1
00:01:06,708 --> 00:01:08,500
- Gaku!
- Gaku!

2
00:02:04,542 --> 00:02:06,125
Master Shikkoku.

3
00:03:25,792 --> 00:03:31,167
Ang ika-19 nga Fuma Kotaro mao ang…

4
00:03:34,792 --> 00:03:36,208
Shikkoku!

5
00:04:14,458 --> 00:04:18,417
Karon, ang Fuma Clan namatay.

6
00:04:20,792 --> 00:04:22,958
Kabubut-on kini sa akong mga gisundan,

7
00:04:23,542 --> 00:04:27,458
usa ka estratehikong lakang padulong
atong 500 ka tuig nga tumong.

8
00:04:32,500 --> 00:04:36,083
Ang ika-18 nagsakripisyo sa iyang kaugalingon
alang niini nga katuyoan.

9
00:04:41,500 --> 00:04:43,833
Ang Fuma Clan walay agalon.

10
00:04:46,333 --> 00:04:49,042
Hangtod niabot ang time nga shinobi
nga mogawas gikan sa landong,

11
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
kita moadto sa ilawom sa yuta.

12
00:04:53,417 --> 00:04:56,583
Ug sa atong pagbalik, ang kalibutan makahibalo...

13
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
kinsa ang ilang tinuod nga lider!

14
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Rina.

15
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Rina?

16
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Rina?

17
00:05:40,417 --> 00:05:41,417
Rina…

18
00:05:45,792 --> 00:05:46,792
pasayloa ko.

19
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
Salamat sa Dios.

20
00:06:38,708 --> 00:06:40,667
Okay ra ka? Nasakitan ka?

21
00:06:42,125 --> 00:06:43,208
Unsay nahitabo?

22
00:06:45,542 --> 00:06:47,125
Nahibal-an nimo si Tsujioka?

23
00:06:47,792 --> 00:06:49,375
Nganong wala man ko nimo gisultihan?

24
00:06:53,167 --> 00:06:54,167
Uy.

25
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Nganong gihatag niya kini kanako?

26
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
wala ko kabalo.

27
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Ayaw kog pamakak! Kung nahibal-an nimo ang usa ka butang ...

28
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
pasayloa ko.

29
00:07:08,792 --> 00:07:10,125
Ako naningkamot sa pagpanalipod kanimo.

30
00:07:36,125 --> 00:07:38,125
- Niuli ko gikan sa akong break.
- Nibalik ko.

31
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
Naghunahuna kami nga makita namon ang tibuuk nga pamilya ...

32
00:07:45,083 --> 00:07:46,667
- Siya makadungog kanimo.
- Akong daotan.

33
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
Sorry kaayo.

34
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Nasayod ko nga daghan ka og trabaho.

35
00:08:00,292 --> 00:08:02,625
Oh dili, dili kini dako nga deal.

36
00:08:03,875 --> 00:08:05,000
Maayo ra.

37
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Apan…

38
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
Apan?

39
00:08:15,333 --> 00:08:17,042
Utang ko nimog panihapon.

40
00:08:18,792 --> 00:08:19,792
Oh.

41
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Um…

42
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Buot ipasabot, sigurado.

43
00:08:27,000 --> 00:08:31,917
Cute kaayo si Riku sa sinina nga brewer.

44
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Hapit ko makalimot.

45
00:08:38,500 --> 00:08:39,875
Mga pahalipay.

46
00:08:40,833 --> 00:08:44,542
Morag gihatagan ug subsidy ang Ahensya
sa unang higayon sulod sa unom ka tuig.

47
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Kalihokan sa Kultura?

48
00:08:47,667 --> 00:08:49,875
Makatabang kini kanato sa pinansyal.

49
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Usa ka subsidy?

50
00:08:57,292 --> 00:08:59,083
Dapat nga si Yoko.

51
00:09:44,292 --> 00:09:46,042
SOICHI

52
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
Uy, Ms. Misa.

53
00:09:56,417 --> 00:10:00,500
Mr. Matsuura, talagsaon ka kaayo.

