1
00:00:08,208 --> 00:00:10,542
♪ ¿Quién puso el "contento" en gladiador? ♪
2
00:00:10,625 --> 00:00:11,959
♪ Hércules ♪
3
00:00:12,041 --> 00:00:14,500
♪ ¿De quién son las atrevidas hazañas un gran teatro? ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,000
♪ Hércules ♪
5
00:00:16,082 --> 00:00:17,166
♪ ¿Es atrevido? ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,417
♪ Nadie más valiente ♪
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,375
♪ ¿Es dulce? ♪
8
00:00:19,458 --> 00:00:21,834
♪ Nuestro sabor favorito, Hércules ♪
9
00:00:21,917 --> 00:00:23,917
-♪ Qué chico ♪
-♪ Hércules ♪
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,542
-♪ Pregúntale a sus amigos ♪
-♪ Hércules ♪
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,750
♪ Cariño, no mentirán ♪
12
00:00:26,834 --> 00:00:29,166
-♪ Hércules ♪
-♪ Ah, Hércules ♪
13
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
♪ Hércules ♪
14
00:00:30,583 --> 00:00:31,709
♪ Hércules ♪
15
00:00:31,792 --> 00:00:33,625
-♪ Vamos ♪
-♪ Nadie es tonto ♪
16
00:00:33,709 --> 00:00:35,166
♪ Ahora el niño está en la escuela ♪
17
00:00:35,250 --> 00:00:36,458
♪ Está entrenando ♪
18
00:00:36,542 --> 00:00:37,625
♪ El sol está brillando ♪
19
00:00:37,709 --> 00:00:38,917
♪ Y el chico más agradable ♪
20
00:00:39,000 --> 00:00:40,417
♪ No te quejes ♪
21
00:00:40,500 --> 00:00:41,917
♪ Él no era nadie ♪
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,583
♪ Cero, cero, dale una acción rápida ♪
23
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
♪ Él es nuestro héroe ♪
24
00:00:44,875 --> 00:00:47,959
♪ Él es el que tiene más probabilidades de tener éxito ♪
25
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
♪ De cero a héroe ♪
26
00:00:50,291 --> 00:00:51,750
♪ Herc es un héroe ♪
27
00:00:52,500 --> 00:00:57,917
♪ Será un héroe ♪
28
00:00:58,000 --> 00:00:59,125
¡Espera y verás!
29
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
[Bob leyendo]
30
00:01:06,709 --> 00:01:10,667
Noche sobre Atenas,
el mundo antiguo duerme.
31
00:01:10,750 --> 00:01:16,000
Pero entonces la negrura de la noche
da paso a la mañana dorada.
32
00:01:16,250 --> 00:01:20,583
Apolo tira de su magnífico carro solar
a través del cielo,
33
00:01:20,667 --> 00:01:24,166
trayendo consigo el comienzo de otro día,
otro paso--
34
00:01:24,250 --> 00:01:26,375
Me estás matando aquí
con este jibba-jabba.
35
00:01:28,333 --> 00:01:29,417
¿Cómo te llamas, cariño?
36
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
Yo soy el narrador.
37
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
¡Vamos, vamos! ¿Cómo te llamas?
38
00:01:33,417 --> 00:01:35,458
-Bob.
-Así está mejor.
39
00:01:35,542 --> 00:01:39,417
Ahora, Bob, el nombre de este programa.
es "Hércules", ¿verdad?
40
00:01:39,500 --> 00:01:41,125
Bueno, sí.
41
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Entonces ¿por qué hablas de la humanidad?
42
00:01:43,375 --> 00:01:46,917
Queremos saber por qué este día es importante.
a la estrella del espectáculo.
43
00:01:47,000 --> 00:01:47,917
Oh, bueno.
44
00:01:48,000 --> 00:01:51,834
Sí, y hablando de Hércules,
Vamos a encontrarnos con él en el centro comercial.
45
00:01:55,500 --> 00:01:58,375
♪ Súbete al carro y baja ♪
46
00:01:58,458 --> 00:02:01,834
♪ Donde comprar de pared a pared
y abundan las gangas ♪
47
00:02:01,917 --> 00:02:03,500
♪ Hay lencería y equipaje ♪
48
00:02:03,583 --> 00:02:05,083
♪ Y sandalias en abundancia ♪
49
00:02:05,166 --> 00:02:08,291
♪ Higos, diversión y moda
Y mucho más ♪
50
00:02:08,375 --> 00:02:11,125
♪ Ahorraremos un saco de dracmas
en cada operación ♪
51
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
♪ Hay mucho que adorar-a ♪
52
00:02:13,083 --> 00:02:14,709
♪ Abrimos con aurora ♪
53
00:02:14,792 --> 00:02:16,667
♪ Tome la salida de la rama de olivo ♪
54
00:02:16,750 --> 00:02:21,125
♪ Al arcade del Ágora ♪
55
00:02:21,750 --> 00:02:24,291
Bienvenidos estudiantes a la semana de prácticas.
56
00:02:24,583 --> 00:02:27,291
Cinco días de inmersión
al mundo real del trabajo,
57
00:02:27,375 --> 00:02:28,792
y una semana libre para los profesores.
58
00:02:28,875 --> 00:02:31,125
¡Guau! Una semana en el mundo real.
