1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,302 --> 00:00:08,034 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,034 --> 00:00:10,941 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:10,941 --> 00:00:13,741 Il a sanctionné des actes de terrorisme en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:13,741 --> 00:00:17,112 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:17,112 --> 00:00:19,083 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:19,083 --> 00:00:22,883 - Nous ne ferons aucune distinction- - L'U.S.S. Cole a été attaqué alors qu'il faisait le plein- 8 00:00:22,883 --> 00:00:24,821 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 9 00:00:24,821 --> 00:00:27,325 C'était un acte méprisable et lâche. 10 00:00:27,325 --> 00:00:30,921 Le prochain numéro que nous allons jouer pour toi est l'un des bons vieux favoris. 11 00:00:30,921 --> 00:00:33,431 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 12 00:00:33,431 --> 00:00:36,264 Je-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 13 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 ...des milliers de personnes courent- 15 00:00:43,967 --> 00:00:46,342 Nous devons, et nous le ferons... 16 00:00:46,342 --> 00:00:47,971 Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 Putain, j'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,019 --> 00:01:03,119 Je ne le ferai pas – je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:07,959 --> 00:01:10,696 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:10,696 --> 00:01:12,032 Une fois que vous avez atteint cette position. 23 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 Précédemment sur Homeland. 24 00:01:23,038 --> 00:01:26,176 Un prisonnier de guerre américain a été tourné. 25 00:01:26,176 --> 00:01:28,049 Bonjour. 26 00:01:28,049 --> 00:01:32,387 Jessica ? C'est moi. Brody. 27 00:01:32,387 --> 00:01:35,895 Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles Brody dès la minute où il descend de cet avion. 28 00:01:35,895 --> 00:01:37,827 Attends, il n'y a pas de caméra dans le garage ? 29 00:01:37,827 --> 00:01:41,230 Et maintenant il place un sac contenant Dieu sait quoi dans notre angle mort ? 30 00:01:41,230 --> 00:01:43,895 Il y a trois jours, nous étions sur le point de le dire à vos enfants. 31 00:01:43,895 --> 00:01:45,528 C'est mon mari, Mike. 32 00:01:45,528 --> 00:01:48,802 Je sais que c'est dur, mais c'est son travail maintenant- être une personnalité publique. 33 00:01:48,802 --> 00:01:52,208 Tu sais, maman, ce serait beaucoup moins bidon si tu n'étais pas en train de baiser son bon ami Mike. 34 00:01:52,208 --> 00:01:54,542 Nous avons besoin de Brody aux yeux du public... 35 00:01:54,542 --> 00:01:56,946 rappelant à l'Amérique que c'est loin d'être fini. 36 00:01:56,946 --> 00:01:59,541 - Comment s'est passé le retour à la maison ? - Ça a été génial. 37 00:01:59,541 --> 00:02:01,610 Pour nous tous. 38 00:02:01,610 --> 00:02:04,316 Il y a cinq jours, sur le yacht du prince Farid... 39 00:02:04,316 --> 00:02:07,689 le majordome du prince annonce que le prince a un visiteur surprise. 40 00:02:07,689 --> 00:02:09,318 Abou Nazir. 41 00:02:09,318 --> 00:02:12,694 Son Altesse a une faveur particulière à demander. Un travail qu'il veut que vous fassiez. 42 00:02:12,694 --> 00:02:15,325 Elle était D.O.A. À la Providence. 43 00:02:15,325 --> 00:02:19,394 Apparemment, ils lui ont fait porter des collier de type bijou de couronne qui a disparu. 44 00:02:19,394 --> 00:02:23,340 Peut-être qu'Abou Nazir est vraiment monté sur ce bateau pour parler à quelqu'un dans l'entourage du prince. 45 00:02:23,340 --> 00:02:25,206 Vous recherchez un transfert d'argent, non ? 46 00:02:25,206 --> 00:02:28,179 Les bijoux sont le moyen le plus simple de déplacer de la richesse. 47 00:02:28,179 --> 00:02:29,179 400. 48 00:02:30,583 --> 00:02:32,983 - Où est passé l'argent ? - Ça pourrait être n'importe où. 49 00:02:32,983 --> 00:02:35,953 Félicitations. J'espère que vous serez heureux ici. 50 00:02:35,953 --> 00:02:38,456 Pour nous, c'est parfait. 51 00:03:40,553 --> 00:03:42,953 Le service A est aujourd'hui, Marine. 52 00:03:42,953 --> 00:03:44,512 La chemise d'abord. 53 00:03:49,229 --> 00:03:50,787 Pantalon vert. 54 00:03:53,533 --> 00:03:55,125 Cravate kaki. 55 00:03:58,538 --> 00:04:00,563 Tu l'as laissé au dos de la porte de la salle de bain. 56 00:04:00,563 --> 00:04:02,608 Hé, Jess, as-tu vu ma cravate ? 57 00:04:02,608 --> 00:04:04,905 C'est dans la salle de bain, derrière la porte. 58 00:04:24,897 --> 00:04:26,956 Et souriez aux caméras. 59 00:04:29,936 --> 00:04:33,133 Que puis-je te dire que tu ne connais pas déjà ? 60 00:04:33,940 --> 00:04:35,805 Pas beaucoup. 61 00:04:35,805 --> 00:04:40,073 Mais voilà. C'est ce que j'ai appris là-bas. 62 00:04:40,073 --> 00:04:43,411 Les tirs amis ne le sont pas. 63 00:04:43,411 --> 00:04:46,350 Dans une embuscade, tirez sur les genoux. 64 00:04:46,350 --> 00:04:48,387 Ne mentez jamais. 65 00:04:48,387 --> 00:04:50,615 Ne laissez jamais un homme derrière vous. 66 00:04:51,658 --> 00:04:53,649 Et si vous le cueillez, il ne guérira pas. 67 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Bonne chance pour votre déploiement. N'oubliez pas votre formation. 68 00:04:58,486 --> 00:05:00,395 Que Dieu vous bénisse... 69 00:05:00,395 --> 00:05:01,990 Et que Dieu bénisse l'Amérique. 70 00:05:01,990 --> 00:05:04,434 Allez marinesl 71 00:05:05,371 --> 00:05:08,340 Regardez-le. 72 00:05:08,340 --> 00:05:10,273 Depuis que Entretien avec Lawrence O'Donnell... 73 00:05:10,273 --> 00:05:11,867 c'est comme ça partout où il va. 74 00:05:11,867 --> 00:05:14,640 Il a été blogué et tweeté sur, proposé des offres de livres... 75 00:05:14,640 --> 00:05:18,150 été sollicité par chaque talk-show national. 76 00:05:18,150 --> 00:05:21,675 Le vice-président me dit que tu as eu un coup de main pour convaincre le sergent Brody... 77 00:05:21,675 --> 00:05:24,018 rendre publique son histoire. 78 00:05:25,358 --> 00:05:26,950 Le vice-président n'a pas envoyé... 79 00:05:26,950 --> 00:05:28,687 son principal agent politique ici... 80 00:05:28,687 --> 00:05:30,524 pour me remercier d'avoir livré Brody. 81 00:05:30,524 --> 00:05:32,621 Tu as raison. 82 00:05:32,621 --> 00:05:36,135 Je suis venu découvrir à quelle distance l'image publique... 