1
00:00:19,687 --> 00:00:21,313
ஹவுஸ் ஆஃப் டேவிட் மீது முன்பு…

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
மாஸ்டர், நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
ஒரு ராஜாவைக் கண்டுபிடிக்க.

4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
அவர் இன்னொருவருக்கு அபிஷேகம் செய்ய வேண்டுமா?
அவர் கொல்லப்பட வேண்டும்.

5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
இதை செய்தது யார்?

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
உங்கள் மக்களுக்கு ஒரு புராணக்கதை உள்ளது,
 அவர்கள் இல்லையா?

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
- ராட்சதர்கள்.
- குதிரைகளை தயார் செய்யுங்கள்.

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- புதிய கடவுள்களை வரவழைக்க.

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,538
இந்த அரச வருகை ஒரு கவனச்சிதறல்.
அவர்களின் அரசன் மனம் இழந்து நிற்கிறான்.

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. அதை விடு!

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
மன்னிக்கவும் ஜோசியர்.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
- அப்பா? அப்பா!
- எல்லாம் மறந்துவிட்டது!

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,421
டேவிட், ஓடு!

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
சவுல்.

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,394
ஓ, சவுல்.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
விடுங்கள், சவுல்.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,833
சாமுவேல், நீங்களா?

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
என்னுடன் பேசு.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
அவன் பெயர் யோனத்தான்.

20
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
என் மகன். ஜொனாதன்.

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,395
வருங்கால ராஜா.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
அவர் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டார்.

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,943
- உங்களால்.
- இல்லை இல்லை.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
உங்கள் பெருமையால். அவனை அழித்தாய்.

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
எங்களை அழித்தாய்.

26
00:01:53,781 --> 00:01:57,576
உங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டது.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
ஜொனாதன்!

28
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
அப்னர்!

29
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
யோவாப்!

30
00:02:15,094 --> 00:02:18,389
காத்திருங்கள். சாமுவேல்! நான் பரிகாரம் செய்வேன்.

31
00:02:18,472 --> 00:02:21,809
- காத்திரு!
- கடவுள் கேலி செய்யப்படுவதில்லை.

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
அப்பா!

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,427
இல்லை!

34
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
இல்லை என் மகன்.

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
இல்லை! ஜொனாதன். என்னைப் பார்!

36
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
நான் நல்ல அரசனாக இருந்திருப்பேனா?

37
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
இல்லை என் மகன்.

38
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
இல்லை!

39
00:03:23,162 --> 00:03:26,498
இல்லை!

40
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
விடுங்கள், சவுல்.

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
இனி உன்னுடையதை விட்டுவிடு.

42
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
இல்லை

43
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
இல்லை!

44
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
இது என் ராஜ்யம்!

45
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
நான் இஸ்ரவேலின் ராஜா!

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,861
சாமுவேல்!

47
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
சவுல்.

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
வேண்டாம், தயவுசெய்து. போகாதே.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
என் சகோதரனுடன் இரு, ஆண்டவரே.

50
00:04:39,530 --> 00:04:40,781
அவரைப் பாதுகாக்கவும்.

51
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
அவனை என்னிடமிருந்து எடுக்காதே.

52
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
தயவுசெய்து.

53
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
என் தவறுகளுக்கு அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

54
00:04:55,671 --> 00:04:59,216
நத்தனீல், உறுதி செய்
பெண்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

55
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
நீங்கள் அவரை கீழே வைத்திருப்பீர்கள்.

56
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
நீங்கள் வலியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏற்படுத்தினீர்கள்.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
இது விரைவாக இருக்க வேண்டும்.

58
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
நாம் காயத்தை துடைக்க வேண்டும்
அவன் இரத்தம் கசிந்து இறப்பதற்கு முன்,

59
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
அது காய்ச்சலை நீக்க ஜெபிக்கவும்.

60
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
புரிகிறதா?

61
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
சரி.

62
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
தயார்.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
வலிமை, மகனே.

64
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
மன்னிக்கவும்.

65
00:05:52,936 --> 00:05:53,771
மன்னிக்கவும்.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.

67
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
கீழ்ப்படிதல் மட்டுமே.

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
ஆர்வம்.

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
- லார்ட் அப்னர்.
- டோக்.

70
00:06:50,661 --> 00:06:54,998
உங்கள் முன்னிலையில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
இங்கே நிழல்களில்.

71
00:06:59,837 --> 00:07:04,174
விலங்குகள் உங்கள் வணிகமாக இருக்கும்போது
அவர்கள் தங்கள் துர்நாற்றத்தை இழக்கிறார்கள்.

72
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
இது என்ன அசுத்தம், டோக்?

73
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
ஆண்டவரே, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி நான் ஹீப்ரு இல்லை.

74
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
மேலும் நான் கேள்விகள் உள்ள மனிதன்.

75
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
யாராவது பின்தொடர வேண்டும்.

76
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
ம்ம்ம்.

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
யாருடைய அடிச்சுவடுகளை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

78
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
பார்ப்பவர்.

79
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
எந்த பார்ப்பான்? பல உள்ளன.

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
சாமுவேல்.

81
00:07:32,077 --> 00:07:33,162
சாமுவேலா?

82
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
அவர் உங்களை பயமுறுத்துகிறாரா?

83
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
மிகவும்.

84
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

85
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
அவரை மட்டும் பின்பற்றுங்கள்,

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
மற்றும் ஒவ்வொரு வீரரையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்
இறைவன், மற்றும் தலைவர் அவர் சந்திக்கிறார்.

87
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
- என்னிடம் மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.
-ம்ம்ம்.

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
நான் மட்டும்.

