1
00:00:05,439 --> 00:00:06,705
O que você está fazendo?
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,042
Estou esperando pelo meu
navio para entrar.
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,946
? Amor, amor?
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,650
? Amor, amor?
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,419
? Amor, estilo americano ?
6
00:00:21,488 --> 00:00:24,522
? Mais verdadeiro que o
vermelho, branco e azul?
7
00:00:24,591 --> 00:00:27,993
? Amor, estilo americano ?
8
00:00:28,062 --> 00:00:32,463
? Esse sou eu e você?
9
00:00:33,934 --> 00:00:38,770
? E em um star spangled
noite, meu amor?
10
00:00:38,839 --> 00:00:40,605
? Você pode descansar ?
11
00:00:40,674 --> 00:00:45,476
? Você pode descansar seu
cabeça no meu ombro?
12
00:00:45,545 --> 00:00:50,148
? Ou ao amanhecer
luz da manhã, meu amor?
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,716
? Vou defender ?
14
00:00:51,785 --> 00:00:56,155
? eu defenderei
seu direito de tentar?
15
00:00:56,223 --> 00:00:59,958
? Amor, estilo americano ?
16
00:01:00,027 --> 00:01:02,727
? Somos eu e você. ?
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,883
Esta noite você verá
18
00:01:13,907 --> 00:01:16,808
três visualizações separadas
de amor, estilo americano:
19
00:01:16,877 --> 00:01:18,788
Um marido que está tão ocupado procurando
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,046
ele se esquece de guardar
de olho na esposa,
21
00:01:21,114 --> 00:01:23,215
a colisão de
uma força irresistível
22
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
com um objeto muito móvel,
23
00:01:25,219 --> 00:01:28,153
e nossa primeira história sobre o
chave para uma lua de mel de sucesso,
24
00:01:28,222 --> 00:01:32,090
que chamamos de:
25
00:01:55,548 --> 00:01:56,848
Vamos.
26
00:01:56,917 --> 00:01:59,717
Oh, que loja fascinante.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,298
Querida, que horas
para olhar antiguidades.
28
00:02:02,322 --> 00:02:05,257
Querida, nosso quarto
não estará pronto por 20 minutos.
29
00:02:07,594 --> 00:02:09,072
O mais importante
momento da nossa vida,
30
00:02:09,096 --> 00:02:11,274
e temos que esperar até
a suíte de lua de mel está pronta.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,465
Querido, nós temos um
toda a vida pela frente.
32
00:02:14,534 --> 00:02:16,679
A menos que haja um terremoto
nos próximos 20 minutos.
33
00:02:16,703 --> 00:02:18,569
Ah, pare com isso.
34
00:02:19,806 --> 00:02:21,072
Ajuda você?
35
00:02:21,141 --> 00:02:23,308
Ah, não, obrigado.
36
00:02:23,377 --> 00:02:25,944
Estamos apenas olhando
em todas as coisas adoráveis.
37
00:02:26,013 --> 00:02:27,013
Sirva-se.
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Ah, obrigado.
39
00:03:41,688 --> 00:03:43,255
Como você fisga
essa coisa aqui?
40
00:03:43,323 --> 00:03:44,256
Não pode.
41
00:03:44,324 --> 00:03:45,257
Por que não?
42
00:03:45,325 --> 00:03:46,336
Não é um cinto de espada,
43
00:03:46,360 --> 00:03:47,603
é um cinto dos Cruzados.
44
00:03:47,627 --> 00:03:48,826
Oh.
45
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
O que fez o
Os cruzados usam isso para?
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,175
Eles não fizeram isso, suas esposas fizeram.
47
00:03:52,199 --> 00:03:54,433
Esposas?
48
00:03:54,501 --> 00:03:56,768
Por que uma mulher precisaria
um grande cinto de heavy metal como...
49
00:03:58,905 --> 00:04:00,539
Este não é um daqueles, uh...
50
00:04:00,608 --> 00:04:02,574
Claro que é. Realmente?
51
00:04:04,211 --> 00:04:06,311
Aquelas pobres esposas dos Cruzados.
52
00:04:06,380 --> 00:04:09,481
Os alemães os chamavam
Cinta Kreuscheidt.
53
00:04:09,550 --> 00:04:11,394
Pense no que
esposas os chamavam.
54
00:04:13,019 --> 00:04:16,321
Isto é, uh... é muito resistente.
55
00:04:16,390 --> 00:04:17,434
Tinha que ser.
56
00:04:17,458 --> 00:04:20,018
Algumas guerras longas naquela época.
57
00:04:21,328 --> 00:04:24,796
E estou preocupado
cerca de 20 minutos.
58
00:04:24,864 --> 00:04:27,799
Esta é a última coisa
Eu preciso agora.
59
00:04:34,841 --> 00:04:37,008
Está, uh... está preso
ou algo assim.
60
00:04:37,077 --> 00:04:38,009
Não estou preso.
61
00:04:38,078 --> 00:04:39,122
Bem, algo está segurando isso.
62
00:04:39,146 --> 00:04:40,290
Está trancado. Bloqueado?
63
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
Bem, se você apenas
me dê a chave...
64
00:04:41,982 --> 00:04:42,914
Não há chave.
65
00:04:42,983 --> 00:04:44,449
Não há chave?
66
00:04:44,518 --> 00:04:46,896
Tinha uma chave que eu estaria recebendo
mais de US$ 400 por isso.
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Como faço para sair disso?
68
00:04:49,089 --> 00:04:51,789
As esposas esperaram até que seu homem
voltar para casa das Cruzadas.
69
00:04:51,858 --> 00:04:53,970
Eu não tenho um homem vindo
para casa depois das Cruzadas.
70
00:04:53,994 --> 00:04:55,004
Eu sei.
71
00:04:55,028 --> 00:04:56,828
Acho que você comprou.
72
00:04:56,896 --> 00:04:57,829
Comprou?
73
00:04:57,897 --> 00:04:58,908
Você viu os sinais.
74
00:04:58,932 --> 00:05:00,376
Se você quebrar, você comprou.
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,899
Bem, agora espere, eu
não o quebrei.
76
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Não, mas você não é
fora disso também.
77
00:05:03,870 --> 00:05:05,437
Bem, não se preocupe,
Eu vou sair dessa.
78
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Estar inventando o
conta, se você precisar de mim.
79
00:05:46,547 --> 00:05:48,346
A sala deve estar pronta.
80
00:05:48,415 --> 00:05:49,626
A sala deve estar pronta?
81
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Eu vou correr com você.
82
00:05:52,052 --> 00:05:53,229
Você corre.
83
00:05:53,253 --> 00:05:54,430
Meu? Sim.
84
00:05:54,454 --> 00:05:56,120
Apenas eu? Bem, sim, desfaça as malas,
85
00:05:56,190 --> 00:05:57,933
tome um banho, arrume seu
cabelo, pedir coquetéis,
86
00:05:57,957 --> 00:05:59,435
você sabe, faça o que as noivas fazem.
87
00:05:59,459 --> 00:06:00,392
Querida, qual é o problema?
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,160
Nada, é só...
89
00:06:02,229 --> 00:06:04,162
Sou um prisioneiro do amor.
90
00:06:04,231 --> 00:06:05,497
O que?
91
00:06:07,801 --> 00:06:10,202
Querido!
92
00:06:19,746 --> 00:06:21,212
Bem, você não quer?
93
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Sim, claro que quero.
94
00:06:29,956 --> 00:06:31,556
Uau!
95
00:06:34,094 --> 00:06:35,827
É um antigo ferimento de guerra.
96
00:06:37,163 --> 00:06:38,163
Qual é o problema?
97
00:06:38,198 --> 00:06:39,478
Livre-se dele.
98
00:06:41,902 --> 00:06:43,001
Aí está você.
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,080
Muito obrigado.
100
00:06:44,104 --> 00:06:45,470
Obrigado e, tchau.
101
00:06:45,539 --> 00:06:46,872
Bye Bye.
102
00:06:46,940 --> 00:06:49,500
Oh.
103
00:06:49,676 --> 00:06:50,754
O que aconteceu?
104
00:06:50,778 --> 00:06:53,011
Isso me beliscou. Minhas costas.
105
00:06:53,079 --> 00:06:54,713
O que vamos fazer?
106
00:06:54,782 --> 00:06:57,649
Nós vamos tirá-lo,
é isso que vamos fazer.
107
00:06:59,219 --> 00:07:01,219
Eu te amo muito.
108
00:07:05,726 --> 00:07:07,859
Isso não torna tudo mais fácil.
109
00:07:07,928 --> 00:07:09,928
Agora vamos ver...
110
00:07:09,996 --> 00:07:12,542
departamento de polícia,
corpo de bombeiros...
111
00:07:13,567 --> 00:07:15,066
Eu entendi.
112
00:07:15,135 --> 00:07:16,279
Hum-hmm.
113
00:07:16,303 --> 00:07:18,202
Diz que é um ferimento de guerra.
114
00:07:18,271 --> 00:07:20,004
Quer dizer que ele tem uma perna de pau?
115
00:07:20,073 --> 00:07:23,207
Não, é mais como uma perna de lata.
116
00:07:27,681 --> 00:07:30,281
Mesa.
117
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Um o quê?
118
00:07:32,586 --> 00:07:35,620
Sim, senhora, imediatamente.
119
00:07:35,689 --> 00:07:36,855
É ela.
120
00:07:36,924 --> 00:07:38,200
O que ela queria?
121
00:07:38,224 --> 00:07:39,390
Um serralheiro.
122
00:07:39,460 --> 00:07:40,670
Um serralheiro?
123
00:07:40,694 --> 00:07:42,561
Um serralheiro.
124
00:07:42,629 --> 00:07:43,740
Hum.
125
00:07:43,764 --> 00:07:46,298
Se os homens pudessem ter
confiaram em suas esposas,
126
00:07:46,366 --> 00:07:49,534
eles nunca teriam
tive que fazer essas coisas.
127
00:07:49,603 --> 00:07:51,235
Nada pessoal.
128
00:07:58,445 --> 00:07:59,445
Cadê?
129
00:07:59,479 --> 00:08:00,412
O que?
130
00:08:00,480 --> 00:08:01,746
A bagagem que não abre.
131
00:08:01,815 --> 00:08:03,058
Acontece o tempo todo. Oh não.
132
00:08:03,082 --> 00:08:04,427
Não, não é a bagagem.
133
00:08:04,451 --> 00:08:05,750
Armário.
134
00:08:05,819 --> 00:08:07,385
Não, não é o armário.
135
00:08:07,454 --> 00:08:09,086
Banheiro?
136
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
Mm-hmm, o que você fez
fazer, trancar-se?
137
00:08:11,391 --> 00:08:12,890
Sim... quero dizer, não.
138
00:08:12,959 --> 00:08:14,537
Você se importa? Posso?
139
00:08:14,561 --> 00:08:15,927
Nós devolveremos isso para você
140
00:08:15,995 --> 00:08:17,607
assim que conseguirmos
terminar com eles.
141
00:08:17,631 --> 00:08:20,191
E muito obrigado. Tchau.
142
00:08:23,403 --> 00:08:24,769
Mel...?
143
00:08:28,141 --> 00:08:30,508
Trancou-se no banheiro?
144
00:08:30,577 --> 00:08:31,509
Parece que sim.
145
00:08:31,578 --> 00:08:34,078
Hmm, com mais medo.
