1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:05:42,058 --> 00:05:44,475 ¡Mierda! 4 00:05:52,017 --> 00:05:53,892 Queridos amigos, ¡bienvenidos! 5 00:05:54,017 --> 00:05:58,600 Gente de Blastetten, en este día festivo 6 00:05:58,725 --> 00:06:04,767 Yo, Horst Wolf, os doy la bienvenida. 7 00:06:05,267 --> 00:06:12,225 Pero hoy no me importa, ¡Hoy se trata de ti! 8 00:06:16,183 --> 00:06:21,267 Hoy digo: ¡Tally-ho! ¡Explosión! 9 00:06:21,683 --> 00:06:25,308 Toquemos el tambor grande y comenzar la construcción 10 00:06:25,475 --> 00:06:29,517 de nuestro espléndido hotel resort de lujo 11 00:06:29,683 --> 00:06:32,267 Aquí mismo, en la ladera de Ebersberg. 12 00:06:32,683 --> 00:06:35,725 El proyecto de construcción más fantástico. 13 00:06:35,892 --> 00:06:39,975 ¡Nuestra pintoresca región jamás haya visto! 14 00:06:40,267 --> 00:06:46,475 Proporcionar empleo, impulsar el turismo, ¡Y un montón de ingresos fiscales! 15 00:06:48,392 --> 00:06:54,225 Pero no es sólo mi logro. 16 00:06:54,683 --> 00:07:02,017 También se lo debemos a nuestro inversor, ¡Sr. Takeshi de Japón! 17 00:07:03,183 --> 00:07:06,725 Ahora demos la bienvenida al escenario. 18 00:07:06,850 --> 00:07:12,142 arquitecto jefe y buen amigo, ¡Frank Lamm! 19 00:07:13,975 --> 00:07:15,683 ¡Estoy aquí! 20 00:07:15,892 --> 00:07:19,225 ¿Dónde te escondes? - ¡Estoy en el orinal portátil! 21 00:07:19,683 --> 00:07:21,308 Horst! 22 00:07:21,683 --> 00:07:23,558 Vamos a olerlo, ¿vale? 23 00:07:27,517 --> 00:07:30,683 ¿Franco? ¡Sal, amigo! 24 00:07:31,600 --> 00:07:33,017 ¡Ayuda! 25 00:07:33,183 --> 00:07:35,558 ¿Ya tomaste una taza de más? 26 00:07:35,683 --> 00:07:37,183 ¡Ayuda! 27 00:07:43,683 --> 00:07:44,933 ¿Qué demonios? 28 00:07:45,767 --> 00:07:50,725 Está bien, pero no escaparás. Esta etapa dos veces, Frank. 29 00:07:51,475 --> 00:07:54,142 Entonces, ¿qué es hoy? 30 00:07:54,267 --> 00:07:59,433 ¡Nuestra ceremonia de piedra angular! 31 00:07:59,683 --> 00:08:03,475 Las hormigoneras están en marcha. Vertiremos los cimientos. 32 00:08:03,600 --> 00:08:12,017 Pero para construir algo nuevo, lo viejo tiene que dejar paso. 33 00:08:12,517 --> 00:08:15,975 Para crear espacio para nuestro resort de lujo 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,433 lamentablemente tenemos que demoler 35 00:08:19,558 --> 00:08:22,808 la antigua mansión de mi familia. 36 00:08:23,017 --> 00:08:24,850 La casa de mi papá. Lo siento mucho. 37 00:08:25,017 --> 00:08:29,975 ¿Cómo hacerlo, preguntas? ¿Papá? ¿Cómo lo derribamos? 38 00:08:30,183 --> 00:08:33,850 ¡Con la mayor explosión! ¡Lo haremos explotar! 39 00:08:34,100 --> 00:08:35,350 Mierda. 40 00:08:35,475 --> 00:08:37,307 A las 2 p.m. afilado. 41 00:08:38,807 --> 00:08:44,475 A los japoneses les gusta la puntualidad alemana. Serán unos fuegos artificiales espectaculares. 42 00:08:45,183 --> 00:08:47,183 2 p. m. 43 00:08:47,558 --> 00:08:49,017 ¡Mierda! 44 00:08:50,100 --> 00:08:52,850 ¡Ahora disfruta del buffet! No reparamos en gastos. 45 00:08:52,975 --> 00:08:55,267 ¡Incluso hay sushi! 46 00:08:55,392 --> 00:09:00,142 Estoy fuera buscando a mi amigo Frank. 47 00:09:25,058 --> 00:09:26,725 María. 48 00:10:21,683 --> 00:10:23,142 Aceptar llamada. 49 00:10:23,767 --> 00:10:26,475 ¿Quieres que toque música? 50 00:10:26,683 --> 00:10:29,225 ¡Acepta llamada! 51 00:10:29,558 --> 00:10:32,517 Reproduciendo música favorita. 52 00:10:33,183 --> 00:10:34,767 ¡Para la música! 53 00:10:35,558 --> 00:10:38,142 ¡Aceptar! ¡Llamar! 54 00:10:38,683 --> 00:10:42,267 Este es el arquitecto de Frank Lamm oficina. Por favor deja un mensaje. 55 00:10:42,683 --> 00:10:45,933 ¿Franco? Por favor levante el teléfono. 56 00:10:46,058 --> 00:10:48,517 ¡No me dejes colgado así! 57 00:10:48,725 --> 00:10:50,725 ¿Qué quisiste decir...? 58 00:10:50,850 --> 00:10:53,558 no quieres ¿Tienes una familia ahora mismo? 59 00:10:53,725 --> 00:10:57,267 ¿Por qué sigo haciendo esto? ¡Esto está lleno de mierda! 60 00:11:00,683 --> 00:11:03,142 María, me voy. Hablemos más tarde. 61 00:11:03,267 --> 00:11:04,892 ¿Puedes quedarte por favor? 62 00:11:05,017 --> 00:11:07,100 La fiesta ya empezó. 63 00:11:07,267 --> 00:11:09,767 Horst y yo tenemos que comprobarlo. el sitio de construcción nuevamente. 64 00:11:09,892 --> 00:11:12,142 No vengas allí. Quédate en casa. 65 00:11:12,308 --> 00:11:15,225 Me haces sentir mal. 66 00:13:24,683 --> 00:13:26,642 PIN falso. Intentos: 2 67 00:13:30,767 --> 00:13:33,558 PIN falso. Intentos: 1 68 00:13:39,017 --> 00:13:40,475 Teléfono bloqueado durante 1 minuto. 69 00:14:05,183 --> 00:14:06,517 Saludos queridos amigos! 70 00:14:06,808 --> 00:14:09,433 ¡Tally-ho, Blastetten! 71 00:14:10,767 --> 00:14:14,558 ¡En media hora lo explotamos! 72 00:14:24,517 --> 00:14:29,850 Recuerda esa calumnia trivial por parte de la prensa amarilla 73 00:14:29,975 --> 00:14:33,058 y Ministerio de Medio Ambiente? 74 00:14:33,183 --> 00:14:39,267 ¡Viejas noticias! He resuelto el asunto. 75 00:14:39,892 --> 00:14:42,267 Llegamos a un acuerdo pacífico. 76 00:14:42,392 --> 00:14:44,933 Soy un gran conversador, ¿sabes? 77 00:14:45,058 --> 00:14:47,225 Bien está lo que bien acaba. 78 00:14:49,183 --> 00:14:51,975 Mi familia y yo hemos estado viviendo 79 00:14:52,100 --> 00:14:55,642 en armonía con la naturaleza desde entonces. 