1 00:00:01,168 --> 00:00:02,169 (Audrey): Anteriormente en Haven... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,887 - Encontramos el éter de William. 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,427 Charlotte dijo que si tiene éter, ella puede hacer una cura. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,176 - No hay suficiente. - Mira hacia allá. 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,854 - No lo creo. Natán tenía razón. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,392 Puedo poner fin a los problemas. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,439 - Échale un vistazo. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,359 - "Un hombre en Carolina del Norte afirma que puede eliminar 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,858 el alquitrán negro del mal." ¿Crees que esto es real? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,234 - Creo que vale la pena un viaje por carretera. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,283 (Vince): Esa palabra, "croata", lo encontramos de nuevo, 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,905 Aquí, tallado en una roca. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,158 Tenemos miedo de que pueda ser algún tipo de advertencia, 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,374 que sea lo que sea... 15 00:00:34,743 --> 00:00:35,744 somos los siguientes. 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,756 (gritando) 17 00:00:48,006 --> 00:00:52,261 (gritando) 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,693 (el reloj hace tictac) 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,606 - Eso fue solo la mitad Hace una hora. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,863 Es posible que esa mujer todavía esté viva. 21 00:01:06,984 --> 00:01:09,988 Vicente! Tuve otra visión. 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,368 Tenemos que irnos. 23 00:01:14,408 --> 00:01:17,753 (toque de campanas) 24 00:01:23,292 --> 00:01:25,420 - por favor di Ese café es para mí. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,922 - Sí. Y viene con una disculpa. 26 00:01:29,339 --> 00:01:31,057 Nathan llamó. 27 00:01:31,174 --> 00:01:33,723 Algunos lunáticos del centro agitando a una multitud. 28 00:01:33,844 --> 00:01:36,267 Probablemente solo un borracho pero podría ser un problema. 29 00:01:36,388 --> 00:01:39,767 - Está bien. tengo que reunirnos con Audrey de todos modos. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,394 Si vamos a encontrar una cura para los problemas, 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,113 el primer paso es convertir El alijo de éter de William. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,652 - Haces que parezca tan fácil. 33 00:01:46,773 --> 00:01:48,775 pero si tú y Audrey pueden lograrlo... 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,948 - Entonces no más sudario, 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,537 no más problemas. 36 00:01:52,654 --> 00:01:54,577 podemos vivir felices para siempre. 37 00:01:59,953 --> 00:02:03,253 - Sabes, espero que sigas diciendo eso. dentro de un par de décadas. 38 00:02:03,373 --> 00:02:04,920 No quiero asustarte, 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,672 pero estaré encorvado sobre un andador, y seguirás siendo lo que eres. 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,549 - No te preocupes. 41 00:02:12,090 --> 00:02:15,219 Me gustan los hombres mayores. (risas) 42 00:02:19,806 --> 00:02:21,433 - Puedo oírlos acercarse. 43 00:02:22,142 --> 00:02:24,065 El final... No viene. 44 00:02:24,936 --> 00:02:28,031 El final... Ya está aquí. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,570 ¿Por qué no puedes oír? 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,910 - ¿Es esto un problema? ¿O simplemente una locura común y corriente? 47 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 - No sé. - ¿Por qué no puedes oír? 48 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Los cascos al galope, 49 00:02:35,906 --> 00:02:37,954 ¡Los jinetes del apocalipsis! 50 00:02:38,075 --> 00:02:41,625 - Está bien, eh, trae a esta gente. para regresar a casa. Nos ocuparemos de él. 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,715 - ¡Ya vienen! ¿Por qué no puedes oír? 52 00:02:45,332 --> 00:02:48,461 - Yo... no escucho nada. 53 00:02:48,585 --> 00:02:51,555 (caballos relinchando) 54 00:02:51,672 --> 00:02:53,219 Tu tatuaje... 55 00:02:53,340 --> 00:02:56,640 Es el número siete de la suerte, ¿verdad? Así que creo que estarás bien. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,057 - ¡Ya vienen! 57 00:02:58,178 --> 00:02:59,976 ¡Están aquí! 58 00:03:00,097 --> 00:03:03,397 (caballos relinchando, resoplando) 59 00:03:04,935 --> 00:03:06,858 (Dwight): ¿Qué diablos? 60 00:03:11,775 --> 00:03:13,368 Ay dios mío. 61 00:03:14,361 --> 00:03:15,658 ¿Fue pisoteado? 62 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 ¿Por caballos? 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,828 - Y los escuchó venir. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,386 (música folclórica sombría) 65 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Rasgado por mstoll 66 00:04:02,909 --> 00:04:06,630 (Audrey): Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer...? Simplemente agitamos un poco los brazos y, puf, 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,967 ¿Hemos convertido el éter? - Si fuera así de fácil. 68 00:04:10,083 --> 00:04:11,710 Este es sólo el primer paso. 69 00:04:12,335 --> 00:04:13,678 Y es sólo una teoría. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,599 La verdad es que ni siquiera he visto tanto éter antes, 71 00:04:18,008 --> 00:04:19,385 mucho menos controlarlo. 72 00:04:26,850 --> 00:04:32,607 Pero creo que podemos condensar todo este éter en una sola forma. 73 00:04:32,731 --> 00:04:36,281 Y esa será la primera pieza. en la creación de un nuevo granero. 74 00:04:36,401 --> 00:04:38,369 - ¿Un nuevo granero? 75 00:04:39,196 --> 00:04:42,245 Pensé que el granero fue diseñado matar a todos los que tienen un problema. 76 00:04:42,365 --> 00:04:45,084 - Lo era, pero nuestro nuevo granero... 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,579 Será una cura. 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,289 La gente no tiene por qué morir. 79 00:04:49,414 --> 00:04:51,542 no tienes dejar Haven con ello. 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,054 (Audrey): Eso es genial. 81 00:04:57,130 --> 00:04:58,677 - No empieces a celebrar todavía. