1
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Lars, aku perlu bicara denganmu.

2
00:02:09,520 --> 00:02:12,200
Saya melihat sesuatu
dalam pikiran ayahmu.

3
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
Aku akan segera kembali, oke?

4
00:02:21,320 --> 00:02:22,640
Tapi ini tentang ibuku.

5
00:02:24,440 --> 00:02:26,920
darah Elisabeth
dan air mata Drakula

6
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
menciptakan 13 rubi
dengan kekuatan khusus.

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Selama Perang Klan,
sebagian besar batu rubi hilang.

8
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Hanya beberapa klan yang selamat.

9
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Draca,

10
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Lycana,

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
Nosfera,

12
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
Pira,

13
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Vyrad,

14
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
dan Vamalia.

15
00:02:54,240 --> 00:02:57,000
Kenapa kamu tidak ikut rapat?
Anda memiliki batu delima.

16
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
Mereka tidak peduli.
Mereka mengira aku masih anak-anak.

17
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Lars...

18
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
..silahkan duduk di kursi ayahmu.

19
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
Mari kita mulai.

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Apa yang Lars lakukan di sana?

21
00:03:25,680 --> 00:03:26,880
Aku tidak tahu.

22
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Mereka akan memilih.

23
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
Di milik adikmu
nasib dan kematian Calvina.

24
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Ayah kami ingin menghukum mereka
keduanya berdasarkan hukum Dracas. Ayahmu?

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Jenderal Ragnar adalah ayahmu?

26
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
Hukum Dracas sangat kejam.

27
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
Diam, Fanny. Apa yang kamu coba?
lakukan, menakuti mereka?

28
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Saya hanya jujur.

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Ya, benar, seperti kejujuran
benar-benar kesukaanmu.

30
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
Tersesat saja.

31
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Ayo teman-teman.

32
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
..ingin membantu, lho.
saya tidak...

33
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Saya dapat membantu Anda.

34
00:04:08,520 --> 00:04:10,880
Apa? Mengapa Anda ingin melakukan itu?

35
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Cara kami memperlakukanmu...

36
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
..kalian berdua, salah.

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Saya minta maaf.

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
memang benar.

39
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
Saya ingin membantu.

40
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
Bantu kami dengan apa?

41
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Menemukan ibumu.

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Eh!

43
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
Silakan!

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
Maaf, aku membaca pikiranmu.

45
00:04:30,400 --> 00:04:33,720
Saya tidak peduli. Katakan saja padaku apa
kamu tahu tentang ibuku.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
Saya melihat perisai yang terbuat dari sinar matahari...

47
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
Saya mohon!

48
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
..memegangnya di dalam sangkar.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Itu hanya bisa terjadi
di Penjara Cahaya Abadi.

50
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Apa?

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
Kami, Ahli Waris, tidak pernah diizinkan pergi
terlalu dekat dengan hutan

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,920
sekitarnya.
Mereka bilang itu berhantu.

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Tapi kami tetap menyelinap masuk.

54
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
Dimana itu?

55
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
Itu tersembunyi jauh di dalam
Hutan Utara.

56
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?

57
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
Lewat sini.

58
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Alisa membebaskan Calvina,

59
00:05:24,160 --> 00:05:26,920
siapa yang menembak ayahmu.
Dia juga menyelamatkannya.

60
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
Mereka tidak perlu dihukum.

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
aku tahu kamu menyukainya...

62
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
..tapi menurut hukum kamu PERLU menghukumnya.

63
00:05:34,320 --> 00:05:37,440
Alisa tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.

64
00:05:37,440 --> 00:05:41,080
Tapi ternyata berhasil. Dan Anda pernah mendengarnya,
dia akan melakukannya lagi demi Shadow itu.

65
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
Alisa juga perlu dihukum.

66
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
Saya menuntut hak untuk memilih!

67
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
Menurutku kita bebaskan Alisa.

68
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Dan Calvina juga.

69
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Ini belum pernah terjadi!

