1 00:00:02,917 --> 00:00:05,750 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,750 --> 00:00:08,482 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,482 --> 00:00:11,388 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:11,388 --> 00:00:14,188 Il a sanctionné des actes de terreur en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:14,188 --> 00:00:17,559 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,530 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:19,530 --> 00:00:23,330 - Nous ne ferons aucune distinction- - L'U.S.S. Cole a été attaqué alors qu'il faisait le plein- 8 00:00:23,330 --> 00:00:25,267 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 9 00:00:25,267 --> 00:00:27,771 C'était un acte méprisable et lâche. 10 00:00:27,771 --> 00:00:31,332 Le prochain numéro que nous allons jouer pour toi est l'un des bons vieux favoris. 11 00:00:31,332 --> 00:00:33,878 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 12 00:00:33,878 --> 00:00:36,710 Je-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 13 00:00:38,851 --> 00:00:41,478 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 14 00:00:42,854 --> 00:00:44,412 ...des milliers de personnes courent- 15 00:00:44,412 --> 00:00:46,787 Nous devons, et nous le ferons... 16 00:00:46,787 --> 00:00:48,416 Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:54,331 --> 00:00:55,958 Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:00:58,268 --> 00:01:00,463 Putain, j'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,463 --> 00:01:03,563 Je ne le ferai pas – je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,809 --> 00:01:08,403 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:08,403 --> 00:01:11,139 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:11,139 --> 00:01:12,475 Une fois que vous avez atteint cette position. 23 00:01:20,990 --> 00:01:23,423 Précédemment sur Homeland. 24 00:01:23,423 --> 00:01:25,789 Tu n'as toujours pas produit une seule piste reliant le sergent Brody... 25 00:01:25,789 --> 00:01:28,761 à tout complot contre l'Amérique. Vous devez mettre fin à cette surveillance. 26 00:01:34,636 --> 00:01:37,605 - Oh, je suis désolé. - Hé, je te connais. 27 00:01:37,605 --> 00:01:41,505 - Nous passons à l'affaire suivante. - Trouvez cet homme, Raquim Faisel. 28 00:01:41,505 --> 00:01:43,839 - Ils m'ont suivi jusqu'à cette maison. - Personne ne sait que nous vivons ici. 29 00:01:43,839 --> 00:01:46,573 - Je pense toujours que nous devrions partir. - Quelqu'un a dû découvrir la maison. 30 00:01:46,573 --> 00:01:47,978 - Comment? - Je ne sais pas. 31 00:01:47,978 --> 00:01:49,515 - Où allons-nous ? - Dans un endroit sûr. 32 00:01:49,515 --> 00:01:51,312 - Nous devrions nous rendre. - Non ! 33 00:01:56,022 --> 00:01:58,820 Il y a trois jours, nous étions sur le point de dites-le à vos enfants. 34 00:01:58,820 --> 00:02:01,826 - Je veux dire, nous parlions d'emménager ensemble. - C'est mon mari, Mike. 35 00:02:01,826 --> 00:02:03,657 Tu étais mon ami ! Vous- 36 00:02:06,399 --> 00:02:09,492 Hé, si tu ne ralentis pas, Je ne pourrai jamais rattraper mon retard. 37 00:02:17,142 --> 00:02:18,609 Euh-huh ! 38 00:02:18,609 --> 00:02:21,168 Avez-vous déjà été infidèle à votre femme ? - Non. 39 00:02:22,413 --> 00:02:24,938 - Il ment... - Il a passé le polygraphe. 40 00:02:26,283 --> 00:02:27,682 Entrez. 41 00:02:47,103 --> 00:02:49,799 - Vous aider ? - Billet pour le Mexique. 42 00:02:49,799 --> 00:02:51,736 Beaucoup de villes au Mexique. 43 00:02:51,736 --> 00:02:54,332 Tampico? Alors ? 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,974 Prochain bus pour le Mexique, quoi que ce soit. 45 00:03:13,094 --> 00:03:15,028 Beaumont à Monterrey. 46 00:03:15,028 --> 00:03:18,554 - Transfert à Nuevo Laredo. - Ça a l'air d'être un gagnant. 47 00:03:30,443 --> 00:03:32,809 Alors pourquoi suis-je ici ? 48 00:03:32,809 --> 00:03:35,438 Je ne sais pas. Vous venez de monter dans ma voiture. 49 00:03:37,516 --> 00:03:40,383 Eh bien, je n'aurais pas pu entrer si tu ne t'arrêtais pas pour moi. 50 00:03:40,383 --> 00:03:42,511 Vrai. 51 00:03:44,456 --> 00:03:47,323 - Alors, j'ai réussi ? - Le polygraphe ? Ouais. 52 00:03:47,323 --> 00:03:50,122 Couleurs volantes. 53 00:03:51,929 --> 00:03:54,693 Donc tu ne le seras pas tu me ramènes encore la semaine prochaine ? 54 00:03:54,693 --> 00:03:56,757 Pas à ma connaissance. 55 00:04:02,306 --> 00:04:04,535 Je prends du temps- 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,439 de chez moi. 57 00:04:07,678 --> 00:04:10,238 - De Jess. - C'est vrai ? 58 00:04:10,981 --> 00:04:13,006 Elle baisait quelqu'un. 59 00:04:13,650 --> 00:04:15,140 Je suis désolé. 60 00:04:21,390 --> 00:04:23,449 Alors, que faisons-nous exactement ? 61 00:04:24,460 --> 00:04:26,928 Eh bien, je voudrais un verre. Ou trois. 62 00:04:28,864 --> 00:04:30,855 D'accord. Chic ou troué dans le mur ? 63 00:04:30,855 --> 00:04:33,298 Je n'aime plus le mot "trou". 64 00:04:33,298 --> 00:04:36,804 - Droite. - Mais j'aime bien plonger. 65 00:04:41,376 --> 00:04:43,367 Plus je bois, moins je joue. 66 00:04:43,367 --> 00:04:44,912 Cela ne vous arrive pas. 67 00:04:44,912 --> 00:04:48,573 Je sais. Énervé tous mes copains d'université aussi. 68 00:04:48,573 --> 00:04:51,982 - Tous ? - Les deux. 69 00:04:52,886 --> 00:04:54,581 Baise-moi. 70 00:04:54,581 --> 00:04:57,681 - Deux sur trois ? - Achetez-m'en un autre, c'est parti. 71 00:04:57,681 --> 00:05:00,921 - Corps ? - Tequila Revolucion, Argent, sans citron vert. 72 00:05:00,921 --> 00:05:03,188 Oh, tu aimes tes liqueurs claires. 73 00:05:18,043 --> 00:05:21,171 - Quoi de neuf, chef ? - Tu veux un tour ? 74 00:05:21,171 --> 00:05:23,510 J'en ai un. 75 00:05:23,510 --> 00:05:25,880 Quoi, Opie là-bas ? 76 00:05:25,880 --> 00:05:27,680 "88", hein ? 77 00:05:27,680 --> 00:05:30,085 Ouais, c'est mon numéro de maillot du lycée. 78 00:05:30,085 --> 00:05:32,884 Ou code pour H.H., huitième lettre de l'alphabet. 79 00:05:32,884 --> 00:05:34,447 "Heil Hitler." 80 00:05:35,559 --> 00:05:37,550 Vous n'êtes pas qu'un joli visage, n'est-ce pas ? 81 00:05:37,550 --> 00:05:40,324 Vous êtes la Nation Blanche, hein ? C'est super. 82 00:05:40,324 --> 00:05:42,627 - C'est la fierté aryenne, bébé. - Alors, quel est le plan ? 