1 00:00:02,907 --> 00:00:05,740 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,472 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,472 --> 00:00:11,379 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:11,379 --> 00:00:14,180 Il a sanctionné des actes de terrorisme en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,551 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,522 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:19,522 --> 00:00:23,322 - Nous ne ferons aucune distinction- - L'U.S.S. Cole a été attaqué alors qu'il faisait le plein- 8 00:00:23,322 --> 00:00:25,260 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,764 C'était un acte méprisable et lâche. 10 00:00:27,764 --> 00:00:31,325 Le prochain numéro que nous allons jouer pour toi est l'un des bons vieux favoris. 11 00:00:31,325 --> 00:00:33,872 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 12 00:00:33,872 --> 00:00:36,704 Je-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 13 00:00:38,845 --> 00:00:41,473 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 14 00:00:42,849 --> 00:00:44,407 ...des milliers de personnes courent- 15 00:00:44,407 --> 00:00:46,782 Nous devons, et nous le ferons... 16 00:00:46,782 --> 00:00:48,411 Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:54,328 --> 00:00:55,955 Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:00:58,265 --> 00:01:00,460 Putain, j'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,460 --> 00:01:03,560 Je ne le ferai pas – je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,806 --> 00:01:08,400 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:08,400 --> 00:01:11,137 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:11,137 --> 00:01:12,473 Une fois que vous avez atteint cette position. 23 00:01:20,955 --> 00:01:23,048 Précédemment sur Homeland. 24 00:01:23,048 --> 00:01:25,752 - Comment s'est passé le retour à la maison ? - Ça a été génial. 25 00:01:25,752 --> 00:01:28,125 Pour nous tous. 26 00:01:28,125 --> 00:01:30,096 J'apprécie que vous veilliez sur Jessica. 27 00:01:31,699 --> 00:01:34,167 Comme tu l'as fait pendant mon absence. 28 00:01:34,167 --> 00:01:37,103 - Que veux-tu savoir ? - Comment il est mort. 29 00:01:37,103 --> 00:01:39,299 Il est parti. 30 00:01:39,299 --> 00:01:42,105 - Est-ce vraiment important comment c'est arrivé ? - C'est le cas pour moi. 31 00:01:42,105 --> 00:01:44,441 Nous passons au cas suivant. 32 00:01:44,441 --> 00:01:46,708 -Raquim Faisel. - Qu'est-ce que vous avez dit? 33 00:01:46,708 --> 00:01:48,943 Il devrait utiliser un itinéraire alternatif. Dis-lui maintenant. 34 00:01:53,923 --> 00:01:57,655 Ensuite, voyez ce que la deuxième équipe propose ce soir. Si rien, passez à autre chose. 35 00:01:59,529 --> 00:02:02,020 - Quoi? - Le seul terroriste survivant... 36 00:02:02,020 --> 00:02:04,589 du complexe en Afghanistan où nous avons sauvé Brody. 37 00:02:04,589 --> 00:02:07,364 Je l'ai ramassé dans une merde dans I.B.D. 38 00:02:07,364 --> 00:02:08,836 Afsal Hamid. 39 00:02:08,836 --> 00:02:10,338 Toi et Carrie allez l'interroger... 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,999 avec l'aide du sergent Brody. 41 00:02:11,999 --> 00:02:13,906 Connaissez-vous cet homme ? 42 00:02:14,945 --> 00:02:16,675 Il était mon gardien. 43 00:02:16,675 --> 00:02:18,180 Que puis-je faire pour vous, sergent ? 44 00:02:18,180 --> 00:02:20,479 Je crois que j'ai gagné un moment face à face... 45 00:02:20,479 --> 00:02:22,178 avec mon bourreau, monsieur. 46 00:02:25,556 --> 00:02:27,524 Le 14ème homme a abandonné une adresse e-mail que nous venons de tracer... 47 00:02:27,524 --> 00:02:29,651 au département d'ingénierie à l'Université de Bryden. 48 00:02:29,651 --> 00:02:31,388 - Professeur, nous l'avons suivi, puis innocenté ? - Correct. 49 00:02:31,388 --> 00:02:33,862 Trouvez cet homme, Raquim Faisel. 50 00:02:33,862 --> 00:02:35,626 Que se passe-t-il, Saül ? 51 00:02:37,302 --> 00:02:39,270 Hamid est mort. 52 00:02:39,270 --> 00:02:40,828 Suicide. 53 00:02:40,828 --> 00:02:42,737 Comment diable est-ce possible ? 54 00:02:42,737 --> 00:02:45,971 Fragment de lame de rasoir, poignet gauche. 55 00:02:45,971 --> 00:02:48,035 Quoi? Où a-t-il eu ça ? 56 00:02:49,815 --> 00:02:51,305 Que diable? 57 00:02:51,305 --> 00:02:53,578 Non seulement Brody a réussi à pour entrer dans la pièce... 58 00:02:53,578 --> 00:02:56,553 il a orchestré le suicide d'Hamid, et il a prévenu le Dr Faisel. 59 00:02:56,553 --> 00:02:58,818 Et nous, vous et moi, avons laissé faire. 60 00:02:58,818 --> 00:03:01,223 Je pense que tu devrais partir maintenant. 61 00:03:01,223 --> 00:03:02,659 Avec plaisir. 62 00:03:02,659 --> 00:03:05,027 Vous savez quoi? Vous pouvez garder ça. J'emmerde cette merde ! 63 00:03:17,910 --> 00:03:19,572 Comment as-tu pensé cela- 64 00:03:22,349 --> 00:03:24,817 Viens 65 00:03:26,754 --> 00:03:28,619 Allez. 66 00:03:30,257 --> 00:03:31,622 Allez. 67 00:03:44,773 --> 00:03:47,606 Calme-toi 68 00:03:47,606 --> 00:03:49,473 Calme-toi. 69 00:03:49,473 --> 00:03:52,377 Comment s'est passé une telle connerie même possible ? 70 00:03:52,377 --> 00:03:56,247 - S'il te plaît, explique-moi ça. - Désolé, je suis en retard. 71 00:03:56,247 --> 00:03:58,182 Hamid a probablement apporté la lame de rasoir avec lui. 72 00:03:58,182 --> 00:04:00,085 Le talon d'une de ses chaussures a été décollé. 73 00:04:00,085 --> 00:04:02,818 Il est également concevable qu'il ait trouvé le lame de rasoir quelque part dans la planque. 74 00:04:02,818 --> 00:04:05,383 Un de nos balayeurs l'a peut-être raté. 75 00:04:05,383 --> 00:04:07,292 Il existe une autre possibilité. 76 00:04:09,031 --> 00:04:11,659 Quelqu'un de notre côté aurait pu le lui a donné. 77 00:04:11,659 --> 00:04:14,601 - C'est... C'est exagéré. - Pourquoi? 78 00:04:14,601 --> 00:04:18,401 En fait, vous pensez que quelqu'un de l'équipe SEAL a donné à Hamid un morceau de lame de rasoir cassée ? 79 00:04:18,401 --> 00:04:21,638 Ou peut-être que tu penses que je l'ai fait, ou Saul. Je ne pense certainement pas que vous l'ayez fait. 80 00:04:21,638 --> 00:04:25,079 Je dis juste qu'on devrait polygraphier tous ceux qui sont entrés en contact avec Hamid. 81 00:04:25,079 --> 00:04:28,083 Demandez à chacun d’eux directement à propos de la lame de rasoir. 82 00:04:28,083 --> 00:04:29,812 J'ai rédigé une liste. 