1 00:00:02,906 --> 00:00:05,739 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,471 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,471 --> 00:00:11,378 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:11,378 --> 00:00:14,178 Il a sanctionné des actes de terrorisme en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:14,178 --> 00:00:17,549 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:17,549 --> 00:00:19,520 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:19,520 --> 00:00:23,320 - Nous ne ferons aucune distinction- - L'U.S.S. Cole a été attaqué alors qu'il faisait le plein- 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,258 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 9 00:00:25,258 --> 00:00:27,762 C'était un acte méprisable et lâche. 10 00:00:27,762 --> 00:00:31,322 Le prochain numéro que nous allons jouer pour toi est l'un des bons vieux favoris. 11 00:00:31,322 --> 00:00:33,868 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,700 Je-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 13 00:00:38,841 --> 00:00:41,469 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 14 00:00:42,845 --> 00:00:44,403 ...des milliers de personnes courent- 15 00:00:44,403 --> 00:00:46,778 Nous devons, et nous le ferons... 16 00:00:46,778 --> 00:00:48,407 Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:54,323 --> 00:00:55,950 Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:00:58,260 --> 00:01:00,455 Putain, j'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,455 --> 00:01:03,555 Je ne le ferai pas – je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,801 --> 00:01:08,395 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:08,395 --> 00:01:11,132 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:11,132 --> 00:01:12,468 Une fois que vous avez atteint cette position. 23 00:01:20,816 --> 00:01:23,249 Précédemment sur Homeland. 24 00:01:23,249 --> 00:01:27,185 Tu me parles de la putain de CIA. Vous pensez que je travaille pour Al-Qaïda ? 25 00:01:27,185 --> 00:01:29,655 Je pense que vous travaillez pour Al-Qaïda. 26 00:01:29,655 --> 00:01:31,282 Nous avions tort à propos de Brody. 27 00:01:32,293 --> 00:01:34,784 Attendez. J'avais tort. 28 00:01:34,784 --> 00:01:38,491 Ce week-end, cette fois que nous avons passé ensemble, c'était réel. 29 00:01:38,491 --> 00:01:40,966 Salut, Carrie. Va te faire foutre. 30 00:01:45,406 --> 00:01:47,670 Je prie tous les jours... 31 00:01:47,670 --> 00:01:51,610 que tu ne perdes jamais de vue ce que tu s'engage à le faire au nom d'Issa. 32 00:01:51,610 --> 00:01:55,080 Voici Issa, mon fils. Je veux qu'il apprenne l'anglais. 33 00:01:55,080 --> 00:01:58,141 "La maison doit être solide pour les garder en sécurité. » 34 00:01:58,141 --> 00:02:00,585 C'est vraiment excellent. 35 00:02:02,523 --> 00:02:04,218 Un missile de drone touché et détruit... 36 00:02:04,218 --> 00:02:06,419 partie d'un composé dans les montagnes du nord de l'Irak. 37 00:02:06,419 --> 00:02:10,487 Les images diffusées des corps de 83 enfants morts... 38 00:02:10,487 --> 00:02:13,829 aurait été tué lors de la frappe, nous croyons que c'est faux... 39 00:02:13,829 --> 00:02:16,425 créé par les terroristes à des fins de propagande. 40 00:02:16,425 --> 00:02:21,202 Le vice-président, l'homme le plus déterminant dans l'attaque de drone qui a tué le jeune Issa... 41 00:02:21,202 --> 00:02:24,004 va te demander se présenter à des fonctions politiques. 42 00:02:24,004 --> 00:02:27,308 Dis oui. Ce sera un signal pour Nazir... 43 00:02:27,308 --> 00:02:29,678 que tu es toujours déterminé à le faire. 44 00:02:31,284 --> 00:02:34,185 Aileen vient d'identifier Tom Walker. C'est le terroriste. 45 00:02:34,185 --> 00:02:36,313 Tom était mort. C'est ce qu'ils m'ont dit. 46 00:02:36,313 --> 00:02:39,722 Ce que nous devons faire, c'est le trouver avant que quoi que ce soit n'arrive. 47 00:02:41,695 --> 00:02:44,357 Marcheur ? Il rencontre avec un homme pour faire des affaires. 48 00:02:44,357 --> 00:02:47,491 Il conduit une voiture avec les plaques diplomatiques. 49 00:02:47,491 --> 00:02:50,297 C'est tout à gauche, domicile de notre diplomate saoudien. 50 00:02:50,297 --> 00:02:53,168 Et si M. Zahrani ça ne nous donne rien de si tôt ? 51 00:02:53,168 --> 00:02:56,868 Nous trouvons une manière élégante pour le soulever et l'interroger. 52 00:03:10,589 --> 00:03:13,683 Que savons-nous ? Très peu, c'est quoi. 53 00:03:13,683 --> 00:03:16,728 Mais dans notre métier, parfois, très peu suffit. 54 00:03:16,728 --> 00:03:18,763 Prenez Mansour al-Zahrani. 55 00:03:18,763 --> 00:03:21,231 Deuxième secrétaire aux manières douces de l'ambassade saoudienne... 56 00:03:21,231 --> 00:03:23,029 vu ici en train d'aller travailler il y a trois jours. 57 00:03:23,029 --> 00:03:25,696 Nous l'avons surveillé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 58 00:03:25,696 --> 00:03:29,002 Nous avons écouté chaque appel téléphonique il a été fabriqué la semaine dernière. 59 00:03:29,002 --> 00:03:34,068 Nous avons parcouru sa vie professionnelle, sa vie financière, sa vie personnelle. 60 00:03:34,068 --> 00:03:38,014 Bref, on l'a mis sens dessus dessous. Nous avons secoué vraiment dur. Deux sujets d'intérêt sont tombés. 61 00:03:38,014 --> 00:03:39,778 Article un- 62 00:03:39,778 --> 00:03:43,686 Al-Zahrani est endetté à hauteur d'environ 750 000 $... 63 00:03:43,686 --> 00:03:46,190 tout cela grâce aux investissements même moi, je saurais mieux que de le faire. 64 00:03:46,190 --> 00:03:47,452 Point deux- 65 00:03:48,460 --> 00:03:51,224 Al-Zahrani est gay. 66 00:03:51,224 --> 00:03:53,628 Il a trois femmes et 10 enfants. 67 00:03:53,628 --> 00:03:55,894 C'est un musulman pieux et consciencieux. 