83 00:05:42,627 --> 00:05:44,861 Comme la domination du monde ? 84 00:05:44,861 --> 00:05:47,528 - Ouais, c'est vrai. - Bientôt ? 85 00:05:47,528 --> 00:05:51,438 Tu veux en entendre parler ? Vous pouvez sortir. Nous avons une camionnette. 86 00:05:51,438 --> 00:05:55,239 Bon sang ouais. J'adore sucer la bite des nazis. 87 00:05:55,239 --> 00:05:58,405 - Tu sais, je n'aime pas que les gens se moquent de moi. - Eh bien, qui le fait ? 88 00:05:58,405 --> 00:06:02,382 - Qui aime que les gens baisent avec eux ? - Hé, il y a un problème ? 89 00:06:02,382 --> 00:06:06,148 - Ouais, le problème c'est cette garce qui parle. - Hé, regarde. 90 00:06:06,148 --> 00:06:08,155 Est-ce qu'on va bien ici ? 91 00:06:09,591 --> 00:06:11,183 Hein? 92 00:06:11,183 --> 00:06:13,922 Alors, y a-t-il, comme, un coup de poing suprémaciste ? 93 00:06:13,922 --> 00:06:16,486 - Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ? - Salope ! 94 00:06:17,732 --> 00:06:20,929 Oh mon Dieu ! Attrapez ces connards ! 95 00:06:20,929 --> 00:06:22,663 - Oh merde! - Ne laisse pas cette salope sortir d'ici ! 96 00:06:22,663 --> 00:06:24,830 Putain de fou ! 97 00:06:27,942 --> 00:06:30,535 Je dois le débloquer. 98 00:06:30,535 --> 00:06:32,373 OK, entrez. Ouvrez. 99 00:06:35,148 --> 00:06:37,048 - Va te faire foutre, salope ! - Allez, allez ! 100 00:06:39,820 --> 00:06:42,948 - Reviens ici, putain de pute ! - Putain de salope ! 101 00:06:45,424 --> 00:06:48,018 Tu es un putain d'ivrogne dangereux. 102 00:06:48,018 --> 00:06:50,891 - Merci. - Ce n'est pas un compliment. 103 00:06:50,891 --> 00:06:52,897 Ma main. 104 00:06:52,897 --> 00:06:53,857 Oh, mon Dieu. 105 00:06:57,303 --> 00:06:59,702 D'accord. D'accord. Où maintenant ? 106 00:07:00,805 --> 00:07:02,864 Eh bien, j'ai une cabine. Ou ma famille le fait. 107 00:07:02,864 --> 00:07:05,501 J'avais l'intention d'y arriver. 108 00:07:05,501 --> 00:07:07,738 On dirait que les étoiles se sont alignées. 109 00:07:07,738 --> 00:07:10,042 I-95. Frappez-le ! 110 00:07:13,517 --> 00:07:15,212 La touche finale, mon honorable. 111 00:07:15,212 --> 00:07:17,549 Tout est lisse. 112 00:07:17,549 --> 00:07:20,317 Là. Vous avez terminé. 113 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Dana, tu es debout. 114 00:07:29,398 --> 00:07:32,834 Donc, je pense aux couches. 115 00:07:32,834 --> 00:07:36,394 Genre, peut-être vraiment le couper sur mes épaules ou quelque chose comme ça. 116 00:07:36,394 --> 00:07:38,633 D'accord. 117 00:07:41,110 --> 00:07:43,077 Où est papa ? 118 00:07:44,846 --> 00:07:47,246 Il prend le week-end. 119 00:07:47,246 --> 00:07:48,246 Pourquoi? 120 00:07:50,552 --> 00:07:52,918 -Dana- - Il sait pour toi et Mike. 121 00:07:52,918 --> 00:07:56,082 - Ouais. - Jésus, maman. 122 00:07:56,082 --> 00:07:59,819 Dana, je pensais que j'étais veuve. Notre situation était très inhabituelle. 123 00:07:59,819 --> 00:08:02,761 Ouais, alors tu l'as abandonné et il est sorti se prostituer avec son meilleur ami. 124 00:08:02,761 --> 00:08:04,525 Tu ne peux pas me parler comme ça ! 125 00:08:04,525 --> 00:08:06,463 Et maintenant, maman, c'est vraiment foutu. 126 00:08:06,463 --> 00:08:08,933 - Assez de langage et d'attitude. - Ou quoi ? 127 00:08:08,933 --> 00:08:10,470 Ou alors tu es puni. 128 00:08:11,704 --> 00:08:14,264 - Ouais, c'est vrai. - Dès maintenant. 129 00:08:14,264 --> 00:08:16,205 Tout le week-end, tu es à la maison. 130 00:08:24,417 --> 00:08:27,044 J'ai une ligne sur notre terroriste en fuite. 131 00:08:27,044 --> 00:08:29,383 Celui dont le petit ami tu as été glacé au motel ? 132 00:08:30,622 --> 00:08:32,783 Elle a volé une voiture dehors de Colomb hier soir. 133 00:08:32,783 --> 00:08:34,849 Je viens d'arriver à Beaumont, au Texas. 134 00:08:34,849 --> 00:08:38,294 Femme correspondant à sa description acheté un ticket de bus aller simple, en espèces. 135 00:08:38,294 --> 00:08:40,297 Je dois traverser la frontière tard ce soir. 136 00:08:40,297 --> 00:08:45,893 Nous pensons que les hommes de Nazir ont tué son petit ami. Faisel, et je pense qu'elle va les abandonner. 137 00:08:45,893 --> 00:08:48,905 - Les agents du Texas peuvent intercepter le bus. - Je veux y aller. 138 00:08:50,474 --> 00:08:53,238 - Tu veux aller au Mexique ? - Ramenez-la moi-même. 139 00:08:53,238 --> 00:08:55,301 - En tête-à-tête. - Vous pouvez lui parler ici. 140 00:08:55,301 --> 00:08:58,040 Mettez-la dans une pièce avec un tas de costumes, elle va se taire. 141 00:08:58,040 --> 00:09:00,605 David, je comprends cette fille. 142 00:09:00,605 --> 00:09:02,709 J'ai passé les trois derniers jours la comprendre. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,186 Je peux la faire parler. 144 00:09:07,958 --> 00:09:10,323 - Le FBI doit vous escorter. - Bien. 145 00:09:10,323 --> 00:09:12,485 Tant qu'ils gardent leur putain de distance. 146 00:09:15,197 --> 00:09:17,097 David. 147 00:09:18,567 --> 00:09:20,797 Fais-moi confiance. 148 00:09:30,611 --> 00:09:33,341 - Ouah. J'aime ça. - Ouais, c'est de la vieille école. 149 00:09:33,341 --> 00:09:36,747 Pas de climatisation, allumez votre propre feu, comme ça. 150 00:09:39,219 --> 00:09:41,483 Ouais, c'est parfait. 151 00:09:43,357 --> 00:09:46,258 Où est cette putain de clé ? 152 00:09:53,166 --> 00:09:55,292 Excusez-moi. 153 00:09:55,292 --> 00:09:57,268 - Bonjour ? - Maggie, c'est moi. 154 00:09:57,268 --> 00:10:00,328 - Salut. - Euh, hé, juste par curiosité. 155 00:10:00,328 --> 00:10:03,432 Euh, quel rocher gardons-nous la clé de la cabine en dessous ? 156 00:10:03,432 --> 00:10:06,000 - Tu es à la cabane ? - Euh non, je suis à la maison. 157 00:10:06,000 --> 00:10:10,411 Je me demandais juste à propos de la clé. 158 00:10:10,411 --> 00:10:12,746 Carrie, que se passe-t-il ? 159 00:10:12,746 --> 00:10:15,149 Euh, rien. Rien du tout. 160 00:10:15,149 --> 00:10:17,688 Tu étais censé venir ce soir et prends tes médicaments. 161 00:10:19,024 --> 00:10:20,753 Je vais faire ça lundi. 162 00:10:20,753 --> 00:10:23,452 Tu n'as pas de pilule pour demain ou dimanche. 163 00:10:23,452 --> 00:10:25,654 Non, il m'en reste un. Je vais bien. 164 00:10:25,654 --> 00:10:28,755 Eh bien, vous avez l'air ivre. 165 00:10:28,755 --> 00:10:29,475 Ivre ? 166 00:10:31,635 --> 00:10:32,966 Chut. 167 00:10:32,966 --> 00:10:34,937 En fait, je suis au chalet. 