59
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
A menudo me he preguntado
cómo podría ser eso.
60
00:02:33,375 --> 00:02:34,959
Sí, bueno, sigue preguntándote.
61
00:02:35,041 --> 00:02:38,125
Los paréntesis darán la "multitud"
todos los grandes trabajos,
62
00:02:38,208 --> 00:02:41,709
y terminaremos esclavizados
en un trabajo monótono y humillante como de costumbre.
63
00:02:41,792 --> 00:02:45,583
Adonis, cachorro mimado,
trabajará para Panasonicles,
64
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
El rey de las pantallas grandes.
65
00:02:46,750 --> 00:02:48,041
[todos] ¡Oh!
66
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
Qué apropiado.
67
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Soy realeza, ¿sabes?
68
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Bueno, vamos a
69
00:02:52,875 --> 00:02:54,834
¿Cuál es esa palabra otra vez? Trabajar.
70
00:02:54,917 --> 00:02:56,125
[risas]
71
00:02:56,417 --> 00:03:01,125
Casandra, nuestro pequeño rayo de sol,
personal del puesto de información.
72
00:03:01,208 --> 00:03:02,500
Esto no es terrible.
73
00:03:02,583 --> 00:03:04,166
No odio esto.
74
00:03:04,250 --> 00:03:05,792
Ícaro, Zeus ayúdanos,
75
00:03:05,875 --> 00:03:09,083
vas a trabajar
en el secreto de Afrodita.
76
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
[Ícaro] Esto no es terrible.
77
00:03:10,417 --> 00:03:12,250
No odio esto.
78
00:03:12,333 --> 00:03:17,917
Y finalmente, Hércules, engendro de Zeus,
informará a Gyro Wurld.
79
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
¡Ah!
80
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
¡Puaj!
81
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
¡Sí!
82
00:03:21,709 --> 00:03:24,125
¡Me pongo a trabajar en Hero World!
83
00:03:24,583 --> 00:03:27,709
[hombre] No "héroe", "Gyro" Wurld,
84
00:03:27,792 --> 00:03:30,375
-Hogar del sabroso sándwich de cordero--
-¡Ah!
85
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
¡Puaj!
86
00:03:33,083 --> 00:03:35,417
...donde está nuestro lema...
87
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
[suspiros] "Haz el mío con cordero".
88
00:03:38,417 --> 00:03:39,583
¡Sí! ¡Ja ja!
89
00:03:39,667 --> 00:03:42,333
¡Eres natural! ¡Ja, ja, ja!
90
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
Ahora, repasemos las reglas.
91
00:03:44,709 --> 00:03:46,375
¿Tienes reglas?
92
00:03:46,458 --> 00:03:47,625
¡Por supuesto!
93
00:03:47,709 --> 00:03:49,291
¡El giroscopio gobierna!
94
00:03:49,375 --> 00:03:51,917
Regla giroscópica número uno,
95
00:03:52,000 --> 00:03:55,333
Utilice siempre guantes de cocina.
96
00:03:56,709 --> 00:04:01,875
Regla giroscópica número cinco,
levante con las piernas, no con la espalda.
97
00:04:03,333 --> 00:04:05,834
Duh, sí, ¡así!
98
00:04:05,917 --> 00:04:07,417
¡Ja ja!
99
00:04:07,500 --> 00:04:10,417
Mezclar los batidos de higos en forma de reloj de sol.
100
00:04:10,500 --> 00:04:13,583
[imitando] No en sentido contrario al reloj de sol.
101
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
[Adonis] ¡Oh, muchacho cordero!
102
00:04:15,959 --> 00:04:18,207
[suspira] ¿Sí?
103
00:04:18,291 --> 00:04:20,834
"Sí"? ¿No debería decir "señor"?
104
00:04:21,125 --> 00:04:23,249
Sí, señor."
105
00:04:23,250 --> 00:04:24,331
Buen chico.
106
00:04:24,332 --> 00:04:27,542
-Ahora creo que me gustaría--
-[gruñe suavemente]
107
00:04:27,625 --> 00:04:28,457
[Adonis] ¡Ups!
108
00:04:30,332 --> 00:04:32,625
[risas]
109
00:04:37,667 --> 00:04:39,709
[risas]
110
00:04:39,792 --> 00:04:41,667
Torpe, torpe.
111
00:04:41,750 --> 00:04:45,082
Espero que tu jefe no se enoje
y arremeter contra ti.
112
00:04:45,166 --> 00:04:47,750
Cordero, hilvanado, hice una graciosa.
113
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
[risas]
114
00:04:52,207 --> 00:04:54,792
[riendo con fuerza]
115
00:04:54,875 --> 00:04:56,082
¡Muy divertido!
116
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
¡Oh, eso es rico!
117
00:04:57,375 --> 00:04:59,125
¿Pasa algo, muchacho cordero?
118
00:04:59,207 --> 00:05:01,458
Habla, ahora. No debe ser tímido.
119
00:05:01,542 --> 00:05:03,125
[la risa continúa]
120
00:05:03,208 --> 00:05:04,750
¡Oh, basta, señor!
121
00:05:04,875 --> 00:05:06,166
¡Ah!
122
00:05:06,250 --> 00:05:08,291
¡No puedo soportar esto más! ¡Lo dejo!
