш да искаш от мен да напусна крепостта! 681 01:29:17,305 --> 01:29:20,397 Не те питам, майоре. Взел съм своето решение. 682 01:29:20,839 --> 01:29:23,465 Не е регламент... само генералът може... 683 01:29:23,539 --> 01:29:28,497 Генералът ми го обеща той ще ви даде страхотна задача, 684 01:29:29,074 --> 01:29:35,771 където вашата забележителна способност да командвам, ще бъде оценено. 685 01:29:35,943 --> 01:29:40,104 Изненадан съм от внезапното ти интерес към мен, полковник... 686 01:29:41,144 --> 01:29:46,943 И аз не съм. Винаги съм го правил оцених вашата преданост към дълга... 687 01:29:47,079 --> 01:29:49,136 Но аз не принадлежа към твоя свят, нали? 688 01:29:49,213 --> 01:29:51,146 Кажи ми истината! 689 01:29:51,314 --> 01:29:55,214 Никога не си се съобразявал с мен равен на офицерите от вашия клас. 690 01:29:55,382 --> 01:30:00,373 Ти просто ме търпиш, и ти знаеш защо! 691 01:30:00,750 --> 01:30:05,343 Ти ми позволи да се справя с работата, която ти не направи искате да се докоснете. 692 01:30:06,751 --> 01:30:10,014 Но ти никога не си имал нищо но презрение към мен! 693 01:30:10,885 --> 01:30:15,115 Това е заради Амерлинг, че искаш да си тръгна... 694 01:30:17,720 --> 01:30:20,517 Държиш ме отговорен за неговата смърт! 695 01:30:27,356 --> 01:30:31,756 Ти си този, който се чувства като това и вие сте доволни от тази мисъл. 696 01:30:32,225 --> 01:30:33,850 Много си се объркал! 697 01:30:36,159 --> 01:30:37,489 не... 698 01:30:39,227 --> 01:30:42,888 Нямаше нищо общо смъртта на граф фон Амерлинг. 699 01:30:44,061 --> 01:30:45,425 Нищо! 700 01:30:46,995 --> 01:30:53,054 Това е нещо, което не можете да разберете. Това е отвъд това, което си... 701 01:30:55,064 --> 01:30:58,395 отвъд всичко, което някога ще бъдеш! 702 01:31:05,166 --> 01:31:08,725 Ето вашето повишение към чин подполковник. 703 01:31:09,035 --> 01:31:10,967 Поздравявам те... 704 01:31:59,614 --> 01:32:02,207 Лейтенант Дрого? Генералът ви очаква. 705 01:32:13,052 --> 01:32:14,950 Аз съм лейтенант Дрого, сър. 706 01:32:19,620 --> 01:32:22,882 Бастиано... да, разбира се! 707 01:32:23,020 --> 01:32:25,010 Моля, влезте и седнете. 708 01:32:26,388 --> 01:32:30,720 Ти си от крепостта, която ни даде много неприятности... 709 01:32:30,856 --> 01:32:33,255 над този граничен въпрос. 710 01:32:34,323 --> 01:32:37,847 Негово височество не приема компромис за целостта на империята. 711 01:32:38,058 --> 01:32:41,686 Планинският връх си е планински връх. И този лейтенант... 712 01:32:41,758 --> 01:32:43,657 Фон Амерлинг, сър. 713 01:32:44,093 --> 01:32:45,957 Граф Петер фон Амерлинг... 714 01:32:46,727 --> 01:32:51,718 Неговият инат ни загуби планински връх! 715 01:32:52,028 --> 01:32:55,291 Сър, фон Амерлинг е този, който умря... 716 01:32:55,629 --> 01:32:58,255 А, така ли? 717 01:32:59,830 --> 01:33:01,695 Така че... моля, седнете... 718 01:33:02,597 --> 01:33:07,122 Във всеки случай, целият бизнес направи лошо впечатление. 719 01:33:08,132 --> 01:33:10,031 Стига толкова! 720 01:33:10,233 --> 01:33:12,825 Вие сте тук, защото искате нова задача, нали? 721 01:33:16,635 --> 01:33:19,068 Донесете ми досието на лейтенант... Ъъъ, как се казваш? 722 01:33:19,135 --> 01:33:21,193 - Дрого. - Дрого! 723 01:33:24,203 --> 01:33:28,933 Бихте искали да получите назначение в града, предполагам. 724 01:33:29,305 --> 01:33:33,296 - Да, сър, ако може да се уреди... - Разбира се! защо не... 725 01:33:34,706 --> 01:33:37,934 Знаете ли този на Бастиано слабо място, лейтенант? 726 01:33:38,507 --> 01:33:40,940 Не, господине, нямам представа... 