1
00:01:26,670 --> 00:01:28,160
Js δεν με ξέρεις, Κάνσας Σίτι; J

2
00:01:28,964 --> 00:01:30,579
j Είμαι το νέο τείχος του Βερολίνου j

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,082
js προσπάθησε να με γκρεμίσεις! J

4
00:01:33,885 --> 00:01:36,001
j γεννήθηκε στην άλλη πλευρά j

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,387
js μιας πόλης σχισμένης στα δύο j

6
00:01:40,851 --> 00:01:42,933
j το καταφέρνω πάνω από το μεγάλο χάσμα j

7
00:01:44,396 --> 00:01:46,011
j τώρα έρχομαι για σένα j

8
00:01:46,857 --> 00:01:49,940
j εχθροί και αντίπαλοι j

9
00:01:51,278 --> 00:01:52,984
js προσπαθούν να με γκρεμίσουν jj

10
00:01:54,865 --> 00:01:56,856
js με θέλεις, μωρό μου, σε θαρρώ j

11
00:01:58,285 --> 00:02:00,367
js προσπαθήστε να με γκρεμίσετε j

12
00:02:22,934 --> 00:02:25,425
J 1 Τριαντάφυλλο από την πλάκα του γιατρού j

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,266
j όπως ο Λάζαρος από το λάκκο j

14
00:02:29,900 --> 00:02:32,061
j τώρα όλοι θέλουν να μαχαιρώσουν j/

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,267
j και στολίστε με j

16
00:02:33,612 --> 00:02:35,273
j αίμα, γκράφιτι και σούβλα j

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,609
j εχθροί και αντίπαλοι j

18
00:02:40,410 --> 00:02:42,571
js προσπαθούν να με γκρεμίσουν jj

19
00:02:43,997 --> 00:02:46,283
js με θέλεις, μωρό μου, σε θαρρώ j

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,329
js προσπαθήστε να με γκρεμίσετε j

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,517
Js στις 13 Αυγούστου 1961 j

22
00:03:15,612 --> 00:03:18,900
j υψώθηκε ένας τοίχος
στη μέση της πόλης του Βερολίνου j

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,608
js ο κόσμος χωρίστηκε από έναν ψυχρό πόλεμο j

24
00:03:22,703 --> 00:03:26,036
j και το τείχος του Βερολίνου ήταν το πιο
μισητό σύμβολο αυτού του διχασμού j,

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,911
js υβρισμένος, γκράφιτι, φτύσιμο j

26
00:03:30,377 --> 00:03:32,163
j σκεφτήκαμε τον τοίχο
θα στεκόταν για πάντα j

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,415
j και τώρα που έφυγε j

28
00:03:34,965 --> 00:03:37,581
j δεν ξέρουμε πια ποιοι είμαστε j

29
00:03:37,676 --> 00:03:40,292
j κυρίες και κύριοι
Το heawig είναι σαν αυτόν τον τοίχο j,

30
00:03:40,846 --> 00:03:42,552
js στέκεται μπροστά σας σε μια διαίρεση j

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,679
j μεταξύ ανατολής και δύσης j

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,427
js σκλαβιά και ελευθερία j

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,976
j άντρας και γυναίκα πάνω και κάτω j

34
00:03:50,063 --> 00:03:52,054
j και μπορείτε να προσπαθήσετε να την γκρεμίσετε j

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,938
j αλλά πριν το κάνετε j

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,941
js πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα! J

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,605
j δεν έχει μεγάλη διαφορά j

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,319
js μεταξύ μιας γέφυρας και ενός τοίχου /

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,745
js χωρίς εμένα ακριβώς στη μέση, μωρό μου j

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,740
js wow!
Δεν θα ήσουν τίποτα απολύτως /

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,501
j εχθροί και αντίπαλοι j

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,747
js προσπαθούν να με γκρεμίσουν jj

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,585
js με θέλεις, μωρό μου, σε θαρρώ j

44
00:04:23,805 --> 00:04:26,012
Προσπαθώ να με γκρεμίσω j

45
00:04:26,725 --> 00:04:30,013
j εχθροί και αντίπαλοι j

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,802
js προσπαθούν να με γκρεμίσουν jj

47
00:04:34,608 --> 00:04:37,441
j με θέλεις, μωρό μου, σε θαρρώ j

48
00:04:38,236 --> 00:04:40,022
js προσπαθήστε να με γκρεμίσετε j

49
00:04:41,573 --> 00:04:44,815
j από το ανατολικό Βερολίνο έως τη διασταύρωση cily j

50
00:04:45,118 --> 00:04:47,905
js γεια, Νέα Υόρκη
γεια σου, Missouri j

51
00:04:48,914 --> 00:04:51,781
j τι; Θέλεις να προσπαθήσεις να με γκρεμίσεις; J

52
00:04:58,715 --> 00:05:04,335
Έρχονται Js και σκίζουν-rrr-j

53
00:05:04,638 --> 00:05:05,844
με κάτω! J

54
00:05:14,397 --> 00:05:15,807
Ναι!

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,435
- Ναι!
- Ναι!

56
00:05:55,814 --> 00:05:56,974
Γειά σου;

57
00:05:58,984 --> 00:06:00,099
Πού είναι όλοι;

58
00:06:00,986 --> 00:06:01,986
Εξω.

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,060
"Εξω"; Γιατί έχεις τέτοια διάθεση;

60
00:06:04,614 --> 00:06:08,027
είχα
η πιο υπέροχη στιγμή με -

61
00:06:08,118 --> 00:06:11,110
θυμάσαι εκείνον τον 45χρονο χωρισμένο

62
00:06:11,204 --> 00:06:13,741
με τα μαλλιά και το κακό βλέμμα;

63
00:06:14,457 --> 00:06:17,415
Λοιπόν, ήρθε κοντά μου
μετά την παράσταση, και σκέφτηκα,

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,117
«Αυτή η κυρία θέλει ένα κομμάτι από εμένα».

65
00:06:19,796 --> 00:06:21,752
Δεν ήξερα, λοιπόν, τι να κάνω.

66
00:06:21,840 --> 00:06:24,673
Ήμουν μόνος, δεν είχα τίποτα στα χέρια μου,
Θα πήγαινα για τα μάτια.

67
00:06:25,552 --> 00:06:30,171
Μου ήρθε και από τις δύο πλευρές, με κάποιο τρόπο,
και μου έδωσε μια γαμημένη αγκαλιά.

68
00:06:30,932 --> 00:06:32,422
Μου έδωσε μια γαμημένη αγκαλιά.

69
00:06:32,684 --> 00:06:33,719
Μπορείτε να καταλάβετε;

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,430
Μπορείς να το ξεπεράσεις; μου έδωσε -

71
00:06:36,521 --> 00:06:41,140
Πήρα και μερικά ποτά από αυτό επίσης,
που δεν ήταν κακό...

72
00:07:27,280 --> 00:07:29,271
Ο J γεννήθηκε στην άλλη πλευρά j

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,236
js μιας πόλης σχισμένης στα δύο j

74
00:07:33,828 --> 00:07:36,240
js κατάφερε να ξεπεράσει το μεγάλο χάσμα j

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,989
j τώρα έρχομαι για σένα j

76
00:07:39,668 --> 00:07:41,124
j εχθροί και αντίπαλοι j

77
00:07:41,211 --> 00:07:42,496
τι στο διάολο έχεις πάθει;

78
00:07:42,587 --> 00:07:43,702
Γιατί δεν μπορούμε...

79
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
Γιατί δεν γράφεις νέο τραγούδι;

80
00:07:47,550 --> 00:07:49,882
Js με θέλεις, μωρό μου, σε θαρρώ j

81
00:07:51,137 --> 00:07:53,048
Προσπαθώ να με γκρεμίσω j

82
00:07:56,184 --> 00:07:57,286
ευχαριστώ, με λένε Hedwig.

83
00:07:57,310 --> 00:08:00,768
Καλωσορίστε αυτούς τους πρεσβευτές
του βράχου του ανατολικού μπλοκ,

84
00:08:00,855 --> 00:08:02,895
η θυμωμένη ίντσα. Εδώ είναι,
κυρίες και κύριοι.

85
00:08:05,652 --> 00:08:07,563
Και ο άντρας μου Παρασκευή...

86
00:08:08,863 --> 00:08:10,303
-Μέχρι την Πέμπτη...
- Ναι!

87
00:08:10,865 --> 00:08:13,481
Yitzhak, κυρίες και κύριοι.
Δεν υπάρχει ανάγκη, δεν υπάρχει καμία.

88
00:08:14,869 --> 00:08:18,157
Επίσης πολύ ταλαντούχος και τόσο πολύ τυχερός
να είμαι εδώ, σωστά, αγόρια;

89
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
- Ναι.
- Ναι, δεσποινίς Χέντγουιχ.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,706
Προσέξτε, παιδιά, μετανάστευση!

91
00:08:21,793 --> 00:08:23,658
Έχω τα διαβατήριά τους εδώ.

92
00:08:24,546 --> 00:08:25,626
Κυρίες και κύριοι,

93
00:08:25,714 --> 00:08:27,079
σου αρέσει το πελτέ;

94
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
Θέλω να είσαι ειλικρινής,

95
00:08:28,967 --> 00:08:31,709
γιατί κάποια σκύλα
με σταμάτησε στο δρόμο -

96
00:08:31,803 --> 00:08:34,795
«Τι φτωχός,
άτυχο πλάσμα έπρεπε να πεθάνει

97
00:08:35,056 --> 00:08:36,762
για να το φορέσεις;»

98
00:08:38,727 --> 00:08:40,467
«Η θεία μου η Τρούντι», απάντησα.

99
00:08:40,562 --> 00:08:42,928
Μόλις απομακρύνθηκε.
Μόλις έφυγα, κυρίες και κύριοι.

100
00:08:43,023 --> 00:08:45,605
- Hedwig, μπορούμε να φάμε γλυκό;
- Τι είναι; Ναι, μπορείς.

101
00:08:45,984 --> 00:08:50,148
Είμαι κατενθουσιασμένος. Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου για
η υπέροχη πρώτη νύχτα

102
00:08:50,238 --> 00:08:53,446
της περιοδείας του St. Louis leg of my world.

103
00:08:54,367 --> 00:08:57,450
Και όταν πρόκειται για τεράστια ανοίγματα,
πολλοί άνθρωποι με σκέφτονται.

104
00:08:58,913 --> 00:09:03,498
Πολλοί ακόμη από εσάς, όμως,
μόλις πρόσφατα με αντιλήφθηκαν.

105
00:09:06,296 --> 00:09:09,288
Ναι. Χρειάστηκε μια δολοφονία χαρακτήρα
κομμάτι σαν αυτό

106
00:09:09,382 --> 00:09:11,589
για να σε κάνει επιτέλους να προσέξεις.

107
00:09:11,676 --> 00:09:13,667
Αλλά τώρα σε ενδιαφέρει, ε;

108
00:09:14,596 --> 00:09:16,177
Ενδιαφέρεστε, ακόμη;

109
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
Πώς μερικοί...

110
00:09:18,308 --> 00:09:22,722
Γλίστρημα ενός κοριτσιού-αγοριού
από το κομμουνιστικό ανατολικό Βερολίνο

111
00:09:22,812 --> 00:09:26,304
γίνονται οι διεθνώς αγνοημένοι
στυλίστας τραγουδιού

112
00:09:26,399 --> 00:09:27,935
μετά βίας στέκεται μπροστά σου;

113
00:09:29,819 --> 00:09:31,881
Γι' αυτό θέλω να μιλήσω απόψε,
κυρίες και κύριοι.

114
00:09:31,905 --> 00:09:36,490
Δεν θέλω να μιλήσω για ξαφνικά,
άδικη εμπορική επιτυχία.

115
00:09:37,994 --> 00:09:42,112
Δεν θέλω να μιλήσω για προδοσία,
Δεν θέλω να μιλήσω για την αγωγή μου

116
00:09:42,207 --> 00:09:46,917
ενάντια σε ένα συγκεκριμένο ροκ εν ρολ "εικονίδιο",

117
00:09:47,587 --> 00:09:48,793
Tommy gnosis,

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,583
ο οποίος, κατά περίεργη σύμπτωση,

119
00:09:51,674 --> 00:09:55,292
εκτελεί
ακριβώς δίπλα στο στάδιο Busch.

120
00:09:55,678 --> 00:09:56,884
Προσπάθησε να με γκρεμίσεις j

121
00:09:56,971 --> 00:09:59,633
και στον οποίο δίδαξα όλα όσα ξέρει,

122
00:09:59,724 --> 00:10:04,093
και προφανώς έχει ξεχάσει,
για το ροκ εν ρολ!

123
00:10:05,438 --> 00:10:07,541
Ναι, αυτή είναι η Phyllis Stein.

124
00:10:07,565 --> 00:10:10,102
Διευθυντής του Hedwig and the angry inch.
έχω πάει -

125
00:10:10,193 --> 00:10:11,774
"ίντσα"! Όχι «φαγούρα».

126
00:10:12,195 --> 00:10:15,312
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπραντ, παρακαλώ.
Ξέρεις ότι κρατάω 24 λεπτά;

127
00:10:16,574 --> 00:10:18,565
Ναί. Γεια, Μπραντ, αυτή είναι η Φίλις.

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,400
Τι συμβαίνει λοιπόν με τα υδροσυλλεκτικά νερά;

129
00:10:22,622 --> 00:10:23,862
Κάνεις το μωρό να κλαίει.

130
00:10:23,957 --> 00:10:26,077
Λοιπόν, ακούω
όλη η αλυσίδα πάει κάτω.

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,438
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

132
00:10:29,462 --> 00:10:30,940
- Hedwig! Hedwig!
- Μπορούμε να κάνουμε μια συναυλία

133
00:10:30,964 --> 00:10:33,626
σε οποιοδήποτε υδροσυλλεκτικό νερό πανελλαδικά
με 24ωρη ειδοποίηση;

134
00:10:34,092 --> 00:10:35,207
Ναι.

135
00:10:35,301 --> 00:10:38,293
Και ξέρουν τι είδους μουσική
παίζουμε; Μπραντ, σε αγαπώ.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,595
Εντάξει, ciao.

137
00:10:42,976 --> 00:10:44,466
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.

