1 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 Précédemment sur Homeland. 2 00:00:16,551 --> 00:00:19,543 Tu veux voir ton portrait sur les murs de Langley un jour ? 3 00:00:19,543 --> 00:00:22,111 Trouvez Walker. 4 00:00:22,111 --> 00:00:25,751 Walker n'est même pas critique. Il n'est qu'une partie, un morceau, un pixel. 5 00:00:25,751 --> 00:00:30,787 Il existe un plus grand, plus pernicieux, digne d'Abou Nazir complot là-bas, et nous avons peu de temps. 6 00:00:30,787 --> 00:00:32,924 Carrie... 7 00:00:32,924 --> 00:00:34,592 tu n'es pas toi-même. 8 00:00:34,592 --> 00:00:38,799 Elle est bipolaire. Cette explosion a dû l'a envoyée dans un vol. 9 00:00:38,799 --> 00:00:40,807 Carrie a dit quelque chose d'intéressant. 10 00:00:40,807 --> 00:00:42,900 Attaque de tireur d'élite- 11 00:00:42,900 --> 00:00:44,740 cela n'a pas de sens pour Abu Nazir. 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,439 Ce n'est pas sa méthodologie. 13 00:00:46,439 --> 00:00:49,244 Eh bien, c'est peut-être quand il aura une armée tireur d'élite travaillant pour lui. 14 00:00:49,244 --> 00:00:50,784 Elle pense à quelque chose de plus grand. 15 00:00:54,055 --> 00:00:59,459 Le commutateur est ici. Attendez que la dernière seconde avant de l'ouvrir. 16 00:00:59,459 --> 00:01:02,690 J'ai lu qu'une partie de l'explosion monte. Vers ici. 17 00:01:02,690 --> 00:01:04,789 Point de faiblesse. 18 00:01:04,789 --> 00:01:07,130 - Bonjour? - J'appelle à propos d'Abu Nazir. 19 00:01:07,130 --> 00:01:10,329 Quelque chose lui est arrivé – une tragédie. 20 00:01:10,329 --> 00:01:13,431 Vous étiez alors avec lui. O-Vous avez de la perspicacité. 21 00:01:13,431 --> 00:01:15,442 - Est-ce que ça aiderait si on se rencontrait ? - Je suis à la maison. 22 00:01:15,442 --> 00:01:16,807 Restez là. 23 00:01:19,447 --> 00:01:22,177 Le sergent Brody m'a appelé. Il m'a tout dit. 24 00:01:22,177 --> 00:01:24,309 Votre bureau chez Langley étant dégagé au moment où nous parlons. 25 00:01:24,309 --> 00:01:26,979 Je suis sur le point de résoudre ce putain de truc ! 26 00:01:26,979 --> 00:01:29,022 - Déshabillez-le. - Je suis vraiment désolé. 27 00:01:29,022 --> 00:01:30,853 Je me sens responsable d'une certaine manière. 28 00:01:30,853 --> 00:01:34,725 Parce que quand tu es revenu de Bagdad, je le savais. 29 00:01:34,725 --> 00:01:36,957 Vous avez été endommagé. 30 00:01:36,957 --> 00:01:38,999 On n'a pas le temps, Saul. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,870 C'est du violet élevé. 32 00:01:48,643 --> 00:01:51,339 Je m'appelle Nicolas Brody... 33 00:01:52,680 --> 00:01:56,207 et je suis sergent dans le Corps des Marines des États-Unis. 34 00:01:58,386 --> 00:02:00,354 J'ai une femme... 35 00:02:01,522 --> 00:02:03,717 et deux enfants... 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,151 qui j'aime. 37 00:02:11,833 --> 00:02:14,529 Au moment où vous regardez ça... 38 00:02:14,529 --> 00:02:17,935 tu auras lu beaucoup de choses sur moi... 39 00:02:17,935 --> 00:02:20,633 à propos de ce que j'ai fait. 40 00:02:20,633 --> 00:02:23,370 Et donc je voulais m'expliquer... 41 00:02:24,278 --> 00:02:26,439 pour que vous sachiez la vérité. 42 00:02:29,016 --> 00:02:32,782 Le 19 mai 2003... 43 00:02:32,782 --> 00:02:38,019 au sein d'une équipe de deux tireurs d'élite servant dans l’opération Iraqi Freedom… 44 00:02:38,019 --> 00:02:43,325 J'ai été fait prisonnier par les forces fidèles à Saddam Hussein. 45 00:02:43,325 --> 00:02:48,232 Ces forces m'ont ensuite vendu à un commandant d'Al-Qaïda, Abu Nazir... 46 00:02:48,232 --> 00:02:52,068 qui dirigeait une cellule terroriste de l'autre côté de la frontière syrienne... 47 00:02:52,068 --> 00:02:56,633 où j'étais retenu captif depuis plus de huit ans. 48 00:02:59,180 --> 00:03:01,148 J'ai été battu... 49 00:03:02,717 --> 00:03:05,083 J'ai été torturé... 50 00:03:06,621 --> 00:03:10,113 et j'ai été soumis à de longues périodes d'isolement total. 51 00:03:14,228 --> 00:03:17,595 Les gens diront que j'étais brisé... 52 00:03:17,595 --> 00:03:20,793 J'ai subi un lavage de cerveau. 53 00:03:20,793 --> 00:03:24,964 Les gens diront que j'étais transformé en terroriste... 54 00:03:24,964 --> 00:03:27,735 appris à haïr mon pays. 55 00:03:31,212 --> 00:03:35,376 J'aime mon pays. 56 00:03:36,751 --> 00:03:40,380 Ce que je suis, c'est un marin... 57 00:03:40,380 --> 00:03:44,390 comme mon père avant moi et son père avant lui. 58 00:03:44,390 --> 00:03:47,950 Et en tant que marine, j'ai prêté serment... 59 00:03:47,950 --> 00:03:51,123 pour défendre les États-Unis d'Amérique contre les ennemis... 60 00:03:51,123 --> 00:03:54,190 à la fois étrangère et nationale. 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,872 Mon action ce jour... 62 00:03:58,872 --> 00:04:02,569 est contre de tels ennemis intérieurs- 63 00:04:02,569 --> 00:04:04,907 le vice-président.... 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,140 et les membres de son équipe de sécurité nationale... 65 00:04:07,140 --> 00:04:11,241 qui je sais être des menteurs et les criminels de guerre... 66 00:04:11,241 --> 00:04:15,551 responsable d'atrocités ils n’ont jamais été tenus pour responsables. 67 00:04:17,892 --> 00:04:23,956 Il s'agit de justice pour 82 enfants... 68 00:04:23,956 --> 00:04:27,296 dont la mort n'a jamais été reconnue... 69 00:04:27,296 --> 00:04:31,566 et dont le meurtre est une tache sur l'âme de cette nation. 70 00:04:33,975 --> 00:04:34,725 Salut. 71 00:04:38,079 --> 00:04:40,843 - Un changement ? - J'ai peur que non. 72 00:04:49,056 --> 00:04:51,490 À quel point devrions-nous nous inquiéter ? 73 00:04:51,490 --> 00:04:53,424 Inquiet. 74 00:04:53,424 --> 00:04:55,826 Je ne l'ai pas vue comme ça dans longtemps. 75 00:04:55,826 --> 00:04:59,889 Elle ne mange pas. Elle n'a pas quitté sa chambre depuis trois jours. 76 00:05:05,339 --> 00:05:08,035 Et le lithium ? 77 00:05:08,035 --> 00:05:10,373 Je pensais que tu avais dit ça serait en train de se faire sentir maintenant. 78 00:05:10,373 --> 00:05:12,241 Cela a pris effet. 79 00:05:12,241 --> 00:05:14,747 C'est la dépression cela fait suite à la manie. 80 00:05:14,747 --> 00:05:17,943 C'est en fait beaucoup plus difficile à traiter. 81 00:05:17,943 --> 00:05:20,783 Vous pensez qu'une soupe au poulet pourrait aider ? 82 00:05:20,783 --> 00:05:22,720 C’est possible. 83 00:05:23,791 --> 00:05:25,884 Élixir des dieux. 84 00:05:27,628 --> 00:05:29,619 - Je peux aller la voir ? - Bien sûr. 85 00:05:30,665 --> 00:05:31,689 Saül. 86 00:05:33,034 --> 00:05:35,764 Qu'est-ce que l'être en congé administratif, ça veut dire exactement ? 87 00:05:39,540 --> 00:05:40,380 Eh bien... 88 00:05:42,276 --> 00:05:45,677 elle ne fera l'objet d'aucune accusation criminelle, Dieu merci. 89 00:05:46,547 --> 00:05:48,481 Mais il ne faut pas se leurrer. 90 00:05:48,481 --> 00:05:52,041 Elle ne le fera jamais remis les pieds à Langley. 91 00:06:04,432 --> 00:06:05,922 Hey vous. 92 00:06:06,767 --> 00:06:08,997 Salut, M. Berenson. 93 00:06:10,905 --> 00:06:13,339 Tu te souviens quand je t'appelais comme ça ? 94 00:06:13,339 --> 00:06:14,601 Quoi? 95 00:06:17,344 --> 00:06:19,574 M. Berenson. 96 00:06:19,574 --> 00:06:20,824 Ouais. 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,142 Il y a très longtemps. 98 00:06:25,453 --> 00:06:27,648 À l'époque où je pouvais encore pisser en ligne droite. 99 00:06:27,648 --> 00:06:30,190 Comment vas-tu, Carrie ? 100 00:06:34,829 --> 00:06:37,297 J'ai été meilleur. 101 00:06:37,297 --> 00:06:39,764 Ne t'inquiète pas. Je ne peux pas rester longtemps. 102 00:06:51,779 --> 00:06:54,077 Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire ? 103 00:06:54,077 --> 00:06:56,378 Quel genre d'histoire ? 104 00:06:59,720 --> 00:07:02,314 À propos d'un méchant homme nommé Nazir... 105 00:07:02,314 --> 00:07:04,289 j'ai pris une pause pour ne pas faire de mauvaises choses... 106 00:07:04,289 --> 00:07:06,326 mais personne ne pouvait comprendre pourquoi. 107 00:07:06,326 --> 00:07:08,918 Tu sais que je ne peux pas parler de ça. 108 00:07:08,918 --> 00:07:10,486 Je sais. 109 00:07:10,486 --> 00:07:13,465 Jusqu'à ce que mon habilitation de sécurité soit rétablie. Je sais. 110 00:07:15,569 --> 00:07:18,060 Vous devez vous concentrer pour vous améliorer. 111 00:07:20,641 --> 00:07:23,405 Dis-moi au moins ça tu es toujours à la recherche... 112 00:07:24,478 --> 00:07:26,469 que tu ne renonceras pas à chercher. 113 00:07:27,381 --> 00:07:29,508 Tu me le promets ? 114 00:07:30,751 --> 00:07:32,343 Promesse. 115 00:07:54,341 --> 00:07:56,275 Non, n'y va pas. 116 00:08:03,350 --> 00:08:05,443 Pourquoi l'a-t-il fait ? 117 00:08:07,021 --> 00:08:08,045 OMS? 118 00:08:08,856 --> 00:08:10,517 Brody. 119 00:08:14,261 --> 00:08:15,785 Pourquoi? 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Faire quoi? 121 00:08:22,204 --> 00:08:24,195 Appelez Estes et... 122 00:08:25,006 --> 00:08:27,167 me dénoncer comme ça. 123 00:08:28,743 --> 00:08:31,268 Honnêtement, je peux penser à cent raisons. 124 00:08:32,280 --> 00:08:34,407 L'homme se présente au Congrès... 