68 00:03:55,894 --> 00:03:58,765 Pourtant, chaque jeudi, quand tout le monde pense il fait du jogging à Rock Creek Park... 69 00:03:58,765 --> 00:04:01,805 il est, en fait, visiter ce bain public près de Dupont Circle. 70 00:04:05,009 --> 00:04:08,376 Nous avons réussi à entrer lors de sa dernière visite. 71 00:04:18,856 --> 00:04:21,017 Comme vous pouvez le constater, c'est un vilain garçon. 72 00:04:24,529 --> 00:04:27,692 Je crois que le premier point et le deuxième point nous donnera ce que nous voulons... 73 00:04:27,692 --> 00:04:30,632 c'est à ce fils de pute de le dire nous où est Tom Walker... 74 00:04:30,632 --> 00:04:32,636 et ce que lui et Abu Nazir complotent. 75 00:04:32,636 --> 00:04:37,266 La majeure partie de la dette d'al-Zahrani est supportée par un banque de capital-investissement appelée Market Security. 76 00:04:37,266 --> 00:04:40,003 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas grand-chose, mais nous avons définitivement quelque chose. 77 00:04:57,194 --> 00:04:59,526 -Guillaume Pritchard. - C'est moi. 78 00:05:01,665 --> 00:05:03,326 Je m'appelle Carrie Mathison. 79 00:05:03,326 --> 00:05:04,890 Tu es vraiment un espion ? 80 00:05:04,890 --> 00:05:07,937 Euh... Un officier du renseignement, en fait. 81 00:05:07,937 --> 00:05:10,029 C'est cool. Puis-je en parler à ma femme ? 82 00:05:10,029 --> 00:05:10,779 Non. 83 00:05:11,675 --> 00:05:13,973 Encore plus cool. 84 00:05:13,973 --> 00:05:17,707 Comme je l'ai mentionné au téléphone, nous sommes intéressés chez l'un de vos clients- Mansour al-Zahrani. 85 00:05:17,707 --> 00:05:21,046 Ouais, j'ai sorti son dossier. Rend une lecture lamentable. 86 00:05:21,046 --> 00:05:23,313 Aimeriez-vous lui faire un peu de peine ? 87 00:05:23,313 --> 00:05:27,755 Je préférerais avoir l'argent qu'il nous doit mais, à défaut de cela, la douleur pourrait être satisfaisante. 88 00:05:27,755 --> 00:05:32,022 - Que puis-je faire ? - Nous aimerions emprunter à votre banque. 89 00:05:32,022 --> 00:05:33,653 Tu es sûr que je ne peux pas le dire à ma femme ? 90 00:06:45,834 --> 00:06:48,098 - Sergent Brody ? - Oui. 91 00:06:48,098 --> 00:06:49,932 Nous devons vérifier votre maison, monsieur. 92 00:06:51,539 --> 00:06:54,337 - C'est quoi ce bordel ? - Nous sommes des services secrets, monsieur. 93 00:07:06,454 --> 00:07:10,288 Sergent Brody, désolé pour l'intrusion. 94 00:07:10,288 --> 00:07:13,521 Tout le monde est un peu nerveux à cause de ton copain tireur d'élite, j'en ai peur. 95 00:07:15,330 --> 00:07:18,663 Je dois demander. Walker est-il aussi bon tireur qu'on le prétend ? 96 00:07:20,268 --> 00:07:23,396 - Oui, il l'est. - Dommage pour nous. 97 00:07:23,396 --> 00:07:25,496 Videz la pièce. 98 00:07:29,676 --> 00:07:33,339 Je suis très impressionné par la façon dont vous avez géré le retour dans le monde réel. 99 00:07:33,339 --> 00:07:35,142 Merci, monsieur. 100 00:07:35,142 --> 00:07:37,911 Représentant Richard Johnson- ça te dit quelque chose ? 101 00:07:38,518 --> 00:07:40,281 Je regarde les informations. 102 00:07:40,281 --> 00:07:44,415 Que diriez-vous de courir pour son un siège aux prochaines élections spéciales ? 103 00:07:46,426 --> 00:07:51,193 Je considérerais que c'est un honneur de travailler avec un l'homme qui a réellement combattu la guerre contre le terrorisme... 104 00:07:51,193 --> 00:07:54,496 qui a vécu parmi l'ennemi et je les comprends. 105 00:07:58,739 --> 00:08:00,866 Qu'en penses-tu? Vous êtes intéressé ? 106 00:08:05,212 --> 00:08:08,613 Ouais. Je suis intéressé. 107 00:08:08,613 --> 00:08:10,582 Bonne nouvelle, bonne nouvelle. 108 00:08:13,487 --> 00:08:15,819 Je dois d'abord parler à ma femme. 109 00:08:15,819 --> 00:08:18,551 - Est-ce un problème ? - Pour être honnête, ça pourrait l'être. 110 00:08:18,551 --> 00:08:21,991 Eh bien, nous avons besoin d'elle à bord. Elle représente la moitié de l'histoire. 111 00:08:21,991 --> 00:08:26,657 Un héros de guerre rentre chez lui après huit ans de détention emprisonnement à sa belle et aimante épouse. 112 00:08:28,267 --> 00:08:29,962 Je suis sûr que vous parviendrez à la convaincre. 113 00:08:35,608 --> 00:08:37,041 En mouvement. 114 00:08:45,484 --> 00:08:48,817 Al-Zahrani bénéficie de l'immunité diplomatique. 115 00:08:48,817 --> 00:08:50,822 Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour vous... 116 00:08:50,822 --> 00:08:54,326 mais pour nous, simples mortels dans l'État Département, c'est un problème sérieux. 117 00:08:54,326 --> 00:08:56,156 Nous ne l'entraînerons pas en Tunisie. 118 00:08:56,156 --> 00:08:58,788 Nous ne faisons pas de simulation de noyade. Nous serons très polis et doux. 119 00:08:58,788 --> 00:09:01,560 Je veux juste lui demander quelques questions pendant son heure de déjeuner. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,865 La CIA n'est même pas censée d'opérer sur le sol américain. 121 00:09:04,865 --> 00:09:07,565 C'est contraire à votre propre charte. C'est le travail du FBI. 122 00:09:07,565 --> 00:09:11,167 Al-Zahrani dirige une cellule terroriste hors de l'ambassade saoudienne. 123 00:09:11,167 --> 00:09:13,938 Lui et Tom Walker planifient une attaque sur les États-Unis. 124 00:09:13,938 --> 00:09:16,412 Au diable la charte. 125 00:09:16,412 --> 00:09:19,279 - Il ne veut pas dire ça. - Oui je le fais. 126 00:09:19,279 --> 00:09:21,615 Vous ne savez pas si cette chose fonctionnera. Tu attrapes le gars- 127 00:09:21,615 --> 00:09:25,884 - Attirer. - Vous attirez le gars à la banque, et après ? 128 00:09:25,884 --> 00:09:28,551 - Vous avez peut-être quelques heures. - On en compte deux à l'extérieur. 129 00:09:28,551 --> 00:09:33,928 Vous avez deux misérables heures avant l'ambassade saoudienne il commence à lui manquer. Et s'il ne se retourne pas ? 