123
00:05:08,375 --> 00:05:12,041
Ah, no renuncies.
Eso sería [balar] malo.
124
00:05:12,500 --> 00:05:14,166
[risas]
125
00:05:14,250 --> 00:05:16,709
Hasta aquí mi semana en el mundo real.
126
00:05:16,792 --> 00:05:18,959
Gaul-Mart está justo por ahí.
127
00:05:19,041 --> 00:05:20,959
Cuidado con el pasillo cinco.
128
00:05:21,041 --> 00:05:24,500
El oscuro espectro de la muerte te espera
en el departamento de chicos husky.
129
00:05:25,500 --> 00:05:26,375
Que tenga un lindo día.
130
00:05:26,457 --> 00:05:28,542
-[jadea]
-[llorando]
131
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
¡Oye, Hércules!
132
00:05:30,207 --> 00:05:31,375
¿Estás de descanso?
133
00:05:31,457 --> 00:05:33,000
Sí, permanentemente.
134
00:05:33,375 --> 00:05:36,000
No sé. Quizás no debería haberlo dejado.
135
00:05:39,166 --> 00:05:41,667
Nunca te rendirías así.
136
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
¡Estás pensando que lo haría!
137
00:05:43,332 --> 00:05:44,542
¡Padre!
138
00:05:44,625 --> 00:05:46,792
Deberías haber abandonado ese trabajo sin futuro.
desde el principio.
139
00:05:46,875 --> 00:05:49,792
Ningún hijo mío va a tirar cordero.
140
00:05:49,875 --> 00:05:51,457
Es humillante.
141
00:05:51,542 --> 00:05:55,750
Me encargaré de que consigas un trabajo.
digno de tu pedigrí.
142
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
[Hermes] Muy bien, ¡nos vamos!
143
00:05:58,082 --> 00:06:01,750
Esta reunión de emergencia
del Consejo de los Dioses
144
00:06:01,834 --> 00:06:03,583
Ahora llegará el momento de ordenar.
145
00:06:03,667 --> 00:06:05,875
Bien, antes de pasar al negocio que nos ocupa,
146
00:06:05,959 --> 00:06:08,583
déjame poner los minutos
de nuestra última reunión sobre usted.
147
00:06:08,667 --> 00:06:09,875
[suspiros]
148
00:06:11,000 --> 00:06:15,333
Bueno, Poseidón sugirió a Zeus.
un terremoto en Macedonia.
149
00:06:15,417 --> 00:06:16,750
¡Ja! Poseidón loco.
150
00:06:16,834 --> 00:06:18,166
El gato es demasiado.
151
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
Zeus prometió formar un comité para...
152
00:06:21,500 --> 00:06:25,332
Muy bien, Hermes, ya es suficiente.
Vayamos al grano.
153
00:06:25,417 --> 00:06:28,959
Llamé a esta reunión
por una razón muy importante,
154
00:06:29,332 --> 00:06:31,375
Hércules necesita un trabajo.
155
00:06:31,667 --> 00:06:32,875
[Hera] Querida...
156
00:06:32,959 --> 00:06:36,625
tal vez Hércules debería regresar
a su trabajo asignado en el Ágora.
157
00:06:36,959 --> 00:06:38,082
¡Disparates!
158
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
Mi hijo merece algo mejor.
159
00:06:40,667 --> 00:06:41,667
[Hades] ¡No busques más!
160
00:06:41,750 --> 00:06:45,332
Oye, envía al pequeño semidiós hacia mí.
Siempre estoy buscando nuevos rígidos que funcionen.
161
00:06:45,417 --> 00:06:47,166
[risas] Pero lo soy.
162
00:06:47,250 --> 00:06:49,582
¿Hércules en el inframundo?
163
00:06:49,667 --> 00:06:53,250
¡Ja! Prefiero ver al chico
De vuelta en el local de comida rápida.
164
00:06:53,332 --> 00:06:55,250
¡Ja! [suspiros]
165
00:06:55,332 --> 00:06:58,250
Pero está bien para tu hermano pequeño.
¿no es así?
166
00:06:58,332 --> 00:07:01,125
¡Vamos! ¡Ja! No seas un bebé grande.
167
00:07:01,208 --> 00:07:03,583
¡Puaj! Es broma, sólo estoy bromeando.
168
00:07:03,667 --> 00:07:07,083
Ni se me ocurriría vender tu
precioso quitón de su hijo en el inframundo.
169
00:07:08,250 --> 00:07:10,332
Tengo un punto caliente reservado
para ti, sin embargo, tú,
170
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Un trabajo para mi hijo.
171
00:07:13,500 --> 00:07:14,417
Mmm.
172
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Oh, esto es un impostor.
173
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Espera un momento.
174
00:07:18,834 --> 00:07:21,041
Hijo... ¡sol!
175
00:07:21,125 --> 00:07:21,959
¡Ja!
176
00:07:22,041 --> 00:07:27,125
Apolo, ¿por qué no dejas que Hércules
¿Conducir tu buggy durante una semana?
177
00:07:27,207 --> 00:07:28,082
[gemidos]
178
00:07:28,166 --> 00:07:31,082
¿Hércules conduce mi carro solar?
