1
00:02:32,652 --> 00:02:33,902
Gigi Emas

2
00:02:33,903 --> 00:02:36,613
merasa terhormat menerimamu,
Tuanku Lannister.

3
00:02:36,614 --> 00:02:40,909
Saya mempunyai 500 prajurit, bersenjata

4
00:02:40,910 --> 00:02:43,995
- dan penuh semangat.
- Aku membawa seribu ksatriaku sendiri

5
00:02:43,996 --> 00:02:47,624
dan pemanah tujuh kali lebih banyak
dan prajurit bersenjata.

6
00:02:47,625 --> 00:02:50,419
Pada saat kita selesai
dengan sampah Riverland,

7
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Red Fork akan mendapatkan namanya.

8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
Kami siap untuk berbaris
atas perintahmu, Tuanku.

9
00:02:58,177 --> 00:03:00,971
Saya kira Anda akan berhasil
untuk Harrenhal sekaligus.

10
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Saya ingin Anda mengirimkannya
seekor gagak ke King's Landing.

11
00:03:04,392 --> 00:03:07,561
Beritahu saudaraku bahwa kita siap untuk berbaris

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,481
segera setelah Pangeran Aemond
bisa bergabung dengan kami

13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
di Vhagar.

14
00:03:13,776 --> 00:03:18,113
Dan sampai sang pangeran memberikan jawabannya,
Tuanku?

15
00:03:18,114 --> 00:03:20,407
Anak buahku telah melakukan perjalanan panjang.

16
00:03:20,408 --> 00:03:22,951
Mereka paling bersemangat
untuk merangkul keramahtamahan

17
00:03:22,952 --> 00:03:24,120
milikmu.

18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Dia berani memanggilku!

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
"Dengan tergesa-gesa"?

20
00:03:44,932 --> 00:03:46,808
Apakah Lannister begitu berkurang
bahwa mereka tidak bisa berbaris

21
00:03:46,809 --> 00:03:49,312
dari Gigi hingga Harrenhal
tanpa pendamping?

22
00:03:51,481 --> 00:03:54,232
Ada seekor naga besar di Riverlands,
Yang Mulia.

23
00:03:54,233 --> 00:03:56,234
Tentara saudaraku kuat,
tapi sepertinya...

24
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
Saya adalah pangeran bupati,

25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
bukan seekor anjing yang harus ditaklukkan.

26
00:04:00,448 --> 00:04:02,616
Katakan pada saudaramu jika dia tidak melakukannya
mengantarkan tuan rumahnya

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,910
ke Harrenhal, "dengan tergesa-gesa,"

28
00:04:04,911 --> 00:04:07,496
Naga Daemon akan menjadi
sedikit pun kekhawatirannya.

29
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
Kekesalanmu memang beralasan, Aemond,

30
00:04:09,374 --> 00:04:11,333
- tapi sepertinya...
- Aku punya tugas untukmu

31
00:04:11,334 --> 00:04:13,836
juga, Ser Tyland.

32
00:04:19,967 --> 00:04:22,011
Kami akan membuat aliansi
dengan Triarki.

33
00:04:23,096 --> 00:04:25,806
Aku sudah muak dengan blokade terkutuk ini.

34
00:04:25,807 --> 00:04:29,519
Pangeranku, kamu tidak bisa bermaksud untuk mengobatinya
dengan Kota Bebas.

35
00:04:30,019 --> 00:04:32,813
Kapten kapal mereka
adalah tentara bayaran yang berbahaya,

36
00:04:32,814 --> 00:04:34,981
- tidak lebih dari bajak laut...
- Jaraknya sangat dekat

37
00:04:34,982 --> 00:04:36,693
melintasi Laut Sempit.

38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
Kapal Lannister dan Hightower
akan memakan waktu berbulan-bulan untuk tiba.

39
00:04:41,322 --> 00:04:45,617
Triarki akan senang dengan kesempatan ini
untuk meneror Ular Laut lagi.

40
00:04:45,618 --> 00:04:47,953
Biarkan mereka melemahkan blokadenya

41
00:04:47,954 --> 00:04:50,373
sementara sekutu sejati kita berhasil
perjalanan panjang mereka ke timur.

42
00:04:51,624 --> 00:04:55,460
Triarki mungkin bermain dalam menerima persyaratan,
tapi mereka tidak bisa dipercaya.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
Ayahmu mengetahui hal ini.

44
00:04:58,339 --> 00:04:59,923
Apa hasil dari surat-surat kami
ke keluarga Greyjoy?

45
00:04:59,924 --> 00:05:02,175
Upaya-upaya tersebut tidak membuahkan hasil.

46
00:05:02,176 --> 00:05:06,054
Kraken Merah menunggu,
mencari keuntungan terbaiknya.

47
00:05:06,055 --> 00:05:09,850
Meskipun kita mungkin menariknya dengan madu,
jika itu yang terjadi.

48
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
Tawaran pernikahan, mungkin,
kepada ratu janda?

49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Di luar pertanyaan.

50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Sayang.

51
00:05:18,401 --> 00:05:21,361
Ratu janda
berbicara dengan bijak, Yang Mulia.

52
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Bahkan jika blokade bisa dipatahkan,

53
00:05:22,864 --> 00:05:24,906
apakah kita akan mengundang perampok alien ini
ke perairan kita

54
00:05:24,907 --> 00:05:27,492
sangat dekat dengan King's Landing?

55
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Sudah waktunya Anda berangkat
untuk Harrenhal, menurutku.

56
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
Yang Mulia, jika Daemon menang
di daerah sungai,

57
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Saya tidak lagi memiliki nomornya
untuk menantangnya.

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Kami kehilangan banyak hal di Rook's Rest,
seperti yang kamu ketahui.

59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Semakin lama kita menunggu,
semakin besar peluang dia untuk menang.

60
00:05:49,265 --> 00:05:51,725
Lannister akan berbaris dari barat.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,769
Ambillah kekuatan apa yang kita punya
dan memaksa Daemon

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,771
dan Riverlordsnya untuk bertarung di dua front.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,230
Yang Mulia berbicara dengan bijak.

64
00:05:57,231 --> 00:05:59,358
Sebaiknya kita menunggu
tuan rumah Hightower

65
00:05:59,359 --> 00:06:01,610
- dan berangkat pada waktu yang tepat.
- Tidak ada waktu.

66
00:06:01,611 --> 00:06:03,653
Perjalanan ke Harrenhal memakan waktu dua minggu.

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
Kita harus menyerang sebelum pasukannya bangkit.

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
Dan kamu sendiri?

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,661
Aku akan terbang menemuimu
ketika waktunya sudah matang.

70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Paman saya adalah tantangan yang saya sambut,

71
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
jika dia berani menghadapiku.

72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Saya melihat kita semua sepakat.

73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Yang Mulia.

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Ibu,

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
sebuah kata.