54
00:10:02,167 --> 00:10:03,250
Abi nimo?

55
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
O, oo.

56
00:10:04,667 --> 00:10:10,333
Ang imong ubos nga mga nota milanog
ingon nga pagsalig… ug gugma.

57
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Misa.

58
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
Unsa man ang panihapon pagkahuman niini?

59
00:10:22,250 --> 00:10:25,208
O mao nga ako mangutana,
pero naay niabot.

60
00:10:25,792 --> 00:10:26,958
Unsa?

61
00:10:27,042 --> 00:10:29,125
Sorry kaayo. Makigkontak ko.

62
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
Unsa…

63
00:10:48,167 --> 00:10:52,333
Gusto lang ko nga magpabilin uban kanimo ug mas dugay.

64
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Walay isulti?

65
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Sige, sugdan nako.

66
00:11:41,542 --> 00:11:42,958
Mahitungod sa sunog sa hotel.

67
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
Sigurado ko nga nakatag-an ka.

68
00:11:49,667 --> 00:11:51,375
Kadto nga tres anyos mao ako.

69
00:11:55,833 --> 00:12:00,083
Usa ka biktima kay informant
sulod sa gobyerno.

70
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
akong amahan.

71
00:12:07,625 --> 00:12:10,292
Kon duna kay nahibaloan, sultihi ko. Palihug.

72
00:12:19,667 --> 00:12:20,833
Kung kinsa ka…

73
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
ayaw hunahunaa nga wala ko kahibaw.

74
00:13:21,458 --> 00:13:26,375
Nagtuo ko nga adunay organisasyon
luyo sa wala masulbad nga mga kaso ning nasud.

75
00:13:35,792 --> 00:13:38,667
MGA KASO NGA WALA MASOLBAD

76
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ONIWABAN NGA MGA ESPIYA SA DAANG JAPAN

77
00:13:50,500 --> 00:13:53,042
{\an8}MISTERYOSONG MANLULUWAS?

78
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
LALAKI NGA BLACK

79
00:13:57,333 --> 00:14:00,042
{\an8}MILAGRO NGA PAGLUWAS

80
00:14:00,125 --> 00:14:02,417
{\an8}TRES KA TUIG NABUWAS SA SUNOG

81
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
{\an8}GRUPO SA ANINO?!

82
00:14:05,792 --> 00:14:08,417
{\an8}Unom ka tuig ang milabay, ang adlaw nga gikuha si Mukai,

83
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
adunay daghang talagsaon nga mga kamatayon.

84
00:14:27,792 --> 00:14:31,667
{\an8}Paghikog
WALA KUMPIRMADO

85
00:14:38,458 --> 00:14:44,667
{\an8}WALAY IMPORMASYON SA PAMILYA
SOBRA PRIVATE

86
00:15:24,000 --> 00:15:25,833
So wala ta nagkita?

87
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
Apan…

88
00:15:32,292 --> 00:15:33,625
namakak sab ka nako.

89
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Giluwas ko nimo sa club.

90
00:15:42,167 --> 00:15:44,208
I know dili ka ordinaryo nga laki.

91
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
Sultihi ko sa tinuod.

92
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
Kinsa man gyud ka?

93
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
Ako walay tawo.

94
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
Ug ang imong igsoon…

95
00:16:06,333 --> 00:16:08,125
Dili gyud kini paghikog, di ba?

96
00:16:17,292 --> 00:16:20,542
Adunay daghan kaayong misteryosong kamatayon,
apil ang imong igsoon.

97
00:16:20,625 --> 00:16:22,167
Kini dili mahimo nga usa ka sulagma.

98
00:16:28,042 --> 00:16:29,042
Sa akong hunahuna…

99
00:16:30,500 --> 00:16:34,667
gitabonan sa pipila ka organisasyon
ang kamatuoran niini nga mga kamatayon.

100
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Nganong gipuntirya si Mukai?

101
00:16:44,625 --> 00:16:45,792
Kinsay nagkidnap niya?