125 00:08:35,483 --> 00:08:37,474 au cas où tu aurais oublié. 126 00:08:38,787 --> 00:08:40,652 Pensez-y. 127 00:08:40,652 --> 00:08:44,488 Tu es la dernière personne il a besoin dans sa vie en ce moment. 128 00:08:45,093 --> 00:08:47,084 Et vice versa. 129 00:08:50,599 --> 00:08:52,624 - Mais, Saül... - Écoute-moi. 130 00:08:52,624 --> 00:08:55,192 Cet homme a empoisonné vos pensées. 131 00:08:56,605 --> 00:08:59,506 Il vous a presque tout coûté. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,903 Oubliez-le. 133 00:09:03,812 --> 00:09:06,804 Je ne peux pas, Saul. Je ne peux pas. 134 00:09:12,554 --> 00:09:14,146 Mon Dieu. 135 00:09:16,157 --> 00:09:18,318 Tu es amoureuse de lui. 136 00:11:11,806 --> 00:11:15,606 Voilà. C'est le numéro O-72. 137 00:11:21,783 --> 00:11:23,033 B-15. 138 00:11:36,431 --> 00:11:39,229 Bonne nuit, Isabelle. 139 00:11:40,301 --> 00:11:42,030 Bonne nuit. 140 00:12:04,225 --> 00:12:06,955 je regarde beaucoup de visages distingués ici ce soir. 141 00:12:08,763 --> 00:12:12,597 Bien à vous, Elisabeth, c'est la seule raison pour laquelle je suis ici. 142 00:12:12,597 --> 00:12:17,969 Merci de m'avoir convaincu il y a trois ans d'accepter la nomination au poste de vice-président. 143 00:12:17,969 --> 00:12:19,870 Écoutez, écoutez. 144 00:12:21,743 --> 00:12:23,335 Et le vôtre, Richard. 145 00:12:23,335 --> 00:12:27,711 Tu es au cœur de ce dont je suis sûr sera notre prochaine administration. 146 00:12:27,711 --> 00:12:30,808 Nous sommes tous ensemble depuis longtemps, voyage difficile. 147 00:12:30,808 --> 00:12:33,820 Mais demain matin, quand j'annoncerai ma candidature... 148 00:12:33,820 --> 00:12:35,719 nous allons jeter un gant- 149 00:12:36,591 --> 00:12:38,525 nous tous ici dans cette pièce- 150 00:12:38,525 --> 00:12:41,118 promettant de redonner la priorité à l’Amérique. 151 00:12:41,118 --> 00:12:42,993 Écoutez, écoutez. 152 00:12:50,939 --> 00:12:52,634 Content de te voir, Walt. 153 00:12:52,634 --> 00:12:55,141 - Vas-tu un jour me quitter ? - Non. 154 00:12:56,044 --> 00:12:58,569 Très sympa. 155 00:12:58,569 --> 00:13:01,581 Tu sais, tu as raison. C'est un groupe distingué. 156 00:13:01,581 --> 00:13:03,742 Vous y compris, David. 157 00:13:03,742 --> 00:13:06,685 C'est un groupe qui mérite d'être protégé. C'est mon point. 158 00:13:06,685 --> 00:13:09,382 Si vous me demandez d'annuler demain, vous connaissez la réponse. 159 00:13:09,382 --> 00:13:11,618 je suggère seulement que nous changeons de lieu. 160 00:13:11,618 --> 00:13:14,560 Pour que je puisse annoncer la candidature d'une cachette ? 161 00:13:17,198 --> 00:13:19,666 Vous leur accordez trop de crédit. Tu sais ça ? 162 00:13:19,666 --> 00:13:22,225 - Qui est-ce, monsieur ? - L'ennemi. Des gars comme Walker. 163 00:13:22,225 --> 00:13:24,294 Il peut faire beaucoup de dégâts. 164 00:13:25,640 --> 00:13:27,733 À nous deux. 165 00:13:27,733 --> 00:13:29,800 Oui, il le peut. 166 00:13:32,847 --> 00:13:35,839 Mais ce n'est qu'un seul gars... 167 00:13:35,839 --> 00:13:40,718 et vous avez toute la sécurité intérieure appareils à votre disposition. 168 00:13:41,890 --> 00:13:45,724 Pour notre bien à tous les deux, prenez-en soin. 169 00:13:45,724 --> 00:13:49,729 Et pour l'amour de Dieu, buvez votre champagne. C'est Billecart-Salmon. 170 00:13:49,729 --> 00:13:51,822 Oui Monsieur. 171 00:13:57,338 --> 00:13:59,329 Oh, pas encore. 172 00:14:09,984 --> 00:14:12,578 - Je suis désolé, madame, mais... - Je sais. Je sais. 173 00:14:12,578 --> 00:14:14,815 Résidents uniquement. 174 00:14:14,815 --> 00:14:18,256 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - C'est un discours politique majeur ce matin. 175 00:14:18,256 --> 00:14:20,658 - Vice-président, je pense. - Oh, putain. 176 00:14:20,658 --> 00:14:22,423 Madame ? 177 00:14:22,423 --> 00:14:27,059 Cela me sert bien pour acheter deux blocs du Département d'État. 178 00:14:29,337 --> 00:14:31,396 Eh bien, je suis désolé pour le désagrément, Mme Samler. 179 00:14:31,396 --> 00:14:35,238 Passez une bonne nuit. Officiers. 180 00:14:53,595 --> 00:14:55,529 D'accord, Mme Samler. 181 00:14:58,600 --> 00:15:00,124 Frappez, frappez. 182 00:15:01,236 --> 00:15:03,261 Votre infirmière de nuit est là. 183 00:15:04,405 --> 00:15:06,600 J'ai fait des spaghettis Amatriciana. 184 00:15:08,142 --> 00:15:10,804 Tu sais, Carrie, tu vas devoir manger tôt ou tard. 185 00:15:18,920 --> 00:15:21,650 Bon sang, Carrie. Vous commencez à me faire peur. 186 00:15:21,650 --> 00:15:22,970 S'en aller. 187 00:15:25,627 --> 00:15:27,458 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 188 00:15:27,458 --> 00:15:31,089 Votre sœur m'a donné des ordres très stricts. 189 00:15:31,089 --> 00:15:34,328 Alors je vais m'asseoir ici avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes. 190 00:15:34,328 --> 00:15:35,460 D'accord? 191 00:15:35,460 --> 00:15:38,869 Hmm. Ça sent bon. 192 00:15:40,675 --> 00:15:42,666 Tu es sûr que tu ne veux pas manger un morceau ? 193 00:15:50,585 --> 00:15:53,918 Chris, tu peux sortir le beurre du frigo ? - Ouais. 194 00:15:53,918 --> 00:15:56,752 Alors tu ne viens pas à mon match de karaté ? 195 00:15:56,752 --> 00:16:00,555 Mon pote, je te l'ai dit. J'ai eu cet événement avec le vice-président. 196 00:16:00,555 --> 00:16:03,688 - Je suis désolé. - Chris, on en a parlé, non ? 197 00:16:03,688 --> 00:16:05,995 Ton père ira au prochain. Droite? 198 00:16:05,995 --> 00:16:07,591 Droite. 199 00:16:07,591 --> 00:16:10,035 D'accord. Le dîner est prêt. Tout le monde s'assoit. 200 00:16:18,146 --> 00:16:20,546 - À qui revient le tour de dire grâce ? - Le mien. 201 00:16:21,916 --> 00:16:23,884 Papa, tu sais au moins comment faire ? 202 00:16:23,884 --> 00:16:25,942 Je pense que je peux faire semblant. 203 00:16:33,494 --> 00:16:36,156 Cher Dieu... 204 00:16:36,156 --> 00:16:38,221 bénis cette nourriture pour ton usage... 205 00:16:38,221 --> 00:16:41,735 et nos vies à ton service. 206 00:16:41,735 --> 00:16:45,068 Et puisses-tu faire briller la lumière de ton amour sur cette famille... 207 00:16:47,442 --> 00:16:49,535 tiens-les près de toi... 208 00:16:52,213 --> 00:16:54,579 et protégez-les toujours. 209 00:16:56,184 --> 00:16:57,412 Amen. 210 00:16:57,412 --> 00:16:59,646 - Amen. - Amen. 211 00:17:01,956 --> 00:17:03,821 - Comment j'ai fait ? - Pas mal. 212 00:18:43,658 --> 00:18:46,218 La fin de nos vies est prédéterminée. 213 00:18:46,218 --> 00:18:49,263 Nous ne sommes pas créés sans raison. 214 00:18:49,263 --> 00:18:53,061 Nous trouvons seulement le chemin nous sommes censés continuer à marcher. 215 00:18:54,535 --> 00:18:56,560 Alors purifiez votre âme. 216 00:18:56,560 --> 00:18:58,662 Oubliez le monde physique... 217 00:18:58,662 --> 00:19:03,301 et prends le temps qu'il te reste offrir de bonnes actions et l'obéissance. 218 00:19:06,914 --> 00:19:12,011 Rappelez-vous, tout le temps perdu de la vie est derrière toi maintenant. 219 00:19:13,521 --> 00:19:15,955 Et la voie à suivre est claire. 220 00:19:18,259 --> 00:19:23,322 Vous regardiez la bataille avant de vous y engager... 221 00:19:23,322 --> 00:19:26,093 et maintenant vous le voyez de vos propres yeux. 222 00:19:43,351 --> 00:19:45,842 Allahu Akbar. 223 00:19:56,898 --> 00:19:58,092 Papa. 224 00:20:00,268 --> 00:20:02,259 Que fais-tu? Que se passe-t-il? 225 00:20:06,908 --> 00:20:09,206 Depuis combien de temps es-tu là ? 226 00:20:13,381 --> 00:20:14,439 Dane ? 227 00:20:16,984 --> 00:20:18,952 Papa, tu me fais peur. 228 00:20:18,952 --> 00:20:21,284 N'ayez pas peur. 229 00:20:22,456 --> 00:20:24,447 C'était de l'arabe ? 230 00:20:24,447 --> 00:20:26,015 Ouais. 231 00:20:29,397 --> 00:20:31,126 Qu'est-ce que ça veut dire? 232 00:20:34,235 --> 00:20:36,294 Ça veut dire, euh... 233 00:20:42,610 --> 00:20:44,840 Je me suis converti à l'Islam. 234 00:20:59,660 --> 00:21:03,892 Je n'ai rien dit à personne parce que je ne voulais pas vous contrarier, les gars. 235 00:21:06,133 --> 00:21:08,363 Eh bien, alors c'est une bonne chose tu n'as pas tiré sur un cerf... 236 00:21:08,363 --> 00:21:11,200 ou tu t'en prends à maman, ou tabasser Mike. 237 00:21:11,200 --> 00:21:13,263 D'accord. Je mérite ça. 238 00:21:18,813 --> 00:21:23,011 Pourquoi tu te laves les mains et des pieds comme ça ? 239 00:21:23,011 --> 00:21:24,642 C'est un rituel. 240 00:21:24,642 --> 00:21:29,782 Il s'agit de purifier votre esprit et votre corps avant de vous présenter à Dieu. 241 00:21:36,931 --> 00:21:39,092 Est-ce que maman est au courant de tout ça ? 242 00:21:41,135 --> 00:21:41,885 Non. 243 00:21:43,104 --> 00:21:45,834 Elle ne comprendrait pas du tout. 244 00:21:49,777 --> 00:21:52,075 Notre petit secret alors ? 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,008 Ouais. 246 00:22:08,529 --> 00:22:11,692 C'est le genre de problèmes auxquels sont confrontés Vice-président Walden ce matin... 247 00:22:11,692 --> 00:22:13,791 alors qu'il se prépare à faire ses remarques. 248 00:22:13,791 --> 00:22:16,530 Le vice-président sera rejoint par de fervents supporters... 249 00:22:16,530 --> 00:22:19,664 de pratiquement tous les coins de l'establishment de la défense... 