1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[música de suspense tocando]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[teclas tilintando, metal tilintando]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[porta se abre]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[trovão caindo]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[música animada e funky tocando]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[assobiando alegremente]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[bip]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[zumbido]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[rindo] Ei. Ei.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[risos]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[scanner apitando]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[zumbido]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Mais de 87.000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Os números ainda estão crescendo,
e são apenas 2:00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87.000 salas de chat?
Isso dobrou desde ontem.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
E amanhã triplicaremos isso.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Maldição, doce Senhor! Minha esposa é gostosa!
Ela vai deixar o mundo de joelhos.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
É tudo uma questão de plataforma que você está usando.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
A IA cria milhares de salas,
e então inunda o algoritmo.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
E pensar que só usamos
fazer 100 transações por dia.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Agora são 100.000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Então, se você multiplicar isso por 12.000 won,
são 1,2 bilhão de won por dia!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[rindo]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[risos ecoando]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[freios rangem]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
ENVIE 400.000 GANHOS
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[telefone toca]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Tudo bem…
-Enviar já?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Uau, que porra é essa?
O que você está fazendo aqui?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Tentando me assustar?
-O que você acha?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Sou detetive. Sua jogada.
-Não tenho tempo para essa merda.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Ah! [suspiros]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Você me deu um tapa!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[grita]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[choraminga]
-Mãos!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[menino] Seu maldito porco!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[detetive] Eu disse me dê suas mãos.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras,
idiota? O que você tem?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Você devia se envergonhar.
-[menino] Ah!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Ai!
-[garotas ofegantes]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[detetive] Você não deveria ter resistido.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Se você tivesse me dado suas mãos,
Eu não teria batido em você.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[menino gemendo]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[meninas rindo]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[garota 1] Obrigada!
-[garota 2] Você é tão legal!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[a música para]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[trovão estrondoso]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[homem 1] Bem-vindo de volta, chefe.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[homem 2] Você cumpriu sua pena com honra.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Onde está Jae-chun?
-Jae-chun, chefe… ainda está na China.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Todos os outros ficaram com medo.
Os únicos que sobraram somos nós três.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[suspira] Hum.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Enquanto eu estava lá dentro,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Eu ouvi um punk chamado Do-jun
assumiu Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Ele não apenas assumiu o controle,
ele mudou toda a empresa!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[homem 2] Uma nova droga foi lançada,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
e aquele idiota está limpando
todo o dinheiro e enchendo os bolsos.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Acho que deveríamos visitar esse ladrão…
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
e muito educadamente se conhecer.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[melodia assobiando]
-[veículo apitando]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Quem?
-De Incheon. Gangue Yong.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Ele disse que se eu te contasse,
você saberia.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Gangue Yong?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Ele quer dizer olá muito educadamente.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Huh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Quem é aquele?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[rindo]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[grilos cantando]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[suspira]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[fone de ouvido apita]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Este é o Setor Dois.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun acabou de sair do prédio.
Vamos ver para onde ele está indo.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[veículo apitando]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[suspira]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[sorvendo alto]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Espere.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Ele disse e agora?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[música tensa tocando]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Uh…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Hum…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Apenas diga mais uma vez.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Ele disse: “Quem é esse?”
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Gangue Yong rosna]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Gangue Yong de Incheon
entra lá como um cavalheiro.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[compilações musicais]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
E o que ele faz?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Ele disse: “Quem é esse?”
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[grunhidos da gangue Yong]
-[choraminga]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Você não sabe quem somos?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[ruge]
-[homem 1 suspira]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Vou te mostrar quem somos!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[música desaparece]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[pássaros cantando]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Você tem certeza?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
A… quadrilha de drogas está lá em cima?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absolutamente.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
A sede deles fica lá dentro.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Onde estão todos os…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Ainda estamos em Songdo, certo?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Esta área foi reconstruída.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong limpa a garganta]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Chefe, espere.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Por favor, leve isso apenas para garantir.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Eu não vou precisar disso.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Eu sou Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[suspira]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[zumbido de vozes]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hum.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[inala]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [limpa a garganta]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Estou aqui para ver Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Você tem um compromisso,
ou devo fazer um?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Uh…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hum.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Aham. Bem, hum…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Estou aqui para ver Do-jun, senhorita.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Seu nome, por favor?
-Hum?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Preciso saber seu nome.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Ah, é Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Ah, não, não, não é "Yeongo-gwango."
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-gangue. É a gangue Yong.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" como "jovem" sem o U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Gangue" como "gangster".
-[rabiscando]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Gangue Kim Yong.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Está certo, senhor?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Sim.
-Está tudo pronto então.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Sr. Do-jun está em uma reunião no momento,
mas por favor espere aí.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[suspira] Obrigado.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[canto dos pássaros]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[homem 2 suspira]
-[homem 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Fiquei curioso para ver o sangue novo
que assumiu Incheon enquanto eu estava fora.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Você… sabe quem eu sou?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Disseram-me que você é Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Não é Yeongo-gwango, é Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Não Yeongo, não gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Acalme-se, acalme-se.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Foi apenas um erro, Sr. Yeongo.
-Não é…
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Ah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, senhor.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[suspira pesadamente]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon é meu território.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
E, enquanto eu estava na prisão, você estava apenas...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
cuidando dele para mim.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Não estou dizendo que estou assumindo
a coisa toda,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
mas, com meu conhecimento e experiência,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
e seu conhecimento de negócios…
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Esqueça Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inala] Podemos conquistar a cidade inteira.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Então, vamos possuir esta cidade juntos.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[valsa sombria tocando]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[homem 1] Você quer um pedaço?
-[homem 2] Sente-se.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-O que há com eles?
-Sim? Você quer ir, hein?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Sente-se!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[transeunte] Você não é assustador.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[homem 2] Malditos punks!
-[homem 1] Continue andando.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[música termina]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[ambos rindo]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
O que é engraçado?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[esposa] Oh, meu Deus…
-[Do-jun] Ah, ah!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Ei, mano.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Você acabou de sair da prisão e isso é
a primeira vez que você molhou o pau?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Parabéns, irmão!
-Você está me tocando...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Você assiste muitos filmes. Especialmente
os velhos faroestes do século passado.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[risos]
-[telefone bipa]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Estamos prontos para a próxima reunião.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Próxima reunião?
-[porta abre]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap e siga em frente, Yeongo-gwango!
-[oficial] Vamos.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Me chame mais assim...
-A cidade não é grande o suficiente para nós dois!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-É Yong, tipo “jovem” sem U!
-[oficial] Você terminou aqui.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] E "gangue" como "gangster!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[música dramática tocando]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirenes tocando]
-[pneus cantando]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[homem] Oficiais!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Temos todas as provas que precisamos.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Prenda todos eles!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[oficiais] Sim, senhor!
-[homens gritando]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[homem 1] Vamos!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Malditos policiais. Ei, pare-os!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[gritando]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[policial 1] Vá! Ir! Em nome da lei!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Em nome da lei! Ir! Ir!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[policial 2] Cuidado! Algeme-os.
-[homem 2] Ataque, ataque!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[policial 2] Mantenha-os ocupados.
-[homem 2] Retire-se, retire-se!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[policial 2] Vamos segurá-los aqui.
-Vocês querem brincar?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Tenho três!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[zumbido]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[gritando]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[policial 4] Seu viciado!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[policial 5] Você está maluco?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun grita]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[policial 4 grunhindo]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[policial 3] Venha aqui.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[homens gemendo]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[homens resmungando]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[policial 3] Ei, vocês estão bem?
-[policial 2] Hein?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[policial 5 grunhidos]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh… aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[homens gritando]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Ei, Sr. Do-jun.
-[Do-jun suspira]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[expira]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Ah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Deixe-me verificar meus bolsos.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Ah, esse não.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[respirando pesadamente]
-[policial 3] Lá está ela.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Ela tem o seu nome nele.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[expira] Tem certeza que é para mim?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh sim.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. OK. Eu vou usar isso.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Hum.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[expira]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[ambos grunhindo]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Ai! [geme]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun geme]
-Ah, merda!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitando Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Seu pedaço de merda.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[grunhidos]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[gemendo]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Volte aqui, idiota.
-[grunhidos]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Pare ele!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[ofegante]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, que idiota estúpido.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[rindo]
-[refém choramingando]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[policial 3] Larga isso, idiota.
-Atire em mim, vamos! Atirar! [risos]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Se você não deixá-lo cair,
isso só vai piorar.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Vou aproveitar essa chance.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[policiais] Não!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[refém suspira]
-[poder crepitante]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[geme]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Hein?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[policiais] Ah…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Ah, bolas de merda.
-Hum?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[grunhidos]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[gritando]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Me passa isso!
-[policial 1] Ei, fique quieto, droga!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Você vai para a cadeia, seu ratinho.
-[clique de algemas]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[geme]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[risos]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[música desaparece]
-[rádio apita]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Setor dois fazendo check-in.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Setor um, responda. Sobre.
-[homem] Setor um, cópia. Acabou.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Nós estivemos tentando
para prendê-lo por dois dias.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Se não nos movermos agora, ele se foi.
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Ele está aqui, ele está aqui.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[música tensa tocando]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Mantenha sua posição.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Mudança.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Não! Eu disse para você esperar.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[sobressalta-se] Ele está se aproximando.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Ele mordeu a isca!
Repito, ele mordeu a isca!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Iniciando.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[música se intensifica]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[mulher] Ei. Fácil. Tudo bem.
-[homem 1] Não o assuste.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Vamos, querido. Não vamos machucar você.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Por aqui…
-Venha para o papai.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[cachorro choraminga]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[choramingando]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Ele não parece estar ferido.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Mas vamos dar a ele
um check-up completo na clínica.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Muito obrigado.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Você foi incrível hoje, doutor.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, não precisa me agradecer.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Quando se trata de salvar uma vida,
é sempre melhor trabalharmos juntos.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[música clássica tocando]
-[personagem no tablet] Olá, amigo!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Hoje falaremos sobre família!
-[suspira]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Deveríamos simplesmente ir?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Se você quiser, mamãe, vá em frente.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Mas não vou a lugar nenhum.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[mãe] Ok, está na hora
para fazer sua lição de casa.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
O que é mais importante? Lição de casa ou papai?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[elevador apita]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[homem] Lá está ela!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Papai!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Quem está batendo?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[risos]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Desculpe, estou atrasado.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Minha Yeon-ju, papai sente muito. Como vai você?
-[mãe] Você é gentil em continuar se desculpando.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Mas eu te disse que tenho
uma consulta importante em…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Você só tem 15 minutos restantes.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Ah, não seja assim.
Acabei de chegar aqui. Vamos.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Quero dizer, não a vejo há duas semanas.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ah… Um pouco mais de tempo?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Trinta minutos. Tops.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[suspira]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, deveríamos fazer
nossa saudação especial?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Justiça…
-Vencerá sempre!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Maus…
-Sempre seja pego!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Bom é…
-Recompensado!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-O mal é…
-Punido!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[ambos] Sim!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[risos]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[risos]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Vocês têm sorte, vocês têm
tão incrivelmente fofo.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eh! [risos]
-[mãe] E vocês dois se dão muito bem.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Multar. Você obtém uma extensão.
Estarei de volta em uma hora.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Sim!
-[Yeon-ju] Ah, sim!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, como está o veterinário?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Ou devo dizer… Doutor Cachorro?
Ele está bem?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Se você quer saber sobre meu marido,
você deveria perguntar a ele você mesmo.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
E da próxima vez que você chegar atrasado,
não estamos esperando. Não mais!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ah.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Tenha um bom dia.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Ela não mudou
desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Tudo bem!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Essa é a marca que você falou, não?
