1 00:02:33,027 --> 00:02:38,032 Anda berdiri di hadapan Ratu dari Tujuh Kerajaan 2 00:02:39,075 --> 00:02:41,953 dengan naga dari Keluarga Targaryen! 3 00:02:43,371 --> 00:02:45,497 Saya tidak punya desain di atasnya! 4 00:02:45,498 --> 00:02:47,083 Apa yang kamu inginkan? 5 00:02:48,584 --> 00:02:51,504 Untuk mempelajari cara para penunggang naga. 6 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 Dan untuk melayani ratuku! 7 00:02:56,759 --> 00:02:58,386 Yang Mulia! 8 00:03:26,205 --> 00:03:28,498 Anda berlutut dengan cepat 9 00:03:28,499 --> 00:03:30,918 untuk seorang pria yang tiba-tiba terangkat. 10 00:03:31,711 --> 00:03:35,465 Naga ini yang mendatangiku, bukan aku yang mendatanginya. 11 00:03:37,800 --> 00:03:41,220 Saya telah berkeringat darah dalam pelayanan dari Rumah Velaryon. 12 00:03:41,846 --> 00:03:43,598 Saya mungkin terlihat rendahan 13 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 tapi saya tahu lebih banyak tentang pelayanan! 14 00:03:48,936 --> 00:03:50,896 Dan jika para dewa memanggilku untuk melakukan hal yang lebih besar, 15 00:03:50,897 --> 00:03:52,565 siapakah aku sehingga bisa menolaknya? 16 00:04:02,241 --> 00:04:03,451 Berdiri. 17 00:04:11,834 --> 00:04:13,418 Apa orang tuamu? 18 00:04:13,419 --> 00:04:15,672 Ibuku adalah seorang pembuat kapal. 19 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 Ayahku adalah... 20 00:04:19,717 --> 00:04:21,094 tidak ada seorangpun yang mempunyai konsekuensi. 21 00:04:21,886 --> 00:04:24,930 Nenek moyangmu, salah satu dari Keluarga Targaryen? 22 00:04:24,931 --> 00:04:28,226 Kami bukan tipe orang seperti itu keluarga untuk menyimpan catatan sejarah, Yang Mulia. 23 00:04:30,478 --> 00:04:32,062 Siapa namamu? 24 00:04:32,063 --> 00:04:34,565 Addam, dari Lambung kapal. 25 00:04:43,282 --> 00:04:45,493 Anda telah melakukan sesuatu 26 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 aku takut mustahil, 27 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 Addam dari Lambung kapal. 28 00:04:57,130 --> 00:04:58,965 Saya senang karenanya. 29 00:05:03,302 --> 00:05:05,304 Apakah kamu pikir kamu bisa bawa dia ke Dragonstone? 30 00:05:08,391 --> 00:05:09,976 Saya bisa mencoba. 31 00:05:16,232 --> 00:05:18,233 Sepanjang hidupku, 32 00:05:18,234 --> 00:05:22,321 Saya telah berusaha untuk melayani baik rumahku maupun dunia nyata. 33 00:05:24,157 --> 00:05:25,867 Dan entah kenapa semua itu tidak penting. 34 00:05:28,119 --> 00:05:29,954 Kita dikesampingkan. 35 00:05:31,956 --> 00:05:33,374 Atau dibenci. 36 00:05:36,544 --> 00:05:38,171 Anda akan memiliki bekas luka 37 00:05:39,172 --> 00:05:42,467 tapi itu akan mudah disembunyikan. 38 00:05:47,680 --> 00:05:49,474 Tidak ada yang bersih di sini. 39 00:05:59,359 --> 00:06:01,569 Saya ingin keluar, Ser Rickard. 40 00:06:02,111 --> 00:06:03,529 Keluar? 41 00:06:04,155 --> 00:06:05,739 Ke Kingswood, menurutku. 42 00:06:05,740 --> 00:06:07,115 Lalu aku akan meminta pelayannya bersiap 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 - rombongan. - Tidak ada rombongan. 44 00:06:10,244 --> 00:06:12,121 - Lalu hamba perempuanmu... - Tidak ada pelayan wanita. 45 00:06:13,623 --> 00:06:14,707 Hanya kamu. 46 00:06:24,467 --> 00:06:27,470 Untuk apa itu? Balok atau sangkar burung gagak? 47 00:06:28,304 --> 00:06:29,931 Tembok. 48 00:06:30,807 --> 00:06:32,600 Bupati pangeran itu penyayang. 49 00:06:35,603 --> 00:06:38,230 Ya, mereka memulai kerusuhan. 50 00:06:38,231 --> 00:06:41,150 Keadilan ditegakkan, saya kira. 51 00:06:48,700 --> 00:06:52,120 Saya telah menerima kabar tentang suatu hal sangat penting. 52 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Rumor penampakan naga Seasmoke 53 00:06:57,333 --> 00:06:58,960 dengan seorang pengendara. 54 00:07:00,086 --> 00:07:02,254 Sebuah kecerdasan yang bagus 55 00:07:02,255 --> 00:07:06,008 dan sekarang Anda mencari bantuan dengan menyampaikannya kepada Pangeran Aemond. 56 00:07:06,009 --> 00:07:10,012 Sebenarnya, kupikir aku akan mencarinya saranmu, Tuan Larys. 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,098 Bisikan menjadi provinsi Anda. 58 00:07:12,640 --> 00:07:16,269 Berlututlah di hadapan Pangeran Bupati Aemond Targaryen! 59 00:07:16,853 --> 00:07:21,523 Oh, tapi ini bisikanmu, Lord Jasper, bukan milikku. 60 00:07:21,524 --> 00:07:26,611 Namun jika Anda menganggapnya berharga, mungkin kamu bisa menyampaikannya 61 00:07:26,612 --> 00:07:29,072 dan temukan bantuan dari Aemond sendiri. 62 00:07:29,073 --> 00:07:31,533 Anda akan meninggalkan jubah putihmu untuk hitam. 