130 00:09:33,928 --> 00:09:36,559 Être gay en Arabie Saoudite c'est comme être l'Antéchrist ici. 131 00:09:36,559 --> 00:09:39,398 Je suis conscient de notre culture divergences avec l’Arabie Saoudite. 132 00:09:39,398 --> 00:09:42,463 Si al-Zahrani ne se retourne pas et nous le dénoncerons... 133 00:09:42,463 --> 00:09:44,098 il peut s'attendre à tout perdre. 134 00:09:44,098 --> 00:09:47,076 - Je veux dire tout. - Je ne vois aucune raison impérieuse de ne pas le faire. 135 00:09:47,076 --> 00:09:50,603 Vous n'écoutiez pas ? Je viens de vous en donner 10. 136 00:09:50,603 --> 00:09:53,913 je vais au secrétaire sur celui-ci, David. 137 00:09:53,913 --> 00:09:57,751 Et je joindrai tous mes objections directement sur la putain d'ordre. 138 00:09:57,751 --> 00:09:59,551 Ajoutez loin. 139 00:10:03,128 --> 00:10:05,061 Carrie, je te veux pour mener l'interrogatoire. 140 00:10:06,430 --> 00:10:07,954 Ne devrait-ce pas être Saul ? 141 00:10:07,954 --> 00:10:11,365 Al-Zahrani sera expulsé s'il s'agit d'une femme. Cela pourrait nous donner un certain effet de levier. 142 00:10:11,365 --> 00:10:12,925 David a raison. 143 00:10:19,043 --> 00:10:22,103 Tout ce que nous savons à propos d'Al-Zahrani ici. 144 00:10:22,103 --> 00:10:24,773 Es-tu sûr que tu vas bien avec moi faisant ça ? 145 00:10:24,773 --> 00:10:26,509 Vous êtes la bonne personne pour le poste. 146 00:10:27,885 --> 00:10:29,477 Saül. 147 00:10:30,521 --> 00:10:32,079 Je vais bien. 148 00:10:36,627 --> 00:10:39,926 Souviens-toi de ce que tu m'as dit il y a longtemps à propos de faire sortir la vérité de ces gars ? 149 00:10:39,926 --> 00:10:43,023 - Quoi? - Vous essayez de trouver ce qui les rend humains... 150 00:10:43,023 --> 00:10:45,432 ce n’est pas ce qui fait d’eux des terroristes. 151 00:10:47,304 --> 00:10:48,931 Cela semble être un bon conseil. 152 00:10:49,873 --> 00:10:52,034 Mieux vaut commencer. 153 00:11:17,867 --> 00:11:20,461 Oh, Jésus. Tu m'as fait peur. 154 00:11:20,461 --> 00:11:23,232 Désolé. Les enfants vont à l'école, d'accord ? 155 00:11:23,232 --> 00:11:24,864 Ouais, avec l'hystérie habituelle. 156 00:11:24,864 --> 00:11:28,877 Chris est convaincu qu'il est le pire athlète dans toute la huitième année... 157 00:11:28,877 --> 00:11:32,745 et Dana est convaincue qu'elle est lesbienne parce que les garçons la dégoûtent. 158 00:11:34,917 --> 00:11:38,045 Que se passe-t-il? 159 00:11:40,423 --> 00:11:42,857 Pendant votre absence, j'ai eu une visite. 160 00:11:42,857 --> 00:11:46,486 - OMS? - Vice-président des États-Unis. 161 00:11:47,563 --> 00:11:49,223 Chez nous ? 162 00:11:49,223 --> 00:11:51,993 - C'est le bordel. - Je doute qu'il l'ait remarqué. 163 00:11:52,968 --> 00:11:54,458 Que voulait-il ? 164 00:11:54,458 --> 00:11:56,026 Vous vous souvenez du membre du Congrès Johnson ? 165 00:11:56,026 --> 00:11:59,198 Ce pauvre salaud qu'on a vu à la télé chez Gaines ? 166 00:11:59,198 --> 00:12:03,040 Il démissionne, et ils veulent que je me présente pour son siège. 167 00:12:03,040 --> 00:12:06,080 Je le savais. Vous avez dit non, n'est-ce pas ? 168 00:12:06,080 --> 00:12:08,082 J'ai dit que j'en parlerais avec toi d'abord. 169 00:12:08,082 --> 00:12:11,119 Vous y réfléchissez réellement ? Tu ne peux pas être sérieux. 170 00:12:11,119 --> 00:12:14,883 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire d'autre ? Bon sang, reste dans le corps et retourner en Irak ? 171 00:12:14,883 --> 00:12:16,787 Brody, nous venons juste d'avoir nos vies reprennent leur cours. 172 00:12:16,787 --> 00:12:21,295 Nous sommes juste en train de remettre notre mariage en marche piste. Et tu veux te lancer en politique ? 173 00:12:21,295 --> 00:12:23,831 Nous ne vous reverrons jamais. Ce sera comme si tu étais nous laissant à nouveau. 174 00:12:23,831 --> 00:12:26,993 - Je réserverai beaucoup de temps pour toi et les enfants. - Non. Absolument pas. 175 00:12:26,993 --> 00:12:28,626 Vous ne pouvez pas faire ça. 176 00:12:30,505 --> 00:12:32,598 Je pense que je peux faire une différence. 177 00:12:32,598 --> 00:12:34,869 Voulez-vous que notre famille soit traîné dans la boue... 178 00:12:34,869 --> 00:12:37,207 par chaque journal et chaîne d'information par câble dans le pays ? 179 00:12:37,207 --> 00:12:40,214 Parce que c'est ce qui va arriver. Ils vont creuser pour trouver de la terre jusqu'à ce qu'ils la trouvent. 180 00:12:40,214 --> 00:12:44,445 - Tu ne le sais pas. - Moi et Mike. Toi et cette CIA. Madame, vous avez baisé. 181 00:12:51,525 --> 00:12:54,050 Ne soyez pas naïf. 182 00:12:54,050 --> 00:12:57,495 Tout sortira, chaque détail sanglant. 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,598 Je dois aller me changer. 184 00:13:02,598 --> 00:13:06,504 Il me semble que je suis devenue une de ces femmes qui emmène ses enfants à l'école en pyjama. 185 00:13:14,048 --> 00:13:16,710 - Les épouses. - Trois. 186 00:13:16,710 --> 00:13:19,514 Zahra, Hala et Yasmine. 187 00:13:19,514 --> 00:13:23,318 Il a rencontré Zahra quand ils avaient tous les deux 15 ans. Un mariage arrangé, bien sûr. 188 00:13:23,318 --> 00:13:25,187 Il avait son cinq premiers enfants avec elle. 189 00:13:25,187 --> 00:13:25,937 Euh- 190 00:13:29,830 --> 00:13:32,355 Farid, Souhail... 191 00:13:32,355 --> 00:13:34,696 Gamila, Huda et Wadiya. 192 00:13:34,696 --> 00:13:36,632 Comment quelqu’un peut-il avoir 15 ans et être marié ? 193 00:13:36,632 --> 00:13:39,103 Que pourrait bien savoir un jeune de 15 ans... 194 00:13:39,103 --> 00:13:42,664 sur les subtilités d'une relation, à propos de prendre soin d'une famille ? 195 00:13:42,664 --> 00:13:45,267 - Plus que toi ? - Oh! 196 00:13:51,384 --> 00:13:53,284 Mathison. 197 00:13:53,284 --> 00:13:55,947 Hé. C'est moi, Brody. 