168 00:10:34,937 --> 00:10:36,165 Avec qui ? 169 00:10:36,165 --> 00:10:38,002 Euh, personne. Je suis seul. 170 00:10:38,002 --> 00:10:40,269 Je médite. 171 00:10:40,269 --> 00:10:43,938 D'accord. Regarder. Prends ta pilule demain, puis reviens dimanche soir. 172 00:10:43,938 --> 00:10:46,948 - Pas de saut. - D'accord, promis. 173 00:10:46,948 --> 00:10:48,779 D'accord. 174 00:10:48,779 --> 00:10:50,751 Euh, alors, la clé ? 175 00:10:50,751 --> 00:10:53,617 - C'est dans le vieux poêle. - Ohl 176 00:10:53,617 --> 00:10:57,283 C'est vrai. Stupide. Je me souviens. D'accord. Euh, merci. 177 00:10:57,283 --> 00:10:59,919 Hé, regarde. je suis à la journée portes ouvertes à l'école des filles, mais- 178 00:10:59,919 --> 00:11:01,656 Oh, super. Amusez-vous bien. 179 00:11:01,656 --> 00:11:04,290 Je vais tout laisser tomber et partir si vous avez des ennuis. 180 00:11:04,290 --> 00:11:06,197 Euh, d'accord. Je te verrai dimanche. 181 00:11:07,768 --> 00:11:08,860 D'accord. 182 00:11:08,860 --> 00:11:11,530 - Tout va bien ? - Ouais. Attendez. 183 00:11:11,530 --> 00:11:12,970 Attendez ici. 184 00:12:27,543 --> 00:12:29,534 Qu'est-ce que tu regardes ? 185 00:12:29,534 --> 00:12:31,341 Une étoile. 186 00:12:31,341 --> 00:12:33,904 Attendez une heure. Vous en verrez des milliers. 187 00:12:33,904 --> 00:12:35,745 J'en ai juste besoin d'un. 188 00:12:35,745 --> 00:12:38,911 je te demanderais quoi tu le souhaitais, mais- 189 00:12:38,911 --> 00:12:40,477 Quoi ? 190 00:12:41,756 --> 00:12:44,281 Comment saurais-je si tu étais dire la vérité ? 191 00:12:44,281 --> 00:12:47,123 Oh, le polygraphe. 192 00:12:47,123 --> 00:12:51,324 "As-tu été fidèle à ta femme, Sergent Brody ?" 193 00:12:51,324 --> 00:12:55,596 "Oui, je l'ai fait." 194 00:12:57,471 --> 00:13:01,498 Et des heures avant, Je grimpais partout sur toi. 195 00:13:02,809 --> 00:13:04,776 - Tu as appris ça là-bas ? - L'escalade ? 196 00:13:04,776 --> 00:13:05,526 Non. 197 00:13:06,946 --> 00:13:10,074 Comment battre la boîte. 198 00:13:10,074 --> 00:13:14,518 Eh bien, j'ai dû parfois mentir pour sauver ma vie. 199 00:13:14,518 --> 00:13:16,987 Peut-être que je suis devenu un expert. 200 00:13:20,692 --> 00:13:23,388 Comment as-tu résisté à coopérer ? 201 00:13:23,388 --> 00:13:27,693 Je veux dire, tu es dans un trou. Ils te battent. 202 00:13:27,693 --> 00:13:30,064 Carrie, je ne veux pas en parler. 203 00:13:31,836 --> 00:13:33,632 Désolé. 204 00:13:45,382 --> 00:13:47,372 Tu es un très bon copain de beuverie. 205 00:13:49,352 --> 00:13:52,810 Je me suis un peu laissé emporter par les nazis. 206 00:13:52,810 --> 00:13:54,686 Eh bien, je suppose que nous sommes en sécurité ici. 207 00:13:54,686 --> 00:13:58,056 Ouais, à moins que ma sœur envoie les chiens. 208 00:14:01,530 --> 00:14:04,260 J'ai pensé à toi. 209 00:14:04,260 --> 00:14:06,301 Ouais? 210 00:14:06,301 --> 00:14:08,427 Et hier soir. 211 00:14:08,427 --> 00:14:10,095 Mmmm. 212 00:14:10,095 --> 00:14:12,163 Sexe dans un parking. 213 00:14:13,242 --> 00:14:14,971 Chic. 214 00:14:17,211 --> 00:14:19,679 Pouvons-nous passer au sexe en cabine ? 215 00:14:26,520 --> 00:14:28,545 - Aïe. - Aïe. 216 00:15:23,507 --> 00:15:25,270 Tranquilos. 217 00:15:25,270 --> 00:15:27,367 Tranquilos. 218 00:15:27,367 --> 00:15:30,378 Tranquilos. Tranquilos. Tranquilos. 219 00:15:31,814 --> 00:15:33,714 Salut Aileen. 220 00:15:33,714 --> 00:15:35,512 Qui es-tu? 221 00:15:36,519 --> 00:15:39,113 Votre trajet. 222 00:15:42,458 --> 00:15:44,516 A moins que vous ne préfériez les Fédérales. 223 00:15:59,573 --> 00:16:01,507 Oui, nous avons de la compagnie. 224 00:16:01,507 --> 00:16:03,634 Au cas où vous essaieriez de vous enfuir, les fédéraux sont là. 225 00:16:03,634 --> 00:16:07,943 Bien sûr, je leur ai dit que tu ne l'étais pas assez bête pour faire ça. 226 00:16:12,286 --> 00:16:15,948 Nous nous dirigeons donc vers McLean, en Virginie. 227 00:16:15,948 --> 00:16:18,684 Cela devrait nous prendre 30 heures. 228 00:16:18,684 --> 00:16:21,659 J'ai ce qu'ils appellent un pied lourd, donc peut-être 25. 229 00:16:21,659 --> 00:16:25,255 Et puis je vous livre au FBI. 230 00:16:26,466 --> 00:16:28,228 Qui, franchement... 231 00:16:28,228 --> 00:16:31,394 on ronge son frein pour te mettre à l'écart, Aileen. 232 00:16:32,504 --> 00:16:34,472 Vous voyez, ils désapprouvent les terroristes. 233 00:16:34,472 --> 00:16:39,340 Et surtout privilégié, de riches terroristes américains. 234 00:16:42,546 --> 00:16:45,344 En fait, j'attends le trajet avec impatience. 235 00:16:47,685 --> 00:16:49,846 J'ai eu des bouleversements à la maison. 236 00:16:51,455 --> 00:16:54,515 J'aurais besoin d'un peu de paix, de calme. 237 00:16:57,927 --> 00:17:01,192 Tu m'obliges avec ça, alors merci. 238 00:17:04,434 --> 00:17:07,267 Je vais juste dire ceci- 239 00:17:07,267 --> 00:17:09,805 Nous pourrions en parler, toi et moi. 240 00:17:10,673 --> 00:17:12,765 Parvenez à un accord. 241 00:17:14,443 --> 00:17:18,607 Mais une fois arrivés à Washington DC, les fédéraux interviennent et je passe à autre chose. 242 00:17:18,607 --> 00:17:23,174 Et comment tu es traité et ce dont vous êtes accusé- 243 00:17:23,174 --> 00:17:25,117 tout ça- 244 00:17:26,187 --> 00:17:28,587 c'est tout à fait hors de ma portée. 245 00:17:30,191 --> 00:17:33,126 Alors... matière à réflexion. 246 00:17:56,582 --> 00:17:58,482 Matin. 247 00:17:59,385 --> 00:18:00,875 Matin. 248 00:18:04,924 --> 00:18:07,085 Mon Dieu, c'est si agréable ici. 249 00:18:07,085 --> 00:18:08,335 Ouais. 250 00:18:12,931 --> 00:18:14,899 J'en ai trop fait hier soir. 251 00:18:14,899 --> 00:18:16,558 - Moi aussi. - Plus d'alcool aujourd'hui. 252 00:18:16,558 --> 00:18:17,308 Non. 253 00:18:20,271 --> 00:18:21,021 Ah. 254 00:18:25,742 --> 00:18:27,232 - Regarder. - Je sais. 255 00:18:27,232 --> 00:18:29,211 C'était fou. 256 00:18:29,211 --> 00:18:31,076 Je devrais appeler à la maison. 257 00:18:31,076 --> 00:18:34,083 - Ouais. - En fait, je devrais rentrer à la maison. 258 00:18:34,083 --> 00:18:36,585 Bien sûr. D'accord. Nous pouvons rentrer. 259 00:18:46,162 --> 00:18:48,187 - J'adore l'eau. - Mm-hmm. 260 00:18:50,199 --> 00:18:52,963 Il y a en fait un très beau une cascade là-bas. 261 00:18:52,963 --> 00:18:55,696 Ma sœur et moi y allions en randonnée tous les jours en été... 262 00:18:55,696 --> 00:18:57,863 prenez nos boussoles et nos carnets... 