146
00:08:34,147 --> 00:08:35,391
Ela é uma lutadora.
147
00:08:35,415 --> 00:08:36,759
Indo direto atrás dele.
148
00:08:36,783 --> 00:08:39,083
Ela é uma lutadora.
149
00:08:39,152 --> 00:08:40,851
Bem?
150
00:08:40,920 --> 00:08:42,064
Não adianta.
151
00:08:42,088 --> 00:08:43,199
O único serralheiro da cidade
152
00:08:43,223 --> 00:08:45,783
está ausente em um
viagem de pesca de três dias.
153
00:08:45,825 --> 00:08:47,925
Eu me pergunto quanto
custa trazê-lo de avião.
154
00:08:47,994 --> 00:08:50,540
Melhor ainda, por que
não te levamos para fora...
155
00:08:50,564 --> 00:08:51,707
Para Boston!
156
00:08:51,731 --> 00:08:53,931
Não consigo entrar em um avião
vestindo essa coisa!
157
00:08:54,000 --> 00:08:56,234
Vamos ficar calmos. Estou calmo.
158
00:08:56,303 --> 00:08:58,147
O problema é que há
simplesmente não dê. Está enferrujado.
159
00:08:58,171 --> 00:09:00,271
Se eu tivesse alguma coisa
para torná-lo escorregadio.
160
00:09:09,315 --> 00:09:11,315
Não vou acreditar nisso.
161
00:09:20,960 --> 00:09:22,037
Eu aceito isso.
162
00:09:22,061 --> 00:09:23,227
Não há problema algum, senhora.
163
00:09:23,296 --> 00:09:24,596
Você se importa?
164
00:09:24,664 --> 00:09:27,176
Diga, vocês são os
casal em lua de mel, não é?
165
00:09:27,200 --> 00:09:28,132
Isso mesmo.
166
00:09:28,201 --> 00:09:29,945
Não há nada de errado, não é?
167
00:09:29,969 --> 00:09:32,570
Não, é só que meu
marido está um pouco enferrujado.
168
00:09:40,446 --> 00:09:42,046
Oxidado.
169
00:09:42,115 --> 00:09:43,615
Isso é o que ela disse.
170
00:09:57,564 --> 00:10:00,265
Não é bom.
171
00:10:00,333 --> 00:10:01,599
Eu sei.
172
00:10:01,668 --> 00:10:04,046
Por que você não faz
o que qualquer mulher faz
173
00:10:04,070 --> 00:10:06,630
quando ela ganha um anel
preso no dedo?
174
00:10:10,744 --> 00:10:12,677
Querido, sem sorte?
175
00:10:12,746 --> 00:10:14,011
Sem sorte.
176
00:10:14,080 --> 00:10:15,491
Precisamos fazer algo rápido.
177
00:10:15,515 --> 00:10:16,726
Estou começando a enferrujar.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Bem, por que você não
basta dar um grande puxão?
179
00:10:18,818 --> 00:10:21,378
O problema é que eu
não tenho vantagem.
180
00:10:22,522 --> 00:10:24,489
Você faz isso. Meu?
181
00:10:24,557 --> 00:10:27,091
Se apresse. eu vou pendurar
ligado, você vai puxar.
182
00:10:28,928 --> 00:10:29,960
Puxar!
183
00:10:30,029 --> 00:10:31,061
Estou puxando!
184
00:10:32,965 --> 00:10:34,031
Chegando...!
185
00:10:34,100 --> 00:10:36,660
Mais difícil, acho que está chegando.
186
00:10:36,937 --> 00:10:39,448
Ai!
187
00:10:39,472 --> 00:10:40,483
Não lute comigo.
188
00:10:40,507 --> 00:10:42,039
Eu não estou lutando com você.
189
00:10:42,108 --> 00:10:45,376
Ouça, se você não relaxar,
não vai funcionar.
190
00:10:45,445 --> 00:10:46,645
Tudo bem, puxe.
191
00:10:49,215 --> 00:10:51,850
É escorregadio.
192
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
Agora veja o que você fez.
193
00:10:58,024 --> 00:10:59,791
Pensei que você tivesse dito para entrar.
194
00:10:59,859 --> 00:11:01,091
Mais sabão.
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,794
Elogios da casa.
196
00:11:06,098 --> 00:11:07,465
Isso mesmo.
197
00:11:07,534 --> 00:11:09,211
E ela conseguiu
para abrir a porta
198
00:11:09,235 --> 00:11:10,880
e ela era uma draggi"
ele saiu do banheiro
199
00:11:10,904 --> 00:11:12,414
e ele pendurado na bacia
200
00:11:12,438 --> 00:11:13,805
gritando pela vida.
201
00:11:13,874 --> 00:11:16,708
Com medo, isso é
o que ele é, assustado.
202
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
Mesa.
203
00:11:23,616 --> 00:11:24,616
Ah, sim, senhora.
204
00:11:24,651 --> 00:11:26,417
É ela.
205
00:11:26,486 --> 00:11:28,753
Sim, senhora.
206
00:11:28,822 --> 00:11:30,955
Um o quê?
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,524
Sim, senhora, imediatamente.
208
00:11:33,593 --> 00:11:34,671
O que ela queria?
209
00:11:34,695 --> 00:11:37,162
Uma serra.
210
00:11:37,230 --> 00:11:39,064
Não consigo descobrir,
211
00:11:39,132 --> 00:11:42,600
a menos que ele tenha a si mesmo
algemado àquela pia velha.
212
00:11:42,669 --> 00:11:45,229
Uma coisa direi por ela,
porém, ela é uma lutadora.
213
00:11:45,271 --> 00:11:47,939
Ah, ela é uma lutadora.
214
00:11:52,078 --> 00:11:54,012
Diga, senhora, não é nada
do meu negócio...
215
00:11:54,080 --> 00:11:55,379
Você está certo, não é.
216
00:11:58,885 --> 00:12:00,062
Não, April, isso não.
217
00:12:00,086 --> 00:12:01,318
Querido, é o único jeito.
218
00:12:01,387 --> 00:12:02,319
Não, querido, por favor.
219
00:12:02,388 --> 00:12:03,633
Querida, você
não precisa se preocupar.
220
00:12:03,657 --> 00:12:04,822
Serei muito cuidadoso.
221
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
Afinal, eu não quero
qualquer coisa para acontecer
222
00:12:06,693 --> 00:12:08,404
mais do que
você faz. Não é isso.
223
00:12:08,428 --> 00:12:11,195
Querida, se nos despedirmos,
eles não vão aceitar de volta.
224
00:12:11,264 --> 00:12:14,532
$ 400 abaixo
drenar assim mesmo.
225
00:12:14,601 --> 00:12:15,667
$ 400.
226
00:12:15,735 --> 00:12:17,902
Isso mesmo, $ 400.
227
00:12:17,971 --> 00:12:20,531
Você entende, não é?
228
00:12:22,375 --> 00:12:25,076
Ah, eu entendo tudo bem.
229
00:12:25,144 --> 00:12:26,477
O que isso quer dizer?
230
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
Você fez o mesmo curso
em psicologia que fiz.
231
00:12:28,548 --> 00:12:29,959
Você sabe perfeitamente
bem, o que isso significa.
232
00:12:29,983 --> 00:12:31,148
Diga-me.
233
00:12:31,217 --> 00:12:32,617
Como diz Freud,
234
00:12:32,686 --> 00:12:34,719
nada nunca
acontece por acidente.
235
00:12:34,788 --> 00:12:36,153
Você está sugerindo...?
236
00:12:36,222 --> 00:12:38,000
Bem, quem colocou a coisa
em primeiro lugar?
237
00:12:38,024 --> 00:12:39,657
Abril?
238
00:12:39,726 --> 00:12:42,193
E pense no que é.
239
00:12:42,261 --> 00:12:44,106
Quero dizer, apenas pense
como é chamado.
240
00:12:44,130 --> 00:12:45,775
Você não vê nada
significativo nisso?
241
00:12:45,799 --> 00:12:48,866
Quer dizer que você realmente pensa...
242
00:12:48,935 --> 00:12:49,979
Ah, sejamos honestos, Steve.
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,202
Você tem medo de mim?
244
00:12:51,270 --> 00:12:52,203
Com medo de você?
245
00:12:52,271 --> 00:12:53,482
Porque se você tiver
tenho algum problema
246
00:12:53,506 --> 00:12:54,717
é melhor você me contar agora mesmo.
247
00:12:54,741 --> 00:12:56,586
Ouça, você deveria
tenha medo de mim. Por que?
248
00:12:56,610 --> 00:12:58,788
Porque estou prestes a
te dar um tiro na boca.
249
00:12:58,812 --> 00:13:00,612
Steve... Chega de Freud.
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,959
Agora, temos que pensar.
251
00:13:02,983 --> 00:13:06,484
Como conseguimos isso
sem quebrá-lo?
252
00:13:06,552 --> 00:13:07,685
Houdini.
253
00:13:07,754 --> 00:13:09,253
Houdini?
254
00:13:09,322 --> 00:13:11,055
Querido, isso é tudo
ele fez a vida inteira
255
00:13:11,124 --> 00:13:12,556
era escapar das coisas.
256
00:13:12,626 --> 00:13:13,906
Claro, prisões, algemas,
257
00:13:13,960 --> 00:13:15,471
caixões, acorrentados e
jogado no mar.
258
00:13:15,495 --> 00:13:16,739
Coisas de criança.
259
00:13:16,763 --> 00:13:18,608
Houdini nunca precisou
escapar de algo assim.
260
00:13:18,632 --> 00:13:19,832
Mas o princípio é o mesmo.
261
00:13:19,866 --> 00:13:21,332
Você sabe como ele fez isso?
262
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
Relaxamento.
263
00:13:22,869 --> 00:13:24,869
Ele meio que deixou seu
os músculos ficam como gelatina.
264
00:13:24,938 --> 00:13:28,506
Você sabe, todo mole e
meio que escorregou para fora das coisas.
265
00:13:28,574 --> 00:13:31,053
Abril, isso leva
anos de prática.
266
00:13:31,077 --> 00:13:34,045
Chamaremos um médico e
faça com que ele lhe dê uma chance.
267
00:13:34,114 --> 00:13:36,014
Algo para fazer você ir todo...
268
00:13:38,351 --> 00:13:41,318
Temporariamente.
269
00:13:44,257 --> 00:13:46,757
Mesa.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
São eles.
271
00:13:48,494 --> 00:13:50,761
Sim, senhora.
272
00:13:50,830 --> 00:13:53,131
Sim, senhora.
273
00:13:53,199 --> 00:13:56,134
Ah, sim, senhora. Agora mesmo.
274
00:13:56,202 --> 00:13:57,601
O que eles queriam agora?
275
00:13:57,670 --> 00:13:58,869
Um médico.
276
00:13:58,939 --> 00:14:00,271
Acho que ela o machucou.
277
00:14:00,340 --> 00:14:01,639
Ela é um tigre.
278
00:14:01,707 --> 00:14:04,275
Bem, se ele não consegue lidar com ela,
279
00:14:04,344 --> 00:14:06,510
ele não deveria ter se casado
ela em primeiro lugar.
280
00:14:06,579 --> 00:14:07,946
Isso é o que eu digo.
281
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Não consigo lidar com ela.
282
00:14:09,715 --> 00:14:14,251
Sra. Knapp, quero que você sinta
perfeitamente confortável comigo.