179
00:07:31,542 --> 00:07:34,207
¡Ja, ja, ja! Sabía que te ofrecerías como voluntaria.
180
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
Pero el sol
181
00:07:35,917 --> 00:07:37,375
¡Le encantaría hacerlo!
182
00:07:37,457 --> 00:07:41,000
Hermano, eso es un golpe de
inspiración divina!
183
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Sé que estoy inspirado.
184
00:07:43,667 --> 00:07:44,500
¡Qué esquema!
185
00:07:44,582 --> 00:07:46,457
Hércules queda a cargo del sol.
186
00:07:46,834 --> 00:07:50,750
Se lo robamos al niño,
hacerlo quedar mal, hacer que Zeus quede peor
187
00:07:50,834 --> 00:07:53,457
Instigar un poco, ya sabes,
voto de censura,
188
00:07:53,542 --> 00:07:55,417
¡Y ba-da bing! ¡Zeus es abandonado!
189
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
¡Es brillante! ¿Es esto brillante?
Vamos, es brillante.
190
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
[chirriando]
191
00:07:59,375 --> 00:08:01,583
¿Estabas hablando con nosotros?
192
00:08:04,166 --> 00:08:06,500
Simplemente róbale el sol a Hércules, ¿vale?
193
00:08:06,583 --> 00:08:08,834
¿Crees que puedes hacer eso?
¿Una cosita para mí? ¿Tú? Vamos.
194
00:08:08,917 --> 00:08:11,500
Ahora vete. ¡Levántate pronto en ese cielo! ¡Seguir!
195
00:08:12,166 --> 00:08:15,041
[ambos] ¿Eso significa...?
196
00:08:15,250 --> 00:08:18,834
[suspiros] Sí, puedes llevarte a las arpías. ¡Ir!
197
00:08:19,542 --> 00:08:21,582
[juntos] ¡Vamos a montar las arpías!
198
00:08:21,667 --> 00:08:23,917
¡Vamos a montar a las arpías!
199
00:08:26,166 --> 00:08:29,959
Ahora ten cuidado.
A veces se desliza al pasar a tercera.
200
00:08:30,041 --> 00:08:31,041
Ah, sí, señor.
201
00:08:31,125 --> 00:08:32,875
Si te hace feliz,
202
00:08:32,959 --> 00:08:36,917
Asumiré toda la responsabilidad
por sus acciones.
203
00:08:37,000 --> 00:08:41,332
Apolo, señor, se lo aseguro,
no tienes nada de qué preocuparte.
204
00:08:41,417 --> 00:08:43,165
-[caballos relinchando]
-¡Vaya!
205
00:08:43,667 --> 00:08:45,083
¡Hasta luego!
206
00:08:45,165 --> 00:08:46,333
Y no olvides...
207
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
Que lo pases bien.
208
00:08:49,083 --> 00:08:52,165
¡Attaboy! ¡Dales el cielo, hijo!
209
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
¡Ja! "¡Dales el cielo!"
210
00:08:54,208 --> 00:08:55,917
[risas] Esa es buena.
211
00:08:57,834 --> 00:09:00,500
[Adonis]
Oh, la vida de este trabajador es estresante.
212
00:09:00,583 --> 00:09:04,083
Tal vez lo deje
y renunció como ese perdedor Hércules.
213
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
[Hércules] ¡Vaya! ¡Adonis!
214
00:09:06,458 --> 00:09:08,125
¿Qué te parece esto para un trabajo?
215
00:09:10,333 --> 00:09:12,417
¡Jajaja! ¡Esto es genial!
216
00:09:13,000 --> 00:09:16,166
Objetivo adquirido y vectorizado.
217
00:09:18,709 --> 00:09:21,792
¿Qué te pasa, Adonis?
arrojado por un bucle?
218
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
¡Vaya!
219
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
¿Qué? ¡Vaya!
220
00:09:25,917 --> 00:09:27,667
¡Ja ja! ¡Ahí está nuestra oportunidad!
221
00:09:27,750 --> 00:09:30,333
Sol, ven con papá.
222
00:09:37,040 --> 00:09:38,667
Tómatelo con calma, Herc.
223
00:09:39,165 --> 00:09:41,083
No se ha hecho ningún daño. ¡No!
224
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[caballos relinchando]
225
00:09:48,458 --> 00:09:49,625
¡Ah!
226
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
[rugidos]
227
00:10:12,125 --> 00:10:14,166
[risas]
228
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
-¡Yoo-hoo!
-¡Yippie!
229
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
¡Sí!
230
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
¡Oh, no!
231
00:10:26,333 --> 00:10:27,333
¡Ah!
232
00:10:27,417 --> 00:10:28,875
[caballos relinchando]
233
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
¡Uf!
234
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
¡Puaj! ¡Oh! ¡Puaj!
235
00:10:41,208 --> 00:10:43,417
Esto ha sido muy malo...
236
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
[búho ulula]
237
00:10:45,165 --> 00:10:46,290
...día.
238
00:10:50,834 --> 00:10:53,959
Herc estaba en malas condiciones ahora.
239
00:10:54,667 --> 00:10:57,667
[Bob] Oh, discúlpenme, señoras.
240
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Aquí Bob.
241
00:10:58,709 --> 00:11:00,625
¿Qué te pasa, Bob?