263 00:18:57,863 --> 00:18:59,930 jouer Lewis et Clark. 264 00:19:22,729 --> 00:19:25,755 Non seulement vos cohortes se sont allumées toi et époustoufle ton petit ami- 265 00:19:25,755 --> 00:19:28,027 Faisel était ton petit ami, n'est-ce pas ? 266 00:19:29,869 --> 00:19:33,168 Pas seulement ça. Maintenant, ils sont après toi. 267 00:19:34,541 --> 00:19:37,873 Vous êtes aussi en sécurité que vous l'avez été dans deux jours, je roule avec moi. 268 00:19:47,419 --> 00:19:49,512 Quel était le plan, Aileen ? 269 00:19:50,856 --> 00:19:53,380 Pourquoi as-tu acheté cette maison sous la trajectoire de vol ? 270 00:19:53,958 --> 00:19:56,586 Dis-moi ça. 271 00:19:56,586 --> 00:20:00,256 Et dis-moi qui est là-bas Je travaille sur le plan B. 272 00:20:00,256 --> 00:20:03,323 - Alors je peux t'aider. - Des conneries. 273 00:20:06,202 --> 00:20:07,931 Elle parle. 274 00:20:13,910 --> 00:20:16,105 J'ai dû apprendre l'arabe en grandissant. 275 00:20:17,647 --> 00:20:19,945 Riyad, n'est-ce pas ? 276 00:20:19,945 --> 00:20:24,042 Je connais ces composés. Les riches pétroliers et leurs familles... 277 00:20:24,042 --> 00:20:27,145 bloquer le monde avec ces grands murs... 278 00:20:27,145 --> 00:20:29,588 vivant comme des rois du désert. 279 00:20:29,588 --> 00:20:32,491 Les piscines, les jardins. 280 00:20:32,491 --> 00:20:36,052 Peu importe les gens désespérés hors des murs. 281 00:20:36,052 --> 00:20:38,564 Les travailleurs invités... 282 00:20:39,801 --> 00:20:41,928 boitant le long de la route. 283 00:20:43,571 --> 00:20:46,506 Des enfants sans chaussures ni chemises. 284 00:20:47,642 --> 00:20:49,802 Des enfants comme Faisel. 285 00:20:52,379 --> 00:20:54,870 Vous vous êtes rencontrés là-bas, n'est-ce pas ? 286 00:20:54,870 --> 00:20:56,779 En tant qu'enfants ? 287 00:21:02,589 --> 00:21:05,921 Il avait 13 ans. Vous aviez 15 ans. 288 00:21:10,630 --> 00:21:15,226 D'une manière ou d'une autre, entre vous qui faites la navette dans cette école américaine chic... 289 00:21:15,226 --> 00:21:19,600 et lui travaillant chaque jour pour 1,10 $ par semaine... 290 00:21:20,805 --> 00:21:23,069 Faisel et vous vous êtes trouvés. 291 00:21:24,542 --> 00:21:26,533 Il avait un cheval. 292 00:21:27,445 --> 00:21:29,811 Nous roulerions. 293 00:21:31,816 --> 00:21:35,444 L'as-tu aimé alors, ou est-ce arrivé plus tard ? 294 00:21:41,959 --> 00:21:43,927 Tu ne me connais pas. 295 00:21:51,501 --> 00:21:55,198 - Alors, vous étiez Lewis ou Clark ? - Oh, ça devait être Lewis. 296 00:21:55,198 --> 00:21:58,104 - Pourquoi? - J'ai aimé le nom Meriwether. 297 00:22:00,243 --> 00:22:02,710 Alors tu étais un aventurier même quand tu étais enfant ? 298 00:22:02,710 --> 00:22:06,509 Ouais, je n'ai jamais vraiment fantasmé à propos de New York ou d'un bureau du coin. 299 00:22:06,509 --> 00:22:11,382 C'était toujours comme le Népal ou l'Ouganda. 300 00:22:11,382 --> 00:22:13,648 Combien de temps êtes-vous resté à Bagdad ? 301 00:22:13,648 --> 00:22:15,656 Quelques séjours de trois ans. 302 00:22:15,656 --> 00:22:19,557 - Que s'est-il passé là-bas ? - Qu'est-ce qui ne s'est pas passé ? 303 00:22:19,557 --> 00:22:22,289 Qu'est-ce qui vous a envoyé dans ce groupe de soutien ? 304 00:22:25,199 --> 00:22:27,292 J'ai perdu quelqu'un. 305 00:22:27,292 --> 00:22:28,494 Mon traducteur. 306 00:22:31,272 --> 00:22:33,000 Étiez-vous avec lui ? 307 00:22:34,541 --> 00:22:36,566 Euh, il me protégeait. 308 00:22:37,644 --> 00:22:39,339 En essayant. 309 00:22:40,914 --> 00:22:44,577 Mais cette foule est devenue folle. 310 00:22:46,719 --> 00:22:48,653 Et ils l'ont pendu à un pont. 311 00:22:48,653 --> 00:22:52,157 J'étais... coincé. 312 00:22:52,157 --> 00:22:54,624 - Je ne pouvais pas- - Ouais. 313 00:23:04,936 --> 00:23:07,700 C'est difficile de trouver des gens pour en parler. 314 00:23:09,173 --> 00:23:10,697 Et ta femme ? 315 00:23:12,310 --> 00:23:15,302 C'est comme si elle ne savait pas qui je suis réellement maintenant. 316 00:23:15,302 --> 00:23:17,710 Eh bien, peut-être que cela prend du temps. 317 00:23:19,349 --> 00:23:19,849 Je- 318 00:23:21,451 --> 00:23:23,214 Je ne peux pas être avec elle. 319 00:23:24,621 --> 00:23:25,781 Non? 320 00:23:27,524 --> 00:23:29,458 Non, j'ai juste... 321 00:23:29,458 --> 00:23:31,550 Je ne peux tout simplement pas. 322 00:23:33,529 --> 00:23:35,554 Mais je peux avec toi. 323 00:23:36,599 --> 00:23:39,363 Nous buvions beaucoup. 324 00:23:39,363 --> 00:23:42,927 Non, mais c'est différent avec toi. C'est, euh- 325 00:23:42,927 --> 00:23:44,972 Je ne sais pas. C'est gratuit. 326 00:23:46,441 --> 00:23:48,739 Comme dans Je ne facture pas ? 327 00:23:51,312 --> 00:23:55,408 Comme c'est la première fois depuis que je suis de retour, ça... 328 00:23:55,408 --> 00:23:57,974 eh bien, j'ai trouvé un peu de paix. 329 00:23:59,653 --> 00:24:01,348 Ouais. 330 00:24:02,689 --> 00:24:05,157 Moi aussi, en fait. 331 00:24:09,129 --> 00:24:12,030 C'est assez rare pour moi. 332 00:24:16,235 --> 00:24:17,725 Alors... 333 00:24:22,441 --> 00:24:24,409 allons-nous essayer ça sobre ? 334 00:24:29,114 --> 00:24:32,174 La cascade est juste ici. 335 00:24:39,191 --> 00:24:40,818 Concentration? 336 00:24:40,818 --> 00:24:44,349 Ok, donc ta parole doit commencer avec la dernière lettre du mot avant. 337 00:24:44,349 --> 00:24:47,420 - Ouais, ouais, ouais. Allons-y. - D'accord. 338 00:24:47,420 --> 00:24:50,365 Concentration! La concentration est le jeu. 339 00:24:50,365 --> 00:24:52,925 Gardez le rythme. Gardez le même rythme. 340 00:24:52,925 --> 00:24:55,198 - Sujet. - Les noms des garçons. 341 00:24:55,198 --> 00:24:56,569 Alex. 342 00:24:56,569 --> 00:24:57,833 Raphaël. 343 00:24:57,833 --> 00:25:00,307 -Liam. - Mike. 344 00:25:01,544 --> 00:25:03,739 Boire! Pour la 10ème fois. 345 00:25:03,739 --> 00:25:05,747 Tu es nul à ce jeu. 346 00:25:06,783 --> 00:25:07,783 Mmmm ! 347 00:25:09,018 --> 00:25:10,918 D'accord! Allez. Allez. 348 00:25:10,918 --> 00:25:12,886 Concentration! La concentration est le jeu ! 349 00:25:12,886 --> 00:25:15,719 D'accord. Oubliez ça. Oubliez ça. Sortons. 350 00:25:15,719 --> 00:25:18,021 - Ouais? - Non, je suis puni. 351 00:25:18,021 --> 00:25:20,061 Ta mère travaille toute la journée. Elle ne le saura jamais. 