63 00:07:31,534 --> 00:07:34,327 Habiskan hari-hari Anda di The Wall. 64 00:07:34,328 --> 00:07:36,371 Siapa pengendara ini? 65 00:07:36,372 --> 00:07:39,332 Itu kurang jelas 66 00:07:39,333 --> 00:07:41,793 tapi itu pasti Nona Rhaena. 67 00:07:41,794 --> 00:07:43,587 Dia menginginkan seekor naga sepanjang hidupnya. 68 00:07:43,588 --> 00:07:46,423 Memang benar, tapi dia sudah mencobanya ketika dia berusia empat dan sepuluh tahun. 69 00:07:46,424 --> 00:07:48,592 Binatang Seasmoke hampir melahapnya. 70 00:07:48,593 --> 00:07:49,927 Siapa lagi? 71 00:07:51,429 --> 00:07:54,222 Ya, itu adalah kolam yang dangkal. 72 00:07:54,223 --> 00:07:55,725 Dimana kamu mendengarnya? 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,352 pengawalku. 74 00:07:59,103 --> 00:08:01,563 Dia mendengarnya dari petugas kandang, 75 00:08:01,564 --> 00:08:07,403 yang mendengarnya dari ayahnya, seorang nelayan, yang teman sekapalnya mengklaim dia melihatnya. 76 00:08:13,284 --> 00:08:15,577 Anda tentu saja selamat datang untuk membawa berita ini 77 00:08:15,578 --> 00:08:17,997 kepada pangeran bupati, tapi 78 00:08:19,123 --> 00:08:22,752 mungkin ini salah satu bisikan itu sebaiknya diserahkan kepada angin. 79 00:09:03,084 --> 00:09:05,043 Ratu tidak terluka. 80 00:09:05,044 --> 00:09:07,838 Bagaimana dengan pengendaranya? Tahukah kita siapa dia? 81 00:09:07,839 --> 00:09:11,591 Dia tampaknya seorang pembuat kapal dalam pekerjaanmu, Tuan Tangan. 82 00:09:11,592 --> 00:09:13,176 Orang biasa? 83 00:09:13,177 --> 00:09:15,721 Sehubungan dengan pekerja Anda, Lord Corlys, 84 00:09:15,722 --> 00:09:19,808 yang rendahan tidak bisa berkeliling menangkap naga. 85 00:09:19,809 --> 00:09:21,893 Apakah pencurinya sudah diamankan? 86 00:09:21,894 --> 00:09:24,772 Yang Mulia telah memerintahkan bahwa dia tetap di sini sebagai tamu. 87 00:09:25,314 --> 00:09:29,276 Dia ingin dia diinstruksikan dalam seni menunggang naga, 88 00:09:29,277 --> 00:09:32,279 dan bahwa aku harus mengajarinya beberapa Valyrian Tinggi. 89 00:09:32,280 --> 00:09:36,199 Kami tidak tahu apa pun tentang pria ini, kecuali dia adalah keturunan rendahan. 90 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Bagaimana menurutmu, Tuan Tangan? 91 00:09:40,204 --> 00:09:41,831 Kami akan menunggu pertanggungjawaban ratu 92 00:09:42,957 --> 00:09:45,084 sebelum menjatuhkan hukuman. 93 00:09:48,171 --> 00:09:49,547 Dimana ratunya? 94 00:09:51,632 --> 00:09:53,926 Yang Mulia mengirimkan kabar dia tidak akan hadir. 95 00:09:58,514 --> 00:10:01,142 Jadi dia melayanimu dan bukan dirinya sendiri. 96 00:10:01,476 --> 00:10:04,019 - Itu beruntung. - Beruntung? 97 00:10:04,020 --> 00:10:05,605 Atau entah bagaimana ditahbiskan? 98 00:10:06,314 --> 00:10:08,023 Seasmoke memilihnya. 99 00:10:08,024 --> 00:10:11,318 Dia pasti memiliki darah Targaryen dalam dirinya di suatu tempat. 100 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Naga itu harus merasakannya. Akan ada yang lain. 101 00:10:13,738 --> 00:10:15,906 Kami akan menemukan pengendara untuk Vermithor dan Silverwing. 102 00:10:15,907 --> 00:10:17,325 Anda mempercayai pria ini? 103 00:10:18,242 --> 00:10:19,618 Pilihan apa yang saya punya? 104 00:10:19,619 --> 00:10:21,078 Dia memiliki seekor naga. 105 00:10:21,079 --> 00:10:24,916 Tanpa dia, saya hanya punya Syrax yang mungkin membuat Aemond berpikir dua kali. 106 00:10:25,583 --> 00:10:27,543 Pertanyaannya adalah di mana mencarinya. 107 00:10:28,169 --> 00:10:32,130 Darah Targaryen mungkin terlalu encer di Ser Steffon Darklyn. 108 00:10:32,131 --> 00:10:34,884 Jika saya dapat menemukan orang lain dengan jalur perkembangbiakan yang lebih langsung. 109 00:10:37,637 --> 00:10:39,555 Maafkan saya, Yang Mulia, 110 00:10:42,100 --> 00:10:46,145 tetapi Anda lebih baik dilayani mencari di bawah seprai dan tumpukan kayu. 111 00:10:50,233 --> 00:10:52,109 Saya pernah bekerja di rumah kesenangan 112 00:10:52,110 --> 00:10:56,405 tempat generasi pangeran Targaryen bersenang-senang. 113 00:10:56,406 --> 00:11:01,576 Ada empat skor bajingan mereka setidaknya keturunan, yang saya ketahui. 114 00:11:01,577 --> 00:11:03,704 Pasti ada lebih banyak lagi. 115 00:11:03,705 --> 00:11:08,710 Mungkin ada yang di sini, di Dragonstone, anak nakal di rumahmu. 116 00:11:19,220 --> 00:11:20,679 Anda berbicara tentang orang-orang rendahan. 117 00:11:20,680 --> 00:11:22,305 Mereka seperti ingin melayani Anda 118 00:11:22,306 --> 00:11:25,810 sebagai bangsawan bangsawan atau wanita, mungkin lebih. 119 00:11:28,271 --> 00:11:31,232 Tapi di kalangan bangsawan ada 120 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 sebuah kesetiaan kuno. 121 00:11:34,902 --> 00:11:36,112 Ada kehormatan. 