83 00:05:36,135 --> 00:05:38,067 correspond à l'homme. 84 00:05:38,067 --> 00:05:40,264 Pour quelqu'un qui a traversé ce qu'il a vécu... 85 00:05:40,264 --> 00:05:43,309 Le sergent Brody semble remarquablement calme. 86 00:05:43,309 --> 00:05:45,867 Est-ce que tu me demandes s'il est émotionnellement stable ? 87 00:05:45,867 --> 00:05:47,776 Vraiment ? 88 00:05:49,148 --> 00:05:51,048 Je ne suis pas psychiatre. 89 00:05:51,048 --> 00:05:55,213 Mais vous avez ordonné son évaluation psychologique Allemagne, que vous avez sûrement examiné. 90 00:05:55,213 --> 00:05:58,257 Donc, si on regarde sous le capot, que trouverions-nous ? 91 00:05:58,257 --> 00:06:01,088 Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment examiné pour le bureau national. 92 00:06:01,088 --> 00:06:04,288 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 93 00:06:04,288 --> 00:06:08,391 Au sens le plus préliminaire. 94 00:06:08,391 --> 00:06:10,663 Là encore, si son profil psychologique est vérifié... 95 00:06:10,663 --> 00:06:13,205 et sa politique est correcte... 96 00:06:13,205 --> 00:06:15,035 pourquoi pas ? 97 00:06:15,035 --> 00:06:18,271 Je connais certainement beaucoup de gens qui le feraient ouvrez-lui leurs chéquiers tout de suite. 98 00:06:21,748 --> 00:06:25,013 Désolé de vous interrompre, monsieur, mais Saul Berenson est dehors. 99 00:06:28,221 --> 00:06:30,587 Dis-lui que je sors tout de suite. 100 00:06:30,587 --> 00:06:33,625 Je suis désolé, Mme Gaines, mais je dois prendre ça. 101 00:06:33,625 --> 00:06:37,254 Mon collègue n'a jamais appris comment accepter un non comme réponse. 102 00:06:37,254 --> 00:06:41,733 Le vice-président se souvient bien de votre conversation concernant un mandat d’administrateur. 103 00:06:41,733 --> 00:06:47,171 Toute information que vous pourriez nous donner Le sergent Brody serait... très apprécié. 104 00:06:47,171 --> 00:06:49,265 - Combien de temps va-t-il rester ? - Il aura raison avec toi. 105 00:06:49,265 --> 00:06:51,867 Lui as-tu dit que j'avais un opérationnel protocole pour qu'il signe ? 106 00:06:51,867 --> 00:06:53,844 Monsieur, en ce moment il est en réunion avec... 107 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - Lizzy. - Saül. 108 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 - Nous nous en sortirons. - Ravi de vous rencontrer. 109 00:07:03,720 --> 00:07:04,440 Majeur. 110 00:07:08,127 --> 00:07:11,153 Alors dis-moi ce qui est si important que ça ne pouvait pas attendre. 111 00:07:11,153 --> 00:07:13,323 Abou Nazir, David. Vous vous souvenez de lui ? 112 00:07:13,323 --> 00:07:16,459 Deux cornes, longue queue, une forte odeur de soufre ? 113 00:07:16,459 --> 00:07:19,198 Je pense que nous l'avons découvert comment il finance son attaque. 114 00:07:19,405 --> 00:07:23,102 C'est une photographie du prince assistant en chef, Latif bin Walid... 115 00:07:23,102 --> 00:07:25,508 pris neuf heures après la mort de Lynne Reed. 116 00:07:25,508 --> 00:07:28,741 Et le collier qu'elle portait que la police a signalé comme volé- 117 00:07:28,741 --> 00:07:30,908 nous pensons que c'était dans ce paquet. 118 00:07:30,908 --> 00:07:33,474 Vous dites que c'était le transfert d'argent nous cherchions ? 119 00:07:33,474 --> 00:07:35,487 C'est une théorie de travail. 120 00:07:35,487 --> 00:07:39,389 Difficile de croire que Latif garerait la moitié un million de dollars dans une laverie automatique. 121 00:07:39,389 --> 00:07:42,428 Pas quand cette laverie automatique est faisant également office de courtier hawala. 122 00:07:42,428 --> 00:07:46,022 Des centaines de millions de personnes y transitent ces réseaux informels au quotidien. 123 00:07:46,022 --> 00:07:48,464 Et parce qu'ils sont basés sur un code d'honneur, il n'y a aucun enregistrement... 124 00:07:48,464 --> 00:07:51,435 qui effectue des transactions financières presque impossible à suivre. 125 00:07:51,435 --> 00:07:53,631 Ouais, mais les systèmes hawala sont généralement utilisés... 126 00:07:53,631 --> 00:07:57,972 transférer des fonds au-delà des frontières, à l’échelle internationale, et non comme des gouttes mortes. 127 00:07:57,972 --> 00:08:01,536 Ce que vous proposez c'est plutôt peu orthodoxe, n'est-ce pas ? 128 00:08:01,536 --> 00:08:04,378 Abu Nazir est toujours peu orthodoxe. C'est pourquoi il est toujours là-bas. 129 00:08:04,378 --> 00:08:06,782 Nos amis du Bureau avoir une surveillance continue... 130 00:08:06,782 --> 00:08:09,219 des cinq opérations hawala connues dans la zone métropolitaine. 131 00:08:09,219 --> 00:08:13,190 C'est là que nous sommes arrivés cette photo de Latif à la laverie automatique. 132 00:08:13,190 --> 00:08:16,626 Depuis, 51 clients sont venus et repartis. 133 00:08:16,626 --> 00:08:20,792 L'un d'eux a peut-être le collier ou son équivalent en espèces. 134 00:08:20,792 --> 00:08:23,358 L'un d'eux a peut-être l'argent qu'Abu Nazir utilise... 135 00:08:23,358 --> 00:08:25,529 pour financer une attaque sur le sol américain. 136 00:08:25,529 --> 00:08:29,234 Pourquoi ne pas simplement demander au gars qui court l'endroit où on est venu chercher le collier ? 137 00:08:29,234 --> 00:08:31,367 Pour la même raison, nous n'extradons pas Latif. 138 00:08:31,367 --> 00:08:34,470 Arrestations en ce moment aurait une valeur négative. 139 00:08:34,470 --> 00:08:37,880 Nous ne voulons pas effrayer Abu Nazir avant nous savons combien d'autres il a activé. 140 00:08:37,880 --> 00:08:39,713 Lynne Reed a été tuée il y a trois semaines. 141 00:08:39,713 --> 00:08:42,117 Cela signifie que nous sommes dans trois semaines derrière les méchants. 142 00:08:42,117 --> 00:08:44,588 C'est pourquoi nous devons initier immédiatement une opération. 143 00:08:44,588 --> 00:08:46,818 Travaillez sur les dossiers de tous ces gens. 144 00:08:49,362 --> 00:08:50,727 Fais-le. 145 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 D'accord. Vous l'avez entendu. 146 00:08:54,059 --> 00:08:56,158 Commençons à mettre tout le monde grâce à la reconnaissance faciale... 147 00:08:56,158 --> 00:09:00,103 croisement avec I.N.S., D.M.V. - chaque base de données que nous avons. 148 00:09:00,103 --> 00:09:04,472 Et une fois que cela arrivera, nous nous diviserons en cinq équipes de deux personnes et les éliminer. 149 00:09:04,472 --> 00:09:06,739 Cela signifie une vérification des antécédents, surveillance limitée.... 150 00:09:06,739 --> 00:09:09,747 du face-à-face sélectif avec la famille, amis, employeurs. 