138
00:10:44,936 --> 00:10:47,643
Αύριο είναι μέρα ταξιδιού.

139
00:10:48,273 --> 00:10:52,016
Είναι μια μέρα ταξιδιού για τον Tommy,
οπότε είναι μια μέρα ταξιδιού για εμάς.

140
00:10:52,569 --> 00:10:53,729
Παρασκευή, Σικάγο.

141
00:10:54,279 --> 00:10:57,191
Ο Τόμι είναι στο πεδίο των στρατιωτών,
και είμαστε στο bilgewater's

142
00:10:57,282 --> 00:10:59,694
στο εμπορικό κέντρο κάτω από το δρόμο.

143
00:10:59,784 --> 00:11:02,867
Και την επόμενη μέρα, μοιάζει να είναι...

144
00:11:04,080 --> 00:11:05,945
βασικά, είναι πίσω στο λεωφορείο.

145
00:11:06,040 --> 00:11:09,203
Phyllis... «Βασικά»;

146
00:11:09,294 --> 00:11:10,750
Υπογράφει δίσκο.

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,543
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να μου πεις ψέματα;

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,541
Hedwig, παρακαλώ. Ελα.

149
00:11:20,346 --> 00:11:23,053
Δεν νομίζω ότι πάει
για να βοηθήσουμε την αγωγή μας

150
00:11:23,141 --> 00:11:24,756
αν συνεχίσεις -

151
00:11:25,268 --> 00:11:27,759
αν παρουσιάσετε την εμφάνιση
να τον καταδιώκουν.

152
00:11:27,854 --> 00:11:30,015
- Ναι. Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
- Ναι, το ξέρω.

153
00:11:30,106 --> 00:11:32,893
Παρακαλώ ακούστε με.
Τι θα λέγατε να μην του μιλάτε,

154
00:11:32,984 --> 00:11:34,440
και βάζω κάποιον να κλέψει μια φωτογραφία

155
00:11:34,527 --> 00:11:35,983
- εσείς οι δύο μαζί;
- Μια φωτογραφία -

156
00:11:36,070 --> 00:11:39,312
ξέρεις ότι κάποιο κουρέλι θα το τρέξει.
Θα βοηθήσει πραγματικά τη μήνυση.

157
00:11:39,407 --> 00:11:41,022
Αποδεικνύει ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

158
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
Παρακαλώ,

159
00:11:43,077 --> 00:11:45,443
άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Παρακαλώ;

160
00:11:45,538 --> 00:11:46,573
Καλά.

161
00:11:46,664 --> 00:11:49,997
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα!

162
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Εντάξει.

163
00:11:51,878 --> 00:11:53,914
Εντάξει, όλοι. Μπέντσκι!

164
00:12:53,231 --> 00:12:56,940
Κυρίες και κύριοι,
Πρόσφατα βρήκα το πρώτο μου ημερολόγιο.

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,313
Ηλικία δύο έως έξι.

166
00:13:02,657 --> 00:13:04,363
Ήταν πλήρως εικονογραφημένο.

167
00:13:06,869 --> 00:13:08,575
Καθώς ξετύλιγα τις σελίδες,

168
00:13:08,663 --> 00:13:13,123
Συνειδητοποίησα ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
με έχουν συγκινήσει

169
00:13:13,209 --> 00:13:15,575
στο δρόμο μου για τη σκηνή απόψε.

170
00:13:16,963 --> 00:13:19,375
Πώς μπορώ να πω ποιος με άγγιξε περισσότερο;

171
00:13:20,049 --> 00:13:22,631
Ο πατέρας μου, ο Αμερικανός γκι;

172
00:13:23,469 --> 00:13:25,676
Θα μπορούσε να ήταν η ανατολικογερμανίδα μητέρα μου;

173
00:13:27,682 --> 00:13:28,717
Διαστρεβλώ!

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,806
Βγαίνω! Βγαίνω!

175
00:13:35,565 --> 00:13:38,978
Συνεχίστε... συνεχίστε!

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,042
J όταν η γη ήταν ακόμη επίπεδη j

177
00:14:02,884 --> 00:14:05,500
j και σύννεφα από φωτιά j

178
00:14:05,928 --> 00:14:09,466
j" και βουνά απλωμένα μέχρι τον ουρανό j

179
00:14:09,557 --> 00:14:11,593
j μερικές φορές υψηλότερο j

180
00:14:14,896 --> 00:14:17,262
j λαοί τριγυρνούσαν στη γη j

181
00:14:17,357 --> 00:14:19,222
j σαν μεγάλα κυλιόμενα βαρέλια j/

182
00:14:19,317 --> 00:14:21,899
js είχαν δύο σετ βραχιόνων j

183
00:14:21,986 --> 00:14:24,523
j είχαν δύο σετ ποδιών j/

184
00:14:24,614 --> 00:14:29,734
j είχαν δύο πρόσωπα που κοιτούσαν
από ένα τεράστιο κεφάλι j

185
00:14:29,827 --> 00:14:32,694
js ώστε να μπορούν να παρακολουθούν παντού γύρω τους j

186
00:14:32,789 --> 00:14:34,996
js καθώς μιλούσαν ενώ διάβαζαν j

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,914
j και ποτέ j

188
00:14:37,001 --> 00:14:39,208
j δεν ήξερα τίποτα από αγάπη j

189
00:14:39,837 --> 00:14:42,249
j ήταν πριν j

190
00:14:43,383 --> 00:14:45,044
johjs

191
00:14:45,134 --> 00:14:46,840
j η καταγωγή της αγάπης j

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,426
j καταγωγή της αγάπης j

193
00:14:50,306 --> 00:14:52,342
j η καταγωγή της αγάπης j

194
00:14:52,975 --> 00:14:54,590
j καταγωγή της αγάπης j

195
00:14:55,895 --> 00:14:58,261
j τώρα υπήρχαν τρία φύλα τότε j

196
00:14:58,356 --> 00:15:02,269
j ένας που έμοιαζε με δύο άντρες
κολλημένος πίσω με πλάτη j

197
00:15:02,568 --> 00:15:04,729
js έλεγαν τα παιδιά του ήλιου j

198
00:15:05,905 --> 00:15:08,317
j και παρόμοια σε σχήμα και περίμετρο j

199
00:15:08,408 --> 00:15:10,694
j ήταν τα παιδιά της γης j

200
00:15:10,785 --> 00:15:14,528
j έμοιαζαν σαν δύο κορίτσια
τυλίγεται σε ένα j

201
00:15:15,873 --> 00:15:18,205
j και τα παιδιά του φεγγαριού j

202
00:15:18,292 --> 00:15:20,624
js έμοιαζε με ένα πιρούνι χωμένο σε ένα κουτάλι j

203
00:15:20,711 --> 00:15:22,542
js ήταν μέρος ήλιος, μέρος γη j

204
00:15:22,630 --> 00:15:25,246
js μέρος κόρη, μέρος γιος j

205
00:15:27,343 --> 00:15:29,800
j aah j

206
00:15:30,430 --> 00:15:31,761
j η καταγωγή της αγάπης j

207
00:15:36,602 --> 00:15:38,843
js τώρα οι θεοί φοβήθηκαν αρκετά j

208
00:15:38,938 --> 00:15:41,054
js της δύναμής μας και της περιφρόνησής μας j

209
00:15:41,149 --> 00:15:42,605
j και ο Thor είπε j

210
00:15:42,692 --> 00:15:45,183
«Θα τους σκοτώσω όλους με το σφυρί μου

211
00:15:45,278 --> 00:15:47,564
j σαν να σκότωσα τους γίγαντες» j

212
00:15:48,739 --> 00:15:51,776
j αλλά είπε ο Δίας
«Όχι, καλύτερα να με αφήσεις j

213
00:15:52,285 --> 00:15:54,526
j χρησιμοποιώ τον κεραυνό μου σαν ψαλίδι j

214
00:15:54,620 --> 00:15:57,453
j όπως έκοψα τα πόδια από τις φάλαινες j

215
00:15:57,540 --> 00:15:59,656
j δεινόσαυροι πληροφορίες σαύρες» j

216
00:15:59,750 --> 00:16:02,162
j και μετά άρπαξε μερικά μπουλόνια j

217
00:16:02,753 --> 00:16:04,584
js έβγαλε ένα γέλιο js

218
00:16:04,672 --> 00:16:07,129
j είπε, «Θα τους χωρίσω
ακριβώς στη μέση j

219
00:16:07,216 --> 00:16:09,673
Θα τα κόψω στη μέση" j

220
00:16:09,760 --> 00:16:13,423
j και τα σύννεφα της καταιγίδας μαζεύτηκαν πάνω από το j

221
00:16:13,973 --> 00:16:15,838
j πληροφορίες μεγάλες μπάλες φωτιάς j

222
00:16:24,275 --> 00:16:25,685
J και μετά φωτιά j

223
00:16:26,777 --> 00:16:30,440
j καταρρίφθηκε από τον ουρανό με μπουλόνια j

224
00:16:30,531 --> 00:16:32,988
j σαν λαμπερές λεπίδες μαχαιριού j

225
00:16:34,035 --> 00:16:37,823
j και άρπαξαν
ακριβώς μέσα από τη σάρκα j

226
00:16:38,206 --> 00:16:40,288
ι των παιδιών του ήλιου ι

227
00:16:40,374 --> 00:16:42,490
j και το φεγγάρι και η γη j

228
00:16:43,377 --> 00:16:45,333
j" και κάποιο ινδικό θεό j

229
00:16:45,421 --> 00:16:47,412
js έραψε το τραύμα σε μια τρύπα j

230
00:16:47,507 --> 00:16:52,592
j το τράβηξε γύρω από την κοιλιά μας
να μας θυμίζει το τίμημα που πληρώνουμε j

231
00:16:53,554 --> 00:16:57,092
j και ο Όσιρις και οι θεοί του Νείλου j

232
00:16:57,517 --> 00:17:02,557
js συγκέντρωσε μια μεγάλη καταιγίδα
να φυσήξει τυφώνας ι

233
00:17:02,647 --> 00:17:04,683
j να μας σκορπίσει j

234
00:17:05,316 --> 00:17:07,398
j σε μια πλημμύρα ανέμου και βροχής j

235
00:17:07,485 --> 00:17:09,646
j μια θάλασσα παλιρροϊκών κυμάτων j

236
00:17:10,154 --> 00:17:11,815
j να μας ξεπλύνει όλους j

237
00:17:12,365 --> 00:17:14,526
j και αν δεν συμπεριφερόμαστε j

238
00:17:14,825 --> 00:17:16,736
js θα μας κόψουν πάλι j

239
00:17:16,827 --> 00:17:19,409
j και θα χαζεύουμε
στο ένα πόδι j

240
00:17:20,373 --> 00:17:23,080
j κοιτάζοντας με το ένα μάτι j

241
00:17:44,438 --> 00:17:46,349
Js την τελευταία φορά που σε είδα j

242
00:17:47,024 --> 00:17:48,685
js απλώς θα χωρίζαμε στα δύο j

243
00:17:49,193 --> 00:17:50,729
j με κοιτούσες j

244
00:17:51,779 --> 00:17:53,144
js σε κοιτούσα j

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,363
j είχες έναν τρόπο τόσο οικείο j

246
00:17:56,826 --> 00:17:58,191
j Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω j

247
00:17:58,286 --> 00:18:00,618
j 'γιατί είχες αίμα στο πρόσωπό σου j

248
00:18:00,705 --> 00:18:03,037
j Είχα αίμα στα μάτια μου j

249
00:18:03,124 --> 00:18:05,615
js αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ στην έκφρασή σου j

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,701
js ότι ο πόνος κάτω στην ψυχή σου j

251
00:18:07,795 --> 00:18:11,253
Το j ήταν το ίδιο με αυτό στο δικό μου j'

252
00:18:12,300 --> 00:18:13,881
js αυτός είναι ο πόνος j

253
00:18:14,677 --> 00:18:18,386
j που κόβει μια ευθεία γραμμή
κάτω από την καρδιά j

254
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
j το λέμε αγάπη j

255
00:18:21,684 --> 00:18:23,925
js τυλίξαμε τα χέρια μας ο ένας γύρω από τον άλλο j

256
00:18:24,020 --> 00:18:26,352
Ο js προσπάθησε να συγκρατηθεί ξανά j

257
00:18:26,439 --> 00:18:28,225
js κάναμε έρωτα j

258
00:18:28,733 --> 00:18:30,143
js κάνω έρωτα j

259
00:18:31,152 --> 00:18:35,646
j ήταν ένα κρύο, σκοτεινό βράδυ
πριν από τόσο καιρό j

260
00:18:35,740 --> 00:18:39,449
j όταν, από το δυνατό χέρι του Jove j

261
00:18:40,411 --> 00:18:43,494
js ήταν μια θλιβερή ιστορία πώς γίναμε js

262
00:18:43,581 --> 00:18:45,617
j μοναχικά πλάσματα με δύο πόδια j

263
00:18:45,708 --> 00:18:48,791
j" η ιστορία της προέλευσης της αγάπης j

264
00:18:48,878 --> 00:18:51,665
j αυτή είναι η προέλευση της αγάπης j

265
00:18:52,048 --> 00:18:53,128
ω ω, ναι j

266
00:18:53,758 --> 00:18:55,214
j η καταγωγή της αγάπης j

267
00:18:58,471 --> 00:19:00,177
j η καταγωγή της αγάπης j

268
00:19:03,184 --> 00:19:06,017
j η καταγωγή της αγάπης j

269
00:19:24,872 --> 00:19:27,864
/t είναι ξεκάθαρο ότι
Πρέπει να βρω το άλλο μου μισό,

270
00:19:28,584 --> 00:19:31,075
αλλά είναι αυτός ή αυτή;

271
00:19:32,713 --> 00:19:34,419
Πώς μοιάζει αυτό το άτομο;

272
00:19:35,091 --> 00:19:36,422
Πανομοιότυπο για μένα;

273
00:19:37,426 --> 00:19:40,042
Ή με κάποιο τρόπο συμπληρωματικό;

274
00:19:43,307 --> 00:19:47,767
Το άλλο μου μισό έχει αυτό που δεν έχω;

275
00:19:49,021 --> 00:19:50,386
Είχε τα βλέμματα;

276
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Η τύχη;

277
00:19:53,359 --> 00:19:54,394
Η αγάπη;

278
00:19:56,278 --> 00:19:58,109
Μας χώρισαν πραγματικά με το ζόρι,

279
00:19:58,197 --> 00:20:00,529
ή απλώς έφυγε
με τα καλα?