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,722 nunca dije iba a ser fácil. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,232 (suspiros) 84 00:05:09,100 --> 00:05:11,569 - ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,610 - Bastante seguro. 86 00:05:15,816 --> 00:05:16,988 Oh. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,622 - Sin marcas, como todos los demás. 88 00:05:22,739 --> 00:05:23,956 (ruido) 89 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 - ¿Oíste eso? 90 00:05:34,459 --> 00:05:36,177 (ruido) 91 00:05:36,294 --> 00:05:39,264 La mujer... está viva. 92 00:05:41,007 --> 00:05:42,350 - ¿Q-y si no es ella? 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,686 ¿Y si es el asesino? ahí esperando? 94 00:05:44,803 --> 00:05:49,400 - Vincent, alguien que realmente vio al asesino en serie de Haven 95 00:05:49,516 --> 00:05:51,814 podría morir asfixiado detrás de esa puerta. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,437 Tenemos que sacarla. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,993 - Ay dios mío. - ¿Estás bien? 98 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 - ¿Dónde...? 99 00:06:02,362 --> 00:06:03,659 - ¿Cómo diablos escapaste? 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,329 - ¿Podrías describir su rostro? - ¿Cómo era? 101 00:06:06,449 --> 00:06:07,996 - ¿De qué estás hablando? 102 00:06:08,660 --> 00:06:10,833 ni siquiera puedo recordar cómo llegué aquí. 103 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 - Y ella no recuerda algo? 104 00:06:16,334 --> 00:06:18,257 - No, ha perdido el tiempo. 105 00:06:18,378 --> 00:06:20,426 - Al igual que todos nosotros en la cueva donde murió Jennifer. 106 00:06:20,547 --> 00:06:23,972 - Y todos en la playa. donde encontramos al Colorado Kid. 107 00:06:24,718 --> 00:06:26,265 Otro callejón sin salida. 108 00:06:26,386 --> 00:06:30,141 - Quizás no. A diferencia de nosotros, este le acaba de pasar a ella. Trae a Gloria. 109 00:06:30,265 --> 00:06:33,235 Tal vez ella pueda hacer algo... Ayúdala a recuperar ese tiempo perdido. 110 00:06:33,351 --> 00:06:36,571 Lo comprobaré más tarde. Tengo problemas con los que lidiar. 111 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 (el teléfono celular suena) 112 00:06:38,064 --> 00:06:41,193 Entonces el segundo en otras tantas horas. 113 00:06:41,318 --> 00:06:43,412 - Se parece a este chico. fue alcanzado por un rayo, 114 00:06:43,528 --> 00:06:44,996 quemado y... 115 00:06:46,156 --> 00:06:47,578 Cayó de un rascacielos. 116 00:06:48,325 --> 00:06:49,577 Mira esto. 117 00:06:50,744 --> 00:06:52,792 Número romano... Como nuestro chico esta mañana. 118 00:06:52,913 --> 00:06:55,712 - Sí, pero parecía que tenía atropellado por un caballo y un carruaje. 119 00:06:55,832 --> 00:06:57,209 - Diferentes números, efecto diferente. 120 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 - Entonces crees que este problema marca a sus víctimas? 121 00:06:59,920 --> 00:07:05,222 - Quizás... lo que significa nuestras víctimas. Podría tener un amigo en común. 122 00:07:05,342 --> 00:07:08,221 - Quizás nuestra persona con problemas está aquí... o las próximas víctimas. 123 00:07:08,345 --> 00:07:09,892 - tendré a alguien comprobar los nombres 124 00:07:10,013 --> 00:07:12,186 con los registros que salvamos desde la comisaría. 125 00:07:13,016 --> 00:07:14,859 Ojalá todavía tuviéramos una base de datos. 126 00:07:15,852 --> 00:07:18,696 Sería mucho más fácil si tuviéramos contacto con el mundo exterior. 127 00:07:20,106 --> 00:07:22,780 (Duke): Sé que hay un chico aquí. ¿Quién supuestamente puede arreglarme? 128 00:07:22,901 --> 00:07:25,154 pero no entiendo como conduciendo 30 millas 129 00:07:25,278 --> 00:07:26,996 en la dirección equivocada es un atajo. 130 00:07:27,113 --> 00:07:28,911 - Está bien, bueno, técnicamente. se define un atajo 131 00:07:29,032 --> 00:07:30,329 como tiempo dedicado a viajar. 132 00:07:30,450 --> 00:07:31,997 Entonces, cuando estás conduciendo con placas caducadas 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,667 y sin seguro en una furgoneta que no pasa de 50, 134 00:07:34,788 --> 00:07:37,632 luego evitando infestado de policías Las interestatales son un atajo. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,252 Y, ya sabes, ¿puedo agregar? que lo logramos, 136 00:07:40,377 --> 00:07:41,799 entonces tal vez no deberíamos estar quejándose. 137 00:07:41,920 --> 00:07:43,888 Oh, gracias, amigo. Estamos bien para la gasolina. 138 00:07:47,092 --> 00:07:49,015 Está bien, sí. Sí, tal vez simplemente... 139 00:07:49,135 --> 00:07:51,513 Simplemente... simplemente lo recargaremos. y, ya sabes, 140 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 tal vez solo... solo revisa el aceite 141 00:07:53,223 --> 00:07:56,978 o lo que sea que hagas. 142 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 Gracias. 143 00:08:02,232 --> 00:08:04,576 - ¿Qué opinas? ¿Ese es mi sanador? 144 00:08:05,068 --> 00:08:08,663 - No sé. Parece viejo... 145 00:08:08,780 --> 00:08:10,373 algo mágico. 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,585 Por otra parte, todos los ancianos Más o menos se ve así, así que... 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,756 No lo sé, amigo. ¿Se supone que ¿Usar un sombrero de mago? 148 00:08:18,999 --> 00:08:23,004 - Sólo espero que este tipo pueda conseguir todos estos. Me causa muchísimos problemas. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,424 Hola. 150 00:08:28,299 --> 00:08:31,849 Hemos oído que podríamos ser capaces encontrar a alguien aquí, eh... 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,190 un sanador. 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,360 - Esto parece un hospital para ti? 153 00:08:38,476 --> 00:08:39,693 - No, no es así. 154 00:08:41,771 --> 00:08:44,274 Pero alguien por aquí está afirmando que pueden... 155 00:08:45,442 --> 00:08:47,820 dibuja el malvado alquitrán negro fuera de los malditos. 156 00:08:48,486 --> 00:08:51,114 Ese soy yo... maldito. 157 00:08:52,323 --> 00:08:56,954 Entonces, ¿qué dices? Usted pude decirme algo sobre eso? 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,627 - Lo mismo digo yo. todos los demás. 159 00:09:00,498 --> 00:09:03,547 No existe una cura mágica por tus pecados. 160 00:09:04,294 --> 00:09:05,546 Lo que sea que hayas hecho, 161 00:09:06,963 --> 00:09:08,010 eso depende de ti. 162 00:09:08,339 --> 00:09:11,718 Ahorre su dinero. Sigue conduciendo. 163 00:09:15,180 --> 00:09:17,774 - Estabas medio cuarto bajo. Dejé las llaves en la visera. 164 00:09:17,891 --> 00:09:19,108 - Bueno. Gracias. 