83 00:04:29,812 --> 00:04:33,413 On parle de 11 personnes, dont l'équipe SEAL qui l'a amené ici. 84 00:04:34,357 --> 00:04:35,790 Elle a raison. 85 00:04:35,790 --> 00:04:39,590 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'une taupe. 86 00:04:39,590 --> 00:04:43,691 Et si Raquim Faisel était prévenu par le la même personne qui a donné la lame de rasoir à Hamid ? 87 00:04:43,691 --> 00:04:46,760 Faisel ? Le gars qui a acheté la maison par l'aéroport ? 88 00:04:46,760 --> 00:04:48,362 Vous voulez le connecter à ça ? 89 00:04:48,362 --> 00:04:51,033 Il a disparu au moment où nous emménagions. 90 00:04:51,033 --> 00:04:54,272 Coïncidence ? Ou savait-il que nous venions ? 91 00:04:54,272 --> 00:04:57,178 Oh, bon Dieu. 92 00:04:58,282 --> 00:05:00,717 Écoute, au moins, couvrons-nous le cul. 93 00:05:00,717 --> 00:05:03,050 Onze tests polygraphiques. Quel est le problème ? 94 00:05:03,050 --> 00:05:04,714 Je vais y aller en premier. 95 00:05:08,861 --> 00:05:11,022 Prenez soin des polygraphes. 96 00:05:16,902 --> 00:05:20,167 Ne me fais plus jamais ça. 97 00:05:20,167 --> 00:05:23,175 Tu n'es pas d'accord avec moi, très bien, mais faites-en une barre latérale. 98 00:05:27,213 --> 00:05:29,204 Eh bien, vous avez entendu ce que l'homme a dit. Configurez les polygraphes. 99 00:05:29,204 --> 00:05:32,513 - Et passe-moi Faisel. - Oui Monsieur. 100 00:05:40,660 --> 00:05:42,686 Quelle surprise. Le sergent Brody est sur cette liste. 101 00:05:42,686 --> 00:05:45,288 Eh bien, ce n'est pas ma faute Estes l'a laissé entrer dans la chambre avec Hamid. 102 00:05:45,288 --> 00:05:47,391 Je m'attendais à trouver ta démission sur mon bureau ce matin. 103 00:05:47,391 --> 00:05:49,129 J'avais une bien meilleure idée, tu ne trouves pas ? 104 00:05:49,129 --> 00:05:52,001 - Je devrais oublier ce que tu as dit ? - Oui s'il vous plait. 105 00:05:53,741 --> 00:05:56,869 Il a raison, tu sais. Vous l'avez embarrassé là-dedans. 106 00:05:56,869 --> 00:05:58,571 Qui s'en fout ? 107 00:05:58,571 --> 00:06:00,910 Saul, nous allons chercher Brody. 108 00:06:00,910 --> 00:06:02,973 Il ne réussira jamais le test polygraphique. 109 00:06:02,973 --> 00:06:04,541 Nous verrons. 110 00:06:04,541 --> 00:06:06,348 Je te parie tout ce que j'ai. 111 00:06:06,348 --> 00:06:10,380 Tout- y compris mon rêve de moine, signé par Thelonious lui-même. 112 00:06:10,380 --> 00:06:13,291 Je préfère Coltrane. Pas si difficile. 113 00:06:28,644 --> 00:06:30,908 - D'accord. Euh, ici. - Merci. 114 00:06:30,908 --> 00:06:34,006 Donc, euh, les tables seront placées ici, les chaises autour des tables... 115 00:06:34,006 --> 00:06:36,108 et ensuite dans toute la cour, d'accord ? 116 00:06:36,108 --> 00:06:37,914 D'accord. Vous l'avez. 117 00:06:39,889 --> 00:06:41,652 Ouais, d'accord. 118 00:06:45,128 --> 00:06:47,688 Bon sang, vous deux, le mémorial est dans une demi-heure. 119 00:06:47,688 --> 00:06:49,391 Tu es censé être prêt. 120 00:06:49,391 --> 00:06:52,230 Maman, ce petit fluage continue à monopoliser la salle de bain. 121 00:06:52,230 --> 00:06:54,736 Chris, laisse ta sœur utilisez la salle de bain, s'il vous plaît. 122 00:06:56,206 --> 00:06:57,639 Ça va ? 123 00:06:57,639 --> 00:07:01,940 Pas vraiment impatient de voir Helen Walker. 124 00:07:01,940 --> 00:07:04,777 Je suis en quelque sorte monté sur mes grands chevaux quand elle s'est remariée. 125 00:07:05,917 --> 00:07:08,681 - Pourquoi? - J'attendais que tu rentres à la maison. 126 00:07:08,681 --> 00:07:10,778 Je suppose que je pensais qu'elle pourrait faire la même chose. 127 00:07:11,723 --> 00:07:13,213 Je n'avais pas le droit. 128 00:07:15,526 --> 00:07:17,050 Tu sais ce que tu vas dire ? 129 00:07:17,050 --> 00:07:18,618 Au service ? 130 00:07:20,598 --> 00:07:21,348 Non. 131 00:07:22,367 --> 00:07:25,064 Eh bien, soyez honnête. Je suis sûr que tout ira bien. 132 00:07:33,545 --> 00:07:35,342 Nous devrions nous dépêcher. 133 00:07:42,454 --> 00:07:43,944 Ici. 134 00:08:01,641 --> 00:08:04,109 Vous êtes très beau, sergent Brody. 135 00:08:23,965 --> 00:08:26,025 Vous vous appelez Carrie Mathison ? 136 00:08:26,025 --> 00:08:27,659 La dernière fois que j'ai vérifié. 137 00:08:27,659 --> 00:08:30,330 - Oui ou non, s'il vous plaît. - Oui. 138 00:08:30,330 --> 00:08:33,499 - Travaillez-vous pour la Central Intelligence Agency ? - Oui. 139 00:08:33,499 --> 00:08:35,941 Concernant les questions on vous le demandera aujourd'hui... 140 00:08:35,941 --> 00:08:38,571 - tu as l'intention de dire la vérité ? - Oui. 141 00:08:39,514 --> 00:08:41,379 Es-tu marié? 142 00:08:41,379 --> 00:08:42,644 Non. 143 00:08:42,644 --> 00:08:44,379 Avez-vous déjà été marié ? 144 00:08:44,379 --> 00:08:45,129 Non. 145 00:08:45,854 --> 00:08:47,482 Avez-vous des enfants ? 146 00:08:47,482 --> 00:08:48,615 Non. 147 00:08:48,615 --> 00:08:51,353 Avez-vous déjà commis une infraction mineure au code de la route ? 148 00:08:51,928 --> 00:08:52,928 Oui. 149 00:08:54,063 --> 00:08:55,690 Êtes-vous maintenant au Mississippi? 150 00:08:55,690 --> 00:08:56,440 Non. 151 00:08:57,567 --> 00:09:00,536 Avez-vous déjà révélé toute information classifiée à qui que ce soit... 152 00:09:00,536 --> 00:09:03,697 - sans autorisation de sécurité appropriée ? - Non. 153 00:09:03,697 --> 00:09:06,071 Avez-vous déjà pris des drogues illégales ? 154 00:09:07,411 --> 00:09:08,400 Oui. 155 00:09:09,880 --> 00:09:11,814 Avez-vous pris des drogues illégales... 156 00:09:11,814 --> 00:09:14,350 depuis que j'ai rejoint la Central Intelligence Agency ? 157 00:09:14,350 --> 00:09:15,100 Non. 158 00:09:20,424 --> 00:09:23,222 Avez-vous passé une lame de rasoir à Afsal Hamid ? 159 00:09:23,222 --> 00:09:23,972 Non. 160 00:09:38,043 --> 00:09:39,977 D'accord. 161 00:09:39,977 --> 00:09:41,637 On y va. 162 00:09:46,184 --> 00:09:48,153 Tout est prêt, monsieur ? 163 00:09:52,291 --> 00:09:55,590 Euh, vous vous appelez David Estes ? 164 00:09:56,495 --> 00:09:57,495 Oui. 165 00:09:58,431 --> 00:10:01,491 Travaillez-vous pour la Central Intelligence Agency ? 166 00:10:01,491 --> 00:10:02,693 Oui. 167 00:10:02,693 --> 00:10:04,759 Es-tu marié? 168 00:10:04,759 --> 00:10:07,431 Tu sais, j'étais marié, mais je l'ai trompée... 169 00:10:07,431 --> 00:10:09,202 donc ce genre de choses aigres. 170 00:10:12,012 --> 00:10:13,604 Est-ce un non ? 171 00:10:16,416 --> 00:10:17,166 Non. 172 00:10:20,253 --> 00:10:22,084 Non, d'accord. 173 00:10:22,084 --> 00:10:24,180 Euh, tu as des enfants ? 