280
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
Ή το έκανα;

281
00:20:04,370 --> 00:20:06,110
Θα με ντροπιάσει αυτό το άτομο;

282
00:20:08,916 --> 00:20:10,201
Τι γίνεται με το σεξ;

283
00:20:10,751 --> 00:20:14,084
Έτσι βάζουμε τον εαυτό μας
ξανά μαζί;

284
00:20:15,673 --> 00:20:17,129
Ή μπορεί δύο άτομα...

285
00:20:17,967 --> 00:20:20,709
Στην πραγματικότητα γίνετε ένα...

286
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Πάλι;

287
00:20:30,229 --> 00:20:32,971
Θυμάμαι μια φορά όταν ήμουν έξι χρονών

288
00:20:33,065 --> 00:20:36,933
Έβλεπα το αγαπημένο μου καρτούν
στο δίκτυο των αμερικανικών δυνάμεων,

289
00:20:37,027 --> 00:20:38,437
"Ο Lesus ήταν καλός."

290
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
Ε;

291
00:21:08,809 --> 00:21:12,142
Τη χρονιά που γεννήθηκα, ο τοίχος ανέβηκε.

292
00:21:14,857 --> 00:21:18,145
Και πολλοί το αποφάσισαν
για να κινηθείτε δυτικά προς την ελευθερία.

293
00:21:25,409 --> 00:21:28,617
Η μητέρα με πέταξε σε ένα καρότσι
και κατευθύνθηκε ανατολικά.

294
00:21:30,456 --> 00:21:31,946
Οι κομμουνιστές της έδωσαν δουλειά

295
00:21:32,416 --> 00:21:35,249
διδάσκοντας γλυπτική σε ανυπόμονα παιδιά.

296
00:21:39,715 --> 00:21:43,674
Ο περισσότερος χρόνος μου ξοδεύτηκε
ακούγοντας τις αμερικανικές δυνάμεις radlo.

297
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
J ve είναι φρικιά j

298
00:21:44,845 --> 00:21:47,336
j ακολουθούμε τον κώδικα των φρικιών
είμαστε φρικιά! J

299
00:21:47,431 --> 00:21:50,013
js στεκόμαστε πίσω, στεκόμαστε πίσω
είμαστε φρικιά j

300
00:21:50,100 --> 00:21:52,637
j κάνουμε ό,τι θέλουμε
και κάνουμε αυτό που επιλέγουμε j'

301
00:21:52,728 --> 00:21:53,968
j είμαστε κακοί j

302
00:21:58,108 --> 00:21:59,894
Το διαμέρισμά μας ήταν τόσο μικρό,

303
00:21:59,985 --> 00:22:02,021
εκείνη η μάνα με έκανε να παίζω στο φούρνο.

304
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
Αργά το βράδυ,

305
00:22:14,625 --> 00:22:18,493
Θα άκουγα τις φωνές
των Αμερικανών κυρίων.

306
00:22:19,797 --> 00:22:22,379
Toni tennille, Debby Boone,

307
00:22:23,592 --> 00:22:28,586
Η Anne Murray, η οποία ήταν στην πραγματικότητα Καναδή
δουλεύοντας στο αμερικανικό ιδίωμα.

308
00:22:33,602 --> 00:22:36,309
Lou Reed, iggy pop,

309
00:22:36,981 --> 00:22:42,351
Ο Ντέιβιντ Μπάουι, που ήταν στην πραγματικότητα ιδίωμα
εργάζεται σε Αμερική και Καναδά.

310
00:22:43,988 --> 00:22:45,478
Αυτοί οι καλλιτέχνες,

311
00:22:45,573 --> 00:22:48,406
μου άφησαν τόσο βαθιά εντύπωση

312
00:22:48,951 --> 00:22:51,909
όπως έκανε εκείνη η σχάρα του φούρνου στο πρόσωπό μου.

313
00:22:52,454 --> 00:22:55,617
Να είσαι ένας νεαρός Αμερικανός ερωτευμένος με μοσχοβολιστά,

314
00:22:56,000 --> 00:22:58,912
μαλακό σαν αναπαυτική καρέκλα, ούτε καν η καρέκλα,

315
00:22:59,003 --> 00:23:01,619
«Είμαι», είπα,
"Δεν υπήρξα ποτέ μελαγχολικός;"

316
00:23:01,881 --> 00:23:03,462
Και τα έγχρωμα κορίτσια τραγουδούν...

317
00:23:03,549 --> 00:23:06,916
J do, do-do, do-do, do, do-do js

318
00:23:07,011 --> 00:23:11,004
j do, do-do, do-do, do, do-do js

319
00:23:11,098 --> 00:23:13,510
/~ κάνω, κάνω-κάνω, κάνω-κάνω j

320
00:23:13,601 --> 00:23:18,971
j do, do-do, do, do-do, do-do js

321
00:23:21,108 --> 00:23:22,518
αλλά ποτέ με τη μελωδία.

322
00:23:23,903 --> 00:23:27,862
Πώς θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα από τον Τόνι ή τον Λου;

323
00:23:30,117 --> 00:23:31,152
"Γεια, αγόρι...

324
00:23:32,870 --> 00:23:34,906
Κάντε μια βόλτα στην άγρια πλευρά!».

325
00:23:44,214 --> 00:23:46,205
./ δίπλα μου j

326
00:23:46,842 --> 00:23:50,175
j θα είσαι αυτός j

327
00:23:50,721 --> 00:23:53,758
js ξαπλωμένο στο πλάι μου j

328
00:23:55,976 --> 00:23:59,594
js ξαπλωμένο στο πλάι μου j

329
00:24:01,315 --> 00:24:06,025
js ξαπλωμένο στο πλάι μου j

330
00:24:23,879 --> 00:24:24,879
Καλά.

331
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Καλά.

332
00:24:38,352 --> 00:24:41,344
Μια μέρα, στα τέλη της δεκαετίας του '80...

333
00:24:43,691 --> 00:24:45,431
Ήμουν στα τέλη της δεκαετίας των 20 μου.

334
00:24:45,526 --> 00:24:48,233
Μόλις είχα απολυθεί από το πανεπιστήμιο

335
00:24:48,320 --> 00:24:50,311
αφού παρέδωσε μια λαμπρή διάλεξη

336
00:24:50,406 --> 00:24:53,489
στην επιθετική επιρροή
της γερμανικής φιλοσοφίας

337
00:24:54,118 --> 00:24:55,699
στο ροκ εν ρολ, με τίτλο,

338
00:24:55,786 --> 00:24:58,823
«Εσύ, Καντ, παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις».

339
00:25:01,166 --> 00:25:03,623
Στα 26 μου, η ακαδημαϊκή μου καριέρα τελείωσε,

340
00:25:04,253 --> 00:25:05,709
Δεν είχα φιλήσει ποτέ αγόρι,

341
00:25:06,588 --> 00:25:08,328
και κοιμόμουν ακόμα με τη μαμά.

342
00:25:13,929 --> 00:25:15,669
Η αναζήτηση του άλλου μου μισού

343
00:25:16,140 --> 00:25:19,473
στην πλευρά μου του τοίχου είχε αποδειχτεί μάταιη.

344
00:25:20,519 --> 00:25:22,384
Μπορεί να βρεθεί από την άλλη;

345
00:25:22,479 --> 00:25:26,097
Πώς όμως να ξεπεράσεις; Ξέρεις;
Άνθρωποι πέθαναν προσπαθώντας.

346
00:25:28,152 --> 00:25:30,894
Τέτοιες ήταν οι σκέψεις
πλημμυρίζοντας το μικροσκοπικό μου κεφάλι,

347
00:25:32,072 --> 00:25:36,782
τη μέρα που... λιαζόμουν...

348
00:25:37,911 --> 00:25:41,745
Σε έναν παλιό κρατήρα βόμβας
Είχα ανακαλύψει κοντά στον τοίχο.

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
είμαι γυμνός,

350
00:25:44,585 --> 00:25:47,998
μπρούμυτα σε ένα κομμάτι σπασμένης εκκλησίας,

351
00:25:48,088 --> 00:25:51,125
εισπνέοντας ένα ευωδιαστό δυτικό αεράκι.

352
00:25:51,675 --> 00:25:53,791
Θεέ μου, μου άξιζε ένα διάλειμμα σήμερα.

353
00:26:03,687 --> 00:26:04,687
Κορίτσι,

354
00:26:05,773 --> 00:26:07,309
Σίγουρα δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

355
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Το όνομά μου είναι λοχίας Λούθερ Ρόμπινσον.

356
00:26:16,408 --> 00:26:17,739
Το όνομά μου είναι Χάνσελ.

357
00:26:19,119 --> 00:26:22,407
Ο Λούθηρος μένει για μια στιγμή σιωπηλός
καθώς κοιτάζει το βλέμμα μου...

358
00:26:23,207 --> 00:26:25,323
«Μικρός επίσκοπος με ζιβάγκο».

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,043
Χάνσελ;

360
00:26:34,885 --> 00:26:38,048
Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσουν τα γλυκά.

361
00:26:38,680 --> 00:26:40,261
Μου αρέσει το gummibéarchen.

362
00:26:50,067 --> 00:26:53,434
Η γεύση είναι εντελώς
διαφορετικό από ένα gummi bear,

363
00:26:53,987 --> 00:26:55,648
αλλά κάπως οικείο.

364
00:26:56,532 --> 00:26:58,068
Είναι πολύ πιο γλυκό από ένα gummi bear

365
00:26:58,158 --> 00:26:59,158
ουάου.

366
00:26:59,451 --> 00:27:00,861
Και πιο μαλακό, φου.

367
00:27:01,537 --> 00:27:03,573
Νιώθω τόσο αισιόδοξος.

368
00:27:06,166 --> 00:27:09,124
Ξαφνικά αναγνώρισα
τη γεύση στο στόμα μου.

369
00:27:09,670 --> 00:27:11,285
Είναι το τελευταίο της εξουσίας.

370
00:27:12,256 --> 00:27:13,712
Ανάθεμα, Χάνσελ.

371
00:27:14,758 --> 00:27:17,249
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι κορίτσι.

372
00:27:18,929 --> 00:27:20,715
Είσαι πολύ καλά.

373
00:27:23,350 --> 00:27:25,966
Γιατί δεν παίρνεις όλη την τσάντα;

374
00:27:27,729 --> 00:27:31,813
Ψάχνει το πρόσωπό μου για νέα της μοίρας του.

375
00:27:34,695 --> 00:27:38,938
Η έκφρασή του αντηχεί
σε δεκάδες μικροσκοπικά πρόσωπα,

376
00:27:39,032 --> 00:27:41,193
πιέζοντας το διαφανές πλαστικό,

377
00:27:41,743 --> 00:27:44,576
λαχανιασμένα πρόσωπα κάθε χρώματος που μπορεί κανείς να φανταστεί,

378
00:27:45,205 --> 00:27:48,743
πίστη και μη άρια καταγωγή,

379
00:27:49,334 --> 00:27:53,452
θολώνοντας την τσάντα
σαν τα παράθυρα ενός πολωνικού λουτρού.

380
00:27:53,964 --> 00:27:54,964
Αχ!

381
00:27:55,757 --> 00:27:57,418
Σκόνταψα γυμνός μέσα στα ερείπια,

382
00:27:57,509 --> 00:28:00,342
πίσω fowaras blander,
λιγότερο περίπλοκα γλυκίσματα,

383
00:28:00,429 --> 00:28:03,341
φεύγοντας στο πέρασμά μου
ένα ίχνος σφαγής του ουράνιου τόξου.

384
00:28:06,351 --> 00:28:09,559
Την επόμενη μέρα, ο Χάνσελ ακολουθεί το μονοπάτι της επιστροφής,

385
00:28:10,439 --> 00:28:13,226
και στο δρόμο του βρίσκει έναν γαλακτώδη δρόμο,

386
00:28:13,650 --> 00:28:15,686
ένα ρολό γκοφρέτες necco,

387
00:28:16,236 --> 00:28:17,692
μερικά ποπ ροκ,

388
00:28:18,238 --> 00:28:21,981
και ένας γιγαντιαίος ζαχαρομπαμπάς
ονόματι Λούθηρος

389
00:28:24,745 --> 00:28:26,485
js Έχω ένα γλυκό δόντι js

390
00:28:27,080 --> 00:28:29,446
j για σταγόνες γλυκόριζας και ζελέ ρολά j

391
00:28:33,462 --> 00:28:35,293
j hey, sugar daday j

392
00:28:35,380 --> 00:28:38,292
Ο j hansel χρειάζεται λίγη ζάχαρη στο φιόγκο του! και

393
00:28:42,012 --> 00:28:44,503
j Θα απλώσω μια χαρά την Κίνα στα λινά και

394
00:28:44,598 --> 00:28:46,429
j και γυαλίστε επάνω το χρώμιο και

395
00:28:46,516 --> 00:28:48,757
j αν έχεις λίγη ζάχαρη για μένα και

396
00:28:49,186 --> 00:28:51,393
js ζάχαρη μπαμπά, φέρε το σπίτι j

397
00:28:54,691 --> 00:28:58,104
Ji oh, η συγκίνηση του ελέγχου

398
00:28:58,862 --> 00:29:02,025
Μου αρέσει η ορμή του ροκ εν ρολ και

399
00:29:03,408 --> 00:29:06,821
j είναι η πιο γλυκιά γεύση που έχω γνωρίσει j

400
00:29:08,413 --> 00:29:10,904
j αν έχετε λίγη ζάχαρη
φέρε το σπίτι j

401
00:29:12,334 --> 00:29:15,576
φαίνεται ότι έχουμε
μερικοί μπαμπάδες ζάχαρης στο σπίτι.

402
00:29:21,593 --> 00:29:23,299
J οι μέλισσες πάνε για ψώνια και

403
00:29:24,596 --> 00:29:26,427
j είναι κάτι που φαίνεται j

404
00:29:27,099 --> 00:29:28,930
θα μπορούσες να μου δώσεις μια κοιλότητα, αγάπη μου.