352 00:25:20,061 --> 00:25:21,618 - Non. Non. - Hé. 353 00:25:21,618 --> 00:25:23,858 - Oh. Waouh. - Chose sauvage, ralentis. 354 00:25:23,858 --> 00:25:25,593 - Allons à la carrière. - Ouais. 355 00:25:25,593 --> 00:25:27,827 - Oui. - Non, les gars, laissez-moi juste changer la musique. 356 00:25:27,827 --> 00:25:29,392 Hé. Non. 357 00:25:30,872 --> 00:25:32,863 Oh, mon Dieu. Ça va ? 358 00:25:32,863 --> 00:25:35,272 - Putain. Putain, putain, putain. Ça va ? - Je n'ai rien ressenti. 359 00:25:35,272 --> 00:25:36,935 Venez ici. 360 00:25:36,935 --> 00:25:40,310 L'un de vous va lui apporter une serviette tout de suite, putain. - Oh mon Dieu. 361 00:25:48,488 --> 00:25:50,422 Qu'a-t-elle dit ? 362 00:25:50,422 --> 00:25:52,924 Pourquoi dirait-elle quelque chose comme ça ? 363 00:25:55,362 --> 00:25:58,853 Trente milles jusqu’à Memphis. Vous êtes allé à Graceland ? 364 00:26:00,799 --> 00:26:01,549 Non? 365 00:26:02,568 --> 00:26:04,468 Tu dois y aller une fois dans ta vie. 366 00:26:04,468 --> 00:26:06,970 Voir la salle de la jungle. 367 00:26:07,806 --> 00:26:10,206 Séjournez à l’hôtel Heartbreak. 368 00:26:13,244 --> 00:26:15,371 Mon père pensait qu'Elvis était le diable. 369 00:26:15,371 --> 00:26:18,472 Hoover pensait qu'il était une menace à la sécurité nationale. 370 00:26:20,351 --> 00:26:22,114 Comme les esprits. 371 00:26:23,521 --> 00:26:26,148 Nous avons été en contact avec lui. 372 00:26:28,492 --> 00:26:29,982 Ton père. 373 00:26:33,597 --> 00:26:35,326 Non, je ne l'ai pas fait. 374 00:26:35,326 --> 00:26:37,390 Je sais. 375 00:26:38,035 --> 00:26:40,059 Six longues années. 376 00:26:45,074 --> 00:26:46,974 - Merci. - Mm-hmm. 377 00:26:46,974 --> 00:26:48,203 Des frites ? 378 00:26:48,911 --> 00:26:49,661 Non. 379 00:26:50,913 --> 00:26:52,540 Il s'inquiète pour toi. 380 00:26:55,116 --> 00:26:59,246 Il s'inquiète pour... ce que penseront leurs amis. 381 00:27:01,022 --> 00:27:05,186 Que leur bonne petite fille de Princeton était Je me suis retrouvé avec un pauvre Saoudien brun... 382 00:27:05,186 --> 00:27:09,662 et envisagent de donner à leurs bien-aimés États-Unis Le "va te faire foutre" qu'il mérite. 383 00:27:15,069 --> 00:27:17,367 Réalisez-vous à quel point c'est grave ? 384 00:27:19,907 --> 00:27:22,842 Vous pourriez vous retrouver avec la peine de mort. 385 00:27:25,278 --> 00:27:28,008 Qu'est-ce qui t'importe ? 386 00:27:28,008 --> 00:27:31,539 Pourquoi es-tu ici, de toute façon ? Le F.B.I. J'aurais pu me délivrer. 387 00:27:31,539 --> 00:27:34,552 Cela aurait été standard, non ? 388 00:27:36,522 --> 00:27:38,887 Je pensais qu'on se comprendrait. 389 00:27:38,887 --> 00:27:40,515 Pourquoi? 390 00:27:44,029 --> 00:27:46,361 Vous étiez isolé en grandissant. 391 00:27:47,132 --> 00:27:48,224 Droite? 392 00:27:50,335 --> 00:27:53,303 Eh bien, il y avait la communauté composée. 393 00:27:53,303 --> 00:27:55,396 Si vous aimez les hommes d'affaires immoraux. 394 00:27:55,396 --> 00:27:58,772 Alors tu es sorti des murs. Vous avez trouvé Faisel. 395 00:28:02,680 --> 00:28:04,807 Et puis ça allait. 396 00:28:06,050 --> 00:28:08,040 Il y avait là quelque chose de bien. 397 00:28:11,054 --> 00:28:13,921 Et puis mon père nous a vu un jour... 398 00:28:13,921 --> 00:28:16,185 monter ce cheval. 399 00:28:16,185 --> 00:28:19,751 Sa princesse gambade avec un garçon brun du coin. 400 00:28:24,666 --> 00:28:26,395 Aileen... 401 00:28:26,395 --> 00:28:30,404 Est-ce que Faisel est la raison tu as été envoyé au pensionnat ? 402 00:28:35,477 --> 00:28:37,444 Qu'en savez-vous ? 403 00:28:41,082 --> 00:28:43,380 Plus que rien. 404 00:28:44,919 --> 00:28:47,012 J'ai épousé une fille brune. 405 00:28:50,324 --> 00:28:52,985 Tu devrais manger. 406 00:28:52,985 --> 00:28:55,221 E.T.A. 12 heures. 407 00:28:59,766 --> 00:29:01,757 Pense à ce que tu veux, Aileen. 408 00:29:20,418 --> 00:29:21,418 Hé. 409 00:29:22,454 --> 00:29:24,354 Je suis désolé. Nous étions là pour toujours. 410 00:29:24,354 --> 00:29:27,721 - Est-ce que tout va bien ? - Dix-neuf points de suture. 411 00:29:27,721 --> 00:29:29,384 Jésus. 412 00:29:29,384 --> 00:29:32,157 - Bonne nuit les gars. - As-tu besoin d'aide, chérie ? 413 00:29:32,157 --> 00:29:32,907 Non. 414 00:29:38,702 --> 00:29:40,363 Ça va ? 415 00:29:41,939 --> 00:29:43,907 Je ne sais pas. 416 00:29:44,842 --> 00:29:48,039 Tout est tellement- 417 00:29:48,039 --> 00:29:50,671 - Foutu ? - Compliqué. 418 00:29:50,671 --> 00:29:54,614 - Ouais. - Dana est comme cette étrangère hargneuse chez moi. 419 00:29:54,614 --> 00:29:58,643 Je ne sais même pas où elle est allée. Comment est-elle passée de mon adorable et aimant bébé à ça ? 420 00:29:58,643 --> 00:30:00,985 Étiez-vous adorable et aimant quand tu avais 16 ans, Jess ? 421 00:30:00,985 --> 00:30:03,355 Toi et Brody, vous vous disputez. 422 00:30:03,355 --> 00:30:05,893 Et maintenant il est parti, je ne sais pas où. 423 00:30:05,893 --> 00:30:08,020 Chris est toujours un as. 424 00:30:12,734 --> 00:30:14,702 Je veux juste que les choses redeviennent simples. 425 00:30:14,702 --> 00:30:15,702 Hé. 426 00:30:24,378 --> 00:30:26,175 Tu me manques. 427 00:30:43,196 --> 00:30:44,823 Maman? 428 00:30:44,823 --> 00:30:46,456 J'arrive, chérie. 429 00:30:50,335 --> 00:30:53,236 - Chris te veut. - J'ai entendu. 430 00:30:53,236 --> 00:30:55,637 Merci de l'avoir surveillé, et merci d'avoir réparé la porte. 431 00:30:55,637 --> 00:30:57,106 Aucun problème. 432 00:31:01,580 --> 00:31:03,809 Est-ce que ça fait mal ? 433 00:31:03,809 --> 00:31:05,059 Ouais. 434 00:31:06,284 --> 00:31:08,445 Et toi? 435 00:31:09,987 --> 00:31:11,511 Ouais. 436 00:31:11,511 --> 00:31:14,922 Je pense que nous devons tous donner la paix une chance par ici. 437 00:31:17,260 --> 00:31:19,592 Vous savez ce qui pourrait aider avec ça ? 438 00:31:19,592 --> 00:31:22,427 Si tu restais loin de nous. 439 00:31:25,068 --> 00:31:28,265 Il n'y a pas de place pour mon père quand tu es là, Mike. 440 00:32:07,341 --> 00:32:09,468 - Affamé? - Soif. 441 00:32:09,468 --> 00:32:11,204 Moi aussi. 442 00:32:13,914 --> 00:32:16,313 - Nous ne faisons pas ça. - Non. 443 00:32:16,313 --> 00:32:17,063 Non. 444 00:32:20,753 --> 00:32:22,311 - Désolé. - Non, je le suis. 445 00:32:22,311 --> 00:32:24,083 Jésus. 