174 00:10:25,158 --> 00:10:28,184 Oui. Non pas qu'ils me parlent. 175 00:10:29,831 --> 00:10:33,790 - Avez-vous passé une lame de rasoir à Afsal Hamid ? - Non. 176 00:10:43,878 --> 00:10:46,005 - Tu as trouvé quelque chose ? - Huit millions d'empreintes digitales... 177 00:10:46,005 --> 00:10:48,378 une ceinture pour homme de chez Macy's- taille 32- 178 00:10:48,378 --> 00:10:51,715 quelques contenants de plats à emporter d'un restaurant chinois local. 179 00:10:51,715 --> 00:10:53,914 - Des préservatifs. - Des préservatifs ? 180 00:10:53,914 --> 00:10:55,479 Quoi d'autre? 181 00:10:55,479 --> 00:10:57,422 Un pack de six Coca Light au réfrigérateur. 182 00:10:58,961 --> 00:11:00,451 C'est ça? 183 00:11:01,430 --> 00:11:04,058 - Interviewer les voisins ? - En cours. 184 00:11:05,968 --> 00:11:08,232 - Son? - Pas encore. 185 00:11:14,978 --> 00:11:16,536 Je m'excuse pour toute cette agitation, madame. 186 00:11:16,536 --> 00:11:18,137 Nous ne serons bientôt plus dans vos cheveux. 187 00:11:18,137 --> 00:11:19,704 Oh, c'est très excitant. 188 00:11:19,704 --> 00:11:22,376 Ce n'est pas souvent que nous avons un meurtrier vivant dans le quartier. 189 00:11:22,376 --> 00:11:23,942 Meurtrier? 190 00:11:23,942 --> 00:11:27,114 C'est ce que Marilyn de l'autre côté de la rue dit- un meurtrier de sang-froid. 191 00:11:27,114 --> 00:11:30,455 Violée et étranglée une pauvre fille du comté de Fairfax. 192 00:11:30,455 --> 00:11:32,894 Ouh ! Verrouillez bien vos portes ce soir. 193 00:11:32,894 --> 00:11:34,453 Oh, je le ferai. 194 00:11:36,167 --> 00:11:39,659 M. Jawdal a emménagé à peu près, euh, il y a trois semaines ? 195 00:11:39,659 --> 00:11:41,227 C'est exact. 196 00:11:41,227 --> 00:11:42,795 Que pouvez-vous me dire sur lui ? 197 00:11:44,041 --> 00:11:46,134 Il était très calme et poli. 198 00:11:46,134 --> 00:11:48,075 Ils sont restés plutôt seuls. 199 00:11:49,113 --> 00:11:51,605 - Ils? - Lui et sa femme. 200 00:11:54,019 --> 00:11:56,385 Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. Quelqu'un a dû découvrir la maison. 201 00:11:56,385 --> 00:11:57,819 - Comment? - Je ne sais pas. 202 00:11:57,819 --> 00:11:59,379 - Où allons-nous ? - Dans un endroit sûr. 203 00:11:59,379 --> 00:12:01,687 Dit qui ? 204 00:12:01,687 --> 00:12:03,751 C'est fou. 205 00:12:04,563 --> 00:12:06,053 Il n'y a personne là-bas. 206 00:12:06,053 --> 00:12:08,258 - Ouais? Comment savez-vous? - Je sais. 207 00:12:08,258 --> 00:12:10,028 Détends-toi, d'accord ? Nous allons bien. 208 00:12:10,028 --> 00:12:11,763 Bien? Vous plaisantez j'espère? 209 00:12:11,763 --> 00:12:13,327 Nous ne allons pas bien. Nous sommes baisés. 210 00:12:23,082 --> 00:12:24,572 - Raquim ? - Quoi? 211 00:12:27,353 --> 00:12:29,583 Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans. 212 00:12:33,360 --> 00:12:35,351 Vous ne m'avez pas entraîné là-dedans. 213 00:12:36,330 --> 00:12:38,491 D'accord? 214 00:12:38,491 --> 00:12:40,396 Je me suis traîné dedans. 215 00:12:43,904 --> 00:12:46,964 Je suis victime de votre fabulosité. 216 00:12:49,843 --> 00:12:52,870 - Tu dis que je suis fabuleux ? - Oui je suis. 217 00:12:53,748 --> 00:12:55,375 Tu es tellement plein de merde. 218 00:13:04,459 --> 00:13:07,792 Je vous ai demandé à tous ici aujourd'hui de m'aider... 219 00:13:08,997 --> 00:13:11,727 dire au revoir à mon ancien mari... 220 00:13:12,300 --> 00:13:13,791 Tom Walker. 221 00:13:18,741 --> 00:13:23,872 Cela a été un... huit années très difficiles. 222 00:13:27,283 --> 00:13:32,448 Et maintenant, nous pouvons enfin donner à Tom l'adieu qu'il mérite. 223 00:13:41,865 --> 00:13:44,390 Tom, euh, a toujours dit... 224 00:13:44,390 --> 00:13:48,198 que Nick Brody était son ami le plus proche... 225 00:13:48,198 --> 00:13:51,434 et Nick était avec Tom quand il est mort. 226 00:13:53,943 --> 00:13:55,206 Entaille. 227 00:14:28,447 --> 00:14:30,608 Tom Walker était un homme bon... 228 00:14:33,985 --> 00:14:35,817 un vrai marin... 229 00:14:37,357 --> 00:14:39,791 et le meilleur cliché J'ai déjà rencontré, bar non- 230 00:14:39,791 --> 00:14:41,622 Désolé. 231 00:14:43,129 --> 00:14:44,653 Jésus. 232 00:14:44,653 --> 00:14:47,131 - Allez. - Désolé. 233 00:14:49,969 --> 00:14:51,459 Désolé. 234 00:14:58,245 --> 00:15:00,304 Tom était le contraire de prétentieux... 235 00:15:00,304 --> 00:15:02,611 quoi que ce soit. 236 00:15:02,611 --> 00:15:04,173 Humble? 237 00:15:06,353 --> 00:15:09,083 Il voulait juste faire le travail et retourner auprès de sa famille. 238 00:15:36,451 --> 00:15:38,352 Sergent d'état-major Calhoun. 239 00:15:44,593 --> 00:15:46,083 Présent. 240 00:15:46,083 --> 00:15:48,062 Soldat de première classe Fernandez. 241 00:15:49,732 --> 00:15:50,721 Présent. 242 00:15:50,721 --> 00:15:52,961 Soldat de première classe Wakefield. 243 00:15:54,703 --> 00:15:55,965 Présent. 244 00:15:55,965 --> 00:15:58,906 - Capitaine Faber. - Présent. 245 00:15:58,906 --> 00:16:01,205 Vert privé de première classe. 246 00:16:01,778 --> 00:16:03,245 Présent. 247 00:16:03,980 --> 00:16:05,743 Caporal Walker. 248 00:16:10,687 --> 00:16:13,588 Caporal Thomas Walker. 249 00:16:19,697 --> 00:16:21,187 Caporal Thomas... 250 00:16:22,233 --> 00:16:23,723 Patrick.... 251 00:16:25,203 --> 00:16:27,194 Marcheur. 252 00:16:51,029 --> 00:16:52,860 Bon service. 253 00:16:52,860 --> 00:16:54,694 Ouais, c'était vraiment bien. 254 00:16:54,694 --> 00:16:56,256 Veux-tu m'excuser ? 255 00:16:56,256 --> 00:16:58,269 - Je reviens dans une minute, d'accord ? - Mm-hmm. 256 00:16:58,269 --> 00:16:59,930 D'accord, bébé ? D'accord. 257 00:17:13,319 --> 00:17:14,809 - Sergent Brody. - Ouais. 258 00:17:14,809 --> 00:17:16,378 - Oh. - Hé. 259 00:17:16,378 --> 00:17:20,223 - Ça a dû être dur. - Ouais. 260 00:17:20,223 --> 00:17:24,492 Hé, je déteste faire ça en ce moment, mais mes patrons insistent en quelque sorte. 261 00:17:24,492 --> 00:17:27,762 Nous avons besoin que vous veniez à Langley passer un polygraphe. 262 00:17:27,762 --> 00:17:29,325 Pourquoi? 263 00:17:29,325 --> 00:17:31,303 J'ai bien peur que ce soit classifié. 264 00:17:31,303 --> 00:17:34,830 - Tu peux sortir aujourd'hui ? - Est-ce que ça a à voir avec Hamid ? 265 00:17:35,776 --> 00:17:37,710 Je ne peux pas le dire. Je suis désolé. 266 00:17:39,747 --> 00:17:42,740 Eh bien, je dois retourner à la réception. Ils le font chez moi. 267 00:17:42,740 --> 00:17:46,150 Oh, euh, et demain ? 