80 00:14:56,267 --> 00:15:00,142 Conejos, codornices, jabalíes, ¡Tengo que amarlos! 81 00:15:00,308 --> 00:15:04,308 ¡Horst Wolf aprecia la naturaleza! 82 00:15:05,017 --> 00:15:09,308 Tally-ho! 83 00:15:12,892 --> 00:15:15,350 Bueno, ¡eso es una sorpresa! 84 00:15:15,683 --> 00:15:19,225 ¡Es Frank! Es nuestro arquitecto. 85 00:15:20,183 --> 00:15:24,892 Déjame pasarle el micrófono a nuestro querido 86 00:15:25,017 --> 00:15:27,975 inversor, Sr. Takeshi. ¡Arigato! 87 00:15:32,392 --> 00:15:35,142 Horst! ¡Estoy dentro del orinal portátil! 88 00:15:36,017 --> 00:15:38,433 La gente te está esperando, Frank. 89 00:15:38,683 --> 00:15:41,850 Ayúdame, estoy gravemente herido. 90 00:15:41,975 --> 00:15:45,850 Atrapado en un orinal portátil, en la ladera de Ebersberg. 91 00:15:46,392 --> 00:15:49,350 ¿Qué? ¿Cómo? ¡Detonaremos en cualquier momento! 92 00:15:49,683 --> 00:15:53,517 No lo sé. Debe haberse caído. ¡Un accidente! 93 00:15:53,892 --> 00:15:55,850 No puedo moverme. 94 00:15:57,308 --> 00:16:02,433 ¿Pero el teléfono funciona? ¿Llamaste a la policía? 95 00:16:02,892 --> 00:16:06,850 Aún no. Mi brazo es... Horst, por favor. 96 00:16:08,850 --> 00:16:10,642 Por favor ayúdame. Rápido. 97 00:16:11,017 --> 00:16:15,933 Entiendo. Yo me encargaré. Quedarse en el mismo sitio. 98 00:16:41,892 --> 00:16:44,600 María, escucha. Si este proyecto va bien 99 00:16:44,725 --> 00:16:47,183 ¿Entonces finalmente nos vamos de vacaciones? 100 00:16:47,308 --> 00:16:49,475 ¡Entonces tengo un proyecto más grande! 101 00:16:49,600 --> 00:16:52,267 Pero solo unos días libres. 102 00:16:52,392 --> 00:16:55,975 Lo sé. Pero primero es el trabajo ¿entiendes? 103 00:17:04,016 --> 00:17:05,350 ¡Estoy aquí mismo! 104 00:17:06,683 --> 00:17:08,641 ¡Dentro del orinal porta azul! 105 00:17:13,808 --> 00:17:15,141 Horst! 106 00:17:15,808 --> 00:17:17,475 ¡Ayúdame! 107 00:17:33,517 --> 00:17:36,600 ¡Sácame! ¡No puedo aguantar mucho más! 108 00:17:36,725 --> 00:17:38,933 Sangrando hasta morir aquí. 109 00:17:46,892 --> 00:17:49,308 ¡Ey! ¡Tú allí! 110 00:17:51,183 --> 00:17:52,642 ¡Ayúdame! 111 00:18:01,017 --> 00:18:08,017 ¡Ayúdame! ¿Quién eres? 112 00:18:10,767 --> 00:18:12,975 ¿Qué estás haciendo? 113 00:18:30,017 --> 00:18:32,975 Voy a llamar a la policía ahora. 114 00:18:38,975 --> 00:18:41,308 No es bueno. 115 00:18:59,850 --> 00:19:04,475 911 116 00:19:04,933 --> 00:19:08,642 Esta es la policía de Blastetten. Habla Huber. ¡Hola! 117 00:19:08,767 --> 00:19:12,558 Este es Frank Lamm. tuve un accidente 118 00:19:12,683 --> 00:19:15,725 Estoy atrapado dentro de un orinal portátil en el 119 00:19:15,933 --> 00:19:17,767 Señal perdida 120 00:19:18,683 --> 00:19:22,142 Hola? ¡No, por favor! 121 00:19:36,517 --> 00:19:42,267 Queridos amigos, no se preocupen. Horst puede explicarlo todo. 122 00:19:42,392 --> 00:19:45,225 Tus teléfonos ya no funcionan. 123 00:19:45,475 --> 00:19:51,517 Por la operación de voladura. Cosas extremadamente sofisticadas. 124 00:19:52,350 --> 00:19:57,642 Y no queremos manipular con la tecnología de radio. 125 00:19:58,392 --> 00:20:03,558 Bueno, de todos modos, la seguridad es lo primero. Hay un transmisor que interfiere. 126 00:20:03,683 --> 00:20:08,183 un bloqueador de señal, en juego ahora. 127 00:20:08,642 --> 00:20:15,517 Lamentablemente impide cualquier llamadas, wi-fi y similares. 128 00:20:17,517 --> 00:20:21,558 Piensa que puedes hacer frente a eso por unos minutos? 129 00:20:28,392 --> 00:20:33,058 Nada se interpondrá en nuestro camino. 130 00:20:33,267 --> 00:20:36,142 A las 2 p.m. agudo - ¡explotamos! 131 00:20:36,267 --> 00:20:38,100 ¡2 pm! 132 00:20:41,558 --> 00:20:45,892 Al menos tienes una excusa para hablar entre nosotros, ahora. 133 00:20:48,558 --> 00:20:53,975 Pero no a nuestro arquitecto. Ese todavía falta. 134 00:21:52,017 --> 00:21:54,392 Adivina qué, Frank. 135 00:21:54,517 --> 00:21:58,142 Mary, no tengo tiempo para esto. Horst está generando nuevas ideas. 136 00:21:58,267 --> 00:22:02,433 Y me está enviando flores. Tener un olor. 137 00:22:15,350 --> 00:22:18,808 Mucha sangre, Frank. 138 00:22:22,475 --> 00:22:26,225 Es tu sangre. 139 00:22:31,558 --> 00:22:37,392 Lo derramé por este maletín. 140 00:22:38,767 --> 00:22:40,725 Entonces no vale la pena. 141 00:22:41,183 --> 00:22:44,142 Bloqueo combinado, no hay posibilidad. 142 00:22:45,517 --> 00:22:48,475 ¿De quién podría ser? 143 00:22:48,683 --> 00:22:52,850 ¿Puedes arreglártelas? ¿Sin wifi y todo? 144 00:22:53,683 --> 00:22:57,767 Votame como alcalde el próximo mes 145 00:22:58,183 --> 00:23:04,767 y tendré la mejor fibra óptica Cables de toda Baviera instalados. 146 00:23:05,767 --> 00:23:10,600 Significa mucho para mi celebrando este día contigo. 147 00:23:10,767 --> 00:23:16,475 Realmente notable. El fin de una era. 148 00:23:16,975 --> 00:23:24,142 ¡Marca este día! El 13 de agosto. 149 00:23:29,683 --> 00:23:33,225 Uno - tres - cero - ocho 150 00:23:38,183 --> 00:23:41,142 ¡Comamos más salchichas! 151 00:23:41,392 --> 00:23:47,558 Hablando de salchichas, todavía no sabemos nada. de nuestro desaparecido arquitecto Frank. 152 00:23:48,808 --> 00:23:52,600 ¿Y dónde está su linda novia? 153 00:23:52,725 --> 00:23:54,642 Ella es una belleza. 