250 00:22:19,664 --> 00:22:22,140 y compris les secrétaires de la défense et de l'État... 251 00:22:22,140 --> 00:22:24,006 et les chefs d'état-major interarmées... 252 00:22:24,006 --> 00:22:26,103 Elizabeth Gaines, conseillère de longue date. 253 00:22:26,103 --> 00:22:31,311 Le discours intervient quelques jours seulement après un attentat à la bombe dans le centre-ville de Washington a fait cinq morts... 254 00:22:31,311 --> 00:22:33,148 et il est clairement temps de montrer- 255 00:22:33,148 --> 00:22:35,916 ...dans la prochaine phase de la guerre contre le terrorisme. 256 00:22:35,916 --> 00:22:39,619 Pourtant, la nature exacte de ces mesures restent floues. 257 00:22:39,619 --> 00:22:42,128 À la CIA, Walden était largement crédité... 258 00:22:42,128 --> 00:22:45,256 pour développer des liens plus étroits avec les forces armées... 259 00:22:45,256 --> 00:22:48,495 adopter une approche plus militarisée à la collecte de renseignements... 260 00:22:48,495 --> 00:22:50,833 et l'élimination des insurgés. 261 00:22:50,833 --> 00:22:53,999 - Sous la direction de Walden, l'utilisation de frappes de drones... - Virgil. 262 00:22:53,999 --> 00:22:56,976 Devenu une stratégie clé à la C.I.A. le combat- 263 00:22:56,976 --> 00:22:59,877 Virgil, où sont mes pilules ? J'en ai besoin ! 264 00:22:59,877 --> 00:23:03,644 Le vice-président Walden a rencontré avec une résistance politique- 265 00:23:03,644 --> 00:23:05,845 Virgile ? Y a-t-il quelqu'un ? 266 00:23:05,845 --> 00:23:07,683 Carrie ? 267 00:23:07,683 --> 00:23:09,814 Je suis ici. 268 00:23:09,814 --> 00:23:11,380 Ici. 269 00:23:28,275 --> 00:23:30,243 Je dois sortir d'ici. 270 00:23:30,243 --> 00:23:32,541 Bien. Euh, super. 271 00:23:32,541 --> 00:23:34,638 Nous irons nous promener. 272 00:23:36,250 --> 00:23:38,411 Je veux aller faire un tour en voiture. 273 00:23:52,466 --> 00:23:54,957 Que faites-vous ici? Tu es censé être au Département d'État. 274 00:23:54,957 --> 00:23:58,527 - J'ai d'abord besoin de votre aide pour quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 275 00:23:58,527 --> 00:24:02,098 Il y a un écart de 11 mois dans les activités d'Abou Nazir. 276 00:24:02,098 --> 00:24:04,508 Commencé il y a environ deux ans. 277 00:24:06,046 --> 00:24:11,211 Il se tait, comme s'il était tombé de la surface de la Terre. 278 00:24:11,211 --> 00:24:14,880 La théorie est qu'il aurait pu y avoir un événement qui a précipité cela- 279 00:24:14,880 --> 00:24:17,981 quelque chose qui l'a frappé personnellement, l'a mis hors de combat pendant un moment. 280 00:24:17,981 --> 00:24:19,992 Et à qui appartient cette théorie ? 281 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Regardez ça. 282 00:24:28,002 --> 00:24:30,061 Tout est expurgé. Qu'est-ce que je regarde ? 283 00:24:30,061 --> 00:24:32,071 Je pense que c'est une frappe de drone. 284 00:24:34,475 --> 00:24:36,841 Pourquoi ça ? 285 00:24:36,841 --> 00:24:39,379 Ce numéro de référence ici. 286 00:24:42,917 --> 00:24:44,908 - Comment as-tu trouvé ça ? - Recherche de grille. 287 00:24:44,908 --> 00:24:50,185 Renvoi avec le probable témoignage d'Abu Nazir lieux à l'époque en question... 288 00:24:50,185 --> 00:24:52,692 et j'ai eu des centaines de hits. 289 00:24:53,795 --> 00:24:55,592 Aucun comme ça. 290 00:24:57,232 --> 00:24:59,200 Puis-je te demander pourquoi tu faisais ça ? 291 00:24:59,200 --> 00:25:01,929 Je te l'ai dit. Il y a un écart. 292 00:25:03,738 --> 00:25:07,640 Cet écart- est-il lié à ce mur de des ordures qu'on a trouvées dans l'appartement de Carrie ? 293 00:25:07,640 --> 00:25:10,542 - C'était une chronologie, David. - C'était du matériel classifié, Saul... 294 00:25:10,542 --> 00:25:12,375 injustement expulsé de ce bureau... 295 00:25:12,375 --> 00:25:14,438 assemblé par une folle dans un collage fou... 296 00:25:14,438 --> 00:25:16,643 et je ne veux même pas savoir sur votre implication dans ce projet. 297 00:25:16,643 --> 00:25:19,243 Eh bien, demandez-moi. 298 00:25:19,243 --> 00:25:22,017 - Je vais te le dire. - J'ai dit que je ne voulais même pas savoir. 299 00:25:22,017 --> 00:25:25,025 J'ai trop besoin de toi en ce moment pour que vous atterrissiez en garde à vue. 300 00:25:27,329 --> 00:25:29,297 J'ai besoin que tu fasses ton travail. 301 00:25:30,365 --> 00:25:32,799 - Je pense que oui. - Vous n'êtes pas. 302 00:25:32,799 --> 00:25:35,632 Le vice-président accueille une conférence très visible aujourd'hui. 303 00:25:35,632 --> 00:25:38,138 Je t'ai demandé d'être notre homme sur le terrain là-bas. 304 00:25:38,138 --> 00:25:40,231 Allez le faire. 305 00:25:49,484 --> 00:25:51,247 C'est bien. 306 00:25:51,247 --> 00:25:53,287 Excellent! Je ne sens pas mes mains. 307 00:25:54,256 --> 00:25:56,349 On devrait le confier à Tom Walker. 308 00:25:56,349 --> 00:25:58,449 - C'est bien. - D'accord. Allons-y. 309 00:25:58,449 --> 00:26:00,824 Nous allons être en retard. 310 00:26:00,824 --> 00:26:03,091 - Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? - Eh bien, je le veux. 311 00:26:03,091 --> 00:26:06,622 - Alors fais-le. - Allez, les gars. Nous avons déjà réglé ce problème. 312 00:26:12,707 --> 00:26:15,642 - La prochaine fois. - Bien sûr. 313 00:26:18,947 --> 00:26:21,780 Hé. Allez. Hé. 314 00:26:21,780 --> 00:26:24,876 Allez, Bruce Lee. Tu vas rater ton combat. 315 00:26:24,876 --> 00:26:26,682 - Tu as tout ? - Ouais. 316 00:26:26,682 --> 00:26:28,120 Jesse. 317 00:26:28,120 --> 00:26:30,680 Nous allons être en retard. Je te verrai plus tard. 318 00:26:43,104 --> 00:26:45,004 Le tour est ici. 319 00:26:46,074 --> 00:26:48,008 Je vais juste faire un petit tour, hein ? 320 00:26:48,008 --> 00:26:49,976 Nous conduisons, n'est-ce pas ? 321 00:26:49,976 --> 00:26:51,226 Ouais. 322 00:26:57,185 --> 00:27:00,177 Super. Tu veux me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 323 00:27:00,177 --> 00:27:02,052 Prendre l'air. 324 00:27:02,052 --> 00:27:06,082 Non, je suis sérieux, Carrie. J'ai une camionnette pleine d'équipement, dont une grande partie n'est pas tout à fait légale. 325 00:27:06,082 --> 00:27:07,822 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 326 00:27:10,765 --> 00:27:12,323 - Carrie. - Dans quelques heures... 327 00:27:12,323 --> 00:27:15,233 le vice-président devrait annoncer il est candidat à la présidence. 328 00:27:15,233 --> 00:27:17,237 D'accord. 329 00:27:17,237 --> 00:27:21,503 Là-haut dans ce bâtiment il sera entouré de toute son équipe. 330 00:27:21,503 --> 00:27:23,066 J'ai dit pourquoi sommes-nous ici ? 331 00:27:23,066 --> 00:27:25,510 La moitié du gouvernement je serai au même endroit... 332 00:27:25,510 --> 00:27:27,605 et nous avons un terroriste en liberté. 333 00:27:27,605 --> 00:27:31,379 - Et tu penses que c'est là la cible. - Je pense que ça vaut la peine d'y réfléchir. 334 00:27:33,822 --> 00:27:35,722 D'accord, Carrie. Regarder. 335 00:27:35,722 --> 00:27:38,588 Tout d'abord, nous n'avons pas de terroriste en liberté. 336 00:27:38,588 --> 00:27:40,594 Nous n'avons rien. Vous voyez ces gars ? 337 00:27:40,594 --> 00:27:44,120 Ils ont un terroriste en liberté, et c'est leur travail de faire quelque chose à ce sujet. 338 00:27:44,120 --> 00:27:46,565 - C'est mon travail. - Ce n'est plus le cas maintenant. 339 00:27:46,565 --> 00:27:49,228 Ce sera toujours mon travail. Vous ne comprenez pas ? 340 00:27:52,240 --> 00:27:53,935 Regarde autour de toi, Carrie. 341 00:27:53,935 --> 00:27:56,170 Il y a de la sécurité ici. 342 00:27:56,170 --> 00:27:58,235 Ils sont dessus. Nous ne sommes pas nécessaires. 343 00:27:58,235 --> 00:28:01,043 Non, tous ces gars- 344 00:28:01,043 --> 00:28:03,141 ils pensent que c'est un seul tireur d'élite. 345 00:28:03,141 --> 00:28:06,813 - Parce que c'est ça. - Non, ce n'est pas le cas. Cela n'a pas de sens. 346 00:28:13,294 --> 00:28:15,319 Virgile, je- 347 00:28:18,333 --> 00:28:20,324 Je sais que je ne suis pas recherché. 348 00:28:20,324 --> 00:28:24,395 Je sais que c'est juste nous dans cette stupide camionnette, mais... 349 00:28:24,395 --> 00:28:28,909 Je suis la même personne que j'ai toujours été, et j'ai besoin que tu sois à mes côtés maintenant. 350 00:28:30,478 --> 00:28:32,912 J'ai besoin que tu dises oui. 351 00:28:39,821 --> 00:28:41,311 D'accord. 352 00:28:43,058 --> 00:28:44,923 Allez. Tu dois le retirer. Allons-y. 353 00:28:44,923 --> 00:28:48,053 Désolé. J'ai fait un mauvais virage. 354 00:28:48,053 --> 00:28:50,529 Trouvez un endroit pour garer cette chose. 355 00:30:06,374 --> 00:30:09,866 - Juste une minute. - La porte est verrouillée. 356 00:30:09,866 --> 00:30:11,935 Je m'habille. 357 00:30:22,590 --> 00:30:26,253 Papa, je ne pense vraiment pas tu devrais y aller aujourd'hui. 358 00:30:30,331 --> 00:30:32,322 Cette chose... 359 00:30:33,635 --> 00:30:36,399 est accueilli par le vice-président. 360 00:30:36,399 --> 00:30:37,149 Donc? 361 00:30:38,206 --> 00:30:39,730 Alors... 362 00:30:42,510 --> 00:30:44,501 il compte sur moi. 363 00:30:47,949 --> 00:30:49,610 Être là. 364 00:30:52,086 --> 00:30:55,578 Tout ce qu'ils disent à la télévision, c'est à quel point la sécurité est intense. 