405
00:29:30,102 --> 00:29:32,184
J συρρέουν σε αγριολούλουδα και

406
00:29:33,397 --> 00:29:34,762
j; Πάρε νέκταρ για τη βασίλισσα και

407
00:29:35,107 --> 00:29:37,223
Στοιχηματίζω ότι μπορείς να γεμίσεις αυτή την κοιλότητα, γλυκιά μου.

408
00:29:38,986 --> 00:29:40,647
J και ό,τι μου φέρεις j

409
00:29:40,737 --> 00:29:43,399
με έκανε να στάζω σαν κηρήθρα

410
00:29:43,490 --> 00:29:45,776
j αν έχεις λίγη ζάχαρη για μένα j

411
00:29:46,201 --> 00:29:48,362
js ζάχαρη μπαμπά, φέρε το σπίτι j

412
00:29:49,121 --> 00:29:51,533
είναι πλυντήριο αυτοκινήτων, κυρίες και κύριοι.

413
00:29:51,623 --> 00:29:55,115
Js whoa, η συγκίνηση του ελέγχου

414
00:29:55,961 --> 00:29:59,795
j σαν ένα blitzkrieg στο ρολό /

415
00:30:00,757 --> 00:30:03,715
j είναι η πιο γλυκιά γεύση που έχω γνωρίσει j

416
00:30:04,011 --> 00:30:05,342
j; Ω, ναι εγώ

417
00:30:05,429 --> 00:30:07,841
j αν έχετε λίγη ζάχαρη
φέρε το σπίτι j

418
00:30:07,931 --> 00:30:09,796
Ι μπα-ντα μπα-ντα ντο ι

419
00:30:09,891 --> 00:30:12,428
j έλα, ζάχαρη μπαμπά, φέρε το σπίτι j

420
00:30:14,271 --> 00:30:15,556
με αγαπάει μάνα.

421
00:30:17,524 --> 00:30:18,934
Θέλει να με παντρευτεί...

422
00:30:22,195 --> 00:30:23,810
Και πάρε με στο διάολο από εδώ.

423
00:30:39,046 --> 00:30:42,459
Πάρε το διαβατήριό μου και τη φωτογραφική μου μηχανή, Χάνσελ.

424
00:30:43,216 --> 00:30:45,298
Είναι μια απλή εργασία κοπής και επικόλλησης.

425
00:30:45,802 --> 00:30:47,212
Αλλάζουμε τη φωτογραφία,

426
00:30:48,555 --> 00:30:49,886
και μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου...

427
00:30:51,224 --> 00:30:52,224
Hedwig Schmidt.

428
00:30:52,309 --> 00:30:53,549
Όχι τόσο απλό, κυρίες.

429
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
Μωρό...

430
00:30:59,316 --> 00:31:00,316
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

431
00:31:01,318 --> 00:31:02,899
Πάντα σε σκέφτομαι.

432
00:31:05,155 --> 00:31:06,440
Αλλά πρέπει να σε παντρευτώ εδώ,

433
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
στο ανατολικό Βερολίνο.

434
00:31:08,658 --> 00:31:10,865
Και αυτό σημαίνει
πλήρης φυσική εξέταση.

435
00:31:12,871 --> 00:31:14,862
Θα έβλεπαν αμέσως ότι έχω ένα...

436
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
όχι μωρό μου.

437
00:31:19,669 --> 00:31:20,909
Να φύγω...

438
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Πρέπει να...

439
00:31:24,299 --> 00:31:26,790
Αφήστε κάτι πίσω σας.

440
00:31:30,764 --> 00:31:32,129
Έχω δίκιο, κυρία Σμιτ;

441
00:31:32,516 --> 00:31:34,427
Πάντα έτσι πίστευα, Λούθερ.

442
00:31:36,186 --> 00:31:40,179
Να είσαι ελεύθερος,
πρέπει κανείς να εγκαταλείψει ένα μικρό μέρος του εαυτού του.

443
00:31:40,774 --> 00:31:42,730
Και ξέρω μόνο ο γιατρός να το πάρει.

444
00:31:59,376 --> 00:32:01,788
J; Η επέμβαση αλλαγής φύλου μου χάλασε j

445
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
Εγώ ο φύλακας άγγελός μου
αποκοιμήθηκε στο ρολόι

446
00:32:05,882 --> 00:32:08,589
j τώρα το μόνο που έχω είναι
έναν καβάλο κούκλας Barbie και

447
00:32:09,469 --> 00:32:10,800
j Έχω μια θυμωμένη ίντσα j

448
00:32:11,972 --> 00:32:14,714
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

449
00:32:14,808 --> 00:32:17,094
jy /gota πήρα μια θυμωμένη ίντσα και

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,219
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

451
00:32:21,314 --> 00:32:23,805
jy /gota πήρα μια θυμωμένη ίντσα και

452
00:32:25,360 --> 00:32:27,976
j Είμαι από τη χώρα όπου εσύ
ακόμα ακούω τις κραυγές και

453
00:32:28,613 --> 00:32:31,229
j / έπρεπε να βγει
είχε για σεβερ όλα τε και

454
00:32:31,908 --> 00:32:34,490
ji / άλλαξα το όνομά μου
και ανέλαβε μεταμφίεση και

455
00:32:35,078 --> 00:32:36,614
j 1 πήρε μια θυμωμένη ίντσα και

456
00:32:38,165 --> 00:32:40,747
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

457
00:32:40,834 --> 00:32:42,870
jy /gota πήρα μια θυμωμένη ίντσα και

458
00:32:44,588 --> 00:32:47,170
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

459
00:32:47,257 --> 00:32:49,748
jy /gota πήρα μια θυμωμένη ίντσα και

460
00:32:51,136 --> 00:32:53,843
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

461
00:32:54,806 --> 00:32:56,967
j το τρένο έρχεται
και είμαι δεμένος με την πίστα j

462
00:32:58,101 --> 00:33:00,183
Προσπαθώ να σηκωθώ, δεν μπορώ να χαλαρώσω και

463
00:33:00,270 --> 00:33:02,932
ι / πήρε μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένη ίντσα και

464
00:33:04,316 --> 00:33:07,683
- και η μάνα μου έφτιαξε τα βυζιά μου από τον πηλό
- / βυζιά από πηλό j/

465
00:33:07,944 --> 00:33:10,481
Μου το είπε ο φίλος μου
ότι θα με έπαιρνε και

466
00:33:11,031 --> 00:33:13,898
j με έσυραν στο γιατρό μια μέρα και

467
00:33:13,992 --> 00:33:15,482
j Έχω μια θυμωμένη ίντσα j

468
00:33:16,953 --> 00:33:19,444
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

469
00:33:19,831 --> 00:33:21,867
j Πήρα μια μαμά θυμωμένη ίντσα και

470
00:33:23,543 --> 00:33:26,285
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

471
00:33:26,379 --> 00:33:28,495
js /gota Θύμωσα ίντσα j

472
00:33:29,216 --> 00:33:30,581
j μεγάλη ιστορία σύντομη και

473
00:33:31,134 --> 00:33:33,125
j ναι, μεγάλη ιστορία και

474
00:33:33,386 --> 00:33:37,004
js όταν ξύπνησα από την επέμβαση
Αιμορραγούσα εκεί κάτω j

475
00:33:37,098 --> 00:33:39,510
j Είχα αιμορραγία από την αναπνοή
ανάμεσα στα πόδια μου j

476
00:33:39,601 --> 00:33:41,432
j είναι η πρώτη μου μέρα ως γυναίκα j

477
00:33:41,520 --> 00:33:43,181
j είναι ήδη εκείνη η ώρα του μήνα j

478
00:33:43,271 --> 00:33:45,853
j αλλά δύο μέρες αργότερα
η τρύπα έκλεισε j

479
00:33:45,941 --> 00:33:48,728
j η πληγή επουλώθηκε και έμεινα... και

480
00:33:49,194 --> 00:33:51,480
και με ένα ανάχωμα σάρκας μιας ίντσας

481
00:33:52,322 --> 00:33:55,485
Εκεί που ήταν το πέος μου
όπου ο κόλπος μου δεν ήταν ποτέ και

482
00:33:55,575 --> 00:33:58,157
εγώ αν ήταν ένα ανάχωμα σάρκας μιας ίντσας και

483
00:33:58,787 --> 00:34:02,279
js με μια ουλή να τρέχει κάτω
σαν πλάγιο μορφασμό ι

484
00:34:02,374 --> 00:34:04,490
j σε πρόσωπο χωρίς μάτια και

485
00:34:05,085 --> 00:34:06,725
- j ήταν απλώς μια μικρή διόγκωση j
- Φάγκοτ!

486
00:34:06,920 --> 00:34:09,081
J ήταν μια θυμωμένη ίντσα j

487
00:34:09,172 --> 00:34:11,788
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

488
00:34:12,634 --> 00:34:15,125
Ji το τρένο έρχεται
και είμαι δεμένος για την πίστα και

489
00:34:15,804 --> 00:34:18,511
Προσπαθώ να σηκωθώ, δεν μπορώ να χαλαρώσω και

490
00:34:18,598 --> 00:34:20,805
j 1 πήρε μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένος j'

491
00:34:22,102 --> 00:34:24,764
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

492
00:34:25,730 --> 00:34:28,813
j μείνετε κρυφά μέχρι
η νύχτα γίνεται μαύρη j

493
00:34:28,900 --> 00:34:31,186
j 1 πήρε την ίντσα μου, είμαι έτοιμος να επιτεθώ στο j

494
00:34:31,278 --> 00:34:34,190
ι / πήρε μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένη ίντσα και

495
00:34:35,031 --> 00:34:37,818
ji έξι ίντσες μπροστά, πέντε ίντσες πίσω j

496
00:34:38,535 --> 00:34:41,117
ji μείνε κρυφά tll
η νύχτα γίνεται μαύρη και

497
00:34:41,746 --> 00:34:44,158
και '1 πήρε την ίντσα μου, είμαι έτοιμος για επίθεση j

498
00:34:44,249 --> 00:34:47,286
ι / πήρε μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένη ίντσα και

499
00:34:48,003 --> 00:34:50,870
jd έξι ίντσες μπροστά
και πέντε ίντσες πίσω και

500
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
j το τρένο έρχεται
και είμαι δεμένος με την πίστα j

501
00:34:54,718 --> 00:34:57,130
Προσπαθώ να σηκωθώ, δεν μπορώ να χαλαρώσω και

502
00:34:57,220 --> 00:35:00,212
jl Πήρα μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένη ίντσα j

503
00:35:01,099 --> 00:35:03,806
jd έξι ίντσες μπροστά
και πέντε ίντσες πίσω και

504
00:35:04,436 --> 00:35:06,893
ji μείνε κρυφά tll
η νύχτα γίνεται μαύρη και

505
00:35:07,731 --> 00:35:10,143
j 1 πήρε την ίντσα μου, είμαι έτοιμος να επιτεθώ στο j

506
00:35:10,483 --> 00:35:13,020
jl Πήρα μια θυμωμένη ίντσα, θυμωμένη ίντσα j

507
00:37:44,721 --> 00:37:47,212
Και η σαμπάνια ρέει ελεύθερα...

508
00:37:47,307 --> 00:37:50,424
Ως μακροχρόνια χωρισμένα μέλη της οικογένειας
επανενώνονται.

509
00:37:50,518 --> 00:37:54,306
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι μια μέρα για τα βιβλία της ιστορίας.

510
00:37:54,397 --> 00:37:57,309
Όλες οι συνοριακές διελεύσεις
αναφέρονται ότι είναι ορθάνοιχτα,

511
00:37:57,400 --> 00:38:00,517
και χιλιάδες πλημμυρίζουν
στο δυτικό μισό της πόλης

512
00:38:00,612 --> 00:38:02,773
για να γιορτάσουν τη νέα τους ελευθερία.

513
00:38:03,406 --> 00:38:05,818
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε,

514
00:38:06,117 --> 00:38:08,483
και ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.

515
00:38:08,787 --> 00:38:11,699
Οι Γερμανοί είναι ένας υπομονετικός λαός,

516
00:38:12,081 --> 00:38:15,539
και τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.