154 00:24:18,142 --> 00:24:19,308 analgésicos 155 00:24:44,183 --> 00:24:46,058 Sin señal 156 00:26:30,517 --> 00:26:34,392 Ministerio de Medio Ambiente 157 00:26:34,517 --> 00:26:39,475 Orden judicial - proyecto complejo Ebersberg 158 00:26:39,850 --> 00:26:43,392 Prohibido realizar voladuras de demolición 159 00:26:43,517 --> 00:26:45,558 el 13 de agosto. 160 00:26:46,058 --> 00:26:48,350 ¡Todo esto es ilegal! 161 00:26:50,058 --> 00:26:53,933 plantea perturbación al ecosistema de vida silvestre 162 00:26:54,475 --> 00:26:59,808 temporada de apareamiento de la mochuelo edelweiss 163 00:27:00,183 --> 00:27:01,975 especies en peligro de extinción 164 00:27:02,350 --> 00:27:05,017 mochuelo edelweiss 165 00:27:05,225 --> 00:27:09,475 Esa puta eco quiere cerrarnos ¡Por culpa de un maldito pájaro! 166 00:27:10,017 --> 00:27:11,767 Se lo mostraré. 167 00:27:12,017 --> 00:27:14,475 Habla Dörte Green. Ministerio de Medio Ambiente 168 00:27:14,600 --> 00:27:16,933 Sobre su demolición programada. 169 00:27:17,058 --> 00:27:20,767 Señorita verde, Horst Estaremos en contacto en breve. 170 00:27:20,892 --> 00:27:26,058 ¡No, no lo hará! Horst Wolf no da Una mierda sobre el mochuelo Edelweiss. 171 00:27:26,308 --> 00:27:28,392 De todos modos, nuestra moción urgente está en la corte. 172 00:27:28,517 --> 00:27:30,267 El juez seguramente detener su proyecto. 173 00:27:31,225 --> 00:27:33,600 Déjame ser muy claro. 174 00:27:33,725 --> 00:27:37,767 Yo detono de cerca ¡Comunión con la naturaleza! 175 00:27:37,892 --> 00:27:43,558 Será como un trueno. 176 00:27:43,683 --> 00:27:48,767 Los pajaritos y los conejitos Ni siquiera se darán cuenta. 177 00:27:48,892 --> 00:27:53,475 Al igual que el Ministerio para Medio Ambiente. 178 00:27:56,683 --> 00:27:58,142 ¡No podemos posponer! 179 00:27:58,267 --> 00:27:59,975 ¡De ninguna manera! ¿Entender? 180 00:28:00,308 --> 00:28:02,767 No lo hacemos hoy, a las 14 h. 181 00:28:02,892 --> 00:28:04,767 y comenzar la construcción mañana 182 00:28:04,892 --> 00:28:06,850 ¡Los inversores se retirarán! 183 00:28:06,975 --> 00:28:10,642 ¡Necesito mi ceremonia de piedra angular! 184 00:28:10,767 --> 00:28:13,183 ¡De lo contrario arruinarán nuestro trato! 185 00:28:13,308 --> 00:28:18,558 ¡Esta casa tiene que desaparecer! ¿Me oyes? ¡Tiene que irse! 186 00:28:18,683 --> 00:28:22,475 No te preocupes, Horst. Todo va según lo planeado. 187 00:28:22,683 --> 00:28:23,767 Bien. 188 00:28:24,017 --> 00:28:27,058 Por cierto. Esta señorita Green. Del ministerio. ¿Ella aquí? 189 00:28:27,183 --> 00:28:28,642 No. 190 00:28:28,767 --> 00:28:30,267 Bueno, entonces será mejor que la llame. 191 00:28:30,392 --> 00:28:32,142 ¡No! ¡No! 192 00:28:34,683 --> 00:28:38,642 Nuestra moción urgente está en los tribunales. Su construcción se detendrá. 193 00:28:38,975 --> 00:28:42,892 ¡Los inversores se retirarán! ¡No podemos posponer! 194 00:28:43,017 --> 00:28:46,350 2 p.m. ¡Hoy! 195 00:29:19,975 --> 00:29:24,350 ECO_SLUT.MP4 196 00:29:24,683 --> 00:29:27,475 Señorita Green, ¿su declaración? 197 00:29:28,100 --> 00:29:30,475 Bueno, Horst Wolf tendrá que respetar 198 00:29:30,600 --> 00:29:32,475 naturaleza y protección de las especies. 199 00:29:32,642 --> 00:29:36,350 ¡Tally-ho, Blastetten! ¡Qué broma! 200 00:29:36,475 --> 00:29:39,850 ¿Necesita disparar cosas? Bien. 201 00:29:39,975 --> 00:29:43,933 Pero no le disparará al búho Edelweiss. 202 00:29:44,058 --> 00:29:47,350 Tampoco volará su hábitat. 203 00:29:47,475 --> 00:29:50,933 En eso coinciden ministerio y juez. 204 00:29:51,058 --> 00:29:55,975 A Horst Wolf seguramente le encantaría tener una tranquila temporada de apareamiento para él. 205 00:29:56,183 --> 00:29:58,308 Aunque su rifle parece atascado. 206 00:29:58,683 --> 00:30:00,350 Buena caza. 207 00:32:07,683 --> 00:32:09,267 Mierda. 208 00:32:13,183 --> 00:32:14,642 ¡Señorita Verde! 209 00:32:15,767 --> 00:32:17,933 ¿Puedes oírme? 210 00:32:19,683 --> 00:32:21,642 ¿Estás consciente? 211 00:32:31,142 --> 00:32:33,558 Ésa es la señal de peligro, amigos. 212 00:32:33,683 --> 00:32:36,475 Los explosivos ya están activos. 213 00:32:37,558 --> 00:32:41,975 ¡Mímate! ¡Chin-chin! ¡Por estar vivo! 214 00:32:45,183 --> 00:32:50,975 Estoy seguro de que Frank está destrozado. Se apartó para estar pronto con nosotros. 215 00:32:53,183 --> 00:32:56,183 Bueno, le quedan 16 minutos. 216 00:32:57,392 --> 00:33:00,350 Dieciséis minutos. 217 00:33:06,642 --> 00:33:10,433 Eso es mucho tiempo. 218 00:33:15,767 --> 00:33:18,725 ¿Qué harás con tu tiempo? 219 00:34:02,308 --> 00:34:05,642 Frank Lamm el arquitecto más grande del mundo. 220 00:34:10,392 --> 00:34:13,142 ¿Qué estás dibujando? 221 00:34:14,392 --> 00:34:16,142 ¿Eres tu? 222 00:34:16,767 --> 00:34:18,850 Ese es un boceto feo. 223 00:34:19,683 --> 00:34:21,267 No tiene sentido. 224 00:34:21,517 --> 00:34:24,642 No olvides dibujar a Horst. 225 00:34:27,267 --> 00:34:29,350 Él sabe que estoy aquí. 226 00:34:29,683 --> 00:34:32,475 La vida no es un lecho de rosas, Frank. 227 00:34:47,267 --> 00:34:48,975 Vamos. 228 00:34:54,808 --> 00:34:56,975 Él no me ve. 229 00:35:01,517 --> 00:35:06,475 Señorita Green, ¿puede oírme? ¡Dörte! 230 00:35:07,183 --> 00:35:10,725 ¡No te preocupes! ¡Nos sacaré de aquí! 231 00:35:11,975 --> 00:35:14,225 ¡Aférrate! 