122 00:11:36,946 --> 00:11:40,323 Saudara tiri kerajaanmu, Aegon dan Aemond, 123 00:11:40,324 --> 00:11:45,413 yang darahnya murni, yang berperang melawanmu demi takhtamu, 124 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 apakah mereka terikat oleh kehormatan? 125 00:11:53,463 --> 00:12:00,261 Seorang pembuat kapal biasa bersumpah untuk melayani Anda sementara saudara-saudaramu berusaha menghancurkanmu. 126 00:12:01,971 --> 00:12:05,933 Urutan segalanya telah berubah, Yang Mulia. 127 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Mengapa tidak menerimanya? 128 00:12:18,571 --> 00:12:21,490 Selama 20 tahun, para penguasa wilayah ini memungut pajak 129 00:12:21,491 --> 00:12:25,203 menghina anak-anakku di belakangku. 130 00:12:32,794 --> 00:12:34,003 Kalau begitu. 131 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Mari kita kumpulkan pasukan bajingan. 132 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 - Tuanku. - "Tuanku"? 133 00:13:02,615 --> 00:13:04,826 Bagaimana Anda muncul di dunia. 134 00:13:07,245 --> 00:13:09,246 Saya ingin meminta izin untuk melepaskan bagianku 135 00:13:09,247 --> 00:13:11,456 sebagai pembuat kapal yang melayani Anda. 136 00:13:11,457 --> 00:13:14,210 Ada pria yang baik dan kuat siapa yang bisa menggantikanku... 137 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 Cuti Anda diberikan. 138 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 Bagus sekali. 139 00:14:03,593 --> 00:14:05,886 Tuan Tully telah menjawab panggilanmu dan dibawa 140 00:14:05,887 --> 00:14:08,389 para Riverlords, rajaku. 141 00:14:13,686 --> 00:14:16,730 Saya ikut berbela sungkawa atas meninggalnya dari kakekmu 142 00:14:16,731 --> 00:14:19,566 tapi mahkota mengucapkan selamat padamu kenaikanmu menjadi kepala rumahmu 143 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 dan Lord Paramount di Riverlands. 144 00:14:21,361 --> 00:14:22,695 Sungguh mulia. Bagus sekali. 145 00:14:23,905 --> 00:14:24,905 Saya tidak melakukan apa pun. 146 00:14:24,906 --> 00:14:28,283 Meski begitu, kamu di sini, itulah yang penting. 147 00:14:28,284 --> 00:14:30,077 Anda cukup cepat untuk memecatku sebelumnya. 148 00:14:30,078 --> 00:14:32,080 Saat itu kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 149 00:14:32,622 --> 00:14:33,831 Sekarang... 150 00:14:36,542 --> 00:14:38,753 Aku akan mendapatkan tuan rumahku yang hebat. 151 00:14:40,046 --> 00:14:42,381 Anda harus mengambil keputusan. 152 00:14:42,382 --> 00:14:44,509 Saya kira itu sudah jelas bagi Anda mana yang benar. 153 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 Anda akan memaafkan saya, Yang Mulia. 154 00:14:47,345 --> 00:14:52,350 Saya ramah lingkungan dalam hal seperti ini, seperti yang Anda tunjukkan dengan baik hati, tapi 155 00:14:54,310 --> 00:14:57,729 bagi saya tampaknya Anda telah berhasil agak berantakan di sini, 156 00:14:57,730 --> 00:15:00,942 menyetujui kebiadaban atas nama ratu. 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 Kamu berada di pihak siapa? 158 00:15:08,408 --> 00:15:11,411 Riverlands disatukan melalui sumpah. 159 00:15:13,079 --> 00:15:16,708 House Tully bersumpah kepada Raja Viserys. 160 00:15:18,501 --> 00:15:22,255 Kami mengakui otoritasnya dari pewaris bernama, Ratu Rhaenyra, 161 00:15:22,922 --> 00:15:26,509 dan milikmu sendiri, sebagai permaisurinya. 162 00:15:27,927 --> 00:15:29,137 Bagus. 163 00:15:30,555 --> 00:15:33,390 Lalu kami akan pergi menghadapi pengikutmu dan kamu akan menyerukan panji-panjimu untuk berperang. 164 00:15:33,391 --> 00:15:35,685 Itu mungkin sulit, rajaku. 165 00:15:40,815 --> 00:15:42,025 Ya... 166 00:15:43,526 --> 00:15:47,320 Saya diberitahu bahwa mereka akan mengambil tindakan ketika House Tully menyatakan kesetiaannya. 167 00:15:47,321 --> 00:15:48,489 Itu mungkin terjadi, 168 00:15:49,699 --> 00:15:52,325 meskipun itu masih belum terlihat bahwa mereka akan mengindahkan wewenangku 169 00:15:52,326 --> 00:15:54,412 semuda itu. 170 00:15:55,997 --> 00:15:57,874 Dan ada masalah lain. 171 00:16:00,043 --> 00:16:01,753 Mereka semua membencimu. 172 00:16:05,298 --> 00:16:07,090 Aku tidak membutuhkan cinta mereka. 173 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Aku butuh pedang mereka. 174 00:16:11,721 --> 00:16:13,430 Yang Mulia, Tuanku. 175 00:16:13,431 --> 00:16:15,640 Para Riverlord menunggu. 176 00:16:15,641 --> 00:16:18,144 Saya khawatir kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 177 00:16:24,817 --> 00:16:27,028 Ayo, Tuan Oscar. 