365 00:30:55,578 --> 00:30:58,785 Le plus depuis l'inauguration- c'est ce qu'ils disent. 366 00:31:00,094 --> 00:31:02,528 Eh bien, alors tout est réglé. 367 00:31:02,528 --> 00:31:04,622 Nous n'avons rien à craindre. 368 00:31:07,702 --> 00:31:09,636 Je suppose. 369 00:31:12,040 --> 00:31:13,337 Papa. 370 00:31:13,337 --> 00:31:15,342 Quoi? 371 00:31:15,342 --> 00:31:18,971 Avez-vous remarqué à quel point il est gênant d'avoir cette conversation à travers la porte ? 372 00:31:42,837 --> 00:31:45,169 Je crois avoir entendu ma voiture arriver. 373 00:31:45,169 --> 00:31:47,208 Veux-tu leur faire savoir Je serai là dans quelques minutes ? 374 00:31:50,945 --> 00:31:54,437 En te voyant prier comme ça hier soir... Je pense que ça m'a un peu fait flipper. 375 00:31:54,437 --> 00:31:56,210 Apparemment. 376 00:31:56,210 --> 00:31:59,651 Comme si ce n'était pas suffisant que Tom Walker il court partout avec une arme à feu. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,053 Vous êtes en sécurité. 378 00:32:02,053 --> 00:32:03,681 Ne t'inquiète pas. 379 00:32:03,681 --> 00:32:05,851 Ce n'est pas moi qui m'inquiète. 380 00:32:08,796 --> 00:32:10,525 Tout ira bien. 381 00:32:12,066 --> 00:32:13,795 Deux minutes. 382 00:33:04,118 --> 00:33:06,586 Je pense toujours que tu devrais rester ici. 383 00:33:08,823 --> 00:33:10,814 Soyez bon. 384 00:33:13,761 --> 00:33:16,161 Sergent Brody. 385 00:33:16,161 --> 00:33:18,221 - Qui es-tu? - Kandarien. 386 00:33:18,221 --> 00:33:21,757 Service secret. Je t'ai été assigné pour la journée. 387 00:33:23,938 --> 00:33:25,018 Allons-y. 388 00:33:53,801 --> 00:33:57,760 Saul Berenson a trouvé un document expurgé cela indique la mission. 389 00:34:01,642 --> 00:34:03,803 Je pensais que cette trace écrite avait été brûlée. 390 00:34:03,803 --> 00:34:06,142 Toi et moi tous les deux. 391 00:34:06,142 --> 00:34:08,079 Que cherchait-il au juste ? 392 00:34:08,079 --> 00:34:10,117 Il pêchait juste... 393 00:34:10,117 --> 00:34:13,642 pour une action qui aurait pu causer Abu Nazir disparaîtrait de vue à ce moment-là. 394 00:34:13,642 --> 00:34:18,351 - Sur base de quoi ? - Il a une théorie selon laquelle la situation actuelle est un retour de flamme. 395 00:34:18,351 --> 00:34:21,452 Tu lui dis que ça n'a pas d'importance pourquoi les terroristes font ce qu'ils font. 396 00:34:21,452 --> 00:34:24,930 - J'ai. - C'est un expert en sécurité. Ce n'est pas un putain de travailleur social. 397 00:34:24,930 --> 00:34:28,264 - Je sais. Je lui ai dit de laisser tomber. - Ne lui dis pas. Arangez-vous pour que cela arrive. 398 00:34:28,264 --> 00:34:30,327 Cela ne peut pas sortir. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,929 Droite? 400 00:34:36,110 --> 00:34:39,511 L'opération n'était pas au-dessus de ma sécurité dégagement. C'était hors normes. 401 00:34:39,511 --> 00:34:41,548 Ou alors, cela a été retiré après coup. 402 00:34:41,548 --> 00:34:43,550 Ouais, eh bien, tu as raison. 403 00:34:43,550 --> 00:34:45,552 Le numéro de référence implique une frappe de drone. 404 00:34:45,552 --> 00:34:49,351 Donc, il doit y avoir toutes sortes de des pièces justificatives, oui ? 405 00:34:49,351 --> 00:34:51,358 C'est ça qui est bizarre. Il n'y en a pas. 406 00:34:51,358 --> 00:34:54,054 - Vous vérifiez les plans de vol ? - Ouais. 407 00:34:54,054 --> 00:34:57,097 - Et les cassettes des opérations ? - Je suis descendu et j'ai vérifié le coffre-fort moi-même. 408 00:34:57,097 --> 00:35:01,966 La seule chose qui existe c'est ceci expurgé document que vous avez trouvé sur la grille de recherche. 409 00:35:01,966 --> 00:35:04,800 - Ce n'était probablement même pas censé être là. - Évidemment. 410 00:35:04,800 --> 00:35:07,636 Je suis coincé ici comme un brigadier scolaire... 411 00:35:07,636 --> 00:35:09,972 juste pour qu'Estes puisse se sentir son cul est couvert. 412 00:35:09,972 --> 00:35:12,672 Tu veux que je m'initie une demande officielle d'information ? 413 00:35:12,672 --> 00:35:15,215 Non, j'ai le sentiment que c'est la dernière chose que nous voulons faire. 414 00:35:15,215 --> 00:35:17,012 Je pourrais contacter des pilotes de drones. 415 00:35:17,012 --> 00:35:18,574 Monsieur. 416 00:35:18,574 --> 00:35:19,294 Désolé. 417 00:35:20,755 --> 00:35:23,724 Non, ne levons pas de drapeaux. Je ferai le suivi moi-même. 418 00:35:33,568 --> 00:35:35,399 Alors, que recherche-t-on exactement ? 419 00:35:35,399 --> 00:35:37,665 Exactement, je ne sais pas. 420 00:35:37,665 --> 00:35:40,866 Ce n'est pas une chose, Virgil. C'est tout. 421 00:35:40,866 --> 00:35:45,038 Tous les dirigeants de la défense seront là. au moins deux douzaines de cibles de grande valeur. 422 00:35:45,038 --> 00:35:49,139 - Ouais, et alors ? - Donc un seul tireur d'élite ne les éliminera pas tous. 423 00:35:49,139 --> 00:35:51,208 Vous vous concentrez donc sur la cible de valeur la plus élevée. 424 00:35:51,208 --> 00:35:53,776 Pourquoi ici, avec toute cette sécurité ? 425 00:35:53,776 --> 00:35:56,255 C'est exactement ce que je dis. 426 00:35:58,659 --> 00:36:02,220 Vous attaquez ici si vous planifiez pour les éliminer tous. 427 00:36:02,220 --> 00:36:05,561 Un groupe de personnes qui ne sont presque jamais au même endroit au même moment. 428 00:36:17,945 --> 00:36:19,776 Je préférerais vraiment parler de cette conférence... 429 00:36:19,776 --> 00:36:23,374 et notre besoin de redédier nos efforts à la guerre contre le terrorisme. 430 00:36:23,374 --> 00:36:26,943 Est-ce un cours que le vice-président poursuivrait-il en tant que commandant en chef ? 431 00:36:26,943 --> 00:36:29,546 Eh bien, il sera là sous peu. Vous pouvez lui demander vous-même. 432 00:36:29,546 --> 00:36:32,024 Mais le fait est que nous ne le sommes pas à l'aise avec une guerre- 433 00:37:29,517 --> 00:37:32,179 - Nous sommes du mauvais côté de la barrière, Virgile. - Je suis d'accord. 434 00:37:32,179 --> 00:37:34,278 Maintenant, allez. Rentrons à la maison. 435 00:37:34,278 --> 00:37:36,289 Carrie, tu es tu te travailles pour rien. 436 00:37:36,289 --> 00:37:38,655 - Je n'appellerais pas une éventuelle attaque terroriste rien. - Chut ! 437 00:37:38,655 --> 00:37:41,354 Tu ne peux pas dire des choses pareilles. Pas ici. 438 00:37:41,354 --> 00:37:44,887 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. C'est ce que tu veux entendre ? 439 00:37:56,677 --> 00:37:58,702 C'est un peu excessif, non ? Toute cette sécurité ? 440 00:38:01,749 --> 00:38:03,944 Fenêtres ouvertes, s'il vous plaît. 441 00:38:05,052 --> 00:38:06,542 Des pièces d'identité ? 442 00:38:21,335 --> 00:38:23,667 Sergent Brody. 443 00:38:23,667 --> 00:38:25,330 Bien sûr. 444 00:38:25,330 --> 00:38:27,397 Désolé pour le désagrément. 445 00:38:28,676 --> 00:38:30,769 C'est bon d'y aller. 446 00:38:58,806 --> 00:38:59,526 Brody ? 447 00:39:01,409 --> 00:39:04,037 - Que fait-il ici ? - Euh, fais-moi une faveur. Ne lui demandez pas. 448 00:39:06,447 --> 00:39:09,075 Je suis ici à cause de lui. J'ai perdu mon emploi à cause de lui. 449 00:39:09,075 --> 00:39:11,175 Carrie, on devrait vraiment y aller maintenant. 450 00:39:13,454 --> 00:39:16,321 Carrie. Bon sang, Carrie. 451 00:39:33,974 --> 00:39:35,498 Nerveux? 452 00:39:35,498 --> 00:39:37,567 Eh bien... 453 00:39:37,567 --> 00:39:41,172 Je serai là avec deux secrétaires de cabinet... 454 00:39:41,172 --> 00:39:44,240 quelques chefs d'état-major, chef du renseignement de défense. 455 00:39:45,686 --> 00:39:47,847 Je ne suis qu'un sergent de peloton. 456 00:39:49,557 --> 00:39:51,752 Vous vous y habituerez. 457 00:39:53,194 --> 00:39:54,684 Il est là. 458 00:40:26,861 --> 00:40:28,351 - Sergent Brody. - Monsieur. 459 00:40:28,351 --> 00:40:30,021 - Félicitations. - Merci, monsieur. 460 00:40:30,021 --> 00:40:32,361 - Mme Gaines, ravie de vous revoir. - Et toi. 461 00:40:37,004 --> 00:40:38,631 Monsieur le vice-président. 462 00:40:38,631 --> 00:40:41,368 - Merci d'être venu. - Merci de m'avoir reçu, monsieur. 463 00:41:05,766 --> 00:41:08,234 - Faites-le entrer. - D'accord. 464 00:41:08,234 --> 00:41:10,601 - Merde. - Aide! Aide! 465 00:41:10,601 --> 00:41:12,162 Par ici. 466 00:41:26,688 --> 00:41:28,952 Nous devons sortir d'ici. Allez. Allez. 467 00:41:59,454 --> 00:42:01,513 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 468 00:42:03,058 --> 00:42:06,255 - Nicolas Brody. -Richard Halsted. je suis- 469 00:42:06,255 --> 00:42:08,956 Secrétaire à la Défense. Croyez-moi, je sais qui vous êtes. 470 00:42:09,764 --> 00:42:11,493 Quelle connerie. 471 00:42:30,785 --> 00:42:33,754 - Où est le vice-président ? - Qui sait ? 472 00:42:33,754 --> 00:42:35,653 Où est le vice-président ? 473 00:42:35,653 --> 00:42:37,749 Il va bien. Juste derrière nous. 474 00:42:39,394 --> 00:42:40,861 Bon sang. 475 00:42:43,865 --> 00:42:45,025 Berenson. 476 00:42:45,025 --> 00:42:47,933 - C'est moi, Saul. - Euh, je dois te rappeler. 477 00:42:47,933 --> 00:42:50,335 - Non ! - Carrie, nous avons un problème. 478 00:42:50,335 --> 00:42:53,636 Je-je sais. Je suis là. Saul, tu dois m'écouter. 