76
00:06:45,988 --> 00:06:48,949
Aku memperingatkanmu, Aemond,
keberanian adalah satu hal,

77
00:06:48,950 --> 00:06:50,242
- tapi terlalu percaya diri...
- Ingatkan aku pada tempatmu

78
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
di dewan kecil.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,372
Anda tahu betul saya mewakilinya

80
00:06:55,373 --> 00:06:56,873
ayahmu pada saat terakhir
tahun dalam hidupnya

81
00:06:56,874 --> 00:07:00,128
- dan aku pernah menjadi anggota dewan di Aegon.
- Mungkin begitu.

82
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Ayahku sudah meninggal

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
dan Aegon adalah...

84
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Anda melayani dunia dengan baik

85
00:07:14,058 --> 00:07:15,727
pada saat dibutuhkan.

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
Kebutuhan itu telah berakhir.
Anda tidak lagi diwajibkan.

87
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Ini bukan soal kewajiban.

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,359
Dewan ini memerlukannya
dari suara yang marah.

89
00:07:24,360 --> 00:07:26,403
Kami memiliki lebih dari cukup,
jika kamu bertanya padaku.

90
00:07:26,404 --> 00:07:30,073
Anda memiliki kegigihan masa muda
dan kesombongannya,

91
00:07:30,074 --> 00:07:31,324
tidak satupun dari keduanya
adalah hal yang diinginkan seorang raja.

92
00:07:31,325 --> 00:07:32,951
Aku melepaskanmu dari tempat dudukmu,

93
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
seperti itu.

94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Saya yakin Anda akan sangat senang
untuk kembali ke lebih banyak

95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
kegiatan dalam negeri.

96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Miliki penghinaan masa kecil Anda
belum cukup terbalaskan?

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Anda mendapat rasa terima kasih dari mahkota.

98
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Yang Mulia.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,272
Bawa dia keluar.

100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
Ser Steffon Darklyn, Yang Mulia.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Apakah ada yang salah, Yang Mulia?

102
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
Tuanku.

103
00:09:45,251 --> 00:09:50,006
Saya menemukan diri saya sendiri, Ser Steffon,
dalam posisi yang mustahil.

104
00:09:52,508 --> 00:09:55,260
Saya telah kehilangan Putri Rhaenys
dan naganya.

105
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Saya memegang kursi pulau tanpa tentara darat.

106
00:09:58,473 --> 00:10:02,685
Dan aku sendiri tidak boleh pergi berperang,
seperti yang terus-menerus diberitahukan kepada saya,

107
00:10:02,810 --> 00:10:05,062
jangan sampai aku dibunuh atau ditangkap,

108
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
dan bersamaku, harapan kita untuk menang.

109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
Masih ada Daemon dan Caraxes,
dan Manusia Sungai.

110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
Itu masih harus dilihat.

111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Bagaimanapun, aku harus melanjutkannya sekarang
seolah-olah aku berdiri sendiri.

112
00:10:24,582 --> 00:10:28,293
Dan saya mengerti sekarang, bahwa untuk melakukan itu,
Saya membutuhkan lebih banyak penunggang naga

113
00:10:28,294 --> 00:10:31,713
untuk Vermithor dan Silverwing,
dan untuk Seasmoke,

114
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
yang saya yakini merindukan ikatannya.

115
00:10:34,175 --> 00:10:37,844
Tapi tidak ada lagi di keluargamu,
Yang Mulia.

116
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
Putra bungsu Anda masih bayi.

117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Ada Putri Rhaena.

118
00:10:44,435 --> 00:10:47,396
Dia telah mencobanya, sayangnya,

119
00:10:47,397 --> 00:10:50,607
tapi naga di sini
tidak akan menganggapnya sebagai pengendara.

120
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
- Lalu siapa yang bisa melakukannya?
- Anda.

121
00:10:56,406 --> 00:10:58,865
Anda berasal dari kalangan bangsawan.

122
00:10:58,866 --> 00:11:01,034
Dan saya selalu mendengar, seperti yang Anda tahu,

123
00:11:01,035 --> 00:11:05,372
bahwa Darklyn dan Targaryen
memiliki darah yang sama.

124
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
Saya melihat ke dalam sejarah,
dan memang itu benar.

125
00:11:09,127 --> 00:11:14,131
Nenek dari nenekmu, Aeriana,
terlahir sebagai putri Targaryen.

126
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Dan saya telah berpikir,
mungkinkah itu?

127
00:11:18,886 --> 00:11:21,805
Bahkan mempertimbangkan hal seperti itu.

128
00:11:21,806 --> 00:11:25,643
Saya harus protes, Yang Mulia,
risiko yang terlibat dalam usaha seperti itu...

129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Saya hanyalah seorang laki-laki.

130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Naga adalah dewa.

131
00:11:32,567 --> 00:11:36,070
Yang Mulia menghormati saya
melampaui apa yang layak saya terima.

132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
Anda memahami bahaya Anda, Ser Steffon?

133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Saya tidak memaksa Anda melakukan ini.

134
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
Ini belum pernah dicoba sebelumnya.

135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
Untuk mengklaim seekor naga,
kamu juga harus bersiap untuk mati.

136
00:11:57,091 --> 00:12:00,052
Saya sangat memahami risikonya
dan aku menerimanya dengan senang hati.

137
00:12:00,053 --> 00:12:03,096
{\an8}Aku bersumpah untuk menjaga ratuku
dengan segenap kekuatanku

138
00:12:03,097 --> 00:12:04,766
{\an8}dan memberikan darahku untuk darahnya.

139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Itu adalah sumpah saya, Yang Mulia.

140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
Mungkin para dewa akan menyukai kita.

141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Saudara laki-laki?

142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
Apakah kamu mengatakannya?

143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
"Pewaris Sehari."

144
00:13:02,115 --> 00:13:03,824
Apakah kamu mengatakannya?

145
00:13:03,825 --> 00:13:07,078
Anda tidak mungkin
masih marah tentang hal ini.

146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
Keluargaku baru saja hancur.

147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Kamu seharusnya berada di sisiku.

148
00:13:16,254 --> 00:13:19,172
Tapi kamu malah memilih untuk merayakannya
kebangkitanmu sendiri.

149
00:13:19,173 --> 00:13:20,924
Menertawakanku.

150
00:13:20,925 --> 00:13:24,302
Tertawa bersama para pelacur dan penjilat.

151
00:13:24,303 --> 00:13:25,388
Tidak.

152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Anda tidak memiliki sekutu di pengadilan kecuali saya.

153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Aku hanya pernah membelamu.

154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
Dan semua yang kuberikan padamu,
kamu telah melemparkan kembali ke wajahku!

155
00:13:38,651 --> 00:13:41,236
- Aku sudah memutuskan...
- Jangan.

156
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
untuk menunjuk ahli waris baru.

157
00:13:43,656 --> 00:13:48,368
Anda harus kembali ke Runestone
dan istrimu sekaligus

158
00:13:48,369 --> 00:13:55,001
dan kamu harus melakukannya tanpa pertengkaran,
atas perintah rajamu.

159
00:14:18,232 --> 00:14:20,068
TIDAK!

160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Buka pintunya!

161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Buka pintunya!

162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Buka pintunya. Silakan.

163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Silakan.

164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Silakan.

165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Bolehkah saya membantu, Yang Mulia?