727 01:33:43,341 --> 01:33:45,365 Има твърде много мъже... 728 01:33:47,743 --> 01:33:50,073 Това е слабото място, твърде много от тях... 729 01:33:50,243 --> 01:33:56,110 Затова се реши да намали войските си. 730 01:33:57,145 --> 01:34:01,602 - Да намалим войските при Бастиано? - Не знаехте? 731 01:34:03,247 --> 01:34:04,372 Не, сър... 732 01:34:04,448 --> 01:34:08,006 Изглежда не мога да намеря твоя заявление за трансфер... 733 01:34:08,315 --> 01:34:10,543 - Не съм отправил официално запитване... - Е? 734 01:34:10,615 --> 01:34:14,879 Но мисля, че този документ ще свърши работа... 735 01:34:15,716 --> 01:34:18,047 Това е медицинско свидетелство, сър. 736 01:34:18,451 --> 01:34:23,010 О, добре, ако е медицинско свидетелство, разбирам... 737 01:34:24,219 --> 01:34:28,483 И също така виждам, че е направено много отдавна! 738 01:34:30,288 --> 01:34:33,846 Не че се съмнявам в неговата валидност, но е малко стар... 739 01:34:34,522 --> 01:34:37,114 Това е доста неприятно... 740 01:34:44,424 --> 01:34:46,152 Ако здравето ти беше толкова лошо... 741 01:34:49,959 --> 01:34:51,517 че не ти позволи да останеш... 742 01:34:51,927 --> 01:34:57,918 да остана в Бастиано, тогава защо не напусна ли крепостта? 743 01:34:58,995 --> 01:35:03,054 Но ме увериха, че... 744 01:35:03,130 --> 01:35:06,290 Ще се върнеш в крепостта, лейтенант... 745 01:35:06,430 --> 01:35:10,386 за разрешаване на този проблем. Тоест, ако все още сте в лошо здраве. 746 01:35:11,465 --> 01:35:17,195 Не би ми било по-лесно да направя нормално приложение за трансфер? 747 01:35:17,266 --> 01:35:21,598 Не, лейтенант. Това беше преди може, но сега не... 748 01:35:21,801 --> 01:35:23,858 Намаляваме персонала в Бастиано, 749 01:35:24,135 --> 01:35:31,900 ще дадем предимство на офицерите които са направили редовни заявления. 750 01:35:32,537 --> 01:35:35,561 Но кога, сър? Никога не съм го чувал да се споменава. 751 01:35:36,138 --> 01:35:38,128 Откъде да знам? 752 01:35:39,940 --> 01:35:46,739 Не би посмял да ме попиташ за малко фаворизиране, нали? 753 01:35:47,007 --> 01:35:48,735 Не, сър. 754 01:35:50,342 --> 01:35:51,831 Довиждане, приятелю. 755 01:35:56,710 --> 01:35:58,973 Дръжте ме в течение... 756 01:35:59,711 --> 01:36:05,441 Хайде, може да изглеждам суров, но ми харесва прием на млади офицери... 757 01:36:06,113 --> 01:36:11,207 На твоята възраст, от време на време мъмренето не вреди... 758 01:36:12,081 --> 01:36:13,514 Довиждане, лейтенант... 759 01:38:30,484 --> 01:38:34,146 Взвод... завий наляво! 760 01:38:36,753 --> 01:38:38,810 Стегнете редиците! 761 01:38:51,257 --> 01:38:54,247 - Добре дошли обратно, лейтенант. - Тръгваш ли, Тронк? 762 01:38:54,491 --> 01:38:57,151 Не, лейтенант. аз оставам... 763 01:39:47,472 --> 01:39:48,870 Полковник, сър... 764 01:39:53,940 --> 01:39:55,997 Дрого... ти се върна... 765 01:40:02,808 --> 01:40:04,468 Моето малко лично пространство... 766 01:40:05,643 --> 01:40:09,873 С течение на времето се натрупваме неща, без да осъзнават, до деня... 767 01:40:11,678 --> 01:40:13,202 Последвай ме, Дрого... 768 01:40:14,179 --> 01:40:17,578 Генералът ми каза за намаляване на силата... 769 01:40:18,513 --> 01:40:21,969 Не очаквах да е толкова тежко... или че и вие ще си тръгнете, сър. 770 01:40:22,114 --> 01:40:23,603 Нито пък аз... 771 01:40:24,148 --> 01:40:28,479 Изненада всички... Обикновено нещата се развиват... 772 01:40:29,149 --> 01:40:31,082 по-бавно. 773 01:40:31,750 --> 01:40:34,149 Знаете ли защо генералът Персоналът ви е извикал обратно, сър? 774 01:40:34,217 --> 01:40:39,379 Не, вероятно си мислят, че съм бях тук достатъчно дълго... 775 01:40:40,085 --> 01:40:42,108 че съм твърде стар. 776 01:40:43,452 --> 01:40:46,511 От теб зависи да заемеш моето място, моят млад приятел... 777 01:40:48,621 --> 01:40:52,316 Ще ми окажеш ли честта на последно питие заедно? 