Você abre…
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[imita rasgando] E você pode até fazer
videochamadas.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Relógio Abacaxi?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Isso é uma imitação.
-Hum?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Meu padrasto me deu um de verdade.
Um verdadeiro smartwatch.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
vou usar esse
falar com você, ok, papai?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Só porque algo é novo,
não significa que seja melhor.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Quero dizer, ambos os relógios são bons.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Mas, hum, quando você tem dois…
-Aham.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Como foi o seu dia?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Você pegou um cara mau?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Muito ruim. E eu o peguei.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Você é o melhor!
-[risos]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Papai, você pode me mostrar?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-O que?
-Seu sorriso.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Seu sorriso matador.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Meu sorriso matador?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, você é tão bom!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[risos]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[repórter] A polícia passou dois anos
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
preparando para derrubar
esta rede ilegal de drogas sintéticas.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Agir com base na inteligência
de policiais disfarçados,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
detetives invadiram a fábrica da gangue.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Esta gangue, famosa por se espalhar
drogas sintéticas para a geração mais jovem
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
através do chamado método de "arremesso",
finalmente foi pego.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Durante a operação, a polícia descobriu
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
várias caixas de drogas sintéticas
disfarçado de equipamento de TI.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Foi o suficiente para
10.000 pessoas para usar ao mesmo tempo,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
com um valor comercial estimado
de 1,2 bilhão de won.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
A embalagem também trazia a marca
de uma organização nacional antidrogas.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
A operação ficou tensa
quando surgiu uma situação com reféns.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Um suspeito ameaçou um operário de uma fábrica.
-Uau!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
E, em uma jogada muito arriscada…
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Uau, shh…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…os policiais dispararam um taser
no refém em vez do suspeito,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
totalmente consciente do perigo
ao refém inocente.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Isso levanta uma questão difícil.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
A prisão de criminosos é considerada
mais importante que a segurança de um refém?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Está pegando o "bandido"
vale a pena colocar os cidadãos em risco?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Todos devemos perguntar, como sociedade,
se formos cúmplices.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Ah, merda.
-Ou podemos responsabilizar o poder?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Bem, isso é um giro diferente
na verdade.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Ela sempre foi assim.
Daí o apelido de “Dor na bunda”.
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Não ligue para ela.
-[todos gemem]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Uau, espere. Aguentar.
-O que?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Dor na bunda está bem ali.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Devo dizer alguma coisa?
-Não, não.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hum?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
O que ela está fazendo?
Ela está agitando aquela bebida. Meu?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Ah, deve ser para você.
-Hum?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Boa sorte.
-O que você quer dizer com boa sorte? Ei!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Eu vi sua reportagem.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Eu sabia que você poderia ter sentido
um pouco... magoado com isso, então...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Eu peguei isso para você.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[abre lata]
-Oferta de paz.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Eu admito a reportagem
foi um pouco provocativo.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Mas o público tem o direito de saber,
e… os mantém engajados e conscientes.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Então, por favor, não fique chateado. Apenas deixe para lá.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Você fez isso de propósito.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Eu estava fazendo meu trabalho.
Você está ferido? Deixe-me ver.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Você ainda sente algo por mim?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[suspira]
-Vamos, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Eu só estava... tentando ser legal,
e você entendeu errado.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Qualquer que seja. Eu gosto de você. Bastante!
-Parar. Pare com isso.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Não, não.
-Gosto de você. E daí?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Quer dizer, eu gostava de você. Um pouco.
-Eu disse pare. Suficiente.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Há muito tempo.
-Suficiente!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, por que você tem que tornar isso tão difícil?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[suspira]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hum.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
OK!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Talvez possamos almoçar, hein? Tchau!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Espere. Ele acabou de me perguntar
sair para almoçar ou o quê?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Lembre-se, estou ocupado, hein?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Ei! Sexta-feira?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
ELEMENTAR EUNKWANG
CONCURSO DE INGLÊS
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[mulher] Desculpe. Obrigado.
-[Choong-sik] Desculpe. Obrigado.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
GRAU 2, CLASSE 4
FAMÍLIA DE HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Pequeno idiota.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Os pais de Yeon-Ju estão aqui?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Oh sim. Estou aqui.
-Sim, aqui!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Uh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Está tudo bem, eu sou o pai dela.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Uh, entendo. Por favor, envie-a para
a sala de espera quando ela chegar aqui.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Claro.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Ei.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Meu nome não é "Ei". É Lee Min-seok.
-Eu não me importo qual é o seu nome, bucko.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Por que você está sentado no meu lugar?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
O que você quer dizer com seu assento?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Estou aqui como pai de Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
O que você está falando?
Aqui diz: "Seção Família".
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Eu sei o que diz.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
É exatamente para isso que estou aqui.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[suspira]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Olá a todos.
-[buzinas tocando]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Meu nome é… [tossindo]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, você está se sentindo bem?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Sim, só estou com um pouco de dor de garganta.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[suspira]
-[telefone tocando]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MEL
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Olá, querido. Estamos quase lá.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Quão perto você está?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Estamos perto do Mercado Eunhaeng,
mas o trânsito é matador.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Ah, também precisamos passar na farmácia.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju está com tosse.
-Eu disse que estou bem!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mãe, eu já te contei.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Ok, pare na farmácia
e vejo você em breve.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Não demorará muito. Obrigado.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
GRAU 2, CLASSE 4
FAMÍLIA DE HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[pais lutando]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Sério?
-[zombando] "Tudo bem." "Vejo você em breve."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-É assim que vocês conversam?
-Você não pode sentar em outro lugar?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Há muitos lugares ali.
-E eu já disse não!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[ambos suspiram]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Você sabe, por que você precisa estar aqui?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[gritando] Por que estou aqui?
Minha filha está neste concurso.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Minha esposa e eu somos divorciados,
mas não me divorciei da minha filha!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[pais ofegantes]
-[Min-seok] Ah, desculpe por isso.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Desculpe, pessoal.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[cadeira rangendo]
-Mas eu sou o marido dela agora.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Eu apreciaria mais respeito de você.
-Ah. Caramba…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Você diz que quer meu respeito?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Você nasceu no Ano do Cachorro, certo?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Temos o mesmo sinal,
o que significa que temos cerca de 12 anos de diferença.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Você estava começando o ensino fundamental
quando comecei a faculdade.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Havia uma escola primária
em frente ao meu prédio.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Eu costumava fumar bem na frente
e observe esses pirralhos como você
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
enchendo as fraldas com diarréia.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Então essa história foi apenas
para provar que você é um homem velho?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[peidos]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-Ah, Jesus!
-Ugh, você...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Eu não posso acreditar em você!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Você acabou de espremer um? Aqui?
-[suspiros chocados]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Nojento! O que você comeu esta manhã?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Serei rápido. Fique no carro.
-…ajude nossa comunidade…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Transformando diferenças em…
-[porta fecha]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[menina] Eu acho que dançar, cantar,
atuação e modelagem estão todas conectadas.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Eles são diferentes, mas nos ajudam.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…são fábricas.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Fábricas.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Roupas e fábricas.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Fato…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[porta do carro abre]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[chamada de saída toca]
-[Choong-sik] Ela faz isso.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
-Por que eles estão demorando tanto?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Isto é muito incomum.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-O telefone dela também está desligado.
-Muito incomum, minha bunda. Típico.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ugh…
-[telefone tocando]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID DE CHAMADA RESTRITA
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Sim, olá?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[mulher] Detetive Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Ouça com atenção.
Não vou me repetir.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Quem é?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Vá em frente.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Temos sua esposa e filha.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
E temos apenas uma demanda.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Meu marido.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Marido? O que você está falando?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Aconteceu alguma coisa
para Si-nae e Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Você prendeu meu marido recentemente.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Traga-o de volta para mim.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
E se você contar à polícia,
ou tente algo sorrateiro,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
os dedos, a língua e os olhos da sua esposa
serão retirados um por um.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
E sua filha será a próxima.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Entrarei em contato para informar o local.
Aguarde minha ligação.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[desliga]
-Olá? Ei, ei! Você aí?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[suspira]
-Então o que diabos está acontecendo?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Ouça, onde estava Si-nae
quando você falou antes?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-A drogaria.
-O Mercado Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Ei! Espere! Diga-me o que está acontecendo.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae e Yeon-ju foram sequestradas.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[música dramática tocando]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[o motor dá partida]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[pneus cantam]
-[música desaparece]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Saia.
-[respirando trêmula] Eu também vou.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Eu vou salvar minha filha,
e já que estou nisso, sua esposa também!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Então vá para casa e espere minha ligação.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Não, eu preciso estar aqui.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Não temos tempo. Pare de brincar!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae é...
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Ela está grávida.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ela é o quê?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Ela está grávida de três meses.
Teremos um bebê em breve.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Eu preciso ir também.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Ela está grávida?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
O que estamos esperando? Vamos!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Ah Merda. Vamos.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Ah, aí.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Você viu
alguma pessoa suspeita aqui?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[homem] Pessoas suspeitas?
-[Choong-sik] Sim.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok suspira]
-[homem] Na verdade não.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Lá. O carro deles! O carro deles!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju...
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Uh…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[música tensa tocando]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bip]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Mãe!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Mamãe!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[homem] Coloque a criança.
-Para onde eles estão levando ela?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Fique calmo. Aguente firme.
-[Yeon-ju] Mamãe!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [gritos]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[lutando]
-Ah! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae grita]
-[homem] Segure ela. Segure-a!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[suspira]
-[homem] Levante-a.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[alarme do carro toca]
-[Si-nae grita] Me solta!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Não... [grunhidos]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Filho da puta.
-[Choong-sik] Oh, seu merda!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[homem] Vá, vá, vá. Ligue o carro.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[alarme do carro tocando na gravação]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[fecha o vídeo]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[telefone tocando]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ID DE CHAMADA RESTRITA
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[telefone tocando]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[atende a chamada]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
É Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Ah, graças a Deus.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Como ela está?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Você está bem? Como você está se sentindo?
E Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju também está bem.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, ouça com atenção.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Lembra da cerveja, do soju e do uísque?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, com a tampa vermelha,
e Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Sim, eu me lembro.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Então, qual é a situação?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-É baijiu.
-[geme]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Do que vocês estão falando?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Ouvir.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Não os provoque de forma alguma.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Faça exatamente o que eles dizem,
e mantenha distância.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Não irrite suas penas, ok?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Tudo bem.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Você ouviu falar da senhorita Baijiu aqui.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Ok, eu vou te dar
seja lá o que você quiser.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Se você quiser ver
sua esposa e filha novamente,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
trazer meu marido de volta
às 21h00 essa noite.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Espere. Nove horas? Isso é um pouco…
-Não! Ei!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-O que diabos você está fazendo? Parar!
-Você… pessoa!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Só não os machuque!
-[Choong-sik] Cale a boca.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Faremos o que você quiser…
-Pare de falar agora mesmo!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Ei! Eu vou te matar!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Entendeu?
-Quem é esse?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Eu vou te matar!
-Idiota idiota!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Eu vou te matar!
-[gritando] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Eu vou te matar!
-Hum…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Esposa de Do-jun] Olá?
-[Choong-sik] Fui eu. Apenas eu.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Eu perdi a calma. Desculpe.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Cumprirei minha parte no trato.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Mas em troca,
você tem que garantir a segurança deles.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Onde você me quer
trazer seu marido?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Por que você mesmo não pergunta a ele?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[desliga]
-Olá? Você está aí?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Olá, aqui é a polícia?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Temos uma sessão--
-Você é um idiota?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[desliga]
-Se você chamar a polícia, os dois vão morrer!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[suspira] Então faça alguma coisa.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Isso é tudo culpa sua.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Se você não colocou o cara na prisão,
não estaríamos aqui.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[suspira]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
O que você vai fazer?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Se você simplesmente parasse de falar,
Eu seria capaz de pensar por um segundo.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Você disse que Do-jun era
o traficante que você pegou.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Você é um bebezinho.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[zombando] Alguém perdeu a soneca?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Você tem que parar de falar mal de mim.