198 00:13:57,957 --> 00:14:00,221 - Vous êtes là ? - Ouais, je suis là. 199 00:14:00,221 --> 00:14:02,284 J'ai besoin de te voir. 200 00:14:04,897 --> 00:14:08,560 - Pourquoi ? - C'est personnel. 201 00:14:08,560 --> 00:14:10,967 - Euh, quand ? - Maintenant. 202 00:14:12,572 --> 00:14:14,199 Je-je ne peux pas. 203 00:14:14,199 --> 00:14:17,675 - H-Et demain soir ? - Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ? 204 00:14:17,675 --> 00:14:21,202 - Je travaille. - Ouais, elle travaille. 205 00:14:21,202 --> 00:14:25,308 - Qui est-ce ? - Euh, personne. C'est un-un voisin. 206 00:14:27,586 --> 00:14:29,383 Tu es sûr que tu ne peux pas venir ce soir ? 207 00:14:29,383 --> 00:14:32,651 - Ouais, j'en suis sûr. Désolé. - D'accord. 208 00:14:32,651 --> 00:14:35,659 Demain. Quand et où ? 209 00:14:35,659 --> 00:14:38,321 On pourrait aller dans ce bar. 210 00:14:38,321 --> 00:14:40,888 Pourquoi je ne viens pas chez toi ? 211 00:14:42,868 --> 00:14:46,133 Oh d'accord. Euh, bien sûr. 212 00:14:46,133 --> 00:14:48,729 7h00 ? Je t'enverrai l'adresse par SMS. 213 00:14:48,729 --> 00:14:51,776 D'accord, super. À bientôt alors. 214 00:14:54,212 --> 00:14:55,736 Un rendez-vous chaud ? 215 00:14:57,683 --> 00:15:02,177 - À peine. - Alors tu envoies ton adresse par SMS à un plombier ? 216 00:15:02,177 --> 00:15:04,814 Ce n'est pas de ta putain entreprise à qui j'envoie mon adresse par SMS. 217 00:15:07,192 --> 00:15:08,682 Alors tu penses qu'on en a assez ? 218 00:15:08,682 --> 00:15:11,228 Pensez-vous qu’Al-Zahrani va se retourner ? 219 00:15:11,228 --> 00:15:13,560 Eh bien, tu le sais aussi bien que moi- 220 00:15:13,560 --> 00:15:16,100 Il y a des gars qui se retournent et implorer pitié... 221 00:15:16,100 --> 00:15:18,931 et puis il y a ces autres gars qui devient tout héroïque... 222 00:15:18,931 --> 00:15:21,164 et sont prêts à mourir pour la cause. 223 00:15:46,897 --> 00:15:48,831 Il est là. 224 00:15:54,171 --> 00:15:55,968 Ça va ? 225 00:15:57,641 --> 00:16:01,441 - Contact visuel, s'il vous plaît. - Je vais bien. 226 00:16:01,441 --> 00:16:03,537 Bien. 227 00:16:03,537 --> 00:16:05,980 C'est bien que tu sois bon. 228 00:16:05,980 --> 00:16:08,041 Bien est une bonne chose. 229 00:16:10,286 --> 00:16:11,776 Carrie. 230 00:16:14,858 --> 00:16:17,292 Éviscérez cet enfoiré. 231 00:16:42,819 --> 00:16:45,014 - Hé. - Hé. 232 00:16:45,014 --> 00:16:48,717 Ils m'ont dit que je pourrais te trouver ici. 233 00:16:48,717 --> 00:16:52,125 - Tu travailles sur ton tir sauté ? - Quelque chose comme ça. 234 00:16:54,130 --> 00:16:57,395 - Comment va la mâchoire ? - Bien. 235 00:16:58,968 --> 00:17:01,528 Je suis désolé, mec. J'étais vraiment hors de propos. 236 00:17:04,006 --> 00:17:07,169 Non, non. Je l'ai mérité. 237 00:17:11,914 --> 00:17:14,144 Que veux-tu, Brody ? 238 00:17:16,985 --> 00:17:20,716 Je te le dis, mec, Toute cette histoire de retour à la maison est difficile. 239 00:17:20,716 --> 00:17:23,656 - Je t'entends. - Soit je défile comme un petit soldat... 240 00:17:23,656 --> 00:17:26,694 ou faire la putain de lessive. 241 00:17:26,694 --> 00:17:29,560 Je dois rendre service. Je dois faire quelque chose qui compte. 242 00:17:32,067 --> 00:17:35,901 Le vice-président Walden m'a demandé se présenter au Congrès. 243 00:17:35,901 --> 00:17:37,962 - Tu es sérieux, putain ? - Ouais. 244 00:17:39,708 --> 00:17:42,370 Jess ne veut pas que je le fasse. 245 00:17:42,370 --> 00:17:45,504 - Elle exerce son droit de veto. - Pourquoi? 246 00:17:45,504 --> 00:17:48,550 je pense qu'elle a peur d'être sous les feux de la rampe. 247 00:17:55,756 --> 00:17:57,587 Tu veux le faire ? 248 00:17:58,526 --> 00:18:00,960 Je dois faire quelque chose. 249 00:18:00,960 --> 00:18:04,862 Soit ça, soit je continue d'être retiré en putain d'Irak. 250 00:18:07,168 --> 00:18:09,728 Ça dérange ma famille. 251 00:18:09,728 --> 00:18:12,534 Je ressens ces humeurs. 252 00:18:13,274 --> 00:18:15,265 Je ne suis pas amusant à côtoyer. 253 00:18:20,581 --> 00:18:22,674 Hé, Mikey, toi et, euh- 254 00:18:25,152 --> 00:18:27,416 Toi et Jessica- 255 00:18:31,259 --> 00:18:34,319 Vous n'avez rien fait de mal. 256 00:18:37,331 --> 00:18:41,131 Et je ne peux pas te blâmer pour tout ce qui s'est passé. 257 00:18:43,371 --> 00:18:45,396 Tu pensais que j'étais mort. 258 00:18:45,396 --> 00:18:48,305 Et je sais que vous vous êtes rapprochés. 259 00:18:52,178 --> 00:18:55,909 Et je suis sûr que ce n'est pas facile pour que vous vous disiez au revoir. 260 00:18:58,752 --> 00:19:04,657 Et, euh, toute cette situation est complètement foutu. Ah. 261 00:19:10,263 --> 00:19:12,424 Parlez à Jessica. 262 00:19:12,424 --> 00:19:15,662 Dis-lui combien cela compte pour moi. 263 00:19:15,662 --> 00:19:18,670 Je dois reconstituer ma famille. 264 00:19:23,410 --> 00:19:28,109 Et, euh- elle t'écoutera. 265 00:19:37,757 --> 00:19:39,815 Merci. 266 00:19:50,636 --> 00:19:52,627 Hé, autre chose. 267 00:19:55,107 --> 00:19:57,905 Vous avez pris soin de mes enfants. 268 00:19:59,378 --> 00:20:01,369 Je serai toujours reconnaissant. 269 00:20:23,669 --> 00:20:26,035 Par ici. Nous allons tout régler. 270 00:20:26,035 --> 00:20:28,665 Mansour al-Zahrani, J'aimerais vous présenter... 271 00:20:28,665 --> 00:20:31,937 à Eli Soodik et Carol Sweetzer, mes meilleurs agents de crédit. 272 00:20:31,937 --> 00:20:34,501 Ils exposeront les détails de votre restructuration de dettes. 273 00:20:34,501 --> 00:20:37,241 Je vous laisse faire. Euh, Je suis là si tu as besoin de moi. 274 00:20:39,651 --> 00:20:43,519 Sécurité. C'est dommage nécessité de nos jours. 275 00:20:43,519 --> 00:20:45,419 La sécurité pour quoi faire ? 276 00:20:45,419 --> 00:20:48,220 Ce n'est pas comme si tu allais pour me donner de l'argent après tout. 277 00:20:49,093 --> 00:20:50,822 S'il vous plaît, asseyez-vous. Commençons. 