778 01:40:52,389 --> 01:40:54,583 Разбира се, сър. Ще се радвам. 779 01:40:55,490 --> 01:40:59,980 Страхувах се, че няма да го имам шанс да се сбогувам с теб... 780 01:41:03,025 --> 01:41:05,492 - Ето го...наздраве. - благодаря ви 781 01:41:11,661 --> 01:41:14,424 И ти искаше да си тръгнеш, нали? 782 01:41:15,728 --> 01:41:18,320 Имало е недоразумение относно моя файл. 783 01:41:18,862 --> 01:41:22,455 - Дано моята команда не е отговорна... - Само аз съм виновен. 784 01:41:22,530 --> 01:41:26,020 Искате ли да сложа a дума, за да ускоря нещата за вас? 785 01:41:26,097 --> 01:41:33,192 Благодаря ви, полковник, но нямам нищо против оставайки още известно време във крепостта. 786 01:41:33,999 --> 01:41:38,627 - Хортиз ще се радва да те има. - Капитан Хортиз остава ли? 787 01:41:38,734 --> 01:41:43,327 Майор Хортиз... той ме замества като командир на Форт Бастиано. 788 01:41:44,203 --> 01:41:46,000 Беше мое желание... 789 01:41:50,170 --> 01:41:53,570 Ако ме извините, аз все още има много работа... 790 01:41:55,406 --> 01:41:58,703 няма да идвам отново в трапезарията. 791 01:42:00,440 --> 01:42:02,372 Грижи се за себе си, приятелю... 792 01:42:03,941 --> 01:42:06,601 - Сър... - Довиждане. 793 01:42:35,816 --> 01:42:37,782 А, върнахте се... 794 01:42:38,550 --> 01:42:39,983 Какво е? 795 01:42:40,750 --> 01:42:46,310 - Не изглеждаш доволен да ме видиш... - Просто мислех, че никога няма да се върнеш. 796 01:42:48,786 --> 01:42:53,619 - Някакви новини там долу? - Нищо, както обикновено. 797 01:42:59,089 --> 01:43:04,216 - Мога ли да го получа обратно? трябва да тръгвам... - Моля, само един момент... 798 01:43:07,491 --> 01:43:12,926 - Какво гледаш?! - Нищо конкретно... 799 01:43:13,726 --> 01:43:16,625 - Слушай, чакат ме, трябва... - Там долу има светлина! 800 01:43:17,393 --> 01:43:20,326 Светлина?! какво говориш Полудял ли си? 801 01:43:20,394 --> 01:43:24,328 Няма само една светлина, има три... четири... не, пет! 802 01:43:24,395 --> 01:43:26,725 О, хайде... това е абсурдно! 803 01:43:26,796 --> 01:43:29,025 Тогава погледни... погледни там! 804 01:43:29,331 --> 01:43:33,196 Вижте ги между тях онези планини... там! 805 01:43:37,366 --> 01:43:40,958 Не ми казвай, че не виждаш всичко! Не бих ти повярвал! 806 01:43:42,400 --> 01:43:47,425 Открих ги преди 3 седмици... Чаках да ти кажа... 807 01:43:48,768 --> 01:43:50,064 защо 808 01:43:51,302 --> 01:43:54,326 Страхувах се, че няма да ми повярваш, и се смея на идеята... 809 01:43:55,670 --> 01:43:58,137 Така че нямате да кажа на някого за това! 810 01:43:58,605 --> 01:44:00,663 Светлините са там, всеки може да ги види! 811 01:44:00,738 --> 01:44:04,468 Не, не без специално бинокъл като този... 812 01:44:04,573 --> 01:44:07,302 Трябва поне да кажем на Хортиз! 813 01:44:07,374 --> 01:44:08,670 не... 814 01:44:10,708 --> 01:44:12,471 Щяха да отменят заминаванията... 815 01:44:13,008 --> 01:44:15,601 Не можете да си представите колко са би се възползвал... 816 01:44:16,643 --> 01:44:19,110 на тази възможност да останеш! 817 01:44:20,143 --> 01:44:22,076 Каква възможност? 818 01:44:22,644 --> 01:44:29,046 Ако нещо най-накрая се случи, колкото по-малко сме, толкова по-добре! 819 01:44:29,646 --> 01:44:31,409 Какво казваш?! 820 01:44:35,815 --> 01:44:37,804 Вероятно е лагер на номади. 821 01:44:38,515 --> 01:44:40,073 не... 822 01:44:43,283 --> 01:44:47,444 Щяха да се преместят. След три седмици когато светлините щяха да изчезнат. 823 01:44:48,618 --> 01:44:53,485 Прилича на строителна площадка... строят път. 824 01:44:57,354 --> 01:45:01,083 Път? В пустинята? 825 01:45:01,722 --> 01:45:05,314 Кои биха могли да бъдат те? И каква би била ползата от него? 826 01:45:05,456 --> 01:45:10,515 За да стигнете до нас по-бързо. За транспортиране тежки оръжия... като оръдия! 