446 00:32:24,083 --> 00:32:26,021 J'ai l'impression d'être un adolescent terrifié. 447 00:32:26,021 --> 00:32:28,083 Je sais. Je sais. 448 00:32:31,696 --> 00:32:34,688 Eh bien, merde, je vais juste... Je vais juste demander. 449 00:32:37,402 --> 00:32:40,701 Veux-tu aller au bal avec moi ? 450 00:32:40,701 --> 00:32:42,569 Est-ce que je reçois un corsage ? 451 00:32:42,569 --> 00:32:44,369 Au poignet ou à épingle ? 452 00:32:44,369 --> 00:32:47,035 En fait, je vais prendre un bouquet. 453 00:32:47,035 --> 00:32:49,011 Je-je ne sais même pas ce que c'est. 454 00:32:49,011 --> 00:32:52,571 C'est une sorte de bouquet de l'époque médiévale. 455 00:32:52,571 --> 00:32:54,641 - C'est vrai ? - Ouais. 456 00:32:54,641 --> 00:32:56,811 Pré-douche, pré-savon, ils les transporteraient partout... 457 00:32:56,811 --> 00:32:59,320 pour masquer les odeurs désagréables du temps. 458 00:32:59,320 --> 00:33:01,584 Pour garder leur- 459 00:33:01,584 --> 00:33:03,853 leur nez est gay. 460 00:33:06,596 --> 00:33:09,326 Je connais ces choses. 461 00:33:18,073 --> 00:33:20,166 As-tu encore soif ? 462 00:33:22,177 --> 00:33:24,737 Pas du tout. 463 00:34:53,496 --> 00:34:55,464 Voulez-vous arrêter? 464 00:34:57,098 --> 00:34:59,396 Non, je veux juste vivre ici. 465 00:35:00,869 --> 00:35:03,099 Pendant une seconde. 466 00:35:51,383 --> 00:35:52,873 Issa ? 467 00:35:53,819 --> 00:35:55,513 Issa ? 468 00:36:01,559 --> 00:36:04,926 - Issa, où es-tu, putain ? - Hé, hé, hé. C'est bon. 469 00:36:04,926 --> 00:36:06,690 C'est bon. 470 00:36:10,500 --> 00:36:12,832 Chut. Hé. Tu es avec moi. 471 00:36:12,832 --> 00:36:16,065 - Issa, non ! - Tu es... Tu es avec moi. Tu es avec moi. 472 00:36:16,065 --> 00:36:17,902 Tu es avec moi. 473 00:36:20,810 --> 00:36:22,744 - Ce qui s'est passé? - Vous êtes en sécurité. 474 00:36:23,812 --> 00:36:26,246 Vous n'êtes pas là. Tout va bien. 475 00:36:26,246 --> 00:36:28,613 Tout va bien. 476 00:37:41,018 --> 00:37:43,282 Où sommes-nous? 477 00:37:43,282 --> 00:37:45,378 Calliope, Indiana. 478 00:37:46,723 --> 00:37:48,315 J'ai grandi ici. 479 00:37:49,459 --> 00:37:51,653 Il y avait quatre familles juives. 480 00:37:51,653 --> 00:37:54,127 Mon père était le pharmacien local. 481 00:37:54,127 --> 00:37:57,461 La synagogue la plus proche était à trois heures. 482 00:37:57,461 --> 00:37:59,330 Alors nous venions ici. 483 00:37:59,330 --> 00:38:01,495 Vous êtes religieux ? 484 00:38:01,495 --> 00:38:03,095 Mes parents l’étaient. 485 00:38:03,095 --> 00:38:07,801 Le commerce les a amenés ici, même si la communauté ne voulait pas de nous. 486 00:38:07,801 --> 00:38:10,743 Et ils m'ont donné des ordres stricts... 487 00:38:10,743 --> 00:38:13,007 ne pas assimiler. 488 00:38:13,915 --> 00:38:15,644 Je ne peux pas faire partie de l'équipe de baseball. 489 00:38:15,644 --> 00:38:18,311 Ils commencent le jeu avec une prière chrétienne. 490 00:38:20,554 --> 00:38:22,749 Vous ne pouvez pas chanter des chants de Noël. 491 00:38:24,725 --> 00:38:26,989 Quand les autres enfants se lèvent pour chanter... 492 00:38:26,989 --> 00:38:29,495 tu es assis à ton bureau avec les mains jointes. 493 00:38:32,333 --> 00:38:34,062 Respectueux. 494 00:38:37,770 --> 00:38:39,328 Mais silencieux. 495 00:38:39,328 --> 00:38:43,068 Étant un fils dévoué, J'ai fait exactement ce qu'ils m'avaient demandé. 496 00:38:44,043 --> 00:38:45,476 Heureusement? 497 00:38:45,476 --> 00:38:48,776 Qu'en penses-tu? 498 00:38:49,748 --> 00:38:52,114 J'étais un enfant. 499 00:38:52,114 --> 00:38:56,052 Je voulais juste jouer au ballon. Je voulais participer au concours. 500 00:38:57,222 --> 00:39:00,123 Je serais heureux de dire leurs prières, chanter les chansons. 501 00:39:09,500 --> 00:39:11,832 Je voulais juste ne pas être seul. 502 00:39:13,437 --> 00:39:15,371 Mec, je détestais cet endroit. 503 00:39:15,371 --> 00:39:17,236 C'est la raison pour laquelle j'étais différent. 504 00:39:19,676 --> 00:39:21,371 Étrange. 505 00:39:24,214 --> 00:39:26,079 Isolé. 506 00:39:28,952 --> 00:39:31,944 - Ils te foutent en l'air. - Ah. 507 00:39:33,922 --> 00:39:35,446 Ouais. 508 00:39:42,364 --> 00:39:44,457 Je dois y aller. 509 00:39:44,457 --> 00:39:46,524 Les agents attendent. 510 00:39:54,242 --> 00:39:56,472 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Aileen. 511 00:39:58,646 --> 00:40:02,877 Je ne sais pas comment tu es passé d'un état de plus en colère adolescente à rejoindre les putains de djihadistes. 512 00:40:04,518 --> 00:40:08,249 Et si vos enjeux sont véritablement géopolitiques, alors je ne peux pas t'aider. 513 00:40:08,249 --> 00:40:12,314 Je pense que tu t'es retrouvé ici parce que tu es tombée amoureuse d'un garçon. 514 00:40:15,462 --> 00:40:17,656 Et il est parti maintenant. 515 00:40:19,932 --> 00:40:21,923 Eh bien, c'est un crève-cœur. 516 00:40:21,923 --> 00:40:24,868 je veux t'avoir à travers cela du mieux que je peux. 517 00:40:39,317 --> 00:40:42,514 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 518 00:41:03,773 --> 00:41:06,708 Donc, je sais que nous avons des flocons d'avoine... 519 00:41:06,708 --> 00:41:10,712 peut-être du jus d'orange congelé, mais pas de Yorkshire Gold ici dans les bâtons, désolé. 520 00:41:10,712 --> 00:41:12,270 Quoi? 521 00:41:12,270 --> 00:41:14,815 Connaissant mon père, nous regardons probablement Folgers. 522 00:41:14,815 --> 00:41:17,147 Et je ne plaisante pas. 523 00:41:17,147 --> 00:41:19,653 Comment sais-tu le thé que je bois ? 524 00:41:25,260 --> 00:41:27,194 Je ne sais pas. 525 00:41:27,194 --> 00:41:29,230 Vous l'avez probablement eu à Langley. 526 00:41:33,300 --> 00:41:35,461 Je vais chercher du bois. Je reviens tout de suite. 527 00:41:52,719 --> 00:41:55,916 Alors, quel est le problème à la maison ? 528 00:41:55,916 --> 00:41:58,718 Pas grand chose. 529 00:41:58,718 --> 00:42:01,487 Juste l'amour de ma vie en sortant de chez moi. 530 00:42:05,330 --> 00:42:06,854 Pour de bon? 531 00:42:07,833 --> 00:42:09,824 J'espère que non. 532 00:42:11,436 --> 00:42:14,563 Parce que je ne peux pas imaginer être à ce point perdu. 533 00:42:21,746 --> 00:42:23,737 Qu'est-il arrivé à son corps ? 534 00:42:24,582 --> 00:42:26,675 Raquim. 535 00:42:26,675 --> 00:42:30,083 C'est probablement dans une morgue de l'Ohio. 536 00:42:35,158 --> 00:42:37,388 Il voudrait un enterrement musulman. 