165 00:09:19,225 --> 00:09:21,023 - Fue una pérdida de tiempo. 166 00:09:31,154 --> 00:09:34,328 - Ay, amigo. Échale un vistazo. 167 00:09:35,158 --> 00:09:37,752 Parece que tu sanador nos encontró. 168 00:09:42,123 --> 00:09:44,217 - Me comunicaré más tarde, Parker. 169 00:09:45,251 --> 00:09:48,221 Suena como Audrey y Charlotte. tienen mucho trabajo por delante. 170 00:09:49,506 --> 00:09:52,510 - Bueno, eso apesta. ¿Crees que fue un problema? 171 00:09:53,676 --> 00:09:56,850 - A veces en este pueblo, te olvidas de la vieja mala suerte. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 (gemidos) 173 00:10:04,729 --> 00:10:06,527 - ¿Qué pasa? 174 00:10:07,023 --> 00:10:09,776 Maldición. ¿De dónde sacaste eso? 175 00:10:09,901 --> 00:10:13,405 - Es raro. No estoy seguro. Duele muchísimo. 176 00:10:14,364 --> 00:10:15,957 - Ya sabes, estos, eh... 177 00:10:16,282 --> 00:10:18,876 estas mujeres de otros mundos, son... 178 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 No son como otras chicas. 179 00:10:22,872 --> 00:10:24,465 (gemidos) 180 00:10:24,582 --> 00:10:25,879 (risas) 181 00:10:26,376 --> 00:10:28,174 Quizás no estés hecho para ello. 182 00:10:28,294 --> 00:10:29,511 - ¿Oh sí? 183 00:10:30,713 --> 00:10:31,805 Sobre eso... 184 00:10:33,842 --> 00:10:35,389 Tú y Audrey... 185 00:10:36,636 --> 00:10:38,764 Con ella nunca envejeciendo, ¿tú, eh...? 186 00:10:39,889 --> 00:10:41,436 ¿Alguna vez te preocupas...? 187 00:10:44,811 --> 00:10:47,234 ¿Crees que Carlota y puedo hacerlo funcionar? 188 00:10:47,897 --> 00:10:50,070 - Creo que si lo preguntas, entonces... 189 00:10:50,650 --> 00:10:52,618 ya sabes la respuesta. 190 00:10:57,157 --> 00:10:58,659 (gemidos) 191 00:11:01,911 --> 00:11:03,163 (gruñidos) 192 00:11:06,082 --> 00:11:09,427 - Se rompió el cerrojo. No es mi día de suerte. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,265 Dwight... 194 00:11:18,636 --> 00:11:20,229 tenemos un problema. 195 00:11:23,641 --> 00:11:24,984 - Este problema... 196 00:11:25,101 --> 00:11:28,196 Sea lo que sea, viene por nosotros. 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,750 ¿Ver? Relativamente simple... 198 00:11:48,875 --> 00:11:51,219 con solo uno, de todos modos. 199 00:11:54,214 --> 00:11:56,137 - Espera, espera, espera. 200 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 ¿Estás bien? - Eso espero. 201 00:11:59,761 --> 00:12:02,856 Un poco de mareo es todo. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 - Oh. Ah. (exhala bruscamente) 203 00:12:05,475 --> 00:12:07,193 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 204 00:12:08,061 --> 00:12:10,359 - ¡Ah! 205 00:12:10,480 --> 00:12:12,198 Mis ojos. puedo... 206 00:12:12,315 --> 00:12:14,158 Apenas puedo ver. 207 00:12:18,279 --> 00:12:21,283 - Dios mío, ¿Qué nos está pasando? 208 00:12:26,788 --> 00:12:28,381 - ¿Y Audrey también tiene uno? 209 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 - Mismo lugar, diferente número. 210 00:12:30,291 --> 00:12:32,919 Ella se está quedando ciega, y me siento agotado. 211 00:12:33,044 --> 00:12:35,467 - Me siento como alguien me está dando una paliza tremenda. 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,841 - Entonces este problema está afectando ¿Gente por toda la ciudad? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 - No lo sé 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 pero con mis heridas y la mala suerte de Nathan, 215 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 El trabajo no se está volviendo más fácil. - Aquí igual. 216 00:12:43,221 --> 00:12:46,065 Convirtiendo el éter... es una tarea difícil 217 00:12:46,182 --> 00:12:48,526 si Audrey no puede ver y me siento como en el infierno. 218 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 (gemidos) 219 00:12:50,645 --> 00:12:51,988 - ¿Dwight? 220 00:12:53,815 --> 00:12:55,533 - ¿Y si ese es el punto? 221 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 ¿Qué pasa si no es aleatorio? 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,574 ¿Qué pasa si estamos siendo atacados? 223 00:12:58,695 --> 00:13:02,791 - Porque alguien está intentando detenernos. de la construcción del nuevo granero. 224 00:13:02,907 --> 00:13:04,204 - Haz un trabajo rápido con el éter. 225 00:13:04,325 --> 00:13:07,078 Encontraremos quién sea el problema. antes de que nos elimine. 226 00:13:08,663 --> 00:13:10,791 (el teléfono celular suena) - Gracias por la ayuda, Rafferty. 227 00:13:12,333 --> 00:13:14,506 La lista de nuestras víctimas de nombres misteriosos... 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,004 Todos son autores ocultos. 229 00:13:16,129 --> 00:13:17,551 escribir sobre el significado del Tarot. 230 00:13:17,672 --> 00:13:19,219 - Cartas del tarot. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 numerados como una baraja de cartas normal 232 00:13:20,842 --> 00:13:22,719 sólo con números romanos. 233 00:13:22,844 --> 00:13:24,221 Ex novia... 234 00:13:24,345 --> 00:13:25,562 de Seattle. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,728 - Entonces comencemos a hablar. a los lectores de palma. 236 00:13:32,186 --> 00:13:37,613 - Bien, entonces, Sam, ¿cómo funciona esto? ¿Funciona exactamente? 237 00:13:37,734 --> 00:13:39,736 - El primer paso en el proceso de curación... 238 00:13:40,611 --> 00:13:43,911 realmente quiere mejorar, creyendo que puedes. 239 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 Mirándote a los ojos, 240 00:13:46,617 --> 00:13:48,415 Sé que lo haces. 241 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Ahora levántate y abre tu camisa. 242 00:13:57,378 --> 00:13:59,426 Todos llevamos demonios... 243 00:14:00,089 --> 00:14:02,763 Adicciones, ira. 244 00:14:03,301 --> 00:14:04,598 Pero para algunos de nosotros, 245 00:14:05,887 --> 00:14:08,640 nuestras maldiciones son más tangibles. 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,438 No se pueden superar. 247 00:14:11,559 --> 00:14:14,108 Hay que extraerlos. 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,612 - Eh... mmm. 249 00:14:24,238 --> 00:14:26,832 - Y esa es mi maldición, 250 00:14:26,949 --> 00:14:28,292 mi carga... 251 00:14:29,285 --> 00:14:33,165 para dibujar la oscuridad de otros. 252 00:14:33,289 --> 00:14:36,293 (gruñidos) 253 00:14:42,924 --> 00:14:44,676 (Seth): Es negro. 254 00:14:49,639 --> 00:14:51,482 (jadeando) 255 00:14:57,522 --> 00:14:58,865 Eso... 256 00:14:58,981 --> 00:15:00,528 era... 257 00:15:00,650 --> 00:15:02,118 increíble. 258 00:15:06,155 --> 00:15:07,828 - Escuchen, muchachos, me encantaría ayudar. 