166
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
- Apa yang kamu mainkan, pak tua?
- Saya sungguh bertanya-tanya, Yang Mulia,

167
00:14:59,065 --> 00:15:00,524
jika Anda cukup tidur.

168
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
- Tempat tua ini...
- Apakah kamu mengejekku?

169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- Tidak.
- Duduk!

170
00:15:07,031 --> 00:15:10,075
Atau mungkin Anda pelakunya
telah merusak kedamaianku?

171
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
Seorang teman di siang hari dan musuh di malam hari.

172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- Untuk tujuan apa?
- Bagiku, mungkin.

173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Mungkin kamu benci keberadaanku di sini.

174
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Mungkin...

175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
Anda adalah seorang agen
dari rakyat jelata Hightower.

176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Atau apakah Anda masih di liga
dengan keponakanmu yang berkaki pengkor?

177
00:15:35,893 --> 00:15:39,062
- Atau Rhaenyra sendiri?!
- Saya jamin...

178
00:15:39,063 --> 00:15:41,024
Saya jamin, Yang Mulia.

179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Apa pun permainan Anda, Kuat,

180
00:15:56,080 --> 00:15:57,874
Saya jamin

181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- rajamu sedang berjaga-jaga.
- Ya, Yang Mulia.

182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Dan berhenti mengawasiku.

183
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada saya?

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,673
Ada yang salah denganku.

185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Seseorang meracuni saya.

186
00:16:49,634 --> 00:16:51,176
Makanannya, anggurnya.

187
00:16:51,177 --> 00:16:52,678
Atau karena udara rawa ini, atau...

188
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Hantu Harren si Hitam

189
00:16:54,305 --> 00:16:56,473
mengerang kutukannya dari Kingspyre Tower.

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,433
Meliur! Semuanya!

191
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
Hantu, kutukan,
tempat tidur weirwood yang hancur!

192
00:17:01,145 --> 00:17:04,439
- Aku sudah selesai!
- Ah, ya. Ini adalah caramu, bukan?

193
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
Ketika ada sesuatu yang tidak menyenangkanmu,
kamu lari.

194
00:17:07,318 --> 00:17:10,779
Batu Naga, Batu Tangga,
Pentos, Harrenhal.

195
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
Aku terbangun dan aku tidak tahu di mana aku berada.

196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
Ada hal-hal yang lebih tua di dunia ini
daripada kamu atau aku, atau kenangan hidup.

197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
Anda bukan pemainnya,
tapi sepotong di papan.

198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Sama halnya dengan saya, dalam hal ini.

199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
aku tidak seperti kamu.

200
00:17:34,178 --> 00:17:36,055
Dalam beberapa hal, tidak.

201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Anda kesulitan melihat ada kemarahan
itu membutakanmu.

202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Dia bahkan tidak pernah menginginkannya.

203
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
Mahkota. Dia tidak memikirkannya.

204
00:17:44,772 --> 00:17:47,315
Yah, mungkin itu sebabnya saudaramu
memberikan mahkota padanya.

205
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
Mungkin mereka yang memperjuangkannya
adalah yang paling tidak cocok untuk memakainya.

206
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Jangan menceramahiku!

207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Viserys sendiri tidak pernah menginginkannya,
jika kamu ingat.

208
00:18:02,915 --> 00:18:05,625
Itu datang padanya, dan dia melakukan yang terbaik.

209
00:18:05,626 --> 00:18:09,422
Ini bukanlah hadiah yang harus dimenangkan,
tapi sebuah beban yang harus ditanggung.

210
00:18:26,773 --> 00:18:28,815
Jika Anda memiliki nasihat untuk menangani
dengan para Riverlord,

211
00:18:28,816 --> 00:18:30,360
Saya akan senang karenanya.

212
00:18:35,823 --> 00:18:38,617
Daemon Targaryen meminta bantuan?

213
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Nasihat.

214
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
Rumah Tully bukanlah rumah terbesar
di daerah sungai,

215
00:18:48,002 --> 00:18:51,172
juga bukan yang terkaya,
tapi ini yang paling stabil.

216
00:18:52,423 --> 00:18:55,634
Kebijaksanaan keluarga Tully tetap terjaga
rumah-rumah sungai berbaris selama berabad-abad.

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,427
Mereka akan saling membunuh
kepada orang terakhir

218
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
jika bukan karena tuan mereka.

219
00:19:00,640 --> 00:19:03,017
Orang bodoh itu tidak ada gunanya bagi kita.

220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Tapi Grover Tully adalah Penguasa Tertinggi mereka.

221
00:19:08,231 --> 00:19:11,608
Tanpa dia, mereka tidak akan pernah bangkit
spanduk mereka menjadi satu.

222
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
Manusia sungai terbuat dari lumpur.

223
00:19:13,736 --> 00:19:16,738
Mereka lebih baik mati terjebak di dalamnya
daripada menyerah satu inci satu sama lain.

224
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
Maka saya tidak bisa berbuat apa-apa.

225
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
kamu...

226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
tidak.

227
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Aku butuh bantuan, Alys.

228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Jangan lakukan apa pun sekarang.

229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Dalam waktu tiga hari, angin akan berubah.

230
00:21:29,664 --> 00:21:32,290
{\an8}LAMBAT, LAMBAT.

231
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
{\an8}TENANG.

232
00:21:33,376 --> 00:21:34,502
Dewa.

233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
{\an8}MELAYANI.

234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
asap laut...

235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
<i>Dohaera.</i>

236
00:21:51,686 --> 00:21:53,854
{\an8}TENANG, ASAP LAUT!

237
00:21:53,855 --> 00:21:55,148
{\an8}TENANG!

238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
{\an8}PATUH!

239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Jangan menunjukkan rasa takut.

240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
<i>Rybas!</i>

241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
{\an8}MELAYANI SAYA.

242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Saya sudah melakukannya.

243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
{\an8}MELAYANI, ASAP LAUT!

244
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
Tidak.

245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Ibu!

246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
{\an8}Naik, naik, naik!

247
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Alyn!

248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Tuan.

249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
Saya senang dengan kemajuan kami.

250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
Kapal ini akan berlayar dalam waktu beberapa hari.

251
00:24:15,747 --> 00:24:17,122
Blokade pasti akan ditentang,

252
00:24:17,123 --> 00:24:18,665
baik itu oleh Lions atau Krakens.

253
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
Orang-orangmu akan senang
untuk memilikimu di antara mereka.

254
00:24:21,461 --> 00:24:23,004
Saya berharap Anda berlayar bersama saya.

255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
Sebagai teman pertamaku.

256
00:24:26,841 --> 00:24:29,384
Saya berterima kasih atas tawarannya, Tuanku, tapi...

257
00:24:29,385 --> 00:24:30,802
Kami akan menetapkan arah untuk Sharp Point.

258
00:24:30,803 --> 00:24:34,598
Lord Bar Emmon ingin mengirim keponakannya
naik ke kapal sebagai kapten kapal.

259
00:24:34,599 --> 00:24:37,310
Ada pria yang lebih berpengalaman
siap melayani Anda.

260
00:24:39,062 --> 00:24:43,024
Saya lebih muda dari Anda
ketika saya mengambil perintah pertama saya.