537 00:42:41,765 --> 00:42:44,494 Eh bien, si personne ne le réclame... 538 00:42:45,568 --> 00:42:48,298 il sera enterré dans le champ d'un potier. 539 00:42:59,480 --> 00:43:01,380 Estès. 540 00:43:01,380 --> 00:43:04,418 David, c'est moi. Nous avons un accord avec Aileen. 541 00:43:04,418 --> 00:43:06,749 - Elle a parlé ? - Il nous faut quelqu'un sur le toit de cette maison... 542 00:43:06,749 --> 00:43:08,584 sous la trajectoire de vol maintenant. 543 00:43:08,584 --> 00:43:11,181 - Que t'a-t-elle dit ? - Eh bien, elle n'a pas toute l'histoire. 544 00:43:11,181 --> 00:43:14,853 On leur a juste dit d'acheter la maison, d'y aller de leurs affaires jusqu'à l'arrivée d'un visiteur. 545 00:43:14,853 --> 00:43:16,657 Ce qu'il a fait lundi. 546 00:43:16,657 --> 00:43:18,664 Elle a un nom ? 547 00:43:18,664 --> 00:43:20,757 Non, mais il était américain. 548 00:43:20,757 --> 00:43:23,166 Elle est assise avec je suis dessinateur en ce moment. 549 00:43:23,166 --> 00:43:25,831 Guy n'a pas dit un mot. Il est allé directement sur le toit. 550 00:43:25,831 --> 00:43:28,738 - Et il a passé plus d'une heure là-haut. - Faire quoi ? 551 00:43:28,738 --> 00:43:30,708 C'est ce que nous devons comprendre. 552 00:43:30,708 --> 00:43:33,438 D'accord. Nous aurons Galvez sur le toit tout de suite. 553 00:43:47,192 --> 00:43:47,942 Salut. 554 00:43:51,396 --> 00:43:53,887 Je n'ai pas bu de thé à Langley. 555 00:43:53,887 --> 00:43:55,454 Quoi? 556 00:43:55,454 --> 00:43:57,591 L'or du Yorkshire. 557 00:43:58,669 --> 00:44:01,103 Ce n’était pas une simple hypothèse. 558 00:44:02,573 --> 00:44:04,666 Pourquoi est-ce important ? 559 00:44:04,666 --> 00:44:06,835 Est-ce que tu me surveillais ? 560 00:44:06,835 --> 00:44:09,345 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 561 00:44:09,345 --> 00:44:13,143 Je veux dire, tu m'as espionné ? Vous êtes un espion, n'est-ce pas ? 562 00:44:15,585 --> 00:44:17,052 Brody- 563 00:44:17,052 --> 00:44:20,612 C'est pourquoi nous sommes tombés sur les uns les autres au groupe de soutien, n'est-ce pas ? 564 00:44:20,612 --> 00:44:23,523 Pourquoi tu m'as glissé ton numéro au cas où j'aurais besoin de demander quelque chose ? 565 00:44:23,523 --> 00:44:25,150 Non, tu as tort, Brody. 566 00:44:25,150 --> 00:44:27,525 Ne me mens pas, Carrie ! 567 00:44:31,033 --> 00:44:33,001 C'était mon travail. 568 00:44:33,001 --> 00:44:35,298 - C'est mon travail. - Oh, donc tu espionnes toujours. 569 00:44:35,298 --> 00:44:38,066 Je travaille. Je travaille toujours. 570 00:44:38,066 --> 00:44:40,232 Sur quels soupçons ? 571 00:44:41,208 --> 00:44:43,369 Dis-moi, bon sang ! 572 00:44:44,245 --> 00:44:46,145 Merde. 573 00:44:46,145 --> 00:44:48,238 Tu cherches ça ? 574 00:45:01,528 --> 00:45:05,897 Le fabricant de bombes d'Abu Nazir m'a dit Le prisonnier de guerre américain avait été transformé... 575 00:45:07,300 --> 00:45:10,029 et il rentrait à la maison pour mener une attaque. 576 00:45:11,770 --> 00:45:15,228 - Et tu as cru ça ? - Il me l'a dit quelques minutes avant son exécution. 577 00:45:15,228 --> 00:45:16,865 - Donc? - Alors il était mon prisonnier. 578 00:45:16,865 --> 00:45:19,604 Je l'ai interrogé pendant des mois. 579 00:45:19,604 --> 00:45:23,909 Il a coopéré à la fin. Il n'y avait aucune raison pour qu'il mente. 580 00:45:23,909 --> 00:45:26,450 Et tu penses que je suis ce prisonnier de guerre ? 581 00:45:27,986 --> 00:45:30,352 Il n'y a personne d'autre que cela puisse être. 582 00:45:30,352 --> 00:45:34,619 Tu me parles de la putain de CIA. Vous pensez que je travaille pour Al-Qaïda ? 583 00:45:39,463 --> 00:45:41,795 Je pense que vous travaillez pour Al-Qaïda. 584 00:45:55,845 --> 00:45:58,575 Et l'arme, Carrie ? 585 00:45:58,575 --> 00:46:00,911 Des ours ? Des intrus ? 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,011 Nous le gardons simplement dans la cabine. 587 00:46:05,011 --> 00:46:09,284 Mmmm. En plus, on ne sait jamais quand un terroriste pourrait forcer votre porte. 588 00:46:09,284 --> 00:46:11,985 Je n'ai jamais dit terroriste. J'ai dit "tourné". 589 00:46:11,985 --> 00:46:14,187 Si c'était vrai- 590 00:46:14,187 --> 00:46:16,526 Si tout cela était vrai... 591 00:46:16,526 --> 00:46:18,463 est-ce que je ne te tuerais pas maintenant ? 592 00:46:18,463 --> 00:46:21,000 Pas si vous jouez sur le long terme. 593 00:46:37,784 --> 00:46:39,809 Demandez-moi n'importe quoi. 594 00:46:41,754 --> 00:46:43,153 Quoi? 595 00:46:43,153 --> 00:46:45,452 Voilà l'arme. Mets-le contre ma putain de tête... 596 00:46:45,452 --> 00:46:47,584 et demandez-moi tout ce que vous voulez savoir. 597 00:46:47,584 --> 00:46:50,651 Je vais vous montrer à quel point vous vous trompez. 598 00:47:12,083 --> 00:47:13,710 Afsal Hamid. 599 00:47:13,710 --> 00:47:17,311 - Et lui ? - Vous lui avez glissé une lame de rasoir dans la planque ? 600 00:47:17,311 --> 00:47:19,548 - Comment pourrais-je faire ça ? - Répondez à la question. 601 00:47:19,548 --> 00:47:21,783 Non, mais j’aurais aimé l’avoir fait. 602 00:47:21,783 --> 00:47:23,758 Et j'espère qu'il a saigné lentement... 603 00:47:23,758 --> 00:47:26,125 et est mort dans beaucoup de souffrance. 604 00:47:29,332 --> 00:47:30,822 Qui est Issa ? 605 00:47:32,235 --> 00:47:34,794 - Où as-tu entendu ce nom ? - Qui est-il ? 606 00:47:34,794 --> 00:47:38,362 Il était mon gardien. Il était gentil avec moi. 607 00:47:39,508 --> 00:47:41,738 Que se passe-t-il dans votre garage ? 608 00:47:41,738 --> 00:47:44,210 - Dans mon garage ? - Tu as dit de demander n'importe quoi. 609 00:47:46,215 --> 00:47:48,444 Je fais entrer et sortir les poubelles. 610 00:47:48,444 --> 00:47:50,711 Réparer un vélo parfois. 611 00:47:50,711 --> 00:47:54,016 Pourquoi y vas-tu si tard le soir, si tôt le matin ? 612 00:47:57,158 --> 00:47:58,648 Prier. 613 00:48:01,662 --> 00:48:03,094 Qu'est-ce que c'est? 614 00:48:03,094 --> 00:48:05,757 - Quoi? Rien. - Non, ce n'est pas rien. 615 00:48:05,757 --> 00:48:09,393 C'est une habitude- quand je n'ai pas mon chapelet. 616 00:48:12,405 --> 00:48:14,270 Vous êtes musulman ? 617 00:48:15,475 --> 00:48:17,033 Ouais. 618 00:48:20,146 --> 00:48:24,310 Tu vis dans le désespoir depuis huit ans, vous pourriez aussi vous tourner vers la religion. 