232 00:35:17,767 --> 00:35:21,683 ¿Disfrutando del espectáculo? Por supuesto que lo eres. 233 00:35:22,017 --> 00:35:25,183 ¿Qué tal si construimos un pequeño pista de aterrizaje para Blastetten? 234 00:35:26,392 --> 00:35:29,267 El piloto es un buen amigo mío. 235 00:35:29,392 --> 00:35:33,475 ¡Lui! ¡Allá arriba! ¡Rizar el rizo! 236 00:35:34,892 --> 00:35:41,683 ¡Dörte! ¡No tengas miedo! Sin miedo. 237 00:35:42,058 --> 00:35:46,850 En ese sentido, permítanme presentarles Otro muy buen amigo. 238 00:35:46,975 --> 00:35:49,600 Bob: ¡el experto en demoliciones! 239 00:35:51,475 --> 00:35:56,975 ¡El blaster más bávaro que existe! 240 00:35:57,475 --> 00:36:00,225 Incluso tiene un permiso de residencia. 241 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Bob, por favor. 242 00:36:04,392 --> 00:36:09,142 No te preocupes Bob. Nadie en Baviera Puedo hablar alemán correctamente de todos modos. 243 00:36:12,017 --> 00:36:17,642 Cuéntanos qué te espera en 13 minutos. 244 00:36:17,767 --> 00:36:22,850 Cuéntanos sobre los explosivos. 245 00:36:22,975 --> 00:36:27,225 ¿Cómo nivelar la antigua mansión de mi papá? 246 00:36:51,808 --> 00:36:53,600 Fuego. 247 00:36:55,808 --> 00:37:00,350 Nunca he estado más seguro de nada. 248 00:37:00,558 --> 00:37:02,433 ¡Vamos a encenderlo! 249 00:37:02,600 --> 00:37:06,267 ¡Déjalo por Bob! ¡El pirata de Jamaica! 250 00:37:08,767 --> 00:37:18,142 Tenga la seguridad de que esta mansión es vieja. y frágil. Tiene que desaparecer. Bien, papá 251 00:37:18,475 --> 00:37:23,850 Sí, papá, sé que te encanta. en esa casa de retiro. 252 00:37:24,267 --> 00:37:29,058 Y por suerte para ti - Horst ¡Está usando los pantalones ahora! 253 00:37:42,850 --> 00:37:44,892 ¡Eso está encendido! 254 00:38:10,017 --> 00:38:14,767 ¡Dörte! ¡Hice un fuego! 255 00:38:15,808 --> 00:38:20,350 ¡Alguien tiene que darse cuenta de esto! 256 00:38:27,308 --> 00:38:29,142 Simplemente genial. 257 00:38:32,683 --> 00:38:33,808 ¿Puedes sentirlo? 258 00:38:39,808 --> 00:38:41,225 ¿Y ahora qué? 259 00:38:52,392 --> 00:38:54,350 Frank, vamos a derretirnos juntos. 260 00:38:56,683 --> 00:38:58,642 Un centavo por tus pensamientos. 261 00:40:10,017 --> 00:40:14,392 Chico, oh chico. Tu chica... es una guardiana. 262 00:40:14,517 --> 00:40:15,683 ¡Callarse la boca! 263 00:40:15,808 --> 00:40:20,058 Horst es todo un coqueto. ¿Te importaría... él y yo? 264 00:40:20,183 --> 00:40:23,683 Ella necesita echar un polvo. 265 00:40:23,808 --> 00:40:25,142 ¡Franco! ¡Dámelo! 266 00:40:25,267 --> 00:40:26,683 ¡El trabajo es lo primero! 267 00:40:43,183 --> 00:40:47,642 Muchas disculpas por la ausencia de Frank. 268 00:40:47,767 --> 00:40:50,392 Parece estar atrapado en alguna parte 269 00:40:50,517 --> 00:40:56,433 y no lo lograré en 10 minutos. Lástima 270 00:41:34,392 --> 00:41:37,683 Hola tu. 271 00:41:56,517 --> 00:41:59,475 Quédate ahí, conejito. 272 00:42:01,808 --> 00:42:03,808 Permanecer. 273 00:42:10,100 --> 00:42:11,683 Necesito tu ayuda. 274 00:42:20,517 --> 00:42:23,475 Sí. Deliciosa zanahoria. 275 00:42:27,267 --> 00:42:34,142 Salta, salta. Muerde ese cable. 276 00:42:36,975 --> 00:42:41,642 No. ¡Quédate conmigo! 277 00:42:42,350 --> 00:42:44,225 ¡Delicioso sándwich! 278 00:43:06,892 --> 00:43:10,225 Está bien, está bien. 279 00:43:14,183 --> 00:43:18,975 No saldrías en 10 días. 280 00:43:20,058 --> 00:43:23,433 con ideas de mierda como esta. 281 00:43:54,058 --> 00:43:56,225 Sigue rodando. 282 00:43:57,517 --> 00:43:59,725 ¡Excepcional! 283 00:44:11,975 --> 00:44:15,058 Sigue adelante. 284 00:44:16,517 --> 00:44:22,142 ¡Maldición! 285 00:44:23,225 --> 00:44:26,183 Más de lo que nadie podría pedir. 286 00:44:36,767 --> 00:44:38,642 Por fin aire fresco. 287 00:44:38,767 --> 00:44:40,017 ¡Pequeña mierda! 288 00:44:40,267 --> 00:44:42,642 Queridos amigos! Quedaban cinco minutos sólidos. 289 00:44:42,767 --> 00:44:47,142 Bob está en el gatillo. 290 00:44:48,433 --> 00:44:51,725 Chequeo final. El enlace de radio está establecido. 291 00:44:51,892 --> 00:44:54,392 Enlace de radio establecido. 292 00:44:54,517 --> 00:44:56,975 Puedo hacer eso de nuevo. 293 00:45:15,683 --> 00:45:16,683 Te lo perdiste. 294 00:45:22,058 --> 00:45:23,142 De nuevo. 295 00:45:32,517 --> 00:45:39,350 Tomemos un momento para hacer una pausa, reflexionar y mirar hacia dentro. 296 00:45:40,517 --> 00:45:46,933 Sr. Takeshi, Takeshi-sama. ¿Puedo presentarles a Suki! 297 00:45:47,350 --> 00:45:50,267 Realizando el Himno nacional de Japón. 298 00:46:57,850 --> 00:47:04,142 ¡Dörte! ¡Diana! ¡Somos salvos! 299 00:47:04,933 --> 00:47:09,392 Gracias, Suki. Un último minuto ahora. 300 00:47:09,517 --> 00:47:10,892 ¿Todo bien con los explosivos, Bob? 301 00:47:11,017 --> 00:47:13,142 Muy bien Bob, esto debería activar un mensaje de error. 302 00:47:13,267 --> 00:47:14,975 Aprobado por Bob. 303 00:47:15,267 --> 00:47:17,350 Según lo previsto. 304 00:47:17,475 --> 00:47:18,642 ¿Qué carajo? 305 00:47:18,767 --> 00:47:21,975 ¡Escuchémoslo! ¡Tiempo de cuenta regresiva! 306 00:47:39,725 --> 00:47:44,767 Estoy inconsolable. Bob necesita examinar uno de los transmisores de radio 307 00:47:44,892 --> 00:47:49,267 El control de rutina ocurre todo el tiempo. 308 00:47:49,725 --> 00:47:53,058 Sr. Takeshi, lo siento profundamente. 