259 00:15:07,949 --> 00:15:10,202 tu husmeas El cerebro de esa mujer. 260 00:15:10,326 --> 00:15:12,545 Pero la morgue, mi laboratorio, gracias a un problema, 261 00:15:12,662 --> 00:15:15,085 todavía están invadidos por gas venenoso con cara. 262 00:15:15,206 --> 00:15:16,924 - Debe haber algo puedes hacer. 263 00:15:17,041 --> 00:15:18,759 - Bueno, conseguí pasante. 264 00:15:18,876 --> 00:15:21,925 para sacar este viejo Máquina de EEG mía. 265 00:15:22,046 --> 00:15:23,548 En las fiestas todo es genial. 266 00:15:23,673 --> 00:15:26,017 Si lo usamos en alguien quien ha perdido el tiempo 267 00:15:26,134 --> 00:15:28,762 y descubre la atrofia en el hipocampo, 268 00:15:28,886 --> 00:15:31,765 eso es evidencia fisiológica de pérdida de memoria. 269 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 - Si eso es cierto, ¿Puedes revertir el efecto? 270 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 - Tal vez. Pero ni siquiera lo sé 271 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 si esto es seguro para usar más. 272 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 ¿Quién quiere ir primero? 273 00:15:53,703 --> 00:15:55,546 - Maldita sea. 274 00:15:56,706 --> 00:15:58,299 ¿Cómo se supone que controlar algo 275 00:15:58,416 --> 00:15:59,633 cuando apenas puedo ver. 276 00:15:59,750 --> 00:16:01,593 - Ya has hecho esto antes. 277 00:16:01,711 --> 00:16:03,258 Me lo has contado. 278 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Cuando estabas en esa colina con Guillermo, 279 00:16:05,673 --> 00:16:09,223 cuando sus hombres estaban hechos de éter iban a matar a Nathan, 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,263 tú los detuviste. 281 00:16:11,387 --> 00:16:13,606 Tú lo controlaste. Puedes hacer esto de nuevo. 282 00:16:15,558 --> 00:16:20,064 - Escucha, tal vez deberíamos, ya sabes, tómate un descanso. 283 00:16:26,068 --> 00:16:28,617 simplemente me siento como estamos haciendo girar nuestras ruedas. 284 00:16:28,738 --> 00:16:31,241 ¿Vamos a hacer esto? ¿Está todo mal? 285 00:16:31,365 --> 00:16:33,083 - No sé. 286 00:16:33,201 --> 00:16:34,578 Mara sabía lo que estaba haciendo, 287 00:16:34,702 --> 00:16:37,876 pero ella aprendió todo de ella... 288 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 - ¿Su padre? 289 00:16:43,961 --> 00:16:45,804 Mi padre. 290 00:16:47,423 --> 00:16:49,391 - Fue un gran científico. 291 00:16:50,092 --> 00:16:52,390 Tenía una mente increíble. 292 00:16:53,304 --> 00:16:55,773 Pero su investigación... Él... 293 00:16:56,349 --> 00:16:57,646 fue demasiado lejos. 294 00:16:58,559 --> 00:17:01,062 Y cuando los demás descubrieron lo que había hecho, 295 00:17:02,104 --> 00:17:04,823 el fue desterrado al Vacío para siempre. 296 00:17:06,651 --> 00:17:08,244 Murió allí. 297 00:17:10,404 --> 00:17:11,621 Fue hace mucho tiempo. 298 00:17:11,739 --> 00:17:14,117 - ¿Pero por qué...? ¿por qué lo desterraron? 299 00:17:14,242 --> 00:17:16,791 - Se obsesionó con su investigación... 300 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 comenzó a experimentar con fuerzas más allá de su control. 301 00:17:21,374 --> 00:17:22,717 - ¿El éter? 302 00:17:23,960 --> 00:17:25,052 ¿Del vacío? 303 00:17:25,169 --> 00:17:26,261 - Sí. 304 00:17:27,213 --> 00:17:30,843 Para mi gente, el éter es como... 305 00:17:30,967 --> 00:17:33,140 ¿Cuál es el equivalente aquí? Eh... 306 00:17:33,844 --> 00:17:35,391 Plutonio. 307 00:17:35,513 --> 00:17:38,642 Potente y, en las manos adecuadas, 308 00:17:38,766 --> 00:17:39,892 puede hacer cosas maravillosas, 309 00:17:40,017 --> 00:17:44,022 pero también puede destruir todo. 310 00:17:44,981 --> 00:17:46,449 - Bueno, entonces... 311 00:17:47,149 --> 00:17:49,072 Será mejor que no arruinemos esto. 312 00:17:58,703 --> 00:18:01,707 - Genial, el ciego guiando. los lisiados. 313 00:18:01,831 --> 00:18:03,048 Esto estará bien. 314 00:18:13,384 --> 00:18:17,309 - Entonces ustedes dos son policías. O solían ser policías, supongo. 315 00:18:18,347 --> 00:18:20,566 No hace falta un tercer ojo para leer a la gente. 316 00:18:20,683 --> 00:18:22,105 ¿Qué puedo hacer por ti? 317 00:18:22,226 --> 00:18:25,025 - ¿Reconoces? ¿Alguno de estos hombres? 318 00:18:25,855 --> 00:18:27,823 - Sí, ese es Ben Swing. 319 00:18:28,816 --> 00:18:29,783 Ese es Mike Russo. 320 00:18:29,900 --> 00:18:31,447 Solían ser clientes habituales. 321 00:18:31,569 --> 00:18:35,164 ante el sudario y la explosión de los Problemas. 322 00:18:36,407 --> 00:18:38,580 Oh no, hice algo ¿Le pasó a Mike? 323 00:18:38,701 --> 00:18:40,169 Lo sabía. 324 00:18:40,286 --> 00:18:42,630 Le hice una lectura y saqué la tarjeta de la Torre. 325 00:18:42,747 --> 00:18:44,920 Suelen ser malas noticias. 326 00:18:45,666 --> 00:18:48,169 Le di una lista de autores. con diferentes interpretaciones 327 00:18:48,294 --> 00:18:49,796 esperando que eso pueda animarlo. 328 00:18:49,920 --> 00:18:51,422 - Encontramos tu lista. 329 00:18:51,547 --> 00:18:53,595 La carta de la Torre, ¿qué número es? 330 00:18:53,716 --> 00:18:55,559 - Eh... 331 00:19:00,598 --> 00:19:03,522 En los Arcanos Mayores, 16. ¿Ves? 332 00:19:05,811 --> 00:19:09,361 - Golpeado por un rayo, larga caída... 333 00:19:09,482 --> 00:19:10,825 al igual que nuestra víctima. 334 00:19:11,734 --> 00:19:13,202 - ¿Qué carta es la número siete? 335 00:19:13,319 --> 00:19:16,949 - El número siete es el carro. en los Arcanos Mayores. 336 00:19:17,073 --> 00:19:18,620 - Cascos al galope. 337 00:19:18,741 --> 00:19:20,243 eso es lo que nuestro chico pisoteado escuchó. 338 00:19:20,368 --> 00:19:21,790 Lo volvió loco. 339 00:19:22,578 --> 00:19:26,208 (gemidos) 340 00:19:30,044 --> 00:19:31,421 - ¿Está bien? 341 00:19:31,545 --> 00:19:34,890 - Tus lecturas de Tarot, se están haciendo realidad, 342 00:19:35,007 --> 00:19:37,101 y están matando gente. 343 00:19:37,218 --> 00:19:38,686 - No, yo... 344 00:19:38,803 --> 00:19:40,055 No estoy preocupado. 345 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 - Bueno, ahora lo eres. 346 00:19:42,306 --> 00:19:47,233 Tus dos clientes murieron. y ambos estaban numerados... así. 347 00:19:47,353 --> 00:19:49,196 - No, eso es imposible. 348 00:19:49,313 --> 00:19:53,193 Incluso si lo que estás diciendo es correcto, Nunca he robado cartas para ti. 349 00:19:53,317 --> 00:19:54,785 Ni siquiera te conozco. 350 00:19:54,902 --> 00:19:56,199 - Nathan, mira esto. 351 00:19:57,738 --> 00:19:59,035 Estas tarjetas... 352 00:19:59,156 --> 00:20:02,251 coinciden con los números bajo nuestras muñecas. 353 00:20:02,368 --> 00:20:04,416 El de Audrey y el de Charlotte también. 