283
00:14:14,320 --> 00:14:15,586
Agora, quanto tempo faz
284
00:14:15,655 --> 00:14:18,022
desde que seu marido trancou
ele mesmo no banheiro.
285
00:14:18,091 --> 00:14:19,568
Ah, doutor, você
não entendo.
286
00:14:19,592 --> 00:14:21,258
Você não tem
fingir comigo.
287
00:14:21,327 --> 00:14:22,593
O mensageiro me contou.
288
00:14:22,662 --> 00:14:24,907
Oh, ouça, doutor, você
realmente não entendo.
289
00:14:24,931 --> 00:14:25,863
Olá, doutor.
290
00:14:25,932 --> 00:14:27,031
Ah, olá...
291
00:14:27,100 --> 00:14:29,466
Ah.
292
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Você, hum...
293
00:14:32,105 --> 00:14:35,106
se machucar em algum
evento atlético na escola?
294
00:14:35,175 --> 00:14:36,540
Não, doutor.
295
00:14:36,609 --> 00:14:38,642
Não?
296
00:14:38,712 --> 00:14:44,182
Meu Deus, isso é um... um...?
297
00:14:44,250 --> 00:14:46,184
Quero dizer... isso é um...?
298
00:14:46,252 --> 00:14:47,651
Sim.
299
00:14:50,056 --> 00:14:52,616
Eu acho que você precisa
ajuda profissional.
300
00:14:54,728 --> 00:14:56,460
Sinto muito, não vai funcionar.
301
00:14:56,529 --> 00:14:58,129
E Houdini?
302
00:14:58,198 --> 00:14:59,663
Eu posso relaxar o dele
músculos, tudo bem,
303
00:14:59,733 --> 00:15:01,432
mas não posso destruir seus ossos.
304
00:15:01,500 --> 00:15:02,934
Aqui, pegue um ou dois destes.
305
00:15:03,002 --> 00:15:04,368
O que eles são? Um sedativo.
306
00:15:04,437 --> 00:15:06,148
Isso vai pegá-lo
fora do cinto?
307
00:15:06,172 --> 00:15:08,405
Não, mas isso vai me dar
uma chance de pensar.
308
00:15:08,474 --> 00:15:10,141
Ah, sim, sim,
Eu entendi. É isso.
309
00:15:10,210 --> 00:15:11,353
Um serralheiro, essa é a resposta.
310
00:15:11,377 --> 00:15:12,855
Nós tentamos, doutor,
ele está fora da cidade.
311
00:15:12,879 --> 00:15:15,213
Eu sei, mas o pai dele
aqui e isso é ainda melhor.
312
00:15:15,281 --> 00:15:18,482
Ele é um velho serralheiro
e essa é uma fechadura antiga.
313
00:15:18,551 --> 00:15:20,871
Não fique aí sentado, doutor,
ligue para ele, por favor.
314
00:15:22,622 --> 00:15:25,456
Bem, bem, bem.
315
00:15:25,524 --> 00:15:27,691
Nós não tivemos um
caso como este em...
316
00:15:27,761 --> 00:15:30,728
Na verdade, nós
nunca tive um caso como este.
317
00:15:30,797 --> 00:15:32,507
Sr. Wharton, eu não
sabe o que foi
318
00:15:32,531 --> 00:15:35,177
e quando eu coloco a coisa... Oh,
por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
319
00:15:35,201 --> 00:15:38,136
Apenas um de cada vez.
320
00:15:38,204 --> 00:15:40,682
Sr. Wharton, este
é a nossa noite de núpcias
321
00:15:40,706 --> 00:15:42,551
e meu marido está preso.
322
00:15:42,575 --> 00:15:43,855
Pode me ajudar?
323
00:15:45,678 --> 00:15:48,112
Ela quer dizer que você pode nos ajudar.
324
00:15:48,181 --> 00:15:52,784
Essa é uma peça muito artística
de mão de obra, jovem.
325
00:15:52,852 --> 00:15:54,618
Você se importa se eu examinar?
326
00:15:54,687 --> 00:15:57,588
Para o conteúdo do seu coração,
mas depois que eu terminar, por favor.
327
00:15:57,657 --> 00:16:00,858
É muito
inscrição interessante.
328
00:16:00,927 --> 00:16:03,794
Sim, isso pode nos fornecer uma pista.
329
00:16:03,863 --> 00:16:05,296
O que isso diz?
330
00:16:05,365 --> 00:16:11,202
Bem, traduzido diz
"faça a guerra, não o amor."
331
00:16:11,271 --> 00:16:14,205
Você sabe, há um
história muito maravilhosa
332
00:16:14,274 --> 00:16:17,475
eles contam sobre o Rei Arthur.
333
00:16:17,543 --> 00:16:19,377
Ele estava indo para a guerra,
334
00:16:19,446 --> 00:16:22,146
então ele trancou Guinevere
em uma dessas coisas,
335
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
e então ele tentou
pensar em alguém
336
00:16:24,384 --> 00:16:25,816
ele poderia dar a chave.
337
00:16:25,885 --> 00:16:28,186
Em caso de emergência.
338
00:16:28,254 --> 00:16:30,721
E ele pensou e pensou.
339
00:16:30,790 --> 00:16:32,357
E ele finalmente decidiu
340
00:16:32,425 --> 00:16:35,026
que o único
cavaleiros na Távola Redonda
341
00:16:35,095 --> 00:16:37,895
que ele poderia dar
quem era Sir Lancelot.
342
00:16:37,964 --> 00:16:39,563
Então o Rei Arthur
partiu para as guerras
343
00:16:39,632 --> 00:16:42,367
e ele não tinha conseguido nenhum
além do sopé da colina,
344
00:16:42,435 --> 00:16:45,203
quando Sir Lancelot
veio galopando atrás dele,
345
00:16:45,271 --> 00:16:49,374
agitando os braços e gritando,
"Sua majestade! Sua majestade!
346
00:16:49,442 --> 00:16:53,044
Você me deu a chave errada!"
347
00:16:58,351 --> 00:17:00,151
Sr. Wharton, não posso
você faz alguma coisa?
348
00:17:00,220 --> 00:17:02,353
Fazer alguma coisa?
349
00:17:02,422 --> 00:17:04,155
Para tirá-lo disso.
350
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
Ah, você quer
tirá-lo disso?
351
00:17:06,226 --> 00:17:07,603
Sim! Sim!
352
00:17:07,627 --> 00:17:09,727
Por que você não disse isso?
353
00:17:09,795 --> 00:17:11,262
Claro que posso fazer alguma coisa.
354
00:17:11,331 --> 00:17:13,064
Agora só um minuto.
355
00:17:13,133 --> 00:17:14,198
Fique bem aí.
356
00:17:14,267 --> 00:17:15,378
Fique aí, entendeu?
357
00:17:15,402 --> 00:17:17,735
E não se mova. Não se mova.
358
00:17:17,803 --> 00:17:22,940
Agora então, um, dois, três.
359
00:17:26,179 --> 00:17:27,878
Como?
360
00:17:27,947 --> 00:17:29,780
Apenas me diga como.
361
00:17:29,849 --> 00:17:31,682
É muito simples.
362
00:17:31,751 --> 00:17:36,120
Naqueles dias as mulheres ricas
usado para subornar os serralheiros
363
00:17:36,189 --> 00:17:37,922
para colocar uma trava de fuga.
364
00:17:37,990 --> 00:17:40,425
Sim, de fato.
365
00:17:40,493 --> 00:17:44,062
Serralheiros realmente
balançou naqueles dias.
366
00:17:53,773 --> 00:17:56,074
Querido, feche os olhos agora
367
00:17:56,142 --> 00:17:58,276
e não os abra
até eu te contar, ok?
368
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
Ok, você pode abri-los agora.
369
00:18:03,783 --> 00:18:05,483
Steve?
370
00:18:05,552 --> 00:18:08,953
Eu disse que você pode abri-los agora.
371
00:18:09,021 --> 00:18:10,388
Steve!
372
00:18:10,457 --> 00:18:12,557
April, me desculpe, querida.
373
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
Eu simplesmente não consigo ficar acordado.
374
00:18:14,594 --> 00:18:17,328
Querido, acorde! Steve!
375
00:18:17,397 --> 00:18:20,264
Ah, não posso, querido.
Estou muito cansado.
376
00:18:20,333 --> 00:18:21,399
Essas pílulas.
377
00:18:21,468 --> 00:18:23,534
Steve! Steve!
378
00:18:43,555 --> 00:18:46,190
Um centavo para o seu
pensamentos, Lamar.
379
00:19:11,683 --> 00:19:14,251
OK.
380
00:19:14,320 --> 00:19:15,986
Ah, entre.
381
00:19:17,356 --> 00:19:19,601
Oh, me desculpe por colocar você
através de todos os problemas
382
00:19:19,625 --> 00:19:21,585
de me ver em casa,
mas houve
383
00:19:21,628 --> 00:19:23,405
tantos assaltos
neste prédio ultimamente.
384
00:19:23,429 --> 00:19:25,207
Está tudo bem, eu
fiquei feliz em fazer isso.
385
00:19:25,231 --> 00:19:26,375
Afinal, você foi legal o suficiente
386
00:19:26,399 --> 00:19:27,943
ficar e trabalhar
tarde no escritório.
387
00:19:27,967 --> 00:19:32,303
Ah, eu gosto de trabalhar
tarde... com você.
388
00:19:33,773 --> 00:19:35,139
Bem... idem.
389
00:19:37,743 --> 00:19:39,644
Bem, eu acho
está tudo bem então.
390
00:19:39,712 --> 00:19:41,646
Ah, não vá.
391
00:19:41,714 --> 00:19:43,859
Eu quero que você venha
no quarto.
392
00:19:43,883 --> 00:19:45,483
Sim?
393
00:19:46,619 --> 00:19:47,751
Não demorará muito.
394
00:19:47,820 --> 00:19:49,387
Sim?
395
00:19:56,896 --> 00:19:59,296
Tudo claro. Sem vagabundos.
396
00:19:59,365 --> 00:20:00,697
Certo.
397
00:20:00,766 --> 00:20:02,811
Bem, você não quer
tirar o chapéu? Bem...
398
00:20:02,835 --> 00:20:04,446
Eu tenho o melhor
carne assada. Não, eu...
399
00:20:04,470 --> 00:20:06,315
Ah, vamos lá, deixe-me
fazer um sanduíche para você.
400
00:20:06,339 --> 00:20:07,438
Não, não, não, sério.
401
00:20:07,507 --> 00:20:09,051
É delicioso. eu
não quero nada.
402
00:20:09,075 --> 00:20:11,387
Mas você não tinha nenhum
jantar, você deve estar com fome.
403
00:20:11,411 --> 00:20:13,110
Não, não, não estou. Não estou com fome.
404
00:20:13,179 --> 00:20:15,157
Eu nunca como. Eu nunca
coma. Não é engraçado?
405
00:20:15,181 --> 00:20:16,414
Quando eu chegar em casa de qualquer maneira,
406
00:20:16,482 --> 00:20:18,482
minha esposa provavelmente irá
tem algo para mim.
407
00:20:18,551 --> 00:20:21,319
Ela geralmente faz isso, sempre.
408
00:20:21,387 --> 00:20:24,722
Oh, eu conheci sua esposa pela última vez
semana no escritório, lembra?
409
00:20:24,790 --> 00:20:25,723
Oh?
410
00:20:25,791 --> 00:20:26,724
Sim, sim, eu quero.