178 00:16:49,717 --> 00:16:51,928 Dalam kegelapan terdalam datanglah fajar. 179 00:16:52,804 --> 00:16:54,096 Tuan baru, 180 00:16:54,097 --> 00:16:55,848 awal yang baru. 181 00:16:57,016 --> 00:16:59,477 Mari kita tinggalkan semua yang lama ketidaknyamanan di belakang kita. 182 00:17:05,650 --> 00:17:07,652 Selamat datang, Tuanku, 183 00:17:08,820 --> 00:17:11,863 dan terima kasihku untuk menjawab panggilanku. 184 00:17:11,864 --> 00:17:14,574 Aku tahu aku bukan lelaki seperti kakekku 185 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 tapi saya berharap untuk memulai dengan baik, dan melanjutkan dari sana. 186 00:17:19,580 --> 00:17:22,583 Kata yang bagus. Satu hal yang jelas... 187 00:17:23,376 --> 00:17:26,461 para Rivermen menghormati cara-cara lama dan mematuhi tradisi. 188 00:17:26,462 --> 00:17:30,007 Jadi, inilah tradisi. Grover Tully sudah mati. 189 00:17:30,008 --> 00:17:31,926 Lord Oscar bangkit menggantikannya. 190 00:17:32,719 --> 00:17:35,512 Anda telah dipanggil ke sini untuk bersumpah lagi kesetiaanmu padanya 191 00:17:35,513 --> 00:17:39,433 dan sebagai panji-panjinya, jawablah panggilannya. 192 00:17:39,434 --> 00:17:41,768 Dan panggilan apa itu? 193 00:17:41,769 --> 00:17:45,690 Dalam kebijaksanaannya, dia menjaminkan rumahnya, dan milikmu, bagiku. 194 00:17:47,692 --> 00:17:52,989 Tuan Oscar, kami telah hidup selama beberapa generasi dipandu oleh penilaian nenek moyangmu. 195 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Mengapa kita sekarang harus mengikuti seorang anak laki-laki, lebih muda dari anak-anakku sendiri, 196 00:17:57,118 --> 00:18:00,538 ketika Anda akan selaras dengan orang yang mau menodai orang yang tidak bersalah untuk mencapai tujuannya? 197 00:18:02,123 --> 00:18:05,335 Saya hanya melakukan apa yang diperlukan, Tuanku. 198 00:18:06,461 --> 00:18:10,922 Dan sekarang saya serahkan kepada Anda pengkhianat itu Amos Bracken dan putranya. 199 00:18:10,923 --> 00:18:14,052 Tidak ada lagi pengkhianat terhadap negerinya selain Anda, Willem Blackwood. 200 00:18:14,969 --> 00:18:20,516 Aku mencamkan kata-katamu, Lord Piper, dan saya setuju, saya masih muda. 201 00:18:23,644 --> 00:18:26,897 Dan aku tidak menyukai Daemon Targaryen. 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,984 Dia telah mempermalukan dirinya sendiri dan mahkota dengan miliknya 203 00:18:31,069 --> 00:18:32,695 komentar di sini. 204 00:18:34,072 --> 00:18:37,949 Namun demikian, memiliki begitu sedikit pengalaman untuk membimbing saya, 205 00:18:37,950 --> 00:18:41,828 tindakan terbaikku adalah menaati sumpah kakekku bersumpah 206 00:18:41,829 --> 00:18:45,541 kepada Raja Viserys ketika dia menyebutkan namanya Rhaenyra pewarisnya. 207 00:18:48,836 --> 00:18:52,339 Saya tidak melihat alasan untuk mengesampingkan kesetiaan 208 00:18:52,340 --> 00:18:55,967 tidak peduli betapa menjijikkannya Saya mungkin menemukan wakilnya sang pangeran. 209 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Raja. 210 00:18:58,262 --> 00:19:00,056 Jaga lidahmu, Nak. 211 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 Apakah Anda akan memiliki pasukan kami atau tidak? 212 00:19:25,164 --> 00:19:30,002 Saya, pada akhirnya, adalah seorang Riverman dan firman rumahku tetap teguh, 213 00:19:30,003 --> 00:19:32,797 bahkan jika orang-orang tertentu tidak layak menerimanya. 214 00:19:40,638 --> 00:19:43,057 Tuan Oscar Anda berani. 215 00:19:44,434 --> 00:19:46,853 Tapi dia mungkin tidak salah. 216 00:19:47,812 --> 00:19:52,483 Saya mungkin sedikit antusias dalam mencapai tujuanku. 217 00:19:53,484 --> 00:19:55,903 Tapi jangan biarkan kegagalanku terjadi 218 00:19:56,904 --> 00:20:00,032 menghalangimu untuk mendukung orang yang jujur. 219 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Tuan Oscar, kami menghormati cara lama, 220 00:20:02,827 --> 00:20:04,203 seperti yang dikatakan Pangeran Daemon 221 00:20:05,288 --> 00:20:06,663 dan cara-cara lama memanggil 222 00:20:06,664 --> 00:20:08,707 - agar keadilan ditegakkan. - Ya! 223 00:20:08,708 --> 00:20:11,126 Keadilan telah ditegakkan. 224 00:20:11,127 --> 00:20:15,423 Mereka yang bertekuk lutut kepada perampas kekuasaan telah ditaklukkan. 225 00:20:16,341 --> 00:20:20,762 Dan sekarang, kita bersatu di hadapan tuan kita 226 00:20:22,597 --> 00:20:24,766 dan permaisuri raja kami. 227 00:20:39,030 --> 00:20:42,658 Saya menerima Anda sebagai pengikut saya, Willem Blackwood 228 00:20:49,832 --> 00:20:50,875 tapi... 229 00:20:52,627 --> 00:20:55,838 Saya Lord Paramount dari semua Rumah Sungai. 