827 01:45:10,657 --> 01:45:13,818 Оръдия през пустинята? Слушай, Симеон... 828 01:45:15,092 --> 01:45:18,185 - Наистина ли вярваш в това? - Мислете каквото искате! 829 01:45:19,159 --> 01:45:22,854 Но не казвайте на душа! ясно ли е 830 01:45:23,394 --> 01:45:26,952 Добре, вярвам, че е по-добре да не го правите. Но остави ми бинокъла си, става ли? 831 01:46:13,707 --> 01:46:17,038 Полковник... бихте ли ни направили честта да председателстваме на нашата маса? 832 01:46:39,214 --> 01:46:40,908 Седнете, господа... 833 01:46:44,482 --> 01:46:45,778 благодаря... 834 01:46:51,017 --> 01:46:53,746 Моля за извинение за закъснението... 835 01:47:21,558 --> 01:47:23,957 Какво гледате, лейтенант? 836 01:47:32,194 --> 01:47:38,458 А какво си ти и Капитан Симеон заговорничат заедно? 837 01:47:40,697 --> 01:47:42,357 тайна... 838 01:47:43,731 --> 01:47:46,255 това стана твърде тежко за нас. 839 01:47:47,132 --> 01:47:50,827 Планирахме да ти кажа разбира се... 840 01:47:52,233 --> 01:47:56,031 но искахме да сме сигурни. 841 01:47:58,068 --> 01:48:00,035 Сигурен в какво? 842 01:48:03,603 --> 01:48:07,127 Ето... потърсете сами, майоре. 843 01:48:08,470 --> 01:48:11,631 Там, направо насам... 844 01:48:34,244 --> 01:48:37,109 Какво трябваше да видя, лейтенант? 845 01:48:37,912 --> 01:48:42,073 Но, сър, тези слаби светлини... Право пред нас... 846 01:48:42,180 --> 01:48:44,738 Не знам какво си говорим за... 847 01:48:46,248 --> 01:48:49,180 Нищо не видях. Абсолютно нищо... 848 01:48:51,416 --> 01:48:53,144 Абсолютно нищо. 849 01:48:56,083 --> 01:48:58,073 слушай... 850 01:49:00,318 --> 01:49:05,310 Не искам слухове, на базата на оптична илюзия... 851 01:49:06,053 --> 01:49:08,111 да се разпространява в крепостта. 852 01:49:09,287 --> 01:49:13,585 В миналото безотговорност навреди на репутацията на тази крепост. 853 01:49:14,088 --> 01:49:17,249 Знам... но, сър... този път... 854 01:49:17,323 --> 01:49:19,221 Ясно ли е, лейтенант? 855 01:49:24,191 --> 01:49:26,089 Да, майоре, сър. 856 01:49:33,360 --> 01:49:37,726 Току-що получих вашето повишаване в чин капитан. 857 01:49:38,928 --> 01:49:41,054 честито... 858 01:49:51,098 --> 01:49:55,157 - Нещо друго, капитане? - Не, можете да отидете... 859 01:50:13,071 --> 01:50:16,766 Казва, че напредват, но напредват все още невидими с просто око... 860 01:50:16,905 --> 01:50:20,896 не мога да го разбера... Може би имат някакъв проблем. 861 01:50:20,972 --> 01:50:24,928 Може би не искат да ни тревожат идвайки твърде бързо... 862 01:50:25,007 --> 01:50:28,031 Преструват се, че пътят е такъв без голямо значение. 863 01:50:29,241 --> 01:50:34,903 Да... разбира се! Това трябва да е! да 864 01:50:36,010 --> 01:50:42,002 Те се надяват, че след време светлините и пътят ще ни изглежда нормален. 865 01:50:42,112 --> 01:50:46,238 И доказателството е отношението на Хортиз. Никога не го споменава, не се притеснява... 866 01:50:52,114 --> 01:50:53,706 Кой е на пост на пост? 867 01:50:53,781 --> 01:50:57,476 Сартерис, но с неговия бинокъл той не може да ги види. 868 01:50:57,982 --> 01:51:01,176 Не вярвам на Сартерис, не вярвам на никого... 869 01:51:09,685 --> 01:51:13,142 - Сигурен ли си, че идват към нас? - Абсолютно. 870 01:51:15,387 --> 01:51:22,311 Имам две опорни точки. Не мога да греша... невъзможно е. 871 01:51:29,691 --> 01:51:31,089 Стой долу... 872 01:51:31,958 --> 01:51:34,425 Хайде, покрий се... 873 01:51:36,959 --> 01:51:39,892 Добре? отивам... 874 01:51:48,363 --> 01:51:53,024 Може да им отнеме години... 875 01:51:56,131 --> 01:51:57,620 години? 