278 00:20:50,822 --> 00:20:53,728 Nous avons quelques questions que nous aimerions te demander. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 279 00:20:53,728 --> 00:20:56,892 Nous devons vous ramener à votre ambassade à la fin de l'heure du déjeuner. 280 00:20:56,892 --> 00:20:59,198 Vous n'êtes pas des agents de crédit. Qui es-tu? 281 00:21:01,172 --> 00:21:04,573 - Je voudrais partir maintenant. - J'ai bien peur que nous ne puissions pas permettre ça. 282 00:21:07,078 --> 00:21:09,603 Vous êtes de la CIA ? FBI.? 283 00:21:09,603 --> 00:21:13,310 Qui que vous soyez, vous ne pouvez pas me retenir. Je suis un diplomate saoudien. 284 00:21:13,310 --> 00:21:15,682 J'ai une protection diplomatique. 285 00:21:15,682 --> 00:21:20,452 Vous savez quoi? Je vais appeler mon ambassade tout de suite. 286 00:21:20,452 --> 00:21:22,493 C'est scandaleux. Je ne le permettrai pas. 287 00:21:22,493 --> 00:21:27,087 Mon ambassadeur ira directement au Maison Blanche, et vous perdrez tous les deux votre emploi. 288 00:21:27,087 --> 00:21:29,496 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à ces photographies. 289 00:21:29,496 --> 00:21:32,228 Ensuite, vous pourrez appeler qui vous voulez. 290 00:21:58,662 --> 00:22:00,653 Ici. 291 00:22:04,901 --> 00:22:07,529 Je ne trahirai pas mon pays. 292 00:22:07,529 --> 00:22:10,300 Bien sûr que non. 293 00:22:10,300 --> 00:22:12,432 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 294 00:22:23,352 --> 00:22:27,812 Vous devez 750 000 $ à Market Security. 295 00:22:27,812 --> 00:22:32,293 Votre salaire à l'ambassade d'Arabie Saoudite est de 170 000 $ par an. 296 00:22:32,293 --> 00:22:35,888 Vous avez vendu tous vos stocks dans le passé trois ans. Vous n'avez aucune économie. 297 00:22:35,888 --> 00:22:38,661 Vous ne possédez aucun autre bien immobilier. 298 00:22:38,661 --> 00:22:40,827 Est-ce un résumé juste ? 299 00:22:40,827 --> 00:22:42,427 Votre point? 300 00:22:43,806 --> 00:22:46,639 Vous dépensez plus que ce que vous gagnez. 301 00:22:46,639 --> 00:22:48,904 - En substance. - Est-ce un crime ? 302 00:22:48,904 --> 00:22:51,674 Non, pas en soi. Mais il est curieux de constater... 303 00:22:51,674 --> 00:22:55,114 que vous rencontrez d'une manière ou d'une autre tous vos obligations financières. 304 00:23:00,790 --> 00:23:02,553 Qu'y a-t-il à Genève ? 305 00:23:05,094 --> 00:23:07,255 Coucous. 306 00:23:07,255 --> 00:23:10,661 Pourquoi as-tu voyagé là-bas six fois au cours de la dernière année ? 307 00:23:10,661 --> 00:23:13,098 C'est une affaire pour mon gouvernement. 308 00:23:13,098 --> 00:23:17,537 Eh bien, nos amis en Suisse nous informent que le matin de samedi dernier... 309 00:23:17,537 --> 00:23:21,939 vous avez pris votre petit-déjeuner à l'Hôtel Beau-Rivage avec un homme nommé Faraz Sabbaq. 310 00:23:23,411 --> 00:23:25,572 Il vous a remis une enveloppe. 311 00:23:25,572 --> 00:23:30,448 Vous avez ensuite porté cette enveloppe au Banque Clariden Leu, rue François-Versonnex. 312 00:23:30,448 --> 00:23:34,852 Vingt minutes plus tard, vous êtes sorti du Banque Clariden Leu sans l'enveloppe. 313 00:23:34,852 --> 00:23:37,551 Il faut savoir que les responsables suisses avaient les yeux rivés sur Sabbaq... 314 00:23:37,551 --> 00:23:42,460 et puis vous, bien sûr, parce que c'est un messager de confiance pour Abu Nazir. 315 00:23:43,965 --> 00:23:46,195 Je ne connais pas Abou Nazir. 316 00:23:46,195 --> 00:23:50,101 Abu Nazir donne de l'argent à Sabbaq. Sabbaq vous remet de l'argent. 317 00:23:50,101 --> 00:23:54,039 Vous déposez l'argent dans une banque suisse et utilisez-le pour payer vos factures. 318 00:23:55,443 --> 00:23:58,435 Pourquoi tout perdre pour une cause tu n'y crois même pas ? 319 00:23:58,435 --> 00:24:01,003 Vous n'êtes visiblement pas un fanatique. 320 00:24:01,003 --> 00:24:04,244 Vous ne croyez pas à l'islam radical. Vous aimez l'Occident. 321 00:24:06,653 --> 00:24:09,121 Plus de questions. J'ai fini de vous parler à tous les deux. 322 00:24:09,121 --> 00:24:11,749 Veux-tu vraiment que je partage ces photos avec vos femmes... 323 00:24:11,749 --> 00:24:15,818 vos enfants, vos parents, votre ambassadeur ? 324 00:24:26,139 --> 00:24:30,132 Poursuivre. Dites-le à tout le monde que vous voulez. Dites-leur tout. Je m'en fiche. 325 00:24:30,132 --> 00:24:33,441 Je suce des bites et j'adore ça. 326 00:24:33,441 --> 00:24:35,037 Miam, miam, miam, miam. 327 00:24:36,250 --> 00:24:38,810 Mes femmes le savent déjà. Ils s'en moquent. 328 00:24:38,810 --> 00:24:43,016 Ils m'aiment. Alors merde, hein ? Et va te faire foutre. 329 00:24:43,016 --> 00:24:46,685 Mettez-moi sur CNN. J'avoue tout. 330 00:24:50,330 --> 00:24:53,492 Maintenant, j'aimerais retourner à mon ambassade. 331 00:24:57,003 --> 00:24:59,665 - Asseyez-vous, putain ! Je n'ai pas fini ! - Oh, je pense que oui. 332 00:24:59,665 --> 00:25:01,604 Monsieur Al-Zahrani, je voudrais vous rappeler... 333 00:25:01,604 --> 00:25:04,472 Vous aimez vos enfants beaucoup, n'est-ce pas ? 334 00:25:17,556 --> 00:25:19,717 Avez-vous un favori ? 335 00:25:19,717 --> 00:25:21,555 Non, bien sûr que non. 336 00:25:23,829 --> 00:25:26,957 Je pense que Janine est ta préférée. 337 00:25:26,957 --> 00:25:29,695 C'est une jeune femme très remarquable... 338 00:25:29,695 --> 00:25:32,567 mais tous mes enfants sont remarquables. 339 00:25:32,567 --> 00:25:37,166 Aucun de vos autres enfants n'est en deuxième année à Yale, avec spécialisation en philosophie politique. 340 00:25:37,166 --> 00:25:40,371 Pas un de vos autres enfants était un boursier national du mérite. 341 00:25:40,371 --> 00:25:44,815 Aucun de vos autres enfants n'a dépensé deux journées complètes avec vous à la galerie Phillips... 