89
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
அமைதியாகவும் ஒரே நேரத்தில் செய்யவும்.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,645
லார்ட் அப்னர்.

91
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
அது சிறப்பாக இருக்காது

92
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
சாமுவேலை சமாதானப்படுத்த
அரசனின் சாபத்தை நீக்கவா?

93
00:08:08,155 --> 00:08:09,531
என்ன சாபம்?

94
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
ஓ, ஆமாம். உண்மையில்.

95
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
என்ன சாபம்?

96
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
ஓ, உங்கள் முடி.

97
00:08:52,532 --> 00:08:54,201
வா. நான் சரி செய்து கொள்கிறேன். வா.

98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
உன்னைப் பார்.

99
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் அங்கேயே இருந்தீர்கள்.
- நான் இருந்தேன்.

100
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
அவர் உங்களிடம் பேசினார்?

101
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
அவர் செய்தார்.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
கர்த்தர் கேட்பது உங்களுக்கு வேதனை அளிக்கிறது.

103
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
“சவுலுக்காக ஏன் இன்னும் அழுகிறாய்?
நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது?"

104
00:09:17,224 --> 00:09:22,646
அதனால் இறைவன் என்னை துரோகம் செய்யும்படி கேட்கிறான்.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
என்ன?

106
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
இது வேடிக்கையானது.

107
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
மிக உயர்ந்தவர் வேடிக்கையானவர்.

108
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
வேடிக்கையா?

109
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
சவுல் என்னைக் கொல்ல முடியும்.

110
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
தேசத்துரோகமா?

111
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
யார் மீது தேசத்துரோகம்?

112
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
உங்கள் தோலில் காற்று துரோகம் செய்யுமா?

113
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
நம்மை குளிர்விப்பதற்காக அல்ல சவுலையா?

114
00:09:42,374 --> 00:09:46,795
மலை தேசத்துரோகம் செய்கிறதா
பெரிய ராஜாவை விட உயரமாக நிற்பதற்காக?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,967
ஆண்கள் வாள் மற்றும் கிரீடங்களுடன் விளையாடலாம்
மற்றும் தேசத்துரோகம் போன்ற வார்த்தைகள்,

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
ஆனால் நம் கடவுள் அனைவருக்கும் வாழ்வளிக்கிறார்.

117
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
மேலும் அவர் இந்த கதையின் சிறந்த ஆசிரியர்.

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
அவர் எழுதட்டும்.

119
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
நான் இருந்திருந்தால் மட்டுமே நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த தந்தை,

120
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
பின்னர் ஒருவேளை இவை எதுவும் இல்லை
வந்திருக்கும்.

121
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
சாமுவேல்.

122
00:10:17,576 --> 00:10:20,787
ஒருவேளை மக்களுக்கு இருக்காது
ஒரு ராஜாவைக் கோரினார்.

123
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
ஒருவேளை கடவுள் அவர்களுக்கு போதுமானதாக இருந்திருக்கலாம்.

124
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

125
00:10:30,047 --> 00:10:33,091
சவுலுக்கும் எனக்கும்.

126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
அது?

127
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
உனக்காகவா?

128
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் மாறப்போகிறது.

129
00:10:41,266 --> 00:10:47,856
ஹிலா, நான் ஒரு புதிய ராஜாவை அபிஷேகம் செய்கிறேன்
ஒன்று உள்ள ஒரு நாட்டில்,

130
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
மற்றும் ஒரு அன்பானவர் குறைவாக இல்லை.

131
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
சரி, அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்
இந்த முறை சிறந்த ஒன்று.

132
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
ஆ

133
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா
இந்த புதிய ராஜாவை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
நான் செய்கிறேன்.

135
00:11:07,959 --> 00:11:10,212
- பிறகு ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?
-ம்ம்ம்.

136
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
நான் இன்னும் என் டீயை முடிக்கவில்லை.

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
இந்தக் கதையை எழுதியவர் கடவுள்.

138
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
எனக்கு அது பிடிக்கும். நான் உங்களிடமிருந்து திருடுகிறேன்.

139
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
சில நாட்களுக்கு முன்புதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

140
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
அவர் அங்கேயே இருந்தார்,
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

141
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
என் ராணி,

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
என்னை மன்னியுங்கள்,

143
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

144
00:11:45,539 --> 00:11:48,208
ஜோசியர் ஒரு சிப்பாய் அல்ல.

145
00:11:49,167 --> 00:11:52,254
அவர் மென்மையானவர், அக்கறையுள்ளவர்.

146
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
எப்படி அவர் இப்படி சாக முடியும்?

147
00:12:00,178 --> 00:12:05,142
சவுலின் வீட்டிற்கு இன்னும் பல எதிரிகள் உள்ளனர்.

148
00:12:06,893 --> 00:12:11,189
ஒரு முக்காடு அணிந்த கொலையாளி எங்கள் காவலர்களைத் தவிர்த்தார்
அரசனைக் கொல்ல முயன்றான்.

149
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
ஆனால் உங்கள் துணிச்சலான மகன்
அடிக்கு முன்னால் குதித்தார்

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,279
அவனைக் காப்பாற்றினான்.

151
00:12:21,533 --> 00:12:25,620
தயவு செய்து, உங்கள் அருள், இது உண்மையல்ல என்று கூறுங்கள்.

152
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
கடவுள் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?

153
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
அவர் ஏன் இவ்வளவு கொடூரமான ஒன்றை அனுமதிக்க வேண்டும்?

154
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

155
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்தாத ஒரு சிறிய சைகை.

156
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
என்னால் முடியாது, என் ராணி.

157
00:12:48,852 --> 00:12:50,353
இது மிகவும் புனிதமானது.