151 00:09:30,336 --> 00:09:32,702 D'accord. Je dois y aller. Au revoir. 152 00:09:32,702 --> 00:09:35,036 Hé, je peux te parler une minute ? 153 00:09:35,036 --> 00:09:37,541 Le mandat FISA expire demain. 154 00:09:37,541 --> 00:09:40,670 - Si vous me demandez d'essayer de le prolonger, ne le faites pas. - Au moins, écoute-moi. 155 00:09:40,670 --> 00:09:43,044 J'ai dû traîner un squelette du placard du juge Turner... 156 00:09:43,044 --> 00:09:45,106 pour t'offrir ces quatre semaines en premier lieu. 157 00:09:45,106 --> 00:09:47,744 - Je sais ce que tu as fait. - Et vous n'avez toujours pas produit une seule piste... 158 00:09:47,744 --> 00:09:51,153 reliant le sergent Brody à ceci ou à tout autre complot contre l'Amérique. 159 00:09:51,153 --> 00:09:52,884 Cela ne veut pas dire que j'ai tort. 160 00:09:52,884 --> 00:09:54,984 Cela signifie simplement qu'il est peut-être faire profil bas pendant un moment. 161 00:09:54,984 --> 00:09:58,121 Transformé et entraîné, mais dormeur. 162 00:09:58,121 --> 00:10:01,064 Vous argumentez contre vous-même, Carrie. 163 00:10:01,064 --> 00:10:03,795 Nous ne pouvons pas le surveiller indéfiniment. Vous le savez. 164 00:10:03,795 --> 00:10:05,496 - Mais, Saül... - Écoute-moi. 165 00:10:05,496 --> 00:10:07,698 Écoutez attentivement. 166 00:10:07,698 --> 00:10:10,298 Cette intelligence votre actif a donné sa vie pour acquérir- 167 00:10:10,298 --> 00:10:12,310 Ne le gaspillez pas en continuant à envahir... 168 00:10:12,310 --> 00:10:15,006 la protection constitutionnelle l'intimité de la famille Brody. 169 00:10:15,006 --> 00:10:17,242 Ce n'est pas une proposition soit l'un soit l'autre. 170 00:10:17,242 --> 00:10:20,444 L'argent que nous suivons est connecté à Brody. Je n'ai tout simplement pas découvert comment. 171 00:10:20,444 --> 00:10:22,851 Si tu as raison, l'argent finira par ramène à lui. 172 00:10:22,851 --> 00:10:25,390 Mais d'ici là, vous devez mettre fin à cette surveillance. 173 00:10:25,390 --> 00:10:28,052 À la première occasion, vous supprimerez les caméras et les micros... 174 00:10:28,052 --> 00:10:30,357 de la maison du sergent Brody et couvrez vos traces. 175 00:10:30,357 --> 00:10:32,397 Sommes-nous clairs ? 176 00:10:41,674 --> 00:10:44,165 Je dis juste. C'était une bande d'enfants. 177 00:10:44,165 --> 00:10:46,905 Ce sont des marines, et ils cherchaient à toi comme une rock star. 178 00:10:46,905 --> 00:10:49,243 Pas parce que j'étais un prisonnier de guerre Depuis huit ans. 179 00:10:49,243 --> 00:10:52,773 Parce que mon visage a été plâtré partout à la télévision ces trois dernières semaines. 180 00:10:52,773 --> 00:10:56,811 Quelle que soit la raison, votre visite signifiait beaucoup pour eux, Brody. 181 00:10:56,811 --> 00:10:58,720 Eh bien, je vous crois sur parole. 182 00:10:58,720 --> 00:11:01,259 - Bien. Je te verrai demain. - D'accord. 183 00:11:03,162 --> 00:11:06,188 Hé. Tu as faim ? Je pense que nous avons des steaks sur le grill ce soir. 184 00:11:06,188 --> 00:11:08,756 Merci. Je vais bien. je vais juste attraper quelque chose sur le chemin du retour. 185 00:11:08,756 --> 00:11:10,927 - Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ? - Ouais. 186 00:11:10,927 --> 00:11:12,698 Pourquoi pas? 187 00:11:12,698 --> 00:11:18,870 Mikey, tout ce que je dis c'est que pour les deux derniers des semaines, vous n'êtes pas venu une seule fois. 188 00:11:18,870 --> 00:11:22,277 Je t'ai roulé dans le cul chaque fois jour. Je pensais que tu en aurais marre de moi maintenant. 189 00:11:22,277 --> 00:11:24,316 Tu vois, c'est exactement ce dont je parle. 190 00:11:24,316 --> 00:11:28,786 Chaque fois que je t'invite dans la maison, tu inventes une excuse boiteuse. 191 00:11:31,557 --> 00:11:35,823 Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu nous évitais. 192 00:11:37,096 --> 00:11:39,326 Hé, je viens de penser- 193 00:11:39,326 --> 00:11:41,332 Je pensais te laisser un peu d'espace. 194 00:11:41,332 --> 00:11:44,927 Je veux dire, laisse-toi être seul avec ta famille sans que je me gêne. 195 00:11:46,939 --> 00:11:48,668 Eh bien, j'apprécie ça, Mike. 196 00:11:48,668 --> 00:11:50,971 Vous veillez sur la famille. 197 00:11:50,971 --> 00:11:52,806 Et pour Jessica. 198 00:11:52,806 --> 00:11:55,369 Comme tu l'as fait pendant mon absence. 199 00:11:57,283 --> 00:11:59,808 Tu aurais fait la même chose pour moi. 200 00:12:01,654 --> 00:12:03,815 Vous savez quoi? 201 00:12:05,157 --> 00:12:07,250 Je ne suis pas sûr que je l'aurais fait. 202 00:12:11,864 --> 00:12:13,832 Je te verrai demain, Mike. 203 00:12:14,467 --> 00:12:16,935 D'accord. 204 00:12:38,224 --> 00:12:40,192 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 205 00:12:40,192 --> 00:12:42,284 Là, dans les bois. 206 00:12:45,064 --> 00:12:47,089 Vous voyez les bois ? 207 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 C'est un dollar de huit points. 208 00:12:49,767 --> 00:12:54,534 - C'est beau. - Ouais, jusqu'à ce qu'il piétine les tulipes que tu as plantées. 209 00:12:55,941 --> 00:12:57,704 - Comment ça s'est passé avec les recrues ? - Super. 210 00:12:57,704 --> 00:12:59,404 Bien. 211 00:12:59,404 --> 00:13:01,742 Ouais. C'est quand le dîner ? 212 00:13:03,015 --> 00:13:04,642 Quand tu veux. 213 00:13:04,642 --> 00:13:08,414 D'accord. Eh bien, nous avons besoin de plus de propane. 214 00:13:11,323 --> 00:13:14,383 Ne t'inquiète pas, chérie. Je viens probablement de passer une mauvaise journée. 215 00:13:14,383 --> 00:13:17,725 Oublie ça. Cela n'a pas d'importance. 216 00:13:19,899 --> 00:13:22,094 Allez. Allons nous laver. 217 00:13:32,211 --> 00:13:34,202 Les enfants dorment ? 218 00:13:39,985 --> 00:13:42,579 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 219 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Yo, homme sauvage. 220 00:14:35,837 --> 00:14:38,103 Arrête cette merde. La guerre va te manquer. 221 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 Allez. Rentrez votre chemise. 222 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Dana. Elle attend dans la voiture. 223 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 - As-tu vu les fleurs ? - Je l'ai fait. 224 00:16:09,327 --> 00:16:12,495 - Je te l'ai dit. - Je vais mettre des flocons de savon. 225 00:16:12,495 --> 00:16:14,505 Des flocons de savon ? 