354 00:20:06,247 --> 00:20:09,717 - Las peores versiones de estos. sería 355 00:20:09,834 --> 00:20:11,302 ceguera, 356 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 debilidad, 357 00:20:14,714 --> 00:20:18,560 mala suerte y tortura. 358 00:20:20,553 --> 00:20:22,100 (Natán): Audrey, 359 00:20:22,471 --> 00:20:23,563 carlota, 360 00:20:24,223 --> 00:20:25,349 yo, 361 00:20:25,808 --> 00:20:26,980 y tu. 362 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 ¿Por qué nos haces esto? 363 00:20:30,896 --> 00:20:34,025 - No te haré nada. yo no lo hice Incluso sé que esas tarjetas estaban aquí. 364 00:20:34,150 --> 00:20:36,198 - Este es tu lugar. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 365 00:20:36,318 --> 00:20:39,117 - Nunca dejaría tarjetas. tirado por ahí. 366 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Mira esto. esto no es como repartiendo blackjack, ¿vale? 367 00:20:42,116 --> 00:20:43,914 la gente viene a mi con preguntas, 368 00:20:44,034 --> 00:20:46,708 buscando orientación, luego les robo cartas. 369 00:20:46,829 --> 00:20:49,127 - Pero son tus cartas. Tú hiciste esto. 370 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 - Por favor, mira, lo sé. cómo se ve esto. 371 00:20:52,626 --> 00:20:54,128 Pero te lo juro, 372 00:20:54,253 --> 00:20:57,223 no recuerdo a nadie pidiéndome que hiciera esas lecturas, 373 00:20:57,339 --> 00:20:59,387 y no recuerdo sacando esas cartas. 374 00:21:06,348 --> 00:21:09,898 - Si ella no se acuerda haciendo esto, entonces... 375 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 - Ella perdió el tiempo. 376 00:21:11,896 --> 00:21:14,615 Sabemos quién puede hacer eso. - El asesino sin marcas. 377 00:21:14,732 --> 00:21:17,736 Él estuvo aquí le hizo hacer nuestra lectura 378 00:21:17,860 --> 00:21:19,237 para apuntarnos. 379 00:21:22,406 --> 00:21:25,330 (Dwight): Después de leer, el adivino perdió el tiempo. 380 00:21:25,451 --> 00:21:27,670 (Audrey): Está bien, entonces lo sabemos. él está detrás de este problema, 381 00:21:27,787 --> 00:21:30,006 pero quien es este asesino sin marcas, 382 00:21:30,122 --> 00:21:31,590 ¿Y por qué nos persigue? 383 00:21:31,707 --> 00:21:35,132 - No lo sé, pero está conectado. a la colonia perdida de Roanoke. 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Eso fue hace cientos de años. 385 00:21:37,838 --> 00:21:39,761 Todos allí desaparecieron. lo unico que queda 386 00:21:39,882 --> 00:21:41,429 fue una advertencia tallada en un árbol... "croatoano", 387 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 lo que sea que eso signifique. 388 00:21:43,052 --> 00:21:45,180 Vince y Dave dijeron Lo vieron aquí también. 389 00:21:46,931 --> 00:21:48,604 - Lo lamento. ¿Acabas de decir "croata"? 390 00:21:48,724 --> 00:21:50,647 - Sí. ¿Por qué? ¿Qué es? 391 00:21:50,768 --> 00:21:54,272 - No es una advertencia. Es un nombre, un monstruo. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 (Audrey): ¿Un monstruo? 393 00:21:55,773 --> 00:21:58,993 - Él está al vacío. lo que tu Satán es al infierno. 394 00:21:59,109 --> 00:22:01,578 Éter, es parte de él. 395 00:22:01,695 --> 00:22:04,073 Después de tu padre fue desterrado allí, 396 00:22:05,241 --> 00:22:07,539 Creo que Croatoan lo mató. 397 00:22:08,828 --> 00:22:11,422 - Cuando abrimos la puerta de la cueva, debe haber llegado. 398 00:22:11,914 --> 00:22:14,133 Croatoan es el asesino sin marcas. 399 00:22:17,753 --> 00:22:19,096 - Gracias... 400 00:22:19,213 --> 00:22:20,465 de verdad. 401 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Salvaste mi vida. 402 00:22:24,009 --> 00:22:26,103 (risas) - Ah, eres muy amable. 403 00:22:26,762 --> 00:22:28,981 - Ponla ahí, amigo. 404 00:22:35,104 --> 00:22:37,072 Hijo de puta. Es aceite de motor. 405 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 - ¿Qué diablos eres? hablando de? ¡Vete a la mierda! 406 00:22:39,191 --> 00:22:40,238 (gemidos) - Hablas claro, 407 00:22:40,359 --> 00:22:42,407 o voy a romper esta cosa justo fuera de ti? 408 00:22:42,528 --> 00:22:43,905 (gemidos) - Está bien, está bien. 409 00:22:44,029 --> 00:22:46,748 Sólo estoy tratando de hacer un dinero rápido, ¿de acuerdo? 410 00:22:46,866 --> 00:22:47,992 ¿Cómo lo supiste? 411 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 - Sé cómo me siento alrededor de sangre turbulenta. 412 00:22:50,870 --> 00:22:52,372 El tuyo no lo es. 413 00:22:53,038 --> 00:22:56,008 Pero sabes sobre maldiciones y Problemas... ¿Cómo? 414 00:22:56,125 --> 00:22:57,843 - tengo la historia de algún loco. 415 00:22:57,960 --> 00:23:00,759 Dijo una pareja de demonios. vino aquí hace 500 años, 416 00:23:00,880 --> 00:23:02,598 gente maldita con algunas cosas negras. 417 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 Espeluznante historia del sabio... Simplemente parecía dinero fácil. 418 00:23:08,804 --> 00:23:10,852 - Dos demonios de hace 500 años, 419 00:23:10,973 --> 00:23:12,395 No podrías haberlo inventado. 420 00:23:13,642 --> 00:23:16,441 quiero hablar con este sabio ¿Quién te contó esa historia? 421 00:23:16,562 --> 00:23:17,814 -¿Walter? 422 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 Está en Blue Ridge. 423 00:23:19,440 --> 00:23:20,612 Él siempre está ahí. 424 00:23:20,733 --> 00:23:21,825 Es una caminata. 425 00:23:23,485 --> 00:23:26,364 - Te lo digo, el croata no debería han podido salir del Vacío. 426 00:23:26,488 --> 00:23:29,287 - No importa cómo. Él lo hizo, y él está aquí, matando gente con problemas 427 00:23:29,408 --> 00:23:30,955 y dejando una mancha negra en sus ojos. 428 00:23:31,076 --> 00:23:32,874 - Quizás eso sea éter. 429 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 Quizás esté sacando a Troubles. 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,756 - Con un sudario alrededor de la ciudad, Haven es un lugar de alimentación. 431 00:23:39,877 --> 00:23:42,881 Sabemos quién es, pero ¿cómo? ¿Qué diablos nos deshacemos de él? 432 00:23:44,006 --> 00:23:45,428 - Ya tenemos la respuesta... 433 00:23:45,883 --> 00:23:47,055 El nuevo granero. 434 00:23:47,384 --> 00:23:49,807 La forma en que funcionará enviará todo 435 00:23:49,929 --> 00:23:51,897 que vino del vacío de vuelta a donde pertenece, 436 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 incluyendo los problemas y croata. 437 00:23:55,643 --> 00:23:57,771 Se encargará de ambos. al mismo tiempo. 438 00:23:58,479 --> 00:24:01,278 - Chicos, él lo sabe. 439 00:24:02,066 --> 00:24:05,411 Él sabe quienes somos y lo que estamos haciendo aquí. 440 00:24:05,527 --> 00:24:08,155 Por eso nos está apuntando con este problema. 441 00:24:09,281 --> 00:24:11,955 - Está bien, ustedes dos necesitan regresar. para trabajar rápido. 