70
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Dia tidak mungkin berada di sini!

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
Anda tidak punya hak.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Ya, benar.

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Dia yang terakhir dari klan Lycana.

74
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
Dia seorang Penatua, sama seperti kita.

75
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
Ayo, jadilah laki-laki dan pimpinlah seperti dirimu
ayah melakukannya.

76
00:06:03,760 --> 00:06:08,760
Ayahku memilihku untuk memimpin klan kami,
Paman, bukan kamu.

77
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
Anda bukan seorang Penatua,
kamu juga bukan pemimpin klan kami,

78
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
meskipun kamu
sangat ingin menjadi seperti itu.

79
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
Seymour bukanlah orang yang tidak melakukannya
milikmu di sini, itu kamu

80
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
siapa yang tidak punya urusan
dalam pertemuan ini.

81
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
Saya meminta kehadiran Anda, Yang Hebat.

82
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
Permintaan dikabulkan.

83
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
Bagaimana jika dia tidak ada di sana?

84
00:07:43,720 --> 00:07:45,440
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku?

85
00:07:46,720 --> 00:07:50,160
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganku?

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
Apakah kamu gila?

87
00:07:52,120 --> 00:07:54,760
Dia akan mencintaimu, oke?

88
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Menurutku, kami tidak diterima dengan baik.

89
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Lihat.

90
00:08:06,400 --> 00:08:08,240
Kita harus berada di tempat yang tepat.

91
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Ya.

92
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Lewat sini.

93
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
Mari kita lewati hal ini
sebelum kita membeku. OKE?

94
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
Lars, aku minta maaf,
tapi kamu harus memutuskan

95
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
atas nasib Alisa dan Calvina.

96
00:08:54,240 --> 00:08:58,640
Kami berada di tanah ANDA,
kami mengikuti aturan ANDA.

97
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Anda harus menghukum mereka
oleh hukum ANDA.

98
00:09:01,520 --> 00:09:05,560
Saya tidak menghukum siapa pun.
Tidak sekarang, tidak hari ini.

99
00:09:05,560 --> 00:09:07,880
Aku perlu berpikir, menjernihkan pikiranku.

100
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
Mari kita letakkan
di Penjara Cahaya Abadi

101
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
sampai aku tahu apa yang harus aku lakukan.

102
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Kita tidak bisa melakukan itu.

103
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Mengapa tidak?

104
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Kami memiliki seorang tahanan di sana.

105
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Kata ayahku, itu sudah terjadi
ditinggalkan selama berabad-abad.

106
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Dia berbohong.

107
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
Lalu, siapa tahanannya?

108
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Siapa tahanannya?

109
00:09:36,760 --> 00:09:40,960
Saya pemimpin klan sekarang, dengan
dua batu rubi di leherku.

110
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Jangan paksa aku menggunakannya.

111
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Elina.

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Putriku, Anna.

113
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
ibu Alisa.

114
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Dimana Alisa?

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
Saya perlu menemukannya.

116
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
Dia pergi ke hutan bersama Ivy
dan Inger.

117
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
OKE. Lars, ada apa?

118
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Apakah ini dia?

119
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Ya.

120
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
Apakah kamu siap?

121
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Ya.

122
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Bantu aku.

123
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Satu, dua...

124
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Saya bertanya-tanya apakah ada orang
akan memberiku makan hari ini.

125
00:11:32,680 --> 00:11:33,960
Bungkam?

126
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
Alisa?

127
00:11:42,680 --> 00:11:44,080
Berhenti!

128
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Anda tidak akan pernah bisa pergi.

129
00:11:46,640 --> 00:11:50,280
Itu akan mengubahmu menjadi debu saat kamu melakukannya
melewati lapisan untuk melangkah keluar.

130
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
Itu sebagian besar terbuat dari sinar matahari
sinar yang kuat.

131
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
Alice, tidak! Apa yang telah kamu lakukan?!

132
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Apa yang telah kamu lakukan?

133
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Tidak apa-apa, Bu.