876 01:52:00,866 --> 01:52:02,196 да... 877 01:52:03,233 --> 01:52:06,825 Не сте ли забелязали как Хортиз остаря ли? 878 01:52:11,535 --> 01:52:14,695 Командващият офицер на тази крепост, поискайте... 879 01:52:14,802 --> 01:52:17,929 всички офицери и войници от този гарнизон... 880 01:52:18,070 --> 01:52:24,493 игнорирайте слуховете за предстоящо нахлуване в нашите граници. 881 01:52:25,739 --> 01:52:28,434 Следователно всеки дежурен офицер ще провери... 882 01:52:28,706 --> 01:52:31,571 че пазачите и стражите дежурен на заставата... 883 01:52:31,707 --> 01:52:35,538 използвайте само редовно оптични полета. 884 01:52:41,143 --> 01:52:42,701 Продължавайте, капитане... 885 01:52:46,244 --> 01:52:52,270 Следователно, всеки притежаващ нередовни оптични инструменти... 886 01:52:52,413 --> 01:52:57,176 които често причиняват грешни оценки... 887 01:52:57,381 --> 01:53:00,110 веднага ще се предаде такива инструменти. 888 01:53:00,682 --> 01:53:05,309 Служител ще ги конфискува и ги пазете на сигурно място. 889 01:53:11,051 --> 01:53:12,449 Пропуснато! 890 01:53:21,620 --> 01:53:24,020 Не мога да разбера защо Хортиз даде тази заповед. 891 01:53:24,287 --> 01:53:26,084 Какво значение има сега? 892 01:53:27,455 --> 01:53:30,753 Никой наистина не вярва в съществуването на пътя... 893 01:53:33,357 --> 01:53:34,755 Дори и аз... 894 01:53:35,124 --> 01:53:37,819 Какво искаш да кажеш с "дори и аз"? 895 01:54:08,066 --> 01:54:09,362 Бикове око! 896 01:54:11,000 --> 01:54:13,592 Надявам се, че не си се включил твоя бинокъл... 897 01:54:13,934 --> 01:54:16,526 Какво друго трябваше да направя? Беше заповед! 898 01:54:17,902 --> 01:54:20,426 Без него няма да ги видим повече! 899 01:54:20,970 --> 01:54:26,598 Вижте какво? СЗО? Просто няма да видиш толкова далече, това е всичко. 900 01:54:35,707 --> 01:54:37,037 влез... 901 01:54:41,175 --> 01:54:44,870 - Търсихте ли ме, сър? - да Бихте ли пили чай с мен? 902 01:54:44,942 --> 01:54:48,240 Разбира се, сър... с удоволствие. 903 01:54:57,045 --> 01:54:59,569 Взех решението да напусне аванпоста. 904 01:55:04,081 --> 01:55:06,071 Може ли да попитам защо, полковник? 905 01:55:06,415 --> 01:55:09,906 Нямам достатъчно мъже за дръжте постоянна охрана там. 906 01:55:10,182 --> 01:55:15,015 Но това е единственото място от за което можем да имаме предварително предупреждение... 907 01:55:15,084 --> 01:55:16,778 Стига, Дрого. 908 01:55:21,652 --> 01:55:23,278 стига ми... 909 01:55:24,887 --> 01:55:28,013 Нищо, което можете да кажете, няма направи някаква разлика. 910 01:55:31,288 --> 01:55:33,255 Вече подписах поръчката. 911 01:55:34,623 --> 01:55:36,316 Извинете, полковник... 912 01:55:36,656 --> 01:55:39,123 не мога да разбера какво става тук... 913 01:55:39,223 --> 01:55:41,713 Не можете да давате такава заповед... 914 01:55:51,660 --> 01:55:55,287 Ще има инспекционна охрана изпращани там на всеки десет дни. 915 01:55:56,694 --> 01:55:58,855 Поставям ви да го командвате. 916 01:56:42,940 --> 01:56:47,340 Компания! Стой на внимание! 917 01:56:48,675 --> 01:56:51,301 Настоящи оръжия! 918 01:57:01,279 --> 01:57:03,007 За полковник Хортиз... 919 01:57:03,179 --> 01:57:08,705 - Бедро, бедро, бедро... - Ура! 920 01:57:53,226 --> 01:57:56,057 Имам ли вашето разрешение да влезе в трапезарията? 921 01:57:58,893 --> 01:58:00,360 Няма за какво, полковник... 922 01:58:07,796 --> 01:58:11,252 искаш ли нещо Мога ли да ви услужа? 923 01:58:12,364 --> 01:58:13,797 Само едно кафе... 924 01:58:42,839 --> 01:58:44,499 Къде си разпределен? 925 01:58:47,173 --> 01:58:49,004 Няма да ходя никъде, Дрого... 926 01:58:52,374 --> 01:58:55,069 Тук нещата ще бъдат различни, от сега нататък... 927 01:58:57,976 --> 01:59:00,170 За мен ще е по-добре да си тръгна... 