268 00:17:46,150 --> 00:17:47,779 10h00 ? 269 00:17:47,779 --> 00:17:49,346 Bien. 270 00:17:49,346 --> 00:17:50,948 D'accord. 271 00:17:53,094 --> 00:17:56,586 - Oh, service charmant. Vraiment. - Mm-hmm. 272 00:18:03,539 --> 00:18:05,439 Faisel a une femme avec lui. 273 00:18:05,439 --> 00:18:07,840 peut-être une petite amie, peut-être une femme, peut-être juste une cohorte. 274 00:18:07,840 --> 00:18:11,471 Elle est de race blanche, dans la vingtaine, cheveux blonds, yeux bleu-vert, selon à qui vous parlez. 275 00:18:11,471 --> 00:18:13,845 - Caucasien ? - Ouais. 276 00:18:14,817 --> 00:18:17,115 - Que sait-on d'elle ? - Rien. 277 00:18:17,115 --> 00:18:19,120 Nous en avons soulevé un tas des empreintes digitales de la maison. 278 00:18:19,120 --> 00:18:22,158 Nous espérons qu'au moins l'un d'entre eux le sera la sienne et que nous pourrons l'identifier. Son. 279 00:18:22,158 --> 00:18:23,715 Pouvons-nous changer de vitesse une seconde ? 280 00:18:24,595 --> 00:18:26,256 Quand tout sera fini... 281 00:18:26,256 --> 00:18:28,230 J'aimerais retourner sur le terrain. 282 00:18:29,533 --> 00:18:31,364 Je pensais que tu en avais fini avec le terrain. 283 00:18:31,364 --> 00:18:33,903 Mira s'est vu offrir un emploi à la tête de la Croix-Rouge en Inde... 284 00:18:33,903 --> 00:18:36,633 et Ed Welles prend sa retraite dans quelques mois, donc, tu sais, je pensais- 285 00:18:36,633 --> 00:18:39,505 Tu pensais mettre fin à ton illustre carrière en tant que chef de gare de New Delhi. 286 00:18:41,144 --> 00:18:43,409 Qui a parlé de finir mon illustre carrière ? 287 00:18:44,616 --> 00:18:46,379 Je vais l'emmener au septième étage. 288 00:18:46,951 --> 00:18:48,248 Merci. 289 00:18:51,155 --> 00:18:52,349 - Monsieur. - Ouais? 290 00:18:52,349 --> 00:18:54,755 - La plaque d'immatriculation de Faisel. - Le péage de la I-70 l'a détecté. 291 00:18:54,755 --> 00:18:57,056 - Où sur la I-70 ? - Vingt milles à l'ouest de Baltimore. 292 00:18:57,056 --> 00:18:58,993 - Quand? - Il y a cinq heures. 293 00:18:58,993 --> 00:19:01,964 S'ils restaient sur la I-70, ils devraient être quelque part autour de Columbus, Ohio, maintenant. 294 00:19:01,964 --> 00:19:05,162 - Alertez la police de l'État de l'Ohio. - Nous avons aussi une photo de Faisel et de la fille. 295 00:19:05,162 --> 00:19:06,932 Examinez son visage dans les bases de données. 296 00:19:06,932 --> 00:19:09,839 Voyez aussi si c'est un nouveau produit sophistiqué les logiciels de reconnaissance faciale nous rapportent n'importe quoi. 297 00:19:09,839 --> 00:19:12,741 Essayez aussi de faire correspondre son visage à n'importe qui qui est apparu à cause des empreintes digitales. 298 00:19:34,501 --> 00:19:35,991 Raquim ? 299 00:19:39,205 --> 00:19:40,695 Nous sommes là. 300 00:19:42,075 --> 00:19:44,101 C'est ça ? 301 00:19:44,101 --> 00:19:45,668 Vous êtes sûr? 302 00:19:47,214 --> 00:19:49,114 C'est là qu'ils ont dit que nous serions en sécurité. 303 00:20:20,348 --> 00:20:22,111 Ils ont dit qu'ils nous retrouveraient ici ? 304 00:20:25,588 --> 00:20:27,852 Ils ont dit de rester assis et ils nous contacteraient. 305 00:21:12,203 --> 00:21:13,830 - Attendez! - Quoi? 306 00:21:13,830 --> 00:21:15,338 - N'ouvrez pas la porte. - Pourquoi? Pourquoi? 307 00:21:15,338 --> 00:21:17,897 Fermez ça. Fermez-le doucement. Doucement. 308 00:21:19,811 --> 00:21:21,369 Je dois retourner dans la voiture. 309 00:21:39,298 --> 00:21:41,391 Oh, putain. Oh, putain. Oh, putain. - Nous allons bien. 310 00:21:41,391 --> 00:21:44,095 - Oh, putain. Vous continuez à dire ça. - Parce que c'est vrai. 311 00:21:44,095 --> 00:21:46,229 - Tu es sûr que c'était une bombe ? - Je pouvais voir le déclencheur. 312 00:21:46,229 --> 00:21:49,207 Libéré de la pression - Ouvrez la porte et boum. Très simple et très efficace. 313 00:21:49,207 --> 00:21:51,335 Quoi? Comment tu connais cette merde ? 314 00:21:51,335 --> 00:21:54,608 - Ils-Ils- Ils m'ont entraîné. - Ils t'ont formé ? 315 00:21:54,608 --> 00:21:56,478 - Tu ne me l'as jamais dit. - Est-ce important ? 316 00:21:56,478 --> 00:21:58,040 Oui, c'est important. 317 00:21:58,040 --> 00:21:59,710 Nous sommes censés être en couple. 318 00:21:59,710 --> 00:22:02,050 Nous sommes censés être honnêtes les uns avec les autres. 319 00:22:02,050 --> 00:22:03,783 Nous devrions nous rendre. 320 00:22:03,783 --> 00:22:05,848 Et passer le reste de notre vie être interrogé... 321 00:22:05,848 --> 00:22:07,417 dans une chambre de torture offshore ? 322 00:22:07,417 --> 00:22:09,019 En réalité, nous n’avons enfreint aucune loi. 323 00:22:09,019 --> 00:22:12,065 - Ils ne peuvent pas nous retenir éternellement. - Dites ça aux gars de Guantanamo. 324 00:22:15,002 --> 00:22:16,833 Je me débarrasse de cette voiture. 325 00:22:44,900 --> 00:22:46,993 - Hélène ? - Oui? 326 00:22:46,993 --> 00:22:48,560 Je suis vraiment désolé. 327 00:22:48,560 --> 00:22:51,334 - Ah, merci. - Non. 328 00:22:51,334 --> 00:22:54,740 Je suis désolé d'avoir été une telle garce avec toi quand tu as décidé d'épouser Matt. 329 00:22:54,740 --> 00:22:59,111 Oh, Jessica, tu tenais juste le coup à Brody, c'est tout. 330 00:22:59,111 --> 00:23:00,672 Tu ne voulais pas le laisser partir. 331 00:23:02,051 --> 00:23:03,609 Et tu vois ? 332 00:23:03,609 --> 00:23:05,313 Vous aviez raison. 333 00:23:05,313 --> 00:23:08,357 Le voici. 334 00:23:17,968 --> 00:23:19,629 - Enfoiré. - Boum, bébé. 335 00:23:25,776 --> 00:23:27,710 Hé, hé. À Tom Walker. 336 00:23:28,846 --> 00:23:31,008 À Tom Walker. 337 00:23:31,008 --> 00:23:32,845 Tom Walker. 338 00:23:37,856 --> 00:23:40,757 Que s'est-il passé là-bas, Nick ? 339 00:23:40,757 --> 00:23:42,383 Comment avez-vous été touchés, toi et Walker ? 340 00:23:44,963 --> 00:23:47,329 Eh bien- Nous étions enfouis. 341 00:23:47,329 --> 00:23:50,426 Tu sais, euh, la prochaine chose que je sais... 342 00:23:50,426 --> 00:23:53,233 nous prenons le feu de tous les côtés et, euh- 343 00:23:54,740 --> 00:23:56,901 et nous avons mangé de la terre et prié. 344 00:23:56,901 --> 00:23:58,568 Ils vous attendaient. 345 00:23:58,568 --> 00:24:00,168 Quelqu'un a fait une erreur. 346 00:24:00,168 --> 00:24:02,043 Il y a toujours quelqu'un qui se trompe. 347 00:24:02,043 --> 00:24:03,604 Enfoirés de l’arrière-plan. 348 00:24:03,604 --> 00:24:05,082 - Mmmm. - Mm-hmm. 349 00:24:06,852 --> 00:24:08,843 Tu es vraiment plein de merde, Brody. 