242
00:11:00,709 --> 00:11:03,792
¿No ves que mi chica se está volviendo trágica?
¿Sobre nuestro Hércules?
243
00:11:04,250 --> 00:11:08,625
Sí, pero ¿qué pasa con el resto del mundo?
Ellos también están sufriendo.
244
00:11:08,709 --> 00:11:11,792
Te refieres al mundo entero
en un poderoso funk,
245
00:11:11,875 --> 00:11:14,750
¿Y todos se sienten deprimidos?
246
00:11:14,834 --> 00:11:16,917
Bueno, tal vez no con esas palabras.
247
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
¡Oh! ¡Muy bien entonces!
248
00:11:19,083 --> 00:11:22,125
¡Es hora de que esta dama cante blues!
249
00:11:22,208 --> 00:11:24,709
♪ Desde que se fue la luz ♪
250
00:11:24,792 --> 00:11:27,291
♪ Es como la noche todos los días ♪
251
00:11:27,375 --> 00:11:31,583
♪ Toda Atenas está aturdida y confundida ♪
252
00:11:32,125 --> 00:11:34,834
♪ Los cultivos y las flores no crecerán ♪
253
00:11:34,917 --> 00:11:37,458
♪ Y los gallos no pueden cantar ♪
254
00:11:37,542 --> 00:11:38,792
♪ Y Phil tiene ♪
255
00:11:38,875 --> 00:11:42,709
♪ El "¿Cómo se supone que debo hacerlo?"
¿leer las noticias?" azules ♪
256
00:11:43,000 --> 00:11:46,290
♪ Los saqueadores asaltan el Ágora ♪
257
00:11:46,375 --> 00:11:47,875
[balido de ovejas]
258
00:11:47,959 --> 00:11:51,083
♪ Los aldeanos se dispersan y chillan ♪
259
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
♪ Les están robando a ciegas ♪
260
00:11:55,417 --> 00:11:58,165
♪ Toda la ciudad está en un aprieto ♪
261
00:11:58,250 --> 00:11:59,458
♪ Oh, sí ♪
262
00:11:59,542 --> 00:12:01,542
Todo el mundo se sentía miserable. Mmm.
263
00:12:01,625 --> 00:12:03,166
Bueno, no todos.
264
00:12:03,667 --> 00:12:05,083
[toca el saxofón]
265
00:12:10,959 --> 00:12:12,333
[sorbiendo]
266
00:12:12,417 --> 00:12:14,959
Esta... es la otra vida.
267
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
[hombre] ¡Oh, sí!
268
00:12:16,917 --> 00:12:18,917
[hombre 2] ¡Mira todas estas cosas!
269
00:12:19,000 --> 00:12:21,542
[Acento escocés]
¡Me siento como un niño en una tienda de dulces!
270
00:12:21,959 --> 00:12:22,959
¡Vaya!
271
00:12:23,792 --> 00:12:25,625
Oh, mira todo.
272
00:12:25,709 --> 00:12:28,542
[gente gritando]
273
00:12:28,625 --> 00:12:31,333
Hay varias tiendas
que no han sido saqueados allí.
274
00:12:31,417 --> 00:12:33,458
Tienes mi gratitud, muchacha.
275
00:12:33,542 --> 00:12:35,834
Quizás te perdone la vida.
276
00:12:35,917 --> 00:12:38,083
Gracias. Feliz saqueo.
277
00:12:38,165 --> 00:12:41,083
¡Vamos, muchachos!
¡Si lo rompemos, lo compramos!
278
00:12:41,165 --> 00:12:42,667
¡Síganme, muchachos!
279
00:12:42,750 --> 00:12:44,040
¡Ah!
280
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
[gruñidos]
281
00:12:45,417 --> 00:12:46,667
[hombre] ¡Ah!
282
00:12:47,792 --> 00:12:50,040
Casandra, ¿qué está pasando aquí?
283
00:12:50,125 --> 00:12:51,165
-¡Vaya!
-Estoy haciendo mi trabajo...
284
00:12:51,250 --> 00:12:53,917
Y llegar a mirar
Alguna destrucción realmente ordenada.
285
00:12:54,000 --> 00:12:56,959
¡Oh, no! ¡Todo esto es culpa mía!
286
00:12:57,040 --> 00:12:59,290
[Ícaro] ¡Suelta esa ropa interior, vándalo!
287
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
No veo nada que me guste.
288
00:13:03,542 --> 00:13:07,583
Mátame si es necesario,
¡Pero deja en paz esta lencería de calidad!
289
00:13:07,667 --> 00:13:08,875
[gruñidos]
290
00:13:08,959 --> 00:13:10,834
[gritos]
291
00:13:11,917 --> 00:13:13,667
Ícaro, ¿qué estás haciendo?
292
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
¡Puaj! ¡Puaj!
293
00:13:15,250 --> 00:13:17,709
Estoy cumpliendo con mi deber como pasante.
completando mi tarea
294
00:13:17,792 --> 00:13:19,583
y proteger mi espacio de trabajo temporal.
295
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Además, puedo tocar
¡todas las cosas con volantes!
296
00:13:23,875 --> 00:13:26,333
Eso es lo que yo debería haber hecho.
297
00:13:26,417 --> 00:13:27,500
¿Tocar cosas con volantes?