619 00:48:24,310 --> 00:48:27,443 Et la Bible King James n'était pas disponible. 620 00:48:36,728 --> 00:48:39,128 Pourquoi ont-ils tué Walker et pas vous ? 621 00:48:39,128 --> 00:48:41,290 - Vous m'avez demandé ça lors du débrief. - Ouais, et tu as été évasif. 622 00:48:41,290 --> 00:48:43,266 - Cela n'a pas d'importance. - C'est moi qui déciderai. 623 00:48:43,266 --> 00:48:46,269 - Vous n'avez pas besoin de savoir. - J'ai besoin de tout savoir. 624 00:48:56,813 --> 00:48:59,373 Je l'ai tué. 625 00:49:03,619 --> 00:49:05,280 D'accord? 626 00:49:05,955 --> 00:49:08,082 Je l'ai tué. 627 00:49:11,360 --> 00:49:14,261 Ils m'ont dit de le battre à mort... 628 00:49:15,198 --> 00:49:17,427 ou me tuer moi-même. 629 00:49:20,502 --> 00:49:23,665 Et c'est ce que j'ai fait. 630 00:49:25,440 --> 00:49:28,637 Et j'ai juré de ne jamais le dire une autre âme vivante. 631 00:49:38,419 --> 00:49:40,182 Qui t'a dit de le tuer ? 632 00:49:40,182 --> 00:49:41,744 Abou Nazir. 633 00:49:41,744 --> 00:49:43,983 Donc vous l'avez rencontré. 634 00:49:46,192 --> 00:49:47,750 Oui. 635 00:49:47,750 --> 00:49:51,490 Vous nous avez menti à propos de votre rencontre avec l'un des les dirigeants d'Al-Qaïda ? 636 00:49:51,490 --> 00:49:53,862 - C'est exact. - Tu veux expliquer ça ? 637 00:49:56,669 --> 00:49:58,603 J'étais gêné. 638 00:49:58,603 --> 00:50:00,797 - Honteux. - Pourquoi? 639 00:50:03,475 --> 00:50:06,308 Parce qu'il m'a offert du réconfort... 640 00:50:06,308 --> 00:50:08,312 et je l'ai pris. 641 00:50:14,685 --> 00:50:16,516 Et vous êtes devenu son disciple ? 642 00:50:17,355 --> 00:50:19,516 Un soldat dans son jihad ? 643 00:50:19,516 --> 00:50:20,266 Non. 644 00:50:21,926 --> 00:50:23,188 Non, Jésus. 645 00:50:23,188 --> 00:50:25,491 Tu ne comprends pas quelque chose que je te dis ? 646 00:50:26,964 --> 00:50:29,932 Je ne suis pas fait de ça. 647 00:50:29,932 --> 00:50:31,991 Je ne suis pas un héros. 648 00:50:33,536 --> 00:50:35,663 Je n'avais rien à donner. 649 00:50:35,663 --> 00:50:39,368 J'étais brisé, vivre dans le noir, pendant des années... 650 00:50:39,368 --> 00:50:41,808 et un homme est entré. 651 00:50:46,181 --> 00:50:48,479 Et il était gentil avec moi. 652 00:50:54,590 --> 00:50:56,922 Et je l'aimais. 653 00:51:15,475 --> 00:51:17,375 - Bonjour ? - Galvez, tu es là-haut ? 654 00:51:17,375 --> 00:51:19,639 Affirmatif. j'ai cherché chaque centimètre carré. 655 00:51:19,639 --> 00:51:21,442 Pas d'armes, pas d'outils, rien. 656 00:51:21,442 --> 00:51:23,449 Alors qu'est-ce que ce type fait là-haut pendant une heure ? 657 00:51:23,449 --> 00:51:26,918 Eh bien, c'est impeccable, je vais vous le dire. Serait je m'attendais à de la merde d'oiseau et ainsi de suite. 658 00:51:26,918 --> 00:51:28,510 Il a nettoyé son espace de travail. 659 00:51:28,510 --> 00:51:29,747 Je suppose. 660 00:51:29,747 --> 00:51:31,221 D'accord. 661 00:51:31,221 --> 00:51:33,019 Face à l'aéroport, Galvez. 662 00:51:33,019 --> 00:51:37,529 Nous recherchons directement cibles en visibilité directe. 663 00:51:37,529 --> 00:51:39,564 Maintenant, que voyez-vous ? 664 00:51:39,564 --> 00:51:41,395 Il y a un tas d'hôtels d'aéroport. 665 00:51:41,395 --> 00:51:45,027 Euh, une tour de contrôle à peut-être 800 mètres. 666 00:51:45,027 --> 00:51:47,401 Et pourquoi pas plus loin ? 667 00:51:47,401 --> 00:51:49,531 - Vous avez des jumelles ? - Ouais. 668 00:51:53,044 --> 00:51:56,036 D'accord, le terminal B est à environ 1,6 km. 669 00:51:56,036 --> 00:51:58,274 Air France, Hangar 30. 670 00:51:58,274 --> 00:52:01,147 - Et qu'est-ce que c'est ? - C'est petit. Il y a un héliport devant. 671 00:52:01,147 --> 00:52:02,242 Une signalisation ? 672 00:52:03,620 --> 00:52:06,054 Euh, "Réserve M-1". 673 00:52:08,158 --> 00:52:09,648 Marine Un. 674 00:52:09,648 --> 00:52:11,785 C'est une piste d'atterrissage pour Marine One. 675 00:52:11,785 --> 00:52:13,385 Oh, merde. 676 00:52:13,385 --> 00:52:15,931 Un mile est tout à fait à portée d'un tireur d'élite. 677 00:52:15,931 --> 00:52:18,967 - Un tireur d'élite expert. - Un tireur d'élite militaire américain. 678 00:52:24,140 --> 00:52:25,766 David. 679 00:52:29,244 --> 00:52:31,269 Envoyez-moi la photo du sergent Brody. 680 00:52:31,269 --> 00:52:33,246 Brody ? Pourquoi? 681 00:52:33,246 --> 00:52:35,783 Pour qu'Aileen puisse le regarder. 682 00:52:44,125 --> 00:52:45,922 Alors on a fini ici ? 683 00:52:45,922 --> 00:52:48,655 Eh bien, vous avez réponse à tout. 684 00:52:48,655 --> 00:52:50,754 Mais tu ne me crois toujours pas. 685 00:52:50,754 --> 00:52:55,028 Je connais un prisonnier de guerre américain. A été transformé. Ce doit être toi. 686 00:53:04,010 --> 00:53:06,672 - Je pars. - Non. Nous n'avons pas fini. 687 00:53:06,672 --> 00:53:09,509 Ouais, nous avons fini. Si tu veux Arrêtez-moi, vous pouvez venir chez moi. 688 00:53:09,509 --> 00:53:12,049 - Non. Brody ! - Ou peut-être que tu veux me tirer dessus maintenant. 689 00:53:21,326 --> 00:53:22,918 Brody! 690 00:53:27,932 --> 00:53:29,182 Saül. 691 00:53:30,568 --> 00:53:32,502 Nous avions tort à propos de Brody. 692 00:53:34,338 --> 00:53:36,704 - Quoi- Que veux-tu dire ? - Un prisonnier de guerre. a été transformé. 693 00:53:36,704 --> 00:53:38,707 Mais ce n'était pas lui. 694 00:53:38,707 --> 00:53:41,505 Je-je ne comprends pas. 695 00:53:41,505 --> 00:53:43,876 Aileen vient d'identifier Tom Walker... 696 00:53:43,876 --> 00:53:46,575 l'autre soldat capturé avec Brody. 697 00:53:49,586 --> 00:53:51,486 Tom Walker est mort. 698 00:53:51,486 --> 00:53:54,887 Non, il est vivant. 699 00:53:54,887 --> 00:53:57,084 C'est le terroriste. 700 00:53:57,084 --> 00:53:58,751 Merde. 701 00:54:00,496 --> 00:54:02,589 Brody. Attendez. 702 00:54:03,499 --> 00:54:04,989 J'avais tort. 703 00:54:04,989 --> 00:54:07,933 J'ai fait une terrible erreur. 704 00:54:07,933 --> 00:54:09,936 Ne penses-tu pas que je ne le sais pas déjà ? 705 00:54:09,936 --> 00:54:13,531 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 706 00:54:13,531 --> 00:54:17,544 Ce week-end, cette fois que nous avons passé ensemble, c'était réel. 707 00:54:18,446 --> 00:54:21,074 Les pièces qui- 708 00:54:21,074 --> 00:54:23,139 que nous deux- 709 00:54:27,421 --> 00:54:29,412 Les parties importantes. 710 00:54:29,412 --> 00:54:32,482 Salut, Carrie. Va te faire foutre.