309 00:47:53,267 --> 00:48:02,267 Un único retraso. No te preocupes. 310 00:48:15,392 --> 00:48:18,725 ¡Aquí abajo! ¡En el orinal portátil! 311 00:48:21,433 --> 00:48:25,433 Estoy estancado. ¡Por favor sáquenme! ¡Rápido! 312 00:48:25,558 --> 00:48:29,767 ¡Trae la antorcha de plasma! ¡La sierra para metales! 313 00:48:34,975 --> 00:48:36,267 Y una ambulancia. 314 00:48:41,683 --> 00:48:43,142 Y la policía. 315 00:48:49,808 --> 00:48:51,517 Gracias, amigo. 316 00:48:55,308 --> 00:48:56,767 Por favor, date prisa. 317 00:49:06,767 --> 00:49:08,975 Nadie creerá esto. 318 00:49:11,892 --> 00:49:14,058 ¡Amigos! ¿Puedes creerlo? 319 00:49:14,183 --> 00:49:18,892 ¡Olvidamos un orinal portátil en el sitio! 320 00:49:19,017 --> 00:49:20,517 ¿Quién necesita orinar? 321 00:49:20,642 --> 00:49:26,142 ¡Yo también estoy aquí, idiota! Y Dörte está atado. 322 00:49:31,892 --> 00:49:35,225 ¿Dörte? ¿Puedes oírme? 323 00:49:36,683 --> 00:49:40,767 ¡La ayuda está en marcha! ¡Nos vamos a casa! 324 00:49:49,475 --> 00:49:51,017 ¡Batirlo! 325 00:49:58,892 --> 00:50:01,142 ¡Por favor, date prisa! 326 00:50:06,892 --> 00:50:07,767 Horst! 327 00:50:07,892 --> 00:50:12,142 ¿Franco? ¡Jesús! ¿Qué pasó? 328 00:50:12,558 --> 00:50:14,350 ¿Por qué tardaste tanto? 329 00:50:14,475 --> 00:50:20,017 Debe haber entendido mal. Lo siento. Todo este revuelo. ¿Cómo estás? 330 00:50:20,683 --> 00:50:26,350 Allí yace la señorita Green. Está atada. Quizás muerto. 331 00:50:30,558 --> 00:50:32,975 Sí. Puedo hacerlo. Espera aquí. 332 00:51:13,392 --> 00:51:15,850 ¿Chelín? ¿Estás bien? 333 00:51:34,392 --> 00:51:37,017 El helicóptero Estaré aquí en cualquier momento. 334 00:51:50,058 --> 00:51:52,475 ¿Qué? Horst! 335 00:52:03,308 --> 00:52:08,267 La mujer. Ella está atada. ¿Puedes decir si ella está bien? 336 00:52:13,892 --> 00:52:15,558 No lo sé. 337 00:52:29,392 --> 00:52:30,267 ¡Dame eso! 338 00:52:31,683 --> 00:52:33,058 ¡No seas tan jodidamente estúpido! 339 00:52:33,183 --> 00:52:34,350 ¡Basta! 340 00:52:34,475 --> 00:52:37,142 ¡Dámelo! 341 00:52:40,600 --> 00:52:42,475 ¡Vete a la mierda! ¡Déjalo en paz! 342 00:52:44,267 --> 00:52:45,725 ¡Llama a la ambulancia! ¡Ahora! 343 00:52:48,350 --> 00:52:49,350 ¡Ahora mismo! 344 00:52:49,725 --> 00:52:51,642 ¡Ay! Aplastaste mi meñique. 345 00:52:56,308 --> 00:52:58,975 ¡Dame eso! 346 00:53:04,058 --> 00:53:06,642 ¡Regresar! 347 00:53:09,183 --> 00:53:11,308 ¡Detén esto! 348 00:53:12,975 --> 00:53:15,933 Estamos gravemente heridos. 349 00:53:16,267 --> 00:53:20,142 ¡No puedes simplemente dejarnos aquí! 350 00:53:20,892 --> 00:53:25,017 La policía y María son buscándome mientras hablamos. 351 00:53:26,267 --> 00:53:29,725 ¿María? Ella está a salvo conmigo. 352 00:53:30,683 --> 00:53:36,100 ¡Te dije que teníamos que detonar hoy! Nada se interpondrá en mi camino. 353 00:53:36,517 --> 00:53:40,558 Debería haber visto a mi papá. La forma en que me miró. 354 00:53:40,683 --> 00:53:43,350 ¡Puedo lograr la grandeza! 355 00:53:43,558 --> 00:53:46,142 ¡Horst, por favor cálmate! 356 00:53:46,267 --> 00:53:49,017 Yo, Bob y Dörte, estamos gravemente heridos. 357 00:53:49,267 --> 00:53:53,683 Fue sólo un accidente. Todo va a estar bien. 358 00:53:54,183 --> 00:53:57,933 Ahora por favor llame a una ambulancia. y la policía para que podamos conseguir- 359 00:54:05,517 --> 00:54:08,392 ¿No lo entiendes, Frank? 360 00:54:08,517 --> 00:54:13,350 voy a aplanar esto Pesadilla de una casa. 361 00:54:13,683 --> 00:54:17,808 ¡Esto no puede esperar ni un día más! 362 00:54:18,392 --> 00:54:21,558 El señor Takeshi no se detendrá. El trato por un día. 363 00:54:21,683 --> 00:54:26,350 Necesito un hospital. Por favor. 364 00:54:27,183 --> 00:54:29,850 Esto pertenece aquí, ¿verdad? 365 00:54:30,517 --> 00:54:32,142 ¡Ánimo, Frank! 366 00:54:34,683 --> 00:54:41,267 Y por cierto, no entiendo lo que ella ve en ti. 367 00:54:42,683 --> 00:54:50,350 ¡Horst vuelve! ¡No puedes hacernos esto! 368 00:55:05,808 --> 00:55:07,850 Mírame. 369 00:55:22,725 --> 00:55:24,933 Lo sé. 370 00:55:45,392 --> 00:55:51,142 ¡Uf! Ahora no se preocupen, amigos. Todo está bajo control, naturalmente. 371 00:55:53,183 --> 00:55:59,142 Esperemos todos con ansias una demolición oportuna a las 2:30 p.m. 372 00:55:59,308 --> 00:56:03,558 Eso es en 22 minutos, precisamente. 373 00:56:03,850 --> 00:56:04,933 No puede hablar en serio. 374 00:56:05,058 --> 00:56:08,225 Pero tengo un regalo que ofrecer ahora mismo. 375 00:56:09,475 --> 00:56:11,767 Una pequeña muestra, una cata por así decirlo. 376 00:56:11,975 --> 00:56:16,308 Finalmente Bob me permitió para disparar la dinamita yo mismo. 377 00:56:18,475 --> 00:56:21,892 ¡Mirar! ¡Allá! Detrás del muro oriental. 378 00:56:22,017 --> 00:56:27,058 Habrá una explosión. ¡Pequeño pero divertido! 379 00:56:29,892 --> 00:56:31,350 Takeshi, ven aquí. 380 00:56:31,475 --> 00:56:33,683 ¡Chelín! ¿Puedes ver el transmisor? 381 00:56:33,808 --> 00:56:35,850 Contamos atrás en japonés. 382 00:56:43,017 --> 00:56:44,475 ¡Nos va a matar! 383 00:56:45,475 --> 00:56:48,308 ¿La dinamita más cercana? ¿Dónde? 384 00:56:56,475 --> 00:56:58,850 ¡Cero! 385 00:58:46,308 --> 00:58:48,850 ¿María? 386 00:58:49,350 --> 00:58:51,642 Te extrañé. 387 00:58:53,767 --> 00:58:56,725 Yo también te extrañé. 