411
00:20:26,792 --> 00:20:28,626
Sim, era ela. Sim.
412
00:20:28,695 --> 00:20:30,135
Muito bonito
mulher, não é?
413
00:20:30,162 --> 00:20:32,330
Oh sim. Bem, ela não é...
414
00:20:32,398 --> 00:20:34,565
mas ela é, uh, ela é
uma pessoa maravilhosa.
415
00:20:34,634 --> 00:20:36,434
Ela realmente é.
416
00:20:36,502 --> 00:20:37,668
Estamos casados há 14 anos.
417
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
14 anos! Yeah, yeah.
418
00:20:38,804 --> 00:20:40,037
Ah, uau.
419
00:20:40,106 --> 00:20:42,707
Parece muito bom para
14 anos, não é?
420
00:20:42,775 --> 00:20:45,075
Ela é uma pessoa maravilhosa.
421
00:20:45,144 --> 00:20:46,810
Nós realmente nos damos muito bem.
422
00:20:46,879 --> 00:20:49,747
Nós... nós realmente nos demos bem...
boa parte do tempo.
423
00:20:49,815 --> 00:20:53,083
Bem, olhe, é melhor eu
estar se afastando.
424
00:20:53,152 --> 00:20:55,453
Ela ficará preocupada.
425
00:20:55,521 --> 00:20:58,222
Você não ligou para ela e contou
ela você vai trabalhar até tarde?
426
00:20:58,291 --> 00:21:00,558
Sim, sim, isso é
por que ela estará preocupada.
427
00:21:00,627 --> 00:21:02,226
Ela não confia em você?
428
00:21:02,295 --> 00:21:04,328
Ah, claro que ela quer, sim.
429
00:21:04,397 --> 00:21:07,097
Ela não tem nenhum
razão para não confiar em mim.
430
00:21:07,166 --> 00:21:10,134
Ou se ela fizer isso, ela
nunca soube disso.
431
00:21:10,202 --> 00:21:13,003
Bem, olhe, é melhor eu
estar se afastando.
432
00:21:13,072 --> 00:21:14,871
Ok, vejo você na segunda-feira.
433
00:21:16,775 --> 00:21:17,941
Boa noite.
434
00:21:18,010 --> 00:21:19,776
Você está tendo
problemas com isso?
435
00:21:19,845 --> 00:21:21,690
Ah, sim, eu nunca posso
pegue essas coisas...
436
00:21:21,714 --> 00:21:24,348
Bem, você tem um homem aqui,
você também pode usá-lo, hein?
437
00:21:25,784 --> 00:21:31,755
Ah, às vezes é só
dá alguns bons toques.
438
00:21:33,792 --> 00:21:36,627
Oh!
439
00:21:36,695 --> 00:21:38,562
Caramba.
440
00:21:38,631 --> 00:21:40,063
Você se cortou?
441
00:21:40,133 --> 00:21:41,432
Não sei.
442
00:21:41,501 --> 00:21:43,700
Oh!
443
00:21:43,769 --> 00:21:44,879
Ah... Que bagunça.
444
00:21:44,903 --> 00:21:46,115
Ah, você arruinou
seu lindo terno.
445
00:21:46,139 --> 00:21:47,771
Oh céus.
446
00:21:47,840 --> 00:21:49,973
Ah, rápido, ouça,
ouça, tire isso
447
00:21:50,042 --> 00:21:51,509
para que eu possa enxugá-lo.
448
00:21:51,577 --> 00:21:53,522
Não, não, não, eu tenho que
saia daqui, é tarde.
449
00:21:53,546 --> 00:21:55,312
Não! Já passa das 11:00.
450
00:21:55,381 --> 00:21:57,515
Bem, você não pode ir assim.
451
00:21:57,583 --> 00:21:59,861
É só uma pequena mancha,
ninguém vai notar.
452
00:21:59,885 --> 00:22:01,918
O que sua esposa vai pensar?
453
00:22:01,987 --> 00:22:04,455
Ah, vamos, vamos,
levará apenas um segundo.
454
00:22:04,524 --> 00:22:06,168
Vamos. Eu não sei...
455
00:22:06,192 --> 00:22:08,103
Nós vamos conseguir
tudo por dentro...
456
00:22:08,127 --> 00:22:11,629
Vá em frente e me dê
suas calças, por favor.
457
00:22:19,838 --> 00:22:20,771
Sim?
458
00:22:20,839 --> 00:22:21,905
Fiz uma bebida para você.
459
00:22:21,974 --> 00:22:23,718
Ah, ótimo, como está meu
terno vem junto?
460
00:22:23,742 --> 00:22:25,676
Está chegando.
461
00:22:25,744 --> 00:22:26,744
Você pode se apressar?
462
00:22:26,812 --> 00:22:28,813
Você não estaria
463
00:22:28,881 --> 00:22:29,925
mais confortável aqui?
464
00:22:29,949 --> 00:22:32,916
Tudo o que estou vestindo é uma toalha.
465
00:22:32,985 --> 00:22:35,552
Ah, bem, isso é tudo
eles usam no Havaí.
466
00:22:35,621 --> 00:22:37,488
Vamos.
467
00:22:37,556 --> 00:22:39,623
Isto é, isto é São José.
468
00:22:39,691 --> 00:22:41,325
O que você acha
da minha cama redonda?
469
00:22:41,394 --> 00:22:42,993
Não é diferente?
470
00:22:43,062 --> 00:22:45,662
Sim, como você faz isso?
471
00:22:45,731 --> 00:22:49,766
Quero dizer, como você
trocar os lençóis?
472
00:22:49,835 --> 00:22:53,570
Aquele que temos em casa
é exatamente igual, só que é quadrado.
473
00:22:53,639 --> 00:22:57,508
Mas nosso jantar
a mesa da sala é redonda.
474
00:22:57,576 --> 00:23:00,110
Sim, todo mundo
fala sobre a cama.
475
00:23:00,179 --> 00:23:02,446
Cal Freedman
chama isso de Coliseu.
476
00:23:02,515 --> 00:23:04,081
Cal Freedman?
477
00:23:04,150 --> 00:23:05,715
Freedman em contabilidade?
478
00:23:05,784 --> 00:23:08,052
Isso levará um
pouco tempo para secar.
479
00:23:08,120 --> 00:23:09,219
Ele esteve aqui?
480
00:23:09,288 --> 00:23:11,288
Ah, algumas vezes.
481
00:23:11,357 --> 00:23:14,057
Libertado?
482
00:23:14,126 --> 00:23:15,393
Ele é...
483
00:23:15,461 --> 00:23:16,394
ele é casado.
484
00:23:16,462 --> 00:23:18,763
Eu sei.
485
00:23:18,831 --> 00:23:21,265
Homens casados são mais legais.
486
00:23:21,333 --> 00:23:23,100
Você sabe no minuto em que te conheci
487
00:23:23,168 --> 00:23:25,013
Eu soube imediatamente
que você era casado.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,077
Porque você é legal.
489
00:23:26,105 --> 00:23:28,305
Ah, eu...
490
00:23:28,374 --> 00:23:29,874
Ah, sim, você é maravilhoso
491
00:23:29,942 --> 00:23:33,277
para trabalhar e
estar com e...
492
00:23:33,345 --> 00:23:36,213
você tem certeza que
nunca esteve no Havaí?
493
00:23:36,282 --> 00:23:38,616
Não, por quê?
494
00:23:38,684 --> 00:23:41,752
Ah, eu não sei, você apenas
fica muito bem nessa toalha.
495
00:23:41,821 --> 00:23:43,031
Sim?
496
00:23:43,055 --> 00:23:45,656
Como um daqueles deuses do sol.
497
00:23:45,725 --> 00:23:47,024
Bem...
498
00:23:52,531 --> 00:23:54,909
Bem, que tal alguns
mais dessas coisas, hein?
499
00:23:54,933 --> 00:23:56,300
Ah, faça-me um.
500
00:23:58,904 --> 00:24:00,237
Cal Freedman, hein?
501
00:24:00,306 --> 00:24:02,106
Como você gosta disso?
502
00:24:02,174 --> 00:24:03,440
Minha esposa está sempre dizendo:
503
00:24:03,509 --> 00:24:06,577
"Meu Deus, Cal, por que não posso
você é mais parecido com ele?"
504
00:24:06,645 --> 00:24:07,722
Bem, está ficando tarde,
505
00:24:07,746 --> 00:24:09,257
Eu acho que você é melhor
ligue para sua esposa.
506
00:24:09,281 --> 00:24:10,214
Quem, Alice?
507
00:24:10,282 --> 00:24:12,282
Não, não há problema.
508
00:24:12,351 --> 00:24:14,884
Eu acho que quando um homem
casado há 14 anos
509
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
ele tem o direito de ser um
um pouco tarde de vez em quando.
510
00:24:32,838 --> 00:24:36,306
Ei, Grande Chefe, você está
você está observando o tempo?
511
00:24:36,375 --> 00:24:37,941
Oh, a noite é uma criança.
512
00:24:38,010 --> 00:24:39,075
Esqueça.
513
00:24:41,113 --> 00:24:43,880
Ouça, eu com certeza tinha
você classificou errado.
514
00:24:43,949 --> 00:24:46,883
Você sabe o que as garotas fazem
o escritório tinha a dizer sobre você?
515
00:24:46,952 --> 00:24:48,418
O que?
516
00:24:48,487 --> 00:24:51,047
Disseram que você era uma pessoa caseira.
517
00:24:54,260 --> 00:24:56,726
Eles não disseram de quem
corpo em que minha casa estava,
518
00:24:56,795 --> 00:24:59,029
ou em qual casa meu corpo estava.
519
00:25:01,833 --> 00:25:04,568
Squaw, peguei mais
aguardente em algum lugar?
520
00:25:04,637 --> 00:25:05,917
Lá dentro.
521
00:25:07,439 --> 00:25:08,705
Oh!
522
00:25:10,643 --> 00:25:12,287
Então veremos o que
jogos que temos agendados
523
00:25:12,311 --> 00:25:14,156
para o antigo coliseu
esta noite, hein?
524
00:25:25,324 --> 00:25:28,592
Ah, isso é... OK.
525
00:25:28,661 --> 00:25:29,771
Eu sou fácil, ok?
526
00:25:29,795 --> 00:25:30,905
Não.
527
00:25:30,929 --> 00:25:33,597
Ah, aqui está um
local encantador, não é?
528
00:25:33,666 --> 00:25:34,931
Você não vai se juntar a mim?
529
00:25:35,000 --> 00:25:36,933
Certamente.
530
00:25:37,002 --> 00:25:37,934
Agora...
531
00:25:38,003 --> 00:25:39,269
onde estávamos?
532
00:25:39,338 --> 00:25:41,183
Você sabe de uma coisa, Sr. Travis?
533
00:25:41,207 --> 00:25:42,517
Você é realmente muito charmoso.
534
00:25:42,541 --> 00:25:43,773
Eu não sou o Sr. Travis.
535
00:25:43,842 --> 00:25:45,942
"Marcar" como em "latir".
536
00:25:49,014 --> 00:25:50,325
Onde está o velho lança-chamas?
537
00:25:50,349 --> 00:25:52,482
Está ali.
538
00:25:52,551 --> 00:25:53,817
Estava certo...
539
00:25:53,885 --> 00:25:55,352
Meu relógio.
540
00:25:55,421 --> 00:25:56,620
Esqueça o tempo.