479 00:42:53,636 --> 00:42:55,938 - Comment ça, tu es là ? - J'ai tout vu. 480 00:42:55,938 --> 00:42:58,673 La femme qui a été frappée, Elizabeth Gaines- elle n'est pas la cible. 481 00:42:59,848 --> 00:43:02,146 Le vice-président était la cible. Walker a raté. 482 00:43:02,146 --> 00:43:05,448 Walker n'aurait pas manqué une seule fois, tant pis trois fois ! 483 00:43:05,448 --> 00:43:08,353 C'est... Ce n'est que la première étape. La véritable attaque n’a pas encore eu lieu. 484 00:43:08,353 --> 00:43:10,357 Quelle véritable attaque ? De quoi parles-tu? 485 00:43:10,357 --> 00:43:12,985 Suite à une tentative d'assassinat, ils séquestreront les cibles de grande valeur. 486 00:43:12,985 --> 00:43:14,688 C'est le protocole. 487 00:43:14,688 --> 00:43:17,960 En ce moment, ils mettent le vice le président et son équipe hors de vue... 488 00:43:17,960 --> 00:43:19,694 dans un seul et petit espace. 489 00:43:19,694 --> 00:43:22,396 Ils sont censés être en sécurité là-bas, mais ils ne le sont pas. Ils sont vulnérables. 490 00:43:22,396 --> 00:43:25,200 - Comment? - Brody. 491 00:43:25,200 --> 00:43:29,573 Brody ? Pour l'amour de Dieu, Carrie. Pas encore ça. 492 00:43:29,573 --> 00:43:32,477 Oubliez avant. C'est maintenant. 493 00:43:32,477 --> 00:43:35,516 Je l'ai vu- Brody. 494 00:43:35,516 --> 00:43:38,450 Ils l'ont bousculé à travers le métal détecteurs avec le vice-président. 495 00:43:38,450 --> 00:43:40,249 - Vous réalisez même ce que vous dites ? - Oui. 496 00:43:40,249 --> 00:43:42,517 Il prévoit de tous les éliminer. 497 00:43:42,517 --> 00:43:44,524 C'est ce qui s'en vient ! 498 00:43:44,524 --> 00:43:47,527 Nous entendons des discussions depuis des jours maintenant- 499 00:43:47,527 --> 00:43:50,996 Marine Un, Marine Deux. I- Ce n'est pas l'hélicoptère du président. 500 00:43:50,996 --> 00:43:54,399 Ce sont de vrais marines, Brody et Walker. 501 00:43:54,399 --> 00:43:56,198 Ce sont Marine Un et Marine Deux. 502 00:43:56,198 --> 00:43:58,933 Ils travaillent ensemble. Ils doivent l’être. Saül, tu m'entends ? 503 00:43:58,933 --> 00:44:00,406 Oui, je le fais. 504 00:44:00,406 --> 00:44:03,467 C'est pour ça que Brody m'a dénoncé- parce que je m'approchais trop près. 505 00:44:03,467 --> 00:44:08,039 - Mon Dieu, tout a enfin un sens. - Ouais, bien sûr. 506 00:44:08,039 --> 00:44:10,107 Saul, tu dois m'emmener là-dedans. 507 00:44:11,753 --> 00:44:13,584 Il y a un scanner. Officier nommé Benton. 508 00:44:13,584 --> 00:44:16,180 - Je-je le connais. - Je vais l'envoyer te chercher. 509 00:44:16,180 --> 00:44:18,225 D'accord. Merci. Dépêchez-vous. 510 00:44:18,225 --> 00:44:20,193 Ouais. Au revoir. 511 00:44:20,193 --> 00:44:22,286 Il y a une femme dehors le bâtiment, un des nôtres. 512 00:44:22,286 --> 00:44:25,424 Elle est instable, et tu dois la contenir. 513 00:44:25,424 --> 00:44:27,434 Elle s'appelle Carrie Mathison. 514 00:44:38,480 --> 00:44:41,347 - Je ne resterai pas coincé ici pendant un jour et demi. - Cela n'arrivera pas, monsieur. 515 00:44:41,347 --> 00:44:43,111 Je ne vais pas courir et me cacher, tu comprends ? 516 00:44:43,111 --> 00:44:45,744 - Personne ne demande ça. Juste une petite prudence. - Ne me touchez pas. 517 00:44:45,744 --> 00:44:48,414 - Mes excuses. - Au diable ta prudence. 518 00:44:48,414 --> 00:44:51,050 - Un de mes amis les plus proches vient de se faire tirer dessus. - D'accord. Je comprends. 519 00:44:56,431 --> 00:44:58,262 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 520 00:44:58,262 --> 00:45:01,962 Nous avons initié un protocole de confinement complet pour votre protection. 521 00:45:01,962 --> 00:45:04,267 Cela signifie que cette porte restera fermée... 522 00:45:04,267 --> 00:45:06,398 jusqu'à ce que l'une des deux choses suivantes se produise. 523 00:45:06,398 --> 00:45:08,567 Le tireur d'élite a été appréhendé... 524 00:45:08,567 --> 00:45:12,135 Nous établissons à notre satisfaction qu'il a quitté les environs... 525 00:45:12,135 --> 00:45:14,579 et vous pouvez quitter la pièce en toute sécurité. 526 00:45:16,818 --> 00:45:20,185 - Tu crois ça, putain ? - Vous êtes en sécurité, monsieur. C'est la priorité. 527 00:45:20,185 --> 00:45:24,351 À l’abri de quoi ? Nous ressemblons à une bande d'idiots. 528 00:45:24,351 --> 00:45:28,419 Eh bien, vous êtes mes conseillers. 529 00:45:28,419 --> 00:45:31,329 Que diriez-vous de quelques conseils ? Que diriez-vous d'un putain de conseil ? 530 00:45:32,367 --> 00:45:34,858 Comment pouvons-nous faire tourner cela ? 531 00:45:34,858 --> 00:45:37,268 Il n'y a plus rien à penser. 532 00:45:37,268 --> 00:45:41,172 Serrez les dents. Dites les paroles saintes. 533 00:45:42,177 --> 00:45:43,667 Souvenez-vous d'Issa. 534 00:45:47,582 --> 00:45:49,516 C'est tout ce que nous pouvons faire. 535 00:45:55,190 --> 00:45:57,750 Je conseille d'attendre, comme l'a dit l'homme. 536 00:45:58,893 --> 00:46:01,657 Y a-t-il des toilettes pour hommes ici ? Il vaudrait mieux qu'il y en ait. 537 00:46:04,099 --> 00:46:05,828 Où est-il ? Il n'y a pas de temps. 538 00:46:07,135 --> 00:46:09,000 - Attendez. - Il est là. 539 00:46:09,000 --> 00:46:11,800 Whoa, whoa, whoa. J'ai dit d'attendre. 540 00:46:11,800 --> 00:46:14,899 C'est quoi toutes ces sauvegardes ? 541 00:46:19,647 --> 00:46:21,638 Bon sang, Saül. 542 00:46:24,352 --> 00:46:26,343 - Virgile, je suis fou ? - Écoute, tu le sais. 543 00:46:26,343 --> 00:46:28,412 Non, je veux dire à propos de Brody. 544 00:46:28,412 --> 00:46:31,050 Dis-moi juste si c'est le cas. 545 00:46:31,050 --> 00:46:35,062 - Virgile, j'ai besoin de savoir. - Je ne sais pas, d'accord ? Mais je te fais confiance. 546 00:46:36,764 --> 00:46:38,994 - J'ai besoin de tes clés. - Où vas-tu? 547 00:46:38,994 --> 00:46:42,036 - Tu ne veux pas savoir. - Très bien, vas-y. Je vais faire des interférences. 548 00:46:42,036 --> 00:46:43,161 Benton! 549 00:46:46,241 --> 00:46:48,004 Hé, lequel d'entre vous est Benton ? 550 00:46:48,004 --> 00:46:50,943 Etes-vous Benton ? 551 00:46:50,943 --> 00:46:52,843 Lequel d'entre vous est Benton ? 552 00:47:16,604 --> 00:47:19,471 Nous allons à l'hôpital. Ils sauront ce qui ne va pas chez toi. 553 00:47:29,317 --> 00:47:31,581 Un mot là-bas ? 554 00:47:32,921 --> 00:47:36,015 - Non. - Eh bien, ils ont dit que ça pouvait arriver. 555 00:47:36,015 --> 00:47:37,751 Ça va ? Vous avez l'air un peu au sommet. 556 00:47:38,860 --> 00:47:41,226 Eh bien, je ne suis pas fan de étant enfermé, je suppose. 557 00:47:42,330 --> 00:47:44,321 Vous l'avez redynamisé, vous savez. 558 00:47:46,267 --> 00:47:48,258 - Monsieur? - Walden. 559 00:47:48,258 --> 00:47:52,830 Il vous voit comme le vivant, respirant la justification de tout ce qu'il a jamais fait. 560 00:47:54,409 --> 00:47:56,809 Il a de grands projets pour toi. 561 00:47:58,079 --> 00:48:01,014 Ne le sauriez-vous pas ? Pas de serviettes en papier. 562 00:48:01,014 --> 00:48:02,913 Encore une connerie. 563 00:48:27,709 --> 00:48:29,438 Oh, allez. 564 00:48:56,971 --> 00:49:00,031 Je viens! 565 00:49:00,031 --> 00:49:02,338 Personne n'entre ou ne sort. 566 00:49:02,338 --> 00:49:05,243 Des témoins oculaires disent que le vice le président et ses partisans... 567 00:49:05,243 --> 00:49:06,940 - étaient presque à l'intérieur du bâtiment- - Mon Dieu. 568 00:49:06,940 --> 00:49:09,848 Oh, mon Dieu. Ouais? Quoi? 569 00:49:14,756 --> 00:49:17,748 - Que faites-vous ici? - Tu es Dana, n'est-ce pas ? 570 00:49:17,748 --> 00:49:19,554 - Ouais. - Je m'appelle Carrie Mathison. 571 00:49:19,554 --> 00:49:21,686 - Je sais qui tu es. - C'est à propos de ton père. 572 00:49:23,164 --> 00:49:25,894 - A-t-il été touché ? - Non. 573 00:49:25,894 --> 00:49:28,094 - J'ai vu à la télé quelque chose... - Je sais. J'étais là. 574 00:49:28,094 --> 00:49:30,433 J'ai vu cela arriver. Il n'a pas été abattu. Mais, Dana, j'ai besoin de ton aide. 575 00:49:30,433 --> 00:49:31,733 Puis-je entrer ? 576 00:49:38,880 --> 00:49:40,939 - Vous avez entendu parler de Tom Walker ? - Ouais. 577 00:49:40,939 --> 00:49:43,609 - Comment s'est-il retourné contre nous ? - Ouais. 578 00:49:43,609 --> 00:49:46,210 - A-t-il tiré sur ces gens ? - Oui. 579 00:49:47,455 --> 00:49:49,082 Dana, écoute-moi. 580 00:49:49,082 --> 00:49:52,558 Ton père m'a dit que c'était toi qui le comprend, qui il écoute. 581 00:49:54,762 --> 00:49:58,755 Et c'est très difficile à dire, mais ton père travaille avec Tom Walker. 582 00:49:58,755 --> 00:50:03,133 Ils travaillent ensemble. Ils mènent actuellement une attaque. 583 00:50:03,133 --> 00:50:05,069 De quoi parles-tu? 584 00:50:05,069 --> 00:50:07,300 Il est avec le vice-président et d'autres personnes innocentes. 585 00:50:07,300 --> 00:50:10,435 Il va les tuer si nous ne les arrêtons pas. 586 00:50:12,380 --> 00:50:15,611 D'accord. Tu dois l'appeler et parlez-lui simplement. 587 00:50:17,752 --> 00:50:20,050 D'accord? 588 00:50:20,050 --> 00:50:22,954 Cela vous mènera aux services secrets. Cela vous connectera. 589 00:50:26,594 --> 00:50:28,255 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 590 00:50:31,165 --> 00:50:33,326 Tu peux le faire, Dana. 591 00:50:38,773 --> 00:50:40,263 D'accord. 