388 00:59:43,267 --> 00:59:46,225 Te extrañé mucho. 389 00:59:49,892 --> 00:59:52,433 Horst, te extrañé mucho. 390 00:59:54,767 --> 00:59:58,142 No puedo decir que no a eso, ¿verdad? 391 00:59:59,975 --> 01:00:04,392 ¿Por qué la has descuidado, Frank? 392 01:00:04,517 --> 01:00:10,267 Mira y aprende, Frank. 393 01:00:10,850 --> 01:00:13,433 Te tomo por mi esposa. 394 01:00:15,267 --> 01:00:19,225 Quiero pasar mi vida contigo. 395 01:00:21,808 --> 01:00:26,142 y tendremos muchos pequeños Horsties. 396 01:00:28,183 --> 01:00:29,433 ¡Salud! 397 01:02:32,308 --> 01:02:34,017 Sin señal. 398 01:02:41,267 --> 01:02:44,142 Lo siento mucho. 399 01:03:20,017 --> 01:03:21,975 Pide un deseo. 400 01:03:31,392 --> 01:03:33,475 Te amo. 401 01:03:34,017 --> 01:03:38,475 Yo también te amo. 402 01:04:13,350 --> 01:04:16,350 GRABACIÓN 403 01:04:17,517 --> 01:04:25,642 Querida María, cuando escuches este mensaje, probablemente estoy muerto. 404 01:04:39,517 --> 01:04:47,933 Lo siento, me fui en un pelea esta mañana. 405 01:04:48,058 --> 01:04:53,350 No quise tratarte injustamente. Nunca quise eso. 406 01:04:53,517 --> 01:05:02,683 Por favor perdóname por descuidarme usted sobre este proyecto de mierda. 407 01:05:04,558 --> 01:05:08,267 Ahora tengo que pagar el precio. 408 01:05:09,975 --> 01:05:17,267 Horst asesinó a la señorita Green del Ministerio de Medio Ambiente. 409 01:05:17,517 --> 01:05:22,850 La arrojó por el muro este. Se le prohibió detonar. 410 01:05:22,975 --> 01:05:31,100 Este proyecto abandonado por Dios fue arreglado desde el principio. ¿Y yo? 411 01:05:31,308 --> 01:05:37,267 Lugar equivocado, momento equivocado. Entonces él también se deshizo de mí. 412 01:05:39,392 --> 01:05:42,517 ¡Odio esta música oompah oompah! 413 01:05:43,267 --> 01:05:50,558 ¡Espléndido! Estoy rodeado de todos mis amigas, mujeres hermosas, 414 01:05:50,683 --> 01:05:58,475 El señor Takeshi está feliz, papá no. ¡Me lo estoy pasando genial! 415 01:06:00,683 --> 01:06:05,850 El orinal portátil está situado en la rejilla. cuadro 14. Debajo de la zapata de cemento. 416 01:06:05,975 --> 01:06:10,683 Orientación, 24 grados norte, tal vez 25. 417 01:06:10,808 --> 01:06:17,142 2,4 metros de longitud, 1,25 metros de ancho 418 01:06:17,267 --> 01:06:21,850 Un maldito orinal portátil azul. 419 01:06:24,683 --> 01:06:28,850 Gracias por el tiempo que pasaste conmigo. 420 01:06:29,683 --> 01:06:33,017 No te olvides de mí. 421 01:06:33,267 --> 01:06:36,225 Siempre tuyo, Frank. 422 01:07:05,267 --> 01:07:08,892 ¿Franco? ¿Estás aquí? Necesitamos hablar. 423 01:07:09,017 --> 01:07:09,975 ¡María! 424 01:07:10,767 --> 01:07:13,892 ¿Dónde estás? Vi tu auto. 425 01:07:14,017 --> 01:07:16,350 No grites ante el micrófono. 426 01:07:16,475 --> 01:07:20,725 Al parecer alguien necesita hablar. 427 01:07:21,558 --> 01:07:23,642 Frank, necesito decirte algo. 428 01:07:23,767 --> 01:07:26,725 Por favor, entrega el micrófono, Mary. 429 01:07:26,975 --> 01:07:28,558 Estoy embarazada. 430 01:07:32,017 --> 01:07:32,975 ¿Qué? 431 01:07:34,183 --> 01:07:41,267 ¡Buen trabajo, Frank! ¡Felicidades! 432 01:07:41,392 --> 01:07:43,183 Ven a bailar conmigo María. 433 01:07:43,308 --> 01:07:45,642 ¡Déjala en paz! 434 01:07:45,767 --> 01:07:47,267 ¡Horst, no me toques! 435 01:07:47,392 --> 01:07:50,350 ¡Déjala en paz! ¡No la toques! 436 01:07:52,892 --> 01:07:55,433 ¡No! ¡Tocar! ¡Su! 437 01:08:11,892 --> 01:08:15,975 No puedo decir que no lo intenté. 438 01:11:08,975 --> 01:11:11,725 ¡Radio! 439 01:11:12,767 --> 01:11:14,642 ¿Eres masoquista o algo así? 440 01:11:18,017 --> 01:11:19,933 Pero no saldrás. 441 01:11:26,183 --> 01:11:29,142 ¡Abierto! 442 01:11:36,767 --> 01:11:38,350 Mis queridos amigos, 443 01:11:39,058 --> 01:11:46,183 el momento que todos hemos estado esperando para. Quedan apenas 100 segundos. 444 01:12:05,767 --> 01:12:08,142 El cable principal corre a lo largo 445 01:12:18,392 --> 01:12:20,517 ¡Mierda! 446 01:12:27,683 --> 01:12:30,642 Un minuto más. 447 01:12:33,183 --> 01:12:35,767 ¡Buen viaje! 448 01:12:43,517 --> 01:12:48,017 ¡30 segundos! 449 01:12:48,308 --> 01:12:49,433 cable principal 450 01:12:55,267 --> 01:12:57,642 ¡Todos juntos ahora! 451 01:12:57,767 --> 01:12:59,183 10 452 01:12:59,308 --> 01:13:00,850 9 453 01:13:00,975 --> 01:13:02,308 8 454 01:13:02,433 --> 01:13:03,850 7 455 01:13:03,975 --> 01:13:05,267 6 456 01:13:05,392 --> 01:13:06,850 5 457 01:13:06,975 --> 01:13:08,475 4 458 01:13:08,600 --> 01:13:09,850 3 459 01:13:09,975 --> 01:13:10,850 2 460 01:13:10,975 --> 01:13:12,392 1 461 01:13:12,517 --> 01:13:14,017 ¡CERO! 462 01:13:48,517 --> 01:13:52,933 Sólo es cuestión de segundos. 463 01:13:53,058 --> 01:13:58,933 Ten paciencia conmigo por un momento. 464 01:13:59,058 --> 01:14:04,058 Bob me mostró cómo funciona todo. 465 01:14:04,183 --> 01:14:09,017 El pequeño Horst puede hacerlo. Sólo un segundo. 466 01:14:09,767 --> 01:14:15,558 No me mires así, papá. 467 01:14:15,683 --> 01:14:18,850 Probablemente sea el bloqueador de señal. 468 01:14:18,975 --> 01:14:22,433 Apaguemos eso para siempre. 469 01:14:34,017 --> 01:14:34,850 Sin señal. 470 01:14:36,892 --> 01:14:38,350 Conectado. 