541
00:25:56,689 --> 00:25:57,765
Não, mas desapareceu.
542
00:25:57,789 --> 00:25:59,067
A hora? Não, meu relógio.
543
00:25:59,091 --> 00:26:02,559
E quanto mais leve,
estava bem aqui em...
544
00:26:02,628 --> 00:26:03,938
Espere, há
alguém esteve aqui.
545
00:26:03,962 --> 00:26:05,829
Agora, senhorita Hollings,
que tipo de jogo
546
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
você está tentando jogar
no velho Mark the Bark?
547
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
Suas roupas! Seu
roupas, suas roupas.
548
00:26:11,169 --> 00:26:12,780
Ele deve ter vindo
entrar pela janela.
549
00:26:12,804 --> 00:26:14,371
Minhas roupas.
550
00:26:14,440 --> 00:26:15,572
Não há sinal de ninguém.
551
00:26:15,641 --> 00:26:16,573
Ele simplesmente fugiu.
552
00:26:16,642 --> 00:26:17,752
Com minhas roupas!
553
00:26:17,776 --> 00:26:19,710
Oh não. Não. Não, não.
554
00:26:19,778 --> 00:26:20,711
Isso não pode estar acontecendo.
555
00:26:20,779 --> 00:26:21,712
Chame a polícia. Huh?
556
00:26:21,780 --> 00:26:23,157
Ligue, chame a polícia. Sim.
557
00:26:23,181 --> 00:26:24,448
A polícia.
558
00:26:24,516 --> 00:26:25,582
O que estou fazendo?!
559
00:26:25,651 --> 00:26:26,961
Por que você não está
chamando a polícia?
560
00:26:26,985 --> 00:26:27,985
Você está louco?
561
00:26:28,019 --> 00:26:29,586
Eu e você em seu
apartamento assim?
562
00:26:29,655 --> 00:26:31,199
Mas é o meu relógio,
meu lindo relógio!
563
00:26:31,223 --> 00:26:33,123
Você pode esquecer seu relógio.
564
00:26:33,191 --> 00:26:34,258
Você pode conseguir outro relógio,
565
00:26:34,326 --> 00:26:35,592
mas posso conseguir outro casamento?
566
00:26:35,661 --> 00:26:36,926
Esse é o problema.
567
00:26:36,995 --> 00:26:38,840
Eu me pergunto se ele pegou
qualquer coisa do quarto.
568
00:26:38,864 --> 00:26:40,597
Ah, garoto, garoto, garoto.
569
00:26:40,666 --> 00:26:42,132
Ah, isso é lindo.
570
00:26:42,200 --> 00:26:43,645
Mil caras
lá fora, um milhão
571
00:26:43,669 --> 00:26:45,113
e eles são todos
escapando impune,
572
00:26:45,137 --> 00:26:47,604
e eu, minha primeira vez
fora e eu tenho que acabar
573
00:26:47,673 --> 00:26:49,984
com minha foto na frente
página, enrolada em uma toalha.
574
00:26:50,008 --> 00:26:50,940
Quarto está bem.
575
00:26:51,009 --> 00:26:51,941
Você pode esquecer isso!
576
00:26:52,010 --> 00:26:54,077
O problema são minhas roupas!
577
00:26:54,146 --> 00:26:55,378
Como pode alguém
578
00:26:55,447 --> 00:26:58,949
ser tão baixo a ponto de se esgueirar
no apartamento de uma garota
579
00:26:59,017 --> 00:27:00,283
no meio da noite
580
00:27:00,352 --> 00:27:02,130
e roubar as calças
de um marido fiel
581
00:27:02,154 --> 00:27:04,755
casado há 14 anos!
582
00:27:04,824 --> 00:27:06,557
Sinto muito.
583
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
Por que você não liga para sua esposa?
584
00:27:07,960 --> 00:27:09,137
Ela vai trazer algumas roupas para você.
585
00:27:09,161 --> 00:27:10,894
Você não pode estar falando sério.
586
00:27:10,963 --> 00:27:12,563
O que você acha
ela estará pensando?
587
00:27:12,631 --> 00:27:13,942
Por que ela deveria pensar alguma coisa?
588
00:27:13,966 --> 00:27:15,276
Não fizemos nada de errado.
589
00:27:15,300 --> 00:27:18,902
Você não tem nenhum sentido
de decência ou moralidade?
590
00:27:18,971 --> 00:27:21,572
Capataz de Ervas! Vou ligar para Herb.
591
00:27:21,640 --> 00:27:22,818
Ele é um cara legal.
592
00:27:22,842 --> 00:27:24,285
Mora do outro lado
o corredor de mim.
593
00:27:24,309 --> 00:27:25,487
Ele é um verdadeiro operador.
594
00:27:25,511 --> 00:27:26,721
Ele está sempre conseguindo
em arranhões ele mesmo.
595
00:27:26,745 --> 00:27:27,889
Ele saberá o que fazer.
596
00:27:27,913 --> 00:27:29,324
Ele vai me trazer um pouco
roupas aqui embaixo
597
00:27:29,348 --> 00:27:31,908
e ele manterá a boca fechada.
598
00:27:32,317 --> 00:27:33,917
Olá, Betty?
599
00:27:33,986 --> 00:27:35,251
Marcos Travis.
600
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
Diga, Herb está aí?
601
00:27:36,889 --> 00:27:38,121
Ele é o quê?
602
00:27:38,190 --> 00:27:39,122
Ele está comigo?
603
00:27:39,191 --> 00:27:40,390
Sim, sim, eu sei que ele é.
604
00:27:40,459 --> 00:27:42,070
Sim, ele acabou de sair
por alguns cigarros.
605
00:27:42,094 --> 00:27:44,054
Aqui está ele agora.
Olá, Herb. Tchau, Betty.
606
00:27:44,730 --> 00:27:45,740
Como você gosta disso?
607
00:27:45,764 --> 00:27:46,996
Ele saiu comigo.
608
00:27:47,065 --> 00:27:50,266
Eu sei, você pode esperar até
manhã, quando as lojas abrem.
609
00:27:50,336 --> 00:27:52,180
Sim, e o
tribunais de divórcio abertos.
610
00:27:52,204 --> 00:27:54,604
Oh, por que eu, por que eu?
611
00:27:54,673 --> 00:27:55,939
Ah, entendi!
612
00:27:56,007 --> 00:27:57,852
Tem um amigo de
meu, mora do outro lado do corredor.
613
00:27:57,876 --> 00:27:58,942
Ele é quase do seu tamanho.
614
00:27:59,010 --> 00:28:00,655
Você poderia perguntar
ele? Claro, vamos lá.
615
00:28:00,679 --> 00:28:02,324
Sim, mas, talvez
ele estará na cama.
616
00:28:02,348 --> 00:28:03,413
Não, ele chega tarde em casa.
617
00:28:03,482 --> 00:28:04,414
Ah, que bom.
618
00:28:04,483 --> 00:28:06,883
Ele é um tenente
no Vice-Esquadrão.
619
00:28:06,952 --> 00:28:08,218
Vice-esquadrão?
620
00:28:08,286 --> 00:28:09,931
Ah, eu não mereço isso.
621
00:28:09,955 --> 00:28:12,088
Eu... eu não mereço isso.
622
00:28:12,157 --> 00:28:13,437
Eu vivi uma vida boa.
623
00:28:13,492 --> 00:28:14,936
Eu dou regularmente para
o Fundo Unido,
624
00:28:14,960 --> 00:28:16,404
Dou sangue à Cruz Vermelha.
625
00:28:16,428 --> 00:28:18,005
Eu compro Girl Scout
biscoitos todos os anos.
626
00:28:18,029 --> 00:28:19,240
E olha o que isso me rendeu.
627
00:28:19,264 --> 00:28:21,142
Preso em algum lugar
no terceiro andar
628
00:28:21,166 --> 00:28:22,944
à 1h da manhã
na minha roupa íntima.
629
00:28:22,968 --> 00:28:24,946
Mas não é sua culpa. Hum.
630
00:28:24,970 --> 00:28:28,905
Você pode escrever isso no
topo do assentamento de propriedade.
631
00:28:28,974 --> 00:28:31,107
Vamos pensar em algo.
632
00:28:31,176 --> 00:28:32,442
Meu!
633
00:28:32,511 --> 00:28:34,288
Um cara que nunca derramou uma gota
634
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
de maionese em sua vida.
635
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
E tem que ser um pote inteiro.
636
00:28:38,650 --> 00:28:40,116
E tem que estar aqui!
637
00:28:40,185 --> 00:28:41,585
E tem que ser a noite
638
00:28:41,653 --> 00:28:43,631
algumas roupas-feliz
cleptomaníaco está à solta.
639
00:28:43,655 --> 00:28:45,255
Bem, talvez...
640
00:28:45,323 --> 00:28:50,026
se eu falar com sua esposa, então
poderíamos resolver tudo.
641
00:28:50,095 --> 00:28:52,128
Isso não parece certo.
642
00:28:52,197 --> 00:28:53,808
Deveria estar em algum lugar
onde um cidadão decente
643
00:28:53,832 --> 00:28:55,443
pode se segurar
de um par de calças
644
00:28:55,467 --> 00:28:56,477
à 1h da manhã.
645
00:28:56,501 --> 00:29:00,437
Eu sei quem tem calças.
646
00:29:00,505 --> 00:29:01,538
Quem?
647
00:29:01,607 --> 00:29:03,018
Por que eu não pensei
disso antes?
648
00:29:03,042 --> 00:29:03,974
Quem, quem? Meu!
649
00:29:04,043 --> 00:29:04,975
Você? Sim.
650
00:29:05,044 --> 00:29:06,543
Sim, e uma camisa também.
651
00:29:06,612 --> 00:29:09,546
Sr. Travis, você é
tão bom quanto em casa.
652
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Você é o Sr. Travis?
653
00:32:22,007 --> 00:32:23,206
O que é?
654
00:32:23,275 --> 00:32:24,685
Ah, você me viu pela janela.
655
00:32:24,709 --> 00:32:25,876
Eu não ia pular!
656
00:32:25,944 --> 00:32:27,822
Eu estava apenas pegando um pouco
ar para o quarto.
657
00:32:27,846 --> 00:32:30,113
Não, é sobre este terno.
658
00:32:30,182 --> 00:32:32,615
Carro patrulha acabou
no lado sul
659
00:32:32,684 --> 00:32:34,418
pegou esse suspeito de roubo.
660
00:32:34,486 --> 00:32:36,619
Não é meu. Não é meu.
661
00:32:36,688 --> 00:32:38,956
Você poderia dizer melhor
se você tivesse alguma luz.
662
00:32:45,697 --> 00:32:47,008
Minha esposa tem sono leve.
663
00:32:47,032 --> 00:32:48,076
Ela não tem sono leve.
664
00:32:48,100 --> 00:32:49,144
A luz a acorda.
665
00:32:49,168 --> 00:32:50,767
Agora, sobre este terno.
666
00:32:50,836 --> 00:32:51,879
Não é meu.
667
00:32:51,903 --> 00:32:53,303
Encontramos sua carteira nele.
668
00:32:53,372 --> 00:32:55,683
Oh. Bem, vamos pensar
disso, talvez seja meu.
669
00:32:55,707 --> 00:32:57,352
Não é engraçado? eu
nunca senti falta disso.
670
00:32:57,376 --> 00:33:00,143
E encontramos isso
observe. Não é meu.