158
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
இல்லை, இல்லை. இது என்னை விட உங்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்யும்.

159
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
உள்ளே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

160
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
"நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

161
00:13:03,241 --> 00:13:07,370
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன், கைவிடமாட்டேன்."

162
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

163
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
எதையும்.

164
00:13:18,465 --> 00:13:23,178
எனவே, நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பதிலுக்கு…

165
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
…உன் துன்பத்தை நான் சுமப்பேன்
அதற்கு நானே பொறுப்பு என்பது போல.

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
ஓ, நான் குடும்ப அரட்டையைத் தவறவிட்டேனா?

167
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் புளிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

168
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
ஓ வேலைக்காரப் பையனைப் பார்த்து இன்னும் அழுகிறான்.

170
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
தகப்பனார் சூளுரைத்தவர்.

171
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் மனதை இழக்கக்கூடும்.

172
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
ஆனால் அது தந்தையின் நோக்கமாகத் தெரிகிறது
என்பது இன்னும் புராணங்களின் பொருள்.

173
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- எஸ்பால்.
- கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

174
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்
எங்கள் குடும்பத்திற்காக போர்க்களத்தில்.

175
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
நீங்கள் படுக்கையில் தவழ்ந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை
மற்றும் அவர்களுக்கு உங்கள் தலையணை உப்பு.

176
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
அவர்கள் போரில் விருப்பத்துடன் இறந்தனர்.

177
00:14:23,947 --> 00:14:26,616
ஆனாலும் அவர்கள் அப்படியே இறந்தார்கள்,
அது என்ன விஷயம்?

178
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
இன்னும் ஒரு உயிர் தியாகம்
எங்கள் உன்னத அரச குடும்பத்தின் பலிபீடத்தில்.

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
ஈஷ், போதும்.

180
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

181
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
உங்களுக்குத் தெரியும், தந்தையின் சிறிய தவறு

182
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
இதுவரை நடந்த சிறந்த விஷயம்
அந்த வேலைக்கார பையனின் குடும்பத்திற்கு.

183
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
ஏழைகள் முதல் பிரபுக்கள் வரை ஒரே இரவில்.

184
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
ஒரே ஒரு சிறிய தியாகம்.

185
00:14:49,347 --> 00:14:53,685
அப்பாவுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
உன்னை ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்காதே... சகோதரா.

186
00:14:55,353 --> 00:14:57,147
ஓ, பல காரணங்கள் உள்ளன.

187
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
ஆனால் இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள் அண்ணா.

188
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
ராஜா பைத்தியக்காரத்தனத்தில் முழுமையாக இறங்கும்போது,

189
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
அவனுடைய கிரீடத்தை நீ எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்...

190
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
அவர் உங்கள் மீது என்ன வீசுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

191
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
ம்ம்?

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
இது ஒரு கனவு என்று சொல்லுங்கள்.

193
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
நான்…

194
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
நான்…

195
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

196
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
நான் கொல்ல விரும்பவில்லை...

197
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
இதற்கெல்லாம் காரணம் ஒருவர்தான்.
மற்றும் ஒன்று மட்டுமே.

198
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
சாமுவேல்.

199
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
நீ அல்ல, என் அன்பே.

200
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
சிறந்தது.

201
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
அந்த பையன்.

202
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
என்ன…

203
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
என்ன செய்வோம்?

204
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

205
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

206
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
வாழ்த்துக்கள், கடவுளின் பூசாரி.

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
அரசனிடம் இருந்து.

208
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
சவுல் ராஜா ஒரு பலியை விரும்புகிறார்
மலை மீது வழங்கப்பட்டது.

209
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
பிறகு அதில் ஏறவும்.

210
00:16:39,416 --> 00:16:42,043
நான் பைத்தியம் மற்றும் தரிசனங்களை விரும்பவில்லை.

211
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

212
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
ஆனால் பெரியவருக்காக நான் தைரியமாக இருப்பேன்.

213
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
சாமுவேலுக்கு.

214
00:16:50,468 --> 00:16:51,845
சாமுவேல் இங்கே இல்லை.

215
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
தயவுசெய்து. பார்வையாளரைக் கண்டுபிடிக்க நான் கட்டளையிடப்பட்டேன்.

216
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
அவர் நீண்ட காலமாகவில்லை. அவரும் அவரது பயிற்சியாளரும்.

217
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
ம்ம்ம்.

218
00:17:05,024 --> 00:17:06,943
அவர்கள் எந்த வழியில் பயணித்தார்கள்?

219
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
பெயர் தெரியுமா
நீங்கள் அபிஷேகம் செய்ய வேண்டியவர்?

220
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

221
00:17:28,465 --> 00:17:33,011
கடவுள் அடையாளங்கள் மற்றும் தரிசனங்கள் மூலம் மட்டுமே பதிலளிக்கிறார்.

222
00:17:36,723 --> 00:17:38,224
மாஸ்டர், நாங்கள் எப்போது திரும்புவோம்?

223
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

224
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
என் மனைவி குழந்தையுடன் இருக்கிறாள், அவளுடைய இறுதி நிலவில்.

225
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
ஆ

226
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ஆதினா.

227
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
ஆம். ஆதினா. ஆம்.

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
- உங்கள் முதல்?
- என் முதல்.

229
00:17:57,827 --> 00:18:02,248
சரி, நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
இப்போது நிறைய தூங்க வேண்டும்.

230
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று நான் தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறேன்.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,131
விரைவில் முகாமிடுவோம்.

232
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
நான் திரும்பும் வரை நீ அங்கே காத்திருப்பாய்.