342 00:25:44,815 --> 00:25:48,410 regardant joyeusement chez vos impressionnistes bien-aimés. 343 00:25:48,410 --> 00:25:51,512 Nous l'expulserions. 344 00:25:51,512 --> 00:25:55,582 Et nous nous assurerions qu'elle ne l'était pas bienvenue en Angleterre ou en Allemagne... 345 00:25:55,582 --> 00:25:59,994 ou en France ou en Italie, ou même la Scandinavie qui pardonne tout. 346 00:25:59,994 --> 00:26:03,899 Nous veillerions à ce qu'elle n'ait pas autre choix que de retourner en Arabie Saoudite... 347 00:26:03,899 --> 00:26:08,838 et grossir et porter une burqa pour le reste de sa misérable vie. 348 00:26:34,532 --> 00:26:38,968 Que faites-vous pour Abu Nazir en échange de l'argent qu'il vous donne ? 349 00:26:38,968 --> 00:26:44,736 Que faites-vous pour Abu Nazir en échange de l'argent qu'il vous donne ? 350 00:26:44,736 --> 00:26:47,777 Je garde les oreilles ouvertes. 351 00:26:47,777 --> 00:26:52,214 Dites-lui ce que le gouvernement saoudien c'est réfléchir. Informations générales. 352 00:26:52,214 --> 00:26:56,275 Vous avez rencontré Tom Walker au moins trois fois à la mosquée du Mont Olivet la semaine dernière, n'est-ce pas ? 353 00:26:58,455 --> 00:26:59,455 Oui. 354 00:27:00,357 --> 00:27:04,987 - Tom Walker travaille pour Abu Nazir ? - Oui. 355 00:27:04,987 --> 00:27:07,121 Était-il censé tirer sur le président... 356 00:27:07,121 --> 00:27:10,166 du toit de la maison près de l'aéroport Ronald Reagan ? 357 00:27:10,166 --> 00:27:13,135 Je n'en sais rien. 358 00:27:13,135 --> 00:27:16,172 - Où est Tom Walker maintenant ? - Il fait profil bas. 359 00:27:16,172 --> 00:27:18,868 - Où? - Je ne sais pas. 360 00:27:18,868 --> 00:27:20,933 - Quelle est sa mission actuelle ? - Je ne sais pas. 361 00:27:20,933 --> 00:27:24,105 - Quand le sauras-tu ? - Quand Abu Nazir décide de me le dire. 362 00:27:26,050 --> 00:27:28,780 Quel est le métier pour avoir organisé un rendez-vous avec Walker ? 363 00:27:39,128 --> 00:27:41,926 J'ai mis le dessin de mon enfant représentant un coeur rouge... 364 00:27:41,926 --> 00:27:45,593 à la fenêtre de mon salon. 365 00:27:45,593 --> 00:27:48,535 Quand aurait lieu la réunion ? 366 00:27:48,535 --> 00:27:50,799 Le lendemain à midi. 367 00:27:50,799 --> 00:27:52,204 Où? 368 00:27:56,579 --> 00:28:00,242 Place Farragut, près de la fontaine. 369 00:28:00,242 --> 00:28:03,342 M. Al-Zahrani, je voudrais que vous retourner chez toi maintenant. 370 00:28:03,342 --> 00:28:06,286 Mettez ce dessin dans votre fenêtre ce soir. 371 00:28:06,286 --> 00:28:09,882 Demain après-midi, j'aimerais que tu continues comme vous le feriez normalement pour rencontrer Tom Walker. 372 00:28:09,882 --> 00:28:11,449 D'accord? 373 00:28:11,449 --> 00:28:14,621 - Alors je suis un appât ? - Vous êtes un appât. 374 00:28:15,865 --> 00:28:17,856 Vous êtes libre de partir maintenant. 375 00:28:22,370 --> 00:28:24,804 Que m'arrive-t-il après tout cela ? 376 00:28:24,804 --> 00:28:27,000 Vasquez à vos occupations. Vivez votre vie. 377 00:28:27,000 --> 00:28:29,942 Nous ne disons rien aux renseignements saoudiens à propos de vos relations avec Abu Nazir. 378 00:28:29,942 --> 00:28:32,912 Tu ne dis rien à Abu Nazir à propos de notre petite réunion. 379 00:28:33,648 --> 00:28:35,479 Vous travaillez pour nous maintenant. 380 00:28:35,479 --> 00:28:37,814 Bienvenue à la C.I.A. 381 00:28:44,726 --> 00:28:46,166 Bon sang! Aïe. 382 00:29:00,442 --> 00:29:02,603 - Mike. - Bonjour. 383 00:29:03,512 --> 00:29:06,174 Salut. Entrez. 384 00:29:06,174 --> 00:29:08,773 Non, c'est mieux si je reste ici. 385 00:29:08,773 --> 00:29:10,875 Oh d'accord. 386 00:29:12,921 --> 00:29:15,753 - Comment as-tu été? - Merde. 387 00:29:17,958 --> 00:29:21,052 - Brody est venu me voir. - Il l'a fait ? 388 00:29:21,996 --> 00:29:24,123 Il s'est excusé de m'avoir frappé. 389 00:29:26,700 --> 00:29:30,136 Il a dit qu'il ne blâme pas ni l'un ni l'autre de nous pour quoi que ce soit. 390 00:29:30,136 --> 00:29:32,968 Je veux dire, bon sang, il a même remercié moi pour m'occuper des enfants. 391 00:29:32,968 --> 00:29:35,065 - Oh, mon Dieu. - Je sais. 392 00:29:35,065 --> 00:29:37,133 Il essaie, Jess. Il essaie vraiment. 393 00:29:39,413 --> 00:29:42,211 Il m'a dit qu'on lui avait demandé se présenter au Congrès. 394 00:29:42,211 --> 00:29:44,274 M'a dit que tu étais contre. 395 00:29:46,754 --> 00:29:49,587 Je pense juste à la famille. 396 00:29:49,587 --> 00:29:51,625 Ce qu'il y a de mieux pour la famille. 397 00:29:53,494 --> 00:29:57,362 Jess, maintenant, Brody est un marine sans mission. 398 00:29:57,362 --> 00:30:01,765 C'est un homme perdu qui erre dans le brouillard. Cette chose compte vraiment beaucoup pour lui. 399 00:30:01,765 --> 00:30:04,702 Il veut être utile. Il veut faire ça. 400 00:30:05,472 --> 00:30:07,462 Laissez-le. 401 00:30:07,462 --> 00:30:10,100 Il sera un meilleur père, un meilleur mari. 402 00:30:16,549 --> 00:30:19,109 Il t'a mis dans cette situation. 403 00:30:21,120 --> 00:30:25,580 Ouais, il l'a fait. Et alors ? Il a raison. 404 00:30:28,061 --> 00:30:29,961 C'est incroyable. 405 00:30:29,961 --> 00:30:33,692 Il vient à toi, et maintenant tu es là en son nom ? 406 00:30:33,692 --> 00:30:35,324 C'est un peu incestueux, non ? 407 00:30:35,324 --> 00:30:38,370 Pourquoi n'enlevons-nous pas tous nos vêtements et coucher ensemble ? 408 00:30:38,370 --> 00:30:40,770 -Jess, allez. - Je dois y aller. 409 00:31:34,026 --> 00:31:36,494 - Salut. - Salut. 410 00:31:37,496 --> 00:31:39,487 Entrez. 411 00:31:55,279 --> 00:31:58,373 Miles Davis. Vous aimez le jazz ? 412 00:31:58,373 --> 00:32:00,610 Je n'en sais rien. 413 00:32:08,993 --> 00:32:10,961 - On y va. - Oh. Non merci. 414 00:32:15,733 --> 00:32:17,860 Je viens vraiment d'arriver pour te demander quelque chose. 