230 00:20:57,799 --> 00:20:59,383 Dan hanya ada satu jawaban untuk kejahatan 231 00:20:59,384 --> 00:21:00,968 kamu mengunjungi tetanggamu. 232 00:21:05,264 --> 00:21:09,309 Saya hanya melakukan apa yang Yang Mulia Raja diperlukan dari saya. 233 00:21:09,310 --> 00:21:12,729 Memang benar yang dia buat membersihkan keinginan dasarnya 234 00:21:12,730 --> 00:21:16,025 tapi kamu tidak perlu mengejarnya kebiadaban seperti itu. 235 00:21:17,276 --> 00:21:21,071 Anda melakukannya karena Anda ingin. 236 00:21:21,072 --> 00:21:23,783 Tuan muda kami berbicara dengan benar. 237 00:21:25,493 --> 00:21:27,078 Tangkap dia. 238 00:21:29,038 --> 00:21:30,164 Jangan lakukan ini. 239 00:21:32,583 --> 00:21:35,586 Yang Mulia, perintahkan mereka. Aku hanya melayanimu. 240 00:21:40,383 --> 00:21:42,342 - Perintahkan mereka. - Jika Yang Mulia menghendaki 241 00:21:42,343 --> 00:21:44,845 untuk menunjukkan penyesalan atas tindakannya 242 00:21:44,846 --> 00:21:47,682 dan untuk membuktikan dirinya layak menerima spanduk kami 243 00:21:49,308 --> 00:21:51,893 dia sekarang harus memperbaiki kesalahannya yang menyedihkan. 244 00:21:51,894 --> 00:21:54,063 Kecam kejahatan Anda 245 00:21:55,690 --> 00:21:58,109 dan menegakkan keadilan. 246 00:21:59,861 --> 00:22:00,903 Aduh Buyung. 247 00:22:14,125 --> 00:22:16,127 Tidak tidak tidak! 248 00:22:16,627 --> 00:22:19,589 Saya melakukan apa yang Anda minta, Yang Mulia, Saya telah setia. 249 00:23:39,127 --> 00:23:41,129 Apa ini? 250 00:23:43,006 --> 00:23:45,216 Saya tidak pernah menginginkannya. 251 00:23:47,885 --> 00:23:50,096 Saya benar untuk tidak melakukannya. 252 00:23:53,933 --> 00:23:56,561 Semua rasa sakit yang ditimbulkannya. 253 00:24:00,231 --> 00:24:03,443 Itu menghancurkan siapa pun yang memakainya. 254 00:24:07,447 --> 00:24:10,074 Kamu selalu menginginkannya, Daemon. 255 00:24:15,580 --> 00:24:17,999 Apakah kamu masih menginginkannya? 256 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Stabil. Perlahan-lahan. 257 00:24:33,556 --> 00:24:34,848 saya tidak bisa. 258 00:24:34,849 --> 00:24:37,560 Anda bisa. Anda harus mencobanya, Yang Mulia. 259 00:24:46,194 --> 00:24:48,363 Aku tidak bisa, aku tidak bisa! 260 00:24:53,076 --> 00:24:55,243 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya minta maaf, Yang Mulia. 261 00:24:55,244 --> 00:24:57,955 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 262 00:24:59,123 --> 00:24:59,999 Sebentar! 263 00:25:00,875 --> 00:25:02,585 Tolong sebentar! 264 00:25:06,381 --> 00:25:09,842 Anda seharusnya tidak begitu melakukan itu sendirian, Grand Maester. 265 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Izinkan saya. 266 00:25:21,729 --> 00:25:23,231 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 267 00:25:23,731 --> 00:25:25,358 Maafkan saya, Yang Mulia. 268 00:25:37,036 --> 00:25:39,414 - Hati-hati. - Tunggu, tunggu. 269 00:25:50,091 --> 00:25:52,301 Kemajuan Anda sangat mengesankan. 270 00:25:54,137 --> 00:25:57,849 Tapi saya khawatir Anda harus bekerja lebih keras. 271 00:25:59,434 --> 00:26:01,476 Kekuatanmu akan kembali. 272 00:26:01,477 --> 00:26:05,480 Ada penyesuaian untuk cara berjalan dan lain sebagainya 273 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 yang akan Anda pelajari sekarang 274 00:26:09,318 --> 00:26:10,528 seperti kamu. 275 00:26:23,750 --> 00:26:25,752 Anda harus lebih berhati-hati. 276 00:26:26,210 --> 00:26:28,587 Saya harus melakukannya, Tuan Larys. 277 00:26:28,588 --> 00:26:31,298 Dia butuh istirahat. Dia seharusnya sudah tidur. 278 00:26:31,299 --> 00:26:33,593 Saya mendorongnya atas instruksi Anda. 279 00:26:34,135 --> 00:26:35,845 Aku akan memanggil penjaga memberi Anda lebih banyak peringatan. 280 00:26:38,473 --> 00:26:40,057 Biarkan dia mencoba lagi dalam beberapa jam. 281 00:26:40,058 --> 00:26:41,642 Dia kehabisan tenaga. 282 00:26:44,896 --> 00:26:47,273 Butuh waktu lama sebelum dia bisa beristirahat lagi. 283 00:26:59,869 --> 00:27:01,079 Alyn. 284 00:27:04,624 --> 00:27:05,583 Tuanku. 285 00:27:08,961 --> 00:27:11,589 Saya memiliki tugas yang perlu perhatian pribadi Anda. 286 00:27:12,048 --> 00:27:14,758 Ratu membutuhkan kapal untuk melayaninya di King's Landing. 287 00:27:14,759 --> 00:27:17,511 Menyewa kapal penangkap ikan. Bayar berapa pun yang mereka minta 288 00:27:17,512 --> 00:27:20,598 tapi pastikan kapten mereka bisa diandalkan. 289 00:27:23,059 --> 00:27:25,394 - Taruh pedang terpercaya di kapal. - Ya, Tuanku. 290 00:27:25,395 --> 00:27:27,187 Suruh mereka menunggu di luar pelabuhan. 291 00:27:27,188 --> 00:27:30,108 Dan akan ada pesan untuk dibawa ke salah satu yang akan dia sebutkan. 