233
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
நன்றி, ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

234
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
இந்த சுமையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

235
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
இல்லை, சைலாஸ்.

236
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
இது நன்றாக மாறக்கூடும்
ஒரு சுமையை விட அதிகம்.

237
00:18:27,857 --> 00:18:30,568
மரண தண்டனையாக இருக்கலாம்.

238
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
இல்லை. நீ உன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசி.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நினைப்பீர்கள், ஆம்?
-ஆம்.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
உங்கள் குழந்தைக்கு என்ன பெயர் வைப்பீர்கள்?

241
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

242
00:18:55,593 --> 00:18:56,719
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

243
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
ராஜா இரக்கத்துடன் தூங்குகிறார்.

244
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
எண்டூரில் கடைசியாக எப்போது இருந்தீர்கள்?

245
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
உன் அம்மா.

246
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
அவள் இன்னும் வாழ்கிறாளா?

247
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
அல்லது அவளைப் போன்ற மற்றவர்களா?

248
00:19:23,538 --> 00:19:26,457
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
பரிகாரம் தேடுவதற்கு எதிராக

249
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
அது நோயை விட மோசமாக இருக்கலாம்.

250
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
அரசன் தன்னை இழக்கிறான்.

251
00:19:33,840 --> 00:19:37,093
நான் அவரை ஒவ்வொரு நாளும் குறைவாகவே அடையாளம் காண்கிறேன்.

252
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
ஆனால் நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்கள்.

253
00:19:42,640 --> 00:19:47,145
நகரச் சுவர்களுக்குள் அவை உள்ளன
இன்னும் பிற கடவுள்களை வணங்குபவர்கள்

254
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
இல்லையா?

255
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
ஆன்மீகவாதிகளா? ஊடகங்களா?

256
00:19:51,065 --> 00:19:53,902
நீங்கள் கேட்பதை நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

257
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்
நீங்கள் அவரை பார்க்கும் போது.

258
00:19:59,240 --> 00:20:02,368
இந்த சாபம், நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

259
00:20:04,370 --> 00:20:05,788
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

260
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
அதனால்தான் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

261
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
இன்னும் உங்கள் அம்மா அதற்கு அடிபணியவில்லையா?

262
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
அவள் ஆனாள்.

263
00:20:22,180 --> 00:20:26,267
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு பயணம்
அதிலிருந்து மீளமுடியாது.

264
00:20:27,060 --> 00:20:30,563
அவளுக்கும் அவளுடைய வகைக்கும் நல்ல காரணம் இருக்கிறது
அரசனால் நாடு கடத்தப்பட்டனர்

265
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
உங்கள் கணவர் மூலம்,
கடவுள் ஏன் அதை தடை செய்தார்.

266
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
கடவுள் பல விஷயங்களை அறிவிக்கிறார்,

267
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
அல்லது தீர்க்கதரிசி நம்மை நம்ப வைப்பார்.

268
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

269
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
அஹினோம், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அந்த வாழ்க்கையை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

270
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
இதை என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

271
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
நான் கேட்கவில்லை.

272
00:21:18,152 --> 00:21:21,072
வரவேற்கிறோம். நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

273
00:21:22,407 --> 00:21:26,703
எங்களிடம் புதிய பருத்தி ஏற்றுமதி உள்ளது
எகிப்தில் இருந்து இறக்குமதி, மற்றும் பட்டு, நிச்சயமாக.

274
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
நாம் இன்னும் ஆன்மீகத்தை தேடுகிறோம்.

275
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
எனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை.

276
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
வணக்கம்.

277
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
வணக்கம், பேசாய்.

278
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
அப்னர்.

279
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
என் ராணி.

280
00:21:49,726 --> 00:21:54,939
ஆம், நான் உங்கள் ராணி,
நீ பாகாலின் பூசாரி.

281
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

282
00:21:59,944 --> 00:22:04,282
அரசனின் மனைவி என்பது மிகவும் விசித்திரமானது
ஊடகங்களை தடை செய்தவர்

283
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
இப்போது ஒருவரின் உதவியை நாடுகிறது.

284
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.

285
00:22:09,245 --> 00:22:11,164
என் வகையினரில் பலர் வேறுபடும்படி கெஞ்சுவார்கள்.

286
00:22:12,582 --> 00:22:13,666
மற்றும் அவர்கள் செய்தார்கள்.

287
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
சரி…

288
00:22:17,962 --> 00:22:22,967
பின்னர் நாங்கள் செய்ததை நிரூபிக்கவும்
தவறான முடிவு.

289
00:22:34,020 --> 00:22:36,647
ஐயா. தயவுசெய்து.

290
00:22:37,482 --> 00:22:41,944
நீங்கள் நோபின் ஆடைகளை அணிகிறீர்கள்,
பூசாரிகளின் நகரம்.

291
00:22:42,028 --> 00:22:43,237
உண்மையில்.

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
தயவுசெய்து எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

293
00:22:50,328 --> 00:22:52,371
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

294
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
மன்னிக்கவும்.

295
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
நான் ஒரு பாதிரியாருக்கு சேவை செய்ய பயிற்சி பெற்றவன்,
நான் ஒரு பூசாரி அல்ல.

296
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
ஒரு பயிற்சியாளரா?

297
00:23:00,922 --> 00:23:04,425
பிறகு உங்கள் எஜமானர் எங்கே? தயவுசெய்து.

298
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
தீர்க்கதரிசி தியானிக்கிறார்.

299
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
மலைகளில்.

300
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
அவன் இருக்கக் கூடாது...

301
00:23:41,087 --> 00:23:42,213
நீங்கள் யார்?