350 00:24:08,843 --> 00:24:11,254 - Lauder, ferme ta gueule. - Non, non. 351 00:24:11,254 --> 00:24:16,524 je pense que c'est important à déclarer pour mémoire... 352 00:24:16,524 --> 00:24:19,087 au cas où quelqu'un se demanderait... 353 00:24:20,000 --> 00:24:22,332 ce qu'ils ne sont pas. 354 00:24:22,332 --> 00:24:23,892 Mais bon... 355 00:24:24,805 --> 00:24:26,568 le record est le record. 356 00:24:28,308 --> 00:24:29,741 Brody est plein de merde. 357 00:24:31,980 --> 00:24:34,107 Jusqu'à ses putains de globes oculaires. 358 00:24:34,107 --> 00:24:37,015 C'est toujours bon de partager une bière avec toi, Lauder. 359 00:24:37,015 --> 00:24:42,284 Quand exactement Wild Man Brody devenez un héros de guerre suceur de bites... 360 00:24:42,284 --> 00:24:43,847 trotté par les cuivres… 361 00:24:43,847 --> 00:24:46,325 donc tous ces putains d'abrutis dans ce pays... 362 00:24:46,325 --> 00:24:49,454 pourrait avoir quelque chose qui me fait du bien... 363 00:24:49,454 --> 00:24:51,726 alors ils arrêteraient de demander : « À quoi ça sert ? 364 00:24:51,726 --> 00:24:54,701 Putain, qu'est-ce qu'on fait en Irak et en Afghanistan ? 365 00:24:54,701 --> 00:24:57,170 Et quand as-tu... 366 00:24:57,170 --> 00:25:01,573 qui m'a dit une fois que tu voulais juste revenir en un seul morceau... 367 00:25:01,573 --> 00:25:04,976 devenez le garçon de l'affiche des scouts pour un putain de recrutement... 368 00:25:04,976 --> 00:25:07,379 sucer encore quelques milliers de garçons... 369 00:25:07,379 --> 00:25:10,646 de cette putain d'Indiana et du Bronx... 370 00:25:10,646 --> 00:25:14,554 sortir et récupérer leurs putains de jambes explosé ? 371 00:25:16,593 --> 00:25:18,254 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 372 00:25:20,764 --> 00:25:22,493 Voici ma question. 373 00:25:22,493 --> 00:25:27,264 Comment se fait-il que Walker soit mort et tu es revenu vivant ? 374 00:25:28,671 --> 00:25:30,662 De quoi s'agit-il ? 375 00:25:30,662 --> 00:25:31,662 Hein? 376 00:25:32,676 --> 00:25:34,337 De quoi s'agit-il ? 377 00:25:34,337 --> 00:25:35,902 Chance, Lauder. 378 00:25:36,714 --> 00:25:38,648 C'est de cela qu'il s'agit. 379 00:25:39,350 --> 00:25:41,580 Bonne chance et malchance. 380 00:25:41,580 --> 00:25:43,677 Je suis content que tu aies évoqué le sujet de la chance. 381 00:25:43,677 --> 00:25:45,415 Mike, tu as quelque chose à dire à ce sujet... 382 00:25:45,415 --> 00:25:46,854 tu es un expert en chance et tout ? 383 00:25:47,591 --> 00:25:48,649 Quel connard. 384 00:25:50,261 --> 00:25:51,660 Puis-je être honnête ? 385 00:25:51,660 --> 00:25:53,527 Je vais être honnête. 386 00:25:54,833 --> 00:25:56,528 Pourquoi pas? Nous sommes tous des compadres, n'est-ce pas ? 387 00:25:58,003 --> 00:26:00,198 Des frères d'armes et toutes ces conneries ? 388 00:26:01,039 --> 00:26:02,597 Pendant que tu étais absent... 389 00:26:02,597 --> 00:26:04,835 il n'y a pas un homme ici qui ne voulait pas... 390 00:26:04,835 --> 00:26:07,640 plier ta femme au-dessus de l'évier et lui foutre le cul. 391 00:26:07,640 --> 00:26:09,441 Mais un seul d'entre nous... 392 00:26:09,441 --> 00:26:11,539 Hé! Hé, allez, mec. 393 00:26:11,539 --> 00:26:13,551 Hé, les gars, il y a des enfants ici. 394 00:26:13,551 --> 00:26:15,280 Non, il voulait ça. Laissez-le partir. 395 00:26:17,356 --> 00:26:19,187 Allez, mec. 396 00:26:19,187 --> 00:26:20,987 - Brody ! - Brody, qu'est-ce que tu fais ? 397 00:26:20,987 --> 00:26:23,221 Très bien, très bien, très bien. Très bien, allez, mec. 398 00:26:23,221 --> 00:26:25,093 - Ça suffit. Ça suffit ! - Les gars, pas ici. 399 00:26:26,566 --> 00:26:29,160 Tu étais mon ami. 400 00:26:39,480 --> 00:26:40,970 Brody. 401 00:26:42,015 --> 00:26:43,505 Brody. 402 00:26:53,994 --> 00:26:55,986 Putain. 403 00:26:59,767 --> 00:27:02,429 Rencontrez Aileen Margaret Morgan. 404 00:27:02,429 --> 00:27:04,995 Vingt-huit ans, cheveux bruns- parfois teints en blond- 405 00:27:04,995 --> 00:27:08,600 yeux bleus, 5'5", 110 livres. 406 00:27:08,600 --> 00:27:10,837 Cette photo a été prise il y a six ans quand elle a été arrêtée... 407 00:27:10,837 --> 00:27:14,006 manifester dehors une réunion du G8 à Édimbourg. 408 00:27:14,006 --> 00:27:15,812 Celui de droite a été prise il y a six mois... 409 00:27:15,812 --> 00:27:17,546 pour son permis de conduire actuel. 410 00:27:17,546 --> 00:27:19,679 D'une manière ou d'une autre, elle a fait le voyage d'une écolière du Connecticut... 411 00:27:19,679 --> 00:27:23,350 à la petite amie du terroriste impliqué dans un complot contre l’Amérique. 412 00:27:23,350 --> 00:27:26,883 Comment ? Pourquoi ? Plongez dans son histoire. 413 00:27:26,883 --> 00:27:29,954 Où a-t-elle grandi ? Où a-t-elle aller à l'école ? Qui étaient ses amis ? 414 00:27:29,954 --> 00:27:32,057 Où et quand a-t-elle rencontré Faisel ? Tout cela. 415 00:27:32,057 --> 00:27:35,627 Quelque chose de plus sur la voiture ? Je veux chaque flic sur la côte Est à la recherche de cette chose. 416 00:27:35,627 --> 00:27:36,694 - Monsieur? - Ouais. 417 00:27:36,694 --> 00:27:38,536 Désolé de vous déranger, mais c'est... 418 00:27:38,536 --> 00:27:39,905 Quoi ? Crachez-le, crachez-le. 419 00:27:39,905 --> 00:27:41,944 Il est temps, monsieur. 420 00:27:41,944 --> 00:27:43,536 Quelqu'un sait de quoi il parle ? 421 00:27:43,536 --> 00:27:46,309 - Je pense qu'il est temps de passer ton polygraphe. - Un polygraphe ? 422 00:27:46,309 --> 00:27:48,874 Je n'ai pas le temps pour un putain de polygraphe. 423 00:27:48,874 --> 00:27:50,749 Tout va bien, Saül. Tout ira bien. 424 00:27:50,749 --> 00:27:52,481 Si quelque chose arrive, Je viendrai te chercher. 425 00:27:52,481 --> 00:27:54,217 Vous ne manquerez rien d'important. 426 00:27:56,227 --> 00:27:58,218 S'il vous plaît, aidez-moi ici. 427 00:27:58,218 --> 00:27:59,888 C'est comme ça qu'on va avoir Brody. 428 00:28:01,899 --> 00:28:04,800 Recherchez des contacts à l'étranger, surtout au Moyen-Orient. 429 00:28:04,800 --> 00:28:08,305 Programmes d'échanges scolaires, école supérieure, kibboutz, n'importe quoi. 430 00:28:08,305 --> 00:28:10,738 - C'est la salle du polygraphe, monsieur. - Ah, c'est vrai ? 431 00:28:10,738 --> 00:28:12,105 - Bonjour, Larry. - Bonjour, Saül. 432 00:28:12,105 --> 00:28:14,644 - Comment ça va ? - Oh, juste pêche. 433 00:28:16,147 --> 00:28:17,877 D'accord. 434 00:28:17,877 --> 00:28:19,645 Voudriez-vous me garder ça ? 435 00:28:19,645 --> 00:28:21,208 Merci. 