298
00:13:27,583 --> 00:13:28,667
¡Aaah!
299
00:13:28,750 --> 00:13:29,709
¡No!
300
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Si tan solo hubiera seguido con mi trabajo
en Gyro Wurld,
301
00:13:32,583 --> 00:13:34,875
Nunca hubiera conducido el carro del sol.
en primer lugar,
302
00:13:34,959 --> 00:13:36,208
y nada de esto hubiera pasado.
303
00:13:37,040 --> 00:13:38,542
[todos gritando]
304
00:13:38,792 --> 00:13:42,625
¿Cómo debo saber dónde está el sol?
¿Crees que soy omnisciente o algo así?
305
00:13:42,709 --> 00:13:44,458
[todos] Sí.
306
00:13:44,542 --> 00:13:46,750
Oh, te tienen ahí, grandullón.
307
00:13:47,290 --> 00:13:51,333
Mira, estoy seguro de que mi hijo
tiene una buena explicación para todo esto,
308
00:13:51,417 --> 00:13:53,625
si tan sólo pudiera encontrarlo.
309
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
[Hades] Tsk. Tsk.
310
00:13:55,417 --> 00:13:58,542
Ya sabes, perder un hijo,
Debo decirte que es bastante trágico.
311
00:13:58,625 --> 00:14:02,000
Pero perder dos "hijos"
Eso sí que es un vudú realmente malo.
312
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
¡Je, je!
313
00:14:03,792 --> 00:14:07,125
Oye, te ves diferente.
¿Cambiaste tu cabello o...?
314
00:14:09,125 --> 00:14:11,417
Ya sabes, y la peor parte es
Cómo te hace ver esto, hermano.
315
00:14:11,500 --> 00:14:13,792
Quiero decir, nepotismo.
Ya sabes, negligencia grave.
316
00:14:13,875 --> 00:14:16,709
no quiero decir
que te estás cayendo en el trabajo,
317
00:14:16,792 --> 00:14:18,792
pero ¡oye, madera!
318
00:14:19,709 --> 00:14:20,792
[Hades se ríe]
319
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Sabes, no me sorprendería
320
00:14:22,834 --> 00:14:26,458
si estos chicos
pidió un voto de censura
321
00:14:26,542 --> 00:14:30,208
y poner algo, ya sabes, digno de Dios
como reemplazo para ti.
322
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
-Ya sabes, un tipo como, uh--
-¿Un reemplazo?
323
00:14:34,040 --> 00:14:35,250
-Tú--
-¡Gracias!
324
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
¡Sí, gracias!
Acepto humildemente la nominación.
325
00:14:38,290 --> 00:14:42,834
Olvídalo, Hades.
Soy Zeus, señor del Olimpo,
326
00:14:42,917 --> 00:14:46,583
y mis compañeros dioses
Nunca votaría para destituirme, ¿verdad?
327
00:14:47,583 --> 00:14:50,208
-[murmullo disperso]
-[en voz baja] Ja, ja.
328
00:14:50,290 --> 00:14:53,625
Muy bien, basta de charla.
¡Vamos a sacudir la votación!
329
00:14:53,709 --> 00:14:55,542
[roncando]
330
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
[suspiro] Oh, lo arruiné.
331
00:15:10,667 --> 00:15:12,375
Nunca seré un héroe.
332
00:15:13,834 --> 00:15:14,792
¡Oh!
333
00:15:18,834 --> 00:15:21,125
Herc, ¿ves la luz?
334
00:15:21,208 --> 00:15:23,959
Sí, me doy cuenta de mi error, ¿vale?
335
00:15:24,041 --> 00:15:25,792
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
336
00:15:25,875 --> 00:15:29,375
No. ¿Ves la luz?
337
00:15:30,667 --> 00:15:32,875
¡Ey! ¡Eso es un rayo de luz!
338
00:15:33,458 --> 00:15:35,165
¡El sol debe estar en el inframundo!
339
00:15:37,083 --> 00:15:38,250
No lo dices.
340
00:15:38,333 --> 00:15:42,625
Ícaro, voy a recuperar ese sol.
341
00:15:42,709 --> 00:15:45,417
y devolverlo al cielo,
donde pertenece.
342
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
¡Y voy contigo directo al sol!
343
00:15:48,667 --> 00:15:52,000
¡Derecho al inframundo! ¡Derecho al Hades!
344
00:15:52,083 --> 00:15:54,290
¿Qué estoy diciendo?
345
00:15:59,667 --> 00:16:02,125
[balido de ovejas]
346
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
[Bob]
Para liberar al sol del inframundo,
347
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Hércules sabía que necesitaría
una increíble variedad de armas...
348
00:16:11,166 --> 00:16:12,667
...y un eslogan pegadizo.
349
00:16:12,750 --> 00:16:15,792
"Haz el mío cordero".
350
00:16:18,667 --> 00:16:22,417
[Ícaro] ¡Consigue tus batidos de higos helados!
351
00:16:22,500 --> 00:16:24,208
¡Oh! ¡Eso es refrescante!
352
00:16:24,291 --> 00:16:25,667
[gemidos] Hola, ahí.
353
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
[sorbiendo]
354
00:16:32,040 --> 00:16:33,542
¿Recargar?