302
00:23:43,506 --> 00:23:47,635
எவ்வளவு அதிகமாக எதிர்க்கிறீர்களோ,
அதிக வலியை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்.

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
ஆனால் நான் ஒரு நியாயமான மனிதன்,

304
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
எனவே நான் ஒரு வர்த்தகத்தை வழங்குகிறேன்.

305
00:23:54,892 --> 00:23:58,229
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்
இந்த கேள்விக்கு நீங்கள் பதிலளித்தவுடன்:

306
00:23:59,480 --> 00:24:00,815
சாமுவேல் எங்கே?

307
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
என் எஜமான் சாமுவேல் அல்ல.

308
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
ம்ம்.

309
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
அது உண்மைதான், ஹெச்-அவர் நோபில் பணியாற்றுகிறார்,

310
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
ஆனால் நான் அவருக்கு சேவை செய்வதில்லை.

311
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
பொய்கள் என் வர்த்தக கைவினை, பயிற்சி.

312
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
அவரது சொந்த விளையாட்டில் ஒரு மாஸ்டர் விளையாட வேண்டாம்.

313
00:24:18,791 --> 00:24:22,253
இன்றிரவு ஆராய்ச்சி செய்ய எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை,

314
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
ஆனால் நான் மாற்றியமைக்கும் திறனுக்காக அறியப்பட்டவன்.

315
00:24:30,011 --> 00:24:34,140
சொல்லு சைலாஸ் உனக்கு தெரியுமா
ஒரு தீக்கோழியில் எத்தனை எலும்புகள் உள்ளன?

316
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
ஐம்பத்தி ஆறு.

317
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
அவற்றை நானே எண்ணிப் பார்த்தேன்.

318
00:24:43,274 --> 00:24:49,030
தீக்கோழிகள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை
அவர்களின் கால் எலும்புகள் முழுவதும் திட மஜ்ஜை.

319
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
தீக்கோழிகளால் பறக்க முடியாது,

320
00:24:53,367 --> 00:24:57,079
ஆனால் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை
செய்யும் பறவைகளை விட.

321
00:24:57,705 --> 00:25:03,127
மேலும் இது, என் தோழர்,
ஒரு கூர்மையான தீக்கோழி எலும்பு ஆகும்.

322
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
இந்த எலும்பு ஆழமான வெட்டுக்களுக்கு ஏற்றது.

323
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

324
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
இந்த எலும்புகள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கின்றன.

325
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
நீங்கள் ஆவியைப் படிக்கிறீர்கள்.

326
00:25:17,266 --> 00:25:21,354
நான் உடலை ஆய்வு செய்கிறேன்,
மற்றும் நான் பல விஷயங்களை கற்றுக்கொள்கிறேன்.

327
00:25:21,437 --> 00:25:26,025
இன்றிரவு நான் கற்றுக்கொள்ளலாம்
மனித காதில் எத்தனை எலும்புகள் உள்ளன.

328
00:25:26,108 --> 00:25:27,485
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

329
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

330
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
நான் உன்னதமான கடவுளின் வேலைக்காரன்.

331
00:25:34,158 --> 00:25:36,827
நீங்கள் வேண்டுமா…
அவருடைய கோபத்தை அறிய வேண்டுமா?

332
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
நான் ஏங்கியது இதோ
ஒரு எபிரேயரிடம் சொல்ல,

333
00:25:41,540 --> 00:25:44,377
இப்போது நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல முடியும்,
பயிற்சி பாதிரியார்.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
நான் யெகோவாவை சேவிப்பதில்லை.

335
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
நான் எனது சொந்த ஆர்வத்திற்கும் லட்சியத்திற்கும் சேவை செய்கிறேன்.

336
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
அவர் உண்மையானவராக இருந்தால், அது சாத்தியமற்றது.

337
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

338
00:25:56,264 --> 00:26:01,227
அவருடைய கோபத்தைக் காட்ட நான் அவரை அழைக்கிறேன்
ஏனென்றால் இங்கே என் உண்மை இருக்கிறது.

339
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
அவர் அனைத்தையும் பார்ப்பதில்லை,
அவன் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

340
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
- தயவுசெய்து.
- எனவே, இப்போது, என் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பறவை,

341
00:26:07,942 --> 00:26:11,487
எனக்கு ஒரு பாடல் பாடி சொல்லுங்கள்
உங்கள் எஜமானர் எங்கே இருக்கிறார்,

342
00:26:11,570 --> 00:26:15,199
அல்லது என் முகம் இருக்கும்
நீங்கள் பார்க்காத கடைசி விஷயம்.

343
00:26:17,535 --> 00:26:18,536
ஹெப்ரான்.

344
00:26:19,745 --> 00:26:21,289
அவர் ஹெப்ரோனுக்குச் சென்றார்.

345
00:26:22,123 --> 00:26:24,917
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

346
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

347
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- இல்லை இல்லை இல்லை!

348
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
சாமுவேல் சக்தி வாய்ந்தவர்.

349
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
அவனால் ஒரு சாபத்தை உடைக்க
பழங்கால சூனியம் தேவைப்படும்.

350
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
சாபத்தை போக்க முடியாது.

351
00:26:44,437 --> 00:26:45,771
அது திசைதிருப்பப்பட வேண்டும்.

352
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

353
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
ஒரு சிங்கம்.

354
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
அம்மா.

355
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
அது யார்?

356
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
ஒரு கைவினைஞர்,

357
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
- அரண்மனை வேலை பற்றி விவாதிக்க கூட்டம்.
- ஒரு கைவினைஞரா?

358
00:28:24,870 --> 00:28:25,996
ம்ம்ம்.