592 00:50:45,313 --> 00:50:48,339 Salut. Euh, je suis au 3319 Chapman, et c'est... c'est une urgence. 593 00:50:48,339 --> 00:50:50,077 Il y a... Il y a une femme folle... 594 00:50:50,077 --> 00:50:52,483 Non ! Non! Dana ! 595 00:50:52,483 --> 00:50:54,783 - Sortir! -Dana, s'il te plaît. Rentrez à l’intérieur ! 596 00:50:54,783 --> 00:50:56,790 - Sortez de chez moi ! - Dana, s'il te plaît, rentre à l'intérieur. 597 00:50:56,790 --> 00:50:58,826 - Sortir! S'il te plaît! - Rentrez à l'intérieur ! 598 00:50:58,826 --> 00:51:00,827 - Sortez de chez moi ! -Dana ! 599 00:51:00,827 --> 00:51:02,624 - Vous avez dû le remarquer. - Laisse-moi tranquille! 600 00:51:02,624 --> 00:51:04,528 - Quelque chose d'étrange, il agit de manière bizarre. - Non, c'est parti ! 601 00:51:04,528 --> 00:51:07,534 - Appelle-le et assure-toi. - Quelque chose ne va pas chez toi ! 602 00:51:07,534 --> 00:51:09,695 - Dieu! Pourquoi es-tu ici ? - Je te l'ai dit! 603 00:51:09,695 --> 00:51:11,898 Pour que nous puissions l'arrêter. 604 00:51:11,898 --> 00:51:15,500 - C'est qui avec Dana ? - Reste dans la voiture. 605 00:51:15,500 --> 00:51:18,909 - Laisse-moi tranquille. Maman. Maman. - Que se passe-t-il? 606 00:51:18,909 --> 00:51:22,643 Elle est venue ici et elle dit ce père travaille avec Tom Walker ! 607 00:51:22,643 --> 00:51:24,947 - Rentre dans la maison. Appelez la police immédiatement. - Je l'ai déjà fait. 608 00:51:24,947 --> 00:51:27,249 -Dana, s'il te plaît. S'il vous plaît, appelez-le. - Éloigne-toi d'elle ! 609 00:51:27,249 --> 00:51:29,915 - Jessica, écoute. - Qu'est-ce que tu fais, à raconter une histoire folle à ma fille ? 610 00:51:29,915 --> 00:51:32,482 Non, ce n'est pas fou. 611 00:51:34,629 --> 00:51:36,460 Tom Walker- 612 00:51:38,599 --> 00:51:40,533 Il a des intentions pour tuer le vice-président et son équipe. 613 00:51:40,533 --> 00:51:42,398 - Tu dois me croire. - Vous croyez ? 614 00:51:42,398 --> 00:51:45,234 Il n'est pas trop tard pour l'arrêter. J'ai dit à Dana qu'elle devait l'appeler. 615 00:51:45,234 --> 00:51:48,298 - Tu as baisé mon mari. - Et maintenant tu dois l'appeler. 616 00:51:48,298 --> 00:51:52,312 Il te dit de te perdre, et-et maintenant tu inventes toutes ces conneries. 617 00:51:52,312 --> 00:51:54,871 - Vous ne m'écoutez pas. - Bien sûr que je ne t'écoute pas. 618 00:51:54,871 --> 00:51:57,247 S'il vous plaît, appelez-le. Vous ne voulez vraiment pas que cela se produise. 619 00:51:57,247 --> 00:51:59,786 - Est-ce qu'on va bien ici ? - Non, ça ne va pas. 620 00:51:59,786 --> 00:52:03,312 D'accord, s'il vous plaît. Tu ne comprends pas que se passe-t-il, chacun d'entre vous ! 621 00:52:03,312 --> 00:52:07,418 - Ma'a m- - Le monde est sur le point de finir, et nous sommes en train de parler ! 622 00:52:07,418 --> 00:52:10,157 - Madame, venez avec nous. - Non! Lâche-toi de moi ! 623 00:52:10,157 --> 00:52:12,222 - Viens avec nous ! - Lâchez-moi ! 624 00:52:12,222 --> 00:52:14,768 Ne bougez pas! 625 00:52:14,768 --> 00:52:16,667 Rester en bas! 626 00:52:17,805 --> 00:52:20,831 Reste- Reste là. 627 00:52:54,141 --> 00:52:56,041 Aïe ! Merde. 628 00:53:20,401 --> 00:53:22,198 Ça va là-dedans ? 629 00:53:24,238 --> 00:53:25,762 Ouais, bien. 630 00:53:25,762 --> 00:53:29,674 Nous avons trouvé l'arme du tireur abandonné dans un appartement à un pâté de maisons. 631 00:53:29,674 --> 00:53:32,110 Cela ne devrait pas durer trop longtemps, nous vous sortirons tous de là. 632 00:53:32,110 --> 00:53:33,237 Super. 633 00:53:40,721 --> 00:53:42,848 Tu es sûr que tu vas bien ? 634 00:53:42,848 --> 00:53:44,892 En fait, je me sens un peu malade. 635 00:53:44,892 --> 00:53:47,291 - Tu as besoin d'un médecin ou quoi ? - Non. Non. 636 00:53:47,291 --> 00:53:49,829 - Ce ne sera pas nécessaire. - D'accord. 637 00:54:24,765 --> 00:54:25,993 Sergent Brody. 638 00:54:25,993 --> 00:54:29,002 J'ai reçu un appel de votre fille. 639 00:54:30,204 --> 00:54:33,002 Elle dit que c'est une urgence. 640 00:54:33,808 --> 00:54:35,139 Continue. 641 00:54:36,077 --> 00:54:39,240 -Dana ? - Papa. Où es-tu? 642 00:54:39,240 --> 00:54:41,144 Dana, je dois te rappeler. 643 00:54:41,144 --> 00:54:43,115 Non, papa, non. Il y avait- 644 00:54:43,115 --> 00:54:45,880 Il y avait cette folle chez nous, celui qui- 645 00:54:45,880 --> 00:54:47,716 que, tu sais, tu étais avec... 646 00:54:47,716 --> 00:54:51,554 et elle disait toutes ces choses à propos de toi, et je... je devais juste entendre ta voix. 647 00:54:54,428 --> 00:54:55,759 Papa? 648 00:55:02,036 --> 00:55:03,264 Papa? 649 00:55:05,506 --> 00:55:08,066 Ouais. Ouais, mais, Dana, je- 650 00:55:08,066 --> 00:55:12,203 Papa, elle a dit que tu travaillais avec Tom Walker, que tu es un terroriste. 651 00:55:15,016 --> 00:55:17,541 - Je ne le suis pas. - Je sais, papa. Je sais. Bien sûr que non. 652 00:55:17,541 --> 00:55:20,917 Je-je ne l'aurais pas cru, parce que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça, jamais. 653 00:55:20,917 --> 00:55:23,684 Jamais. Je ne la croyais pas du tout. 654 00:55:25,259 --> 00:55:29,195 Dana, je suis ici avec un groupe de personnes. Écoute, je dois y aller. 655 00:55:29,195 --> 00:55:31,754 Non, papa, ne le fais pas. 656 00:55:31,754 --> 00:55:34,130 Nous sommes juste, euh- Nous sommes dans une zone d'attente, et, euh... 657 00:55:34,130 --> 00:55:35,964 tu sais, ils sont sur le point de nous laisser sortir. 658 00:55:37,605 --> 00:55:39,266 Alors tu rentres à la maison ? 659 00:55:39,266 --> 00:55:41,274 Bien sûr. 660 00:55:42,309 --> 00:55:44,470 Dis-moi ça. 661 00:55:46,580 --> 00:55:50,141 - Ouais, je rentre à la maison. - Non, papa, ne dis pas ça comme ça. 662 00:55:50,141 --> 00:55:53,414 Papa, promets-moi. 663 00:55:54,655 --> 00:55:57,215 Tu dois me promettre que tu rentres à la maison, papa. 664 00:56:02,563 --> 00:56:03,894 Papa ? 665 00:56:06,367 --> 00:56:09,666 Papa, tu dois me le promettre. 666 00:56:09,666 --> 00:56:12,069 J'ai besoin de toi. 667 00:56:12,069 --> 00:56:14,300 Vous le savez. 668 00:56:29,990 --> 00:56:32,151 Je rentre à la maison, Dana. 669 00:56:35,196 --> 00:56:36,857 Je le promets. 670 00:56:41,402 --> 00:56:43,063 D'accord. 671 00:56:43,063 --> 00:56:44,934 Merci. 672 00:57:03,924 --> 00:57:05,482 Copiez ça. 673 00:57:05,482 --> 00:57:07,959 D'accord. Nous sommes clairs. 674 00:57:09,330 --> 00:57:10,991 Nous sommes clairs. 675 00:57:19,840 --> 00:57:23,003 Entaille. Tu as l'air d'une merde. 676 00:57:24,011 --> 00:57:26,343 Allez. Quelle putain de journée. 677 00:57:44,933 --> 00:57:48,767 Nos pensées et prières sortir avec sa famille... 678 00:57:48,767 --> 00:57:50,828 tout comme cet engagement : 679 00:57:52,107 --> 00:57:55,338 Son meurtre ne restera pas impuni. 680 00:57:57,145 --> 00:57:59,705 Pour cette raison... 681 00:57:59,705 --> 00:58:02,682 Je me tiens devant toi aujourd'hui pour annoncer officiellement... 682 00:58:02,682 --> 00:58:07,017 mon intention de me présenter à la présidence des États-Unis... 683 00:58:07,017 --> 00:58:09,215 et me consacrer à nouveau, ainsi qu'à cette nation- 684 00:58:09,215 --> 00:58:11,259 Oui, bien sûr. Oui. À tout moment. 685 00:58:11,259 --> 00:58:13,123 À l'accomplissement de la promesse- 686 00:58:13,123 --> 00:58:15,390 C'était la police. 687 00:58:15,390 --> 00:58:17,954 Ils veulent savoir si nous voulons porter plainte. 688 00:58:17,954 --> 00:58:20,501 ...peur, mesdames et messieurs. 689 00:58:20,501 --> 00:58:22,628 Brody, tu m'écoutes ? 690 00:58:22,628 --> 00:58:25,935 - Que leur as-tu dit ? - Que je te parlerais. 691 00:58:25,935 --> 00:58:29,033 Je m'en occupe. 692 00:58:30,245 --> 00:58:31,735 Cette femme est malade. 693 00:58:31,735 --> 00:58:35,647 Il y a quelque chose sérieusement mal avec cette femme. 694 00:58:36,651 --> 00:58:40,087 Alors quoi que vous décidiez... 695 00:58:40,087 --> 00:58:42,646 Je ne veux jamais entendre son nom à nouveau dans cette maison. 696 00:58:42,646 --> 00:58:44,715 - J'ai dit que je m'en occuperais ! - Bien. 697 00:58:47,929 --> 00:58:49,920 Je vais aller voir si Dana va mieux. 698 00:59:06,414 --> 00:59:07,779 Saül. 699 00:59:07,779 --> 00:59:09,783 Monsieur le vice-président. 700 00:59:12,921 --> 00:59:15,481 Donnez-nous cinq minutes ? 701 00:59:15,481 --> 00:59:19,857 - Faisons 10, soyez prudent. - Dix. 702 00:59:19,857 --> 00:59:22,089 - Comment va Mira ? - Oh, super. Merci. 703 00:59:49,824 --> 00:59:54,227 Il ne fait aucun doute que vous et David Estes avez déjà blotti contre ce désordre. 704 00:59:54,227 --> 00:59:55,957 A quoi joues-tu, Saul ? 705 00:59:55,957 --> 00:59:58,795 J'appelle ça "on se fout des terroristes". 706 00:59:59,801 --> 01:00:01,792 Essayez de vous rappeler où vous êtes, hein ? 707 01:00:01,792 --> 01:00:04,464 Je sais exactement où je suis, monsieur. 708 01:00:04,464 --> 01:00:06,905 Sommes-nous du même côté ? 709 01:00:06,905 --> 01:00:10,638 Parce que... votre ton suggère le contraire. 710 01:00:11,913 --> 01:00:15,314 j'essaie de découvrir ce qui s'est passé hier, pourquoi. 711 01:00:15,314 --> 01:00:17,408 J'essaie de l'arrêter de se reproduire. 