671
00:33:00,212 --> 00:33:02,612
Acho que teremos que manter
em procurar o verdadeiro dono.
672
00:33:02,681 --> 00:33:04,814
Venha pensar
isso, talvez seja meu.
673
00:33:04,883 --> 00:33:05,949
Talvez seja da minha esposa.
674
00:33:06,018 --> 00:33:08,385
Bem, isso deveria
seja fácil de dizer.
675
00:33:08,454 --> 00:33:09,919
Há uma inscrição.
676
00:33:09,989 --> 00:33:13,790
"Ao mais selvagem... de Tarzan"?
677
00:33:15,527 --> 00:33:17,794
Sim, sim, isso é dela.
678
00:33:17,863 --> 00:33:19,129
Ela, uh... apelidos carinhosos.
679
00:33:19,198 --> 00:33:20,675
Você sabe, quando,
quando éramos mais jovens.
680
00:33:20,699 --> 00:33:22,932
Se você apenas assinar um recibo.
681
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
eu não teria me incomodado
você a esta hora da noite,
682
00:33:25,336 --> 00:33:27,937
mas eu pensei que você poderia
se preocupe com a carteira.
683
00:33:28,006 --> 00:33:29,286
Eu agradeço.
684
00:33:29,340 --> 00:33:30,940
Sim, bem, há
alguns detalhes que precisamos,
685
00:33:31,009 --> 00:33:33,476
como onde o terno
foi tirado de...
686
00:33:33,545 --> 00:33:34,944
Que tal se eu cair
687
00:33:35,013 --> 00:33:37,613
para a delegacia
de manhã?
688
00:33:37,683 --> 00:33:39,282
OK. Entendi.
689
00:33:47,893 --> 00:33:48,958
O que está acontecendo?
690
00:33:49,027 --> 00:33:50,960
O que você está fazendo?
691
00:33:51,029 --> 00:33:52,295
Jogando Little Bo Peep?
692
00:33:52,363 --> 00:33:54,164
Não é nada, nada.
693
00:33:54,232 --> 00:33:55,364
Nada?
694
00:33:55,433 --> 00:33:56,866
Um policial aqui no meio
695
00:33:56,935 --> 00:33:57,867
da noite?
696
00:33:57,936 --> 00:33:59,047
A coisa toda é simplesmente...
697
00:33:59,071 --> 00:34:00,915
é apenas uma bobagem
mal-entendido.
698
00:34:00,939 --> 00:34:02,717
Eu levei minha secretária
casa depois do trabalho
699
00:34:02,741 --> 00:34:05,342
e esse ladrão quebrou
entrou e ele roubou meu terno.
700
00:34:05,411 --> 00:34:06,453
Ele fez você se despir?
701
00:34:06,477 --> 00:34:08,412
Não.
702
00:34:08,480 --> 00:34:10,647
E-eu não estava usando
isso na época.
703
00:34:10,715 --> 00:34:12,882
Bem...
704
00:34:12,951 --> 00:34:14,362
Olha, não foi nada disso.
705
00:34:14,386 --> 00:34:15,796
Eu levei minha secretária
casa depois do trabalho
706
00:34:15,820 --> 00:34:17,865
e ela me convidou
para um sanduíche de rosbife.
707
00:34:17,889 --> 00:34:20,924
Antes que você percebesse, você
ambos estavam sem roupas.
708
00:34:20,992 --> 00:34:22,225
Isso é lindo.
709
00:34:22,294 --> 00:34:24,393
Eu estou te dizendo,
nada aconteceu.
710
00:34:25,797 --> 00:34:26,797
Nada?
711
00:34:26,831 --> 00:34:29,399
Sim, Herb, algo aconteceu.
712
00:34:29,467 --> 00:34:31,067
Aprendi uma grande lição esta noite.
713
00:34:31,136 --> 00:34:33,696
Alguém lá em cima me ajudou.
714
00:34:33,739 --> 00:34:36,272
Mas se eu sair
esta coisa esta noite,
715
00:34:36,341 --> 00:34:39,008
Eu juro que nunca vou mesmo
pense em outra mulher.
716
00:34:39,077 --> 00:34:41,144
Calma amigo, você está muito cansado.
717
00:34:41,213 --> 00:34:42,456
Você não sabe
o que você está dizendo.
718
00:34:42,480 --> 00:34:45,282
Por que os caras fazem isso? Por que?!
719
00:34:45,350 --> 00:34:46,827
Olhe para mim... eu estou
uma pilha de nervos.
720
00:34:46,851 --> 00:34:48,751
As mentiras, o engano, a culpa.
721
00:34:48,820 --> 00:34:49,986
Não vale a pena.
722
00:34:50,055 --> 00:34:52,100
O que eles dizem aos seus
esposas quando voltam para casa
723
00:34:52,124 --> 00:34:53,290
a qualquer hora da noite?
724
00:34:53,358 --> 00:34:54,558
Álibis não são problema.
725
00:34:54,626 --> 00:34:56,659
Você apenas tem que mantê-lo
um pouco simples, você vê.
726
00:34:56,728 --> 00:35:00,297
Como se você estivesse pegando um atalho
casa e você teve um pneu furado.
727
00:35:00,365 --> 00:35:01,431
Isso é infalível.
728
00:35:01,499 --> 00:35:02,665
As esposas sempre compram isso.
729
00:35:02,734 --> 00:35:05,568
Sim, bem, meu
esposa não precisará.
730
00:35:05,637 --> 00:35:08,471
Não haverá pneus furados
ou atalhos nesta casa.
731
00:35:09,841 --> 00:35:11,108
OK.
732
00:35:11,176 --> 00:35:13,977
Mas você com certeza está arruinando
minha fé na natureza humana.
733
00:35:40,205 --> 00:35:41,471
Alice?
734
00:35:49,014 --> 00:35:50,280
Alice?
735
00:35:57,022 --> 00:35:58,555
"Fui para a casa da minha irmã.
736
00:35:58,624 --> 00:36:00,290
"Não vou me atrasar.
737
00:36:00,359 --> 00:36:01,424
Com amor, Alice."
738
00:36:03,495 --> 00:36:05,595
Bem, nós conseguimos.
739
00:36:05,664 --> 00:36:07,096
Nós realmente conseguimos, você e eu.
740
00:36:07,166 --> 00:36:09,566
Estamos em casa livres.
741
00:36:09,635 --> 00:36:11,234
Seu garoto maluco.
742
00:36:11,303 --> 00:36:13,903
Toda essa preocupação por nada.
743
00:36:13,972 --> 00:36:15,905
Senhor Maravilhoso.
744
00:36:33,992 --> 00:36:37,460
Olá, Holly. Marca.
745
00:36:37,529 --> 00:36:39,262
Multar.
746
00:36:39,331 --> 00:36:41,309
Você sabe, o, o
os policiais pegaram seu relógio?
747
00:36:41,333 --> 00:36:43,933
Sim. Vou trazê-lo na segunda-feira.
748
00:36:44,002 --> 00:36:46,135
O que havia para se preocupar?
749
00:36:46,205 --> 00:36:48,271
Sem problemas, eu vim
casa e foi isso.
750
00:36:48,340 --> 00:36:50,273
Claro.
751
00:36:50,342 --> 00:36:52,942
Sim.
752
00:36:53,011 --> 00:36:55,478
Foi divertido, não foi?
753
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Diga, hum...
754
00:36:58,350 --> 00:37:01,218
você sabe sobre o
convenção no próximo fim de semana?
755
00:37:01,286 --> 00:37:05,555
Eu acho que pode ser muito legal
se você pudesse ir até lá.
756
00:37:05,624 --> 00:37:06,889
Tudo bem.
757
00:37:06,958 --> 00:37:08,891
Nós falaremos sobre
naquela segunda-feira também.
758
00:37:08,960 --> 00:37:10,227
Sim.
759
00:37:10,295 --> 00:37:11,894
OK.
760
00:37:11,963 --> 00:37:13,230
Boa noite.
761
00:37:23,642 --> 00:37:25,575
Já passa das 15h.
762
00:37:25,644 --> 00:37:27,244
Onde ela poderia estar?
763
00:37:45,997 --> 00:37:46,929
Ah, Marcos.
764
00:37:46,998 --> 00:37:48,042
Você me assustou.
765
00:37:48,066 --> 00:37:49,932
Um pouco tarde, não é?
766
00:37:50,001 --> 00:37:52,034
Bem, deve ser depois das 14h.
767
00:37:52,104 --> 00:37:53,369
3:00. São dez e três da tarde.
768
00:37:53,438 --> 00:37:54,904
Oh.
769
00:37:54,973 --> 00:37:58,274
Não me diga que você estava
sua irmã está todo esse tempo.
770
00:37:58,343 --> 00:37:59,943
Oh não.
771
00:38:00,011 --> 00:38:02,878
Na verdade, eu
saiu de lá horas atrás.
772
00:38:02,948 --> 00:38:04,880
Mark, tive a pior sorte.
773
00:38:04,950 --> 00:38:06,215
Um pneu furado.
774
00:38:08,920 --> 00:38:10,186
Um pneu furado?
775
00:38:10,255 --> 00:38:12,888
Mm-hmm, no atalho.
776
00:38:12,958 --> 00:38:14,936
Oh, Mark, foi simplesmente horrível.
777
00:38:14,960 --> 00:38:16,270
Eu não sabia o que fazer.
778
00:38:16,294 --> 00:38:18,394
Eu até tentei
mude eu mesmo.
779
00:38:18,463 --> 00:38:20,441
Finalmente um caminhão de leite
parou para me ajudar,
780
00:38:20,465 --> 00:38:21,897
ou provavelmente ainda estaria lá.
781
00:38:21,967 --> 00:38:23,566
Um caminhão de leite?
782
00:38:23,634 --> 00:38:24,867
Qual empresa?
783
00:38:24,936 --> 00:38:26,569
Não sei.
784
00:38:26,637 --> 00:38:28,004
Ah, foi aquele
785
00:38:28,073 --> 00:38:30,217
com a vaca
pintado na lateral.
786
00:38:30,241 --> 00:38:31,674
Todos eles têm isso.
787
00:38:35,981 --> 00:38:37,380
Deve ter havido
788
00:38:37,449 --> 00:38:39,082
um nome ou algo assim?
789
00:38:39,150 --> 00:38:40,850
Não, estava escuro demais para notar.
790
00:38:40,918 --> 00:38:43,097
Mas luz suficiente para ver uma vaca?
791
00:38:43,121 --> 00:38:44,753
Qual era a cor?
792
00:38:44,822 --> 00:38:46,689
Não sei. O que
diferença isso faz?
793
00:38:46,757 --> 00:38:48,869
A esposa de um homem vê um
vaca, é perfeitamente normal
794
00:38:48,893 --> 00:38:50,771
para o marido
quero saber a cor.
795
00:38:50,795 --> 00:38:52,895
Eu acho que foi
marrom. Todos eles são.
796
00:38:52,964 --> 00:38:54,931
Zip, querido, zip.
797
00:38:56,734 --> 00:38:59,502
Mark, quando é sua convenção?
798
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
Próximo fim de semana.
799
00:39:01,540 --> 00:39:03,173
Por que?
800
00:39:03,241 --> 00:39:06,576
Ah, pensei que poderia passar um
alguns dias com Marge Howton.
801
00:39:06,645 --> 00:39:08,444
Aquela mulher selvagem?
802
00:39:08,513 --> 00:39:10,046
Ela é divertida.