Tenho 32 anos, pelo amor de Deus!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
A umidade atrás das orelhas
ainda nem secou.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Ainda lendo quadrinhos?
Mudou para livros reais?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Estou lendo o tempo todo.
O que você sabe?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Cão Doutor.
-Seu porco sujo!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Porco sujo?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
O que? Você quer morrer? Huh?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[buzina do carro tocando]
-Seu pequeno…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Por que você simplesmente não
manter os olhos na estrada?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Dor na bunda.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[zomba] Então, onde diabos
vamos agora?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[zombando] A delegacia, idiota!
É onde estão os bandidos!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
DELEGACIA DE POLÍCIA DE INCHEON GANGBUK
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun vai
aos promotores em poucas horas.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Depois que ele for entregue, não poderemos tocá-lo.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Ok, então qual é o plano?
-Nós o tiramos antes disso.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
O que você quer que eu faça?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Por que você não volta para sua clínica
e salvar um vira-lata?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Devemos unir forças, trabalhar juntos
sobre isso como uma investigação conjunta.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
O quê, você acha que isso é um filme?
Uma investigação conjunta? Você está brincando comigo?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok suspira]
-Ei.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Você consegue dirigir?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[música extravagante tocando]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Posso dirigir melhor que um profissional.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Escalada, parapente…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Esportes radicais são meu hobby.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Bom.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Ok, então vou mudar a rota
para uma localização melhor,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
e você bate em nosso carro.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Você colide conosco de propósito.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Então tiramos Do-jun de lá.
O que você acha?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[suspira] Incrível.
Você me diz exatamente quando bater.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Vou colidir com você em um ângulo.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Não se preocupe, vou bater na lateral
então ninguém se machuca.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
E seu carro vai capotar
a 135 graus. Momento perfeito.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[suspiros]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
O que diabos foi tudo isso?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Por que? Pareci que estava brincando?
-Você me diz.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Uau.
-Eu sei.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Eu faço escalada. Você sabe
quanta força isso precisa?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Você sabe o que são esportes radicais?
-Ah, sua atrevida pri…
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
eu poderia imaginar
os esportes radicais que você gosta.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, ioga, dança de salão?
-Huh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
De qualquer forma, pegue um carro simples
isso não atrairá atenção.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Tenho o carro perfeito para esta operação.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-É perfeito.
-Hum.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[música dramática tocando]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[música desaparece]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Uau. Quando foi a última vez
você mesmo dirigiu um criminoso?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Vamos. Eu te disse, eu o peguei,
então eu deveria terminar o trabalho.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Rapazes, coloquem os cintos de segurança.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Por que? Eu não gosto de atrito.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-E estamos quase lá.
-Coloca isso, cara!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[música leve tocando]
-Ok, ok.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Você também, lá atrás.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Huh? Nós também?
-Por que? Eu preciso?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Sim. Todos vocês precisam.
Coloque os cintos de segurança. Isso é uma ordem!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Se você diz isso. Eu vou encontrar.
O que há com ele hoje?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Apenas cale a boca e faça isso.
Não aperte os botões dele. Está bem aí.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[clique nos cintos de segurança]
-[clica na língua]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Compre um carro simples
isso não atrairá atenção.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Eu tenho o carro perfeito
para esta operação.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-É perfeito.
-Huh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[suspira] Ei.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Ah, merda...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[suspira]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[expira]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[reprodução de música dinâmica]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[pneus cantam]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[rotações do motor]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[bip]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[pneus cantam]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Zero a 100 em 8,5 segundos.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatura, 22 Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
A van tem um 60-40
equilíbrio de peso dianteiro-traseiro.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
O freio de mão gira a 90 quilômetros por hora.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Marcas de derrapagem em um ângulo de 37 graus.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Acerte exatamente 21 centímetros
acima da roda traseira.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Exatamente 21 centímetros.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Esse é o ponto ideal.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Isso vai virar o carro
em um ângulo de 135 graus.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[pneus cantam]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[música desaparece]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Hum.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[música rock tocando]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[ofegante]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[policial 1 grita] Hein?
-[policial 2] Que diabos?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Puta merda, isso me assustou muito.
-[policial 1] O que aconteceu?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun ri]
-[Choong-sik] Hein? Psiu!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
O que?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[bufa]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[risos]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-Seu imbecil!
-[aceleração do motor]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiota…
-[pneus cantam]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Ah!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[música tensa tocando]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[geme]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[geme]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[cliques de liberação do cinto de segurança]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[suspiros]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Ei, ei, você está bem?
-[Choong-sik geme]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[geme]
-Você está machucado? Você está ferido?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun está atrás. Pegue ele!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok se esforçando]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun geme]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik grunhe]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Seu filho da puta.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[suspiros]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! Eu vou te matar!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Dê-me suas chaves.
-Por que? Estou bem para dirigir.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Você não conhece essa área como eu. Chaves.
-Ah, Jesus.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[grunhindo]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Ei, Do-jun! Eu vou te comer vivo!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Volte aqui, seu bastardo!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Ei! Seu filho da puta! Maldito ladrão!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[pneus cantando]
-[policial 1] Louco!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Quem fez isso?
-[policial 2] Ah, chefe.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Quem teve coragem
emboscar um veículo de transporte?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[murmúrio abafado]
-[bufa]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Identificamos o suspeito como Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Um ex-criminoso
que acabou de sair da prisão.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-gangue?
-Sim.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Ele acabou de sair da prisão,
e atacou Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[suspira]
-Então esta é uma guerra às drogas entre duas gangues.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Eca. [suspira]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
E quem é esse cara? Ele agarrou
Do-jun e nosso melhor detetive de uma só vez.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[grita] Quem é esse?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Ele está com a gangue de Yong-gang,
ou Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[rosna]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Gangue de Yong-gang ou Do-jun.
Interessante.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[música intrigante tocando]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Espere.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
O Homem Misterioso apareceu na van de um veterinário, não?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Foi uma capa. Um disfarce muito bom.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Ah, um disfarce muito bom.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Encontre aquele cara e dê uma olhada nele.
-Ele não está em nosso sistema.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hum?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[grita] Pare!
-[teclas clicam]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[grita]
-[todos suspiram]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Esse bastardo deve ser o Sr. Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[policial 3] Lee?
-[policial 4] Choong-sik pegou o Sr. Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Esse é o Sr. Lee?
-[policial 5] O traficante!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[policial 6] Esse é o Sr. Lee?
-Espere, o que foi isso?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Retroceda um pouco. Um pouco mais.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Sr. Lee jogou as chaves do carro,
Choong-sik os pegou.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[música intrigante tocando]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Ele os jogou, ele os pegou.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Jogue… pegue.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Sim…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Este é o gênio de Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
A habilidade mais importante para qualquer policial
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
é a capacidade de pensar por conta própria.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detetive Woo, me diga...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
A máquina de lavar no escritório.
Quem trouxe isso?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik trouxe.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
A máquina de lavar, o micro-ondas…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Ele também trouxe a secadora.
-Isso mesmo.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Ele trouxe todas essas coisas de casa.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Isso significa que ele não tem casa!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
A sala de situação é o quarto dele.
A sala de interrogatório…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Seu covil.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
A sala de descanso?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Sua sala de estar?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[todos murmuram em concordância]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Ele não tem nada a perder.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Continua avançando como uma onda.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Qualquer obstáculo, Choong-sik
está de olho nele e ele vai quebrá-lo.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Mesmo quando ele estava ferido,
ele não deixou Do-jun escapar!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Ele manteve a cabeça e usou sua inteligência!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[todos] Humm.
-Ele é um herói, e estou 100% com ele!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[galo cantando]
-Ah, merda.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CÉREBRO DE FRANGO CHEFE
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[telefone reproduz versão eletrônica
de "O velho MacDonald tinha uma fazenda"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Não…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[grunhidos]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Oh meu Deus.
-Olá?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Foda-se…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Jesus.
-[chefe] Olá?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Esta é a Coruja Cinzenta.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Você pode me ouvir?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[sussurra] Esta é uma hora ruim para conversar?
Alguém mais está ouvindo?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Eu vejo seu plano.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Eu lhe darei tudo o que você precisar.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Apenas faça o que você precisa fazer.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Quando você tiver uma chance,
ligue para a casa da Coruja Cinzenta assim que puder.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Boa sorte.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[desliga]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Então, quem foi?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Ele disse que é Coruja Cinzenta.
-[Min-seok] Coruja Cinzenta?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Eu não tenho ideia, porra
o que ele estava dizendo. Jesus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Olho por olho, dente por dente.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Seu marido, o policial,
prendeu meu marido.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Então estou retribuindo o favor
trancando sua família.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[risos]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Você disse uma coisa que estava certa,
mas o outro estava errado.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
O policial que você acabou de mencionar
é meu ex-marido,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
não o meu atual.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Você tem dois maridos?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Hum-hmm.
-Você é uma mulher de sorte.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-O que seu atual marido faz?
-Ele é médico.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Ele estava nas Forças Especiais.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Realmente?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Especializada em coleta de inteligência
e contraterrorismo.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Ele lidou com pessoas como vocês
a hora. Se eu fosse você, teria medo.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Forças Especiais, Defesa Especial... eu não
realmente se preocupa com seu atual marido.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Mas o que me intriga é
você não parece se dar bem com seu ex.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Então ele pode não vir para salvá-lo.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Bem…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Isso é possível.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Mas ele virá pegar você.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Você não sabe com quem está lidando.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Ei, quem foi que bateu
o transporte hoje cedo? Um dos seus?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Bem, talvez... talvez não.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Melhor me dizer a verdade,
ou eu vou quebrar você!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Por que tão agressivo? Como vou saber?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Há muitos bastardos loucos
que me querem morto.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Espere.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Ele está mentindo.
-O que?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Humanos e animais são todos iguais.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Algumas pessoas parecem cervos, como eu.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
E algumas pessoas olham
como macacos furiosos, como você.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hum…
-Olha. Olhe para os olhos dele agora.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hum?
-Seus alunos estão enlouquecendo.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[risos]
-Ele está mentindo, eu te disse.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Que animal ele é?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Um cachorro.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Ele é um cachorro, mas pensa que é um lobo.
-[rosna e ri]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-E a língua?
-Ele provavelmente está com sede.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-A orelha coçando?
-Ele não quer nos ouvir.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- Cachorro mau.
-[latindo]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Abaixo! Fique abaixado.
Não me faça amordaçar você, punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Acho que você não tem tempo para isso.
Tão triste.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Porque eu sei que minha esposa planejou
tudo isso e novidades…
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[imita estática] Se algo acontecer,
sua família vai dodô!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Ok, conte-nos. Para onde vamos?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Onde estão minha esposa e filha?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Você não consegue encontrá-lo no GPS.
Eu vou te mostrar o caminho.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Serei seu GPS humano.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[roboticamente] Há um radar de velocidade
adiante. Parar. Estamos em uma zona escolar!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[risos]
-[suspira] Ele é literalmente louco.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Cuidado, há um acidente pela frente.
É melhor você ficar no carro!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[risos]
-Pare com isso.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Muito chato…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok suspira] Tudo bem.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Ei, o que é isso? Espere, espere…
-É uma coleira anti-latido.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Muito apertado! Muito apertado!
-Anti-latido?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Nós os usamos em animais de rua.