415 00:32:17,860 --> 00:32:20,927 - Et j'ai besoin que tu sois honnête. - Quoi? 416 00:32:20,927 --> 00:32:24,566 Est-ce que quelqu'un à la C.I.A. Tu es au courant de notre week-end au chalet ? 417 00:32:24,566 --> 00:32:25,700 Non. 418 00:32:25,700 --> 00:32:27,676 - Tu ne l'as dit à personne ? - Non. 419 00:32:27,676 --> 00:32:30,908 - Tu es sûr ? - Ouais, j'en suis sûr. 420 00:32:32,383 --> 00:32:34,442 Y a-t-il un moyen de le savoir ? 421 00:32:34,442 --> 00:32:37,487 - Pas à moins que je leur dise. - Ce que tu ne ferais pas. 422 00:32:37,487 --> 00:32:42,424 - Oh, croyez-le ou non, j'apprécie ma vie privée. - Ouais. 423 00:32:42,424 --> 00:32:45,723 - Pourquoi cette inquiétude ? - On m'a demandé de me présenter à des élections politiques. 424 00:32:46,930 --> 00:32:50,297 Euh, bureau politique. De quoi parles-tu? 425 00:32:50,297 --> 00:32:53,666 Le vice-président Walden veut que je me présente pour le siège du député Johnson. 426 00:32:55,405 --> 00:32:58,499 Vraiment? Ouah. 427 00:32:59,709 --> 00:33:04,169 Eh bien, c'est... C'est surprenant. 428 00:33:04,169 --> 00:33:08,013 Je ne veux pas le faire s'il y a ne serait-ce qu'un Il y a de fortes chances que les médias découvrent notre existence. 429 00:33:08,013 --> 00:33:10,518 Je ne peux pas faire ça à Jessica. 430 00:33:10,518 --> 00:33:14,114 J'ai été assez merdique comme ça, et elle mérite mieux. 431 00:33:15,392 --> 00:33:17,826 Et elle va l'avoir. 432 00:33:23,433 --> 00:33:25,298 Jessica ne le saura jamais. 433 00:33:26,102 --> 00:33:27,967 Merci. 434 00:33:32,976 --> 00:33:37,139 - Je devrais rentrer à la maison. - Ouais. Ouais, je suis battu. 435 00:33:37,139 --> 00:33:39,203 La journée a été difficile. 436 00:33:51,059 --> 00:33:54,722 Tu me promets que ça restera entre nous ? 437 00:33:54,722 --> 00:33:56,628 Je le promets. 438 00:33:58,700 --> 00:34:00,793 Au revoir. 439 00:34:00,793 --> 00:34:02,359 Bonne nuit. 440 00:36:52,304 --> 00:36:56,001 Au travail, nous partons. 441 00:37:00,946 --> 00:37:03,506 Très bien, nous sommes à environ 20 minutes. 442 00:37:04,949 --> 00:37:06,439 Excusez-moi. 443 00:37:08,953 --> 00:37:12,013 - Saul, aucun signe de Walker ? - Rien pour l'instant. 444 00:37:12,013 --> 00:37:14,820 Nous avons 15 de nos hommes sur la place... 445 00:37:14,820 --> 00:37:16,985 et Carrie est en pointe là-bas. 446 00:37:46,691 --> 00:37:50,525 Rappelez-vous, tout le monde, Walker est armé et dangereux. 447 00:37:50,525 --> 00:37:54,463 Nous ne voulons pas d'échange de tirs. Nous voulons l'attraper, pas l'effrayer. 448 00:37:54,463 --> 00:37:57,056 Ne bougez pas avant que Walker ne soit dans la zone de saisie. 449 00:37:57,056 --> 00:37:58,226 Carrie ? 450 00:37:58,226 --> 00:38:00,166 Je connais le protocole, Saul. 451 00:38:00,166 --> 00:38:02,762 Ce n'est pas ma première polka. 452 00:38:09,346 --> 00:38:12,076 - Whit, comment vas-tu ? - Tireur d'élite 1 en position. 453 00:38:13,617 --> 00:38:15,778 Nous passons devant la cathédrale nationale. 454 00:38:15,778 --> 00:38:17,877 La circulation se relâche. Nous devrions y être d'une minute à l'autre. 455 00:38:28,098 --> 00:38:29,588 Aucun signe de Walker ? 456 00:38:34,304 --> 00:38:36,568 - Rapport quadrant. - Nord. Pas de marcheur. 457 00:38:36,568 --> 00:38:38,631 Est. Rien. 458 00:38:38,631 --> 00:38:40,267 Ouest. Négatif. 459 00:38:40,267 --> 00:38:42,470 - Sud ? - Sud. Rien. 460 00:38:43,714 --> 00:38:45,511 D'accord, nous sommes là. 461 00:38:59,929 --> 00:39:03,092 Al-Zahrani s'installe Farragut Square, coin sud-ouest. 462 00:39:07,103 --> 00:39:08,866 Nous avons al-Zahrani. 463 00:39:18,547 --> 00:39:21,175 Putain, où est Walker ? 464 00:39:22,852 --> 00:39:24,342 Je cherche. 465 00:39:25,821 --> 00:39:27,686 Je cherche. 466 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 Zahrani s'approche de la fontaine. 467 00:39:54,115 --> 00:39:55,878 L'appât est posé. 468 00:40:03,224 --> 00:40:04,714 10h00. 469 00:40:06,127 --> 00:40:09,324 Peut-être un marcheur. Il a une casquette de montre verte. 470 00:40:09,324 --> 00:40:11,695 Polaire noire. Il porte une mallette. 471 00:40:22,110 --> 00:40:24,874 - Cible à portée. - Whit, n'aie pas la gâchette facile. 472 00:40:24,874 --> 00:40:28,074 Tu es juste là au cas où tout ça va à la merde. 473 00:40:28,074 --> 00:40:31,550 On dirait qu'il se dirige à la fontaine, d'accord. 474 00:40:31,550 --> 00:40:35,281 Personne ne bouge avant Walker est dans la zone de saisie. 475 00:40:41,028 --> 00:40:43,553 Je ne peux pas voir son visage. J'ai besoin d'une confirmation visuelle. 476 00:40:43,553 --> 00:40:47,259 - Finklestein, vous êtes devant. Optez pour une vue dégagée. - Bien reçu. 477 00:40:47,259 --> 00:40:49,700 Franklin, Patrelli, approchez-le par l'est. 478 00:40:49,700 --> 00:40:51,397 - 10-4. - Là-dessus. 479 00:40:51,397 --> 00:40:53,462 Il s'approche d'al-Zahrani. 480 00:40:53,462 --> 00:40:56,304 - Je veux cette pièce d'identité positive. Maintenant. - Merde. 481 00:40:56,304 --> 00:40:58,241 - Finklestein ? - J'essaye. 482 00:40:59,379 --> 00:41:00,903 Franklin ? Patrelli? 483 00:41:00,903 --> 00:41:03,814 Ça pourrait être Walker. Difficile à dire. Sa tête est baissée. 484 00:41:03,814 --> 00:41:08,321 - Patrelli ? - Mâle noir, six pieds, rasé de près, athlétique. 485 00:41:08,321 --> 00:41:10,288 Je ne peux pas le dire. 486 00:41:12,159 --> 00:41:14,150 Il porte la mallette dans sa main gauche. 487 00:41:14,150 --> 00:41:16,162 - Donc? - Walker est droitier. 488 00:41:16,162 --> 00:41:18,221 Et sa montre ? Quelqu'un voit sa montre ? 489 00:41:20,234 --> 00:41:22,964 - C'est à son poignet droit. - Je n'aime pas ça, Saul. 490 00:41:22,964 --> 00:41:24,936 - Dois-je m'engager ? - Négatif. 