359
00:28:28,749 --> 00:28:32,545
உங்கள் வேதங்கள் மறைந்துவிட்டதை நான் கவனித்தேன்
உங்கள் படுக்கையில் இருந்து.

360
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
- என்ன விஷயம்?
- அம்மா.

361
00:28:43,097 --> 00:28:44,890
கடவுள் இந்த வீட்டை ஆள்கிறார்.

362
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
அவர் தந்தையை மீட்டெடுப்பார்.

363
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
நாம் அவரை விட்டுத் திரும்பக் கூடாது.

364
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
பென்யமின் ராஜா சவுல் இந்த வீட்டை ஆட்சி செய்கிறார்.

365
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
ஒரு நாள் நீங்களும் செய்வீர்கள்.

366
00:28:59,029 --> 00:29:00,239
ஆனால் அதுவரை,

367
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
உங்களை யார் சலித்தனர் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்.

368
00:29:44,617 --> 00:29:48,537
- சாமுவேல். கர்த்தருடைய பெரிய தீர்க்கதரிசி.
- ம்ம்ம்.

369
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
நாம் மதிக்கப்படும் போது
உங்கள் வருகையால், நாங்கள்...

370
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
நாம் முதலில் கேட்க வேண்டும்.

371
00:29:54,001 --> 00:29:55,336
நிம்மதியாக வருகிறாயா?

372
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
ஆம்.

373
00:29:58,297 --> 00:30:00,424
உன்னுடன் உன்னதமானவரை வணங்க வந்தேன்.

374
00:30:02,426 --> 00:30:03,636
ஜெஸ்ஸி.

375
00:30:05,054 --> 00:30:09,141
ஜெஸ்ஸியின் குடும்பத்திற்கு அனுப்புங்கள்.
அவர்களுடன் சேர்ந்து தியாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

376
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
ஓபேதின் மகன் ஜெஸ்ஸியா?

377
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
ஆம்.

378
00:30:12,978 --> 00:30:15,356
ஜெஸ்ஸி இனி பெரியவர்களுடன் உட்காரவில்லை

379
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் குழந்தையை பெற்றதால்
எதிரியின் மகளால்.

380
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
கடவுள் வேடிக்கையானவர்.

381
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
மிகவும் நல்லது.

382
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
அவன் வீடு எங்கே?

383
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
ம்ம்?

384
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
தடங்கள் கீழே செல்கிறது
பள்ளத்தாக்கில்.

385
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
இது ஒரு ஆபத்தான பயணமாக இருக்கும், ராஜா.

386
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
சிறுவனாக இருந்த ராட்சதர்களின் பல கதைகள்.

387
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
அவர்கள் ஒரு பெரிய பள்ளத்தாக்கில் வாழ்ந்ததாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

388
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
இதைப் பார்க்க அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

389
00:31:06,824 --> 00:31:10,286
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
கீழே குதிரைகள் காத்திருக்கின்றன.

390
00:31:37,396 --> 00:31:39,773
ஐயோ. ஐயோ.

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,279
ஐயோ.

392
00:31:45,362 --> 00:31:50,034
ஆண்டவரே, ஒரு காரணம் இருக்கிறது
இந்த இடத்திலிருந்து யாரும் திரும்புவதில்லை.

393
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
நீங்கள் உணரும் பயம்
என்பது நாம் தேடும் பயம்.

394
00:32:13,140 --> 00:32:14,224
முன்னோக்கி.

395
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
ஆம், என் ராஜா.

396
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
யாரை அணுகுவது?

397
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
ஆச்சிஷ். காத்தின் அரசன்.

398
00:33:17,705 --> 00:33:19,748
பெலிஸ்திய பேரரசின் இளவரசர்.

399
00:33:19,832 --> 00:33:22,835
நான் பார்வையாளர்களைத் தேடி வந்துள்ளேன்
நம்மிடையே நடமாடும் அனாக்கியர்களுடன்.

400
00:33:22,918 --> 00:33:25,337
காத் அனக்கின் நண்பன் அல்ல.

401
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
ஆனாலும் நான் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

402
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
நான் நுழையலாமா?

403
00:33:36,432 --> 00:33:39,393
பலர் நுழைகிறார்கள். யாரும் திரும்பவில்லை.

404
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
என் வீட்டின் அமைதி அதைப் பொறுத்தது.

405
00:33:43,772 --> 00:33:45,733
நீங்கள் இன்னும் இதைக் கோருகிறீர்களா?

406
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
ஆம்.

407
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
நுழையுங்கள், காத்தின் ஆண்டவரே.

408
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
நீங்கள், மற்றும் வேறு இல்லை.

409
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
ராஜா ஆச்சிஷ்.

410
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
இல்லை

411
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
என் ராஜா.

412
00:34:44,333 --> 00:34:45,584
மை லார்ட்.

413
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
சாமுவேல்.

414
00:34:49,254 --> 00:34:52,800
உங்களைப் பெற்றிருப்பது பெருமையாக இருக்கிறது
எங்கள் வீட்டில்.

415
00:34:54,218 --> 00:34:55,928
போவாஸின் மகன் ஜெஸ்ஸி.

416
00:34:56,970 --> 00:34:58,180
ஏன் நடுங்குகிறாய்?

417
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
எழுந்து நில்லுங்கள்.

418
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
நின்று என்னைப் பார்.

419
00:35:08,315 --> 00:35:10,692
நான் இறைவனுக்கு காணிக்கை செலுத்த வந்துள்ளேன்.

420
00:35:11,777 --> 00:35:13,654
உங்கள் மகன்களைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

421
00:35:14,154 --> 00:35:16,114
ஒன்றாக தியாகம் செய்வோம்.