-[Do-jun grita]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Então, onde eles estão?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Onde eles estão mantendo Yeon-ju e Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Ok, ok.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-É… [latindo]
-[Choong-sik] Ei, ei.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[poder crepitante]
-[Do-jun gemendo]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Ei, ei!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[choraminga]
-[Choong-sik] Funcionou.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[chefe] Quantas vezes?
-[policial 1] Espere. Você ainda está aí?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[chefe] Qual é o movimento de Choong-sik?
-[Woo] Ainda estamos verificando.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[policial 2] Estamos verificando.
-[chefe] Você está verificando há uma hora.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Alguma pista do CCTV?
-[policial 3] São muitas filmagens.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[policial 4] Ninguém está gravemente ferido.
-[chefe] Traga o resto da equipe aqui.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[policial 4] Vou ligar.
-[Uau] Sim. Hum?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[policial 5] Novato, venha aqui.
-[novato] Uh, sim, senhor?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[policial 5] Que horas eram
o acidente capturado no CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[novato] 16h35
-[policial 5] Ah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Ei, o que está acontecendo aí?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Você não pode estar aqui.
Esta é uma área restrita.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Ah, eu sei.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Então, uma van da polícia
transportando um criminoso foi atacado.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun e Choong-sik estão desaparecidos.
Mas existe--
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Eu sei que é tudo
parte do plano de Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Estou certo?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Não. Você entendeu tudo errado. Agora, vá embora.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Isso é uma obstrução à justiça. Ir!
-Estou totalmente certo! Espere.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Um minuto. Eu ficarei quieto. Eu prometo.
-Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[grunhidos, suspiros]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun e Choong-sik desapareceram
e se tornaram desonestos.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Envolvido no furo do século?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
É por isso que gosto tanto de você.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ah…
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Ei!
-Ei. Você vê isso?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Eu tirei seu marido.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Eu não estou falando com você.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Coloque o marido de verdade.
-Quem?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Coloque o registrado legalmente
marido ao telefone.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Ah! Uh, uh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Sim, sou o verdadeiro marido.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Uh, você pode vê-lo agora?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Ah, querido, você está bem?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Eu sou pêssego. Como vai você?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Faz apenas dois dias. Mas olhe para você.
Você perdeu muito peso.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-Na verdade parece bom.
-Eu sei direito? Meu queixo está mais definido.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[risos]
-Vocês vão parar com essas besteiras?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Então, já que vocês dois disseram oi,
posso, por favor, ver minha filha?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Ah! Yeon-ju!
-Aqui, deixe-me falar com ela.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Papai! Papai!
-Fique quieto. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Seu verdadeiro pai está aqui.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Eu vou te salvar. Mais um pouco, ok?
-Papai! Papai!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, não chore. Estamos chegando.
-Papai!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Espere um pouco mais.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Ah, Si-nae. Não se preocupe.
Estamos a caminho. Só mais um pouco.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Aguente firme. Aguente firme. Não se preocupe.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Os termos mudaram.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Há um lugar que você precisa ir primeiro,
antes de você vir aqui.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Mas tirei Do-jun da prisão,
assim como você pediu!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Eu não tive o luxo de pegar
meu tempo, então não pude trazer Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Oh, meu Deus! Como você pôde não trazer Nabi?
Vale uma fortuna.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
É por isso que você precisa obtê-lo.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Do que diabos você está falando?
-Você, cale a boca!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Se você quiser salvar seu filho
e sua esposa, façam o que eu digo.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Caso contrário, sua família estará morta.
-[Choong-sik] Ei!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Até mais, querido!
-Caramba!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun rindo]
-[Choong-sik] Inacreditável…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Você.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Se ela tocar no meu filho,
ou de alguma forma machucar minha família,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
você está morto!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[gaivotas chamando]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[música misteriosa tocando]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang suspira]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[geme]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hum.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang suspira]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Meu primeiro objetivo era eliminar Do-jun
e reconstruir a organização,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
mas aquele detetive intrometido
atrapalhou.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Chefe…
-[Yong-gang] Sim?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[homem 2] Estou tentando entender
a equação no meio.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
É a Fórmula de Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Basta desenhar, ok?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Basta desenhar exatamente assim.
-Você entendeu, chefe.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[rabiscando]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Funcionou da melhor maneira.
Tanto Do-jun quanto aquele detetive…
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Eu tive que lidar com eles mais cedo ou mais tarde.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Aqui, chefe.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Terminei o desenho.
-[Yong-gang] Ótimo.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hum…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Bom trabalho, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Agora é só pegar uma câmera
e tire uma foto disso.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ah, uma câmera…
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[ofegante] Chefe!
Encontrei a van do hospital animal.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Pessoal, é bom ver que vocês estão trabalhando duro.
Eu sou o detetive principal.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[policial 1] Ah, sim, senhor!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Então, o que podemos fazer por você?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Você está trabalhando duro.
Vocês já comeram?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Nós pedimos algo. Esteja aqui em breve.
-Ah, vamos.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Para viagem não
preencher meninos em crescimento como você.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Vá pegar um pouco de samgyetang com isso.
Meu prazer.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Só preciso verificar algo lá dentro.
Serei rápido. Aqui.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Realmente?
-Você sabe o que?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Compre uma porção dupla.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[risos]
-Jogue um pouco de jeonbok enquanto estiver fazendo isso.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[risos] Obrigado, senhor!
-Sem problemas.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[policial 1] Ok, vamos lá.
-Coma devagar.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[policial 1] Espere um segundo.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[sirene distante tocando]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
O quê?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Senhor, podemos trazer algo para você?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, você é um doce!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Não, eu... eu já comi,
então não se preocupe comigo.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[ambos] Obrigado!
-[Choong-sik] Divirta-se!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[suspira]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Agora. Rápido, por aqui. Vamos.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[sino do elevador toca]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[música de suspense tocando]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[todos] Um, dois, três.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[todo tenso]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Isso é o suficiente.
Feche atrás de você.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Volte aqui, filho da puta.
Ajude-nos com isso. Ugh, merda…
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[música desaparece]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Os policiais levaram tudo.
Não sobrou nada.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Você acha que a polícia
acabou de confiscar tudo?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi está bem aqui.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[retinido]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[poder zumbindo]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hum?
-Uau.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[clique rápido]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[suspira]
-[computador] Senha?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[música eletrônica]
-♪ Nabi, um... ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-O que…
-♪ Nabi, dois… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
O que está acontecendo aqui?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Venha, voe, me encontre aqui ♪
-[Choong-sik] Você está me assustando.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Desça daí.
-♪ Borboleta amarela tão alta ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Mostre-me como você canta e dança ♪
-Você sabe o que está acontecendo?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Não faço ideia.
-♪ Brisa primaveril, canto dos pássaros… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Obrigado, obrigado, Natureza ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ E os pássaros fazem "Chirp-chirp-chirp" ♪
-Jesus Cristo!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Cantando, cantando o dia inteiro! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[som da multidão aplaudindo]
-[jingle toca]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[risos]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[o poder desaparece]
-[Do-jun] Tudo bem, vamos ver.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
O que é isso?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[zumbido]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[ar sibilando]
-[zumbido]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Uau!
-Sem chance.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[zumbido poderoso]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[o poder desaparece]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Uau.
-Este é meu bebê.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
O programa de IA chamado Nabi.
Uma unidade de processamento gráfico ou GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Você já ouviu falar sobre isso?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Acho que não.
-OK.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Entregue-o.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Uh… [risos]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Não há mais diversão e jogos. Entregue-o.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Vendo como
você arriscou sua vida para conseguir isso,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
deve ser bem caro.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[risos] Bem, se eu tivesse
para colocar um preço nisso, eu diria...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
cem bilhões de won.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[ambos] Cem bilhões?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[homem 1] Você ouviu isso?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Sim, eu fiz.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Então, é real. Você estava certo, chefe.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Eu sabia que algo estava lá.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[portas do carro abertas]
-[o motor dá partida]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[pneus cantando]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok suspira]
-[Choong-sik] Pare de se mexer.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Quem é aquele?
Eles nos seguiram o dia todo.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] O quê?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Olha, aquele cara aí.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Ah, é Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Não, não é.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Essa é a turma do Dookie.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Quem? Quem é a gangue Dookie?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Um chefe que peguei.
-[Min-seok] O quê?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Quando eu o peguei,
ele estava escondido em uma fossa séptica.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Nós o chamávamos de gangue Dookie.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Mas por que aquele bastardo está nos seguindo?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Espere! Esse é o cara que bateu em mim.
-O que?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Ele veio até mim e pediu para correr
a organização, mas eu o ignorei.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Ele deve estar tentando me matar
porque nós recusamos. Ele é louco!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Ah Merda. Médico Cachorro?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Vez.
-Agora mesmo?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Agora!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[pneus cantando]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Vá. Siga-os. Ir!
-[homem 1] Sim!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[pneus cantando]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[reprodução de música dinâmica]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Não os perca. Continue.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Doutor Cachorro,
e todos os seus esportes radicais?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Onde está sua merda de 135 graus? Faça isso!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] O quê?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[ambos] Uau!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Uau!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun suspira]
-[Choong-sik] Ah, merda.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[homem 1] Isso foi legal.
-[Yong-gang] Nada mal.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Ei, olhe para frente! Pare o carro! Parar!
-[grita]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[todos gritando]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[gemendo]
-[Yong-gang] Jesus!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[homem 1] Desculpe por isso.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[suspira trêmulo]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Vire-se, idiota. Gire a roda!
-Entendi, chefe!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[música inspiradora tocando]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Vou te mostrar esportes radicais.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Passe-me o volante aí embaixo.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-A roda está bem ali.
-Não, tem outro.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Outro?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Veja isso!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[grunhidos]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
O quê? Você pode tirar isso?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Uau!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Segure alguma coisa.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Desvio de nível um.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik e Do-jun] Uau!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[todos] Uau!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[gemendo e gritando]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[todos ofegantes]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Ah, merda.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[vento uivando]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Hum, merda... você não deveria ter virado à esquerda?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Está tudo bem, está tudo bem.
Não fique nervoso, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Mostre-os.
-Mostre a eles, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Mostre-os.
-Mostre a eles do que você é capaz!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Vamos!
-Mostre-os! Vamos!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Mostre-os!
-[Rambo] Eh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[buzina apita]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Hein?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[música mansa tocando]
-O que foi isso?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Eu buzinei.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[todos grunhindo]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
O que você está fazendo?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Eu disse para você aumentar as apostas!
-[buzina buzinando]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Pare de apitar! Mostre a eles quem manda!
-Parar!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Não deixe que eles te pressionem!
-[bip rápido]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Vamos!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[pneus cantando]
-[Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Eles estão fugindo!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[música klezmer animada tocando]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Bastardos…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Calma, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Empurre-os para fora do caminho!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[assobiando]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[em pânico] Ei, ei, ei, cuidado!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[pneus cantando]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-A parede! A parede! Parar! A parede!
-Não! Não! Não!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Nós vamos bater! Não bata!
-Cuidado!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[todos] Rambo!
-[Rambo grita]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Uma parede!
Tem uma parede ali! Uma parede!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[ambos chorando]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Cuidado!
-[todos gritando]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik ofegante]
-[ofegante] Eu pensei totalmente que iríamos bater!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Gangue Yong rosna]
-[homens ofegantes]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
É hora de se livrar deles de uma vez por todas.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Aqui vamos nós outra vez.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Não grite comigo!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Mova-se! Faça backup! Siga-os!
-[homem 3] Vá!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Afaste-se!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[música klezmer continua]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Pise nisso! Mais rápido!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Vá, vá! Pise no acelerador!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Ei, ei, ei! Um gato! Gato! Uau!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-O que fazemos?
-[Do-jun] Cuidado! Ei!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Não, não, não! Não mate, é muito fofo!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[gritando]
-[Do-jun] Coitado!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik e-Do-jun gritando]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[metal rangendo]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[gritando]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Uau. Puta merda!