292 00:27:37,115 --> 00:27:41,327 Ratu telah menemukan pengendara baru untuk salah satu naganya. 293 00:27:41,953 --> 00:27:43,579 Aku pernah mendengarnya. 294 00:27:44,455 --> 00:27:45,623 Penunggangnya adalah saudaramu. 295 00:27:50,378 --> 00:27:52,672 Dia sekarang menelepon orang lain. 296 00:27:53,381 --> 00:27:59,053 Orang-orang kami berasal dari Valyria Lama, tapi kami bukan raja naga. 297 00:28:00,805 --> 00:28:05,601 Saya akui, saya hanya tahu sedikit tentang Anda warisan ibu. 298 00:28:08,229 --> 00:28:09,689 Jika ya 299 00:28:10,982 --> 00:28:12,984 sesuatu di dalam darah. 300 00:28:17,864 --> 00:28:23,036 Adikku selalu gelisah, mendambakan suatu tanda akan nilainya. 301 00:28:24,454 --> 00:28:26,664 Saya dari garam dan laut. 302 00:28:27,540 --> 00:28:29,709 Saya tidak menginginkan hal lain. 303 00:30:31,164 --> 00:30:33,374 Saya akan pensiun sekarang, Ser Rickard. 304 00:30:40,757 --> 00:30:44,010 Kapan Yang Mulia bermaksud kembali ke kota? 305 00:30:46,012 --> 00:30:48,014 Aku masih belum yakin. 306 00:30:49,766 --> 00:30:50,725 Selamat malam. 307 00:30:59,442 --> 00:31:04,279 Naga yang mengaku sebagai keturunan rendahan, apakah itu idenya? 308 00:31:04,280 --> 00:31:06,239 Nona Mysaria? 309 00:31:06,240 --> 00:31:09,534 Anda cukup antusias ketika Ser Steffon mengajukan klaimnya. 310 00:31:09,535 --> 00:31:11,661 Dia adalah Panglima Tertinggi dari Pengawal Ratumu. 311 00:31:11,662 --> 00:31:14,122 Pewaris Benteng Dun. Orang-orang ini adalah... 312 00:31:14,123 --> 00:31:15,416 Berani. 313 00:31:16,084 --> 00:31:17,710 anjing kampung. 314 00:31:23,383 --> 00:31:24,592 Jace. 315 00:31:27,595 --> 00:31:29,471 Pikirkan apa yang dipertaruhkan. 316 00:31:29,472 --> 00:31:32,558 Saya tahu betul apa yang dipertaruhkan. 317 00:31:34,602 --> 00:31:37,187 House Targaryen adalah darahnya dari naga. 318 00:31:37,188 --> 00:31:39,899 Jika ada yang mengklaimnya, lalu kita jadi apa? 319 00:31:40,483 --> 00:31:43,361 Penguasa sah Tujuh Kerajaan. 320 00:31:43,861 --> 00:31:47,447 Dan bagaimana jika salah satu anak hina Anda, penunggang naga berambut perak 321 00:31:47,448 --> 00:31:50,242 memutuskan dia ingin memerintah Tujuh Kerajaan? 322 00:31:50,243 --> 00:31:52,745 Apakah mimpi Sang Penakluk meramalkan hal itu? 323 00:31:53,746 --> 00:31:56,374 Apa lagi yang Anda ingin saya lakukan? 324 00:31:58,292 --> 00:32:02,713 Jalani perang yang akan membuat kita kalah, di mana ribuan orang akan mati. 325 00:32:02,714 --> 00:32:04,756 Atau terbang melawan Vhagar sendiri? 326 00:32:04,757 --> 00:32:08,261 Atau mungkin Anda akan terbang melawannya di Vermax. 327 00:32:10,930 --> 00:32:15,560 Jace, bersama para pengendara ini, kita bisa mengakhiri perang yang tidak perlu. 328 00:32:16,811 --> 00:32:19,271 Saya mungkin mengambil tempat yang seharusnya di singgasana ayahku. 329 00:32:19,272 --> 00:32:21,190 Dan kapan kamu mati? 330 00:32:25,737 --> 00:32:27,488 Anda adalah pewaris saya. 331 00:32:41,377 --> 00:32:43,796 Apa menurutmu aku akan mempunyai rambut hitam? 332 00:32:51,971 --> 00:32:55,724 Saat kau membawa Harwin Strong ke tempat tidurmu, apakah menurutmu aku akan menyukai dia, 333 00:32:55,725 --> 00:32:57,310 atau tidak terlintas dalam pikiranmu? 334 00:32:59,979 --> 00:33:02,982 - Jacaery... - Aku tidak bodoh, Ibu! 335 00:33:03,649 --> 00:33:05,860 Buktinya ada di sini untuk dilihat semua orang. 336 00:33:08,654 --> 00:33:12,909 Namun saya mungkin memperdebatkan legitimasi saya untuk menggantikanmu karena aku mempunyai seekor naga. 337 00:33:16,204 --> 00:33:18,414 Dan sekarang kamu bilang kamu akan menghapus itu dariku juga. 338 00:33:34,639 --> 00:33:36,432 Aku tidak menyukai semua ini. 339 00:33:39,310 --> 00:33:41,187 Maka jangan mengejarnya. 340 00:33:49,570 --> 00:33:54,784 Tapi aku tidak bisa menyangkal apa yang dikatakan para dewa telah diletakkan di hadapanku. 341 00:34:20,226 --> 00:34:23,438 Lakukan apa pun yang Anda harus untuk melihat bahwa ia menemukannya. 342 00:34:49,672 --> 00:34:51,299 Dari ratu. 343 00:35:38,304 --> 00:35:39,889 Anda tidak akan percaya ini. 344 00:35:41,808 --> 00:35:45,644 Kabarnya, perekrutan Rhaenyra rakyat kecil untuk pergi ke Dragonstone. 345 00:35:45,645 --> 00:35:48,314 - Oh, persetan. - Lagipula mereka tidak akan membawamu. 346 00:35:50,775 --> 00:35:53,903 Mereka mencari bajingan Targaryen. 347 00:35:55,029 --> 00:35:56,988 Kapal berangkat malam ini. Jam kelelawar. 348 00:35:56,989 --> 00:36:00,325 Tujuh neraka, Ulf. Ini dia! 349 00:36:00,326 --> 00:36:02,244 Ya, mungkin sebuah cerita. 