226 00:16:14,505 --> 00:16:16,598 Ouais. Le cerf pense ils sentent les gens. 227 00:16:16,598 --> 00:16:20,577 Si ça ne marche pas, on peut construire une clôture. 228 00:16:20,577 --> 00:16:23,615 Construisez une clôture – il y a une idée. 229 00:16:23,615 --> 00:16:25,775 Peut-être que Mike pourrait le faire. Il est plutôt bricoleur. 230 00:16:32,958 --> 00:16:36,052 Carrie, es-tu prête ? 231 00:16:38,931 --> 00:16:41,058 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. 232 00:16:41,058 --> 00:16:43,431 Ils ne seront qu'à l'église pendant environ une heure et demie. 233 00:16:43,431 --> 00:16:46,232 Rouler cette opération c'est une putain d'erreur. 234 00:16:49,508 --> 00:16:52,238 - Vous n'êtes pas d'accord ? - Ce n'est pas comme si nous avions le choix. 235 00:16:52,238 --> 00:16:54,370 Saul a dit qu'il aurait ma tête sur un bâton... 236 00:16:54,370 --> 00:16:56,380 et je le fais défiler devant de l'inspecteur général. 237 00:16:56,380 --> 00:16:59,417 Ouais, mais qu'en penses-tu ? Je veux dire, tu as je regarde Brody depuis aussi longtemps que moi. 238 00:16:59,417 --> 00:17:00,975 Vous devez avoir une opinion. 239 00:17:00,975 --> 00:17:03,453 Regarder. Nous le suivons depuis un mois, et nous sommes revenus vides. 240 00:17:05,791 --> 00:17:08,259 Et Max ? Qu'en pense Max ? 241 00:17:08,259 --> 00:17:11,819 Il pense que sa femme est sexy, d'accord ? Allez. 242 00:19:59,231 --> 00:20:01,062 Je t'ai cherché partout. 243 00:20:01,062 --> 00:20:03,795 - Juste une seconde. Je- - Nous avons fini ici. Il est temps de partir. 244 00:20:11,777 --> 00:20:14,940 - Tu es prêt ? - Il reste une caméra. 245 00:20:14,940 --> 00:20:16,981 Je pensais que je te laisserais faire les honneurs. 246 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Hé. Comment vas-tu? 247 00:20:40,500 --> 00:20:42,665 - Bien. - Hé, mon pote. 248 00:20:42,665 --> 00:20:45,301 - C'était un beau service. - Oui Monsieur. C'était. 249 00:20:45,301 --> 00:20:47,345 Sergent, voici Elizabeth Gaines. 250 00:20:47,345 --> 00:20:49,937 Elle est l'une des vice-présidentes conseillers les plus proches. 251 00:20:49,937 --> 00:20:51,983 C'est un honneur de vous rencontrer, sergent Brody. 252 00:20:53,585 --> 00:20:55,644 C'est arrivé hier ? 253 00:20:55,644 --> 00:20:58,383 - Quand je l'ai déposé. - Qu'a-t-il dit exactement ? 254 00:20:58,383 --> 00:21:00,516 Il a demandé pourquoi je n'y suis pas allé venant dans la maison. 255 00:21:00,516 --> 00:21:04,187 Je lui ai dit que je ne voulais pas déranger. 256 00:21:04,187 --> 00:21:06,527 - Vous pensez que Dana a dit quelque chose ? - Non. 257 00:21:06,527 --> 00:21:08,532 Peut-être que nous devrions simplement y aller et dites-lui nous-mêmes. 258 00:21:08,532 --> 00:21:10,966 Ce que nous aurions dû faire, c'est lui dire tout de suite à son retour. 259 00:21:10,966 --> 00:21:12,526 Maintenant, c'est devenu un gros mensonge. 260 00:21:12,526 --> 00:21:15,368 Votre histoire a inspiré une nation en manque d’inspiration. 261 00:21:15,368 --> 00:21:17,635 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 262 00:21:17,635 --> 00:21:19,734 J'ai demandé au major Foster de nous présenter... 263 00:21:19,734 --> 00:21:22,575 parce qu'il y a quelque chose J'aimerais discuter avec vous. 264 00:21:22,575 --> 00:21:24,843 Puis-je vous emmener déjeuner la semaine prochaine ? 265 00:21:26,351 --> 00:21:27,841 Oui, madame. 266 00:21:27,841 --> 00:21:30,149 Ne vous rendez pas fou. 267 00:21:33,091 --> 00:21:35,855 Je pense juste que peut-être nous devrions... 268 00:21:35,855 --> 00:21:40,057 essaie de trouver un moyen pour que nous soyons tous ensemble encore une fois sans me sentir si gêné. 269 00:21:44,236 --> 00:21:46,227 Nous recevons des gens demain soir. 270 00:21:47,639 --> 00:21:50,107 Bien. Bien. Je serai là. 271 00:21:51,109 --> 00:21:52,406 Hé. 272 00:21:52,406 --> 00:21:54,570 Nous nous sommes à peine parlé depuis trois semaines. 273 00:21:54,570 --> 00:21:57,547 Je suis plutôt... je m'inquiète pour toi. 274 00:21:59,918 --> 00:22:01,886 Je vais bien. 275 00:22:01,886 --> 00:22:04,080 Dites-moi. 276 00:22:05,891 --> 00:22:07,381 C'est juste- 277 00:22:08,827 --> 00:22:10,317 Il est tellement- 278 00:22:12,531 --> 00:22:14,829 - Quoi ? - Rien. 279 00:22:14,829 --> 00:22:16,629 Jessica, je veux savoir. 280 00:22:25,444 --> 00:22:27,912 Le permis de travail expire fin novembre. 281 00:22:27,912 --> 00:22:30,072 Vit avec deux colocataires à Tenleytown. 282 00:22:30,072 --> 00:22:32,082 Mère célibataire de retour à Jakarta. 283 00:22:32,082 --> 00:22:35,642 Alors elle envoie de l'argent à la maison, ce qui explique sa visite chez le courtier hawala. 284 00:22:35,642 --> 00:22:39,487 Les références personnelles sont toutes vérifiées, et j'ai appelé son superviseur chez Exotech. 285 00:22:39,487 --> 00:22:43,426 - Mm-hmm. - Diligent, super brillant, star de son informatique. Département. 286 00:22:43,426 --> 00:22:45,292 D'accord. Passons à autre chose. 287 00:22:47,332 --> 00:22:49,732 - Où est Carrie ? - Oh, elle devrait être là bientôt. 288 00:22:49,732 --> 00:22:51,792 Elle a dit qu'elle était en retard. 289 00:22:52,838 --> 00:22:55,306 - Elle a dit pourquoi ? - Non, monsieur. 290 00:22:57,642 --> 00:22:59,473 Dans quelle mesure la connaissez-vous ? 291 00:22:59,473 --> 00:23:02,069 J'aimerais penser que nous sommes amis. 292 00:23:02,069 --> 00:23:06,049 Je comprends qu'elle est un peu une héroïne populaire à certains d’entre vous, analystes. 293 00:23:06,049 --> 00:23:08,848 Eh bien, nous avons tous lu les câbles, monsieur, entendu les histoires. 294 00:23:10,055 --> 00:23:12,455 Avec toi, c'est plus que ça, n'est-ce pas ? 295 00:23:12,455 --> 00:23:14,355 Vous voulez faire ce qu'elle fait. 296 00:23:14,355 --> 00:23:19,193 - Ce n'est pas un secret que j'ai mis en place pour les opérations. - Trois années de suite. 297 00:23:19,193 --> 00:23:22,097 Tu sais, tu ne ressembles pas à un Galvez. 298 00:23:22,097 --> 00:23:24,226 Je tiens de ma mère, monsieur. Elle est libanaise. 299 00:23:24,226 --> 00:23:26,167 - Et ton père ? - Guatémaltèque. 300 00:23:26,167 --> 00:23:28,035 Ils se sont rencontrés au D.M.V. 301 00:23:28,035 --> 00:23:31,200 Ma mère a refusé enlève son foulard pour la photo... 302 00:23:31,200 --> 00:23:34,177 et c'était mon père qui prenait les photos. 303 00:23:34,177 --> 00:23:37,147 - Amérique. - Oui Monsieur. 