-[miau]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-O que aconteceu? Ei!
-Acabamos de dirigir na parede?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Se isso fosse um pedaço de pau,
Eu realmente teria mostrado a você minhas habilidades.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Segure firme.
Mudando para o desvio de nível dois.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik e Do-jun gritando]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Uau!
-[Do-jun] Pare!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[ambos gritando]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun ri]
-[Choong-sik] Uau!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-O que?
-[ambos] Hein?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[gritando]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Você está muito perto da parede!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[gritando]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[a música para]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[todos gemendo]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Maldito seja, Doutor Cachorro.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Todos bem? Vamos. Vamos.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun geme]
-[Min-seok] Maldito seja, volante.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[música rock tocando em ritmo acelerado]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok gemendo]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Você está bem?
-[ambos grunhidos]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-Ah, merda...
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Ei!
-Idiota! Ei!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Volte, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[pneus cantam]
-Volte aqui!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Ei! Siga-o!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[homem 3] Ei!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[rindo]
-[Choong-sik] Ei!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Você não vai fugir!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Hein?
-[Min-seok] Hein?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Huh?
-[Choong-sik] Ei… você!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Ah!
-[Choong-sik] Merda!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Ah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Ah, ah, ah!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Pegue aquele cara!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Entendi! Quem diabos é você?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Huh?
-[homem 3] Ei, ei, ei!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Todos! Separem-se! Pegue um canto!
-[Man-gi] Merda!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[ofegante]
-[cachorros latindo]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[ofegante]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Merda.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-gangue ofegante]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[cheirando]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Estou tão cansado.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[ambos gritam]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[música desaparece]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Ei, você o viu?
-Não, você foi atrás dele primeiro.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, onde diabos ele está?
-Ele foi por aqui?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[ofegante]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[grita]
-[música dramática tocando]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] O que foi isso?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Pare de correr, seu rato!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[ofegante]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Isso foi um tiro?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Siga-me.
-Ah, ah!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[respirando pesadamente]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[grita]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Foda-se.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, merda. Caramba.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Fim da linha.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Ei, Sr. Yeongo…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-É a gangue Yong!
-Sim, claro, Yong-gangue!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Seu pedaço de merda.
-Desculpe.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Mas essa coisa que estou segurando é
muito, muito caro.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Você não pode comprar isso em lugar nenhum,
mesmo se você quisesse.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
É tudo seu. Pegue!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[risos]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Diga-me…
-Sim?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Você sabe quem eu sou?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-O que?
-Você sabe quem eu sou?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah… Ah! Claro que ouvi falar de você...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Quero dizer, como eu poderia não ouvir
sobre o grande Yeongo-gwango?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Então por que tirar sarro disso?
-Isso é só eu sendo... charmoso?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-Ser charmoso ou idiota?
-Bem, estou tentando trabalhar os dois, viu?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
O babaca vem primeiro, depois o charme!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[grita]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[a música para]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Ah, merda.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[gemendo]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[baque]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Eu sou Yong-gang de Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
E você é um perdedor.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[ambos ofegantes]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Ah.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Isso é sangue?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[música de suspense tocando]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Ah.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Uh, aquele é Do-jun? É ele, certo?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Eu penso que sim. Merda.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[grunhidos]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Ei, você está aí?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Ainda não. Só mais um pouco!
-Uau.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-E agora?
-Acabei de chegar!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Ei, acorde, ei.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Vivo ou não?
-[Min-seok] O que eu faço?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Vivo ou não?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[power zapping]
-[grunhindo]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[suspiros]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Sim! Ele parece estar respirando,
então isso é bom!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Ok, doutor,
ainda temos que entregar o pacote.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Não importa o que aconteça,
temos que levá-lo até lá inteiro!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Tudo bem.
-[tocando rock dinâmico]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
OK, puxe-o para cima agora.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[esforço]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun geme]
-[Choong-sik grita]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, não morra em mim. OK?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Não se preocupe, eu estarei fi--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[baque]
-[grunhidos]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Fique comigo! Você pode me ouvir?
-[Do-jun] Sim, posso ouvir você…
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[baque]
-[geme]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok suspira]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[tensão] O que foi isso?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[geme]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Aguente aí mais um pouco.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[grunhidos]
-Ah…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Que diabos?
Há algo no caminho.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Ei, você precisa ficar consciente!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[geme]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, saia dessa!
-[gritando]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun gemendo]
-[Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Você está reunindo
os outros meninos, certo?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Todos eles ouviram
você finalmente saiu, chefe.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
A turma dos velhos tempos
estão se reunindo de todo o país.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
A propósito, chefe…
você tem aquela coisa do Nabi? O programa de IA?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[zomba]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Por que eu me preocuparia com isso?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Bem, vale a pena
cem bilhões de won, chefe.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[sino toca]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Cem bilhões?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Nem mil won?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[geme]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi e homem 3 suspiram]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Não é uma GPU como, uh…
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Como um pendrive ou algo assim?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Que diabos?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Vamos, chefe!
Você ficou lá dentro por muito tempo!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi geme]
-[homem 3] Acompanhe os tempos!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Gangue Yong] Ah.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Ei!
Acordar. Acorde, cara.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Precisamos retirar a bala.
Ele está sangrando.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Precisamos levá-lo a um hospital.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Ambos sabemos por que isso não é uma opção.
Não podemos.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Então o que devemos fazer?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Se Do-jun morrer,
Yeon-ju e Si-nae também morrerão.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Huh. Ei!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Você pode salvá-lo. Você é médico.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[trêmulo] Eu só trabalhei
em cães e gatos.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
E daí?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Esse cara não é humano.
Apenas finja que ele é um cachorro.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[música emocionante tocando]
-[Choong-sik] Ok?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[suspiros]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Ele é apenas mais um animal.
-Isso mesmo.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Sim!
-Sim!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Ok,
vamos tirar a jaqueta dele.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Ótimo. Você pode fazer isso.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Use isso para apoiar a cabeça dele.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] O que é isso?
-É um traje de parapente. Tudo bem.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Este não é um ser humano. É um cachorro.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Um cachorro grande.
-Um Doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Esta é uma cirurgia canina. Cirurgia canina.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Você conseguiu isso. [risos]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Bisturi.
-Huh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Bisturi!
-Ah, a faca.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[esmagando]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Uau… Uau, merda…
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[piadas] Uau…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Temos que costurá-lo agora.
Segure isso para mim. Aqui.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik gemendo]
-Ei! Apresse-se e segure isso.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[instável] Ok, ok.
Estou segurando. Eu não vou olhar.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Lá vamos nós.
-[barulho]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[ofegante]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
O que... o que está acontecendo?
Por que ele ficou assim de repente? Ei!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, o que há de errado?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
O que há de errado, doutor? Ei, ei!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Puta merda!
-Ele está entrando em choque.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Não! Ei, Do-jun! Você não pode morrer!
-[Min-seok] Um, dois, três, quatro.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Você tem que viver, desgraçado!
-Boca a boca.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Huh?
-Boca a boca, vamos! Se apresse!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Huh? Merda.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Dê-me espaço! Eleve a cabeça.
Ok, não morra em mim. Não morra!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[golpes]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[sobressalta-se] Experimente agora.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Um, dois, três, quatro. Um dois três.
-Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Respire, seu pequeno punk!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Pare por um segundo.
-Huh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Segure isso aqui e pressione com força.
-[Choong-sik] Assim?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Um dois três.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[energia crepitante]
-Ah! Ai!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[estremece] Ah!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun suspira]
-[Choong-sik] Ah!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-De novo.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[ambos] Um, dois, três!
-[estalo]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun suspira]
-Olha! Ei, ei!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Ele está vivo! Vivo!
-O que?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[ofegante]
-[Choong-sik] Respire! Bom trabalho, bom trabalho.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Continue respirando!
-Você precisa de uma transfusão. Você precisa de sangue.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Qual é o seu tipo sanguíneo? Ei!
-[gemendo baixinho]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-O quê?
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Ah, B?
-[Choong-sik] Ou A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Hein? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[grunhidos]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[ofegante] B... eu te disse
mil vezes, tipo B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[suspira]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Qual é o seu tipo sanguíneo?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Qual é o seu mesmo?
-Não digite O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[suspira]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Jesus Cristo…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[música intrigante tocando]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[música desaparece]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Ei, chefe, acho que ele ainda está vivo.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] O policial deve tê-lo levado.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[homem 3] Junto com aquele cubo
vale cem bilhões de won.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Uau] Chefe.
-[policial 1] Do registro de chamadas dele?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[novato] Sim.
-[Woo] Dê uma olhada nisso.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Esta é uma filmagem de uma câmera de segurança.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[policial 2] O sedã preto e a van?
-[chefe] Detetive Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Você está pensando o que eu estou pensando?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Talvez Choong-sik, Do-jun e Yong-gang…
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
estão do mesmo lado.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Não, não Choong-sik. Ele nunca iria--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[chefe] Você ficaria surpreso.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik pode ter sido transformado, talvez.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[policial 1 suspira]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Você.
-Sim, senhor.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[suspira]
-[chefe] Encontre-me aquela van do hospital de animais.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Nele.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Sério, que diabos
esse cara está tramando?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Marido atual?
-[Min-seok] Sim, ex-marido?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Eu tenho uma pergunta.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Estou apenas curioso. Posso te perguntar uma coisa?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[música suave de piano tocando]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Você pode me contar como conheceu Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[suspira]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Mais ou menos assim, sabe?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Eu a conheci enquanto tratava de seu cachorro.
-Seu cachorro?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}NÃO EXISTEM CÃES MAU
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nunca vivemos com um cachorro.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Foi o primeiro dia em que minha clínica abriu.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae foi meu primeiro cliente.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Eu acho que ela encontrou
um cachorro vadio ferido na rua.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Todos os outros simplesmente passaram por ele.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Mas não Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Ela veio à minha clínica,
carregando o cachorro sangrando nos braços.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Seus olhos se encheram de lágrimas.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
E então…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[risos] eu acho
foi quando me apaixonei por ela.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Porque o amor é
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
como um acidente de carro.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Espere, você está dizendo
o amor bate em você como um carro?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Não foi isso que eu quis dizer.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
O amor bate em você, e em um segundo,
isso muda você para sempre.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Irônico. Ela estava sempre me incomodando para ser
mais cuidado, evitando acidentes de carro.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
E agora, ela mesma causou um.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[risos]
-[suspira]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[geme]
-[Min-seok] Ei.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Devagar.
-Tome cuidado. Nós vamos ajudá-lo.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[gemendo]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[suspira] O quê?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Eu deveria te agradecer agora?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor salvou um humano.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Obrigado, doutor.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Eu estava ouvindo sua tagarelice...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, e eu finalmente entendi
a história entre vocês dois!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-O que?
-Então você é o ex-marido.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik rosna]
-E você é o atual marido. [risos]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Ele está rindo de nós.
-Ai!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Ok, então, como um traficante de drogas
acabar com uma mulher assim?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Ou... como alguém como você
conhecer uma mulher tão bonita e inteligente?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Como?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Você está curioso sobre a minha história?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[esposa] Tecnologia…
-[Do-jun] Éramos de mundos diferentes.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Está mudando a forma como pensamos.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Ela era uma especialista em TI
que estudou nos EUA.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Alguém está ouvindo
para o que estou dizendo?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Porra!
-[todos ofegantes]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Quem está no comando aqui? Você é?
-Você não pode fazer isso aqui.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Saia da minha frente!