422
00:35:24,748 --> 00:35:26,416
காத்தின் இறைவன்.

423
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

424
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
உங்கள் வகை ஆழமான கால்தடங்களை விட்டுச்செல்கிறது.

425
00:35:38,929 --> 00:35:41,265
நீங்கள் ஓர்பா என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள் என்று என் பார்ப்பனர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

426
00:35:42,641 --> 00:35:43,684
நான்.

427
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
பழைய நாக்கில் எது
"ராட்சதர்களின் தாய்."

428
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
யாரும் பழைய மொழியில் பேசுவதில்லை.

429
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு புதைக்கப்பட்டது.

430
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
இழந்தவை அனைத்தும் நினைவுக்கு வரும்.

431
00:36:06,665 --> 00:36:09,960
நான் வழங்க வந்துள்ளேன்
காத் மற்றும் இந்த குடும்பத்திற்கு இடையேயான கூட்டணி.

432
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.

433
00:36:16,800 --> 00:36:19,177
பிறகு நீங்கள் கடவுளிடம் பேச வேண்டும்.

434
00:36:20,554 --> 00:36:23,432
மேலும் நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்
உரையாடல்.

435
00:36:24,850 --> 00:36:29,146
அவர்கள் ஆண்களுடன் சில பேரம் பேசுகிறார்கள்,
அவர்கள் அரசர்களாக இருந்தாலும், பிச்சைக்காரர்களாக இருந்தாலும் சரி.

436
00:36:29,229 --> 00:36:30,939
தேவர்களிடம் பேசுங்கள்.

437
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
அது சாத்தியமற்றது.

438
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

439
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
சொல்லுங்கள், காத் ஆண்டவரே,

440
00:36:41,658 --> 00:36:45,495
முற்காலத்தில் வல்லவர்கள் பூமியில் நடமாடினால்...

441
00:36:48,540 --> 00:36:49,917
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன வழங்குவீர்கள்?

442
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
நீங்கள் விரும்பினால் நன்றாக பேசுங்கள்
இந்த இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிட வேண்டும்.

443
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
நான் செல்வத்தை வழங்குவேன்,

444
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
மரியாதை,

445
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
வழிபாடு.

446
00:37:04,556 --> 00:37:07,017
மனிதர்கள் மத்தியில் அவர்களின் சரியான இடம்.

447
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
ஆனால் மிக முக்கியமாக,

448
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு எதிராக

449
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
உங்களை உங்கள் நிலங்களிலிருந்து விரட்டியடித்தவர்
இந்த குகைகளுக்குள்…

450
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
நான் பழிவாங்கலை வழங்குகிறேன்.

451
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
அப்பா, இது என்ன?

452
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
பார்ப்பவர் பைத்தியமாகிவிட்டார். நான் கில்காலில் பார்த்தேன்.

453
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
அமைதி.

454
00:38:16,003 --> 00:38:17,504
டேவிட் ஏன் இங்கு இல்லை?

455
00:38:22,175 --> 00:38:25,053
எலியாப். என் மகன்களில் மூத்தவன்.

456
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
ஆ

457
00:38:33,353 --> 00:38:38,025
நிச்சயமாக நீங்கள் இறைவன் கோருகின்றவர்.

458
00:38:38,108 --> 00:38:42,446
எலியாப், ஆரம்பம்
உங்கள் தந்தையின் வல்லமை.

459
00:38:43,822 --> 00:38:48,702
கண்ணியத்திலும் அதிகாரத்திலும் வலிமையானவர்.

460
00:38:50,245 --> 00:38:53,540
கடலின் அலை போல் கட்டுப்பாடற்றது.

461
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
இன்னும்…

462
00:39:02,174 --> 00:39:03,842
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?

463
00:39:12,726 --> 00:39:14,019
அபினாதாப்.

464
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
நத்தனீல்.

465
00:39:46,051 --> 00:39:49,346
நான் சொன்னேன். அவன் மனம் போனது.

466
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
அமைதி.

467
00:39:54,059 --> 00:39:55,602
எனக்கு புரியவில்லை.

468
00:40:00,982 --> 00:40:03,110
என் கட்டளையை ஏன் மீறினாய்?

469
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
ஈசாயின் வேறு மகன்கள் இல்லையா?

470
00:40:10,659 --> 00:40:13,203
இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

471
00:40:14,329 --> 00:40:17,374
என் மகன்களில் இளையவன். டேவிட்.

472
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
ஆனால் ..... ஆடுகளை கவனிக்கிறார்.

473
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
அவனை அனுப்பு.

474
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
அவ்வா. டேவிட்டை அழைத்து வா. சீக்கிரம்.

475
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
ஆம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

476
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
நாங்கள் காத்திருக்கும்போது எங்களுடன் ரொட்டியை உடைக்கவும்.

477
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
யாரும் உட்கார மாட்டார்கள்.

478
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
யாரும் சாப்பிட மாட்டார்கள்.

479
00:40:43,567 --> 00:40:46,611
நிற்போம்
உங்கள் மற்றொரு மகன் இங்கே இருக்கும் வரை.

480
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
இப்போது.

481
00:41:04,963 --> 00:41:06,256
டேவிட்.

482
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
டேவிட்!

483
00:41:08,633 --> 00:41:09,634
வா!

484
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
உங்கள் தந்தை உங்களை விரும்புகிறார்.
நான் ஆடுகளைக் கவனிப்பேன்.

485
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
என்ன நடந்தது? நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

486
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

487
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
இனி சிங்கம் பயப்பட வேண்டியதில்லை. போ.

488
00:41:26,943 --> 00:41:28,236
போவாஸின் மகன்.