928 01:59:01,211 --> 01:59:02,609 защо 929 01:59:03,411 --> 01:59:09,608 Сега си втори командир, след няколко години ти ще заемеш мястото на Симеон. 930 01:59:15,647 --> 01:59:18,478 Но пак нищо няма да стане... 931 01:59:20,615 --> 01:59:24,572 - Наистина ли трябва да си тръгваш? - Получих заповеди... 932 01:59:26,283 --> 01:59:30,649 И подчинението е важното Справих се най-добре в живота си... 933 01:59:57,525 --> 02:00:00,515 Надявам се, че ще командваш крепостта, когато врагът ще атакува... 934 02:00:00,593 --> 02:00:02,492 и знам, че ще стане. 935 02:00:03,460 --> 02:00:06,223 Дори да ми е наредено да го игнорирате. 936 02:00:06,994 --> 02:00:09,893 Що за глупости и какво пренебрежение... 937 02:00:12,129 --> 02:00:15,027 Може би съм бил полезен по време на война... 938 02:00:15,897 --> 02:00:20,990 толкова съжалявам... Чаках толкова дълго... 939 02:00:22,699 --> 02:00:24,756 без да знам защо... 940 02:00:52,473 --> 02:00:55,566 Радвам се, че ми правиш компания дотук... 941 02:00:56,241 --> 02:00:58,038 Сега трябва да се върнеш... 942 02:01:00,342 --> 02:01:02,309 Стискали ли сме си някога ръцете? 943 02:01:04,309 --> 02:01:06,640 Никога, сър... 944 02:03:25,647 --> 02:03:27,239 Махай се! тръгвай! 945 02:04:58,872 --> 02:05:04,204 Изпий това, капитане. На тази платформа през нощта е студено. 946 02:05:04,273 --> 02:05:05,671 Хайде, вземи го. 947 02:05:08,708 --> 02:05:12,471 Ще наредя да ти оседлаят коня... да се върнем... 948 02:06:32,730 --> 02:06:36,186 - Сигурен ли си? - Абсолютно, майоре. 949 02:06:36,598 --> 02:06:38,860 Сержант Тронк също ги видя... 950 02:06:48,001 --> 02:06:49,399 Оръдието... 951 02:06:50,401 --> 02:06:52,027 Господи, оръдието... 952 02:06:53,502 --> 02:06:57,436 И така... най-накрая се случва... какво трябва да направя?! 953 02:06:59,103 --> 02:07:00,536 не мога... 954 02:07:03,105 --> 02:07:04,367 Стреляха с оръдието... 955 02:07:07,405 --> 02:07:09,498 Тронк заповяда да стрелят с оръдието... 956 02:07:46,617 --> 02:07:49,414 Татарите! Те идват! 957 02:07:49,817 --> 02:07:53,251 Чухте ли това, сър? Врагът идва към крепостта! 958 02:08:28,361 --> 02:08:30,657 - Подобрил си се от тази вечер. - О, да... 959 02:08:31,261 --> 02:08:35,092 - Искам да стана... - Не бих го посъветвал. 960 02:08:35,795 --> 02:08:42,322 Хайде, Ровин, не чу ли... врагът настъпва... 961 02:08:42,564 --> 02:08:45,862 Да, батальони и батальони! 962 02:08:46,065 --> 02:08:48,464 И искаш да ме задържиш в леглото? 963 02:08:48,532 --> 02:08:50,897 Не съм го решил сам... 964 02:08:51,266 --> 02:08:55,166 какво искаш да кажеш Кой взе това решение? 965 02:08:57,202 --> 02:09:00,260 Трябва да си починете ден-два... 966 02:09:01,969 --> 02:09:05,130 Майор Симеон иска да го направите останете в стаята си. 967 02:09:06,137 --> 02:09:07,467 Симеон? 968 02:09:08,804 --> 02:09:13,637 Той дойде да те види снощи, той не мислеше, че изглеждаш добре. 969 02:09:15,073 --> 02:09:16,903 Да си гледа работата! 970 02:09:19,474 --> 02:09:21,168 Изпратили ли са пратеник в града? 971 02:09:21,308 --> 02:09:24,241 Сержант Лобис си тръгна след първи топовен изстрел... 972 02:09:24,476 --> 02:09:27,841 Досега Генералния щаб е трябвало да бъде информиран. 973 02:09:27,909 --> 02:09:29,205 По дяволите! 974 02:09:30,310 --> 02:09:32,175 Ще ме уведомите ли какво става 975 02:09:33,544 --> 02:09:36,943 Не забравяйте, че съм втори командващ в Бастиано! 976 02:09:37,812 --> 02:09:39,210 - Какво правиш?! - Сър... 977 02:09:39,346 --> 02:09:41,779 Спокойно, хайде! 978 02:09:42,247 --> 02:09:44,043 Не се вълнувай, хайде... 979 02:09:49,181 --> 02:09:51,547 Хайде, стой спокойно... 980 02:09:56,517 --> 02:09:58,211 Върви по дяволите, Ровин... 