304 00:23:37,147 --> 00:23:41,345 - Votre dossier indique que vous parlez couramment l'arabe. - Et l'espagnol, monsieur. 305 00:23:41,345 --> 00:23:44,878 Tu sais, il pourrait y avoir quelque chose ouverture à la gare du Caire. 306 00:23:44,878 --> 00:23:48,517 Ma recommandation aurait du poids. 307 00:23:48,517 --> 00:23:52,620 Ce qui nous ramène à Carrie Mathison. 308 00:23:52,620 --> 00:23:54,824 Je ne t'ai pas mis avec elle par accident. 309 00:23:56,468 --> 00:23:58,265 Je ne comprends pas. 310 00:23:58,265 --> 00:24:02,864 Lors d'un débriefing, Carrie mentionne Le nom d'Abu Nazir à l'improviste. 311 00:24:02,864 --> 00:24:07,571 Trois jours plus tard, l'un de ses actifs rapporte la première observation de Nazir depuis plus de sept ans. 312 00:24:07,571 --> 00:24:09,705 C'est peut-être une coïncidence. 313 00:24:11,016 --> 00:24:14,042 Ou peut-être qu'il y a quelque chose elle ne nous le dit tout simplement pas. 314 00:24:16,354 --> 00:24:18,322 Vous voulez un avant-goût des Opérations ? 315 00:24:18,322 --> 00:24:21,882 Découvrez si elle court quelque chose à côté. 316 00:24:25,597 --> 00:24:27,565 Monsieur, je- 317 00:24:27,565 --> 00:24:30,567 Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec... 318 00:24:30,567 --> 00:24:32,227 Espionner ? 319 00:24:35,540 --> 00:24:38,566 Je m'assure qu'il n'y a pas de canons en vrac rouler sur ma terrasse... 320 00:24:38,566 --> 00:24:42,238 parce que s'il y en a, Je dois les attacher. 321 00:24:49,488 --> 00:24:51,456 - Salut, Carrie. -David, salut. 322 00:24:51,456 --> 00:24:53,957 Désolé, je suis en retard. 323 00:24:53,957 --> 00:24:55,754 De quoi s’agissait-il ? 324 00:24:55,754 --> 00:24:59,957 Euh, il voulait revoir le, euh, dossier Jalbani avant de l'effacer. 325 00:24:59,957 --> 00:25:04,263 Nous passons donc au cas suivant. 326 00:25:04,263 --> 00:25:09,000 Raquim Faisel, professeur adjoint à l'Université de Bryden. 327 00:25:17,415 --> 00:25:20,316 Cette femme que tu étais à qui je parle à l'église aujourd'hui - qui est-elle ? 328 00:25:20,316 --> 00:25:22,717 Oh, elle travaille pour le vice-président. 329 00:25:22,717 --> 00:25:26,382 - Ça marche pour lui, comment ? - Une sorte de conseiller. 330 00:25:26,382 --> 00:25:28,926 Que voulait-elle ? 331 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 Elle veut déjeuner avec moi. 332 00:25:31,886 --> 00:25:35,729 - Pourquoi? - Aucune idée. 333 00:25:40,739 --> 00:25:43,367 J'ai invité Mike demain soir. 334 00:25:43,367 --> 00:25:46,137 Il connaît la plupart des gens qui viennent, alors- 335 00:25:46,137 --> 00:25:48,679 Non, c'est une excellente idée, Jess. Plus on est de fous, plus on est de fous. 336 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 Je ferais mieux d'aller voir Chris, assurez-vous qu'il fait ses devoirs. 337 00:26:30,355 --> 00:26:32,118 Ouais? 338 00:26:32,118 --> 00:26:34,181 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu viens de disparaître. 339 00:26:34,181 --> 00:26:36,454 J'avais des affaires personnelles à régler. 340 00:26:36,454 --> 00:26:38,462 - Hors campus ? - Ouais. 341 00:26:40,999 --> 00:26:45,436 Eh bien, euh, d'accord, écoute. C'est juste que, euh, J'ai fini d'analyser Faisel. 342 00:26:45,436 --> 00:26:48,995 Écoutez ça. Trois voyages à Lahore au cours des 18 derniers mois. 343 00:26:48,995 --> 00:26:51,042 - Dans quel but ? - Pas clair. 344 00:26:51,042 --> 00:26:53,077 J'ai appelé les renseignements pakistanais. 345 00:26:53,077 --> 00:26:54,839 Oh, je ne fais pas confiance à ces connards. 346 00:26:54,839 --> 00:26:57,575 Prendre des rendez-vous à l'université, découvrez ce que vous pouvez. 347 00:26:57,575 --> 00:27:01,745 Et demain, toi et moi passerons du bon temps avec notre professeur. 348 00:27:16,201 --> 00:27:20,763 Tu sais, c'est la coutume d'attendre quelqu'un dire « Entrez » avant d'entrer réellement. 349 00:27:20,763 --> 00:27:23,399 Tu n'as rien dit à ton père, n'est-ce pas ? 350 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 À propos de quoi? 351 00:27:30,181 --> 00:27:31,739 Non, je ne l'ai pas fait. 352 00:27:31,739 --> 00:27:34,444 - Parce que si tu l'avais fait- - Maman, je n'ai pas dit un mot. 353 00:27:36,721 --> 00:27:39,451 Jésus, c'est comme l'Inquisition espagnole par ici. 354 00:27:39,451 --> 00:27:41,515 Je te crois, d'accord ? 355 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 Que fais-tu, maman ? 356 00:27:58,877 --> 00:28:01,141 Je suis assis sur ton lit. 357 00:28:01,141 --> 00:28:02,907 Eh bien, oui, je peux voir ça. 358 00:28:02,907 --> 00:28:06,246 - Est-ce un crime ? - Non. 359 00:28:06,246 --> 00:28:08,979 - Pas exactement. - Quoi alors ? 360 00:28:14,659 --> 00:28:16,627 Quelque chose ne va pas ? 361 00:28:18,063 --> 00:28:18,813 Non. 362 00:28:25,437 --> 00:28:27,496 Vous allez divorcer ? 363 00:28:28,907 --> 00:28:31,740 Non, nous ne divorçons pas. 364 00:28:35,447 --> 00:28:39,349 Parce que si tu l'es, je veux juste toi pour savoir ça... ça me va. 365 00:28:39,349 --> 00:28:41,681 Je pense juste que vous les gars devrait faire ce qu'il y a de mieux pour vous. 366 00:28:41,681 --> 00:28:44,586 Dana, personne ne divorce, d'accord ? 367 00:28:44,586 --> 00:28:45,836 D'accord. 368 00:28:51,296 --> 00:28:53,321 Tu devrais probablement le dire à Chris. 369 00:28:53,321 --> 00:28:58,301 Parce qu'il est totalement certain que toi et Papa va ruiner sa vie ou quelque chose comme ça. 370 00:29:06,611 --> 00:29:08,545 Rumeur ou fait ? 371 00:29:08,545 --> 00:29:10,638 Quoi, Estes et moi ? 372 00:29:10,638 --> 00:29:12,706 Pourquoi es-tu si intéressé tout d’un coup ? 373 00:29:12,706 --> 00:29:15,048 Je ne sais pas. Je n'arrête pas d'entendre que vous avez eu quelque chose une fois. 374 00:29:15,048 --> 00:29:17,987 Est-ce que cela vous regarde ? 375 00:29:24,095 --> 00:29:25,960 Nous avons eu un moment. 376 00:29:27,599 --> 00:29:30,864 Malavisé. Histoire ancienne maintenant. 377 00:29:30,864 --> 00:29:33,870 - Quoi? - J'étais du mauvais côté de ce pari. 378 00:29:35,874 --> 00:29:37,967 Pourquoi? Cela semble-t-il si improbable ? 379 00:29:37,967 --> 00:29:40,408 Type de. 380 00:29:40,408 --> 00:29:43,413 Eh bien, il était le plus intelligent un gars de la division Proche-Orient à un kilomètre et demi. 381 00:29:43,413 --> 00:29:47,383 Ce n'est pas ça. C'est juste que je ne vois pas beaucoup d'amour perdu entre vous deux. 382 00:29:49,287 --> 00:29:51,881 - Ça ne s'est pas bien terminé. - Est-ce que ça arrive ? 