712 01:00:17,408 --> 01:00:20,045 Et tu penses que ce dossier expurgé va t'aider à faire ça ? 713 01:00:20,045 --> 01:00:23,420 Je ne peux rien savoir jusqu'à ce que je voie ce qu'il y a sous toutes ces lignes noires. 714 01:00:24,259 --> 01:00:26,022 Fais-moi confiance, Saül. 715 01:00:26,022 --> 01:00:28,858 Ce n'est rien d'autre qu'une crotte. Laissez tomber. 716 01:00:33,234 --> 01:00:35,964 Tu étais mon patron pendant trois ans et demi. 717 01:00:35,964 --> 01:00:38,767 Ai-je déjà laissé quelque chose mentir ? 718 01:00:40,976 --> 01:00:44,571 - Je dis que ce serait le bon moment pour commencer. - Je ne suis pas d'accord. 719 01:00:44,571 --> 01:00:48,309 Parce que l'autre chose que tu je me souviendrai peut-être de moi- 720 01:00:50,151 --> 01:00:52,312 Je suis un sentimentaliste. 721 01:00:54,789 --> 01:00:57,383 J'aime m'accrocher aux choses... 722 01:00:57,383 --> 01:00:59,188 pour l'amour du bon vieux temps. 723 01:01:01,930 --> 01:01:06,264 Celui qui a dit cela au peuple américain les enregistrements des interrogatoires avaient été détruits était une erreur. 724 01:01:07,769 --> 01:01:11,762 Coercition, cruauté, pure torture. 725 01:01:11,762 --> 01:01:14,206 Cela rend le visionnage très malheureux. 726 01:01:15,210 --> 01:01:17,678 C'est toi qui as donné les ordres, William. 727 01:01:17,678 --> 01:01:19,441 Vous avez donné les ordres. 728 01:01:21,082 --> 01:01:22,743 Vous me faites chanter. 729 01:01:32,994 --> 01:01:36,430 Et tu resteras avec nous. Les filles vous ont réservé une chambre. 730 01:01:36,430 --> 01:01:39,331 Un peu lourd sur les fleurs, mais ils sont très excités. 731 01:01:39,331 --> 01:01:40,891 Merci, Maggie. 732 01:01:40,891 --> 01:01:44,700 Je leur ai dit que tu aurais besoin de te reposer, mais pas, vous savez, pourquoi, exactement. 733 01:01:47,342 --> 01:01:48,182 Carrie ? 734 01:01:52,180 --> 01:01:54,740 - Tu savais qu'il était là ? - Non. 735 01:01:56,184 --> 01:01:57,981 Carrie, qu'est-ce que tu fais ? 736 01:01:57,981 --> 01:02:01,147 Des accusations criminelles sont en cours. Tu ne devrais pas lui parler. 737 01:02:02,824 --> 01:02:04,485 Je dois. 738 01:02:12,067 --> 01:02:14,160 Brody, je- 739 01:02:14,160 --> 01:02:15,964 Vous êtes entré par effraction chez moi. 740 01:02:15,964 --> 01:02:20,497 Vous avez terrifié ma fille. Au fait, elle a 16 ans. Seize. 741 01:02:21,643 --> 01:02:23,133 Je suis désolé. 742 01:02:25,013 --> 01:02:27,880 Ils m'ont demandé quoi Je voulais faire quelque chose – la police l'a fait. 743 01:02:30,585 --> 01:02:33,145 - Que leur as-tu dit ? - Rien pour l'instant. 744 01:02:34,422 --> 01:02:36,185 Cela dépendra de vous. 745 01:02:40,295 --> 01:02:42,661 Pour la dernière fois, Carrie... 746 01:02:43,631 --> 01:02:45,792 Je ne suis pas ce que tu penses. 747 01:02:48,269 --> 01:02:51,363 - Je suis désolé. - Tu n'arrêtes pas de dire ça. Ce n'est pas suffisant. 748 01:02:55,110 --> 01:02:57,340 Je connais votre état. 749 01:02:57,340 --> 01:02:59,004 David Estes me l'a dit. 750 01:03:01,316 --> 01:03:02,977 Carrie... 751 01:03:02,977 --> 01:03:05,815 vous avez besoin d'aide. 752 01:03:05,815 --> 01:03:07,718 Je suis. 753 01:03:07,718 --> 01:03:10,451 Et tu dois rester loin de moi... 754 01:03:10,451 --> 01:03:12,686 et de ma famille. 755 01:03:14,496 --> 01:03:16,589 Vous mettez en place une surveillance. 756 01:03:16,589 --> 01:03:18,393 Tu m'as observé. 757 01:03:18,393 --> 01:03:21,367 - Tu t'es frayé un chemin dans ma vie, et pour r-pour quoi ? - D'accord. 758 01:03:21,367 --> 01:03:23,097 Amusant? 759 01:03:24,506 --> 01:03:27,134 C'est fou ce que tu as fait. 760 01:03:27,134 --> 01:03:28,869 - Tu comprends ça ? - J'ai dit d'accord. 761 01:03:28,869 --> 01:03:30,774 Qu'est-ce que cela signifie? 762 01:03:35,250 --> 01:03:37,241 Je-je comprends. 763 01:03:39,587 --> 01:03:42,784 Je resterai loin de toi. Vous avez ma parole. 764 01:03:49,731 --> 01:03:51,596 Au revoir, Brody. 765 01:03:52,901 --> 01:03:54,391 Au revoir, Carrie. 766 01:04:26,401 --> 01:04:28,062 À la maison maintenant ? 767 01:04:31,439 --> 01:04:32,929 L'hôpital. 768 01:04:40,148 --> 01:04:41,809 Oh, putain. 769 01:04:44,352 --> 01:04:47,412 Abu Nazir est-il dans la zone cible ou non ? - Nous le croyons. 770 01:04:47,412 --> 01:04:49,149 Tu es sûr de vouloir voir ça ? 771 01:04:49,149 --> 01:04:52,125 Qu'est-ce que tu me caches ? Oui, je le fais. 772 01:04:52,125 --> 01:04:54,286 Nous avons 80 % de certitude sur Nazir. 773 01:04:54,286 --> 01:04:56,853 Un assaut terrestre est préférable, en termes de dommages collatéraux. 774 01:04:56,853 --> 01:04:58,922 Mais impossible dans les délais. 775 01:04:58,922 --> 01:05:02,527 - C'est une école, monsieur. - Ne brouillez pas le problème. 776 01:05:02,527 --> 01:05:05,698 Si Abu Nazir se réfugie chez les enfants... 777 01:05:05,698 --> 01:05:07,866 il les met en danger, pas nous. 778 01:05:09,677 --> 01:05:11,838 Alors, nous sommes d'accord ? 779 01:05:22,757 --> 01:05:24,520 C'est bon. 780 01:05:24,520 --> 01:05:27,493 C'est notre avis commun les dommages collatéraux potentiels... 781 01:05:27,493 --> 01:05:29,894 s'inscrit dans les paramètres matriciels actuels. 782 01:05:29,894 --> 01:05:32,262 Bon Dieu. 783 01:05:32,262 --> 01:05:34,699 Quelqu'un est effectivement arrivé avec cette langue. 784 01:05:48,349 --> 01:05:52,115 C'était il y a deux ans. 785 01:05:52,115 --> 01:05:54,746 Vous m'avez signalé à ce moment-là, et pourtant tu n'as rien dit. 786 01:05:54,746 --> 01:05:56,585 - Parce que tu l'aurais arrêté. - Ouais. 787 01:05:56,585 --> 01:05:58,751 Rien de tout cela ne serait arrivé. 788 01:05:58,751 --> 01:06:00,418 Pas d'enfants morts... 789 01:06:00,418 --> 01:06:03,259 pas de dissimulation, pas de Carrie Mathison expulsés de l'Agence. 790 01:06:03,259 --> 01:06:04,821 Laissez-la en dehors de ça. 791 01:06:07,435 --> 01:06:11,701 Tu ne penses pas quand elle a eu une piste sur Nazir- 792 01:06:11,701 --> 01:06:13,764 le premier depuis plus de sept ans- 793 01:06:15,209 --> 01:06:17,939 ça ne valait pas la peine d'être mentionné cette frappe de drone ? 794 01:06:17,939 --> 01:06:20,173 Même en privé avec moi ? 795 01:06:22,483 --> 01:06:27,113 Ou est-ce que votre carrière- sur les traces du vice-président- 796 01:06:27,113 --> 01:06:29,213 l’emporte-t-il sur la sécurité nationale ? 797 01:06:30,892 --> 01:06:33,383 Vraiment, je suis fasciné de savoir. 798 01:06:36,331 --> 01:06:38,891 Le monde a changé, Saul... 799 01:06:38,891 --> 01:06:40,627 juste sous ton nez. 800 01:06:40,627 --> 01:06:42,795 Répondez à cette foutue question. 801 01:06:42,795 --> 01:06:47,307 Je suis. Nous sommes sur le point de projeter La puissance américaine maintenant... 802 01:06:47,307 --> 01:06:49,309 dégradant militairement Al-Qaïda. 803 01:06:49,309 --> 01:06:52,608 Vous voulez jouer à des jeux d'espionnage au softball, allez rejoindre les Allemands ou les Français. 804 01:06:52,608 --> 01:06:56,309 Je suis si proche... 805 01:06:56,309 --> 01:06:58,614 pour décrocher le téléphone... 806 01:06:58,614 --> 01:07:01,314 et j'appelle le New York Times. 807 01:07:03,825 --> 01:07:05,759 Non, ce n'est pas le cas. 808 01:07:07,462 --> 01:07:09,930 Tu sais pourquoi ? 809 01:07:09,930 --> 01:07:12,295 Parce que dire au monde nous avons tué 82 enfants exprès... 810 01:07:12,295 --> 01:07:16,133 mettrait tout le monde en danger de vos chargés de dossiers sur le terrain... 811 01:07:16,133 --> 01:07:19,435 sans parler chaque soldat américain sur le terrain. 812 01:07:19,435 --> 01:07:21,737 Vous feriez essentiellement remettre l'ennemi... 813 01:07:21,737 --> 01:07:24,277 le plus grand outil de recrutement depuis Abou Ghraib. 814 01:09:47,522 --> 01:09:50,889 Je dois dire que je suis impressionné tu as eu les couilles de te montrer. 815 01:09:51,826 --> 01:09:53,885 Je suis impressionné que tu sois en vie. 816 01:09:53,885 --> 01:09:56,759 Voulez-vous expliquer? 817 01:09:56,759 --> 01:09:59,061 Nous sommes tous les deux arrivés au même endroit, Nick. 818 01:09:59,061 --> 01:10:00,794 Je suis juste arrivé beaucoup plus vite. 819 01:10:00,794 --> 01:10:03,701 Maintenant, tu veux me dire que s'est-il passé hier ? 820 01:10:03,701 --> 01:10:06,501 Je ne te réponds pas, Tom, et je ne suis pas venu ici pour trouver des excuses. 821 01:10:06,501 --> 01:10:10,408 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Je suis venu ici parce que tu as une ligne directe avec Nazir. 822 01:10:10,408 --> 01:10:13,242 - Putain Nazir. - Mon gilet a mal fonctionné. D'accord? 823 01:10:13,242 --> 01:10:15,009 Connerie! 824 01:10:16,083 --> 01:10:17,744 Tu as paniqué, putain. 825 01:10:23,190 --> 01:10:24,680 Tom... 826 01:10:26,227 --> 01:10:28,661 peut-être que ce qui s'est passé hier c'était une bonne chose. 827 01:10:28,661 --> 01:10:31,527 Et si j'avais fait exploser ce gilet ? 828 01:10:31,527 --> 01:10:35,558 Qu'est-ce qui serait différent ? Demandez-vous cela. 829 01:10:37,071 --> 01:10:40,063 Aujourd'hui, ils auraient juste remplacé Walden avec quelqu'un d'autre. 830 01:10:40,063 --> 01:10:42,371 - Et alors, putain, quoi ? - Donc? 831 01:10:42,371 --> 01:10:44,104 Ça veut dire que je suis proche... 