517
00:38:34,813 --> 00:38:36,223
J τις νύχτες j

518
00:38:38,233 --> 00:38:39,439
j αρέσει αυτό j

519
00:38:42,362 --> 00:38:47,231
και όταν ο κόσμος είναι λίγο άστοχος j

520
00:38:48,409 --> 00:38:54,325
j και τα φώτα σβήνουν
απέναντι από το πάρκο τρέιλερ και

521
00:38:57,293 --> 00:38:58,408
j / κατεβαίνω j

522
00:39:00,171 --> 00:39:01,707
j Νιώθω ότι είχα j

523
00:39:03,967 --> 00:39:08,427
νιώθω στα πρόθυρα να τρελαθώ j

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,222
j τότε ήρθε η ώρα να χτυπήσετε το ρολόι και

525
00:39:13,810 --> 00:39:15,892
j / βάλε λίγο μακιγιάζ jf

526
00:39:18,022 --> 00:39:19,853
j ενεργοποιήστε το κασετόφωνο και

527
00:39:21,734 --> 00:39:25,318
j και ξαναβάλε την περούκα στο κεφάλι μου j

528
00:39:29,450 --> 00:39:35,241
j ξαφνικά μου λείπει η Midwest
μεσάνυχτα ταμεία βασίλισσα και

529
00:39:35,582 --> 00:39:37,288
j; Μέχρι να πάω σπίτι j

530
00:39:37,792 --> 00:39:40,579
j; Και βάζω τον εαυτό μου στο κρεβάτι j

531
00:39:48,261 --> 00:39:51,094
Κοιτάζω πίσω από πού είμαι j

532
00:39:52,473 --> 00:39:56,057
j κοίτα τη γυναίκα που έχω γίνει και

533
00:39:56,853 --> 00:40:01,643
j και τα πιο περίεργα πράγματα
μοιάζουν ξαφνικά ρουτίνα

534
00:40:03,610 --> 00:40:06,647
j Σηκώνω το βλέμμα από το δικό μου
βερμούτ στα βράχια ι

535
00:40:07,822 --> 00:40:11,485
j μια περούκα τυλιγμένη με δώρο ακόμα στο κουτί και

536
00:40:12,744 --> 00:40:15,156
j από πανύψηλα βελούδινα και

537
00:40:15,580 --> 00:40:17,286
j / βάλε λίγο μακιγιάζ jf

538
00:40:19,375 --> 00:40:20,865
» μερικοί φούρναρης λαβών και

539
00:40:22,837 --> 00:40:26,580
j Κατεβάζω την περούκα
από το ράφι j

540
00:40:30,762 --> 00:40:36,302
j ξαφνικά μου λείπει η κυψέλη 1963 j

541
00:40:36,643 --> 00:40:41,353
jd μέχρι να ξυπνήσω
και γυρίζω πίσω στον εαυτό μου j

542
00:40:49,530 --> 00:40:52,988
J; Κάποια κορίτσια είχαν φυσική ευκολία

543
00:40:53,701 --> 00:40:57,614
j το φορούν με όποιον τρόπο θέλουν j

544
00:40:57,705 --> 00:41:00,367
j; Με τις γαλλικές μπούκλες τους και

545
00:41:00,458 --> 00:41:02,790
j; Και αρωματικά περιοδικά και

546
00:41:06,506 --> 00:41:07,962
το άφησα κάτω και

547
00:41:08,967 --> 00:41:12,676
j αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που έχω βρει και

548
00:41:13,304 --> 00:41:15,966
j να είσαι ο καλύτερος που έχεις δει j

549
00:41:16,849 --> 00:41:18,885
j έβαλα λίγο μακιγιάζ j

550
00:41:20,395 --> 00:41:22,727
j tum στην 8 πίστα j

551
00:41:24,273 --> 00:41:28,357
j τραβάω την περούκα
κάτω από το ράφι j

552
00:41:32,115 --> 00:41:37,235
j ξαφνικά μου λείπει η Farrah Fawcett
από την τηλεόραση

553
00:41:37,912 --> 00:41:39,573
j μέχρι να ξυπνήσω και

554
00:41:40,123 --> 00:41:43,160
j και γυρίζω πίσω στον εαυτό μου και

555
00:41:45,837 --> 00:41:49,000
j shag, διεπιπέδου, Bob
Ντόροθι Χάμιλ ντο και

556
00:41:49,090 --> 00:41:50,580
j μπούκλες λουκάνικου, φτερούγες κοτόπουλου j

557
00:41:50,675 --> 00:41:52,040
j όλα είναι εξαιτίας σου j

558
00:41:52,135 --> 00:41:54,000
j με το πιστολάκι σας j

559
00:41:54,095 --> 00:41:55,335
j Toni home wave, foo j

560
00:41:55,722 --> 00:41:57,212
j flip, fro, frizz, flop και

561
00:41:57,306 --> 00:41:58,591
j όλα είναι εξαιτίας σου j

562
00:41:58,683 --> 00:41:59,923
j όλα είναι εξαιτίας σου j

563
00:42:00,351 --> 00:42:01,932
j όλα είναι εξαιτίας σου j

564
00:42:14,907 --> 00:42:16,772
Εντάξει, όλοι!

565
00:42:33,301 --> 00:42:36,839
J ξαφνικά είμαι αυτός ο σταρ της πανκ ροκ και

566
00:42:36,929 --> 00:42:38,840
ι της σκηνής και της οθόνης και

567
00:42:38,931 --> 00:42:40,421
Εγώ και εγώ δεν είμαι ποτέ εγώ

568
00:42:41,726 --> 00:42:43,307
j Ποτέ δεν γυρίζω πίσω j

569
00:42:55,948 --> 00:42:58,985
J do-do-do do-do do-do jb

570
00:42:59,077 --> 00:43:02,160
j κάνω-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω jb

571
00:43:02,246 --> 00:43:05,238
j κάνω-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω jb

572
00:43:05,333 --> 00:43:08,370
j κάνω-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω jb

573
00:43:08,461 --> 00:43:11,544
j κάνω-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω jb

574
00:43:11,631 --> 00:43:14,338
j κάνω-κάνω-κάνω j

575
00:43:30,316 --> 00:43:32,432
J όταν η γη ήταν ακόμη επίπεδη j

576
00:43:33,236 --> 00:43:35,648
εγώ και σύννεφα από φωτιά και

577
00:43:36,114 --> 00:43:41,984
js τεντώθηκαν τα βουνά
μέχρι τον ουρανό, μερικές φορές ψηλότερα j

578
00:43:43,746 --> 00:43:45,828
Ουφ, λυπάμαι πολύ.

579
00:43:46,207 --> 00:43:47,868
Περίμενα την τηλεφωνική εταιρεία.

580
00:43:51,671 --> 00:43:54,162
Θεέ μου, αυτό είναι το νέο του σινγκλ;

581
00:43:58,928 --> 00:44:02,386
Μην το κάνεις, γλυκιά μου!
Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα σήμερα.

582
00:44:02,473 --> 00:44:06,466
Αν το κάνεις, έχει τη δύναμη,
ξέρεις τι εννοώ; Έχει τη δύναμη!

583
00:44:06,853 --> 00:44:09,765
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα στιγμιότυπο, τότε θα το κάνουν
να ξέρεις ότι ήσουν υπεύθυνος

584
00:44:09,856 --> 00:44:11,847
για μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες
της χιλιετίας,

585
00:44:11,941 --> 00:44:13,977
και θα είσαι τόσο πλούσιος!

586
00:44:14,777 --> 00:44:17,393
Ανάθεμα, μοιάζει
ο φωτογράφος είναι ήδη μέσα.

587
00:44:18,906 --> 00:44:24,071
Εντάξει, όλοι, μείνετε εδώ.
Hedwig. Hedwig. Hedwig. Hedwig.

588
00:44:25,163 --> 00:44:27,745
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Άσε με να το χειριστώ.

589
00:44:37,675 --> 00:44:40,087
- Ναι. Το πάρτι Phyllis Stein.
- Με ποιον είσαι;

590
00:44:40,178 --> 00:44:41,759
Είμαστε aandr από ένα

591
00:44:42,847 --> 00:44:45,259
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
λυπάμαι.

592
00:44:46,058 --> 00:44:47,423
- Ιδιωτική εκδήλωση;
- Μμ-μμ.

593
00:44:48,227 --> 00:44:49,763
Όπως και στο «δεν είσαι στη λίστα».

594
00:44:50,688 --> 00:44:53,555
- Όπως στο, "βρες το".
- Ψάχνω, και ξέρεις τι;

595
00:44:53,649 --> 00:44:54,729
Δεν είναι εδώ.

596
00:44:54,817 --> 00:44:56,728
- Τζάστιν! Βινς!
- Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!

597
00:44:57,486 --> 00:44:58,601
Γεια σου! Καταλαγιάζω.

598
00:44:59,030 --> 00:45:02,363
- Θα μπορούσα να έχω τη δουλειά σου!
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες.

599
00:45:02,450 --> 00:45:04,441
- Σκύλες!
- Πού είναι η γαμημένη μου καρφίτσα;

600
00:45:04,535 --> 00:45:07,493
Θα συνεχίσουμε
για να σκιάσει την περιοδεία του Tommy.

601
00:45:07,580 --> 00:45:09,366
Θα στριμώξουμε τον τοπικό Τύπο.

602
00:45:09,457 --> 00:45:11,243
Αλλά δεν θέλω να ανατινάξω το ραβδί μας

603
00:45:11,334 --> 00:45:14,121
στο e μου! Επαφή καναλιού
μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

604
00:45:14,212 --> 00:45:18,546
Είναι όλα για τη Νέα Υόρκη. Δικαίωμα;

605
00:45:18,633 --> 00:45:22,876
Αγάπη μου, το έχω σκεφτεί πολύ.
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα, αυτή η φωτογράφιση.

606
00:45:22,970 --> 00:45:25,882
- Ήταν δική σου ιδέα.
- Αλλά υποθέτω τον εαυτό μου τώρα.

607
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
Νομίζω...

608
00:45:27,350 --> 00:45:29,807
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
οποιαδήποτε προσωπική επαφή με τον Tommy.

609
00:45:29,894 --> 00:45:32,601
- Λοιπόν, υποθέτω ότι διαφωνούμε.
- Αγάπη μου, διαφωνούμε.

610
00:45:32,688 --> 00:45:34,053
- Αλλά, σε παρακαλώ, άκου.
-Εσύ...

611
00:45:34,148 --> 00:45:36,685
συγνώμη, έβαλες σουτιέν σε στεγνωτήριο;

612
00:45:40,655 --> 00:45:44,443
Έβαλες σουτιέν σε στεγνωτήριο;

613
00:45:46,452 --> 00:45:49,194
- Ναι.
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

614
00:45:49,288 --> 00:45:53,531
Δεν βάζεις σουτιέν σε στεγνωτήριο! Στραβώνει!

615
00:45:53,626 --> 00:45:56,083
Hedwig, παρακαλώ, είναι σουτιέν.

616
00:45:57,004 --> 00:45:59,290
Μπορείς να έχεις ένα δικό μου. Παρακαλώ!

617
00:46:07,306 --> 00:46:08,306
Ουφ.

618
00:46:08,557 --> 00:46:10,218
λυπάμαι πολύ.

619
00:46:40,840 --> 00:46:44,799
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι,
ο δρόμος είναι το σπίτι μου.

620
00:46:44,885 --> 00:46:48,048
- Σπίτι μου, ο δρόμος.
- Άκου, άκου.

621
00:46:48,139 --> 00:46:52,348
Και όταν σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους
Έχω συναντήσει στα ταξίδια μου,

622
00:46:52,435 --> 00:46:55,927
Πρέπει να σκεφτώ τους ανθρώπους
που ήρθαν πάνω μου.

623
00:46:57,106 --> 00:46:59,438
Tommy, με ακούς;

624
00:46:59,525 --> 00:47:00,890
Ναι!

625
00:47:00,985 --> 00:47:03,977
Από αυτό το βυζάκι χωρίς γάλα,

626
00:47:04,071 --> 00:47:10,317
ρουφήξατε την ίδια επιχείρηση που λέμε σόου!

627
00:47:17,960 --> 00:47:19,245
Καλά.

628
00:47:19,337 --> 00:47:20,827
Θέλετε να μάθετε για τον Tommy gnosis;

629
00:47:20,921 --> 00:47:22,627
Ναι!

630
00:47:22,840 --> 00:47:24,956
Εντάξει, θα σου πω για τον Tommy gnosis.

631
00:47:25,509 --> 00:47:32,221
Μετά το διαζύγιό μου, ξέφυγα
με συναυλίες babysitting και περίεργες δουλειές.

632
00:47:32,308 --> 00:47:34,720
Κυρίως οι δουλειές που λέμε «χτύπημα».

633
00:47:36,187 --> 00:47:40,772
Είχα χάσει τη δουλειά μου στο βασικό px,
και είχα χάσει το αντανακλαστικό μου.

634
00:47:40,858 --> 00:47:42,064
Κάνεις τα μαθηματικά.

635
00:47:45,029 --> 00:47:47,771
Κάθισα για το μωρό του γενικού speck.

636
00:47:48,824 --> 00:47:51,907
Ήταν ο διοικητής
από το κοντινό οχυρό του στρατού,

637
00:47:51,994 --> 00:47:53,609
και ο άλλος του γιος ήταν...

638
00:47:54,288 --> 00:47:58,327
Ναι, ο καλλιτέχνης
παλαιότερα γνωστός ως ο πισινός μου.

639
00:47:59,085 --> 00:48:02,498
Μιλάμε για
Tommy speck αυτή τη στιγμή.

640
00:48:02,588 --> 00:48:09,255
Ο Τόμι Σπεκ ήταν ένας 17χρονος
κλασικό ροκ,

641
00:48:09,345 --> 00:48:13,008
«μπουντρούμια και δράκοι» με εμμονή,

642
00:48:13,641 --> 00:48:20,262
Ο Ιησούς φρικιό με ένα ψάρι στο φορτηγό του.

643
00:48:22,608 --> 00:48:26,442
Τον βρήκα απίστευτα...

644
00:48:30,074 --> 00:48:31,074
Ζεστό.

645
00:49:33,471 --> 00:49:36,429
Είχα επιστρέψει πρόσφατα
στην πρώτη μου αγάπη για τη μουσική.

646
00:49:36,515 --> 00:49:39,382
Είχα δοκιμάσει να τραγουδήσω μια φορά, στο Βερολίνο.

647
00:49:39,477 --> 00:49:41,433
Έριξαν ντομάτες μετά την παράσταση...

648
00:49:41,854 --> 00:49:42,934
Είχα μια ωραία σαλάτα.

649
00:49:45,149 --> 00:49:49,984
Αλλά με πρόσφατα κίνητρα,
Πήρα στον εαυτό μου ένα φτηνό ηλεκτρικό πιάνο

650
00:49:50,070 --> 00:49:53,654
και βρήκα ένα ζευγάρι
των συζύγων Κορεατών λοχιών

651
00:49:53,741 --> 00:49:56,153
ο οποίος έβγαζε ένα τμήμα μέτριου ρυθμού.

652
00:49:56,243 --> 00:50:00,577
J άρνηση! J

653
00:50:08,714 --> 00:50:11,000
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,
ευχαριστω...

654
00:50:11,926 --> 00:50:12,926
και οι δυο σας.

655
00:50:13,385 --> 00:50:16,798
Αυτό το τραγούδι ήταν του κ. Kurt cobain.

656
00:50:16,889 --> 00:50:18,425
Τώρα αυτό το παιδί έχει μέλλον, ε;

657
00:50:18,516 --> 00:50:21,758
Τι θα λέγατε για το kwahng-yi στην κιθάρα,
κυρίες και κύριοι!

658
00:50:21,852 --> 00:50:24,434
Παράτα το! Kwahng-yi!

659
00:50:26,106 --> 00:50:27,312
Παράτα το, kwahng.

660
00:50:30,444 --> 00:50:34,312
Ξέρεις, θα ήθελα να το κατεβάσω
λίγο. Αυτή τη στιγμή.

661
00:50:34,907 --> 00:50:36,147
Τι λέτε κορίτσια;

662
00:50:40,162 --> 00:50:43,325
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρώτο τραγούδι
Έχω γράψει ποτέ.