436 00:28:26,124 --> 00:28:29,616 Et pourrais-tu me tenir ça ? Merci. 437 00:28:29,616 --> 00:28:33,654 Né le 25 décembre 1983 à Houston, Texas. 438 00:28:33,654 --> 00:28:35,632 Le père est Owen Robert Morgan... 439 00:28:35,632 --> 00:28:38,432 la mère est Abigail Sarah Lifeliter. 440 00:28:39,539 --> 00:28:41,530 Vice-président de RAKOR. 441 00:28:42,909 --> 00:28:44,399 Il a déjà travaillé au Moyen-Orient ? 442 00:28:44,399 --> 00:28:47,674 Arabie Saoudite, 1991 à 1996. 443 00:28:47,674 --> 00:28:50,511 On dirait qu'il est un gros problème dans le secteur pétrolier. 444 00:28:50,511 --> 00:28:54,917 D'accord. Nous avons donc une riche Américaine vivre en Arabie Saoudite... 445 00:28:54,917 --> 00:28:58,152 pendant cinq ans entre les âges de huit et 13 ans. 446 00:29:00,427 --> 00:29:02,622 Quand Faisel a-t-il quitté l'Arabie Saoudite étudier aux Etats-Unis ? 447 00:29:02,622 --> 00:29:04,186 1995. 448 00:29:04,186 --> 00:29:06,665 Ils se chevauchent donc de quatre ans. 449 00:29:11,338 --> 00:29:13,533 Que s'est-il passé, Aileen ? 450 00:29:13,533 --> 00:29:15,768 Qu'as-tu vu ? 451 00:29:18,713 --> 00:29:20,237 Vous vous appelez Saul Berenson ? 452 00:29:20,237 --> 00:29:21,976 Pour l'amour du Christ. 453 00:29:23,585 --> 00:29:25,450 Vous vous appelez Saul Berenson ? 454 00:29:25,450 --> 00:29:26,885 Oui. 455 00:29:26,885 --> 00:29:30,288 Saül, calme-toi. Nous avons déjà vécu cela. 456 00:29:30,288 --> 00:29:32,690 Respirez profondément. Pensez à quelque chose d'agréable. 457 00:29:32,690 --> 00:29:34,251 D'accord? 458 00:29:37,065 --> 00:29:38,191 D'accord. 459 00:29:38,191 --> 00:29:39,700 D'accord. 460 00:29:39,700 --> 00:29:44,297 Euh, tu vis au 413 Circle Drive à Washington, DC ? 461 00:29:44,297 --> 00:29:45,704 Oui. 462 00:29:46,776 --> 00:29:48,539 On y va. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,203 Beaucoup mieux. 464 00:29:50,203 --> 00:29:53,214 Travaillez-vous pour la Central Intelligence Agency ? 465 00:29:53,214 --> 00:29:54,271 Oui. 466 00:29:54,271 --> 00:29:57,251 Votre bureau est-il au cinquième étage ? 467 00:29:57,987 --> 00:29:59,421 Oui. 468 00:29:59,421 --> 00:30:01,320 Envisagez-vous sur le fait de dire la vérité aujourd'hui... 469 00:30:01,320 --> 00:30:03,985 à propos d'Afsal Hamid et de la lame de rasoir ? 470 00:30:05,162 --> 00:30:06,162 Oui. 471 00:30:08,532 --> 00:30:12,764 - As-tu donné à Afsal Hamid une lame de rasoir ? - Non. 472 00:30:14,871 --> 00:30:16,839 Saül ? 473 00:30:16,839 --> 00:30:19,239 Tu dois te détendre ou nous serons ici toute la nuit. 474 00:30:19,239 --> 00:30:21,744 Je ne peux pas rester ici toute la nuit. Nous avons une urgence là-bas. 475 00:30:21,744 --> 00:30:25,647 Le monde réel n'attendra pas pour ces putains d'idioties bureaucratiques. 476 00:30:27,385 --> 00:30:29,080 Nous le terminerons demain. 477 00:30:30,955 --> 00:30:32,980 Saül ? 478 00:30:33,191 --> 00:30:35,318 Où est-elle allée après Princeton ? 479 00:30:35,318 --> 00:30:37,054 Jordanie- le Peace Corps. 480 00:30:37,054 --> 00:30:38,425 - Combien de temps? - Deux ans. 481 00:30:39,464 --> 00:30:41,296 Avez-vous voyagé pendant qu'elle était là-bas ? 482 00:30:41,296 --> 00:30:43,198 Euh, l'Egypte, le Liban- 483 00:30:43,198 --> 00:30:47,261 Oh, c'est parti. Arabie Saoudite, du 22 au 30 mars 2004. 484 00:30:47,261 --> 00:30:49,000 Y a-t-il des chevauchements avec Faisel ? 485 00:30:49,000 --> 00:30:51,508 26 et 27 mars 2004. 486 00:30:51,508 --> 00:30:53,772 Faisel rend visite à sa grand-mère. 487 00:30:53,772 --> 00:30:56,246 Aileen Morgan et Raquim Faisel... 488 00:30:56,246 --> 00:30:59,648 rencontré quelque part entre 1991 et 1996 en Arabie Saoudite. 489 00:30:59,648 --> 00:31:04,418 Ils y ont refait connaissance Les 26 et 27 mars, également en Arabie Saoudite. 490 00:31:05,191 --> 00:31:07,125 C'étaient des amis d'enfance. 491 00:31:10,997 --> 00:31:12,487 C'était rapide. 492 00:31:13,466 --> 00:31:15,297 Je dois y retourner, finir demain. 493 00:31:15,297 --> 00:31:17,598 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de moi ici. 494 00:31:23,544 --> 00:31:26,638 Un naïf et faible, Fille riche américaine... 495 00:31:26,638 --> 00:31:30,844 tombe follement amoureux d'un ingénieur saoudien qui se trouve être un terroriste. 496 00:31:30,844 --> 00:31:32,681 Il sacrifie tout pour être avec lui... 497 00:31:32,681 --> 00:31:35,449 et l'aider à remplir sa mission, peu importe ce que c'est. 498 00:31:35,449 --> 00:31:37,286 Cela semble convaincant ? 499 00:31:39,193 --> 00:31:43,654 Pourquoi n'a-t-elle pas craqué, au moins un peu ? 500 00:31:43,654 --> 00:31:45,996 Il a appelé ses parents, s'est enfui, quelque chose ? 501 00:31:47,235 --> 00:31:49,465 Les choses deviennent assez poilues pour un amateur. 502 00:31:52,340 --> 00:31:55,366 Peut-être que nous l'avons compris à l'envers. C'est peut-être elle qui conduit tout ça. 503 00:31:56,778 --> 00:31:58,712 C'est elle la terroriste ? 504 00:32:07,123 --> 00:32:09,057 Carrie ici. 505 00:32:09,057 --> 00:32:11,218 C'est moi. Brody. 506 00:32:14,497 --> 00:32:16,522 Ouais, tu m'as donné ton numéro. 507 00:32:16,522 --> 00:32:19,534 - Dois-je raccrocher ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:32:21,270 --> 00:32:23,933 Euh, je ne peux pas faire le polygraphe demain. 509 00:32:25,075 --> 00:32:28,101 - Pourquoi pas ? - Je ne peux pas. Je suis en désordre. 510 00:32:28,946 --> 00:32:30,538 J'ai eu la pire putain de journée. 511 00:32:30,538 --> 00:32:33,947 Je pourrais lui dire mon nom et cela ressemblerait à un mensonge. 512 00:32:36,520 --> 00:32:38,249 Où es-tu? 513 00:32:57,609 --> 00:32:59,543 Oh, tu n'étais pas obligé de venir. 514 00:33:00,778 --> 00:33:02,507 Euh, je prendrai tout ce qu'il aura. 515 00:33:02,507 --> 00:33:04,071 Bourbon, bourbon pur. 516 00:33:04,071 --> 00:33:06,310 D'accord. 517 00:33:06,310 --> 00:33:08,683 Quelle est la différence ? Je me suis toujours demandé. 518 00:33:08,683 --> 00:33:12,383 Straight a vieilli depuis deux ans en fûts de chêne carbonisés. 519 00:33:17,663 --> 00:33:18,687 Pouah! 520 00:33:18,687 --> 00:33:20,732 Pour moi, ça a toujours le goût de l'essence. 521 00:33:22,801 --> 00:33:24,463 Qu'est-il arrivé à ta main ? 522 00:33:24,463 --> 00:33:26,267 J'ai décoré mon meilleur ami. 523 00:33:26,267 --> 00:33:28,068 Aie. 524 00:33:28,068 --> 00:33:30,041 Ça fait un mal de merde. Excusez mon français. 