832 01:10:44,104 --> 01:10:47,113 au prochain président des États-Unis, Tom. 833 01:10:47,113 --> 01:10:49,672 Cela me place dans une position unique. 834 01:10:49,672 --> 01:10:50,392 Nazir ? 835 01:10:51,919 --> 01:10:54,649 Tu écoutes ces conneries, Nazir ? 836 01:10:55,856 --> 01:10:58,381 J'écoute. 837 01:10:58,381 --> 01:11:00,120 Que veux-tu que je fasse ? 838 01:11:00,120 --> 01:11:02,856 Passez Nicholas au téléphone. 839 01:11:13,975 --> 01:11:15,340 Nazir ? 840 01:11:15,340 --> 01:11:17,570 Est-ce vrai ce que tu dis ? 841 01:11:17,570 --> 01:11:21,308 Oui. J'ai appuyé sur l'interrupteur, mais rien ne s'est passé. 842 01:11:21,308 --> 01:11:24,647 Je parlais du vice-président. 843 01:11:24,647 --> 01:11:26,414 Oui, c'est vrai. 844 01:11:26,414 --> 01:11:28,421 A tout le moins... 845 01:11:29,857 --> 01:11:33,293 Je serais capable d'influencer la politique aux plus hauts niveaux. 846 01:11:36,964 --> 01:11:40,263 Pourquoi tuer un homme quand on peut tuer une idée ? 847 01:11:42,603 --> 01:11:45,094 C'est ce que je pense. 848 01:11:49,477 --> 01:11:51,468 Nazir, tu es toujours là ? 849 01:11:54,015 --> 01:11:56,506 Je veux croire ce que tu dis. 850 01:11:56,506 --> 01:11:59,075 Mais pour m'aider à croire... 851 01:12:00,988 --> 01:12:03,582 J'ai besoin d'une démonstration de votre engagement. 852 01:12:03,582 --> 01:12:06,024 Nommez-le. 853 01:12:07,528 --> 01:12:10,554 Tu l'as fait une fois- ou du moins vous le pensiez. 854 01:12:11,632 --> 01:12:14,362 Il y a un joker dans cette nouvelle pièce. 855 01:12:15,803 --> 01:12:18,363 Comprenez-vous ce que je dis ? 856 01:12:18,363 --> 01:12:19,963 Nicolas ? 857 01:12:19,963 --> 01:12:21,702 Ouais, je comprends. 858 01:12:23,611 --> 01:12:27,980 Alors dis au revoir et dis à Walker Je dois lui parler en privé. 859 01:12:41,996 --> 01:12:43,930 Il veut te parler. 860 01:13:07,655 --> 01:13:09,213 C'est fait. 861 01:13:54,535 --> 01:13:57,528 Il y a eu un million d'appels pendant que tu étais dehors. 862 01:13:57,528 --> 01:14:01,007 Appuyez principalement, mais le bureau du vice-président aussi. 863 01:14:12,053 --> 01:14:13,714 Ça va ? 864 01:14:19,060 --> 01:14:20,789 Ouais, mieux. 865 01:14:22,697 --> 01:14:26,656 Et, Jess, je suis désolé J'étais à court de toi avant. 866 01:14:26,656 --> 01:14:28,828 C'est bon. 867 01:14:28,828 --> 01:14:30,997 Je suis surpris que tu sois garder le tout ensemble. 868 01:14:39,514 --> 01:14:41,539 Merci. 869 01:14:41,539 --> 01:14:44,779 - Pour quoi? - Tout. 870 01:15:02,470 --> 01:15:04,597 - Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur! - Ouais, ouais. 871 01:15:04,597 --> 01:15:08,074 - Je suis désolé, monsieur. C'est une salle verrouillée. - J'ai un laissez-passer. 872 01:15:08,074 --> 01:15:10,634 C'est ici quelque part. 873 01:15:10,634 --> 01:15:13,237 À la recherche d'une pré-opératoire. 874 01:15:13,237 --> 01:15:15,715 - C'est de l'autre côté du couloir, à droite. - Où as-tu dit ? 875 01:15:15,715 --> 01:15:18,446 - A droite, deuxième porte. - Merci. 876 01:15:24,159 --> 01:15:27,322 Juste une petite piqûre. Comment te sens-tu, chérie ? 877 01:15:27,322 --> 01:15:28,885 Bien. 878 01:15:30,398 --> 01:15:32,229 - Enlève ce truc de son bras. - Saül. 879 01:15:32,229 --> 01:15:34,063 - Monsieur. - Hors de mon chemin. C'est putain de barbare. 880 01:15:34,063 --> 01:15:35,625 - Je ne le permettrai pas. - Gérald ! 881 01:15:35,625 --> 01:15:37,399 - Saül, s'il te plaît. - Je te sors d'ici tout de suite. 882 01:15:37,399 --> 01:15:38,734 - Tout de suite! -Saul, arrête. 883 01:15:38,734 --> 01:15:41,435 Écoute-moi. C'était- 884 01:15:41,435 --> 01:15:42,999 Je veux faire cette chose. 885 01:15:42,999 --> 01:15:44,943 Quoi? 886 01:15:44,943 --> 01:15:47,004 C'était ma décision. Je leur ai dit d'y aller. 887 01:15:47,004 --> 01:15:49,107 Votre décision : subir un traitement de choc ? 888 01:15:49,107 --> 01:15:50,947 Ce n'est pas un nid de coucou, Saul. 889 01:15:50,947 --> 01:15:54,147 Ils utilisent désormais des impulsions ultra brèves, et ça s'appelle une thérapie par électrochocs. 890 01:15:54,147 --> 01:15:58,454 Je me fiche de savoir comment ça s'appelle. Ils attachez des électrodes à votre crâne, n'est-ce pas ? 891 01:15:58,454 --> 01:16:01,154 Vous continuez à avoir une crise ? 892 01:16:01,154 --> 01:16:04,289 Je dois faire quelque chose. Je n'en peux plus. 893 01:16:04,289 --> 01:16:05,924 Oui, vous pouvez. 894 01:16:05,924 --> 01:16:08,162 Tu es la personne la plus forte que je connaisse. 895 01:16:09,104 --> 01:16:11,004 Cela passera. 896 01:16:12,540 --> 01:16:15,202 Non, ça ne passera pas. 897 01:16:15,202 --> 01:16:17,438 Cela ne fait qu'empirer. 898 01:16:17,438 --> 01:16:21,004 Carrie, s'il te plaît, il y a des alternatives à cela. 899 01:16:21,004 --> 01:16:25,075 - Tu n'es pas obligé de les laisser te détruire le cerveau. - Mon cerveau est déjà foutu. 900 01:16:25,075 --> 01:16:27,519 Ouais? C'est un cerveau que j'adore. 901 01:16:28,890 --> 01:16:30,790 Est-ce que tout va bien, Mme Mathison ? 902 01:16:30,790 --> 01:16:32,349 - Tout va bien. - Vous êtes sûr? 903 01:16:32,349 --> 01:16:33,894 Merci. Ouais, vraiment. 904 01:16:41,937 --> 01:16:44,804 Et les effets secondaires ? Perte de mémoire. 905 01:16:46,041 --> 01:16:48,601 Eh bien, ce n'est qu'à court terme. 906 01:16:48,601 --> 01:16:50,975 C'est généralement temporaire. 907 01:16:52,981 --> 01:16:56,542 Beaucoup de ce qui s'est passé ces derniers temps, De toute façon, j'aimerais un peu oublier. 908 01:16:56,542 --> 01:16:59,712 Ce n'est même pas drôle du tout. 909 01:17:07,629 --> 01:17:10,393 Saul, j'ai pris ma décision. 910 01:17:10,393 --> 01:17:13,263 Je suis reconnaissant pour cette inquiétude, mais j'ai juste... 911 01:17:16,671 --> 01:17:20,402 Je ne peux plus vivre comme ça. Il faut que cela s'arrête. 912 01:17:25,647 --> 01:17:27,308 Ouais. 913 01:17:31,519 --> 01:17:33,453 Eh bien- 914 01:17:36,057 --> 01:17:38,582 Vous ne devriez pas vous sentir si mal. 915 01:17:38,582 --> 01:17:41,254 Je veux dire... 916 01:17:41,254 --> 01:17:44,264 cela n’a pas été un désastre total. 917 01:17:44,264 --> 01:17:46,823 Tu avais tort à propos de Brody... 918 01:17:46,823 --> 01:17:48,892 mais tu avais raison à propos de Nazir. 919 01:17:48,892 --> 01:17:52,633 Dites-moi. Le-Le jaune ? Sa période de dormance ? 920 01:17:52,633 --> 01:17:55,733 Ouais. Il était en deuil. 921 01:17:55,733 --> 01:17:58,608 Son fils est mort dans une frappe de drone, le nord de l'Irak. 922 01:17:58,608 --> 01:18:00,841 - Quel fils ? - Le plus jeune. 923 01:18:00,841 --> 01:18:02,849 Dix ans. 924 01:18:02,849 --> 01:18:06,444 Avec 82 de ses camarades de classe de madrassa. 925 01:18:06,444 --> 01:18:10,321 Apparemment, le vice-président a donné l'ordre. 926 01:18:11,659 --> 01:18:14,127 Comment diable ai-je pu rater ça ? 927 01:18:14,127 --> 01:18:15,822 Vous ne l'avez pas fait. 928 01:18:16,865 --> 01:18:18,765 Le dossier a été effacé... 929 01:18:18,765 --> 01:18:20,926 effacé... 930 01:18:20,926 --> 01:18:22,993 comme si cela n'était jamais arrivé. 931 01:18:24,739 --> 01:18:26,229 Ouah. 932 01:18:32,313 --> 01:18:34,508 Merci de me l'avoir dit. 933 01:18:34,508 --> 01:18:36,675 Tu méritais de savoir. 934 01:18:45,360 --> 01:18:48,818 Saul, penses-tu qu'il y a une chance que je pourrais faire appel de mon licenciement ? 935 01:18:48,818 --> 01:18:49,568 Non. 936 01:19:16,758 --> 01:19:18,419 Papa. 937 01:19:23,098 --> 01:19:25,066 Qu'est-ce que tu fais ici ? 938 01:19:26,101 --> 01:19:28,535 Je suis sorti pour réparer la fuite dans la lucarne. 939 01:19:28,535 --> 01:19:31,401 Avec une bière ? 940 01:19:31,401 --> 01:19:33,441 C'est arrivé plus tard. 941 01:19:35,543 --> 01:19:37,602 Je n'ai jamais su que nous avions des points de vue. 942 01:19:41,649 --> 01:19:43,640 La cour de Schwartz. Bon. 943 01:19:45,353 --> 01:19:47,048 Eh bien- 944 01:19:47,048 --> 01:19:49,147 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 945 01:19:49,147 --> 01:19:51,215 Non, bien sûr que non. 946 01:20:21,456 --> 01:20:22,946 Tu es prêt ? 947 01:20:30,798 --> 01:20:33,164 C'est l'anesthésique Je vous en parlais. 948 01:20:33,164 --> 01:20:35,429 Je veux que tu commences compter à rebours à partir de 100. 949 01:20:37,472 --> 01:20:38,192 100... 950 01:20:40,008 --> 01:20:41,088 99, 98... 951 01:20:44,746 --> 01:20:45,996 97... 952 01:20:47,415 --> 01:20:48,165 96- 953 01:20:50,218 --> 01:20:51,879 Quatre-vingt-quinze. 954 01:21:15,743 --> 01:21:16,993 Issa. 955 01:21:22,116 --> 01:21:24,243 - Hé. Tu es avec moi. - Issa, non ! 956 01:21:24,243 --> 01:21:25,493 Issa. 957 01:21:27,121 --> 01:21:29,419 Issa. Issa. 958 01:21:29,419 --> 01:21:33,290 Le fils de Nazir. Brody le connaissait. 959 01:21:33,290 --> 01:21:35,454 Ne me laisse pas oublier. 960 01:21:37,465 --> 01:21:39,126 Qu'a-t-elle dit ? 961 01:21:39,126 --> 01:21:42,533 Rien. C'est l'anesthésie. Tout le monde le fait. 962 01:21:47,976 --> 01:21:50,206 Elle dort. 963 01:22:01,022 --> 01:22:03,354 Bon, nous sommes prêts. 964 01:22:07,629 --> 01:22:09,893 Pagaies.