663
00:50:44,291 --> 00:50:46,998
Και, είναι γραμμένο για έναν τύπο να τραγουδήσει.

664
00:50:48,879 --> 00:50:51,541
Ξέρω πολλούς από εσάς παιδιά
εκεί έξω απόψε,

665
00:50:51,632 --> 00:50:54,339
πολύ καλύτερα από κάποιους από εσάς
θα ήθελε να παραδεχτεί.

666
00:50:55,511 --> 00:50:59,880
Και ξέρω ότι λίγοι από εσάς
κλωτσήστε λίγο καραόκε.

667
00:51:01,058 --> 00:51:02,093
Έτσι...

668
00:51:05,396 --> 00:51:09,059
Αν ψάχνεις
για το μεγάλο σου single,

669
00:51:09,149 --> 00:51:12,562
μπορεί να θέλετε να βάλετε μια προσφορά
σε αυτό απόψε,

670
00:51:12,653 --> 00:51:15,315
κυρίες και κύριοι,
γιατί μιλάμε

671
00:51:15,406 --> 00:51:18,489
στους ανθρώπους του Phil Collins, σωστά;

672
00:51:22,037 --> 00:51:25,074
Αλλά και πάλι, δεν είμαστε όλοι;

673
00:51:26,959 --> 00:51:31,578
J ξέρεις ότι ο ήλιος είναι στα μάτια σου j

674
00:51:36,635 --> 00:51:39,968
εγώ και τυφώνες και βροχή και

675
00:51:40,347 --> 00:51:43,839
j και μαύρος και συννεφιασμένος ουρανός j

676
00:51:46,353 --> 00:51:50,642
j τρέχεις πάνω και κάτω από εκείνο το λόφο και

677
00:51:51,108 --> 00:51:55,442
j το ενεργοποιείτε και το απενεργοποιείτε κατά βούληση j°

678
00:51:55,946 --> 00:51:57,937
j δεν υπάρχει τίποτα εδώ

679
00:51:58,032 --> 00:52:01,741
j να συγκινήσει ή να σε κατεβάσει και

680
00:52:05,539 --> 00:52:10,033
j και αν δεν έχετε άλλη επιλογή j

681
00:52:10,502 --> 00:52:15,212
j ξέρεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις τη φωνή μου και

682
00:52:15,299 --> 00:52:18,382
j μέσα από τις σκοτεινές στροφές και τον θόρυβο j

683
00:52:18,469 --> 00:52:21,506
εγώ αυτής της κακής μικρής πόλης και

684
00:52:23,515 --> 00:52:26,257
Εγώ αχ-χχ... και

685
00:52:28,145 --> 00:52:30,852
Εγώ αχ-χχ... και

686
00:52:46,789 --> 00:52:48,905
εγώ οι μοίρες είναι μοχθηρές και

687
00:52:49,792 --> 00:52:51,123
j και είναι σκληροί και

688
00:52:56,507 --> 00:52:59,624
J μάθατε πολύ αργά, έχετε χρησιμοποιήσει και

689
00:52:59,718 --> 00:53:03,552
δύο ευχές σαν ανόητος και

690
00:53:06,141 --> 00:53:10,555
j και τότε είσαι κάποιος που δεν είσαι και

691
00:53:10,979 --> 00:53:15,393
j; Και η πόλη διασταύρωση δεν είναι το σημείο και

692
00:53:15,818 --> 00:53:22,280
και θυμηθείτε την κυρία πολλ
όταν γύρισε και

693
00:53:25,452 --> 00:53:30,242
j και αν δεν έχετε άλλη επιλογή j

694
00:53:30,332 --> 00:53:34,871
j ξέρεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις τη φωνή μου και

695
00:53:34,962 --> 00:53:38,170
j μέσα από τις σκοτεινές στροφές και τον θόρυβο j

696
00:53:38,257 --> 00:53:41,590
εγώ αυτής της κακής μικρής πόλης και

697
00:54:10,372 --> 00:54:11,703
Η εκπομπή σου...

698
00:54:13,500 --> 00:54:14,831
Αυτό το τραγούδι...

699
00:54:16,587 --> 00:54:20,375
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτή την κιθάρα για να ζητήσω συγγνώμη
επειδή είναι ένας τόσο αξιολύπητος μικρός δικτάτορας.

700
00:54:23,427 --> 00:54:25,543
- Μου τραγούδησε τραγούδια.
- Κλασικά.

701
00:54:25,637 --> 00:54:27,252
Τα συγκροτήματα ήταν καινούργια για μένα.

702
00:54:27,347 --> 00:54:28,347
Ναι!

703
00:54:28,432 --> 00:54:30,013
Βοστώνη, Κάνσας,

704
00:54:30,100 --> 00:54:33,012
Αμερική, Ευρώπη, Ασία.

705
00:54:33,479 --> 00:54:34,764
Τα ταξίδια με εξουθενώνουν.

706
00:54:41,361 --> 00:54:42,726
Από πού είσαι, Hedwig;

707
00:55:04,051 --> 00:55:05,587
Του είπα την ιστορία μου.

708
00:55:05,677 --> 00:55:07,133
Είμαι από το ανατολικό Βερολίνο.

709
00:55:08,722 --> 00:55:09,962
Έγινε μεγάλος πόλεμος.

710
00:55:32,037 --> 00:55:33,037
Έχετε...

711
00:55:34,873 --> 00:55:39,287
Έχετε αποδεχτεί τον Ιησού Χριστό
ως προσωπικός σου άρχοντας και σωτήρας;

712
00:55:41,547 --> 00:55:42,753
Όχι, αλλά εγώ...

713
00:55:44,883 --> 00:55:46,214
Λατρεύω τη δουλειά του.

714
00:55:49,096 --> 00:55:53,339
Όχι. Από τι μας έσωζε
ήταν ο γαμημένος πατέρας του.

715
00:55:54,852 --> 00:56:00,313
Δηλαδή, τι είδους θεός
δημιουργεί τον Αδάμ κατ' εικόνα του

716
00:56:01,316 --> 00:56:05,104
και μετά βγάζει την Εύα από μέσα του
να του κάνω παρέα;

717
00:56:06,321 --> 00:56:10,234
Και μετά τους λέει να μην φάνε
από το δέντρο της γνώσης;

718
00:56:11,785 --> 00:56:13,901
Εννοώ, ήταν τόσο μικροδιαχειριστής.

719
00:56:15,539 --> 00:56:16,745
Το ίδιο και ο Αδάμ.

720
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Αλλά η Εύα...

721
00:56:20,961 --> 00:56:22,622
Η Εύα ήθελε απλώς να μάθει σκατά.

722
00:56:25,465 --> 00:56:27,171
Δάγκωσε ένα μήλο,

723
00:56:28,510 --> 00:56:31,593
και ανακάλυψε τι ήταν καλό
και τι ήταν κακό.

724
00:56:32,556 --> 00:56:35,889
Μετά το έδωσε στον Αδάμ,
ώστε να ξέρει,

725
00:56:36,643 --> 00:56:38,133
γιατί ήταν ερωτευμένοι.

726
00:56:39,938 --> 00:56:43,430
Και αυτό ήταν καλό, το ήξεραν πλέον.

727
00:56:49,865 --> 00:56:50,865
Hedwig...

728
00:56:52,451 --> 00:56:53,816
Θα μου έδινες το μήλο;

729
00:56:57,831 --> 00:56:59,913
Οι λέξεις που πέφτουν από αυτές τις ip.

730
00:57:01,585 --> 00:57:02,791
Και τα μάτια του...

731
00:57:03,795 --> 00:57:08,414
Οι ίριδες του ήταν καθαροί κύλινδροι
εκπληκτικού βάθους...

732
00:57:09,551 --> 00:57:10,666
Και το κενό.

733
00:57:11,553 --> 00:57:16,138
Μόνο μερικές λακκούβες γαλαζωπού πόνου
χύθηκε μέσα.

734
00:57:17,559 --> 00:57:19,095
Το ίδιο μπλε με τα μάτια μου.

735
00:57:24,524 --> 00:57:27,186
Εκείνη την εποχή,
Οι επιλογές απόδοσης του Tommy ήταν περιορισμένες

736
00:57:27,277 --> 00:57:29,017
στην περιστασιακή κιθαριστική μάζα.

737
00:57:30,948 --> 00:57:34,111
Ξεκίνησα ένα εξάμηνο
πρόγραμμα σπουδών ιστορίας ροκ...

738
00:57:36,787 --> 00:57:37,822
στίχοι,

739
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
περιποίηση,

740
00:57:39,998 --> 00:57:41,033
και φωνητική εκπαίδευση.

741
00:57:41,124 --> 00:57:43,410
κάνω, κάνω-κάνω, κάνω-κάνω... και

742
00:57:43,502 --> 00:57:45,868
για το δώρο αποφοίτησής του,
Του έδωσα το όνομά του:

743
00:57:46,213 --> 00:57:47,373
Tommy gnosis,

744
00:57:47,714 --> 00:57:49,670
η ελληνική λέξη για τη γνώση.

745
00:57:51,468 --> 00:57:52,753
Συνεργαστήκαμε.

746
00:57:53,136 --> 00:57:55,593
Τα τραγούδια έσκασαν από μέσα μας.

747
00:57:56,598 --> 00:57:58,384
Έφηβες άρχισαν να εμφανίζονται.

748
00:58:04,940 --> 00:58:09,559
Σε τρεις μήνες, ήμασταν αυθόρμητοι
τέρατα φορτηγά στη Γουίτσιτα.

749
00:58:09,987 --> 00:58:11,347
Με αυτά τα χρήματα που έρχονται,

750
00:58:11,405 --> 00:58:15,148
Μπόρεσα να αφοσιωθώ
αποκλειστικά για την καριέρα μας.

751
00:58:15,534 --> 00:58:16,774
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

752
00:58:20,163 --> 00:58:22,745
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

753
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Ο μπαμπάς μου.

754
00:58:24,751 --> 00:58:26,082
Γαμημένοι γονείς!

755
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
Θα μου γκρεμίσεις το σπίτι.

756
00:58:31,258 --> 00:58:32,748
Αγάπη μου, έλα εδώ.

757
00:58:44,146 --> 00:58:45,761
Απλώς άσε το, γλυκιά μου.

758
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Αφήστε το να πάει.

759
00:58:50,944 --> 00:58:51,979
Α, έφυγε.

760
00:58:52,320 --> 00:58:54,982
το νιώθω. Έχει φύγει.

761
00:59:12,674 --> 00:59:17,714
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν έχουμε φιληθεί
σε όλους τους μήνες που ήμασταν μαζί.

762
00:59:17,804 --> 00:59:21,968
Στην πραγματικότητα, διατηρείται
μια σχεδόν τέλεια άγνοια

763
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
του μπροστινού μου.

764
00:59:23,143 --> 00:59:26,351
Αγάπη μου, γλυκιά μου, με πνίγεις.

765
00:59:26,438 --> 00:59:29,020
Γλυκιά μου, άσε. Πάρτε το χαλαρά.

766
00:59:29,858 --> 00:59:31,473
Θέλετε να δουλέψετε σε αυτό το νέο τραγούδι;

767
00:59:32,319 --> 00:59:34,059
Χμμ; Το χτύπημα;

768
00:59:35,739 --> 00:59:37,730
Ενώ τελειώνω το κόψιμο των φρυδιών σου;

769
00:59:39,076 --> 00:59:40,191
Είσαι μεθυσμένος;

770
00:59:42,204 --> 00:59:43,819
Δεν είμαι μεθυσμένος.

771
00:59:44,623 --> 00:59:45,988
απολαμβάνω λίγο...

772
00:59:47,084 --> 00:59:48,084
Ξέρεις...

773
00:59:48,919 --> 00:59:52,252
Λίγο νερό της βροχής και πάντα καθαρό.

774
00:59:56,384 --> 00:59:59,000
Κοίτα τι έκανες... και

775
00:59:59,096 --> 01:00:00,096
σκατά!

776
01:00:00,180 --> 01:00:05,095
Jand/I.. J

777
01:00:05,435 --> 01:00:10,020
j; Θα σε αγαπώ πάντα... j

778
01:00:11,650 --> 01:00:12,685
τι πιστεύεις;

779
01:00:13,151 --> 01:00:14,391
Νομίζεις ότι η αγάπη διαρκεί για πάντα;

780
01:00:15,529 --> 01:00:16,985
Όχι, αλλά αυτό το τραγούδι κάνει.

781
01:00:18,115 --> 01:00:20,151
Μην χτυπάτε ένα πολυπλατινένιο single.

782
01:00:20,242 --> 01:00:22,073
Όταν ξαφνικά είστε ο κύριος εμπορικός;

783
01:00:22,160 --> 01:00:23,491
Μακάρι να μπορούσα να χτυπήσω αυτές τις νότες.

784
01:00:23,578 --> 01:00:26,991
Τραγουδάει αυτό το τραγούδι
σε μια θηλιά για τρεις ημέρες.

785
01:00:33,713 --> 01:00:35,374
Σοβαρά, Τομ, ναι.

786
01:00:38,677 --> 01:00:40,087
Πιστεύω ότι η αγάπη είναι αθάνατη.

787
01:00:42,430 --> 01:00:45,672
Κοίτα τι έκανες... και

788
01:00:45,767 --> 01:00:46,973
γάμα!

789
01:00:47,060 --> 01:00:48,721
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.

790
01:00:51,982 --> 01:00:52,982
Πώς είναι αθάνατο;

791
01:00:56,319 --> 01:00:58,310
Δεν ξέρω, ίσως γιατί...

792
01:00:59,614 --> 01:01:01,570
Η αγάπη δημιουργεί κάτι που...

793
01:01:04,661 --> 01:01:06,071
Δεν ήταν εκεί πριν.

794
01:01:11,501 --> 01:01:12,501
Τι;

795
01:01:13,545 --> 01:01:14,785
Όπως η τεκνοποίηση;

796
01:01:16,006 --> 01:01:17,416
Ναι, αλλά όχι μόνο.

797
01:01:19,301 --> 01:01:20,301
Τι;

798
01:01:21,428 --> 01:01:22,588
Όπως η αναψυχή.