102
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
- Ngano ang imong igsoon ...
- Sala nako.

103
00:16:50,292 --> 00:16:51,292
Unsay pasabot nimo?

104
00:16:54,208 --> 00:16:55,417
Sorry, kinahanglan kong moadto.

105
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Paghulat! Ayaw pagdagan.

106
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
Mosulat ko bahin niini.

107
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Ang tanan niini.

108
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
LISTAHAN SA PASAHERO - 10/24

109
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
BARKO: FRONTIER ROOTS

110
00:17:29,000 --> 00:17:30,417
Mogawas ko kadiyot.

111
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Bingo!

112
00:17:31,917 --> 00:17:33,125
Mao kini, Mr. Hama!

113
00:17:33,208 --> 00:17:37,708
Molarga sa alas 3:20 sa hapon.
sa Oktubre 24, 2024.

114
00:17:37,792 --> 00:17:40,000
Ngalan sa barko, Frontier Roots.

115
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
Kini ang listahan sa mga pasahero!

116
00:17:41,958 --> 00:17:45,542
Kinsa ang wala sa listahan sa mga biktima
mao ang perp.

117
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
Sige.

118
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
Tanan, pangitaa ang nahabilin nga mga hiwa!

119
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Oo, sir!

120
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
Uy, hawanan ang lamesa.

121
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Oo?

122
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Gipadala nimo siya sa mga misyon sa akong likod?

123
00:18:09,333 --> 00:18:10,792
Niundang na mi.

124
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Gisultihan ko ikaw!

125
00:18:14,042 --> 00:18:17,792
Normal na mi nga pamilya karon.

126
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
<i>"Normal," ha?</i>

127
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Unsa ang imong makuha?

128
00:18:24,292 --> 00:18:28,583
Ang imong "normal" nga asawa naghinamhinam kaayo.

129
00:18:29,417 --> 00:18:30,542
<i>Dili kana tinuod.</i>

130
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
Dili gyud nimo masabtan, di ba?

131
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
<i>Nganong dili man mopuli si Haru sa serbesa?</i>

132
00:18:43,208 --> 00:18:45,833
<i>Gibiyaan ba gyud ni Nagi ang pagka shinobi?</i>

133
00:18:49,417 --> 00:18:51,958
<i>Kontento na ba si Yoko sa iyang kinabuhi karon?</i>

134
00:18:55,917 --> 00:18:59,542
<i>Ug ikaw. Naa ba gyud ka
nakabawi sa kamatayon ni Gaku?</i>

135
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
<i>Dali, Soichi.</i>

136
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
<i>Siguro nakaamgo ka nga</i>,

137
00:19:09,625 --> 00:19:11,292
para sa imong pamilya,

138
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
panahon na nga mahimong shinobi pag-usab.

139
00:19:20,167 --> 00:19:22,083
Ayaw na pagduol sa akong pamilya.

140
00:19:36,458 --> 00:19:40,833
MAAYONG PAGHIMO. MAG TRADE TA.

141
00:19:47,250 --> 00:19:49,292
KUNG IHATAG KO NIMO ANG SCROLL

142
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
KUNG IHATAG KO NIMO ANG SCROLL,
MOULI KA?

143
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
SIGURADO

144
00:20:27,792 --> 00:20:30,583
HUBUNGAN KO AKONG MASK
UG UBAN NIMO

145
00:20:54,042 --> 00:20:57,417
Hello? Paminaw, nagkinahanglan ko og pabor.

146
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
Misa.

147
00:21:14,417 --> 00:21:16,958
Hunong na ta sa pagpakaaron-ingnon.

148
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
ako…

149
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
Murag naibog ko nimo.

150
00:21:36,792 --> 00:21:40,458
Kanunay kong gisakripisyo ang tanan
sa paghalad sa akong kaugalingon sa pagtrabaho.

151
00:21:43,292 --> 00:21:48,750
Apan karon, sa unang higayon,
Gibalewala nako ang sugo sa akong amo.

152
00:21:52,292 --> 00:21:53,708
Para lang makauban ka.