134
00:12:07,840 --> 00:12:12,040
Drakula memiliki Belov Ruby,
jadi sekarang aku juga bisa menahan sinar matahari.

135
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Anda memiliki Percikan.

136
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
Ya. Kalian berdua terhubung

137
00:12:16,400 --> 00:12:18,080
seperti aku dulu.

138
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Kutukan dan berkah,
tapi penjara ini tidak bisa menahanku.

139
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
Oh, lihat dirimu.

140
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
Kamu cantik sekali.

141
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Aku sangat merindukanmu.

142
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
Apa yang telah mereka lakukan?

143
00:12:50,200 --> 00:12:53,760
Menjagamu di sini. Maksudku,
Nenek tahu. Mereka semua tahu.

144
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Mereka melakukan ini padamu.

145
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Mereka melakukan ini padamu.

146
00:12:59,720 --> 00:13:03,240
Nenekmu,
dia pikir dia tidak punya pilihan lain.

147
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Mengapa?

148
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Yang lainnya takut.

149
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
Mereka ingin melindungi
keluarga vampir mereka,

150
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
klan mereka sendiri.

151
00:13:13,720 --> 00:13:16,080
Membayangkan aku melepaskan ikatannya,

152
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
mengubah mereka semua menjadi manusia,

153
00:13:17,800 --> 00:13:22,000
menghancurkan segalanya
mereka kenal dan cintai.

154
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.

155
00:13:25,080 --> 00:13:28,200
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.
Saya pikir kamu sudah mati.

156
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Aku tahu.

157
00:13:29,920 --> 00:13:31,280
Aku tahu, sayang.

158
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
Semua akan baik-baik saja, Elina.

159
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
Alisa tidak akan pernah memaafkanku.

160
00:13:39,520 --> 00:13:42,160
Jenderal Ragnar butuh bicara, Nyonya.

161
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Silakan.

162
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Tidak. Dia hanya memintanya.

163
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
Ini tidak akan memakan waktu lama.

164
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Teman-teman, pernahkah kamu melihat Joanne?

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Dia baru saja di sini beberapa detik yang lalu.

166
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Sepertinya tidak dapat menemukannya di mana pun.

167
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
Bagaimana kabar Tammo? Apakah dia baik-baik saja?

168
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Oh ya. Dia adalah. Dia...

169
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Dia sudah besar sekarang.

170
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Tapi, eh...

171
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
..dia sangat manis.

172
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Dia akan panik saat bertemu denganmu.

173
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Ini sahabatku, Ivy.

174
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
Hai.

175
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Dan, eh...

176
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Inger dari Dracas.

177
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
Senang berkenalan dengan Anda.

178
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
Ayahnya...

179
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
..Jenderal Ragnar, dialah orangnya
menahanku sebagai tawanan Baron.

180
00:14:42,720 --> 00:14:44,760
Baron tidak lagi bertanggung jawab.

181
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Putranya, Lars, adalah.

182
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
Saya tidak mengerti.

183
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Mari beri mereka waktu untuk menyendiri.

184
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
OKE?

185
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
Apa yang telah terjadi?

186
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Dimana dia?! Dimana Ayah?!

187
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
Dimana ayahku?

188
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Dia ada di pondok kerajaan, kenapa?

189
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
Fanny, ada apa?

190
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
aku hanya...

191
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
Saya baru saja melihat Drakula.

192
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Saya baru saja melihat Drakula.

193
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Permintaan dikabulkan.

194
00:15:23,080 --> 00:15:28,120
Anda berbohong kepada saya.
Anda menjanjikan saya kepemimpinan.

195
00:15:28,120 --> 00:15:31,080
Berlututlah padaku, bodoh.

196
00:15:32,160 --> 00:15:34,720
Anda akan memerintah klan Dracas.

197
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Di semua klan.

198
00:15:39,520 --> 00:15:44,480
Ya. Akhirnya Anda dapat menunjukkan milik Anda
ayah dia seharusnya memilihmu,

199
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
bukan saudaramu, Magnus.