525 00:33:30,041 --> 00:33:32,738 Euh, je parlais de ton ami. 526 00:33:32,738 --> 00:33:34,575 Ne le faites pas. C'est un connard. 527 00:33:34,575 --> 00:33:36,513 Tu veux m'en parler ? 528 00:33:37,717 --> 00:33:41,244 Avez-vous déjà été marié, par hasard ? 529 00:33:41,244 --> 00:33:43,255 - Non. - Pourquoi pas? 530 00:33:44,691 --> 00:33:48,128 C'est juste que... je ne me sentais pas encore bien. 531 00:33:49,897 --> 00:33:52,229 Ou aussi important que ce que je fais dans la vie. 532 00:33:54,235 --> 00:33:58,296 En plus, le gars que je voyais quand je suis parti car l'Irak a décidé que je ne valais pas la peine d'attendre. 533 00:33:58,296 --> 00:34:00,932 - Bon. - Eh, je ne peux pas dire que je lui en veux vraiment. 534 00:34:00,932 --> 00:34:02,475 Je veux dire- 535 00:34:02,475 --> 00:34:05,171 Ce n'est pas comme si j'étais Petite Miss Faithful là-bas. 536 00:34:07,683 --> 00:34:10,948 Hé, si tu ne ralentis pas, Je ne pourrai jamais rattraper mon retard. 537 00:34:10,948 --> 00:34:13,385 Comment se fait-il que quand je t'ai rencontré au planque l'autre jour... 538 00:34:13,385 --> 00:34:17,289 tu as fait comme si nous ne nous étions pas cognés les uns avec les autres au groupe de soutien ? 539 00:34:18,393 --> 00:34:20,020 Oh, ça. 540 00:34:20,020 --> 00:34:22,029 Ouais, ça. 541 00:34:22,029 --> 00:34:24,122 Tu veux dire, mis à part le fait que je ne suis pas censé... 542 00:34:24,122 --> 00:34:26,464 obtenir de l'aide de conseillers en dehors de l'Agence ? 543 00:34:26,464 --> 00:34:28,470 Y a-t-il une autre raison ? 544 00:34:31,741 --> 00:34:33,231 Je ne sais pas. 545 00:34:35,878 --> 00:34:39,279 J'étais là cette nuit-là sous la pluie. 546 00:34:41,384 --> 00:34:43,318 Je me suis dit, qui d'autre devait le savoir ? 547 00:34:47,925 --> 00:34:49,175 Quoi? 548 00:34:53,897 --> 00:34:55,797 J'aime quand la vie est comme ça. 549 00:34:55,797 --> 00:34:57,356 Comme quoi? Mouillé? 550 00:34:59,269 --> 00:35:01,203 Renforcé en quelque sorte. 551 00:35:03,240 --> 00:35:05,003 Quand j'étais petite, mes amis et moi... 552 00:35:05,003 --> 00:35:08,273 je jouais au poulet avec le train sur le des pistes près de chez nous... 553 00:35:08,273 --> 00:35:12,146 et personne ne pourrait jamais me battre, pas même les garçons. 554 00:35:24,362 --> 00:35:26,557 Je ne supporte pas les sorciers. 555 00:35:26,557 --> 00:35:28,293 C'est quel genre de nom, d'ailleurs ? 556 00:35:28,293 --> 00:35:31,165 Pour une équipe de basket ? Les sorciers ? 557 00:35:31,165 --> 00:35:33,865 Que sont-ils- genre, des magiciens encagoulés ? 558 00:35:33,865 --> 00:35:35,804 Des peaux-rouges ? 559 00:35:35,804 --> 00:35:38,241 - J'adore les Redskins. - Moi aussi. 560 00:35:38,241 --> 00:35:39,971 Non, j'ai grandi chez les Redskins. 561 00:35:39,971 --> 00:35:43,038 - Mon père pensait qu'il était un Peau-Rouge. - Mm-hmm. 562 00:35:43,038 --> 00:35:46,084 Il m'emmenait aux jeux dans le froid glacial. 563 00:35:46,084 --> 00:35:49,350 Une fois, je portais des sacs de couchage. 564 00:35:49,350 --> 00:35:52,221 Nous sommes montés dedans. Nous les avons fermés. 565 00:35:52,221 --> 00:35:54,055 Tout ce que l'on pouvait voir, c'était nos yeux. 566 00:35:54,055 --> 00:35:56,994 - Tu as de grands yeux. - Merci. 567 00:35:56,994 --> 00:36:00,522 - Un peu secret. - Ah. Livré avec le travail. 568 00:36:00,522 --> 00:36:02,659 Yeux secrets – C'est une exigence. 569 00:36:02,659 --> 00:36:05,136 - Hmm. - Vraiment. 570 00:36:05,136 --> 00:36:08,299 - Oh, Jésus, nous avons trop bu. - Oui, nous l'avons fait. 571 00:36:08,299 --> 00:36:10,469 - Oh, j'espère que je ne vomis pas. - Tu vas vomir ? 572 00:36:10,469 --> 00:36:12,103 - Non. - Ça va ? 573 00:36:12,103 --> 00:36:14,614 - Je suis à moitié irlandais. - Les Irlandais ne vomissent pas ? 574 00:36:14,614 --> 00:36:18,140 Non. Seulement quand nous avons pour saluer les Britanniques. 575 00:36:27,028 --> 00:36:28,518 C'est moi. 576 00:36:34,203 --> 00:36:37,764 Tu veux savoir de quoi il s'agit ? Le polygraphe ? 577 00:36:37,764 --> 00:36:41,640 - Je pensais que c'était classifié. - C'est. 578 00:36:43,812 --> 00:36:45,541 Hamid est mort. 579 00:36:45,541 --> 00:36:47,980 Quelqu'un l'a glissé une lame de rasoir dans la planque. 580 00:36:47,980 --> 00:36:49,848 Fendez-lui les poignets. 581 00:37:36,334 --> 00:37:37,824 Oh ouais. 582 00:38:02,428 --> 00:38:04,419 - D'autres secrets que tu souhaites partager ? - Chut. 583 00:38:04,419 --> 00:38:06,192 Hein? Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ? 584 00:38:06,192 --> 00:38:09,063 - Je n'entends pas la chanson. - Comment peux-tu rester assis là à écouter des cowboys hurler... 585 00:38:09,063 --> 00:38:11,501 - quand nos vies s'effondrent ? - J'ai besoin de me détendre. 586 00:38:11,501 --> 00:38:13,233 Je ne peux pas penser clairement si je ne me détends pas. 587 00:38:13,233 --> 00:38:15,571 Non, ce dont nous avons besoin, c'est d'un putain de plan. 588 00:38:16,643 --> 00:38:18,736 Et si on allait au Mexique ? 589 00:38:18,736 --> 00:38:20,973 Non, nous devrions nous rendre. 590 00:38:20,973 --> 00:38:22,913 - Non ! - Oui, nous pouvons demander une garde à vue. 591 00:38:22,913 --> 00:38:24,575 Je préfère mourir. 592 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 Ouais? 593 00:38:27,313 --> 00:38:28,945 Eh bien, vous allez le faire. 594 00:38:30,858 --> 00:38:31,608 Euh- 595 00:38:37,065 --> 00:38:38,555 Je dois faire pipi. 596 00:39:36,193 --> 00:39:37,785 Vous êtes réveillé. 597 00:39:37,785 --> 00:39:39,523 Le décalage horaire, je suppose. 598 00:39:39,523 --> 00:39:41,394 J'ai une bonne nouvelle. 599 00:39:42,800 --> 00:39:45,098 - Tu veux du thé ? - Thé? 600 00:39:45,098 --> 00:39:47,228 Bien sûr. Merci. 601 00:39:47,228 --> 00:39:48,795 Mmmm. 602 00:39:50,541 --> 00:39:53,476 Je me dirige vers la gare de New Delhi. 603 00:39:53,476 --> 00:39:57,641 Ed Welles prendra sa retraite dans quelques mois. 604 00:39:58,650 --> 00:40:01,813 Je crois que j'ai le soutien d'Estes. 605 00:40:01,813 --> 00:40:05,379 Acceptez le nouveau travail. Je peux venir avec toi. 606 00:40:08,460 --> 00:40:10,223 Je ne veux pas que tu viennes avec moi. 607 00:40:11,363 --> 00:40:13,524 Quoi? 608 00:40:13,524 --> 00:40:17,035 Je veux y aller seul. Je dois y aller seul. 609 00:40:18,071 --> 00:40:19,071 Pourquoi ? 610 00:40:20,006 --> 00:40:21,530 Je viens de le faire. 611 00:40:24,544 --> 00:40:27,104 Pendant combien de temps? 