489
00:41:30,197 --> 00:41:32,908
இந்த வார்த்தைகள்
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னிடம் பேசுகிறார்.

490
00:41:34,951 --> 00:41:38,079
ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்
நான் எதை பெரிதாக்க விரும்புகிறேன்?

491
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
நீங்கள் ஏன் ஒரு பெரிய ஒளியை மறைக்கிறீர்கள்?

492
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
இது தாவீதின் செயல்.

493
00:41:45,545 --> 00:41:47,589
இதை நம்மீது கொண்டு வர அவர் என்ன செய்தார்?

494
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

495
00:41:50,300 --> 00:41:52,302
- அகாக்கைப் போல மோசமாக இருக்க முடியாது.
- ம்ம்ம்.

496
00:41:52,385 --> 00:41:54,804
- நிச்சயமாக அவர் கொல்லப்பட மாட்டார்.
-ஏன் இல்லை?

497
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
- ஏனெனில்--
- ஏனென்றால் அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்குமா?

498
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- ஆம்.
- இல்லை.

499
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

500
00:42:01,144 --> 00:42:02,479
நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

501
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
சகோதரரே, நீங்களும் கொல்லப்படுவீர்கள்.

502
00:42:13,865 --> 00:42:15,242
இது டேவிட்.

503
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
என் வீட்டில் இளையவன்.

504
00:42:19,246 --> 00:42:21,957
-வேறு மகன்--
- உங்கள் அவமானத்தின் மகன்.

505
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
நீங்கள் யார்?

506
00:42:37,722 --> 00:42:38,848
நான் சாமுவேல்.

507
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
உன்னதமானவரின் தீர்க்கதரிசி.

508
00:42:55,365 --> 00:42:57,409
ஜெஸ்ஸியின் மகனே, என்னைப் பார்.

509
00:43:15,385 --> 00:43:16,594
எலியாப்.

510
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
ஒரு பெரிய வீரனை எதிர்பார்த்து வந்தேன்.

511
00:43:45,373 --> 00:43:46,583
இன்னும் கடவுள்...

512
00:43:49,169 --> 00:43:51,796
மனிதன் பார்ப்பதை பார்ப்பதில்லை.

513
00:43:52,964 --> 00:43:56,968
மனிதன் வெளித் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறான்.

514
00:43:57,052 --> 00:44:00,972
கடவுள் இதயத்தைப் பார்க்கிறார்.

515
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
டேவிட்,

516
00:44:05,894 --> 00:44:07,520
ஜெஸ்ஸியின் மகன்,

517
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
எளிய மேய்ப்பன்.

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
இந்த நாள் முடியும் போது,

519
00:44:14,944 --> 00:44:19,491
நீங்கள் முற்றிலும் புதியதாக இருப்பீர்கள்.

520
00:44:26,373 --> 00:44:28,166
ஓ, கடவுள் வேடிக்கையானவர்.

521
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
இதோ, என் மகன்களில் பெரியவன்.

522
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
அவன் பெயர் என்ன?

523
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
நான் கோலியாத்.

524
00:45:28,226 --> 00:45:29,936
ஜெஸ்ஸியின் மகன் முழங்கால்.

525
00:45:35,275 --> 00:45:36,359
டேவிட்,

526
00:45:37,527 --> 00:45:39,362
உங்கள் சகோதரர்களில் குறைந்தது,

527
00:45:41,322 --> 00:45:43,783
சேனைகளின் கர்த்தர் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டார்.

528
00:45:53,001 --> 00:45:57,881
யூதா கோத்திரத்தின் சிங்கம்.

529
00:45:59,507 --> 00:46:02,594
உங்கள் இதயம் கடவுளைத் தேடுகிறது,

530
00:46:02,677 --> 00:46:07,849
அதனால் அவன் உன்னைத் தேடி வந்தான்.

531
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
இறைவன் நிராகரித்து விட்டான்
சவுலின் வீடு என்றென்றும்.

532
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
இன்று

533
00:46:25,116 --> 00:46:28,745
அவர் உங்களை தனது மகன் என்று கூறுகிறார்,

534
00:46:29,621 --> 00:46:31,331
மற்றும் உங்கள் வீட்டில்…

535
00:46:34,250 --> 00:46:38,421
இஸ்ரவேலர் அனைவரும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

536
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
எழுந்திரு, டேவிட்.

537
00:46:45,970 --> 00:46:47,514
இறைவனின் அபிஷேகம்.

538
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
அபிஷேகம்? என்னவாக?

539
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
இஸ்ரவேலின் ராஜா.

540
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
சவுல்.

541
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
அமலேக்கியர்களைக் கொன்றவர்.

542
00:47:53,621 --> 00:47:57,083
அனைத்து இஸ்ரவேலின் பாதுகாவலர்.

543
00:47:59,627 --> 00:48:02,171
மனிதர்களில் மாபெரும்,

544
00:48:02,255 --> 00:48:04,507
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் முதல் ராஜா,

545
00:48:05,466 --> 00:48:09,012
மற்றும் நமது எதிரிகள் மத்தியில் கடவுளின் கோபம்.

546
00:48:10,972 --> 00:48:15,268
இப்போது வெற்றியுடன் தனது அரியணைக்குத் திரும்புகிறார்.

547
00:48:17,437 --> 00:48:23,443
விழுந்த ராஜாக்களின் வாயில்களிலிருந்து வெட்டப்பட்டது.

548
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
சவுலின் வீடு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்!

549
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
என்றென்றும்!

550
00:48:46,966 --> 00:48:48,176
மை லார்ட்.

551
00:48:56,684 --> 00:48:57,894
ஆம்.