471 01:14:46,475 --> 01:14:52,392 Esta es la policía de Blastetten. Habla Huber. ¡Hola! 472 01:14:52,517 --> 01:14:55,267 Habla Frank Lamm. 473 01:14:55,392 --> 01:14:59,975 Estoy gravemente herido, atrapado dentro de un orinal portátil en la ladera de Ebersberg 474 01:15:00,892 --> 01:15:03,892 Horst Wolf asesinó a mi compañero de trabajo. 475 01:15:04,017 --> 01:15:08,017 También mató a la señorita Green de el Ministerio de Medio Ambiente. 476 01:15:08,183 --> 01:15:14,392 ¡Ajá, escucha esto! Ahora por qué No respires hondo y... 477 01:15:14,517 --> 01:15:18,683 ¡Es una cuestión de vida o muerte! ¡Sitio de Ebersberg, Frank Lamm! 478 01:15:18,975 --> 01:15:21,850 Horst Wolf es un asesino. Tengo todas las pruebas. 479 01:15:21,975 --> 01:15:24,850 ¡Pero pronto volará en pedazos! ¡Así que lárgate de aquí! 480 01:15:25,017 --> 01:15:27,767 ¡Dios mío! ¿Estás hablando de Horst? 481 01:15:27,892 --> 01:15:30,433 Se ha vuelto completamente loco. 482 01:15:30,683 --> 01:15:37,225 ¡Detengan sus caballos! ¿Asesinato? ¿Y hay pruebas? 483 01:15:37,517 --> 01:15:41,850 ¡Infinidad! ¡Y explosivos! ¡Apurarse! 484 01:15:42,267 --> 01:15:46,433 Entiendo. Estamos en camino. 485 01:15:47,683 --> 01:15:50,725 Bueno, gracias. 486 01:15:53,267 --> 01:15:59,725 Disculpen, queridos inversores, Sr. Takeshi. ¿Ya te vas? 487 01:16:00,392 --> 01:16:06,475 ¿De vuelta al hotel? Por supuesto. Nos vemos en la cena entonces, ¿sí? 488 01:16:12,600 --> 01:16:17,642 Te encanta ver fracasar al pequeño Horst. ¿No es así, papá? 489 01:16:17,767 --> 01:16:21,642 Haré volar tu casa hasta que el reino venga. 490 01:16:21,975 --> 01:16:25,933 Mira quién llama. ¡Franco! ¡Más vale tarde que nunca! 491 01:16:26,183 --> 01:16:28,183 Pendejo cobarde. 492 01:16:28,308 --> 01:16:30,142 ¿Su demolición funciona sin problemas? 493 01:16:30,767 --> 01:16:32,767 ¿Quizás Bob pueda ayudarte? ¡Maldito cobarde! 494 01:16:32,892 --> 01:16:35,767 ¿Estás detrás de todo esto Frank? ¿De verdad quieres sabotearme? 495 01:16:35,892 --> 01:16:37,642 Olvídate de tu estúpido hotel. 496 01:16:37,767 --> 01:16:39,558 La policía está en camino. 497 01:16:39,683 --> 01:16:41,267 ¿Policía? 498 01:16:41,392 --> 01:16:46,600 Te encerraran cuando Les entrego las pruebas. 499 01:16:46,725 --> 01:16:49,725 Tu papá puede venir a visitarte a la cárcel. 500 01:16:51,017 --> 01:16:53,975 Él debería retomar el control el negocio familiar. 501 01:16:54,475 --> 01:16:56,058 Obviamente no puedes arreglártelas. 502 01:16:56,183 --> 01:16:57,642 Te pegaré como a un cerdo, Frank. 503 01:16:57,767 --> 01:17:00,975 Estabas muy lejos tu cabeza - Pequeño Horst. 504 01:17:01,183 --> 01:17:04,850 ¡Miserable cabrón! idiota, tu- 505 01:17:17,683 --> 01:17:18,392 ¿Franco? 506 01:17:18,517 --> 01:17:19,350 María. 507 01:17:19,475 --> 01:17:22,058 ¿Dónde estás? 508 01:17:22,183 --> 01:17:24,225 Me alegro mucho de escucharte. 509 01:17:24,392 --> 01:17:27,850 ¿Qué te pasa franco? ¿Te estás escondiendo de mí? 510 01:17:29,017 --> 01:17:29,642 ¿Qué es eso? 511 01:17:29,767 --> 01:17:36,100 Lamento haberte estado tratando Qué mierda últimamente, descuidándote. 512 01:17:36,683 --> 01:17:40,142 Por favor, cuéntame qué pasó. 513 01:17:41,767 --> 01:17:43,558 ¿Quieres casarte conmigo? 514 01:17:43,683 --> 01:17:49,725 ¡Sí! 515 01:17:49,892 --> 01:17:52,850 Tómate tu tiempo con eso. 516 01:17:55,392 --> 01:17:58,267 María, he tenido un accidente. 517 01:17:58,392 --> 01:18:02,892 ¿Qué? ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 518 01:18:03,017 --> 01:18:06,642 No te preocupes. La ambulancia está en camino. 519 01:18:06,767 --> 01:18:09,975 Frank, sólo dime dónde- 520 01:18:11,683 --> 01:18:14,558 La policía acaba de llegar. ¿Tiene esto que ver contigo? 521 01:18:14,683 --> 01:18:19,058 Ahora pueden meter al psicópata en la cárcel. 522 01:18:19,183 --> 01:18:23,475 ¿Arrestar a quién? ¿Qué quieres decir? 523 01:18:27,892 --> 01:18:31,058 Mary, ahora me están desenterrando. 524 01:18:31,183 --> 01:18:37,142 ¿Desenterrarte? ¡Háblame, Frank! 525 01:18:39,267 --> 01:18:40,642 Gracias a Dios. 526 01:18:48,267 --> 01:18:51,142 tendré que ducharme antes de la boda. 527 01:18:51,267 --> 01:18:53,767 ¡Seguro! ¡Cualquier cosa! 528 01:18:53,892 --> 01:18:55,642 ¡Te amo! 529 01:18:55,767 --> 01:18:57,350 Yo también te amo. 530 01:18:58,017 --> 01:18:59,350 Vosotros dos. 531 01:19:35,892 --> 01:19:40,725 ¡Gracias! Finalmente. 532 01:19:59,517 --> 01:20:04,142 ¡gusano! ¡Te aplastaré! 533 01:20:13,350 --> 01:20:16,058 ¡Haré sushi contigo! 534 01:20:17,267 --> 01:20:18,558 Horst! 535 01:20:19,183 --> 01:20:21,225 ¡Es la policía! ¡Es Huber! 536 01:20:22,517 --> 01:20:25,933 ¡Detén esto y lárgate! ¡Por favor! 537 01:20:31,183 --> 01:20:35,142 ¡Muy bien, Huber! 538 01:20:54,767 --> 01:20:56,975 María. 539 01:20:57,475 --> 01:21:02,642 ¿Puedes oírme? ¿Franco? 540 01:21:03,683 --> 01:21:06,642 Aún no hemos terminado. 541 01:21:08,892 --> 01:21:11,433 Nos vemos en la cárcel. 542 01:21:13,267 --> 01:21:15,433 Horst, disculpe el tiroteo pero 543 01:21:15,558 --> 01:21:18,225 ¿Alguien podría explicarme? ¿Qué está pasando exactamente aquí? 544 01:21:18,767 --> 01:21:23,725 Todo bien Huber. No te preocupes. Puedes bajar tus armas. 545 01:21:23,892 --> 01:21:25,933 ¡Al carajo no lo haré! 546 01:21:26,183 --> 01:21:29,142 Hay un cuerpo tirado. 547 01:21:29,267 --> 01:21:30,058 ¡Dios mío! 548 01:21:30,183 --> 01:21:31,933 Horst lo asesinó. 