153
00:21:55,542 --> 00:21:56,708
Oh, Mr. Matsuura.

154
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
Apan adunay

155
00:22:00,667 --> 00:22:02,375
butang nga wala nako gisulti kanimo.

156
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
ako…

157
00:22:14,125 --> 00:22:15,167
Ayaw kini tubaga!

158
00:22:15,875 --> 00:22:17,417
Gusto kong makahibalo bahin kanimo.

159
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Palihog sultihi ko ug dugang.

160
00:22:20,792 --> 00:22:22,042
Salamat, Ms. Misa.

161
00:22:25,375 --> 00:22:29,167
Apan morag nabuhi ko aron modawat ug mga order.

162
00:22:31,333 --> 00:22:33,167
Oo, padulong na ko.

163
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
Mibalik na ang Fuma Clan.

164
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
Busa usa ka naluwas ang nahimong ilang bag-ong lider.

165
00:23:05,625 --> 00:23:07,292
Si Tsujioka mao ang Kotaro.

166
00:23:10,542 --> 00:23:13,792
Unya ang Fuma nahimong lig-on
sa miaging unom ka tuig.

167
00:23:17,417 --> 00:23:18,958
Naa sad sila sa pulis.

168
00:23:24,542 --> 00:23:25,917
Nasayod sila bahin nako.

169
00:23:29,375 --> 00:23:30,542
Ug akong pamilya.

170
00:23:32,833 --> 00:23:34,750
Nganong wala man sila moatake?

171
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
wala ko kabalo.

172
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Ug?

173
00:23:44,958 --> 00:23:46,542
Unsa ka daghan ang nahibal-an sa babaye?

174
00:23:54,333 --> 00:23:57,250
<i>Kung ang Fuma naglihok,
wala na tay panahon nga usikan.</i>

175
00:23:59,042 --> 00:24:00,458
<i>Buhata ang kinahanglan nimo.</i>

176
00:24:07,792 --> 00:24:12,333
GENTENKAI UG ANG CRUISER INSIDENTE

177
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
- Ania ang imong order.
- Salamat.

178
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
Sorry sa paghulat!

179
00:25:54,625 --> 00:25:56,958
Dili kaayo paspas, gamay nga kuting.

180
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}TAILING MATSUURA KARON,
NAGPADALA KARON NGA LOKASYON

181
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
nibalik ko.

182
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Mr. Hama…

183
00:27:02,833 --> 00:27:05,500
Akong nakit-an ang nawala nga ngalan.

184
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Arata Matsuura.

185
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Si Matsuura ang perp!

186
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Si Yoko ba kauban niya karon?

187
00:27:17,542 --> 00:27:19,667
Actually, nawad-an mig contact.

188
00:27:19,750 --> 00:27:23,542
Nagpadala ko og backup, apan dili siya kasaligan.

189
00:27:23,625 --> 00:27:25,792
<i>Siya nagpanuko pag-ayo.</i>

190
00:28:02,083 --> 00:28:04,250
SOICHI TAWARA

191
00:28:07,292 --> 00:28:09,625
Gahig ulo tanga! Dili karon!

192
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
Pahibaloa ko kung makit-an nimo si Yoko.

193
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Oo, sir!

194
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Sige na nga!

195
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Paggawi!

196
00:28:28,875 --> 00:28:30,917
Hunonga ang pagpanguyab!

197
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Kini.

198
00:28:40,667 --> 00:28:41,750
Taudtaod na.

199
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
kuyog ko.

200
00:28:44,750 --> 00:28:46,250
Busa uban ka <i>Mu </i>karon?

201
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
Oo.

202
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
Abi nakog ikaw na
uban sa usa ka mayor nga ahensya sa balita.

203
00:28:51,333 --> 00:28:54,000
Salamat sa higayon.

204
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Sigurado.

205
00:28:55,458 --> 00:28:57,333
Interesado siya, busa ayaw pagsamok.

206
00:28:59,042 --> 00:29:02,542
Hepe? Kini si Ito,
ang akong gisulti kanimo.