799
01:01:22,679 --> 01:01:23,679
Τι είναι αυτό;

800
01:01:23,763 --> 01:01:26,926
Σταμάτα, μπαίνεις εδώ μέσα κλαίγοντας
και θες να ξαναδημιουργηθείς μαζί μου.

801
01:01:31,271 --> 01:01:32,386
Ίσως απλά...

802
01:01:34,274 --> 01:01:35,309
Δημιουργία.

803
01:01:38,153 --> 01:01:39,153
Μην κουνηθείς.

804
01:02:07,307 --> 01:02:10,299
Κοίτα τι έκανες j

805
01:02:12,687 --> 01:02:17,147
jand/I.. J

806
01:02:19,194 --> 01:02:24,063
j; Θα σε αγαπώ πάντα j

807
01:02:24,157 --> 01:02:30,574
j Πάντα θα σε αγαπώ και

808
01:02:31,456 --> 01:02:37,793
j Πάντα θα σε αγαπώ και

809
01:02:38,546 --> 01:02:44,917
j Πάντα θα σε αγαπώ και

810
01:02:46,012 --> 01:02:52,554
j Πάντα θα σε αγαπώ και

811
01:02:55,063 --> 01:02:58,521
j θα πάντα... και

812
01:02:59,025 --> 01:03:00,356
ανάσα από το στόμα μου.

813
01:03:00,652 --> 01:03:04,270
Σ' αγαπώ και

814
01:03:45,488 --> 01:03:46,523
Θεέ μου.

815
01:03:47,198 --> 01:03:48,404
Αχ, Hedwig...

816
01:03:49,534 --> 01:03:51,490
Όταν η Εύα ήταν ακόμα μέσα στον Αδάμ,

817
01:03:51,578 --> 01:03:52,863
ήταν στον παράδεισο.

818
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
Σωστά, αγάπη μου.

819
01:03:54,039 --> 01:03:57,452
Όταν τον χώρισαν,
τότε χάθηκε ο παράδεισος.

820
01:03:58,626 --> 01:04:00,582
Όταν λοιπόν μπαίνει ξανά μέσα του,

821
01:04:01,212 --> 01:04:02,952
ο παράδεισος θα ανακτηθεί.

822
01:04:03,048 --> 01:04:05,460
Όπως το θέλεις, αγάπη μου.
Απλά φίλησε με όσο το κάνουμε.

823
01:04:29,115 --> 01:04:30,571
Τι είναι αυτό;

824
01:04:39,918 --> 01:04:41,533
Είναι αυτό με το οποίο πρέπει να δουλέψω.

825
01:04:51,846 --> 01:04:54,132
Μ-η μαμά μου μάλλον αναρωτιέται πού βρίσκομαι.

826
01:04:54,224 --> 01:04:56,715
Είσαι τόσο γαμημένη αδερφή.

827
01:04:56,810 --> 01:04:58,425
Είσαι τόσο αδερφή!

828
01:04:59,020 --> 01:05:01,227
Τι φοβάσαι, ε;

829
01:05:01,314 --> 01:05:02,554
Τι φοβάσαι;

830
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
Τι;

831
01:05:03,900 --> 01:05:05,060
Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

832
01:05:05,151 --> 01:05:07,142
Τότε αγάπησε το μπροστινό μέρος μου, γλυκιά μου!

833
01:05:07,862 --> 01:05:08,862
Αγαπήστε το...

834
01:05:28,633 --> 01:05:29,839
Εντάξει, τώρα, αγόρια.

835
01:05:30,176 --> 01:05:32,713
Ξεραθήκαμε, ξοδευτήκαμε.

836
01:05:32,804 --> 01:05:34,795
Είμαστε εντελώς σπασμένοι.

837
01:05:37,684 --> 01:05:40,300
- Ναι. Ποιος παρήγγειλε την πίτσα;
- Α, πίτσα. Αλληλούια.

838
01:05:40,395 --> 01:05:41,885
Schlatko, τι λες;

839
01:05:41,980 --> 01:05:44,312
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε μια πίτσα.
Αυτό είναι το Μανχάταν! Μπορούμε μετά βίας -

840
01:05:44,399 --> 01:05:46,310
έλα μέσα.
Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτή την τρύπα.

841
01:05:46,401 --> 01:05:50,064
Έπρεπε να ακυρώσουμε τη συναυλία απόψε
γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε τους ενισχυτές.

842
01:05:50,530 --> 01:05:53,397
Όχι, δεν έχω άλλα χρήματα.
Schlatko, παρακαλώ!

843
01:05:56,035 --> 01:05:57,035
το πήρα.

844
01:05:58,663 --> 01:06:00,278
Ναι, το έκανες, και είναι εκπληκτικό!

845
01:06:00,373 --> 01:06:01,488
Γαμώτο, Φίλις.

846
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
Πήρα το μέρος.

847
01:06:04,169 --> 01:06:05,409
Παίζω το ρόλο του "αγγέλου"

848
01:06:05,462 --> 01:06:07,373
στην κρουαζιέρα του Μπρόντγουεϊ
πολυνησιακή εκδρομή ενοικίασης,

849
01:06:07,464 --> 01:06:09,375
γαμήστε κι εσείς, δεσποινίς Hedwig!

850
01:06:09,466 --> 01:06:11,752
Θα γίνω αστέρι. Μεγάλο αστέρι.

851
01:06:11,843 --> 01:06:13,799
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό!

852
01:06:17,056 --> 01:06:19,718
Ναι, εντάξει. δεν με νοιάζει.

853
01:06:19,809 --> 01:06:22,516
Δεν με νοιάζει αν έχεις το διαβατήριό μου.

854
01:06:22,937 --> 01:06:24,768
Γαμήσου! Πάω στο Γκουάμ!

855
01:06:26,566 --> 01:06:27,681
Και θέλω διαζύγιο.

856
01:06:27,942 --> 01:06:29,773
Θέλω - ναι, θέλω διαζύγιο από σένα.

857
01:06:30,403 --> 01:06:33,019
Ψυχική σκληρότητα, ασυμβίβαστη διαφορά!

858
01:06:57,305 --> 01:06:58,511
έχω εξαντληθεί.

859
01:07:02,477 --> 01:07:03,592
Είσαι κουρασμένος;

860
01:07:09,484 --> 01:07:10,519
Φαίνεσαι κουρασμένος.

861
01:07:21,120 --> 01:07:22,576
Νομίζω ότι ίσως είμαστε απλά...

862
01:07:24,541 --> 01:07:25,656
Και οι δύο πολύ κουρασμένοι.

863
01:07:58,032 --> 01:07:59,112
Hedwig.

864
01:08:02,579 --> 01:08:05,116
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι πλέον τη βοήθειά μου.

865
01:10:13,751 --> 01:10:19,121
J φωτιά κατεδαφίστηκε από τον ουρανό σε μπουλόνια και

866
01:10:19,215 --> 01:10:21,797
j σαν λαμπερές λεπίδες μαχαιριού και

867
01:10:22,802 --> 01:10:26,545
j; Και τρύπησε ακριβώς μέσα από τη σάρκα και

868
01:10:26,889 --> 01:10:31,508
jd των παιδιών
του ήλιου και της σελήνης και της γης ι

869
01:10:32,061 --> 01:10:33,926
j και κάποιος Ινδός θεός j

870
01:10:34,021 --> 01:10:36,137
j; Έραψε το τραύμα σε μια τρύπα και

871
01:10:36,232 --> 01:10:41,272
j το τράβηξε γύρω από την κοιλιά μας
να μας θυμίζει το τίμημα που πληρώνουμε j

872
01:10:42,071 --> 01:10:44,813
j και osiris, ο θεός... και

873
01:10:44,907 --> 01:10:47,865
περίμενε, τραγούδησες το "the Cyrus";

874
01:10:49,746 --> 01:10:50,746
Όχι, όχι.

875
01:10:50,830 --> 01:10:53,242
Μόλις τραγούδησες το "the Cyrus"
σε εκείνη την ηχογράφηση.

876
01:10:53,332 --> 01:10:56,449
Ο Κύρος, Κύρος. Κύρος ο θεός.

877
01:10:57,712 --> 01:11:01,625
Δεν υπάρχει θεός που να λέγεται «Κύρος».
Είναι ο «όσιρις», είναι ένας Αιγύπτιος θεός.

878
01:11:01,716 --> 01:11:04,674
- Θυμηθείτε, διαβάσαμε αυτό το βιβλίο.
- Είχαμε δύο εκδοχές αυτού του τραγουδιού.

879
01:11:04,761 --> 01:11:06,363
- Είχαμε μια εκδοχή...
- Όχι, είχαμε δύο εκδοχές -

880
01:11:06,387 --> 01:11:07,547
και το γαμησες!

881
01:11:20,985 --> 01:11:21,985
ξέρω.

882
01:11:41,172 --> 01:11:43,663
Ίσως... ίσως θα μπορούσαμε να τζαμάρουμε κάποια στιγμή;

883
01:11:51,098 --> 01:11:52,213
Ίσως μπορούσαμε.

884
01:11:55,311 --> 01:12:00,226
Js ότι η ψυχή του ήταν ίδια
όπως το κάτω στο δικό μου j

885
01:12:00,983 --> 01:12:02,473
js αυτός είναι ο πόνος j

886
01:12:03,611 --> 01:12:07,149
j κόβει μια ευθεία γραμμή
κάτω από την καρδιά και

887
01:12:07,657 --> 01:12:09,488
! Το λέγαμε αγάπη και

888
01:12:10,368 --> 01:12:12,529
j; Έτσι τυλίξαμε τα χέρια μας
ο ένας γύρω από τον άλλο και

889
01:12:20,878 --> 01:12:23,790
Τόμι, τι σχέση έχεις
στον Hedwig Robinson;

890
01:12:23,881 --> 01:12:27,373
Ποτέ δεν ήξερα εκείνη τη γυναίκα πριν από εκείνο το βράδυ,
και δεν ήξερα ποτέ ότι δεν ήταν γυναίκα.

891
01:12:35,017 --> 01:12:36,017
Κούκλα.

892
01:12:36,727 --> 01:12:38,263
Ευχαριστώ πολύ.

893
01:12:38,646 --> 01:12:40,102
Η Hedwig και η θυμωμένη ίντσα!

894
01:13:05,756 --> 01:13:06,791
Hedwig!

895
01:13:08,718 --> 01:13:09,924
Hedwig!

896
01:13:43,836 --> 01:13:45,451
Ο J γεννήθηκε j

897
01:13:46,964 --> 01:13:48,829
και από την άλλη πλευρά εγώ

898
01:13:52,595 --> 01:13:58,841
j; Μιας πόλης σχισμένης στα δύο j

899
01:14:01,771 --> 01:14:06,686
j και όσο κι αν προσπαθώ j

900
01:14:09,236 --> 01:14:15,106
j καταλήγουν μαύρο και μπλε και

901
01:14:15,701 --> 01:14:20,161
1 Τριαντάφυλλο από το χαστούκι του γιατρού και

902
01:14:23,000 --> 01:14:28,996
j Έχασα ένα κομμάτι από την καρδιά μου j

903
01:14:31,133 --> 01:14:34,921
j τώρα όλοι μπορούν να μαχαιρώσουν j

904
01:14:38,891 --> 01:14:43,009
j με έκοψαν σε κομμάτια και

905
01:14:45,022 --> 01:14:48,856
j Έδωσα ένα κομμάτι στη μητέρα μου και

906
01:14:52,863 --> 01:14:58,483
ι / έδωσε ένα κομμάτι στον άντρα μου και

907
01:15:02,123 --> 01:15:06,241
j / έδωσε ένα κομμάτι στον ροκ σταρ ι

908
01:15:12,341 --> 01:15:14,252
J πήρε τα καλά πράγματα j

909
01:15:17,722 --> 01:15:22,512
εγώ και έτρεξα και

910
01:15:24,645 --> 01:15:26,101
j τα έχω όλα ραμμένα και

911
01:15:26,188 --> 01:15:29,806
j ένα σκληρυμένο ξυραφάκι
χάρτης ουλών σε όλο μου το σώμα και

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,441
j και μπορείτε να εντοπίσετε τις γραμμές j

913
01:15:32,528 --> 01:15:36,271
j μέσα από τα σχέδια της δυστυχίας
αυτός ο χάρτης σε όλο το σώμα μου j

914
01:15:36,365 --> 01:15:37,650
j ένα κολάζ j

915
01:15:39,285 --> 01:15:40,991
j είμαι όλος ραμμένος j

916
01:15:42,872 --> 01:15:43,952
js ένα μοντάζ js

917
01:15:45,583 --> 01:15:47,448
j είμαι όλος ραμμένος j

918
01:15:50,755 --> 01:15:53,337
Έχω ένα τυχαίο μοτίβο
με βελόνα και κλωστή j

919
01:15:53,424 --> 01:15:55,961
j ο επικαλυπτόμενος τρόπος
εξαπλώνονται ασθένειες j

920
01:15:56,052 --> 01:15:59,385
j σε ένα σώμα fornado
με κεφαλή χειροβομβίδας και

921
01:15:59,472 --> 01:16:03,090
j; Και τα πόδια δύο εραστών μπλεγμένα και

922
01:16:04,852 --> 01:16:07,639
j" μέσα είμαι κούφιος
έξω είναι ένα χάρτινο σάβανο j

923
01:16:07,730 --> 01:16:09,516
Εγώ και όλα τα υπόλοιπα η ψευδαίσθηση και

924
01:16:10,900 --> 01:16:12,731
και ότι υπάρχει θέληση και ψυχή

925
01:16:12,818 --> 01:16:16,106
jd ότι μπορούμε να πάρουμε τον έλεγχο
από το χάος και τη σύγχυση και