350 00:36:02,245 --> 00:36:04,371 - Kalian sudah tertarik, kawan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 351 00:36:04,372 --> 00:36:07,165 Pelayan ratu sendiri ada di sini, menyebarkan berita itu. 352 00:36:07,166 --> 00:36:11,586 Yah, sayang sekali karena aku sudah melakukannya berada di urutan pertama jika bukan karena cederaku. 353 00:36:11,587 --> 00:36:12,879 Karena kakiku tidak lagi sama sejak... 354 00:36:12,880 --> 00:36:15,841 Apakah kamu tersentuh? Dia bilang kamu bisa mengklaim seekor naga. 355 00:36:15,842 --> 00:36:18,301 Penjaga bar dari Seven Maesters akan pergi. 356 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Dan dua gadis dari rumah Ibu. 357 00:36:19,971 --> 00:36:22,806 - Kesempatan untuk menempelkannya ke Aemond. - Dan ambil seekor naga. 358 00:36:22,807 --> 00:36:24,975 - Naga! - Ya, tidak. Aku tahu. 359 00:36:24,976 --> 00:36:27,687 - Apa? - Aku tahu. aku hanya... aku tidak bisa... 360 00:36:28,563 --> 00:36:30,773 Saya tidak yakin itu semua benar. 361 00:36:34,277 --> 00:36:37,654 Anda tidak bisa berarti bahwa Anda telah minum 362 00:36:37,655 --> 00:36:40,032 dengan mengorbankan semua orang baik ini 363 00:36:40,033 --> 00:36:42,159 - untuk fiksi? Tidak, Ulf. - Tidak, tidak. 364 00:36:42,160 --> 00:36:44,077 Semua percikan dan tidak ada sumbu? 365 00:36:44,078 --> 00:36:45,746 - Mereka tidak akan senang. - Mereka akan sangat tidak senang. 366 00:36:45,747 --> 00:36:47,914 - Jangan pernah menjalaninya. - Jangan pernah menjalaninya. 367 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 - Ayo Ulf, waktunya telah tiba! - Ayo! 368 00:36:50,293 --> 00:36:51,835 Bolehkah aku melihat sedikit cahaya? 369 00:36:51,836 --> 00:36:54,338 - Dimana itu? - Itu Ulf yang kukenal. 370 00:36:54,339 --> 00:36:56,506 Ya! Ya, itu dia! 371 00:36:56,507 --> 00:37:00,177 - Ya, ya! - Anggur! Anggur untuk Ulf sang Raja Naga! 372 00:37:00,178 --> 00:37:06,267 Ulf sang Raja Naga! Ulf sang Raja Naga! 373 00:37:17,528 --> 00:37:19,988 Aku tidak ingin kamu pergi. 374 00:37:19,989 --> 00:37:21,865 Aku harus melakukannya, Kat. 375 00:37:21,866 --> 00:37:23,784 Kami akan pergi menemui saudaraku di Tumbleton. 376 00:37:23,785 --> 00:37:26,161 Mereka akan mendapat makanan. Anda akan menemukan pekerjaan. 377 00:37:26,162 --> 00:37:27,997 Saya tidak bisa mengabaikan ini. 378 00:37:32,460 --> 00:37:34,087 Aku tidak pernah mengenal ayahku. 379 00:37:36,589 --> 00:37:38,591 Itu memang benar. 380 00:37:42,929 --> 00:37:44,931 Tapi aku kenal ibuku. 381 00:37:57,568 --> 00:37:59,404 Aku menyembunyikannya darimu. 382 00:38:00,238 --> 00:38:02,240 Dan aku minta maaf untuk itu. 383 00:38:06,202 --> 00:38:07,829 Dia bekerja 384 00:38:09,122 --> 00:38:10,331 di rumah kesenangan. 385 00:38:12,041 --> 00:38:14,335 Dia diberi lebih banyak kebebasan daripada kebanyakan orang 386 00:38:15,169 --> 00:38:17,171 karena siapa dia. 387 00:38:19,841 --> 00:38:22,844 Dan karena orang kaya membayar lebih untuk meniduri seorang wanita dengan rambut perak. 388 00:38:27,432 --> 00:38:29,267 Dia biasa memberitahuku 389 00:38:30,601 --> 00:38:33,813 Aku tidak berbeda dengan anak laki-laki kakaknya, 390 00:38:35,982 --> 00:38:38,985 Visery dan Daemon. 391 00:38:44,824 --> 00:38:46,826 Tapi aku malu padanya. 392 00:38:49,871 --> 00:38:52,874 Saya mencoba membuat jalan dengan tangan saya sendiri. 393 00:38:57,628 --> 00:38:59,839 Aku tidak bisa melindungimu. 394 00:39:00,548 --> 00:39:03,468 Aku tidak bisa menjaga gadis kami tetap hidup. 395 00:39:11,142 --> 00:39:12,352 Dan sekarang, 396 00:39:14,187 --> 00:39:17,190 kami tidak akan pernah menginginkannya lagi. 397 00:39:17,815 --> 00:39:20,234 Jika saya mengklaim seekor naga 398 00:39:21,569 --> 00:39:23,529 mereka akan menjadikanmu seorang wanita. 399 00:39:29,160 --> 00:39:31,788 Saya tidak peduli menjadi seorang wanita, Hugh. 400 00:39:34,749 --> 00:39:37,168 Dan saya juga tidak ingin menjadi janda. 401 00:39:44,884 --> 00:39:47,303 Aku harus melakukan sesuatu. 402 00:42:26,879 --> 00:42:28,715 {\an8}INI ADALAH KEBENCIAN. 403 00:42:30,341 --> 00:42:32,509 {\an8}APA YANG KAMU BICARA? 404 00:42:32,510 --> 00:42:34,970 {\an8}KAMU MENGIRIMKAN ANDAL SEBELUM NAGA. 405 00:42:34,971 --> 00:42:37,055 {\an8}PENILAIAN TELAH DIBERIKAN. 406 00:42:37,056 --> 00:42:38,640 {\an8}SEKARANG ANDA AKAN MENGIRIM LEBIH BANYAK? 407 00:42:38,641 --> 00:42:42,769 {\an8}SER STEFFON DARKLYN ADALAH DARAH DARI NAGA. 408 00:42:42,770 --> 00:42:44,646 {\an8}ITU ADALAH PENATALAKSANAAN. 409 00:42:44,647 --> 00:42:47,859 {\an8}DIA BUKAN RAKYAT NAGA. 410 00:42:48,651 --> 00:42:50,027 {\an8} BUKAN INI. 411 00:42:50,028 --> 00:42:54,115 {\an8}DAN DEWA TELAH MENGATURNYA DI DEPAN KITA. 412 00:42:54,449 --> 00:42:56,575 {\an8}ANDA TELAH MENGATURNYA SEBELUM DIRI SENDIRI. 