261
00:24:43,900 --> 00:24:46,193
Anda membedakan diri Anda sendiri
di Batu Tangga

262
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
dan Anda mendapat rasa hormat dari kru.

263
00:24:50,031 --> 00:24:52,658
Anda adalah pilihan yang bagus untuk posting ini.

264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Apakah ini perintah atau permintaan?

265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
Saya mengharapkan Anda untuk melaporkan
untuk tugasmu besok.

266
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Sesuai perintah Yang Mulia.

267
00:25:30,697 --> 00:25:32,739
- Agak tipis, bukan?
- Entah itu atau ikannya.

268
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
Hanya memancing di kota sialan ini.

269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
Sebuah bir di sini.

270
00:25:41,666 --> 00:25:43,458
Haruskah dimakan bersamanya?

271
00:25:43,459 --> 00:25:45,585
Jangan kira aku bisa menerimanya, Nak.

272
00:25:45,586 --> 00:25:48,297
Ya, Anda telah membuat pilihan yang tepat di sana,
Aku akan memberitahumu itu.

273
00:25:51,009 --> 00:25:52,718
Membuatmu sakit, bukan?

274
00:25:52,719 --> 00:25:56,138
Mengetahui mereka sedang mengadakan jamuan makan
setiap malam di kastil,

275
00:25:56,139 --> 00:25:58,598
- sementara kita pergi tanpanya.
- Itu tidak benar.

276
00:25:58,599 --> 00:26:02,436
Gadis-gadisku dibawa ke Red Keep
beberapa malam yang lalu.

277
00:26:02,437 --> 00:26:06,190
Pesta dan kegembiraan
untuk Pangeran Bupati yang baru.

278
00:26:06,649 --> 00:26:09,234
TIDAK! Dan dia selalu bertindak benar.

279
00:26:09,235 --> 00:26:11,237
Sudah kubilang padamu, dia bukan orang yang suka mengeluarkan uang sepeser pun.

280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Mereka dibayar dengan baik, dan juga cukup makan.

281
00:26:15,783 --> 00:26:18,285
Tentang apa? Ikan dengan lebih banyak ikan di sampingnya?

282
00:26:18,286 --> 00:26:23,957
Rak daging domba, sayangku.
Pai cincang, kue madu,

283
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
daging sapi dan kuah daging.

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,836
Dan bagaimana menurut Anda?

285
00:26:27,837 --> 00:26:31,298
Pasti ada kesenangan lain
besok dengan menari.

286
00:26:31,299 --> 00:26:32,800
Itu tidak benar.

287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Maafkan aku, kawan.

288
00:26:37,180 --> 00:26:39,348
Seharusnya aku tidak berbicara sebebas itu.

289
00:26:39,349 --> 00:26:41,016
Para bangsawan tidak akan pernah menyetujuiku

290
00:26:41,017 --> 00:26:44,312
berbicara tentang karunia mereka,
meskipun itu benar.

291
00:26:45,396 --> 00:26:49,191
Raja Viserys menyukai pesta dan anggurnya

292
00:26:49,192 --> 00:26:51,986
tapi tidak pernah ketika rakyat kecil kita
pergi tanpa.

293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
Ya. Tapi dia sudah pergi sekarang

294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
dan ahli warisnya yang sah menolak kursinya.

295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
Yah, tidak ada gunanya bertanya-tanya
apa yang mungkin terjadi.

296
00:27:24,477 --> 00:27:25,852
Saya jauh dari sendirian
di antara anggota dewan Anda

297
00:27:25,853 --> 00:27:28,313
dalam menganggap ini sebagai hal yang sesungguhnya
hasil yang disayangkan, Yang Mulia.

298
00:27:28,314 --> 00:27:32,818
Seasmoke telah melarikan diri dari Dragonstone
dan Ser Steffon adalah seorang ksatria yang gagah berani.

299
00:27:32,819 --> 00:27:36,947
Sangat disesalkan
jika, mungkin, dapat diperkirakan.

300
00:27:36,948 --> 00:27:40,534
Saya sendiri, jika Anda ingat,
mendukung pengobatan dengan Lord Mooton

301
00:27:40,535 --> 00:27:41,702
untuk berbaris di Rook's Rest.

302
00:27:41,703 --> 00:27:46,790
Pendekatan yang lebih konvensional,
benar, tidak terlalu sensasional.

303
00:27:46,791 --> 00:27:50,920
Dan jumlahnya sedikit,
tapi kita mungkin belum bisa merebutnya kembali...

304
00:27:54,173 --> 00:27:57,010
Ini salahku, menurutku,
bahwa kamu lupa untuk takut padaku.

305
00:28:38,384 --> 00:28:40,844
Itu sepadan dengan risikonya,
tidak peduli hasilnya.

306
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
Lebih banyak orang baik yang terbunuh?

307
00:28:43,598 --> 00:28:45,891
- Itu salahku.
- Ser Steffon pergi dengan sukarela.

308
00:28:45,892 --> 00:28:47,769
Itu adalah pemikiran yang ceroboh.

309
00:28:48,394 --> 00:28:51,313
Itu binatang Valyria kuno
akan menderita Darklyn untuk mengendarainya.

310
00:28:51,314 --> 00:28:53,648
Tentunya dia bukan satu-satunya kemungkinan.

311
00:28:53,649 --> 00:28:56,360
Mungkin tidak ada yang lain
di antara para bangsawan di Tujuh Kerajaan?

312
00:28:56,361 --> 00:29:00,198
Dan siapa yang begitu bodoh untuk mencoba,
setelah mendengar apa yang menimpa Ser Steffon?

313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
Saya akan melihat lagi.

314
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
Tapi Darklyn memiliki klaim yang paling mungkin.

315
00:29:12,585 --> 00:29:14,586
Ada kabar baik yang bisa didapat.

316
00:29:14,587 --> 00:29:17,297
Rakyat kecil di King's Landing
sedang mendengarkan.

317
00:29:17,298 --> 00:29:19,132
Mereka cukup siap untuk mendengar.

318
00:29:19,133 --> 00:29:21,134
Para perampas kekuasaan telah meninggalkan mereka.

319
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Mereka lapar
dan mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan.

320
00:29:25,848 --> 00:29:27,015
Apakah itu cukup?

321
00:29:27,016 --> 00:29:28,517
Kami telah meletakkan kayu bakarnya saja.

322
00:29:28,518 --> 00:29:31,688
Malam ini kita akan menyalakannya,
dan melihatnya mulai berkobar.

323
00:29:31,813 --> 00:29:33,855
Dan ketika itu terjadi,
Aemond akan menurunkannya dengan paksa.

324
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
Itu akan membuatnya semakin panas.

325
00:29:35,983 --> 00:29:38,235
Dia tidak bisa menghancurkan kotanya sendiri.

326
00:29:38,236 --> 00:29:39,611
Mereka juga tidak dapat menggulingkannya.

327
00:29:39,612 --> 00:29:42,906
Mungkin tidak, tapi ini lebih sulit
untuk berperang di luar negeri

328
00:29:42,907 --> 00:29:45,827
ketika Anda juga harus menjaga kedamaian di rumah.