926
01:16:16,197 --> 01:16:17,653
j ένα κολάζ j

927
01:16:19,241 --> 01:16:20,572
j είμαι όλος ραμμένος j

928
01:16:22,703 --> 01:16:23,863
js ένα μοντάζ js

929
01:16:25,456 --> 01:16:26,662
j είμαι όλος ραμμένος j

930
01:16:57,446 --> 01:16:59,152
Js απλά ένα αγόρι js

931
01:17:02,743 --> 01:17:04,699
j κανένας κοσμικός εραστής j

932
01:17:06,247 --> 01:17:08,704
και' αυτή η πονηρή πόλη j

933
01:17:08,791 --> 01:17:12,784
j; Κάτι όμορφο και νέο j

934
01:17:16,882 --> 01:17:21,296
j συγχώρεσέ με γιατί δεν ήξερα j

935
01:17:26,642 --> 01:17:29,725
Επειδή ήμουν απλώς αγόρι j

936
01:17:30,229 --> 01:17:33,562
και ήσουν πολύ περισσότερο j

937
01:17:36,277 --> 01:17:40,771
j απ' όσο θα μπορούσε ποτέ να σχεδιάσει οποιοσδήποτε θεός και

938
01:17:40,865 --> 01:17:45,074
Εγώ περισσότερο από μια γυναίκα ή έναν άντρα jand

939
01:17:45,995 --> 01:17:49,328
Τώρα κατάλαβα j

940
01:17:49,415 --> 01:17:52,327
j πόσα σου πήρα και

941
01:17:54,962 --> 01:17:59,922
j ότι όταν τα πάντα
αρχίζει να χαλάει και

942
01:18:00,009 --> 01:18:04,343
j αφαιρείτε τα κομμάτια από το έδαφος j

943
01:18:04,930 --> 01:18:07,592
και δείξε αυτή την πονηρή πόλη

944
01:18:07,683 --> 01:18:11,596
j; Κάτι όμορφο και νέο j

945
01:18:14,148 --> 01:18:18,767
j νομίζεις ότι η τύχη σε άφησε εκεί j

946
01:18:23,616 --> 01:18:27,154
js αλλά ίσως δεν υπάρχει τίποτα j

947
01:18:27,244 --> 01:18:30,611
j ψηλά στον ουρανό αλλά αέρα και

948
01:18:31,373 --> 01:18:37,084
j και δεν υπάρχει μυστικιστικό σχέδιο και

949
01:18:37,838 --> 01:18:41,751
j κανένας κοσμικός εραστής προκαθορισμένος και

950
01:18:42,593 --> 01:18:45,585
j δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να βρείτε και

951
01:18:46,347 --> 01:18:49,009
Εγώ που δεν μπορώ να βρω και

952
01:18:51,560 --> 01:18:56,600
αιτία με όλες τις αλλαγές
έχεις περάσει και

953
01:18:56,690 --> 01:19:01,229
j φαίνεται οι ξένοι πάντα εσύ j

954
01:19:01,320 --> 01:19:07,486
j μόνος πάλι σε κάποια νέα
πονηρή μικρή πόλη και

955
01:19:09,703 --> 01:19:13,912
εγώ αχ-χχ και

956
01:19:13,999 --> 01:19:19,039
εγώ αχ-χχ και

957
01:19:19,129 --> 01:19:22,997
εγώ αχ-χχ και

958
01:19:23,092 --> 01:19:27,961
εγώ αχ-χχ και

959
01:19:29,515 --> 01:19:33,929
j και όταν δεν έχετε άλλη επιλογή j

960
01:19:34,019 --> 01:19:38,729
j ξέρεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις τη φωνή μου και

961
01:19:38,816 --> 01:19:41,603
j μέσα από τις σκοτεινές στροφές και τον θόρυβο j

962
01:19:41,694 --> 01:19:45,278
εγώ αυτής της κακής μικρής πόλης και

963
01:19:46,407 --> 01:19:47,817
Εγώ είναι ένα κακό j

964
01:19:50,995 --> 01:19:52,531
j μικρή πόλη j

965
01:19:55,749 --> 01:19:57,956
j; Αντίο, φαύλο j

966
01:20:00,421 --> 01:20:04,915
j μικρή πόλη j

967
01:21:35,391 --> 01:21:41,387
βρέχει πέφτει δυνατά και

968
01:21:43,023 --> 01:21:46,436
j καίγεται ξηρό και

969
01:21:47,903 --> 01:21:51,487
j ένα όνειρο ή ένα τραγούδι j

970
01:21:54,368 --> 01:21:56,575
j που σε χτυπάει τόσο πολύ

971
01:21:59,415 --> 01:22:01,076
j σε γεμίζει και

972
01:22:04,461 --> 01:22:06,417
j ξαφνικά έφυγε και

973
01:22:10,843 --> 01:22:11,843
j αναπνέω και

974
01:22:13,387 --> 01:22:14,387
j αισθάνομαι

975
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
j αγαπώ jl

976
01:22:18,559 --> 01:22:19,559
j δίνω και

977
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
ελευθερώνω j

978
01:22:23,439 --> 01:22:26,806
j ξέρεις στην ψυχή σου και

979
01:22:29,611 --> 01:22:31,693
j όπως το αίμα σου ξέρει τον τρόπο και

980
01:22:33,991 --> 01:22:36,698
j από την καρδιά σας στον εγκέφαλό σας και

981
01:22:39,621 --> 01:22:42,863
j ξέρει ότι είσαι ολόκληρος και

982
01:22:45,002 --> 01:22:49,792
τζι και λάμπεις
σαν το πιο λαμπρό αστέρι και

983
01:22:49,882 --> 01:22:56,594
j μια μετάδοση στο μεταμεσονύκτιο ραδιόφωνο j

984
01:22:59,683 --> 01:23:01,469
j και γυρίζεις j

985
01:23:02,644 --> 01:23:04,259
qmikea4s j

986
01:23:04,980 --> 01:23:06,265
εγώ μπαλαρίνα και

987
01:23:06,940 --> 01:23:13,732
j χορεύοντας στο ροκ εν ρολ σου j

988
01:23:19,703 --> 01:23:20,909
Είμαι εδώ για την Patti και

989
01:23:22,247 --> 01:23:23,327
Εγώ και η Τίνα και

990
01:23:24,708 --> 01:23:25,948
Εγώ και η Γιόκο Τζ

991
01:23:27,085 --> 01:23:28,291
εγώ άρθα και

992
01:23:29,004 --> 01:23:30,665
Εγώ και η Νόνα και

993
01:23:32,090 --> 01:23:33,921
Εγώ και ο Νίκο και

994
01:23:34,426 --> 01:23:35,586
j και εγώ j

995
01:23:37,721 --> 01:23:40,508
j και όλα τα περίεργα rock and rollers j

996
01:23:42,392 --> 01:23:44,929
j ξέρεις ότι τα πας καλά j

997
01:23:47,564 --> 01:23:49,555
Τόσο κρατιέμαι ο ένας από τον άλλον και

998
01:23:52,152 --> 01:23:56,646
j" πρέπει να αντέξεις απόψε j

999
01:23:57,824 --> 01:24:02,614
τζι και λάμπεις
σαν το πιο λαμπρό αστέρι και

1000
01:24:02,704 --> 01:24:09,621
j μια μετάδοση στο μεταμεσονύκτιο ραδιόφωνο j

1001
01:24:12,297 --> 01:24:13,878
j και γυρίζεις j

1002
01:24:14,633 --> 01:24:16,715
και τα νέα σου 45άρια

1003
01:24:17,302 --> 01:24:20,965
Εγώ όλοι οι αταίριαστοι και οι χαμένοι και

1004
01:24:21,682 --> 01:24:26,392
j; Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι rock and rollers j

1005
01:24:26,478 --> 01:24:30,892
j περιστρέφεται προς και

1006
01:24:31,942 --> 01:24:38,063
και το ροκ εν ρολ σου

1007
01:24:47,749 --> 01:24:50,115
Σήκωσε τα χέρια σου

1008
01:24:52,546 --> 01:24:55,253
j σηκώστε τα χέρια σας

1009
01:24:57,342 --> 01:25:00,379
j σηκώστε τα χέρια σας

1010
01:25:02,097 --> 01:25:05,840
j σηκώστε τα χέρια σας

1011
01:25:06,893 --> 01:25:11,603
j σηκώστε τα χέρια σας

1012
01:25:11,690 --> 01:25:16,309
j σηκώστε τα χέρια σας

1013
01:25:21,908 --> 01:25:23,773
εγω τωρα! Τώρα! και

1014
01:25:30,208 --> 01:25:33,575
Σήκωσε τα χέρια σου

1015
01:25:34,755 --> 01:25:37,792
j σηκώστε τα χέρια σας

1016
01:26:59,047 --> 01:27:01,038
εγώ όταν η γη ήταν ακόμη επίπεδη και

1017
01:27:02,008 --> 01:27:04,750
εγώ και σύννεφα από φωτιά και

1018
01:27:05,053 --> 01:27:08,386
j και βουνά απλώνονταν μέχρι τον ουρανό και

1019
01:27:08,473 --> 01:27:10,680
j; Μερικές φορές υψηλότερο j

1020
01:27:14,020 --> 01:27:16,352
περιπλανιόμουν στη γη και

1021
01:27:16,440 --> 01:27:18,351
j σαν μεγάλα κυλιόμενα βαρέλια j

1022
01:27:18,442 --> 01:27:21,058
j είχαν δύο σετ όπλων I

1023
01:27:21,153 --> 01:27:23,690
j είχαν δύο σετ ποδιών και

1024
01:27:23,780 --> 01:27:28,740
j είχαν δύο πρόσωπα που κοιτούσαν
από ένα τεράστιο κεφάλι j

1025
01:27:28,827 --> 01:27:31,819
js ώστε να μπορούν να παρακολουθούν παντού γύρω τους j

1026
01:27:31,913 --> 01:27:34,154
j καθώς μιλούσαν ενώ διάβαζαν και

1027
01:27:34,249 --> 01:27:38,083
j και ποτέ δεν ήξεραν τίποτα για την αγάπη και

1028
01:27:39,004 --> 01:27:41,620
I αν ήταν πριν j

1029
01:27:44,217 --> 01:27:46,333
j η καταγωγή της αγάπης και

1030
01:27:49,389 --> 01:27:51,471
j η καταγωγή της αγάπης και

1031
01:27:54,936 --> 01:27:57,427
Εγώ τώρα υπήρχαν τρία φύλα τότε j

1032
01:27:57,522 --> 01:28:01,310
j; Ένας που έμοιαζε με δύο άντρες
κολλημένος πίσω με πλάτη j

1033
01:28:01,735 --> 01:28:03,771
j καλούσαν τα παιδιά του ήλιου και

1034
01:28:04,946 --> 01:28:07,437
j και παρόμοια σε σχήμα και περίμετρο και

1035
01:28:07,532 --> 01:28:09,818
Ήμουν τα παιδιά της γης και

1036
01:28:09,910 --> 01:28:13,619
τζι έμοιαζαν
δύο κορίτσια τυλιγμένα σε ένα και

1037
01:28:14,956 --> 01:28:17,322
εγώ και τα παιδιά του φεγγαριού και

1038
01:28:17,417 --> 01:28:19,783
j; Ήταν σαν ένα πιρούνι που χώθηκε σε ένα κουτάλι j

1039
01:28:19,878 --> 01:28:25,418
j ήταν μέρος ήλιος, μέρος γη
μέρος κόρη, μέρος γιος και

1040
01:28:26,426 --> 01:28:30,795
εγώ αχ-χχ η καταγωγή της αγάπης και

1041
01:29:02,045 --> 01:29:05,412
J; Κάποια κορίτσια είχαν φυσική ευκολία

1042
01:29:06,216 --> 01:29:10,129
j το φορούν με όποιον τρόπο θέλουν j

1043
01:29:10,220 --> 01:29:12,882
j; Με τις γαλλικές μπούκλες τους και

1044
01:29:12,973 --> 01:29:15,305
j; Και αρωματικά περιοδικά και

1045
01:29:19,020 --> 01:29:20,851
το άφησα κάτω και

1046
01:29:21,481 --> 01:29:25,065
j αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που έχω βρει και

1047
01:29:25,819 --> 01:29:28,777
j να είσαι ο καλύτερος που έχεις δει j

1048
01:29:29,197 --> 01:29:31,233
j / βάλε λίγο μακιγιάζ jf

1049
01:29:33,201 --> 01:29:35,192
και ενεργοποιήστε το 8-track j

1050
01:29:36,621 --> 01:29:40,364
j Κατεβάζω την περούκα
από το ράφι j

1051
01:29:44,629 --> 01:29:49,840
j ξαφνικά μου λείπει η Farrah Fawcett
από την τηλεόραση

1052
01:29:50,427 --> 01:29:52,088
j μέχρι να ξυπνήσω και

1053
01:29:52,637 --> 01:29:55,674
j και γυρίζω πίσω στον εαυτό μου και

1054
01:29:58,351 --> 01:30:01,514
j shag, διεπιπέδου, Bob
Ντόροθι Χάμιλ ντο και

1055
01:30:01,605 --> 01:30:03,095
j μπούκλες λουκάνικου, φτερούγες κοτόπουλου j

1056
01:30:03,189 --> 01:30:04,554
j όλα είναι εξαιτίας σου j

1057
01:30:04,649 --> 01:30:06,514
j με το πιστολάκι σας j

1058
01:30:06,610 --> 01:30:07,941
j Toni home wave, foo j

1059
01:30:08,236 --> 01:30:09,726
j flip, fro, frizz, flop και

1060
01:30:09,821 --> 01:30:11,106
j όλα είναι εξαιτίας σου j

1061
01:30:11,197 --> 01:30:12,687
j όλα είναι εξαιτίας σου j

1062
01:30:12,782 --> 01:30:14,522
j όλα είναι εξαιτίας σου j

1063
01:30:28,173 --> 01:30:29,788
Εντάξει, όλοι!

1064
01:30:30,717 --> 01:30:32,582
J / βάλε λίγο μακιγιάζ jf

1065
01:30:34,554 --> 01:30:36,419
και ενεργοποιήστε το 8-track j

1066
01:30:37,849 --> 01:30:41,808
j Κατεβάζω την περούκα
από το ράφι j

1067
01:30:45,815 --> 01:30:49,353
j ξαφνικά είμαι αυτός ο σταρ της πανκ ροκ και

1068
01:30:49,444 --> 01:30:51,355
ι της σκηνής και της οθόνης και

1069
01:30:51,446 --> 01:30:52,936
Εγώ και εγώ δεν είμαι ποτέ εγώ

1070
01:30:54,240 --> 01:30:55,821
j Ποτέ δεν γυρίζω πίσω j