549 01:21:32,267 --> 01:21:33,642 ¿Palabra? 550 01:21:33,767 --> 01:21:36,850 ¡Fue un accidente! 551 01:21:37,475 --> 01:21:38,683 ¡Asesinato! 552 01:21:38,808 --> 01:21:40,350 ¡Santo cielo! 553 01:21:43,767 --> 01:21:47,142 ¡Mierda! ¿Cómo estás? 554 01:21:50,475 --> 01:21:51,517 A-Está bien. 555 01:21:53,517 --> 01:21:57,725 Será mejor que consultes a la señorita Green. Quizás ella esté viva. 556 01:21:59,975 --> 01:22:02,433 Horst la ató. La arrojó por la pared. 557 01:22:02,892 --> 01:22:06,142 Horst, debo detenerte. 558 01:22:06,308 --> 01:22:07,975 Eso no será necesario, ¿verdad? 559 01:22:08,100 --> 01:22:10,558 Piensa en quién te consiguió este trabajo. 560 01:22:10,725 --> 01:22:13,142 Ese era tu adorable papá. 561 01:22:13,267 --> 01:22:15,142 ¡Es un asesino! ¡Arrestenlo! 562 01:22:15,475 --> 01:22:16,933 ¡Tonterías, Huber! 563 01:22:17,058 --> 01:22:18,933 ¿María? ¿Está viva? 564 01:22:19,058 --> 01:22:19,933 Ella está respirando. 565 01:22:20,058 --> 01:22:21,142 Un testigo más. 566 01:22:21,767 --> 01:22:24,642 ¿Qué estás esperando? 567 01:22:24,767 --> 01:22:28,142 ¡Lo siento Horst, date la vuelta! ¡Manos arriba! 568 01:22:28,267 --> 01:22:31,892 ¿Qué carajo Huber? ¡Soy casi tu alcalde! 569 01:22:32,017 --> 01:22:33,392 ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 570 01:22:33,683 --> 01:22:35,600 No arriesgues tu pensión 571 01:22:35,725 --> 01:22:38,975 por una bagatela como esta. 572 01:22:39,100 --> 01:22:41,392 Horst! Las cosas encajarán. 573 01:22:41,517 --> 01:22:42,558 ¡Objetivo bloqueado! 574 01:22:42,683 --> 01:22:45,642 ¡Retirarse por! ¡La situación está bajo control! 575 01:22:52,017 --> 01:22:53,433 ¡Congelar! 576 01:23:09,767 --> 01:23:12,725 Cómo encajará, Huber. 577 01:23:18,808 --> 01:23:21,558 ¡Por favor no lo hagas! ¡María! 578 01:23:21,683 --> 01:23:23,142 Chillando como un cerdo. 579 01:23:23,683 --> 01:23:25,517 ¡Trae tu trasero aquí! 580 01:23:25,850 --> 01:23:27,142 Eres un hombre enfermo. 581 01:23:27,267 --> 01:23:30,142 Habríamos hecho una pareja feliz. 582 01:23:31,808 --> 01:23:34,142 Todavía puedo. 583 01:23:34,517 --> 01:23:38,183 Ya sabes, Horst no guarda rencor. 584 01:23:54,808 --> 01:23:57,142 No te dejaré nunca más. 585 01:24:03,767 --> 01:24:06,225 ¿Hablas en serio con la boda? 586 01:24:07,392 --> 01:24:08,725 Seguro. 587 01:24:10,267 --> 01:24:12,642 No quiero estar sin ti. 588 01:24:13,267 --> 01:24:19,225 ¿Felices para siempre? Tally-ho! 589 01:24:19,558 --> 01:24:22,892 ¡NO! Horst! ¡Despertar! 590 01:24:23,017 --> 01:24:25,225 No hay manera de que usted puede encubrir esto. 591 01:24:25,350 --> 01:24:29,475 No importa cuánto concreto viertes sobre este desastre. 592 01:24:30,183 --> 01:24:32,933 ¿Qué lío, Frank? No fui yo. 593 01:24:33,100 --> 01:24:34,433 ¡Mirar alrededor! 594 01:24:34,767 --> 01:24:39,642 Me estabas chantajeando. ¡Sí! Y el pobre Bob también. 595 01:24:52,683 --> 01:24:57,600 Yo traté de salvarte, Frank. 596 01:24:57,725 --> 01:24:59,558 Pero a pesar de todo lo que hice 597 01:24:59,683 --> 01:25:06,225 Todavía intentaste matarme. 598 01:25:12,392 --> 01:25:14,142 ¡Endeble! 599 01:25:14,267 --> 01:25:15,933 ¡No tiene sentido! 600 01:25:16,183 --> 01:25:18,017 ¡Pero lo hace! 601 01:25:23,683 --> 01:25:25,225 ¿No lo ves, Frank? 602 01:25:25,350 --> 01:25:28,517 En tu jodida lógica, es totalmente razonable. 603 01:25:28,725 --> 01:25:32,600 Y le disparaste a Huber a sangre fría. 604 01:25:32,725 --> 01:25:33,683 ¡Totalmente loco! 605 01:25:34,392 --> 01:25:36,142 Simplemente no podías tener suficiente. 606 01:25:36,392 --> 01:25:40,142 Su posición, el proyecto, simplemente no fue suficiente. 607 01:25:40,308 --> 01:25:43,225 Algunas personas son simplemente insaciables. 608 01:25:43,350 --> 01:25:46,975 Estaba tan equivocado contigo, Frank. 609 01:25:47,475 --> 01:25:49,850 Sí. Tiene sentido. 610 01:25:58,517 --> 01:26:03,475 ¡Ayuda! ¿Alguien ahí? ¿Me oyes? Este es Horst Wolf, el futuro alcalde. 611 01:26:04,183 --> 01:26:08,058 Frank, el arquitecto, está loco. 612 01:26:08,183 --> 01:26:10,433 ¡Está alborotado! ¡Ha tomado rehenes! 613 01:26:10,558 --> 01:26:14,183 Pero no te preocupes. Yo los salvaré. 614 01:26:14,308 --> 01:26:16,725 ¡Horst Wolf al rescate! Tally-ho! 615 01:26:19,683 --> 01:26:20,683 Unidos en la muerte. 616 01:26:36,392 --> 01:26:37,933 ¡Dörte! 617 01:26:52,767 --> 01:26:55,683 El mochuelo de Edelweiss. 618 01:27:04,017 --> 01:27:08,642 ¡Esa maldita zorra ecológica! 619 01:27:10,267 --> 01:27:11,725 El día aún está por llegar 620 01:27:11,850 --> 01:27:14,642 cuando los edificios ceden el paso a los pájaros. 621 01:27:14,767 --> 01:27:17,142 ¡No! 622 01:27:24,517 --> 01:27:27,142 Terminemos esto. 623 01:27:30,683 --> 01:27:32,433 No es bueno. 624 01:27:34,475 --> 01:27:37,433 No más sorpresas. 625 01:27:42,475 --> 01:27:48,225 ¡Es Louie! ¡Está haciendo el bucle! 626 01:27:48,392 --> 01:27:52,642 ¡Vota Horst! ¡Vota Horst! 627 01:27:55,892 --> 01:27:57,850 Sayonara. 628 01:27:58,850 --> 01:28:00,142 ¡Mierda! 629 01:28:07,767 --> 01:28:09,392 ¿Estás bien? 630 01:28:09,517 --> 01:28:12,475 Estoy bien. 631 01:28:13,308 --> 01:28:14,642 ¿Franco? 632 01:28:14,767 --> 01:28:15,642 ¿Sí? 633 01:28:15,767 --> 01:28:17,225 Apestas.