612 00:40:27,104 --> 00:40:28,704 Je-je ne sais pas. 613 00:40:30,016 --> 00:40:31,506 Une semaine ? 614 00:40:31,506 --> 00:40:33,882 Je ne sais pas. 615 00:40:33,882 --> 00:40:35,444 Un mois ? 616 00:40:37,558 --> 00:40:39,549 Quoi? 617 00:40:39,549 --> 00:40:41,116 Je ne sais pas. 618 00:40:46,266 --> 00:40:47,756 Nouveau travail- 619 00:40:49,570 --> 00:40:51,060 Juste un stratagème ? 620 00:40:51,060 --> 00:40:54,369 Ta façon de me laisser tomber doucement ? 621 00:40:54,369 --> 00:40:55,619 Saül- 622 00:40:57,012 --> 00:41:00,914 Nous sommes comme de bons amis partageant une maison. 623 00:41:00,914 --> 00:41:03,678 Vous faites la vaisselle. J'arrose le jardin. 624 00:41:03,678 --> 00:41:06,915 Vous regardez le football. Je regarde des émissions de cuisine. 625 00:41:06,915 --> 00:41:09,081 Vous jouez au golf. Je fais du yoga. 626 00:41:14,829 --> 00:41:16,456 Cela semble parfait. 627 00:41:44,961 --> 00:41:46,690 Allez. Nous sommes en retard. 628 00:41:48,899 --> 00:41:51,197 Allez. 629 00:41:57,140 --> 00:41:59,132 Hé, passe une bonne journée à l'école, lapin en sucre. 630 00:42:00,912 --> 00:42:02,777 Droite. 631 00:42:03,448 --> 00:42:04,938 Dana. 632 00:42:22,901 --> 00:42:25,131 Es-tu allé à l'université ? 633 00:42:25,131 --> 00:42:26,899 Oui. 634 00:42:26,899 --> 00:42:29,236 Avez-vous étudié les sciences politiques ? 635 00:42:29,236 --> 00:42:30,236 Oui. 636 00:42:31,710 --> 00:42:34,907 As-tu déjà vendu des secrets à un agent d'un autre pays ? 637 00:42:35,814 --> 00:42:37,805 - Non. - Etes-vous marié ? 638 00:42:39,652 --> 00:42:41,643 Non, pas vraiment. 639 00:42:43,456 --> 00:42:45,583 Oui ou non. 640 00:42:48,328 --> 00:42:49,989 Je ne sais pas, Larry. 641 00:42:52,132 --> 00:42:54,123 D'accord? 642 00:42:54,123 --> 00:42:56,259 Peut-être oui, peut-être non. 643 00:42:56,836 --> 00:42:58,201 Techniquement? 644 00:42:58,201 --> 00:43:01,173 Techniquement? Oui. 645 00:43:04,145 --> 00:43:06,943 Avez-vous donné une lame de rasoir à Afsal Hamid ? 646 00:43:07,681 --> 00:43:08,978 Non. 647 00:43:11,352 --> 00:43:13,081 C'est tout. 648 00:43:13,081 --> 00:43:14,644 Vous êtes libre. 649 00:43:22,531 --> 00:43:25,295 - J'espère ne plus jamais te revoir. - Oh, tu le feras. 650 00:43:26,668 --> 00:43:28,192 Merci, mon pote. 651 00:43:44,086 --> 00:43:46,486 Problèmes à la maison. Ça va exploser. 652 00:43:46,486 --> 00:43:48,046 Brody ensuite ? 653 00:43:48,624 --> 00:43:50,114 Brody est le prochain. 654 00:43:50,114 --> 00:43:52,491 En supposant qu'il se présente. 655 00:43:52,491 --> 00:43:54,052 Ça y est, Saül. 656 00:43:54,052 --> 00:43:56,928 - Enfin. - Espérons. 657 00:44:22,093 --> 00:44:26,154 Entrez, sergent Brody. Restez juste ici. 658 00:44:26,154 --> 00:44:28,563 Cela ne prendra pas longtemps. Tu peux juste enlever ta veste ? 659 00:44:28,563 --> 00:44:30,328 Vous pouvez le mettre sur la chaise là-bas. 660 00:44:36,574 --> 00:44:38,303 Euh, si tu pouvais juste m'aider... 661 00:44:38,303 --> 00:44:40,844 Tenez-le sous votre ventre. Merci. 662 00:44:47,253 --> 00:44:49,153 D'accord, vous pouvez vous asseoir. 663 00:44:52,958 --> 00:44:53,947 D'accord. 664 00:44:55,394 --> 00:44:57,021 Maintenant, détends-toi... 665 00:44:58,197 --> 00:45:03,363 et réponds à toutes les questions honnêtement, oui ou non. 666 00:45:03,363 --> 00:45:04,926 - Tout est prêt ? - Mm-hmm. 667 00:45:04,926 --> 00:45:06,495 D'accord. 668 00:45:07,507 --> 00:45:09,702 Vous vous appelez Nicholas Brody ? 669 00:45:10,610 --> 00:45:11,634 Oui. 670 00:45:11,634 --> 00:45:14,077 Êtes-vous membre du Corps des Marines des États-Unis ? 671 00:45:14,077 --> 00:45:15,546 Oui. 672 00:45:15,546 --> 00:45:17,947 Avez-vous l'intention dire la vérité ici aujourd'hui ? 673 00:45:17,947 --> 00:45:18,947 Oui. 674 00:45:20,220 --> 00:45:24,021 - Avez-vous déjà vendu des secrets à un gouvernement étranger ? - Non. 675 00:45:24,021 --> 00:45:27,492 Avez-vous déjà été arrêté ? 676 00:45:27,492 --> 00:45:30,359 Oui. Une fois, j'ai emprunté la Pontiac de mon père. 677 00:45:30,359 --> 00:45:32,399 J'avais 15 ans. 678 00:45:32,399 --> 00:45:35,560 Avez-vous déjà été arrêté pour un crime ? 679 00:45:35,560 --> 00:45:36,310 Non. 680 00:45:38,005 --> 00:45:40,098 Avez-vous déjà tué un homme ? 681 00:45:40,675 --> 00:45:42,165 Oui. 682 00:45:42,165 --> 00:45:46,044 - As-tu donné à Afsal Hamid une lame de rasoir ? - Non. 683 00:45:47,249 --> 00:45:50,184 Habitez-vous au 3319 West Chapman Street ? 684 00:45:50,184 --> 00:45:51,184 Oui. 685 00:45:52,621 --> 00:45:55,215 - Est-ce qu'on t'appelle parfois Nick ? - Oui. 686 00:45:55,215 --> 00:45:58,851 - Boston est-elle la capitale du Massachusetts ? - Oui. 687 00:45:58,851 --> 00:46:01,623 - Connaissez-vous Afsal Hamid ? - Oui. 688 00:46:01,623 --> 00:46:03,426 L'avez-vous rencontré en Syrie ? 689 00:46:03,426 --> 00:46:05,091 Oui. 690 00:46:05,091 --> 00:46:07,363 Tu lui as glissé une lame de rasoir ? 691 00:46:07,363 --> 00:46:08,113 Non. 692 00:46:09,706 --> 00:46:11,537 Demandez-lui à nouveau. 693 00:46:13,042 --> 00:46:17,001 Avez-vous glissé une lame de rasoir à Afsal Hamid ? 694 00:46:17,001 --> 00:46:18,069 Non. 695 00:46:23,619 --> 00:46:26,214 Demandez-lui s'il est déjà été infidèle à sa femme. 696 00:46:29,793 --> 00:46:31,556 Allez, demande-lui. 697 00:46:31,556 --> 00:46:34,825 Avez-vous déjà avez-vous été infidèle à votre femme ? 698 00:46:39,236 --> 00:46:40,464 Non. 699 00:46:43,674 --> 00:46:45,666 D'accord, Larry, conclus. 700 00:46:47,645 --> 00:46:50,011 Merci, sergent Brody. 701 00:46:50,011 --> 00:46:51,776 C'est ça ? On a fini ? 702 00:46:51,776 --> 00:46:53,875 Il ment. 703 00:46:53,875 --> 00:46:56,250 Il a passé le polygraphe. 704 00:46:56,250 --> 00:46:59,415 Le même que toi et moi prenons et des ratés à chaque fois, ou du moins je le fais. 705 00:47:02,727 --> 00:47:05,195 Il est... C'est fini. 706 00:47:06,732 --> 00:47:08,723 - L'homme est propre. - Saül- 707 00:47:11,637 --> 00:47:13,901 Vous ne pouvez pas nier les faits- 708 00:47:14,607 --> 00:47:16,370 ce à quoi nous venons d'être témoin- 709 00:47:16,370 --> 00:47:18,535 juste parce que tu les trouves gênants. 710 00:47:24,683 --> 00:47:26,174 Alors... 711 00:47:29,423 --> 00:47:32,688 maintenant nous savons que le sergent Brody été fidèle à sa femme. 712 00:47:33,193 --> 00:47:35,218 Question- 713 00:47:35,218 --> 00:47:38,355 Pourquoi nous en soucions-nous ? De quoi s’agissait-il ? 714 00:47:56,751 --> 00:47:58,480 Montez.