981 02:09:59,885 --> 02:10:03,318 остави ме... остави ме на мира... 982 02:10:10,921 --> 02:10:13,649 Оръдията се виждат... 983 02:10:14,355 --> 02:10:16,288 какво казва той Ровин! 984 02:10:18,089 --> 02:10:20,182 Съжалявам, приятелю... 985 02:10:21,724 --> 02:10:24,918 Не си виновен, че се разболях в момент като този. 986 02:10:27,425 --> 02:10:29,290 Може би си прав... 987 02:10:31,459 --> 02:10:33,324 Всъщност без съмнение. 988 02:10:44,363 --> 02:10:47,296 Ще се справиш, знам... 989 02:10:50,298 --> 02:10:54,254 - Обади се на Крейски... - Той е на караул, капитане... 990 02:10:54,333 --> 02:11:00,961 Всички са мобилизирани... освен мен! Казват, че съм твърде стар... 991 02:11:01,734 --> 02:11:04,258 Моля, помогнете ми... 992 02:12:14,820 --> 02:12:18,379 Ах, Дрого... Търсих те навсякъде... 993 02:12:19,321 --> 02:12:22,516 Не знаех какво да правя. Трябва да се вземат решения и... 994 02:12:22,890 --> 02:12:26,619 Изглежда вече си направи ги без мен... 995 02:12:28,624 --> 02:12:32,854 Разбира се, трябваше. Все пак имах намерение да ти кажа. 996 02:12:33,892 --> 02:12:35,359 Чувстваш ли се по-добре сега? 997 02:12:36,893 --> 02:12:39,952 Да... годен съм за служба. 998 02:12:41,928 --> 02:12:46,987 Радвам се да го чуя. Изпратих пратеник иска два полка. 999 02:12:47,063 --> 02:12:49,462 Ами ако врагът атакува преди да пристигнат? 1000 02:12:49,530 --> 02:12:51,929 Съсредоточих артилерията тук на аванпоста... 1001 02:12:52,164 --> 02:12:53,824 да ги удари отстрани. 1002 02:12:54,131 --> 02:12:56,723 Не е ли опасно да отслабите крепостта? 1003 02:12:57,565 --> 02:13:01,294 изобщо не... Надявам се да сте съгласни. 1004 02:13:11,335 --> 02:13:14,893 Само ние ще открием огън когато сме нападнати, не преди това. 1005 02:13:15,770 --> 02:13:17,328 защо не 1006 02:13:20,137 --> 02:13:25,368 Може да ни... провокират. 1007 02:13:25,473 --> 02:13:29,566 Глупости! Никой не изпраща цяла армия за провокация... 1008 02:14:03,716 --> 02:14:05,809 Наистина ли е армия? 1009 02:14:08,017 --> 02:14:09,347 да... 1010 02:14:11,784 --> 02:14:13,751 Потърсете себе си... 1011 02:14:31,123 --> 02:14:32,521 Вземете това... 1012 02:14:43,193 --> 02:14:44,921 Лесно ли се виждат? 1013 02:14:46,527 --> 02:14:47,721 да... 1014 02:14:48,561 --> 02:14:51,529 Техният авангард е на лице. 1015 02:14:52,962 --> 02:14:54,395 виж... 1016 02:15:07,266 --> 02:15:08,790 Капитане, сър! 1017 02:15:12,367 --> 02:15:14,595 Дрого, какво има? 1018 02:15:55,312 --> 02:16:00,076 Не се тревожи, Симеон. Няма да ти създавам повече проблеми... 1019 02:16:03,714 --> 02:16:05,772 Утре ще мога да ти помогна... 1020 02:16:08,849 --> 02:16:10,316 Къде са сега? 1021 02:16:11,283 --> 02:16:16,410 Не са мръднали. Те трябва чакайте подкрепления. 1022 02:16:21,886 --> 02:16:23,444 Най-добрата стратегия... 1023 02:16:25,320 --> 02:16:28,413 би било да ги запазим от установяване на твърда позиция. 1024 02:16:31,188 --> 02:16:32,518 разбира се... 1025 02:16:36,389 --> 02:16:42,188 Най-добрият ход... би бил незабавно да открият огън. 1026 02:16:45,892 --> 02:16:47,689 не си ли съгласен 1027 02:16:48,426 --> 02:16:49,824 може би... 1028 02:16:51,694 --> 02:16:54,161 Но не мога да действам сам... 1029 02:16:58,896 --> 02:17:03,659 Ако мога да направя нещо, просто ми кажи... 1030 02:17:07,132 --> 02:17:09,155 Вече се чувствам по-добре... 1031 02:17:14,099 --> 02:17:17,032 Не мога да стоя в тази стая... 1032 02:17:17,501 --> 02:17:22,560 Не си мисли, че съм те забравил. Дори имам добри новини за теб. 1033 02:17:23,269 --> 02:17:26,566 Днес, много удобно каретата ще пристигне тук... 1034 02:17:29,237 --> 02:17:30,670 за какво? 1035 02:17:30,737 --> 02:17:33,295 Война или не война, приятелите са на първо място... 