383 00:29:51,881 --> 00:29:53,150 Ah- 384 00:29:57,128 --> 00:29:59,096 C'est notre gars. 385 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Je pensais que tu avais dit il vivait à Truxton Circle. 386 00:30:25,547 --> 00:30:27,113 Il le fait. 387 00:30:27,113 --> 00:30:29,353 Je n’y vais pas maintenant. 388 00:30:35,233 --> 00:30:36,894 Bonjour? 389 00:30:36,894 --> 00:30:39,334 - Où est-il ? - Il est plus de 16h00. 390 00:30:39,334 --> 00:30:42,805 - Il devrait être en route ici. - Dites-lui que la circulation est mauvaise sur le périphérique. 391 00:30:42,805 --> 00:30:45,866 - Qu'avez-vous dit ? - Il devrait utiliser un autre itinéraire. 392 00:30:45,866 --> 00:30:48,139 Dites-lui maintenant. 393 00:31:28,186 --> 00:31:31,314 Guy n'a pas dépassé la limite de vitesse une seule fois. 394 00:31:31,314 --> 00:31:33,914 Est-ce que ça fait de lui plus ou moins suspect ? 395 00:31:34,692 --> 00:31:36,683 Le rend ennuyeux comme de la merde. 396 00:31:36,683 --> 00:31:38,729 Nous l'avons suivi tout l'après-midi. Après les cours... 397 00:31:38,729 --> 00:31:41,788 il s'est rendu dans un restaurant marocain près de l'aéroport, où il a dîné seul. 398 00:31:41,788 --> 00:31:43,800 La deuxième équipe est devant son appartement maintenant. 399 00:31:43,800 --> 00:31:46,996 Sa mallette avait l'air pleine, donc je suppose qu'il est là pour la nuit. 400 00:31:46,996 --> 00:31:50,563 - De quoi est-il professeur adjoint ? - Génie mécanique. 401 00:31:50,563 --> 00:31:52,576 Piste de titularisation. Généralement apprécié. 402 00:31:52,576 --> 00:31:54,703 - Publié, évalué par des pairs. - Musulman ? 403 00:31:54,703 --> 00:31:57,077 Ouais, mais pas un bruiteur du Coran. Cultes à Kalid Muhammud. 404 00:31:57,077 --> 00:31:59,013 Et ces trois voyages au Pakistan ? 405 00:31:59,013 --> 00:32:01,381 Conférence à l'Université de Lahore. Tout se vérifie. 406 00:32:01,381 --> 00:32:05,354 Il remettait une série de documents sur les applications énergétiques alternatives. 407 00:32:05,354 --> 00:32:08,654 D'accord. Alors voyez quelle deuxième équipe arrive ce soir. 408 00:32:08,654 --> 00:32:10,489 Si rien, passez à autre chose. 409 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 Hé, euh, c'est l'anniversaire de qui, déjà ? 410 00:32:15,332 --> 00:32:17,231 Je pense que c'est celui de Mitchell. 411 00:32:17,231 --> 00:32:18,997 - Je vais lui offrir un verre. - Bien sûr. 412 00:32:18,997 --> 00:32:22,039 - Et toi? Tu en veux un autre ? - Euh, non. Je devrais y aller. 413 00:32:22,039 --> 00:32:24,631 Restez... et visitez. 414 00:32:25,343 --> 00:32:26,063 Visite? 415 00:32:27,378 --> 00:32:29,107 Pourquoi pas? 416 00:32:31,783 --> 00:32:33,717 Pourquoi es-tu gentil avec moi ? 417 00:32:33,717 --> 00:32:35,252 Ai-je besoin d’une raison ? 418 00:32:35,252 --> 00:32:38,915 Pas à moins que tu me veuilles croire un mot que tu dis. 419 00:32:40,158 --> 00:32:41,887 D'accord. 420 00:32:41,887 --> 00:32:43,587 D'accord. 421 00:32:43,587 --> 00:32:47,563 Il me vient à l'esprit que je tenais à l'idée d'être en colère contre toi... 422 00:32:47,563 --> 00:32:50,123 plutôt que d'être réellement en colère contre vous. 423 00:32:52,503 --> 00:32:58,499 Juste pour que ce soit clair, parlons-nous de Bagdad ou que s’est-il passé avant Bagdad ? 424 00:32:59,877 --> 00:33:01,504 Les deux. 425 00:33:01,504 --> 00:33:04,742 Viens-tu de recevoir un diagnostic de cancer ou quelque chose comme ça, David ? 426 00:33:04,742 --> 00:33:08,081 Tu vois? C'est une habitude pour vous aussi. Aucun de nous ne peut s’en sortir. 427 00:33:09,988 --> 00:33:11,888 Au-delà de quoi exactement ? 428 00:33:11,888 --> 00:33:14,550 Notre période de méfiance les uns envers les autres. 429 00:33:14,550 --> 00:33:18,755 Eh bien, cela aurait pu être à peu près n'importe quand, n'est-ce pas ? 430 00:33:21,199 --> 00:33:23,133 Je n'en sais rien. 431 00:33:31,175 --> 00:33:33,837 Eh bien, si je ne l'ai jamais dit, je le dirai maintenant. 432 00:33:36,180 --> 00:33:38,114 Je suis désolé, David. 433 00:33:40,718 --> 00:33:44,017 Juste pour que ce soit clair, parlons-nous de Bagdad ou que s’est-il passé avant Bagdad ? 434 00:33:44,017 --> 00:33:47,182 Les deux. Les deux. 435 00:33:47,182 --> 00:33:50,227 - Mais surtout avant. - Je n'arrive pas à croire que je t'ai pourchassé jusqu'à New York comme ça. 436 00:33:50,227 --> 00:33:52,489 Non, je n'aurais jamais dû parti en premier lieu. 437 00:33:52,489 --> 00:33:54,463 Vous méritiez une explication. 438 00:33:54,463 --> 00:33:57,524 Je ne sais pas. J'aurais peut-être fui moi aussi. 439 00:33:57,524 --> 00:33:59,832 Si j'avais connu ton mariage allait rompre, David- 440 00:33:59,832 --> 00:34:01,462 Non, non. 441 00:34:01,462 --> 00:34:04,633 La vérité est que c’était probablement fini de toute façon. 442 00:34:08,746 --> 00:34:10,976 Comment va Victoria ? 443 00:34:11,516 --> 00:34:13,108 Remarié- 444 00:34:13,108 --> 00:34:15,948 à un gentil gars juif de Fort Lauderdale- un médecin. 445 00:34:15,948 --> 00:34:17,851 Elle et les enfants se sont convertis l'année dernière. 446 00:34:17,851 --> 00:34:20,254 Vous vous moquez de moi. Victoria? 447 00:34:22,727 --> 00:34:25,890 Eh bien, mazel tov. 448 00:34:35,840 --> 00:34:37,831 Alors, comment ça s'est passé ? 449 00:34:37,831 --> 00:34:38,831 Mmmm. 450 00:34:40,144 --> 00:34:43,477 - Ça a été dur. Je ne mentirai pas. - Eh bien, au moins, il est à la maison. 451 00:34:43,477 --> 00:34:46,415 Le mari de Joanie est toujours là-bas, et elle ne peut que lui parler... 452 00:34:46,415 --> 00:34:48,816 une fois par mois sur le téléphone satellite quand il sera de retour au bataillon. 453 00:34:48,816 --> 00:34:50,683 Ouais. 454 00:34:50,683 --> 00:34:52,780 Comment se passe le sexe ? 455 00:34:53,524 --> 00:34:54,364 Je sais. 456 00:34:56,127 --> 00:34:57,856 C'est horrible, non ? 457 00:34:57,856 --> 00:34:59,954 Plutôt inexistant. 458 00:34:59,954 --> 00:35:02,864 - Dennis n'a pas pu le relever pendant presque un an. - Vraiment? 459 00:35:02,864 --> 00:35:05,869 - Oh ouais. - Et les médicaments, comme le Viagra ou autre ? 460 00:35:05,869 --> 00:35:08,997 Non, le problème n'était pas entre ses jambes. C'est- 461 00:35:08,997 --> 00:35:13,169 Ai-je déjà été avec un homme impuissant ? Je ne pense pas. 462 00:35:13,169 --> 00:35:16,145 Eh bien, vous n'avez pas vécu. 463 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Mmmm. Ooh. 464 00:35:19,951 --> 00:35:22,545 Oh, euh, on dirait qu'ils pourraient être... Attendez. 