413 00:42:56,576 --> 00:42:58,785 {\an8}NAGA ITU KUDUS; 414 00:42:58,786 --> 00:43:02,665 {\an8} MEREKA ADALAH KEAJAIBAN TERAKHIR DARI VALYRIA LAMA DI DUNIA SAD INI. 415 00:43:03,499 --> 00:43:07,337 {\an8}ITU BUKAN MAINAN UNTUK PERMAINAN PRIA. 416 00:43:08,129 --> 00:43:10,923 {\an8}PESANAN KAMI TIDAK AKAN MENGAMBIL BAGIAN DALAM INI. 417 00:43:47,752 --> 00:43:51,756 Dulu aku mengira aku tahu bagaimana rasanya mengklaim seekor naga, tapi 418 00:43:56,511 --> 00:43:58,846 Saya mengerti sekarang itu apa yang saya pikir saya tahu adalah 419 00:43:59,722 --> 00:44:01,432 abu tertiup angin. 420 00:44:13,986 --> 00:44:15,905 Mungkin itu darah. 421 00:44:16,406 --> 00:44:17,824 Atau layak. 422 00:44:18,825 --> 00:44:21,035 Atau mungkin ada hal lain. 423 00:44:25,707 --> 00:44:31,295 Masing-masing dari Anda telah meninggalkan kehidupan untuk menjawab panggilan ini. 424 00:44:32,714 --> 00:44:37,552 Kehidupan yang mungkin tidak akan pernah Anda kembalikan. 425 00:44:39,512 --> 00:44:42,515 Jika Anda bertahan, Anda akan berubah. 426 00:44:43,850 --> 00:44:47,562 Tidak ada pria atau wanita yang bisa menghadapi naga dan menjadi sebaliknya. 427 00:44:53,359 --> 00:44:56,945 Beberapa dari Anda mungkin menyambutnya prospek perubahan, 428 00:44:56,946 --> 00:45:00,658 bahkan kematian, jika diberi alternatif: 429 00:45:01,075 --> 00:45:05,288 kekurangan, kelaparan, perang. 430 00:45:06,289 --> 00:45:11,002 Inilah tujuan kami, untuk mengakhiri kesulitan tersebut. 431 00:45:12,837 --> 00:45:14,255 Untukmu, 432 00:45:15,757 --> 00:45:18,968 untuk sanak saudaramu, untuk seluruh wilayah. 433 00:45:20,303 --> 00:45:24,473 Dengan dua naga ini ditambahkan ke nomor kami, 434 00:45:24,474 --> 00:45:27,185 musuh akan memilikinya tidak ada pilihan selain memberi jalan. 435 00:45:28,686 --> 00:45:31,314 Dan perdamaian akan dipulihkan, 436 00:45:33,691 --> 00:45:37,319 penderitaan akan berakhir, 437 00:45:37,320 --> 00:45:40,031 dan tanpa pertumpahan darah, 438 00:45:41,199 --> 00:45:43,201 insya Allah. 439 00:45:58,091 --> 00:45:59,717 Naga itu 440 00:46:00,385 --> 00:46:02,387 bernama Vermithor 441 00:46:03,971 --> 00:46:07,432 adalah yang terbesar di dunia setelah Vhagar 442 00:46:07,433 --> 00:46:11,145 dan, mungkin, yang paling ganas. 443 00:46:15,400 --> 00:46:17,568 Dia disebut Kemarahan Perunggu. 444 00:46:23,783 --> 00:46:25,410 Kami akan menemuinya sekarang. 445 00:46:27,578 --> 00:46:28,788 Dan... 446 00:46:32,333 --> 00:46:33,960 semoga para dewa memberkatimu. 447 00:47:13,332 --> 00:47:15,667 {\an8}MAJU, 448 00:47:15,668 --> 00:47:17,503 {\an8}VERMITHOR. 449 00:48:17,480 --> 00:48:20,149 {\an8}JADILAH TENANG, VERMITHOR. 450 00:48:28,408 --> 00:48:29,617 {\an8}JADILAH TENANG. 451 00:48:32,120 --> 00:48:33,621 {\an8}MELAYANI! 452 00:49:36,351 --> 00:49:38,436 Siapa di antara kamu yang akan menjadi yang pertama? 453 00:50:08,341 --> 00:50:09,759 Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu. 454 00:50:10,385 --> 00:50:12,804 Pastilah naga yang berbicara. 455 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 - Yang Mulia, kita harus pergi! - Tidak. 456 00:52:25,645 --> 00:52:27,647 Bantu aku! Bantuan... 457 00:52:28,272 --> 00:52:29,482 Bantu aku! 458 00:53:17,071 --> 00:53:18,281 Oh, sial... 459 00:53:57,028 --> 00:53:58,154 Tidak! 460 00:54:59,382 --> 00:55:02,343 Di Sini! Ini aku! 461 00:55:15,189 --> 00:55:16,566 saya siap. 462 00:55:32,206 --> 00:55:35,793 Ayo! 463 00:59:21,394 --> 00:59:25,814 "Menara Tinggi Lord Ormund membuat kemajuan yang lambat. 464 00:59:25,815 --> 00:59:28,150 “Ada kekhawatiran besar terhadap tuan rumahnya 465 00:59:28,151 --> 00:59:32,822 terancam di dua sisi oleh tentara yang bersekutu dengan House Beesbury." 466 00:59:35,450 --> 00:59:39,411 Namun, dalam kabar yang lebih membahagiakan, Naga Pangeran Daeron, Tessarion, 467 00:59:39,412 --> 00:59:41,246 akhirnya dibawa ke sayap. 468 00:59:41,247 --> 00:59:43,707 Kakakmu mengharapkannya untuk segera bergabung dalam pertarungan. 469 00:59:43,708 --> 00:59:45,251 Naga! 470 00:59:46,169 --> 00:59:50,422 Dan ketika dia melakukannya, tuan rumah Hightower tidak akan bisa dihentikan. 471 00:59:50,423 --> 00:59:53,426 Naga! Di dalam! Sekarang! 472 01:00:07,857 --> 01:00:09,817 Ambil posisi! 473 01:00:48,773 --> 01:00:50,358 Buka gerbangnya! 474 01:01:38,156 --> 01:01:40,283 {\an8}TIDAK, VHAGAR. 475 01:01:46,748 --> 01:01:48,458 {\an8}LALU, VHAGAR. 476 01:01:49,417 --> 01:01:50,710 {\an8}BERBALIK!