442 00:24:12,076 --> 00:24:14,955 Me quedaré aquí, vigilando el túnel. en caso de que regrese. 443 00:24:15,079 --> 00:24:17,832 - Bueno. 444 00:24:17,957 --> 00:24:20,301 Vamos, Audrey. 445 00:24:24,213 --> 00:24:26,762 (el teléfono celular suena, la línea trina) 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,260 (teléfono celular vibrando) 447 00:24:29,385 --> 00:24:30,682 - ¿Dwight? - ¿Cómo te va con Lainey? 448 00:24:30,803 --> 00:24:33,147 - Que no es. No sé cómo resolver su problema. 449 00:24:33,263 --> 00:24:35,607 Pensé que era sobre su ex marido. 450 00:24:35,724 --> 00:24:39,570 Murió, pero aparentemente La hermana de Lainey es médium. 451 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 La usó para hablar con su fantasma. y encontrar el cierre. 452 00:24:42,690 --> 00:24:44,488 Me preocupa su problema siempre está encendido, 453 00:24:44,608 --> 00:24:45,860 como el tuyo, el mío, el de Vickie. 454 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 - Entonces tal vez no podamos para apagarlo. 455 00:24:48,112 --> 00:24:49,785 - Dwight, con mi mala suerte, 456 00:24:49,905 --> 00:24:51,828 tal vez no debería serlo el que hace esto. 457 00:24:51,949 --> 00:24:53,826 - Sí, pero ¿quién más está ahí? 458 00:24:53,951 --> 00:24:56,045 (asfixia) 459 00:24:56,161 --> 00:24:57,504 - ¿Dwight? 460 00:24:57,621 --> 00:24:59,373 (jadeando) ¿Dwight? 461 00:24:59,498 --> 00:25:01,091 ¿Dwight? 462 00:25:01,208 --> 00:25:03,427 (jadeando) - No puedo... 463 00:25:04,628 --> 00:25:05,880 respirar. 464 00:25:07,256 --> 00:25:09,805 - Su carta del Tarot lo está matando. 465 00:25:09,925 --> 00:25:12,519 - Si no podemos apagar mi problema, ¿Qué hacemos? 466 00:25:13,137 --> 00:25:16,641 - Nuestras lecturas. No están terminados, ¿verdad? 467 00:25:16,765 --> 00:25:19,814 - No, no. solo hay una tarjeta dibujado para cada uno de ustedes. 468 00:25:19,935 --> 00:25:21,903 - Roba su siguiente carta. - ¡¿Estás loco?! 469 00:25:22,021 --> 00:25:24,069 ¿Sabes que esto ¿podría ser mucho peor? 470 00:25:24,189 --> 00:25:26,362 - Se está muriendo, Lainey. Elige una tarjeta. 471 00:25:45,169 --> 00:25:46,466 El diablo. 472 00:25:46,587 --> 00:25:48,385 Ay dios mío. 473 00:25:48,505 --> 00:25:51,384 ¿Dwight? ¿Dwight? 474 00:25:51,508 --> 00:25:52,930 ¡Dwight! 475 00:25:56,221 --> 00:25:57,564 ¿Dwight? 476 00:25:59,516 --> 00:26:00,859 Dwight. 477 00:26:01,977 --> 00:26:03,524 (Dwight): ¿Cómo te va? 478 00:26:03,645 --> 00:26:05,067 Estoy bien. Pero... 479 00:26:07,274 --> 00:26:08,867 hay una trampa. 480 00:26:08,984 --> 00:26:11,828 Me encadenaron. 481 00:26:12,821 --> 00:26:14,198 Y cada vez son más estrictos. 482 00:26:14,323 --> 00:26:17,042 - Por supuesto. La carta del diablo podría significar esclavitud. 483 00:26:17,159 --> 00:26:20,038 Sus sirvientes son literalmente encadenado en la imagen. 484 00:26:20,412 --> 00:26:22,210 - La buena noticia es que estás vivo. 485 00:26:22,331 --> 00:26:24,550 - La mala noticia es, si viene croata, 486 00:26:24,666 --> 00:26:27,215 No puedo proteger a Charlotte y Audrey. 487 00:26:27,336 --> 00:26:29,680 - O a ti mismo. 488 00:26:30,339 --> 00:26:32,216 (Seth): Vale, bueno, ahí está Walter. 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,639 - No. No, no puede ser. 490 00:26:34,760 --> 00:26:39,106 - Tal vez estemos buscando Por un Walter Faraday diferente. 491 00:26:41,183 --> 00:26:42,526 No sé. 492 00:26:43,185 --> 00:26:45,062 ¿Qué es esto? 493 00:26:47,898 --> 00:26:51,698 Es un poco bonito en un sentido extraño. Una forma espeluznante y laberíntica. 494 00:26:53,195 --> 00:26:55,163 (riendo) 495 00:26:55,280 --> 00:26:56,953 ¿Qué? 496 00:26:57,074 --> 00:26:58,291 ¿Qué? ¿Qué significa? 497 00:26:58,408 --> 00:27:00,206 - Significa que llegamos demasiado tarde. 498 00:27:01,078 --> 00:27:03,831 Mis respuestas están enterradas en esa tumba. 499 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 - Vamos, amigo, no lo sabes. 500 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 - Sí. Sí, lo hago... 501 00:27:09,211 --> 00:27:12,511 porque esto ha resultado como todo otras cosas que he hecho en Haven. 502 00:27:12,631 --> 00:27:14,599 no se que diablos Estaba esperando. 503 00:27:15,092 --> 00:27:16,890 (teléfono celular vibrando) 504 00:27:18,595 --> 00:27:19,687 - Hzey. 505 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 - Soy Charlotte. 506 00:27:21,473 --> 00:27:23,646 Ella es débil. No puedo ayudarla así. 507 00:27:23,767 --> 00:27:25,565 No puedo ver. 508 00:27:25,686 --> 00:27:28,235 Por favor, necesitas averiguarlo. una manera de detener este problema. 509 00:27:28,355 --> 00:27:29,607 - Sacamos otra carta. para Dwight, 510 00:27:29,731 --> 00:27:31,825 pero podría haber hecho cosas peores. 511 00:27:31,942 --> 00:27:33,034 - Nathan, si no lo haces, 512 00:27:33,152 --> 00:27:35,905 Podría perderla. ¿Puedes dibujar? ¿Nuevas tarjetas para nosotros? 513 00:27:41,660 --> 00:27:44,960 - Robar cartas para Charlotte. y Audrey también. 514 00:27:45,080 --> 00:27:46,127 - Por favor... 515 00:27:46,874 --> 00:27:48,126 ¿tengo que hacerlo? 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,921 (olfatea) 517 00:27:56,842 --> 00:27:59,971 - Carlota primero. 518 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 - Los amantes... 519 00:28:10,856 --> 00:28:15,703 esta tarjeta... representa una pareja que vuelve a estar junta, 520 00:28:15,819 --> 00:28:17,571 la forma en que debía ser. 521 00:28:17,696 --> 00:28:19,790 - Deben ser Charlotte y Dwight. 522 00:28:19,907 --> 00:28:21,659 Finalmente es una buena tarjeta. 523 00:28:21,783 --> 00:28:24,036 - No puedo decir si está funcionando. 524 00:28:24,161 --> 00:28:25,834 (Audrey): Es mi turno. 525 00:28:31,293 --> 00:28:32,670 - La Luna. 526 00:28:33,420 --> 00:28:37,300 Simboliza la realidad... 527 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 desvaneciéndose en la ilusión. 528 00:28:40,010 --> 00:28:41,978 Es... lo siento, esto... 529 00:28:42,095 --> 00:28:44,814 Esto podría significar muchas cosas. 530 00:28:44,932 --> 00:28:47,105 - Sí, pero ¿qué significa? ¿Para Audrey? 531 00:28:50,854 --> 00:28:52,151 - ¿Natán? 532 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 Funcionó. Puedo ver. 533 00:28:54,858 --> 00:28:56,656 Oh, puedo ver. 534 00:28:56,777 --> 00:28:58,199 ¡Carlota! 535 00:28:59,279 --> 00:29:00,371 ¿Te sientes mejor? 536 00:29:00,948 --> 00:29:03,451 - Estoy bien. - Bien. Te llamaré luego, Nathan. 