1036 02:17:34,072 --> 02:17:38,972 Няма да те оставя тук в тази стая, когато ще имаш по-добри грижи в града... 1037 02:17:40,807 --> 02:17:42,739 Може да сте ме попитали... 1038 02:17:43,841 --> 02:17:45,705 ти спеше... 1039 02:17:48,475 --> 02:17:53,137 - Ровин ти каза да го направиш? - Не, знаеш Ровин... 1040 02:17:53,277 --> 02:17:57,972 Врагът е пред портите, и продължава да стърже по стените... 1041 02:17:59,411 --> 02:18:04,902 Не, не... той просто мисли, че ще имаш полза от смяна на въздуха... 1042 02:18:04,980 --> 02:18:06,913 Той ми каза така. това е всичко... 1043 02:18:11,182 --> 02:18:13,774 Нямам никакви намерения на тръгване Симеон... 1044 02:18:18,450 --> 02:18:20,747 Мислех, че правя най-доброто за теб... 1045 02:18:26,786 --> 02:18:28,617 Минаха толкова години... 1046 02:18:30,920 --> 02:18:33,387 Чаках толкова години за да дойде този ден... 1047 02:18:35,821 --> 02:18:38,187 Пожертвах всичко за това... 1048 02:18:39,322 --> 02:18:40,584 всичко... 1049 02:18:49,358 --> 02:18:50,689 И сега... 1050 02:18:52,926 --> 02:18:54,689 Сега, когато врагът... 1051 02:18:56,927 --> 02:18:58,360 Сега тази война... 1052 02:19:01,495 --> 02:19:03,427 не искам да си тръгвам... 1053 02:19:10,898 --> 02:19:12,864 Не можеш да ме питаш това... 1054 02:19:14,565 --> 02:19:17,760 - Невъзможно е! Не ти! - Хайде, Дрого! 1055 02:19:17,965 --> 02:19:20,728 Да, прав си. съжалявам... 1056 02:19:22,433 --> 02:19:23,729 Както и да е. аз--- 1057 02:19:25,868 --> 02:19:28,494 не мога да издържа толкова дълго пътуване. 1058 02:19:29,936 --> 02:19:33,563 Вие говорехте за ставаш, ставаш полезен... 1059 02:19:34,303 --> 02:19:35,861 Не е същото... 1060 02:19:37,304 --> 02:19:39,362 Наистина ли искате да сте полезни? 1061 02:19:42,373 --> 02:19:47,102 Когато дойдат подкрепленията, Мога да настаня трима офицери в тази стая... 1062 02:19:48,073 --> 02:19:52,871 Две легла по тази стена, а третият там, в онзи ъгъл... 1063 02:19:53,341 --> 02:19:55,069 Съжалявам, че го казвам... 1064 02:19:55,810 --> 02:19:59,869 Но това е единственият начин може да бъдеш полезен за мен и тази крепост... 1065 02:19:59,977 --> 02:20:02,774 Това ще бъде вашият начин да ни помогнете във войната. 1066 02:20:06,646 --> 02:20:08,476 Като напусна поста си? 1067 02:20:08,579 --> 02:20:11,205 Какво друго можеш да направиш в твоето състояние?! 1068 02:20:25,317 --> 02:20:26,750 разбирам... 1069 02:20:31,386 --> 02:20:32,852 но не настоявай. 1070 02:20:33,653 --> 02:20:35,416 няма да си тръгна... 1071 02:20:39,521 --> 02:20:41,009 добре... 1072 02:20:42,354 --> 02:20:44,378 щом така ще го приемеш! 1073 02:20:45,956 --> 02:20:48,480 Говорих ти като приятел... 1074 02:20:50,090 --> 02:20:52,989 Сега вашият командващ офицер говори. 1075 02:20:55,225 --> 02:20:57,487 Познавам чувството ти за дисциплина... 1076 02:20:58,992 --> 02:21:01,153 и знам, че ще се подчиниш. 1077 02:21:09,329 --> 02:21:12,956 Ще пътуваш под възможно най-добрите условия... 1078 02:21:14,263 --> 02:21:19,663 Не знаете колко сме бих искал да съм на твое място... 1079 02:21:22,332 --> 02:21:23,730 не се притеснявай... 1080 02:21:25,033 --> 02:21:30,627 Ще напиша в доклада си, че вие издържа до края на силите си... 1081 02:21:31,768 --> 02:21:35,360 и твоята смелост... 1082 02:21:37,903 --> 02:21:40,097 беше пример за всички ни. 1083 02:21:45,271 --> 02:21:46,635 В живота... 1084 02:21:48,306 --> 02:21:50,671 всеки трябва да приеме ролята... 1085 02:21:52,207 --> 02:21:54,072 което му беше отредено. 1086 02:22:04,443 --> 02:22:05,773 довиждане... 1087 02:22:50,322 --> 02:22:52,948 Когато искате, капитане, аз съм готов... 1088 02:22:56,057 --> 02:22:58,184 Само още минута, войнико... 1089 02:23:41,202 --> 02:23:42,726 Дрого!