200
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Tapi pertama-tama Anda harus melakukannya
sesuatu untukku.

201
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
Apapun, Guru. Apa pun.

202
00:15:55,840 --> 00:15:58,480
Anda tahu apa yang terjadi ketika Drakula
melepaskan ikatannya?

203
00:15:58,480 --> 00:16:02,120
Semua manusia akan diubah menjadi
vampir. Bayangannya, aku tahu.

204
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
Tidak akan ada lagi umat manusia.

205
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Dan para Tetua tidak menginginkanmu
untuk melepaskannya

206
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
karena itu bisa saja berakhir
semua kehidupan vampir.

207
00:16:08,320 --> 00:16:11,520
Bisa? Siapapun yang melepaskannya akan menghasilkan
keputusan itu.

208
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
Mengapa melepaskannya?
Mengapa tidak dibiarkan saja?

209
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda hentikan.

210
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Ini sudah mulai berjalan.

211
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
Cahaya Utara adalah
sangat cantik.

212
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Aurora Borealis.

213
00:16:25,320 --> 00:16:29,880
Orang Yunani mengira itu adalah Aurora
saudara perempuan matahari dan bulan,

214
00:16:29,880 --> 00:16:32,680
bahwa dia berlari melintasi
langit pagi hari

215
00:16:32,680 --> 00:16:36,000
dalam keretanya yang beraneka warna
untuk mengingatkan saudara-saudaranya

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
bahwa matahari akan terbit.

217
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Jadi mungkin dia vampir.

218
00:16:42,240 --> 00:16:43,400
Seperti kita.

219
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
aku minta maaf
atas apa yang kami lakukan pada rambutmu.

220
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
Maaf aku tidak menghentikan adikku,
Aku minta maaf karena telah menahanmu.

222
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
Apa yang sedang kamu lakukan?!

223
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
Turun!

224
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Anda berteriak,
dan aku tidak melakukan apa pun selain menahanmu.

225
00:17:09,640 --> 00:17:12,680
Apakah itu terlihat bagus untukku?

226
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Saya rasa...

227
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
..orang takut pada orang baru.

228
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
Seseorang yang berbeda.

229
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Kamu tidak berbeda.

230
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
Apakah itu benar?

231
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
Lar?

232
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
Apakah ibu Elisa ada di sana?

233
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
Elisa.

234
00:17:48,560 --> 00:17:49,800
Lars.

235
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
Ini ibuku.

236
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Bu, ini Lars.

237
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
Saya tahu siapa Anda.

238
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Saya tahu Anda tidak mempercayai kami Dracas.

239
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Tapi aku tidak sama dengan mereka.

240
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Anda bisa mempercayai saya.

241
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Anda bisa.

242
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
Benar-benar.

243
00:18:22,880 --> 00:18:26,160
Jangan biarkan Lars melihatmu
duduk di singgasana itu...

244
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
..Umum.

245
00:18:27,440 --> 00:18:29,800
Dia tidak cocok untuk memimpin.

246
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Dan Anda mengetahuinya, bukan?

247
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Mungkin begitu.

248
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
Tapi Baron Magnus akan melakukannya
pulih.

249
00:18:40,720 --> 00:18:44,200
Dan menurutku dia tidak menyukaimu
berbicara tentang putranya seperti itu.

250
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Ya!

251
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
Apa yang kita lakukan untuk anak-anak kita, bukan?

252
00:18:49,800 --> 00:18:51,840
saya diberkati...

253
00:18:51,840 --> 00:18:53,920
..dengan dua anak perempuan.

254
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Tidak satu pun.

255
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
Apa yang kamu bicarakan?

256
00:18:56,960 --> 00:19:01,080
Jika saya kehilangan satu, saya selalu memilikinya
yang lain, kan?

257
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Tapi kamu tidak melakukannya.

258
00:19:02,880 --> 00:19:06,840
Ma cherie! Ragnar, apa-apaan ini
kamu lakukan dengan putriku?