-Não, não, senhor, você não pode--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Quando ela me viu pela primeira vez, minha futura esposa disse
ela sentiu uma onda de adrenalina.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Uma semente de algo perigoso
e o crime perfeito estava se enraizando.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Esse foi o momento
ela despertou para sua verdadeira natureza.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Ah…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Comecei isso do zero, hein?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Temos serviço de táxi de cacau,
Entrega de flores de cacau.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Por que não podemos ter o Serviço de Vitaminas de Cacau?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Tudo que eu quero é
para usar sua rede, é isso.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
E eu vou te ensinar
minha técnica de marketing inovadora.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Quanto você ganha com isso?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitaminas de cacau.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Como eu saberia?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Quero dizer, não podemos chamá-lo
Drogas de Cacau, certo?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[zomba]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
E por que não?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Podemos fazer isso juntos. Drogas de Cacau.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[jazz suave tocando]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[homem 1] Lá está ele. Eu posso vê-lo.
-[homem 2] Ele está bem aí!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, o que você está fazendo?
Você está dificultando muito meu trabalho.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[suspira]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Aí está, estragando o clima.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Vejo você de novo. Breve. [dá um beijo]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[ri suavemente]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[espectadores suspiram]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[todos clamando]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[policial 3] Ei, pegue ele!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[policial 4] Pare!
-[policial 5] Por aqui!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[policial 3] Fique onde está, filho da puta!
Pegue as mãos dele!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[baque]
-[suspira]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[geme]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[janela rangendo]
-Eu não vou te esquecer.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Coração! Coração! Ah, tire suas mãos de mim...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[insetos cantando]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[a música jazz continua]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Entre.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[clica na língua]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Ah, atire.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Fique longe das drogas e nunca
ser pego pela polícia novamente.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Então…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Vou nos tornar muito ricos.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[cheira]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Vamos.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[liga o motor]
-[risos]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[música desaparece]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[tosse]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Esposa de Do-jun] Aqui.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Você conheceu seu ex-marido
no Centro de Treinamento Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Hum-hmm. Ele era um lutador,
e eu gostava de judô.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
E seu atual marido? Forças Especiais?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Eu estava falando besteira.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[risos] Ah!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Uau, essa garota tem uma boa mordida.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
E o seu marido?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Bem…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Meu marido é… [suspira]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…sempre confiável.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hum…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Ele também sabe lutar.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Meu ex-marido pode lutar melhor.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[risos]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[risos]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[porta se abre]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, finalmente, meu marido está aqui.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[porta se fecha]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Seu marido está aqui?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[passos se aproximando]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Hein?
-[Do-jun] Hã! Hum!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Tem certeza? Este é o lugar?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Hein? Que porra é essa?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-O que está acontecendo aqui?
-[música de suspense tocando]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Merda!
-[Choong-sik] Ei, vá devagar!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh não! Espere!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Puta merda!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[geme]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Vamos! Acordar!
O que diabos aconteceu aqui?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] O que é isso? Huh?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Você! Você nos traiu.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-O que diabos aconteceu aqui?
-[Do-jun suspira]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Conte-nos. Conte-nos agora!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Eu sei tanto quanto vocês! [gemendo]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[música eletrônica alegre tocando]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hum.
-[geme]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[a música continua]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[atende o telefone]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Detetive Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[música tensa tocando]
-[Do-jun suspira]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok suspira]
-[Choong-sik suspira]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Essa é a gangue Yong?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Sim, a gangue Yong que você trancou.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Aquele doohickey caro,
você ainda tem?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Ah... nós temos. Por que?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Se você quer ver sua esposa e filha,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
leve-o para o armazém três
no cais de Yeonan.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[suspira]
-Ah…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Merda!
-Ah…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Vou te dar uma hora.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Isso não nos dá tempo suficiente,
seu pedaço de merda!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Do-jun, o ladrão, está aí?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Ouvi dizer que você voltou dos mortos.
Você tem uma vida encantadora.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Sua esposa também está aqui.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Se você quiser vê-la novamente,
junte-se à festa.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
E eu vou te dar uma pequena aula de dança.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[desliga]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Olá? Olá?
-Ei! Ei!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Se ele tocar na minha esposa eu mato ele!
-[Choong-sik] Filho da puta!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Aguentar. O que fazemos? Huh?
-Deixe-me pensar um minuto.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Qual é o plano agora?
-Só me dê um segundo para descobrir!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Mover!
-[Min-seok] O quê?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Volte aqui!
-Onde você está indo?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Conseguimos identificar
o veterinário. Min-seok. Idade, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Ele é o atual marido
da ex-mulher do detetive Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Eles se casaram há quatro anos.
-Atual marido?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Parece que Choong-sik,
subornado pela rede de drogas,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
arrastou o atual marido para o caso.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Eles dizem drogados
até usam seus próprios filhos como isca.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Ele arrastou o marido da esposa para isso?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Por que você ainda está aqui?
-Perdão?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Apresse-se e encontre-os agora!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Vamos embora, rapazes. Vamos. Vá, vá!
-[todos conversando]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[suspira]
-[porta fecha]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[porta se fecha]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
PAI, EU TE AMO
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra suspira]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[risos]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTAR
CONCURSO DE DISCURSO EM INGLÊS
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, MOSTRAR LOCALIZAÇÃO
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Hein?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[música misteriosa tocando]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Ah.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Ah, eu ganhei!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Ganhei de novo.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[suspira]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Dog Doctor, você está fora.
Isso é o mais longe que você vai.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Do que você está falando?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Eu não vou deixar vocês. Sem chance!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang quer Do-jun e eu.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Considere-se com sorte por ele não saber
você existe. Seu caminho termina aqui.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Precisamos uns dos outros para salvar nossa família.
Chegamos longe demais.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Um erro e acabou!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Você fez tudo que pôde.
Mas é hora de fazer as malas.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Você está me dizendo para ir para casa?
-Um de nós precisa superar isso.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Eu sei.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Vivemos juntos ou morremos juntos.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, obrigado...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Você fez muito. Traga-o para dentro.
Venha aqui. Somos amigos, certo?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Sim. Estamos nisso juntos-- [sobressalta-se]
-[clique]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[gemendo]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[ofegante]
-[Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Aqui. Entregue-o.
-[Choong-sik] Cuidado.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[todos conversando]
-Ouça. Todos!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[tocando uma música alegre]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[policial 1] Ouça!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[policial 2] Depressa.
-[policial 3] Choong-sik está ligando.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Coruja Cinzenta,
esta é a situação.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Minha ex-mulher e meu filho foram sequestrados.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Eu libertei Do-jun para salvar minha família.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Mas Yong-gang se envolveu.
-[suspira]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
E as coisas ficaram complicadas.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Faça-me um favor. Apenas me dê três horas.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[música tensa tocando]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Eu vou resolver tudo.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Você não pode fazer isso sozinho.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Isso é uma loucura.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Basta nos fornecer sua localização.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Uma mensagem de texto será enviada para você
em três horas.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Se você não tiver notícias minhas até então,
envie a equipe SWAT imediatamente.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Você encontrará o local no texto.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Ordeno que você informe sua localização agora!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Chefe, esta é uma questão de vida ou morte.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
O menor erro
poderia estragar tudo.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Você está dizendo
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
você vai cuidar do Yong-gang sozinho?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[suspira] Sim. Eu posso fazer isso, chefe.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Eu sei o que você pode fazer.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Mas este é Yong-gang, o cruel
criminoso que você prendeu há dez anos!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
E eu sou Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Você está começando a ferir meus sentimentos.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Você não confia em mim?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[música inspiradora tocando]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Você tem nosso apoio.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Você é o detetive Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Se você não pode fazer isso, quem pode?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Conto com você, Coruja Cinzenta.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Eu--
-[desliga]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[todos suspiram]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detetive Woo.
-Senhor.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Parque Detetive.
-Senhor.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Não sei de mais ninguém aqui,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
mas eu definitivamente confio em Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Ele pode ser um pé no saco…
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hum?
-Hum?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…mas ele é realmente um cavalheiro.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-E todos nós o respeitamos muito.
-[todos] Humm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Certo?
-[todos] Sim, senhor!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
Tudo bem! Daqui a três horas,
receberemos sua mensagem,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
e envie SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Entendido?
-[todos] Sim, senhor!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Fique alerta!
-[todos] Sim, senhor!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[ronco]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Como mulher, você sabe claramente
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
como uma mãe se sente.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[A esposa de Do-jun suspira] Eu entendo.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Toda vez que vejo Yeon-ju, penso: "Eu gostaria
adoro ter uma filha como ela."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Eu gostaria disso um dia.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Não é tarde demais.
Mas você precisa nos ajudar.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[expira]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[suspiros]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[ronco]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Esposa de Do-jun] Com licença. Ei, você!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[grunhidos]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Meu... estômago dói.
Hum, posso ir ao banheiro?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Eu realmente preciso ir.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Você sabe, eu também estou com fome!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Hum, não estou com fome, meu estômago dói.
É... é uma emergência.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Por favor.
-[grunhidos]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[resmunga] Ok…
-[teclas tilintando]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[retinido]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] O quê?
-[Esposa de Do-jun] Aqui.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Huh? O que? O que?
-[Esposa de Do-jun] Por favor, me desamarre.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Desamarre-me rapidamente. Meu estômago dói.
-[Rambo] Apenas faça seus negócios aqui.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Tem uma criança!
-[Rambo] Só cocô!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Continue.
-Como? Como posso fazer cocô aqui?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-O que? Como? Não sei!
-Huh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Calem a boca todo mundo!
-[Si-nae] Mais um pouco, amor…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
O que... o que é isso?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Sim!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo grita]
-[Yeon-ju grita]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mamãe!
-Saia daqui! Correr!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, rápido, corra! Fugir!
-[Rambo gemendo]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mamãe!
-Você não tem muito tempo!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Por favor, vá embora!
-Fugir!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Esconder. Fique seguro!
-[Rambo] Pare de me chutar!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Ei, você!
-Continue correndo, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Volte aqui!
-[Si-nae ruge]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Ei! Deixe-me ir!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[música de suspense tocando]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[ofegante]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Te peguei!
-[Yeon-ju grita]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra ofegante] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[suspira] Yeon-ju?
-Quem é você?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Eu sou sua tia.
-Meu o quê?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Na verdade, não. Hum… Sua futura madrasta.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Madrasta?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Você está ferido?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Tia… quero dizer, futura madrasta.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Por favor, salve minha mãe.
Ela foi refém.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Realmente? Onde?
-Naquele armazém.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Garotinha!
-[travando]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[suspira] Sh, sh.
-[Rambo] Você é uma boa menina, certo?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Onde você está se escondendo? [risos]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Ah. Vamos, siga-me.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. Por aqui.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Fique aquecido e espere aqui.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Vou verificar onde eles estão guardando
sua mãe e volte logo.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Você tem que salvar minha mãe,
Futura madrasta.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Não se preocupe. Esta madrasta
é ótimo para economizar. [clica na língua]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Garotinha!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra ofegante]
-[Rambo] Onde você está?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Brincando de esconde-esconde?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Menina? Desisto. Saia agora!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[tosse]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Huh?
-[suspira]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[suspiros]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Ei, idiota!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[tosse e suspiros]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Você está indo na direção errada!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! O que?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Huh?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[geme]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[expira] Aqui vamos nós….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Quem é você?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Eu sou quem eu sou.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Seu pedaço de merda, vamos foder tudo!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Venha aqui!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Eu vou chutar sua bunda.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
O que você tem? Huh?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-OK. Vamos acabar com isso.
-[rachaduras no pescoço]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Ainda não almocei!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Vamos, vamos dançar!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[grunhidos]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[gemendo]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Ah, merda…
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[assistir sinos]
-Huh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Que diabos? O relógio de Yeon-ju foi ligado.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[música sinistra tocando]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Espere um segundo. Não é o armazém três.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[suspiros]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
É uma emboscada.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
CAIS DE YEONAN 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun suspira] Então, qual é o plano?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Vou pela direita.