329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
Kalau begitu mari kita lihat rencana kita.

330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
Jika boleh, Yang Mulia.

331
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Ini menjadi kamu.

332
00:30:17,817 --> 00:30:20,193
- Itu yang terakhir.
- Terima kasih.

333
00:30:20,194 --> 00:30:23,114
- Apa? Mereka belum kehabisan, kan?
- Tidak ada apa-apa.

334
00:30:23,990 --> 00:30:25,615
Tidak ada yang tersisa.

335
00:30:25,616 --> 00:30:29,203
Aku sudah menunggu sepanjang hari.
Aku akan mengambil apa saja. Potongan?

336
00:30:38,921 --> 00:30:42,215
Kalau begitu, punya cukup domba untuk nagamu,
tapi tidak ada untuk kita.

337
00:30:42,216 --> 00:30:45,261
Dimana daging kita? Kami ingin daging!

338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
<i>Sepertinya, Yang Mulia,
bahwa rakyat kecil menjadi gelisah.</i>

339
00:30:54,395 --> 00:30:55,395
Jadi?

340
00:30:55,396 --> 00:30:58,023
Tidak ada cukup makanan di kota.

341
00:30:58,024 --> 00:31:00,942
Mereka yang mempunyai kemampuan telah membeli lebih banyak
daripada bagian mereka.

342
00:31:00,943 --> 00:31:03,695
Terlebih lagi alasan Ser Tyland
harus memecahkan blokade.

343
00:31:03,696 --> 00:31:08,159
Sementara itu, rakyatnya kelaparan,
dan kemarahan mereka meningkat.

344
00:31:09,535 --> 00:31:11,328
Musuh tanpa
mungkin dilawan dengan pedang.

345
00:31:11,329 --> 00:31:13,705
Musuh di dalam lebih berbahaya.

346
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Mengapa kemarahan ini ditujukan kepada kita?

347
00:31:16,334 --> 00:31:18,627
Itu adalah Rhaenyra si Penipu
yang memerintahkan Gullet ditutup

348
00:31:18,628 --> 00:31:20,420
dan membiarkan mereka semua kelaparan.

349
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Mereka masih memperhatikanmu
untuk menjamin kesejahteraan mereka.

350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
Itu adalah beban otoritas.

351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Tapi Anda tidak harus melakukannya sendiri.

352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
Itu memang terpikir olehku
bahwa Yang Mulia belum menyebutkan nama Tangannya.

353
00:31:34,268 --> 00:31:36,144
Ser Criston, tentu saja,
melayani saudaramu

354
00:31:36,145 --> 00:31:38,898
tetapi Anda membutuhkan seseorang yang mungkin
memajukan tujuan Anda

355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
dengan kelihaian dan kehalusan.

356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

357
00:31:48,324 --> 00:31:50,200
- Sebaliknya, pangeranku.
- Aku punya sedikit kesabaran

358
00:31:50,201 --> 00:31:52,202
untuk yang mementingkan diri sendiri, Lord Larys,

359
00:31:52,203 --> 00:31:54,956
dan bahkan lebih sedikit lagi bagi mereka yang menyanjung
dan menjilat ludah.

360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
Tapi ternyata Anda benar.

361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Setiap raja membutuhkan Tangan.

362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Aku akan menjadikannya tanggung jawabmu.

363
00:32:06,843 --> 00:32:08,802
Pangeranku, ini suatu kehormatan
Aku tidak pernah mempertimbangkannya

364
00:32:08,803 --> 00:32:11,930
- untuk diriku sendiri.
- Bukan, bukan untuk dijadikan Tangan, dasar kodok.

365
00:32:11,931 --> 00:32:15,100
Untuk menjemputnya.
Kirim kabar ke Otto Hightower.

366
00:32:15,101 --> 00:32:16,810
Kakek saya mungkin terlalu berhati-hati

367
00:32:16,811 --> 00:32:20,023
tapi pengabdiannya pada keluarganya
tidak pernah ragu.

368
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Anda akan melihatnya selesai.

369
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Yang Mulia.

370
00:32:25,903 --> 00:32:26,737
Anda terlambat.

371
00:32:26,738 --> 00:32:30,157
Saya senang melaporkannya
itu Yang Mulia raja

372
00:32:30,158 --> 00:32:34,202
sudah sadar kembali pagi ini,
jika hanya untuk beberapa saat.

373
00:32:34,203 --> 00:32:36,246
Kamu bilang hanya ada sedikit harapan.

374
00:32:36,247 --> 00:32:38,498
Dia lebih kuat dari yang saya kira.

375
00:32:38,499 --> 00:32:40,709
Pagi ini napasnya menjadi lebih lega.

376
00:32:40,710 --> 00:32:43,546
Dia mungkin masih hidup, terima kasih kepada para dewa.

377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
Berita yang sangat membahagiakan.

378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
Aku akan menemui saudaraku.

379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
Sendiri.

380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
Apa yang kamu ingat?

381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
Tidak ada apa-apa.

382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
Anda menantang Meleys.

383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
Itu bodoh.

384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
Saya tidak ingat apa pun.

385
00:34:17,849 --> 00:34:19,099
Pangeran ku?

386
00:34:19,100 --> 00:34:21,853
Anda berada di tangan yang paling mampu,
Yang Mulia.

387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
Sepertinya pemulihan adikku masih lama
di depannya, Grand Maester.

388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
Pastikan dia dibuat beristirahat dengan nyaman.

389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
<i>Dan aku sudah memutuskan tidak ada apa-apa
untuk diperoleh dengan kerewelan.</i>

390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
Tidak semua dari kita, saya kira,
dipanggil untuk melakukan perbuatan-perbuatan besar.

391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
Beberapa dari kita harus melayani dengan cara yang lebih kecil

392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
meskipun itu bukan hal yang kita inginkan
pilih sendiri.

393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Artinya jangan tersinggung.

394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Semua ini bukan salahmu.

395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
Aku ingin Ibu.

396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
Ya, baiklah...

397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
Aku tahu ini sulit, tapi...

398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
Aku membawa kabar baik, Rhaena.

399
00:36:02,912 --> 00:36:05,247
Pangeran Reggio telah menjawab surat Anda.

400
00:36:05,248 --> 00:36:07,582
Dia akan sangat senang
untuk melindungi Rhaenyra

401
00:36:07,583 --> 00:36:09,711
putra bungsu di Pentos.

402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
Dan saudara tiri mereka.

403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
Kupikir kamu akan bahagia.

404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
Atau setidaknya tidak terlalu murung.

405
00:36:23,474 --> 00:36:25,059
Kamu benci di sini.

406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
Anda menyesatkan saya, Nyonya.

407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
aku melakukan apa?

408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
Ada seekor naga besar di Vale.

409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
Rumornya dimulai tak lama setelah perang.

410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
Berkisar lebih luas untuk makanan...

411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
dugaan maesterku.

412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
Itu besar dan tangguh,
tapi sayang sekali, liar.

413
00:37:03,014 --> 00:37:04,307
Sayang.

414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
Sebuah roda penggerak pedagang, <i>Gay Abandon,</i>
akan membawamu ke Pentos.