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Aku benci melihat sesuatu terjadi
padanya.

260
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Dia sangat manis.

261
00:19:13,160 --> 00:19:16,480
Itu sebabnya saya ingin berdagang...

262
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
..rubimu...

263
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
..untuk hidupnya.

264
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Ayo keluarkan kamu dari sini.

265
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
Ayo, Bu, kita keluar dari sini.

266
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
Tidak, Elisa!

267
00:19:57,960 --> 00:20:00,280
Kamulah orangnya.

268
00:20:00,280 --> 00:20:03,240
Kamu... Kamu harus menemukannya
Gua Simpul, bukan aku.

269
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
Seharusnya itu selalu kamu.

270
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Percikan memasuki diriku
hanya untuk menemukanmu.

271
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
Mereka mengurungmu di sini
karena Anda memiliki Spark.

272
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
Aku harus tinggal. Apa?

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,680
Tidak. Melepaskan Simpul adalah satu-satunya
hal yang penting.

274
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Anda adalah orang yang terpilih,

275
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
para Sesepuh harus tetap percaya
Saya memiliki Percikan.

276
00:20:22,520 --> 00:20:24,760
Saya harus tetap di sini
jadi mereka tidak akan mengejarmu.

277
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Tidak lagi.

278
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Para Tetua melihatnya menyala
dari tanganku.

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Kembali ke Elisabeth.

280
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Ceritakan semuanya padaku.

281
00:20:40,600 --> 00:20:42,640
Dengar semuanya!

282
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Saya punya pesan penting!

283
00:20:48,080 --> 00:20:52,000
Milton, Elina, Claudio,
dan Seymour...

284
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
..berikan aku rubimu.

285
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
Apakah kamu sudah gila, Ragnar?

286
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
Dia memiliki rubiku.

287
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
Berikan aku rubimu!

288
00:21:09,640 --> 00:21:10,880
Atau mereka akan melakukannya!

289
00:21:21,040 --> 00:21:22,840
Ya.

290
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Serigala...

291
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
..mematikan bagi kita para vampir.

292
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Tidak ada seorang pun yang selamat dari gigitan serigala.

293
00:21:34,560 --> 00:21:38,400
Saya akan memerintahkan kelompok itu untuk menyerang
yang terlemah di antara mereka terlebih dahulu.

294
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
Anak kecil tidak akan pernah bisa
untuk berlari lebih cepat dari mereka.

295
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
Jadi, berapa banyak anak yang Anda inginkan
pengorbanan

296
00:21:49,920 --> 00:21:51,800
untuk menyimpan rubi berhargamu?

297
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Ya.

298
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Itu gadis yang baik.

299
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Seymour, temanku.

300
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Berikan dia cincin itu.

301
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
Silakan.

302
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
Pikirkan teman-temanmu.

303
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Claudio.

304
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Sekarang giliran Anda.

305
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
Ayo!

306
00:22:53,560 --> 00:22:54,800
Mereka datang, sembunyi.

307
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
Apa? Siapa kamu? Tidak penting!
Sembunyikan saja!

308
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Ayo.

309
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
Mereka datang. Bersembunyi!

310
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
Abraham?

311
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
Anna. Apa yang kamu lakukan di sini?

312
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Bersembunyi. Sekarang. Pergi!

313
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
Siapa itu?

314
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Apakah kamu kenal dia?

315
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
Ragnar, kemana kamu akan membawa kami?

316
00:23:14,840 --> 00:23:16,840
Paman saya akan datang.

317
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Bersama semua Sesepuh.
Ada yang salah.

318
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
Dia tidak dapat menemukanmu di sini.
Kita harus melindungi Spark.

319
00:23:24,200 --> 00:23:27,040
Apa? Bersembunyi. Masuk ke sini.

320
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
Tapi bagaimana denganmu?

321
00:23:28,400 --> 00:23:30,120
Pergi.

322
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Lars.

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Pergi. aku akan baik-baik saja.

324
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Lars.