491 00:41:24,936 --> 00:41:28,735 Qu'y a-t-il dans la mallette ? Saul, qu'est-ce qu'il y a dans cette putain de mallette ? 492 00:41:31,177 --> 00:41:33,168 - Attendez mon ordre. - Copiez ça. 493 00:41:33,168 --> 00:41:35,441 Merde ! Désolé. Se retirer. 494 00:41:35,441 --> 00:41:37,505 Se retirer. Faites sortir tout le monde d'ici. 495 00:41:48,261 --> 00:41:49,785 Tout le monde, sortez d'ici ! 496 00:41:54,267 --> 00:41:56,098 Tout le monde dans le quadrant deux- 497 00:42:05,044 --> 00:42:06,477 Carrie ! 498 00:42:07,380 --> 00:42:08,870 Carrie. 499 00:42:10,349 --> 00:42:11,839 Carrie ? 500 00:42:45,750 --> 00:42:50,687 L'explosion s'est produite pendant un déjeuner chargé heure et tué cinq personnes, blessé des dizaines... 501 00:42:50,687 --> 00:42:52,780 et fermer la ligne de métro de la ville. 502 00:42:52,780 --> 00:42:57,089 F.B.I. Des agents spéciaux ont rejoint D.C. La police boucle la zone. 503 00:42:57,089 --> 00:43:00,029 C'était un kamikaze. Une attaque terroriste ici même à Washington. 504 00:43:00,029 --> 00:43:03,295 - Nous ne le savons pas. - C'est tout simplement incroyable. 505 00:43:03,295 --> 00:43:05,768 Hé. Hé. Écouter. 506 00:43:05,768 --> 00:43:09,534 C'est probablement juste un fou qui a appris à fabriquer une bombe sur Internet. 507 00:43:09,534 --> 00:43:11,403 D'accord? 508 00:43:11,403 --> 00:43:13,739 Le plus important est de ne pas paniquer. 509 00:43:14,645 --> 00:43:16,738 D'accord. 510 00:43:16,738 --> 00:43:19,044 - Où sont les enfants ? - Ils font leurs devoirs. 511 00:43:19,044 --> 00:43:21,448 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Ils ont peur. 512 00:43:21,448 --> 00:43:23,509 D'accord. Je vais leur parler. 513 00:43:27,091 --> 00:43:31,926 Hé. As-tu encore pensé à, euh, la politique dans tout ça ? 514 00:43:37,768 --> 00:43:39,929 Mike a transmis votre message. 515 00:43:42,439 --> 00:43:43,439 Et? 516 00:43:45,275 --> 00:43:48,767 - J'ai dit aux enfants que le vice-président voulait que vous vous présentiez. - Tu leur as dit ? 517 00:43:48,767 --> 00:43:51,212 Nous avons discuté de la façon dont cela affecterait notre avenir. 518 00:43:51,212 --> 00:43:54,944 Qu'il y aurait de la publicité et l'examen minutieux et les commérages. 519 00:43:56,887 --> 00:44:00,584 Mais à la fin, nous étions tous d'accord que nous voulions que vous le fassiez. 520 00:44:03,659 --> 00:44:06,594 Juste pour être clair, dites-vous oui ? 521 00:44:08,431 --> 00:44:11,161 Promets-moi juste que je ne te perdrai plus. 522 00:44:11,161 --> 00:44:13,168 Je le promets. 523 00:44:14,804 --> 00:44:17,671 Alors oui. C'est un oui. 524 00:44:50,540 --> 00:44:52,974 Vice-président- 525 00:44:52,974 --> 00:44:56,033 Merci d'être venus, les amis. 526 00:45:02,017 --> 00:45:05,953 Par ici, s'il vous plaît. Très sympa, merci. - Bon! 527 00:45:13,562 --> 00:45:15,553 Le Dr Steiner dit que tu vas vivre. 528 00:45:16,932 --> 00:45:19,492 Tout ce que tu as c'était une très grave commotion cérébrale. 529 00:45:19,492 --> 00:45:21,934 Fini les coups de tête pendant un moment. 530 00:45:21,934 --> 00:45:24,062 Réduisez votre consommation d'alcool. 531 00:45:24,062 --> 00:45:26,130 Sinon, vous êtes prêt à partir. 532 00:45:31,480 --> 00:45:35,678 Obtenez de très bons médicaments et une semaine de repos avant de retourner à l'usine de colle. 533 00:45:36,818 --> 00:45:39,412 J'adorerais de bons médicaments et une semaine de repos. 534 00:45:39,412 --> 00:45:41,012 Quel chanceux êtes-vous. 535 00:45:42,124 --> 00:45:44,786 Au cas où tu te demanderais à propos du bombardier- 536 00:45:44,786 --> 00:45:47,259 un homme noir avec la mallette. 537 00:45:47,259 --> 00:45:49,057 Il s'appelait Samuel Everett. 538 00:45:49,057 --> 00:45:52,463 Un sans-abri. Walker l'a rencontré au refuge. 539 00:45:52,463 --> 00:45:54,899 Il a dû le payer pour rencontrer al-Zahrani. 540 00:45:59,039 --> 00:46:01,667 Comment Walker le savait-il ? 541 00:46:01,667 --> 00:46:03,869 Qui l'a prévenu ? 542 00:46:03,869 --> 00:46:07,744 La même personne qui a glissé un rasoir à Hamid lame pour qu'il puisse se couper les poignets. 543 00:46:07,744 --> 00:46:10,579 Et la même personne qui a prévenu Raquim Faisel et Aileen Morgan... 544 00:46:10,579 --> 00:46:13,449 que nous étions dans leur planque près de l'aéroport. 545 00:46:16,423 --> 00:46:19,256 Vous aviez raison. 546 00:46:19,256 --> 00:46:21,760 Abu Nazir a quelqu'un au sein du gouvernement américain. 547 00:46:21,760 --> 00:46:24,696 Nous vous emmenons maintenant, en direct, jusqu'aux marches du Capitole... 548 00:46:24,696 --> 00:46:28,098 où le vice-président est prêt à faire son annonce. 549 00:46:28,098 --> 00:46:31,297 Le sergent Brody est exactement le genre de membre du Congrès dont nous avons besoin. 550 00:46:31,297 --> 00:46:33,966 - Sa force de caractère est incontestable. - Montez le volume. 551 00:46:33,966 --> 00:46:36,236 Et il est résolu dans la lutte contre le terrorisme... 552 00:46:36,236 --> 00:46:39,143 qui a frappé au cœur de la capitale de cette nation hier. 553 00:46:39,143 --> 00:46:42,340 Il sera tout aussi résolu dans le combat contre les dépenses effrénées... 554 00:46:42,340 --> 00:46:45,782 et une gestion débauchée aux plus hauts niveaux du gouvernement. 555 00:46:47,687 --> 00:46:51,384 Cela me fait grand plaisir et fierté d'être ici aujourd'hui devant vous... 556 00:46:51,384 --> 00:46:54,915 ayant été donné la généreuse opportunité de servir. 557 00:46:54,915 --> 00:46:57,519 Tu sais vraiment ce que je j'ai compris... 558 00:46:57,519 --> 00:47:00,566 allongé dans un trou sombre pendant huit ans au Moyen-Orient... 559 00:47:00,566 --> 00:47:03,659 ce service était-il destiné à votre pays ? est l'appel le plus élevé... 560 00:47:05,572 --> 00:47:07,699 sacré et profond.