415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
Saya akan mengirim enam orang baik
untuk melindungimu di persimpangan.

416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
Anda tahu Anda tidak membodohi siapa pun.

417
00:37:32,001 --> 00:37:37,090
Lord Corlys telah memilih untuk membesarkanmu
untuk melayani bersamanya

418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
namun, kamu masih melanjutkan
akal-akalan ini.

419
00:37:42,053 --> 00:37:44,096
Tak ingin anak buahku salah paham.

420
00:37:44,097 --> 00:37:45,390
Tentang apa?

421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Kamu sama seperti dia.

422
00:37:52,563 --> 00:37:54,314
Oh, kamu membuat seni memprovokasiku.

423
00:37:54,315 --> 00:37:56,525
Anda menyelamatkan hidupnya, saudara.

424
00:37:56,526 --> 00:37:58,820
Apakah kamu tidak pernah memikirkan tentang apa
bisa menjadi milik kita?

425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
Atau milikmu.

426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
Kekayaan, hamba,

427
00:38:07,412 --> 00:38:08,620
Tahta Kayu Apung.

428
00:38:08,621 --> 00:38:10,038
Kami menghabiskan seluruh hidup kami

429
00:38:10,039 --> 00:38:13,250
dalam bayangan
kastil besar Ular Laut.

430
00:38:13,251 --> 00:38:15,461
Saya tidak ingin berkutat di dalamnya lebih lama lagi.

431
00:38:16,045 --> 00:38:18,673
Jadi Anda meremehkannya
peluang besar Anda.

432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
Sedangkan aku dia mengabaikannya

433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
seperti yang selalu dia lakukan.

434
00:38:28,391 --> 00:38:34,022
Ular Laut akan segera mengalami Air Pasang
diklaim oleh laut daripada menyebut kami anak-anaknya.

435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
Berhentilah menyia-nyiakan hidupmu
menunggu sesuatu yang tidak akan pernah datang.

436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
Itu merupakan upaya yang berani.

437
00:39:07,055 --> 00:39:08,848
Saya mengagumi Anda karenanya.

438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Mereka bilang kamu menyerang Lord Bartimos hari ini

439
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
di hadapan staf dan penjaga.

440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Rumah tangga ramai dengan hal itu.

441
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Dia beruntung aku tidak mempunyai lidahnya.

442
00:39:25,990 --> 00:39:29,117
Dan apa yang dia katakan, memang begitu

443
00:39:29,118 --> 00:39:30,870
pantas?

444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
Aku sudah lelah dilindungi,

445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
Jace.

446
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Aku terlalu memikirkan ibu mereka

447
00:39:43,466 --> 00:39:45,176
atau putri mereka.

448
00:39:46,094 --> 00:39:48,345
Mereka harus melihat dalam diri saya seorang penguasa.

449
00:39:48,346 --> 00:39:50,722
Dan simbol otoritas
bukanlah perhiasan dan gaun

450
00:39:50,723 --> 00:39:52,265
tapi perisai dan pedang.

451
00:39:52,266 --> 00:39:54,560
Penguasaku adalah ibuku.

452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
Dan aku tidak menginginkan yang sebaliknya.

453
00:40:00,441 --> 00:40:02,234
Apakah Anda sendiri yang akan memimpin kami berperang?

454
00:40:02,235 --> 00:40:03,777
Ya, untuk suatu kepastian
Aku tidak bisa tetap di sini,

455
00:40:03,778 --> 00:40:06,363
mondar-mandir di lantai, menunggu kekalahan
dan putus asa untuk mengunjungiku.

456
00:40:06,364 --> 00:40:08,949
- Oh, jangan konyol.
- Aku melakukan semua yang aku bisa.

457
00:40:08,950 --> 00:40:11,284
Saya telah mengarahkan Lord Mooton untuk berbaris
di Istirahat Benteng

458
00:40:11,285 --> 00:40:13,036
dan mengirim gagak lain
ke Vale untuk membujuk...

459
00:40:13,037 --> 00:40:18,000
Kita mungkin mengerahkan kekuatan Vale,
Maidenpool, dan semua sekutu kita selain itu.

460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
Kita tetap tidak akan pernah menandingi kekuatan
dari tentara Hijau.

461
00:40:23,339 --> 00:40:26,508
Kita membutuhkan Daemon dan naganya.

462
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
Bolehkah saya bebas bahkan untuk satu jam

463
00:40:28,011 --> 00:40:30,262
dari pengulangan terus-menerus dari Daemon,
Daemon, Daemon...

464
00:40:30,263 --> 00:40:31,764
Yang Mulia.

465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
Nyonya Mysaria.

466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
Ratuku, hadiah kita telah terkirim.

467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
Hadiah apa?

468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Mari kita berharap awan akan berlalu
Blackwater malam ini.

469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
Kamu bilang dia sudah membaik.

470
00:43:13,551 --> 00:43:17,013
Yang Mulia tidur 9 jam setiap 10 jam

471
00:43:17,764 --> 00:43:21,641
tapi dia membuka matanya dan berbicara,
betapapun singkatnya.

472
00:43:21,642 --> 00:43:24,103
Pemulihannya mungkin memakan waktu lama dan menyakitkan

473
00:43:24,228 --> 00:43:28,857
tapi itulah harapan tulusku
bahwa Yang Mulia akan terhindar.

474
00:43:28,858 --> 00:43:30,818
Dan akan jadi apa dia jika dia hidup?

475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
Suratku untuk ayahku.

476
00:43:45,750 --> 00:43:50,837
Aku telah mengirim burung gagak lagi,
ke Highgarden dan ke Oldtown.

477
00:43:50,838 --> 00:43:53,383
Dan sekarang, ke semua rumah besar
di Jangkauan.

478
00:43:54,258 --> 00:43:56,551
Belum ada kabar dari Ser Otto

479
00:43:56,552 --> 00:43:58,054
sampai saat ini.

480
00:44:03,559 --> 00:44:06,728
Saat ini sedang terjadi perang di Reach, Yang Mulia.

481
00:44:06,729 --> 00:44:10,649
House Beesbury telah mengangkat senjata
melawan tuan rumah Hightower.

482
00:44:10,650 --> 00:44:14,153
Pembalasan atas kematian tuan mereka.

483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
Saya minta maaf.

484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
Saya minta maaf.

485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
Saudari.

486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
Gwayne.

487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
'Untunglah aku menemukanmu.

488
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Aku ingin memberimu restuku.

489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
Ya...

490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
terima kasihku kepada janda ratu.

491
00:45:46,746 --> 00:45:49,331
Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengar kabar dari ayah?

492
00:45:49,332 --> 00:45:53,251
Saya telah mengirim burung gagak ke Highgarden dan Oldtown
tapi belum mendapat jawaban.

493
00:45:53,252 --> 00:45:54,462
Saya tidak mendengar apa pun

494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
tapi aku juga belum mengirim pesan apa pun.

495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
Jika dia menulis surat, itu untuk Anda.
Kamu selalu menjadi favoritnya.

496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
Anehnya belum ada kabar.

497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Otto Hightower selalu banyak akal.