207
00:29:03,292 --> 00:29:04,417
Salamat sa...

208
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
Paabota lang.

209
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Ipakita kanako ang pruweba nga nagdugtong sa Gentenkai
sa insidente sa cruiser.

210
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Okay ra.

211
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
Dili.

212
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
Naa koy laing ebidensya.

213
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
Unsa? Ngano man?

214
00:29:33,083 --> 00:29:35,833
Wala koy panahon niini.

215
00:29:35,917 --> 00:29:37,625
- Dili, palihog paghulat!
- Hoy!

216
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
- Pero ako gyud...
- Igo na kana. Salamat.

217
00:30:34,250 --> 00:30:38,125
KAREN ITO

218
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
naa ko sa balay.

219
00:32:41,417 --> 00:32:43,083
Magpabilin ka nga normal, okay?

220
00:33:00,792 --> 00:33:03,208
Pag-inom? Katingalahan kana.

221
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
ako lang…

222
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Kalimti na, dili ka palainom.

223
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
Dili kana tinuod.

224
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
Dili tungod kay dili nimo kini makaya.

225
00:33:22,667 --> 00:33:25,875
Kay natawo ka nga shinobi.

226
00:33:34,042 --> 00:33:35,042
Oh anak.

227
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Awkward kaayo nga tawo.

228
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
Kabalo ko naa ka.

229
00:34:35,042 --> 00:34:36,042
Ipakita ang imong kaugalingon.

230
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
Nasayod ko nga buhi ka.

231
00:35:32,333 --> 00:35:33,667
Wala gyud ko mohunong sa pagtuo.

232
00:35:49,208 --> 00:35:50,208
Mamauli na ta.

233
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Gaku.

234
00:36:19,417 --> 00:36:20,750
Kinsa ka?

235
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat dinhi?

236
00:37:04,667 --> 00:37:06,792
Unsa? Mama?

237
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Ang Fuma?

238
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Ms. Misa?

239
00:37:31,917 --> 00:37:33,708
Gibiaybiay ko nimo.

240
00:38:38,667 --> 00:38:39,667
Unsa?

241
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Nagi!

242
00:40:16,292 --> 00:40:18,583
Unta nagkita ta
ubos sa mas maayong mga kahimtang.

243
00:40:20,125 --> 00:40:23,000
Adunay usa ka butang
Gusto kong magpasalamat kanimo.

244
00:40:25,667 --> 00:40:29,333
Katingad-an, ang jazz dili kaayo daotan.

245
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
Sorry kaayo, Nagi.

246
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
Ha?

247
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Panahon sa pagpangayam.

248
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Usa siya ka monster.

249
00:43:33,833 --> 00:43:35,292
Akoa siya.

250
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Daghan kaayo mig pangutana para nimo.

251
00:43:54,542 --> 00:43:56,542
Wala ka'y ​​hunahuna nga mahimong usa ka shinobi pag-usab?

252
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
Nagtan-aw lang ko sa imong likod.

253
00:44:02,583 --> 00:44:03,667
Naa sab si Nagi.

254
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
Ang tanan nga labaw nga rason.

255
00:45:28,792 --> 00:45:31,875
Whoa, uy! Hunong!

256
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
Nagkinahanglan kami og dugang nga backup.

257
00:45:37,292 --> 00:45:38,708
May nahurot!

258
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Unsa...

259
00:45:49,958 --> 00:45:51,167
Nindot nga trabaho!

260
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Mr. Kuze.

261
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
Tan-awa.

262
00:46:56,208 --> 00:46:59,417
<i>Usa ka tren
moagi sa Platform 1.</i>

263
00:47:01,833 --> 00:47:05,792
<i>Para sa imong kaluwasan,
palihog barog luyo sa dilaw nga linya.</i>

264
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
<i>Usa ka tren
moagi sa Platform 1.</i>

265
00:47:16,375 --> 00:47:20,042
<i>Para sa imong kaluwasan,
palihog barog luyo sa dilaw nga linya.</i>