465 00:35:22,545 --> 00:35:24,952 Oh, elle est là. Salut, Jess. 466 00:35:24,952 --> 00:35:26,922 - Salut. - C'est Demmie. Demmie, Jessica. 467 00:35:26,922 --> 00:35:28,253 Jessica, Demmie. 468 00:35:28,253 --> 00:35:30,317 Debbie, ravie de te rencontrer. 469 00:35:30,317 --> 00:35:31,861 C'est Demmie. 470 00:35:31,861 --> 00:35:33,419 Avec deux M. 471 00:35:34,966 --> 00:35:38,026 Demmie. Entrez. Laissez-moi vous apporter quelque chose à boire. 472 00:35:50,648 --> 00:35:54,084 - Où l'as-tu trouvée ? - C'était à court préavis, d'accord ? 473 00:36:01,225 --> 00:36:03,352 - Alors, où est Brody ? - Je ne sais pas. 474 00:36:03,352 --> 00:36:06,294 Je ne l'ai pas vu depuis un petit moment. Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 475 00:36:06,294 --> 00:36:09,197 - Tu veux que j'aille le trouver ? - Ce serait génial. Merci. 476 00:36:09,197 --> 00:36:10,825 D'accord. 477 00:36:21,579 --> 00:36:23,809 Je reviens tout de suite. 478 00:36:34,992 --> 00:36:36,857 Brody. 479 00:36:43,768 --> 00:36:45,395 Brody ? 480 00:36:45,395 --> 00:36:48,836 - Alors, quand retournes-tu travailler à temps plein ? - Cette semaine, je pense. 481 00:36:48,836 --> 00:36:51,397 Ce sera bien. Sortez-vous un peu plus de la maison. 482 00:36:51,397 --> 00:36:54,069 Avez-vous faim? Je meurs de faim. 483 00:36:56,681 --> 00:36:57,978 Brody ? 484 00:37:00,151 --> 00:37:01,812 Brody ? 485 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 Que se passe-t-il? Est-ce que tout le monde va bien ? 486 00:37:06,189 --> 00:37:09,192 On dirait des flocons de savon ça n'a pas vraiment marché, Jess. 487 00:37:09,192 --> 00:37:12,491 - J'ai tué le cerf. - Donne-moi le pistolet, Brody. 488 00:37:12,491 --> 00:37:14,428 - Reculez, Mike. - Maman. 489 00:37:14,428 --> 00:37:18,161 Retourne à l'intérieur, Chris. Tout ira bien. 490 00:37:18,161 --> 00:37:20,932 Allez, Chris. Entrons à l'intérieur. Tout ira bien. 491 00:37:20,932 --> 00:37:23,530 Tu sais quoi, Mike ? Je peux gérer ça. Pouvez-vous s'il vous plaît dire à tout le monde de rentrer chez eux ? 492 00:37:23,530 --> 00:37:26,168 - Non, je ne te laisse pas seul. - Allez-y, s'il vous plaît. 493 00:37:26,168 --> 00:37:27,871 Fais ce qu'elle dit, Mike. 494 00:37:31,082 --> 00:37:33,642 Assurez-vous que Chris reste à l'intérieur. Je ne veux pas qu'il revienne ici. 495 00:37:33,642 --> 00:37:35,777 Chris ? Pourquoi? Quel est le problème ? Que penses-tu que je vais faire ? 496 00:37:35,777 --> 00:37:38,583 Je ne pense pas que tu feras quoi que ce soit. 497 00:37:38,583 --> 00:37:40,317 D'accord. 498 00:37:40,317 --> 00:37:43,883 Je vais chercher une pelle, nettoyer cette bête avant que les mouches ne l'atteignent. 499 00:37:43,883 --> 00:37:46,896 Bon sang ! Ne t'éloigne pas de moi, Brody. 500 00:37:46,896 --> 00:37:50,195 Il mangeait toutes tes fleurs, pour l'amour du Christ. Quel est le problème ? 501 00:37:50,195 --> 00:37:53,066 Vous avez tiré avec une arme. 502 00:37:53,066 --> 00:37:56,334 Devant nos amis, devant notre fils. 503 00:37:56,334 --> 00:37:58,375 Tu veux croire c'est normal, vas-y. 504 00:37:58,375 --> 00:38:00,205 - Il n'y a rien de mal avec moi. - C'est vrai ? 505 00:38:01,512 --> 00:38:03,070 Tu dors à peine... 506 00:38:03,070 --> 00:38:06,014 tu tournes le dos à tes amis, vous faites peur à vos enfants. 507 00:38:06,014 --> 00:38:08,551 - Je veux dire, tu ne le feras même pas... - Dis-le. 508 00:38:08,551 --> 00:38:10,348 Tu ne peux même pas baiser ta femme. 509 00:38:15,493 --> 00:38:17,324 Nous avons besoin d'aide, Brody. 510 00:38:18,729 --> 00:38:20,629 Je vois ce que c'est. 511 00:38:20,629 --> 00:38:23,064 Il est temps pour moi de réduire la tête, aller aux services psychiatriques ? 512 00:38:23,064 --> 00:38:26,900 Je m'en fous de qui tu parles, car tant que tu parles à quelqu'un. 513 00:38:26,900 --> 00:38:29,462 Et si je dis non ? 514 00:38:32,143 --> 00:38:34,941 Alors je ne peux plus faire ça. 515 00:39:48,586 --> 00:39:50,952 Cela ne sert à rien d'imaginer le pire. 516 00:39:50,952 --> 00:39:53,353 Je n'imagine pas. Ils m'ont suivi jusqu'à cette maison. 517 00:39:53,353 --> 00:39:55,858 Ils vous ont suivi devant cette maison. 518 00:39:55,858 --> 00:39:58,793 Chérie, je te le promets, personne ne sait que nous vivons ici. 519 00:39:58,793 --> 00:40:00,990 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Parce que s'ils le faisaient... 520 00:40:00,990 --> 00:40:03,363 ils démoliraient le salon, ne pas conduire dehors. 521 00:40:03,363 --> 00:40:06,631 Non, je pense toujours que nous devrions partir. 522 00:40:06,631 --> 00:40:08,604 Nos instructions étaient de rester assis. 523 00:40:10,574 --> 00:40:14,533 En attendant, nous nous devons de ne pas paniquer. 524 00:40:16,347 --> 00:40:18,281 Vous avez une classe à enseigner. 525 00:40:18,281 --> 00:40:20,579 En moins d'une heure. 526 00:40:20,579 --> 00:40:23,176 Il est important que tu le fasses exactement ce que tu fais toujours- 527 00:40:23,176 --> 00:40:25,347 aller travailler. 528 00:40:30,494 --> 00:40:32,621 Nous savions que ce ne serait pas facile. 529 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 D'accord. 530 00:41:11,569 --> 00:41:14,766 - Qui est le prochain ? - Cheikh Eyad Hassoun. 531 00:41:14,766 --> 00:41:18,240 C'est un homme de terrain pour la Maison Islamique sur l'avenue de la Constitution. 532 00:41:18,240 --> 00:41:20,038 - Des signaux d'alarme ? - Ça dépend. 533 00:41:20,038 --> 00:41:22,772 - Sur quoi ? - Ce que vous considérez comme un signal d'alarme. 534 00:41:22,772 --> 00:41:27,045 Il a été arrêté il y a 12 ans pour avoir refusé de quitter un rassemblement non autorisé. 535 00:41:27,045 --> 00:41:28,846 Contre quoi protestait-il ? 536 00:41:28,846 --> 00:41:31,581 La présence des troupes américaines en Arabie Saoudite. 537 00:41:33,457 --> 00:41:37,553 D'accord. Commencer par son immigration statut. Je-je reviens tout de suite. 538 00:41:37,553 --> 00:41:39,596 - De la chance ? - Pas encore. 539 00:41:39,596 --> 00:41:42,063 Continuez à travailler dans les vignes. Quelque chose va se produire. 540 00:41:42,063 --> 00:41:44,999 Ce que je ne donnerais pas maintenant pour un peu d'informations sur le commerce de détail. 541 00:41:44,999 --> 00:41:48,766 Imam désenchanté, un enfant islamiste à mi-chemin de la ceinture anti-bombes. 