537 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 Sacó nuevas cartas para nosotros 538 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 pero eso significa que tenemos que movernos rápido 539 00:29:11,792 --> 00:29:14,170 antes de que los efectos surtan efecto, sean lo que sean. 540 00:29:14,544 --> 00:29:16,342 Bueno. - Está bien. 541 00:29:26,682 --> 00:29:28,480 ¿Por qué esto no funciona? 542 00:29:30,644 --> 00:29:32,897 - Tal vez lo hagamos. el camino equivocado. 543 00:29:33,814 --> 00:29:38,570 Bien, cuando controlé esos hombres hechos de éter, 544 00:29:38,694 --> 00:29:41,117 fue porque estaba a punto perder a Nathan. 545 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 - Deberíamos poder replicar ese resultado. Es ciencia. 546 00:29:44,950 --> 00:29:47,123 - No, se trataba de emoción. 547 00:29:47,577 --> 00:29:50,501 Necesitamos concentrarnos en lo que estamos sintiendo, 548 00:29:51,123 --> 00:29:52,500 en lo que queremos. 549 00:29:53,250 --> 00:29:55,969 - ¿Y por qué necesitamos? para condensarlo. 550 00:29:56,086 --> 00:29:57,963 - Y lo que perderemos si no lo hacemos... 551 00:29:59,089 --> 00:30:00,261 Este lugar... 552 00:30:01,258 --> 00:30:02,601 esta gente... 553 00:30:04,303 --> 00:30:05,850 los que amamos... 554 00:30:08,932 --> 00:30:10,309 unos a otros. 555 00:30:16,440 --> 00:30:18,113 - Bueno. 556 00:30:19,651 --> 00:30:22,245 - Piensa en eso. 557 00:31:10,160 --> 00:31:12,208 (risas) Lo hicimos. 558 00:31:12,329 --> 00:31:13,672 El núcleo de éter... 559 00:31:13,789 --> 00:31:18,044 La primera pieza del nuevo Granero. 560 00:31:18,835 --> 00:31:20,587 Pero nuestras cartas del Tarot... ¿Qué dibujamos? 561 00:31:21,922 --> 00:31:23,970 - Dibujé, um, una Luna... 562 00:31:24,091 --> 00:31:26,389 algo sobre convirtiéndose en una ilusión. 563 00:31:26,510 --> 00:31:30,765 Y el tuyo... fueron los Amantes... 564 00:31:30,889 --> 00:31:33,233 sobre una pareja volviendo a estar juntos. 565 00:31:33,350 --> 00:31:36,069 creo que es un destino que puedas manejar. 566 00:31:38,605 --> 00:31:39,777 ¿Qué es? 567 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Carlota, ¿qué pasa? 568 00:31:42,442 --> 00:31:44,865 - No es nada. Yo, eh... 569 00:31:46,530 --> 00:31:49,158 Deberíamos irnos. Vamos. 570 00:31:51,576 --> 00:31:53,123 ¿Dwight? 571 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 - Señoras. Siempre es un placer. 572 00:31:57,249 --> 00:31:59,502 Para, no, no. No sirve de nada. 573 00:31:59,626 --> 00:32:02,721 Es la carta del Tarot. Si lucho, se vuelve más apretado. 574 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 - Necesito que tomes esto y te vayas. 575 00:32:06,591 --> 00:32:08,309 - No, no nos vamos a separar. 576 00:32:08,427 --> 00:32:10,521 No tenemos idea de qué estas nuevas tarjetas nos servirán. 577 00:32:10,637 --> 00:32:13,060 Por eso tienes que irte ahora antes de que suceda cualquier otra cosa. 578 00:32:13,181 --> 00:32:16,060 Dwight está en peligro. Me quedo con él. 579 00:32:16,184 --> 00:32:17,857 Tienes que ser tú. 580 00:32:18,311 --> 00:32:21,360 Ocultarlo... algún lugar seguro. 581 00:32:21,481 --> 00:32:23,825 Por favor. 582 00:32:32,159 --> 00:32:33,160 - Guau. 583 00:32:34,327 --> 00:32:36,796 Realmente te quedarás conmigo cuando sea viejo e indefenso. 584 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 - Yo quería... 585 00:32:47,382 --> 00:32:48,508 - ¿Qué? 586 00:32:49,009 --> 00:32:50,352 ¿Qué quieres decir? 587 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 ¿Qué estás haciendo? 588 00:32:56,391 --> 00:32:59,190 Esperar. Carlota. 589 00:32:59,811 --> 00:33:01,404 Carlota, ¿adónde vas? 590 00:33:03,190 --> 00:33:04,442 ¡Esperar! 591 00:33:05,317 --> 00:33:07,035 ¡Carlota, espera! 592 00:33:19,498 --> 00:33:21,375 - ¿Qué demonios? 593 00:33:28,673 --> 00:33:30,175 Oh, no. 594 00:33:32,511 --> 00:33:35,731 Mi nueva tarjeta. Por favor, ahora no. 595 00:33:37,349 --> 00:33:39,693 No... no ahora. 596 00:33:43,855 --> 00:33:45,607 - Está bien, Bert, Ernie, Tengo algo. 597 00:33:45,732 --> 00:33:48,201 Pero soy médico no un mago. 598 00:33:48,318 --> 00:33:51,572 Así que he vinculado el tiempo perdido. a daño temporal 599 00:33:51,696 --> 00:33:54,165 en el hipocampo del cerebro. Ahí es donde se forman nuevos recuerdos. 600 00:33:54,282 --> 00:33:56,330 - Bueno, eso es genial. ¿Podemos entonces reparar el daño? 601 00:33:56,451 --> 00:33:57,919 ¿Recuperar esos recuerdos? 602 00:33:58,036 --> 00:33:59,879 - Conseguiré nuestro testigo. Vuelve aquí, pronto. 603 00:33:59,996 --> 00:34:01,373 Cuando recuerda a Croatoan... 604 00:34:01,498 --> 00:34:04,468 - Chicos, no pude. para recuperar los recuerdos. 605 00:34:04,584 --> 00:34:06,211 Una vez que se han ido, se han ido. 606 00:34:06,336 --> 00:34:09,306 Lo único que puedo hacer Es una prueba si alguien ha perdido el tiempo. 607 00:34:09,422 --> 00:34:12,221 - Bueno, Dave y yo lo sabemos. Hemos perdido tiempo antes. 608 00:34:12,342 --> 00:34:13,719 - Yo también he perdido tiempo. 609 00:34:13,843 --> 00:34:15,436 Los tres tenemos... 610 00:34:16,012 --> 00:34:17,980 en las últimas 24 horas. 611 00:34:19,975 --> 00:34:22,819 - Eso significa croata. ya he estado aquí, 612 00:34:22,936 --> 00:34:25,689 y ni siquiera lo recordamos. 613 00:34:25,814 --> 00:34:27,282 - O ya lo capturamos, 614 00:34:27,399 --> 00:34:28,946 pero él simplemente borró nuestros recuerdos de ello. 615 00:34:29,067 --> 00:34:31,161 - ¿Y cuántas veces? 616 00:34:31,278 --> 00:34:33,747 (suspiros) 617 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 - Entonces estoy tratando de encontrar un lugar para esconder esta cosa. 618 00:34:35,991 --> 00:34:37,163 ¿Dónde estamos con este problema? 619 00:34:37,284 --> 00:34:38,877 - Estamos justo donde empezamos. 620 00:34:38,994 --> 00:34:41,088 - Nathan, tenemos un problema. 621 00:34:46,126 --> 00:34:48,504 - ¿Parker? (gruñidos) 622 00:34:48,628 --> 00:34:50,050 ¿Parker? 623 00:34:50,755 --> 00:34:52,302 ¿Audrey? 624 00:34:52,841 --> 00:34:54,639 Parker, ¿estás bien? 625 00:34:54,759 --> 00:34:56,932 Es la carta de la Luna. 626 00:35:07,188 --> 00:35:08,781 Tienes que elegir una nueva tarjeta. 627 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Elija una tarjeta nueva para ella ahora. 628 00:35:11,234 --> 00:35:13,783 - ¿Cómo podemos seguir haciendo esto? Se siente como si la estuviéramos perdiendo. 629 00:35:13,903 --> 00:35:15,655 - Nosotros, eh... Está bien. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Si no puedes ganar en el juego, Entonces cambias el juego. 631 00:35:18,491 --> 00:35:20,038 - ¿Qué? - Para tus lecturas... 632 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 alguien te hizo una pregunta para empezar ¿no? 633 00:35:23,330 --> 00:35:24,877 - Sí. ¿Entonces? 