Você vira à esquerda.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Ok.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Você está pronto para isso?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-São apenas dois caras.
-Sim, Bert e Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[baque]
-[grunhidos]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[barulho]
-O quê?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[grunhidos]
-[baque]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[geme]
-[barulho]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[suspira]
-Ah!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[música cômica tocando]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[todos ofegantes]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Como você nos encontrou?
-Seriamente?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-O armazém três é uma armadilha.
-Não!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Hein?
-[Min-seok] Aqui, olha.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
O relógio de Yeon-ju ligou novamente.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, merda. Ele nos enganou como idiotas.
-[Do-jun] Oh, esse filho da puta.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Esse bastardo Yeongo-gwango
vou sentir meu trovão.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, espere.
-Huh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Lembre-se do que eu disse.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
A coisa mais importante
em um sequestro é o quê?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-A segurança dos reféns.
-OK.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Não é a segurança dos reféns,
é a segurança da nossa família.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Ah.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Vamos.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[música épica tocando]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[poder crepitante]
-[trovão estrondoso]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Querido!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Ah.
-[rindo]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[manda beijo]
-[Min-seok] O que diabos é isso?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[todos suspiram]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun suspira]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] O que…
-[Do-jun] O que…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[música tensa tocando]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Olá.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Ah…
-Foda-se.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[gritando]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[barulho]
-[suspira]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, está frio aqui.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Há muito tempo que não nos vemos, Detetive Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gangue, seu merda feio.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Onde estão Si-nae e Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Você os machuca e nós matamos você.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hum. Conserve sua energia.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Bem, detetive Choong-sik,
você não mudou nada.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Huh? Você ainda é o mesmo.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Sua cara feia ainda me faz
quero vomitar toda vez que vejo isso.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Huh? [risos]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Velho amigo.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Você não deveria me tratar assim.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Eu até mandei comida para você
quando você estava lá dentro.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Essa merda? Essas pepitas?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Aqueles míseros pedaços de papelão?
Isso é o que você chama de comida? Huh?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[retinidos de metal]
-Você estava zombando de mim.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Quando eu estava lá dentro,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Fiquei pensando em como eu iria esmagar você.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Muitas noites pensei nisso.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
E então, num dia frio de inverno…
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Eu tive uma revelação.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[suspira] "Ele deveria congelar antes de morrer."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Cara-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[expira]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
O que diabos está acontecendo?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi assobia]
-Você verá. Você verá.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[zumbido]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[bipando]
-[zumbido poderoso]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Lá vamos nós.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Você pode congelar até a morte agora, hein?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh…
-Ah, espere um segundo.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Congelar até a morte não é suficiente para você.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Imagine como eu senti frio
naquela cela de prisão apertada!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Com apenas um cobertor quente de vingança!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-O que devo fazer? Huh?
-[choramingando]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Ah, sim! eu deveria colocar
um saco plástico na cabeça, não?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[rindo]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Mas por quê?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-Espere, agora!
-Não, por favor. Apenas, apenas... apenas espere, espere!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Parar! Por favor, você não pode!
-[Min-seok] Você está cometendo um erro!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Tente morrer congelado em um saco plástico,
seu policial justo.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Ei, por que eu? Por que eu?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[grita]
-Danos colaterais, filho da puta.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Ei! Seu idiota!
-Vamos.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok grita]
-[Choong-sik] Solte o outro cara!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-gangue! Por favor!
-[Choong-sik] Volte! Juro por Deus!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Parar! Pare com isso!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[ambos gemem]
-[Rambo assobia]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Seu bastardo!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[bloqueio de fechadura]
-[ambos ofegantes]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Marido atual, onde você está?
Eu não consigo ver você.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Onde você está? Eu não consigo respirar…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Tire os sapatos. Tire-os.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] O quê? Meus sapatos?
-[Choong-sik] Sim. Tire-os.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[música cômica tocando]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Ok. Onde você está?
-[Min-seok suspira]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Você aí? Ah, desculpe, desculpe.
-[gritando]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Experimente isso. Expire. Huh! [expira]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Meu rosto?
-[Choong-sik] Onde está?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Minha cara. Aqui…
-Ok, encontrei. Abra sua boca.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-O que você vai… Ugh!
-Sua boca, é isso!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Abra. Abra sua boca. Mais amplo!
-[gemendo]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Abra!
-[gritando]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
É isso! Yeah, yeah.
Morda a meia! Morda com os dentes.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Merda! Meu dedo do pé, meu dedo do pé!
Apenas tente ser gentil!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-É isso. Puxe.
-[esforço]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Sim! Sim!
Onde está seu rosto?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Abra a boca. Mais amplo, mais amplo.
-[lutando]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[grita]
-[Choong-sik] Abra, abra… É isso.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[ambos se esforçando]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Ah! Fique quieto.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Ai!
-É isso. É isso. Um, dois…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[ambos gritam]
-[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[ofegante]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Ah! Oh!
-[Choong-sik] Sim!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Faça-me!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Faça-me! Faça-me! Vamos!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Pressa! Faça isso por mim!
-Cadê? Seu rosto, seu rosto…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[lutando]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[ânsia de vômito]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-O quê? O que está errado?
-[geme]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Ah, seu pé fede.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[ânsia de vômito]
-Isso é realmente importante?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Abra a boca!
-[ambos gritando]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Aqui, morda! Oh!
-[esforço]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[ambos ofegantes]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Sim! Nós conseguimos!
-Pressa!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Me dê sua cara. Pare de se mover.
-Não exatamente. Ai! Merda!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[lutando]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Quase lá. Aqui.
-[Choong-sik gemendo] Sim.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Aí não! Essa é a minha narina, idiota! Ai!
-Mantenha-o aberto!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[gemendo]
-[esforço plástico]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Estou dentro! Eu entendi, eu entendi!
-[chora]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[grita]
-[ofegante]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[geme]
-Ah!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[ambos gemendo]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Me solta!
Me solte agora mesmo!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Tire suas mãos de mim!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[grita] Seu idiota! Deixe-me ir!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Diga aos seus capangas para me deixarem ir!
-Solte-me!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Grande erro! Sou um repórter conhecido!
-[Si-nae] Você não vai escapar dessa!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Ei! Se você deseja executar um legítimo
negócios, você precisa de conexões com a mídia.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Você não pode viver neste mundo
sem regras sociais.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Mantenha-a quieta.
-[choramingando]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Há quanto tempo você é repórter?
-Oito anos.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Estou no crime e nos assuntos sociais.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Oito anos é muito pouco.
-Não, não é!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, eu conheço muitos policiais
e advogados muito caros.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ah!
-[ambos] Advogados assustadores!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Eu até conheço um promotor-chefe!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[ambos] Ooh, chefe figurão!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Eu sei 20 ou mais,
por todo este país.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Eu posso ser um grande trunfo.
-Eu não ligo!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Você acha que eu confiaria na esposa de um policial
e um maldito repórter?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Prefiro me dar um enema. Foda-se!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[gemendo]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[música sinistra tocando]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[expira]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[retinido]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[esforço]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Hein?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[rugindo]
-O quê? O que?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Huh? Huh? Ei! O que está errado?
-[retinido]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[moagem de metal]
-O que está acontecendo?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[gemendo]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Uau! Uau!
-[grita]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Espere!
-[gritando]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[gritando]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Eles estão caindo!
Atenção! Ah! Ah! Não consigo ver!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[grita]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[grita]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[ofegante]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Ah! O que?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[rugindo]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-O que você está fazendo?
-[crocante]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Por que você está me mordendo?
O que diabos está acontecendo?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Uh!
-O que?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Eu não sou humano agora. Eu sou um cachorro.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
E quando um cachorro vê uma corda,
ele deve mastigar!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Continue, isso mesmo.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Sim, continue mordendo...
-[rosnando]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
É isso. Bem ali.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Sim! Oh! O que?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[ofegante]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Muito bem. Você fez isso.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[gemendo]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Você era um menino tão bom. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[latido]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[ambos riem]
-Bom menino, bom menino! Vamos!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[grunhindo]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Uh, seus bastardos!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[rosna]
-[Min-seok] Mova-se! Deixe-me tentar!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Espere.
Existe algo que possamos usar?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok grita]
-Ei, ei, aqui. Pegue isso.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Você é mais alto, então use este.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[grunhidos e golpes]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[ruge]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[clang]
-[gritando]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-O que aconteceu?
-Ai! Eu levei um choque elétrico.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Um choque! [chora]
-Espere. Saia do caminho.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[ruge]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[clang]
-[choramingando]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Eu te disse.
Aguentar. Observe você mesmo.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[ruge]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[clang]
-Ai!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[grunhidos] Ai!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Ai!
-[Min-seok] Deixe-me tentar.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[retinindo e gemendo]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Então, este pequeno cubo
vale cem bilhões?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[risos]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Não é um pequeno cubo.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
É um programa complexo de IA,
seu idiota ignorante.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[risos]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hum… hum?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Desculpe, desculpe. Eu retiro!
-Ouvi dizer que você assumiu Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Eu pensei: "Tem que haver alguém
apoiando-o." Quem é?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Quem está te apoiando, caralho?
-[chora]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Eu te disse, Nabi! É tudo Nabi!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Quem é esse mistério Nabi?
Quem diabos é?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Caramba!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[gelo estalando]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Se você adormecer, você morre.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok tremendo] Eu, eu, eu sei.
Mas está tão... tão frio aqui.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Não conseguimos dormir.
-Não.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Sua vez de fazer a pergunta.
-[Min-seok] Ok.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Vá em frente.
-Eu tenho um.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[ambos tremendo]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik geme]
-Qual é o frango mais barato?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Hum… Porque está morto?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Ao ar livre.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh… caipira?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Pergunte a outro.
Continue perguntando sobre galinhas.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
O que... qual é o...
palavra que as galinhas mais odeiam?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Hum…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Patê?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Cale a boca, seu bastardo.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Como você me chamou?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
O que o árbitro da galinha disse…
em um jogo de futebol?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Eu não quero mais brincar.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[geme]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Uma ave. Uma ave.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[música suave tocando]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[rindo]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Uma ave.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Isso é bom.
-[risos]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[ambos riem fracamente]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[ambos tremendo]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Está... tão frio...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[choramingando]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Esposa de Do-jun] O que você está segurando
em sua mão está Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [choramingando]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Esse programa de IA
é tudo para o nosso negócio.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Na verdade, é o núcleo.
O coração da nossa operação.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
O coração da sua operação é a sua IA?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Vou explicar em termos leigos.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Uma GPU pode fazer 312 adições
e subtrações por segundo.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Espere, o que?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Quantos acréscimos
e subtrações por e agora?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 trilhões por segundo.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Um programa normal de IA
tem 10.000 dessas GPUs.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Se houver 10.000, basta colocar…
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 trilhões de vezes 60 segundos?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Vezes 24 horas vezes 60 minutos…
-Espere, só… Uh…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Tempos multiplicados por, o que é mesmo?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Porra de burro.