542 00:41:48,766 --> 00:41:51,501 Une source en direct. Ce serait bien. 543 00:41:51,501 --> 00:41:53,440 Y a-t-il autre chose sur votre liste de Noël ? 544 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Ouais. 545 00:41:57,815 --> 00:42:01,307 Laisse-moi remettre Virgil et Max sur Brody, mais cette fois nous ne laissons aucune empreinte. 546 00:42:01,307 --> 00:42:04,047 - Juste une queue légère. Deux postes de 12 heures. - Non. 547 00:42:04,047 --> 00:42:06,749 Mais nous suivons toutes ces autres cibles. 548 00:42:06,749 --> 00:42:09,987 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a beaucoup de chaleur politique sur le bon sergent. 549 00:42:09,987 --> 00:42:12,255 Maintenant plus que jamais, nous devons garder nos distances. 550 00:42:13,631 --> 00:42:15,656 Je sais que c'est dur. 551 00:42:16,800 --> 00:42:19,166 Je ne peux m'empêcher de ressentir Il me manque quelque chose. 552 00:42:19,166 --> 00:42:20,760 Il te manque. 553 00:42:22,406 --> 00:42:24,806 Quand tu es tout le temps sur quelqu'un, c'est comme ça. 554 00:42:24,806 --> 00:42:27,070 Vous le savez aussi bien que n’importe qui. 555 00:42:27,070 --> 00:42:29,669 Il est dans ton rétroviseur maintenant, Carrie. 556 00:42:29,669 --> 00:42:31,738 Vous avancez dans une autre direction. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,848 Compris? 558 00:42:38,289 --> 00:42:40,223 Ouais. 559 00:43:47,524 --> 00:43:49,014 Hé. 560 00:43:49,014 --> 00:43:51,391 Est-ce que ça va ? 561 00:43:51,391 --> 00:43:54,863 Ouais. Je regarde juste la tempête. 562 00:43:54,863 --> 00:43:56,923 Oh ouais? 563 00:43:56,923 --> 00:43:59,094 Est-ce que ça vient ou ça part ? 564 00:43:59,094 --> 00:44:00,898 Difficile à dire. 565 00:44:02,206 --> 00:44:03,867 À venir, je pense. 566 00:44:07,511 --> 00:44:09,172 Tu veux me rejoindre ? 567 00:44:10,948 --> 00:44:13,280 Je me préparais juste à partir. 568 00:44:16,220 --> 00:44:17,847 Il y a un, euh- 569 00:44:17,847 --> 00:44:20,754 Il y a une réunion du groupe de soutien aux anciens combattants à l'église ce soir. 570 00:44:22,559 --> 00:44:24,049 D'accord. 571 00:44:24,049 --> 00:44:27,962 Je pensais que je... Je pensais que j'allais venir l'essayer. 572 00:44:29,199 --> 00:44:30,689 D'accord. 573 00:44:33,303 --> 00:44:36,431 - Merci. - Ouais, ne me remercie pas encore. 574 00:44:36,431 --> 00:44:39,533 Je ne pense pas que je pourrai digérez-le pendant plus de cinq minutes environ. 575 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Eh bien, allons vous chercher un parapluie, juste au cas où. 576 00:46:08,632 --> 00:46:10,862 Éloignez-vous du lait. Gâté. 577 00:46:11,769 --> 00:46:12,609 Merci. 578 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 - Oh, je suis désolé. - Hé, pas de soucis. Pas de soucis. 579 00:46:23,080 --> 00:46:24,911 Hé, je te connais. 580 00:46:24,911 --> 00:46:27,348 - Vous étiez au débriefing à- - S'il vous plaît. 581 00:46:27,348 --> 00:46:31,080 - Quoi? - C'est juste que je suis- je- 582 00:46:31,922 --> 00:46:33,822 Je ne suis pas censé être ici. 583 00:46:33,822 --> 00:46:35,791 Pourquoi pas? 584 00:46:35,791 --> 00:46:37,622 D'accord. Des places, tout le monde. 585 00:46:37,622 --> 00:46:39,457 - Il est temps de commencer. - Oh, tire. 586 00:46:42,733 --> 00:46:44,223 Hé. 587 00:46:48,672 --> 00:46:50,196 Hé, attends. 588 00:46:51,542 --> 00:46:53,032 Hé, attends. 589 00:46:54,645 --> 00:46:56,135 Attendez. Attendez. 590 00:46:56,135 --> 00:46:59,239 Regarder. Je suis désolé. Je n'en avais vraiment aucune idée tu étais dans ce groupe. 591 00:46:59,239 --> 00:47:01,876 Je ne le suis pas. C'est ma première fois. 592 00:47:01,876 --> 00:47:03,943 Eh bien, je vous laisse faire. 593 00:47:03,943 --> 00:47:06,046 Hé. Attendez. Attendez une seconde. 594 00:47:06,046 --> 00:47:08,023 Comment dis-tu que ton nom était déjà ? 595 00:47:08,023 --> 00:47:11,117 Carrie. Carrie Mathison. 596 00:47:11,117 --> 00:47:14,926 Regarder. Je ne comprends pas. C'est, euh... Quel est le problème ? 597 00:47:14,926 --> 00:47:17,558 - Ça me va très bien si tu veux rester. - Non, ce n'est pas ça. 598 00:47:17,558 --> 00:47:20,296 C'est juste que personne là-dedans ne peut le savoir ce que je fais dans la vie. 599 00:47:20,296 --> 00:47:22,133 Je suis toujours un officier du renseignement actif. 600 00:47:23,073 --> 00:47:25,064 Ton secret est en sécurité avec moi. 601 00:47:27,110 --> 00:47:30,807 En plus, je suis meilleur pour vider mes tripes à de parfaits inconnus de toute façon. 602 00:47:30,807 --> 00:47:33,577 Je ne vais presque jamais chez la même réunion deux fois. 603 00:47:33,577 --> 00:47:35,049 Cela semble compliqué. 604 00:47:37,387 --> 00:47:39,548 Ça va ? 605 00:47:39,548 --> 00:47:41,318 Es-tu? 606 00:47:43,961 --> 00:47:46,122 Quoi qu'il en soit, tu devrais y retourner. Ils commencent. 607 00:47:46,122 --> 00:47:48,824 Regarder. Je n'y retournerai pas si cela signifie tu ne peux pas rentrer. 608 00:47:48,824 --> 00:47:51,732 S'il te plaît. Vraiment. C'est... Ce n'est pas nécessaire. 609 00:47:51,732 --> 00:47:55,795 Peut-être que nous pourrions tenir notre propre réunion privée ici. Comment ça sonne ? 610 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 C'est tentant. 611 00:47:59,575 --> 00:48:01,133 Droite? 612 00:48:05,949 --> 00:48:07,746 Puis-je vous poser une question ? 613 00:48:07,746 --> 00:48:09,183 Bien sûr. 614 00:48:09,183 --> 00:48:11,346 Où avez-vous dit que vous aviez encore servi ? Bagdad ? 615 00:48:11,346 --> 00:48:13,252 Ouais. 616 00:48:17,594 --> 00:48:21,587 Comment se fait-il qu'il soit si difficile d'en parler avec des gens qui n'étaient pas là ? 617 00:48:24,167 --> 00:48:26,192 J'ai une meilleure question. 618 00:48:26,192 --> 00:48:30,297 Comment se fait-il qu'il soit si difficile de parler avec qui que ce soit qui n'était là pour rien du tout ? 619 00:48:38,048 --> 00:48:40,516 Ok, maintenant j'y vais vraiment. 620 00:48:40,516 --> 00:48:42,643 Ne me laisse pas comme ça. 621 00:48:42,643 --> 00:48:45,882 Tout seul, sous la pluie. 622 00:48:45,882 --> 00:48:48,049 Tout ira bien. 623 00:48:48,049 --> 00:48:52,152 Personne ne s'attend à ce que tu dises quoi que ce soit jusqu'à la deuxième ou la troisième réunion de toute façon. 624 00:48:52,152 --> 00:48:55,198 Eh bien, cela suppose J'arrive à la deuxième ou à la troisième réunion.