803
00:39:10,114 --> 00:39:12,782
E contanto que você vá
ficar fora o fim de semana inteiro,
804
00:39:12,850 --> 00:39:15,552
Eu poderia começar cedo.
805
00:39:15,620 --> 00:39:17,520
Em quê?
806
00:39:20,158 --> 00:39:23,092
Você sabe, eu posso decidir
não ir àquela convenção.
807
00:39:23,161 --> 00:39:24,260
Oh sério?
808
00:39:24,329 --> 00:39:26,596
Eu pensei que você estava olhando
ansioso para fugir.
809
00:39:26,665 --> 00:39:28,264
Eu era.
810
00:39:28,333 --> 00:39:31,267
Mas obviamente não tanto quanto...
811
00:39:31,336 --> 00:39:32,768
O que é isso?
812
00:39:32,837 --> 00:39:34,270
O que é o quê?
813
00:39:34,339 --> 00:39:35,771
Parecem luvas.
814
00:39:35,840 --> 00:39:37,985
Ah, eles são, ou eram.
815
00:39:38,009 --> 00:39:42,144
Eu os arruinei tentando
troque esse pneu idiota.
816
00:39:42,214 --> 00:39:44,480
Você quer dizer que você realmente...
817
00:39:46,718 --> 00:39:48,184
Senhor Maravilhoso.
818
00:39:48,253 --> 00:39:51,287
Claro, você aprendeu muito.
819
00:39:51,356 --> 00:39:53,022
Mel?
820
00:39:54,092 --> 00:39:55,692
Mel?
821
00:39:55,761 --> 00:39:59,763
Olha, acho que gostaria
ir a essa convenção.
822
00:39:59,831 --> 00:40:04,300
Bem, eu... eu desejo
você iria comigo.
823
00:40:04,369 --> 00:40:07,136
Bem, se é isso que
O Sr. Travis quer,
824
00:40:07,205 --> 00:40:10,473
então, uh... Sra. Travis
ficaria encantado.
825
00:40:11,943 --> 00:40:14,544
Eu acho que estar com você é
vai ser muito mais divertido
826
00:40:14,613 --> 00:40:15,545
do que estar com Marge.
827
00:40:15,614 --> 00:40:16,891
E eu acho que estar com você
828
00:40:16,915 --> 00:40:19,193
vai ser muito mais
divertido do que estar com...
829
00:40:19,217 --> 00:40:21,250
os meninos.
830
00:40:23,321 --> 00:40:27,089
Eu não sei o que quer que seja
me possuiu para pensar que eu poderia fazer isso.
831
00:40:27,158 --> 00:40:28,892
É a primeira e a última vez
832
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
Eu sempre tentarei
qualquer coisa assim.
833
00:40:31,129 --> 00:40:33,689
Eu sei exatamente como você se sente.
834
00:40:45,377 --> 00:40:47,521
Bem, talvez seja bobagem, Peggy,
835
00:40:47,545 --> 00:40:49,523
mas é o único
maneira que eu posso ter certeza
836
00:40:49,547 --> 00:40:51,859
não há um homem debaixo da cama.
837
00:41:11,670 --> 00:41:13,436
Ah, boa tarde, Sr. Miller.
838
00:41:13,505 --> 00:41:14,515
Olá, Óscar.
839
00:41:14,539 --> 00:41:15,539
Eu tenho sua mesa pronta.
840
00:41:15,607 --> 00:41:17,039
Por aqui, por favor.
841
00:41:17,108 --> 00:41:18,941
Óscar... Sim?
842
00:41:19,010 --> 00:41:21,121
Oscar, escute, o que há
acontecendo aqui?
843
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
O que?
844
00:41:22,180 --> 00:41:25,114
Aquela garota... está sem roupa.
845
00:41:25,183 --> 00:41:26,115
Ela está de biquíni.
846
00:41:26,184 --> 00:41:27,116
Ela está apenas de topless.
847
00:41:27,185 --> 00:41:28,951
Todas as nossas garçonetes
estão de topless agora.
848
00:41:29,020 --> 00:41:31,064
Oh. Quando, ah,
tudo isso aconteceu?
849
00:41:31,088 --> 00:41:32,822
Só hoje, mas eu
estive pensando sobre isso
850
00:41:32,890 --> 00:41:35,169
desde a semana passada, quando o lugar
na rua ficou de topless,
851
00:41:35,193 --> 00:41:36,626
e falimos.
852
00:41:36,695 --> 00:41:37,960
Huh.
853
00:41:38,029 --> 00:41:39,562
Os negócios certamente melhoraram.
854
00:41:39,631 --> 00:41:40,963
Melhor do que nunca.
855
00:41:41,032 --> 00:41:42,332
Bem, alguns dos frequentadores regulares
856
00:41:42,400 --> 00:41:44,233
para reservar o
tabela por ano.
857
00:41:44,302 --> 00:41:46,302
Aqui estamos.
858
00:41:46,371 --> 00:41:48,137
Tenha cuidado, Sr. Miller.
859
00:41:48,206 --> 00:41:50,473
Somente a nossa política
mudou, Sr. Miller.
860
00:41:50,542 --> 00:41:51,974
Nada mais.
861
00:41:52,043 --> 00:41:53,309
Bem, aproveite o seu almoço.
862
00:41:53,378 --> 00:41:54,644
Eu vou tentar.
863
00:41:59,351 --> 00:42:01,818
Olá, Sr. Miller.
864
00:42:01,886 --> 00:42:04,153
Oh.
865
00:42:04,222 --> 00:42:05,388
Uh...
866
00:42:05,457 --> 00:42:07,122
Olá, uh, uh, Glória.
867
00:42:12,831 --> 00:42:14,430
Uh, como vai, uh...
868
00:42:14,499 --> 00:42:15,765
Como vão as coisas?
869
00:42:15,834 --> 00:42:17,600
Quero dizer, como, como, como você está?
870
00:42:17,669 --> 00:42:18,968
Frio.
871
00:42:19,036 --> 00:42:21,148
O que será hoje,
a salada do chef de sempre?
872
00:42:21,172 --> 00:42:25,742
Não, não, eu-eu acho, uh...
873
00:42:25,810 --> 00:42:28,745
Se você não se importa,
Eu-eu gostaria, hum...
874
00:42:28,813 --> 00:42:30,580
Eu gostaria de olhar primeiro.
875
00:42:30,648 --> 00:42:32,147
No, uh, no menu.
876
00:42:44,596 --> 00:42:47,163
Eu pensei que você queria
para olhar o cardápio.
877
00:42:47,231 --> 00:42:49,398
Eu fiz? Ah, eu fiz.
878
00:42:49,467 --> 00:42:52,168
Eu, ah, eu...
879
00:42:54,706 --> 00:42:59,042
Eu, uh, eu te digo, eu, eu,
Acho que vou pedir mais tarde.
880
00:42:59,110 --> 00:43:01,578
Hum... agora mesmo, uh,
881
00:43:01,646 --> 00:43:05,247
Eu acho que você pode me trazer
um, uh, um, uh... martini seco.
882
00:43:05,316 --> 00:43:06,749
OK.
883
00:43:06,818 --> 00:43:09,018
Um martini seco.
884
00:43:09,087 --> 00:43:11,220
Pesado nas azeitonas.
885
00:43:11,289 --> 00:43:14,624
OK.
886
00:43:21,265 --> 00:43:24,533
Ah, sinto muito, Sra.
Miller, ele acabou de sair para almoçar.
887
00:43:24,603 --> 00:43:27,103
Você sentiu falta dele por não
mais de cinco minutos.
888
00:43:27,171 --> 00:43:28,370
Ah, ratos.
889
00:43:28,439 --> 00:43:30,506
eu queria contar
ele a boa notícia.
890
00:43:30,575 --> 00:43:33,142
Carol e eu acabamos de sair
copresidentes eleitas
891
00:43:33,211 --> 00:43:35,511
da campanha SFAN
892
00:43:35,580 --> 00:43:37,458
do nosso clube feminino. SFAN?
893
00:43:37,482 --> 00:43:40,049
Pare de sujeira e nudez.
894
00:43:40,118 --> 00:43:41,050
Oh.
895
00:43:41,119 --> 00:43:44,020
Bem, parabéns,
Sra.
896
00:43:44,089 --> 00:43:47,590
E você também, Sra. Filth...
Quero dizer, quero dizer, Flynt.
897
00:43:47,659 --> 00:43:48,802
Ah, obrigado.
898
00:43:48,826 --> 00:43:50,760
Talvez devêssemos
para aparecer nele.
899
00:43:50,828 --> 00:43:52,595
Ah, é uma boa ideia.
900
00:43:52,664 --> 00:43:54,642
Devo ligar para ele e contar
ele você vai se juntar a ele?
901
00:43:54,666 --> 00:43:56,277
Ele está no Restaurante VIP
do outro lado da rua.
902
00:43:56,301 --> 00:43:57,533
Não, não se preocupe.
903
00:43:57,602 --> 00:43:59,446
acho que seria mais
divertido surpreendê-lo.
904
00:43:59,470 --> 00:44:01,550
Vamos. OK. Bye Bye.
905
00:44:04,141 --> 00:44:06,509
Sr. Miller, sua esposa é
aqui com outra senhora.
906
00:44:06,577 --> 00:44:07,943
Eles gostariam de
juntar-me a você para almoçar.
907
00:44:08,012 --> 00:44:10,613
Tudo bem, Óscar,
qualquer coisa, qualquer coisa.
908
00:44:13,518 --> 00:44:15,351
Minha esposa?
909
00:44:22,493 --> 00:44:23,426
O que...?
910
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Uh, me perdoe.
911
00:44:24,995 --> 00:44:26,635
Ah, claro. Uh...
912
00:44:26,664 --> 00:44:28,597
Ué, Jorge?
913
00:44:31,869 --> 00:44:33,135
O que?
914
00:44:36,708 --> 00:44:39,842
Ah... olá, Sally.
915
00:44:39,911 --> 00:44:42,244
Olá, ah, Carol.
916
00:44:42,313 --> 00:44:44,558
Jorge, o que você é
fazendo debaixo da mesa?
917
00:44:44,582 --> 00:44:48,684
Eu, uh... deixei cair
meu isqueiro.
918
00:44:48,753 --> 00:44:50,085
Você não consegue encontrar?
919
00:44:50,154 --> 00:44:52,221
Bem, está muito escuro aqui.
920
00:44:52,289 --> 00:44:56,325
Se eu tivesse meu isqueiro,
seria muito mais fácil encontrá-lo.
921
00:44:56,394 --> 00:44:59,194
E vocês, meninas, vindo
aqui embaixo e me ajudando?
922
00:44:59,263 --> 00:45:02,598
George, você vai desistir
agindo como um bobo e chegando aqui?
923
00:45:04,235 --> 00:45:05,479
Bem, nada bobo
924
00:45:05,503 --> 00:45:09,304
sobre tentar salvar
um... um isqueiro.
925
00:45:09,374 --> 00:45:11,440
Eu, eu, ah...
926
00:45:11,509 --> 00:45:14,577
Bem... ah...
927
00:45:14,645 --> 00:45:16,912
Então, Sally...
928
00:45:18,315 --> 00:45:22,718
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?
929
00:45:22,787 --> 00:45:24,052
Lugar como o quê, George?
930
00:45:24,121 --> 00:45:26,856
Oh, nós temos alguns bons
novidades para você, George.