634 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 - te preguntó croata la pregunta para nuestra lectura, 635 00:35:27,500 --> 00:35:29,173 nos está matando. 636 00:35:29,294 --> 00:35:33,219 Así que baraja las cartas y empieza. una nueva lectura para todos nosotros. 637 00:35:33,340 --> 00:35:35,183 - ¿Cómo lo sabes? ¿Irá mejor? 638 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 - porque voy a preguntar la pregunta, 639 00:35:36,801 --> 00:35:38,724 y asegúrate de que solo haya una posible respuesta... 640 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Una buena. 641 00:35:40,639 --> 00:35:44,360 Por favor. Por favor. La estoy perdiendo. 642 00:35:46,311 --> 00:35:48,439 - Será mejor que sea una muy buena pregunta. 643 00:36:02,327 --> 00:36:04,580 Es ahora o nunca. ¿Qué será? 644 00:36:05,497 --> 00:36:07,420 - Hay una cosa Sé de nosotros. 645 00:36:08,667 --> 00:36:10,795 Haríamos cualquier cosa por este lugar. 646 00:36:12,671 --> 00:36:13,843 Entonces... 647 00:36:15,048 --> 00:36:17,972 con todo lo que hemos hecho para Haven a lo largo de los años, 648 00:36:18,093 --> 00:36:20,061 ¿Qué destino nos hemos ganado? 649 00:36:32,691 --> 00:36:34,159 Juicio. 650 00:36:36,111 --> 00:36:37,237 ¿Eso es malo? 651 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 - No con la pregunta. preguntaste. 652 00:36:40,281 --> 00:36:42,659 Mientras tu causa sea justa, 653 00:36:42,784 --> 00:36:47,631 significa que puedes superar cualquier obstáculo. 654 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 - ¿Natán? 655 00:37:01,344 --> 00:37:04,439 no lo sé lo que hiciste, pero... 656 00:37:04,556 --> 00:37:05,853 Pero funcionó. 657 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 (el teléfono celular suena, trino de línea) 658 00:37:18,528 --> 00:37:20,656 - Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 659 00:37:21,114 --> 00:37:22,536 Maldita sea, Carlota. 660 00:37:22,949 --> 00:37:25,372 (teléfono celular pitando, trino de línea) 661 00:37:25,493 --> 00:37:28,588 - ¿Dwight? -Audrey, ¿estás bien? 662 00:37:28,705 --> 00:37:29,957 - Sí, ¿lo eres? 663 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 - Charlotte... estaba actuando raro, y ella se fue. 664 00:37:32,208 --> 00:37:33,585 No sé dónde. - ¿Qué? 665 00:37:33,710 --> 00:37:34,927 Bueno, ¿por qué haría eso? 666 00:37:35,044 --> 00:37:37,138 - No lo sé. Ella me dio algo. 667 00:37:39,048 --> 00:37:41,722 Audrey, es su anillo. 668 00:37:43,052 --> 00:37:44,850 ella no iría a ninguna parte sin él, ¿verdad? 669 00:37:44,971 --> 00:37:46,348 - No. 670 00:37:46,931 --> 00:37:49,525 Pero ella tuvo que dejarlo. contigo por una razón. 671 00:38:04,032 --> 00:38:06,205 (voz masculina espeluznante) - ¿Se va? 672 00:38:10,955 --> 00:38:12,252 - Pensé que estabas muerto. 673 00:38:15,710 --> 00:38:18,133 Pero cuando escuché lo que le estaba pasando a la gente, 674 00:38:18,254 --> 00:38:20,382 todo empezó a encajar. 675 00:38:21,299 --> 00:38:23,927 - ¿Cómo lo supiste? ¿Iría por ti? 676 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 - Mi carta del Tarot... 677 00:38:28,473 --> 00:38:29,975 los Amantes. 678 00:38:30,767 --> 00:38:32,735 - Entonces eres uno de ellos ahora. 679 00:38:32,852 --> 00:38:34,604 - Son buena gente. 680 00:38:35,480 --> 00:38:37,608 Me quedo aquí con ellos. 681 00:38:37,732 --> 00:38:40,076 ¿Por qué no sales? donde puedo verte? 682 00:38:40,193 --> 00:38:43,413 - usted piensa después de todos estos años, 683 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 Después de toda esa espera, 684 00:38:45,365 --> 00:38:48,460 ¿Puedes incitarme a cometer un error? 685 00:38:49,244 --> 00:38:51,212 - No eres lo suficientemente fuerte... 686 00:38:53,331 --> 00:38:54,423 todavía no. 687 00:38:54,541 --> 00:38:56,964 - ¿Y crees que eso significa? ¿puedes detenerme? 688 00:38:58,503 --> 00:38:59,800 - Creo que sí. 689 00:38:59,921 --> 00:39:02,720 - Convertiste el éter que encontraste en algo. 690 00:39:02,841 --> 00:39:05,310 Dámelo. - No, es demasiado tarde. 691 00:39:05,426 --> 00:39:06,848 Audrey lo tiene. 692 00:39:07,387 --> 00:39:09,685 Mi hija Audrey. 693 00:39:09,806 --> 00:39:13,902 - Bien. He estado esperando a conocerla. 694 00:39:14,602 --> 00:39:16,195 - Eso nunca sucederá. 695 00:39:37,709 --> 00:39:40,713 - Ah, vamos, No te veas tan triste. 696 00:39:44,215 --> 00:39:46,013 - ¿Dónde está Seth? 697 00:39:47,552 --> 00:39:48,849 ¿Quién eres? 698 00:39:49,804 --> 00:39:51,101 ¿Estoy alucinando? 699 00:39:51,222 --> 00:39:52,644 - Lamentablemente, no. 700 00:39:55,852 --> 00:39:58,401 Quieres respuestas, ¿No es así, duque? ¿Mmm? 701 00:39:58,771 --> 00:40:01,365 ¿Quieres saber qué es? realmente lo eres. 702 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 - Sí. 703 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 - Bueno amigo, lo es. tu día de suerte, 704 00:40:10,199 --> 00:40:11,997 Porque estoy aquí para decírtelo. 705 00:40:24,756 --> 00:40:27,259 - No. 706 00:40:27,383 --> 00:40:31,854 No, no. No, no, no, no, no. 707 00:40:31,971 --> 00:40:34,269 No. -Audrey. 708 00:40:34,390 --> 00:40:35,812 Ay, mi niña. 709 00:40:40,855 --> 00:40:44,234 Me alegro mucho de haberte conocido. 710 00:40:44,359 --> 00:40:46,453 - No, no lo hagas. 711 00:40:47,362 --> 00:40:48,579 - Lo lamento. 712 00:40:48,696 --> 00:40:50,539 Justo cuando me necesitabas... (jadeando) 713 00:40:50,657 --> 00:40:52,250 - Shh. 714 00:40:52,367 --> 00:40:55,997 Escucha, vas a estar bien, ¿de acuerdo? 715 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Me trajiste de vuelta por una razón, 716 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 y me alegro mucho que lo hayas hecho. 717 00:41:02,377 --> 00:41:05,051 - Audrey, el nuevo granero... 718 00:41:05,880 --> 00:41:08,133 es la única manera de detenerlo. 719 00:41:09,509 --> 00:41:11,432 el esta furioso sobre lo que le hicimos a Mara. 720 00:41:11,552 --> 00:41:13,771 - No entiendo. 721 00:41:13,888 --> 00:41:17,392 - Pensé que era croata. mató a mi marido, 722 00:41:17,517 --> 00:41:18,814 pero me equivoqué. 723 00:41:19,394 --> 00:41:22,819 Mi marido se convirtió en el monstruo. 724 00:41:24,315 --> 00:41:27,615 Croatoan es el padre de Mara, 725 00:41:27,735 --> 00:41:29,328 tu padre. 726 00:41:30,029 --> 00:41:32,248 Él tiene planes para ti. 727 00:41:33,574 --> 00:41:35,952 - No, no. (jadeando) 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,954 Oye, oye, oye. Ey. 729 00:41:38,079 --> 00:41:40,332 No, Carlota, por favor. 730 00:41:40,915 --> 00:41:43,589 No, no lo hagas. 731 00:41:48,006 --> 00:41:50,600 No. (sollozando) 732 00:41:54,500 --> 00:42:01,500