355
00:16:33,625 --> 00:16:35,875
¡Oh! Ah, no pude.
356
00:16:35,959 --> 00:16:39,125
Todo con moderación.
357
00:16:39,208 --> 00:16:43,375
Bueno, tal vez uno más.
358
00:16:43,458 --> 00:16:46,040
[eructos] Está bien, completame.
359
00:16:47,250 --> 00:16:50,667
Ya sabes, estás mirando
Dos minions bastante importantes.
360
00:16:50,750 --> 00:16:52,083
[sorbiendo]
361
00:16:53,125 --> 00:16:55,165
Tienes razón.
362
00:16:55,250 --> 00:16:56,417
[sorbiendo]
363
00:16:57,125 --> 00:16:58,917
Verás, en este mismo momento,
364
00:16:59,000 --> 00:17:02,709
Nuestro jefe está pateando al viejo Zeus.
fuera del Olimpo
365
00:17:02,792 --> 00:17:06,625
por dejar que su tonto hijo perdiera el sol.
¡Ja!
366
00:17:06,709 --> 00:17:08,000
¡Oh, no!
367
00:17:08,083 --> 00:17:09,791
[risas]
368
00:17:14,625 --> 00:17:16,165
[risas]
369
00:17:16,250 --> 00:17:17,208
¡Ey!
370
00:17:18,333 --> 00:17:19,916
¡Deja eso en paz!
371
00:17:20,625 --> 00:17:22,500
¿Quién crees que eres de todos modos?
372
00:17:24,750 --> 00:17:26,709
[ambos exclaman] ¡Hércules!
373
00:17:27,666 --> 00:17:30,875
Oh, maldito seas tú y tus disfraces infernales.
374
00:17:30,959 --> 00:17:34,750
Este tonto está devolviendo el sol.
al lugar que le corresponde.
375
00:17:34,834 --> 00:17:38,083
Creo que es posible que hayamos hablado fuera de turno.
376
00:17:39,583 --> 00:17:41,750
Vamos, Herc. Puedes hacerlo.
377
00:17:42,041 --> 00:17:44,375
Sólo recuerda tu entrenamiento.
378
00:17:44,792 --> 00:17:47,625
Regla giroscópica número uno,
379
00:17:48,542 --> 00:17:52,625
Use siempre guantes de cocina.
380
00:17:52,709 --> 00:17:54,625
-[gruñidos]
-[cadenas sonando]
381
00:17:57,959 --> 00:17:59,417
[gruñidos]
382
00:17:59,875 --> 00:18:00,792
[gruñidos]
383
00:18:00,875 --> 00:18:05,375
Levante con las piernas, no con la espalda.
384
00:18:05,458 --> 00:18:07,166
[Hércules gruñendo]
385
00:18:10,083 --> 00:18:13,125
Yo, Hera, aunque le advertí,
386
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Voto por mi marido, Zeus.
387
00:18:16,959 --> 00:18:18,375
¡Sí, cava!
388
00:18:18,959 --> 00:18:20,542
[murmullo]
389
00:18:22,250 --> 00:18:24,834
Vale, ella es su esposa. Eso es un dame, ¿vale?
390
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Pero ¡vamos!
391
00:18:26,166 --> 00:18:28,750
Ninguno de ustedes, otros dioses, va a votar.
para Johnny Nepotismo aquí, ¿verdad?
392
00:18:28,834 --> 00:18:31,542
Quiero decir, el chico
Ni siquiera puedo seguir la pista del sol.
393
00:18:31,625 --> 00:18:33,166
Ahora vamos. ¿Quién está conmigo?
394
00:18:33,250 --> 00:18:37,000
Yo, Hefesto, dios de la fragua,
395
00:18:37,083 --> 00:18:40,583
Debo lamentablemente votar por Hades.
396
00:18:40,667 --> 00:18:42,375
¡Sí, Hefesto!
397
00:18:42,458 --> 00:18:43,834
Disculpe, ¿"lamentablemente"?
398
00:18:46,166 --> 00:18:48,083
[esfuerzo] Debe tomar el sol...
399
00:18:48,667 --> 00:18:50,750
De vuelta en... el cielo.
400
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
¡Tenemos empate!
401
00:18:56,834 --> 00:18:59,875
Ahora es el juego de cualquier dios.
Ah, pero espera, ¿quién decide?
402
00:18:59,959 --> 00:19:02,583
Oye, el voto decisivo.
Por qué es... Veamos. Vamos a ver.
403
00:19:02,667 --> 00:19:05,500
¡Es, es, es Apolo!
404
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
Dios del...
405
00:19:07,709 --> 00:19:09,041
En blanco.
406
00:19:10,000 --> 00:19:12,667
Bueno, Sr. "Por favor, no tome
mi sol lejos "
407
00:19:12,750 --> 00:19:15,166
Supongo que sabemos quién
estás votando, ¿no, cariño?
408
00:19:15,250 --> 00:19:16,333
No sé.
409
00:19:17,834 --> 00:19:18,834
¿Qué?
410
00:19:18,917 --> 00:19:20,500
¿Qué? Necesito un poco de tiempo para pensar.
411
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
¿Cómo pudiste? ¿Qué es lo que quieres, eh?
412
00:19:22,583 --> 00:19:26,250
Vota por mí y te diré una cosa.