931
00:45:26,925 --> 00:45:30,193
Sim. Paramos no escritório
para te contar, e você estava aqui,
932
00:45:30,261 --> 00:45:31,906
então pensamos em vir
e almoçar com você.
933
00:45:31,930 --> 00:45:33,074
Ótima ideia. Para onde vamos?
934
00:45:33,098 --> 00:45:34,775
Ah, qual é o
importa com este lugar?
935
00:45:34,799 --> 00:45:36,177
Bem, estou cansado disso.
936
00:45:36,201 --> 00:45:38,579
Eu gostaria de ir a algum lugar
outra coisa, para variar.
937
00:45:38,603 --> 00:45:39,880
Ah, este lugar é bom.
938
00:45:39,904 --> 00:45:41,670
Devo dizer o
o serviço não é ótimo.
939
00:45:41,740 --> 00:45:43,020
Eu não vi um
garçonete solteira.
940
00:45:43,074 --> 00:45:44,673
Nem eu. Você não?
941
00:45:44,743 --> 00:45:46,120
Você não viu
uma única garçonete?
942
00:45:46,144 --> 00:45:47,144
Nenhum.
943
00:45:47,212 --> 00:45:48,377
Veja, você está certo.
944
00:45:48,446 --> 00:45:49,846
O serviço aqui está podre.
945
00:45:49,914 --> 00:45:51,180
Vamos sair daqui rápido.
946
00:45:51,249 --> 00:45:52,514
Ah, não seja bobo, George.
947
00:45:52,583 --> 00:45:54,862
Se você come aqui com tanta frequência,
a comida deve ser ótima.
948
00:45:54,886 --> 00:45:55,818
Vamos ficar aqui.
949
00:45:55,887 --> 00:45:58,054
Conte a ele as boas notícias, Sally.
950
00:45:58,123 --> 00:45:59,055
Boas notícias?
951
00:45:59,124 --> 00:46:00,735
Carol e eu fomos eleitos
952
00:46:00,759 --> 00:46:02,536
co-presidentes do
Pare de sujeira e nudez
953
00:46:02,560 --> 00:46:04,526
campanha do nosso clube de senhoras.
954
00:46:04,595 --> 00:46:06,796
Sem brincadeira.
955
00:46:06,865 --> 00:46:10,233
Bem, por que não descemos
a rua e pare um pouco.
956
00:46:10,301 --> 00:46:12,501
Ouvi dizer que há um topless
restaurante lá embaixo.
957
00:46:12,570 --> 00:46:14,637
Nós poderíamos descer
depois do almoço, George.
958
00:46:14,705 --> 00:46:16,183
Ouça, ouvi dizer que é
na verdade muito melhor
959
00:46:16,207 --> 00:46:18,318
se você fizer essas coisas
com o estômago vazio.
960
00:46:18,342 --> 00:46:19,508
Sente-se, Jorge.
961
00:46:25,750 --> 00:46:27,510
Jorge, o que você está fazendo?
962
00:46:27,551 --> 00:46:28,662
Eu apenas pensei que talvez você-
963
00:46:28,686 --> 00:46:31,246
você gostaria de
dê uma olhada no menu.
964
00:46:31,289 --> 00:46:32,666
Aqui está o seu martini, Sr. Miller.
965
00:46:32,690 --> 00:46:34,857
Basta colocá-lo no menu.
966
00:46:34,926 --> 00:46:37,671
Não há necessidade de segurar
está tão perto, querido.
967
00:46:37,695 --> 00:46:39,373
B-B-Mas, você vê, eu sei, querido,
968
00:46:39,397 --> 00:46:41,541
mas está tão escuro
aqui, você vê, e eu...
969
00:46:41,565 --> 00:46:42,498
Jorge.
970
00:46:42,566 --> 00:46:43,566
Garçonete.
971
00:46:45,503 --> 00:46:49,271
Você sabe, querido,
Esqueci de beijar você.
972
00:46:50,374 --> 00:46:52,274
Querida, não em público!
973
00:46:52,343 --> 00:46:54,810
Oh, George, como seria?
974
00:46:54,879 --> 00:46:57,813
A co-presidente
da campanha SFAN
975
00:46:57,882 --> 00:46:59,815
sendo beijado em um restaurante?
976
00:46:59,884 --> 00:47:02,718
Já volto, senhor.
977
00:47:02,787 --> 00:47:06,321
Salvo pelas tampas dos sinos.
978
00:47:06,390 --> 00:47:08,168
Telefone do Sr. Crane.
979
00:47:08,192 --> 00:47:10,826
Sr. Jim Crane.
980
00:47:10,895 --> 00:47:14,396
Nossa, está quente aqui.
981
00:47:18,703 --> 00:47:20,347
Jorge, o que você está fazendo?
982
00:47:20,371 --> 00:47:21,651
Oh, só estou verificando meu casaco, querido.
983
00:47:21,706 --> 00:47:23,206
Vou buscá-lo na saída.
984
00:47:23,274 --> 00:47:25,252
Este lugar é muito quente. Ah,
isso é bom o suficiente para mim.
985
00:47:25,276 --> 00:47:26,475
Vamos para outro lugar.
986
00:47:26,544 --> 00:47:28,189
Estou me referindo a
a temperatura.
987
00:47:28,213 --> 00:47:30,773
Agora, você poderia se sentar?
988
00:47:32,217 --> 00:47:34,917
Qual é o problema com ele?
989
00:47:34,986 --> 00:47:37,085
Você gostaria de fazer o pedido agora?
990
00:47:42,159 --> 00:47:44,493
Uh, agora não, garçom.
991
00:47:46,064 --> 00:47:47,863
Ó meu Deus.
992
00:47:47,932 --> 00:47:51,133
Meu Deus!
993
00:47:51,202 --> 00:47:52,702
Jorge!
994
00:47:52,770 --> 00:47:54,414
São todos os
garçonetes assim?
995
00:47:54,438 --> 00:47:56,271
Uh, tipo o quê, querido?
996
00:47:56,340 --> 00:47:57,773
Assim!
997
00:47:57,842 --> 00:48:01,443
Hum...
998
00:48:02,780 --> 00:48:04,257
Meu Deus, nunca percebi.
999
00:48:04,281 --> 00:48:05,213
Você não fez isso?
1000
00:48:05,282 --> 00:48:08,717
Estou feliz que você tenha apontado isso.
1001
00:48:08,786 --> 00:48:10,819
Todas as garçonetes
aqui estão loiras.
1002
00:48:10,889 --> 00:48:13,489
Não é uma morena do grupo.
1003
00:48:13,557 --> 00:48:15,157
Vamos sair daqui.
1004
00:48:15,226 --> 00:48:17,204
Eu me recuso a comer em um
lugar que é preconceituoso.
1005
00:48:17,228 --> 00:48:19,661
não estou me referindo a
a cor do cabelo dela!
1006
00:48:19,730 --> 00:48:20,897
Bem, eu estava.
1007
00:48:20,965 --> 00:48:23,032
Quero dizer, o jeito que ela está vestida.
1008
00:48:23,101 --> 00:48:25,045
Ela não está vestindo nada
da cintura para cima!
1009
00:48:25,069 --> 00:48:27,003
Ela não é?
1010
00:48:27,071 --> 00:48:29,105
Você também não percebeu isso?
1011
00:48:31,175 --> 00:48:32,508
Observe o que?
1012
00:48:32,576 --> 00:48:34,877
O jeito que ela está vestida!
1013
00:48:34,946 --> 00:48:37,880
Por que eu notaria
uma coisa assim?
1014
00:48:37,949 --> 00:48:39,829
Eu não estou no
negócio de roupas.
1015
00:48:42,153 --> 00:48:44,486
Tudo bem.
1016
00:48:44,555 --> 00:48:47,422
Tenho uma confissão a fazer.
1017
00:48:47,491 --> 00:48:50,826
Estou aqui... para fazer pesquisas.
1018
00:48:50,895 --> 00:48:52,061
Pesquisar?
1019
00:48:52,130 --> 00:48:54,074
Que tipo de pesquisa?
E é melhor que isso seja bom.
1020
00:48:54,098 --> 00:48:56,799
Ah, é bom, é bom.
1021
00:48:56,868 --> 00:49:02,504
Uh, estou aqui para a parada
Campanha de sujeira e nudez.
1022
00:49:02,573 --> 00:49:05,474
Eu sou um deles,
ah, agentes secretos.
1023
00:49:05,542 --> 00:49:08,276
Ah, George, não seja ridículo.
1024
00:49:08,345 --> 00:49:10,446
Um agente secreto?
1025
00:49:10,514 --> 00:49:12,581
Ok, então não sou um agente secreto.
1026
00:49:12,650 --> 00:49:14,516
Eu sou um ser humano,
1027
00:49:14,585 --> 00:49:16,730
e os seres humanos são
pesquisando o tempo todo.
1028
00:49:16,754 --> 00:49:20,056
Isso não significa nada para mim.
1029
00:49:20,124 --> 00:49:22,636
Quero dizer, por que não
nós apenas tentamos relaxar
1030
00:49:22,660 --> 00:49:26,728
e aproveite o resto do nosso
almoço apesar do nosso entorno.
1031
00:49:26,798 --> 00:49:29,431
Jorge.
1032
00:49:29,500 --> 00:49:30,565
O que?
1033
00:49:30,635 --> 00:49:32,735
Você está passando manteiga na mão.
1034
00:49:32,803 --> 00:49:33,736
Eu sou?
1035
00:49:33,804 --> 00:49:35,604
Isso é um absurdo.
1036
00:49:35,673 --> 00:49:37,873
Ah... ah.. ah...
1037
00:49:37,942 --> 00:49:39,222
Ah, estou sangrando.
1038
00:49:39,276 --> 00:49:40,754
Talvez eu precise de pontos.
1039
00:49:40,778 --> 00:49:41,710
Pontos.
1040
00:49:41,779 --> 00:49:42,711
Vou ligar para o nosso médico!
1041
00:49:42,780 --> 00:49:43,780
Vou pegar um táxi.
1042
00:49:43,814 --> 00:49:44,747
Eu vou pegar o cheque.
1043
00:49:44,815 --> 00:49:46,048
Fique calmo, querido.
1044
00:49:46,117 --> 00:49:48,216
Uh, uh, uh, Glória, querida,
1045
00:49:48,285 --> 00:49:49,952
posso ficar com o cheque, por favor?
1046
00:49:50,021 --> 00:49:50,953
Qual é o problema?
1047
00:49:51,022 --> 00:49:52,198
Eu coloquei minha mão.
1048
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Ah, que pena.
1049
00:49:54,224 --> 00:49:55,991
Talvez isso ajude.
1050
00:49:56,060 --> 00:49:58,326
Oh, um milhão de agradecimentos, Gloria.
1051
00:50:01,632 --> 00:50:03,309
Jorge, Carol
tem o táxi esperando.
1052
00:50:03,333 --> 00:50:04,499
Minha mão está melhor.
1053
00:50:04,568 --> 00:50:06,434
Eu não preciso
vá ao médico.
1054
00:50:06,503 --> 00:50:07,981
Ah, sim, você quer. Não, eu não.
1055
00:50:08,005 --> 00:50:09,638
Sim, você quer!
1056
00:50:09,707 --> 00:50:11,640
Sim eu faço.
1057
00:50:17,714 --> 00:50:19,448
? ?
1058
00:50:22,753 --> 00:50:25,687
Ouvi dizer que eles só vão ficar
juntos pelas crianças.