-[Esposa de Do-jun] Então…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 trilhões de vezes 60 segundos
vezes 24 vezes 60 minutos…
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Ok, basta! Pare de multiplicar.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[zomba] Quando eu saí,
Percebi que o mundo havia mudado.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
As pessoas me disseram,
"O mundo mudou, chefe."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Então você precisa mudar também."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Mas por que? Por que eu tenho que mudar?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Administrando um negócio
com um brinquedo idiota como este?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Porra! Porra!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Você se arrepende?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
O divórcio?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Não me arrependo.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Contanto que… Si-nae esteja feliz.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Isso é tudo que importa.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
E mais…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
eu…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Gosto de você.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Eu também gosto de você… ex-marido.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Não podemos morrer…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Não podemos morrer assim!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Não! Claro que não!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[reprodução de música dinâmica]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Temos que…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
salve nossa… família!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[grunhidos]
-Vamos. [grunhidos]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik gemendo]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Vamos tentar mais uma vez.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Ah…
-Mais uma vez.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok geme]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[batendo]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[ambos se esforçando]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[metal rangendo]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Tecnologia não é meu estilo.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Eu cuidei daquele policial antidrogas.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
E agora, Do-jun é o próximo.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Minha linda ladra.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Hora de amarrar pontas soltas.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Seu filho da puta ladrão.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Você é
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
a pessoa que fez tudo isso acontecer.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Ou foi você? Se você desaparecer,
tudo volta ao normal.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Não se atreva a tocar na minha esposa, seu animal!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[metal rangendo]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[ambos ofegantes]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Ele se moveu?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Uh, uh, uh.
-Huh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Está se movendo, está se movendo.
-Tem certeza que? Continue assim!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[ambos grunhindo]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Deveríamos ter feito isso
desde o início.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[ambos gritando]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Você pensa
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Eu assisti muitos filmes antigos?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Eu deveria começar de novo e começar do zero?
-[tremendo]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Qual é o seu conselho?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Você vai morrer.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Você a machucou e eu mato você.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[ambos grunhindo, gritando]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[risos]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Legal. Estou curioso.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Se você continuar falando,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
você fica mais inteligente
quanto mais você bate essa boca?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[risos]
-Ou devo calar a boca para você?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[apito do trem]
-[rosna]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[ruge]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[trem puxando]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[todos rugindo]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[ruge]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[ambos continuam gritando]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[ambos ofegantes, ofegantes]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[grunhidos]
-[Do-jun ruge]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[música dramática tocando]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[grita]
-[todos] Ah!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun gritando]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Uau.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Você está bem?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[todos murmurando]
-[homem 3] Você está ferido?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Saia de cima de mim! Mate-os já, seus idiotas!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Mate todos eles! Ir!
-[gritando]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Ah! Olhe!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Vamos.
-[Si-nae] Depressa.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Esposa de Do-jun] Espere.
-[Si-nae] Estou fora.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[rosna]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[rachaduras no pescoço]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[geme]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Então, qual é o meu nome?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Você é…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Levantem-no, rapazes.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[ruge]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[geme]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Esposa de Do-jun] Ei!
-Levantar.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Saia de cima dele! [grita]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[gritando]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[crocante]
-[grita]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Querido.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Sim!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Ei!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Traga-me uma faca.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[suspiros]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye correu.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Seu maldito ladrão.
-[gemendo]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Onde está toda a sua coragem agora?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Estou esperando a próxima piada!
-[acidente]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[música dramática tocando]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
O que…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Hein?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Olá, turma do Dookie!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Que bom ver você de novo.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Seu filho da puta!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Os maridos estão aqui.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, faça aquela deriva de 135 graus!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
OK!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Estamos aqui! Sim!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[gritando]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
O xerife está na cidade!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Peixe!
-[homem 1] Olhe pelas suas costas!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Olhe pelas suas costas!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, onde está Yeon-ju?
-Ah, ela está com você?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Ela escapou!
O repórter a colocou em um lugar seguro.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Eu a salvei!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[homem 2] Pegue essa arma!
-Legal, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[homem 2] Tudo bem!
-Agora vamos começar essa festa!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[homem 1] Ele está atrás de você, aí!
-[todos clamando]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Espere!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, cuidado!
-Uau!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Peixe! Proteja meus seis.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[clica na língua]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-gangue!
-Seu pedaço de merda.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Fique aqui, eu vou te proteger.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Venha aqui, cobre!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[clang]
-[grunhidos, choramingos]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ah! Ah!
-[todos grunhindo]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[homem] Venha aqui! Venha aqui!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Sim!
-[suspira]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Querido, cuidado!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ah, sim. Ai!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, estou tão farto de você.
-[risos]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Seu rosto estúpido me lembra
do Planeta dos Macacos.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-O filme original ou as sequências ruins?
-Como você ousa?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[fazendo sons de macaco]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[ruge]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[gemendo]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[mulheres suspiram]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Sim!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Sim!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[suspiros]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra suspira]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Uau.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[suspiros]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Ai!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Seu monstro ambulante!
-[grunhidos]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Sim!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Ei, Do-jun,
você pode andar? Vamos.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran lamenta]
-[Si-nae chorando]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Um!
-[Si-nae] Dois!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Três!
-[todos] Sim!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[grunhidos]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[geme]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[todos suspiram]
-O que fazemos?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [grita]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[grunhidos]
-[Man-gi gemendo]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[grunhidos]
-[todos suspiram]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Ah!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, querido, você está bem?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[soluçando]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[cheira]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[reprodução de música dinâmica]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[rugindo]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Sim!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang gemendo]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Como é a sensação?
Parece carnaval, né?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Você gosta dos grandes passeios?
-[geme]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Sim, levante-se. Você pode fazer isso. Vamos!
-[Yong-gang] Afaste-se de mim!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gangue, não fique chateado.
-Eca!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Achei que éramos bons amigos.
-Seu idiota!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Pare de se agarrar à minha perna como uma craca!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Desculpe.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Você é minha baleia branca. Adivinha quem eu sou?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Seu lunático!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[geme]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Vamos.
-[Yong-gang suspira]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Você já teve o suficiente?
-[geme]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Pare. Misericórdia!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[gritando]
-Alguém ajuda!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-gang geme]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Chegamos, amigo!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Segure-o!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Graças a Deus treinei judô!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[grita]
-[Min-seok] E torça.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Suas algemas!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[chorando]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Acabou a liberdade.
Você vai para a cadeia novamente.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[lamento desaparece]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Bom trabalho! Você salvou o dia!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-E Yeon-ju?
-Oh. Onde ela está?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, ela está se escondendo não muito longe.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Obrigado, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Você está ferido?
-[Min-seok] Você está bem?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-gang resmungando]
-[Choong-sik] Hein?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Ei, onde está Do-jun? Sua esposa?
-[Min-seok] O quê? [suspiros]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Para onde eles foram?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[música tensa tocando]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun geme] Espere, espere, espere!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[grita]
-[Hye-ran grunhidos]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[aceleração do motor]
-[ambos riem]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[homem] Ei, quem são vocês?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Esse é o meu barco! Ei, pare! Parar!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Onde está Yeon-ju?
-[Choong-sik] Eles têm que estar em algum lugar.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Filho da puta!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Tem certeza que são eles?
-[Si-nae] De quem é esse barco?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Ah, aquele barco, aquele barco!
Não, Yeon-ju está naquele barco!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-Oh não! Ela é…
-[Choong-sik e Min-seok] O quê?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Meu pobre bebê! Min-seok!
O que fazemos? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[soluços]
-[Choong-sik] Merda!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Fiquem juntos!
O que você vai fazer?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Eu não sei, porra!
-[Si-nae] O que fazemos?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Salve Yeon-ju!
-Mas temos que salvar nossa filha! Agora!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Eles estão fugindo!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, não se preocupe. Não é sua culpa!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Estou pensando em um plano. Apenas espere!
-O que?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[música tensa tocando]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] O quê?
-[Si-nae] Aí?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[vento assobiando]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Eu deveria ter
apenas nadei atrás deles.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Não olhe para baixo e você ficará bem.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[choraminga]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[geme]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[tremendo]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Isso pode ser um pouco pequeno. É da Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[respirando com dificuldade]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Ouça, você é realmente um especialista nisso?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh… Você já fez isso muitas vezes?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Por que? Você está com medo?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Quem, eu? Por que você diria isso?
Não estou nem um pouco assustado! [risos]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Tudo bem, aqui vamos nós. Um! Dois!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Ei, ei, espere um segundo!
Apenas deixe-me recuperar o fôlego.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Você deveria ter me dado mais tempo
para se preparar mentalmente! Jesus Cristo!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Está tudo na sua cabeça… Três!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[gritando]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Pule!
-[grita]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Você está bem?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[sobressalta-se] Uh...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[gritando]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Uau, cuidado! Espere! Parar!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Acalmar. Por favor! Pare de se mover!
-[gritando]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Uh, que diabos?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Acordar!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[gritando]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Fique quieto.
Pare de se mover. Respire fundo!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Você não quer salvar Yeon-ju?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Ela precisa da minha ajuda.
Eu tenho que salvar minha filha!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Olha, aí.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Esse é o barco deles! Aproxime-nos.
-Entendi!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Uau!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Para onde devemos ir, querido?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Qualquer lugar está bem, desde que eu esteja com você.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[ambos riem]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[grita]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Calma, eles vão nos ouvir.
Vamos pegá-los de surpresa.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Ninguém virá atrás de nós, certo?
-Ah, quem viria atrás de nós?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Aquele detetive de narcóticos.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Como ele vai atravessar a água?
Ele deveria nadar?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Ou voar? Aba, aba?
-[ambos riem]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Uau!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Que diabos? Você me assustou. Quem é você?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
O que esse garoto está fazendo aqui?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Papai?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Papai?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Papai!
-Por que ela está procurando pelo pai dela--
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Papai!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik e Min-seok]
Yeon-ju! Estamos aqui!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Nós vamos salvar você!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Vem cá, seu idiota!
-[Hye-ran] Uau…
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, seu idiota teimoso!
Você realmente voou para cá?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] A justiça sempre vence.
Os bandidos sempre são pegos!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun gemendo]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Não se atreva
coloque o dedo no meu marido!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Não se atreva
coloque um dedo no meu amigo!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Não se atreva
coloque um dedo no meu pai!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirene tocando]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[aplausos]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
O próximo é Yeon-ju,
da quarta classe, segunda série.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
O tema é “Outro tipo de família”.
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[aplausos]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Boa sorte.
-Ei!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Não a distraia.
-Você vai parar?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Olá. Meu nome é Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Eu tenho dois pais. Então, estou duas vezes mais feliz.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Um pai tem um sorriso matador.
-[Choong-sik] Bem, isso vai te mostrar.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] O outro é gentil e gentil.
-Separados ou não, família é família.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Isso é verdade.
-Hum.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Os dois me amam muito.
-Compartilhar momentos é tudo o que importa.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Toda sexta-feira,
foi diferente no início.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[peidos]
-[Yeon-ju] Mas tudo bem.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Nojento! Como você pôde peidar aqui?
-[Choong-sik] Não, eu…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Isso fede!
-Não fui eu. Juro!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Vocês são loucos.
-Eu nunca faria isso em público.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Cubra o cheiro com isso.
-Idiota.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[homem] Tudo bem, sorria…
-Ah, espere.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Seria bom conseguir
uma foto com Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Ah, certo. Uh, para onde ele foi?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[música suave tocando]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Ele estava, uh... bem aqui há um segundo.
-[Si-nae] Ah.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[risos]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[clica na língua]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Estou curioso sobre uma coisa.
Por que você se divorciou?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Porque eu ronco.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Eu ronco como uma serra elétrica.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Ruidosamente?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Eu uso as tiras, então está tudo bem agora.
[risos]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Além disso... é verdade
o que Yeon-ju disse sobre você?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
Em seu discurso, ela disse
você tem um sorriso matador.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Não sei. É muito letal,
e não quero que você se machuque.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Experimente-me.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[música rock dramática tocando]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
MARIDOS EM AÇÃO
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
SRA. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[suspira]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Então, o que você disse
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
meu marido está fazendo?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[música divertida tocando]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[música dramática tocando]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[música alegre tocando]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[música rock sinistra tocando]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[música épica tocando]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[música desaparece]