Te haré el dios de cualquier cosa.
413
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
Dios de la guerra, ¿eh?
414
00:19:27,250 --> 00:19:28,667
¿Te gusta eso? Lo entendiste.
415
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
Estás buscando un pedacito
de la acción del amor-dios?
416
00:19:31,250 --> 00:19:33,125
Auge. Hecho. Eres un dios del amor.
417
00:19:33,208 --> 00:19:35,458
Pero tómate tu tiempo. Adelante.
Tengo toda la noche.
418
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
¡Vamos! ¡Vota ya!
419
00:19:41,333 --> 00:19:42,834
[Hércules gruñe]
420
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
¡Hércules!
421
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
¡Oh! ¡Puaj!
422
00:19:51,792 --> 00:19:53,208
Herc, ¡tienes que salir de ahí!
423
00:19:53,291 --> 00:19:55,792
No puedes tener más de diez segundos.
424
00:19:55,875 --> 00:19:59,458
antes de todo
¡Sopla por las nubes, cariño!
425
00:19:59,542 --> 00:20:00,959
¡Eso es con lo que cuento!
426
00:20:01,542 --> 00:20:05,542
Vale, te daré unos 10 segundos.
427
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
y luego tienes que votar.
428
00:20:07,208 --> 00:20:09,834
¡Tienes que votar! Vale, 10...
429
00:20:09,917 --> 00:20:12,458
[risas] 9...
430
00:20:12,542 --> 00:20:13,542
[Ícaro] Ocho,
431
00:20:13,625 --> 00:20:14,583
siete...
432
00:20:14,667 --> 00:20:15,500
seis...
433
00:20:15,583 --> 00:20:16,500
Cinco...
434
00:20:17,417 --> 00:20:18,250
cuatro,
435
00:20:18,333 --> 00:20:19,250
tres...
436
00:20:19,333 --> 00:20:21,792
Dos, uno.
437
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
[Ícaro llorando]
438
00:20:28,542 --> 00:20:29,959
[gritando]
439
00:20:30,041 --> 00:20:33,917
Yo, Apolo, lamentablemente debo arrojar
mi voto...
440
00:20:34,000 --> 00:20:36,417
De nuevo con el "lamentablemente".
¿Soy tan malo como chico?
441
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
...para el nuevo señor del Olimpo...
442
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
[exclama]
443
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
¡Vaya!
444
00:20:55,959 --> 00:20:56,792
¡Puaj!
445
00:20:57,667 --> 00:21:00,041
Padre, lo siento,
446
00:21:00,125 --> 00:21:01,917
No hace falta que me expliques, hijo.
447
00:21:03,291 --> 00:21:04,458
Seguir.
448
00:21:05,458 --> 00:21:09,125
Uh, lamento haberte metido en esto.
449
00:21:09,583 --> 00:21:10,959
y estoy orgulloso de ti.
450
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
[suspiros]
451
00:21:12,417 --> 00:21:14,291
[Hades] ¿Orgulloso? ¿Orgulloso de él?
452
00:21:14,375 --> 00:21:17,458
¿Oíste eso? ¿Qué?
¡Está orgulloso de su pequeño perdedor del sol!
453
00:21:17,542 --> 00:21:20,834
Exijo que me nombre señor de...
454
00:21:20,917 --> 00:21:22,125
[minion] ¡Tu morbo!
455
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
¡Señor!
456
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
¡Hércules recuperó el sol!
457
00:21:26,625 --> 00:21:28,709
Sí, pero... [risas nerviosas]
458
00:21:31,458 --> 00:21:34,375
Bueno, no hay daño, no hay falta, ¿verdad?
[se ríe torpemente]
459
00:21:34,458 --> 00:21:36,667
¿Pero no fue esto un interesante
¿Experimento en democracia?
460
00:21:36,750 --> 00:21:38,041
De verdad, amigos, ¿eh?
461
00:21:38,125 --> 00:21:39,500
Zeus, vamos, cariño.
462
00:21:39,959 --> 00:21:41,625
No, no hagas nada precipitado.
463
00:21:41,709 --> 00:21:45,250
Porque soy, soy tu hermanito.
Soy tu hermano pequeño. [risas]
464
00:21:45,333 --> 00:21:47,083
¿Recuerdas esos juegos que solíamos jugar?
465
00:21:47,166 --> 00:21:49,834
¿Qué tal este?
"Huye lo más rápido que puedas".
466
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
[explosión]
467
00:21:52,458 --> 00:21:53,792
[Hades gritando]
468
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
[Bob] Y así, con el sol restaurado
al firmamento,
469
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
la vida volvió a la normalidad.
470
00:22:02,166 --> 00:22:04,625
A medida que se corrió la voz sobre los hechos de Hércules,
471
00:22:04,709 --> 00:22:07,625
el agradecido pueblo de Atenas
Encontré inspiración en él.
472
00:22:09,000 --> 00:22:12,542
Porque sabían que si las fuerzas
de la oscuridad nunca más amenazada,
473
00:22:13,041 --> 00:22:16,166
solo necesitan recordar
estas palabras heroicas...
474
00:22:16,667 --> 00:22:18,583
[todos] ¡Haz el mío cordero!
475
00:22:21,125 --> 00:22:22,917
[tema musical sonando]