498
00:46:08,059 --> 00:46:10,520
Dia akan mengirimkan berita
ketika ada berita untuk dikirim.

499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
Saya sering bertanya-tanya seperti apa kehidupan ini
jika dia malah membawamu ke pengadilan.

500
00:46:20,321 --> 00:46:21,905
Saya anak tertua.

501
00:46:21,906 --> 00:46:23,949
Memang benar saya dibesarkan di Oldtown.

502
00:46:23,950 --> 00:46:25,492
Tapi kamu berumur delapan tahun
dan tidak punya ibu.

503
00:46:25,493 --> 00:46:26,868
Pasti sulit.

504
00:46:26,869 --> 00:46:29,580
Anda melanjutkannya, bukan?

505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
Ketika tidak ada pilihan lain.

506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Anakku, Daeron.

507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
Seperti apa dia?

508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- Apakah dia tidak menulis surat kepadamu?
- Semakin sedikit hari ini.

509
00:46:49,475 --> 00:46:51,019
Sepuluh dan enam sekarang.

510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
Surat, mungkin,
kurang mempertahankan minatnya.

511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Dia kuat.

512
00:47:03,031 --> 00:47:03,948
Cerdik.

513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
Seperti mahir dengan kecapinya
seperti dia dengan pedangnya.

514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
Dan fitur yang disukai banyak orang
seorang wanita muda, saya berani bertaruh.

515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
Dia baik.

516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
Itu bagus.

517
00:47:25,845 --> 00:47:30,058
Kebaikan adalah sebuah kualitas
Saya telah menemukan kekurangan pada saudara-saudaranya.

518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
Anda melakukannya dengan baik untuk mengirim dia ke bangsal.

519
00:47:33,311 --> 00:47:36,813
Ya, tampaknya Red Keep,
untuk semua keistimewaannya,

520
00:47:36,814 --> 00:47:40,525
sebenarnya mungkin lebih sedikit
daripada lingkungan yang menyehatkan

521
00:47:40,526 --> 00:47:42,445
untuk pembentukan generasi muda.

522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
Apakah itu pengadilan atau ibu mereka?

523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Saya yakin Anda sudah melakukan yang terbaik.

524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
Saya harus bergabung dengan Ser Criston.

525
00:48:00,046 --> 00:48:01,881
Doakan kami beruntung, saudari.

526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
Saya akan berdoa kepada Prajurit
untuk kepulanganmu dengan selamat.

527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
Selamat tinggal.

528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
Yang Mulia.

529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
Yang ini berhenti bernyanyi.

530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Bukankah itu aneh?

531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
Saya pikir kita mungkin menyalakan lilin.

532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
Untuk Aegon

533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
dan seluruh jiwa kita yang hilang.

534
00:49:45,318 --> 00:49:46,735
Kamu, dari mana kamu mendapatkan makanan itu?

535
00:49:46,736 --> 00:49:48,320
- Kapal Rhaenyra.
- Dikirim?

536
00:49:48,321 --> 00:49:51,031
Mereka mendarat di tengah
malam dengan hadiah dari ratu.

537
00:49:51,032 --> 00:49:53,117
Dia memikirkan kita, bahkan sekarang!

538
00:50:07,799 --> 00:50:09,008
Beri aku itu!

539
00:50:11,469 --> 00:50:13,096
Berikan padaku!

540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
Minggir!

541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
Yang Mulia, kami harus pergi sekarang.

542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
Bawa ratu ke ruang kemudi!

543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
Perhatikan sisi tubuh Anda. Lindungi sudut Anda.

544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
Jalan terus. Lewat sini, Yang Mulia.

545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
Ini adalah Ratu Ikan!

546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
Jalan terus!

547
00:51:10,069 --> 00:51:11,988
Hidup Ratu Rhaenyra!

548
00:51:13,072 --> 00:51:14,322
Pergilah ke ruang kemudi!

549
00:51:14,323 --> 00:51:15,616
Hidup Ratu Rhaenyra!

550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
Helaena!

551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
Yang Mulia!

552
00:51:20,371 --> 00:51:22,247
- Ratuku!
- Turun!

553
00:51:22,248 --> 00:51:23,833
TIDAK! TIDAK!

554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
Sarung pedangmu!

555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
Sarung pedangmu!

556
00:51:32,550 --> 00:51:34,051
Anda mendengar ratu!

557
00:51:34,052 --> 00:51:35,762
Selubungkan pedang itu!

558
00:51:43,770 --> 00:51:45,063
TIDAK!

559
00:51:47,023 --> 00:51:49,149
- Kembali!
- Ayo, Helaena, ayo!

560
00:51:49,150 --> 00:51:51,319
Minggir! Minggir!

561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
Estermont!

562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
Ratuku! Lewat sini, di dalam!

563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
Hidup Ratu Rhaenyra!

564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
Hidup Ratu Rhaenyra!

565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
Habisi mereka jika perlu.

566
00:52:30,066 --> 00:52:32,443
Mengendarai! Mengendarai!

567
00:53:09,397 --> 00:53:11,064
Tidak lebih.

568
00:53:11,065 --> 00:53:14,901
Tuanku. Hanya Grand Maester
memerintahkanku untuk melakukannya.

569
00:53:14,902 --> 00:53:18,740
Raja akan sangat bersemangat
untuk minumannya, dalam satu jam.

570
00:53:31,544 --> 00:53:36,090
Minuman itu menghilangkan rasa sakitnya,
tapi itu menumpulkan pikiranmu.

571
00:53:37,133 --> 00:53:38,300
Oh, tenanglah, Yang Mulia,

572
00:53:38,301 --> 00:53:40,260
kamu sudah menulis
dirimu menjadi legenda.

573
00:53:40,261 --> 00:53:42,555
Anda selamat dari tembakan naga.

574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
Tapi aku khawatir kamu tidak akan pernah utuh.

575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
{\an8}Orwyle telah kehabisan kemampuannya.

576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
{\an8}Dia mengikat kakimu

577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
{\an8}tapi kamu tidak akan pernah lari lagi.

578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
Pikiranmu

579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
hanya itu yang tersisa untukmu.

580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
Saya tidak mengatakan hal itu dengan senang hati.

581
00:54:09,707 --> 00:54:11,667
Saya datang sambil berteriak ke dunia

582
00:54:11,668 --> 00:54:14,754
di perut seseorang
menara besar Harren.

583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
Paru-paruku kuat,
tapi kakiku jadi terkilir hingga itu

584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
ayahku menamakannya ilmu sihir.

585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
Menuduh anggota rumah tangga kami
dari merapal mantra jahat.

586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
{\an8}Baiklah.

587
00:54:37,985 --> 00:54:40,112
{\an8}Orang-orang akan kasihan padamu

588
00:54:40,113 --> 00:54:41,781
{\an8}baik di belakang Anda

589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
{\an8}atau di hadapan Anda.

590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
Dan mereka akan menatap

591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
padamu, padamu...

592
00:54:55,086 --> 00:54:56,254
atau berpaling.

593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
Dan mereka akan meremehkan Anda.

594
00:55:04,554 --> 00:55:06,596
Dan ini akan menjadi keuntungan Anda.

595
00:55:06,597 --> 00:55:08,808
Tidak, tidak.

596
00:55:15,648 --> 00:55:17,607
Kakakmu berkuasa menggantikanmu sekarang

597
00:55:17,608 --> 00:55:20,695
yang berarti hidupmu dalam bahaya.

598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
Tapi saya pikir Anda tahu itu.

599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
Bantu aku.

600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
Saudara laki-laki.

601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
Daemon, dia sudah pergi.

602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
Saya minta maaf.

603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
Anda membutuhkan saya.

604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
Saya di sini sekarang.

605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
Saya di sini sekarang.

606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
Yang Mulia.

607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
Kabar duka dari Riverrun, rajaku.

608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
Tuan Grover sudah mati.

609
00:57:21,065 --> 00:57:22,482
Orang tua itu.

610
00:57:22,483 --> 00:57:23,568
Memang.

611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
Oscar Tully muda sekarang menjadi Lord Paramount
dari Riverlands.

612
00:57:31,409 --> 00:57:33,702
Bagaimana caranya?
kematian Lord Grover?

613
00:57:33,703 --> 00:57:36,414
Ya, tentu saja dia sedang sakit.

614
00:57:37,248 --> 00:57:41,918
Maester Riverrun
sudah kehabisan akal.

615
00:57:41,919 --> 00:57:47,382
Tabib kita sendiri, Alys Rivers,
menyumbangkan keahliannya yang terkenal.

616
00:57:47,383 --> 00:57:49,218
Dia menggunakan keahliannya tapi

617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
Hei, lihat!

619
00:58:35,098 --> 00:58:38,059
Masuk ke dalam! Buru-buru!

620
01:00:11,444 --> 01:00:14,613
Spanduk Anda dibawa
dari kapal ke kota.

621
01:00:14,614 --> 01:00:16,782
Mereka pergi sampai ke gerbang
dari Penjaga Merah

622
01:00:16,783 --> 01:00:18,116
sebelum mereka ditolak.

623
01:00:18,117 --> 01:00:20,369
Hal ini, seperti yang kita harapkan,
peringatan bagi para perampas kekuasaan

624
01:00:20,370 --> 01:00:23,456
bahwa kamu mempunyai kekuatan
melampaui apa yang mereka akreditasi.

625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
Saya pikir kamu akan senang.

626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
Saya rasa saya tidak bisa memenangkan perang ini.

627
01:00:33,591 --> 01:00:34,966
Saya pikir kamu lelah.

628
01:00:34,967 --> 01:00:37,887
Anak saya sendiri mempertanyakan kemampuan saya.

629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
Dia pikir aku membutuhkan Daemon di sisiku.

630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- Dan Daemon sendiri.
- Dia pernah melakukan apa yang cocok untuk Daemon.

631
01:00:53,861 --> 01:00:56,072
Dia adalah segalanya yang saya inginkan.

632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
Riang.

633
01:00:59,617 --> 01:01:01,035
Dan berbahaya.

634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
Seorang pria.

635
01:01:05,206 --> 01:01:07,165
Dan aku adalah apa yang dia inginkan.

636
01:01:07,166 --> 01:01:11,086
Disayangi oleh ayahku,
dan menjadikanku ahli waris ayahku.

637
01:01:11,087 --> 01:01:13,381
Kami adalah bagian dari keseluruhan.

638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
Dia tidak pernah merasa damai.

639
01:01:20,263 --> 01:01:23,724
Dia ingin memilikiku,
tapi tidak untuk dimiliki

640
01:01:23,725 --> 01:01:28,187
dan melihatku bertahan, akhirnya,
dari apa yang selalu dia yakini sebagai miliknya.

641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
Saya takut dengan apa yang mungkin dia lakukan sekarang.

642
01:01:39,073 --> 01:01:41,033
Aku khawatir dia mungkin berbalik melawanku.

643
01:01:41,034 --> 01:01:43,410
Ini lebih merupakan cara dia menghilang.

644
01:01:43,411 --> 01:01:45,913
Bagaimanapun, aku telah kehilangan dia

645
01:01:46,831 --> 01:01:48,790
dan Caraxes bersamanya.

646
01:01:48,791 --> 01:01:50,917
Rhaenys dan naganya sudah mati.

647
01:01:50,918 --> 01:01:53,086
Saya memiliki Syrax dan dua binatang muda.

648
01:01:53,087 --> 01:01:55,339
Kita tidak bisa menghadapi Vhagar sendirian.

649
01:01:55,340 --> 01:01:56,506
Dan saya tidak punya tentara.

650
01:01:56,507 --> 01:01:59,594
Anda memiliki armada Velaryon
dan orang-orang yang berperang di dalamnya.

651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
Itu tidak cukup.

652
01:02:03,890 --> 01:02:06,433
Dan bahkan jika kita menang

653
01:02:06,434 --> 01:02:09,520
bagaimana aku akan memerintah sebuah kerajaan
ketika anakku sendiri meragukanku?

654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
Kamu punya aqw.

655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
Terima kasih. Sungguh-sungguh.

656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
Itu adalah ayahku.

657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
Saya masih anak-anak.

658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
Dia merasa senang dengan saya.

659
01:02:45,181 --> 01:02:46,973
Dan ketika, setelah berbulan-bulan melakukan hal ini,

660
01:02:46,974 --> 01:02:51,688
itu menjadi jelas
bahwa benihnya telah berakar.

661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
Ada bekas luka juga di sini.

662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
Saya tidak bisa melahirkan anak.

663
01:03:07,412 --> 01:03:09,038
Dia meninggalkanku untuk mati

664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
tapi aku hidup.

665
01:03:12,291 --> 01:03:13,458
Saya sangat menyesal.

666
01:03:13,459 --> 01:03:15,794
Bersumpah pada diriku sendiri
Saya tidak akan pernah mempercayai orang lain.

667
01:03:15,795 --> 01:03:19,298
Dan sumpah itu sangat mendukung saya.

668
01:03:20,091 --> 01:03:25,471
Dunia ini dingin dan kejam,
dan hanya sedikit di dalamnya yang tabah.

669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
Menurutku, kamu adalah orang yang tabah.

670
01:03:31,060 --> 01:03:34,897
Anda telah melihat saya sebagai orang yang berharga,
sebagai setara, genap.

671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
Karena itu, saya akan melayani Anda.

672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
Saya yakin Anda ditakdirkan untuk menjadi ratu.

673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
Mohon maaf, Yang Mulia.

674
01:04:56,854 --> 01:05:00,565
Naga Seasmoke telah terlihat
terbang di atas Spicetown.

675
01:05:00,566 --> 01:05:02,359
Ya, dia melakukan itu.

676
01:05:02,360 --> 01:05:04,070
Dari apa yang kami dengar,

677
01:05:04,612 --> 01:05:06,030
dia punya pengendara.

678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- Siapa?
- Mustahil untuk membedakannya dari permukaan tanah.

679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- Partai Hijau?
- Aku tidak tahu siapa lagi yang bisa melakukannya.

680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
Haruskah saya memanggil penasihat Anda?

681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
Ibu!