1 00:03:44,136 --> 00:03:46,808 La terza ricarica costa un centesimo. 2 00:03:48,435 --> 00:03:50,271 Mancia. 3 00:05:02,514 --> 00:05:06,521 Venticinque? Fatto. 175 rimasti. 4 00:05:07,104 --> 00:05:11,654 Nessuno vuole scommettere contro il mio battitore? 5 00:05:11,946 --> 00:05:15,159 Potrei anche vendere i biglietti. 6 00:05:15,409 --> 00:05:19,333 - Ne ho 3 dalla mia parte. - Ne ho 10. 7 00:05:19,625 --> 00:05:24,383 - Grandi... Qualcuno? - Ne ho 30. 8 00:05:24,716 --> 00:05:30,100 Qui abbiamo dei veri spendaccioni... Hai avuto la tua occasione. 9 00:05:35,109 --> 00:05:37,070 Siamo pronti qui. 10 00:05:37,279 --> 00:05:41,578 Ricorda, tutto va bene, ma non colpire quando qualcuno è a terra. 11 00:05:42,829 --> 00:05:45,876 Lo vuoi?... Vai a prenderlo. 12 00:05:57,896 --> 00:05:59,857 Entra! 13 00:06:28,987 --> 00:06:30,573 Entra lì!! 14 00:07:32,925 --> 00:07:35,679 Avanti, alzati! 15 00:07:49,744 --> 00:07:53,792 Penso di poterlo fare altri sei circa. 16 00:07:57,465 --> 00:08:00,302 E anche un paio di limoni. 17 00:08:24,884 --> 00:08:29,392 - Inizia quando vuoi, amico. -Chaney. 18 00:08:30,853 --> 00:08:35,318 - E allora? - Possiamo fare un po' di soldi. 19 00:08:35,611 --> 00:08:38,239 Sono tutto orecchie. 20 00:08:38,489 --> 00:08:42,496 - Hai organizzato l'affare stasera? - Succede continuamente. 21 00:08:42,788 --> 00:08:45,293 Aiutati. 22 00:08:45,543 --> 00:08:50,217 - Hai percorso una strada lunga e difficile? - Chi non l'ha fatto? 23 00:08:50,551 --> 00:08:54,850 - Prigione? - Sei un poliziotto? 24 00:08:55,184 --> 00:09:00,108 Mi piace solo sapere da dove viene un uomo. 25 00:09:01,819 --> 00:09:05,868 Guardi un po' oltre. Inoltre, ho già un battitore. 26 00:09:06,160 --> 00:09:10,458 - Sì, l'ho visto. - Si è sdraiato su di me stasera. 27 00:09:10,793 --> 00:09:16,176 Ogni volta che vai in un bar, qualcuno pensa che sia un duro. 28 00:09:16,551 --> 00:09:23,605 Ma vengono tutti a Speed per l'impasto-re-mi. È un barbone, ho perso. 29 00:09:24,022 --> 00:09:31,910 Non voglio i tuoi soldi. Ho sei dollari e nient'altro. 30 00:09:33,579 --> 00:09:35,582 Puoi scommetterci. 31 00:09:40,007 --> 00:09:40,132 Il mio vecchio amico Speed è tornato con un altro potenziale vincitore. 32 00:09:40,132 --> 00:09:45,307 Il mio vecchio amico Speed è tornato con un altro potenziale vincitore. 33 00:09:45,640 --> 00:09:49,105 Qualcuno vuole scommettere su quest'uomo? 34 00:09:51,608 --> 00:09:56,491 Darò due a uno... tre a uno. 35 00:09:57,869 --> 00:10:03,754 Andiamo, probabilità del genere non venire tutti i giorni. 36 00:10:04,129 --> 00:10:08,303 Immagino che voi ragazzi non lo siate lento quanto lui. 37 00:10:09,054 --> 00:10:13,186 Ci sono 150 dollari nel piatto. 38 00:10:13,478 --> 00:10:18,653 Ho altri 150 dollari per chiunque chi si aspetta una ripetizione. Cosa sento? 39 00:10:19,028 --> 00:10:22,116 Fatto. Lo prenderò tutto. Qualcun altro? 40 00:10:22,408 --> 00:10:25,956 - Ne hai altri 15. Ci stai scommettendo? - Ci sei. 41 00:10:26,207 --> 00:10:32,092 Aspetta, ne abbiamo altri sei. E' tutto quello che abbiamo. 42 00:10:32,509 --> 00:10:35,096 Ho fatto la mia parte, lui è tutto tuo. 43 00:10:35,305 --> 00:10:39,311 Ehi, papà, sei un po' vecchio per queste cose, non sei tu? 44 00:11:20,378 --> 00:11:24,886 Come ogni altra cosa in questo mondo, ci vogliono soldi per fare soldi. 45 00:11:25,219 --> 00:11:31,062 Ecco i tuoi 12... Altri 10, tanto per divertirci un po'. 46 00:11:31,396 --> 00:11:33,858 Troveremo un accordo più tardi. 47 00:11:34,067 --> 00:11:38,324 Ce n'è molto altro da dove viene. Non dobbiamo preoccuparci di questo. 48 00:11:38,616 --> 00:11:44,459 Ora, New Orleans... La velocità sta tornando a casa. 49 00:11:44,834 --> 00:11:47,297 Un piccolo assaggio? 50 00:11:48,590 --> 00:11:50,969 NO? 51 00:12:20,977 --> 00:12:24,566 - Ciao, Confetto. - Com'è andata, Speedy? 52 00:12:24,858 --> 00:12:26,902 Un inizio difficile, ma un finale veloce. 53 00:12:27,154 --> 00:12:29,907 - Quanto? - Anche. 54 00:12:30,158 --> 00:12:33,914 Sii sempre gentile con gli estranei. Questo è Chaney. 55 00:12:34,206 --> 00:12:36,961 Gayleen Schoonover, la mia fidanzata permanente. 56 00:12:37,211 --> 00:12:40,967 - Piacere di conoscerla, signor Chaney. - Eccola, andiamo. 57 00:12:41,259 --> 00:12:45,641 - Ti saluto proprio qui. - Aspetta, abbiamo dei progetti da fare. 58 00:12:45,933 --> 00:12:50,232 - Voglio muovermi a tentoni per la città. - E la nostra partnership? 59 00:12:50,524 --> 00:12:53,946 - Non mi piace affrettare le cose. - Che cosa? 60 00:12:54,198 --> 00:12:59,206 Sii sempre gentile con gli estranei. La rivedremo, signor Chaney? 61 00:13:01,334 --> 00:13:03,922 Potrei presentarmi. 62 00:13:05,298 --> 00:13:10,766 - Non dimenticare: numero 11, Dolphin Street. - Chi era quel ragazzo? 63 00:13:11,141 --> 00:13:15,148 ti dirò chi era... Soldi allo zoccolo. 64 00:13:31,466 --> 00:13:36,307 Sembra più duro di quello che è. Prendi molto sole. 65 00:13:36,683 --> 00:13:40,313 Sistema questo posto, potrebbe essere davvero carino. 66 00:13:40,565 --> 00:13:43,485 Ho dei mobili giù nel ripostiglio che puoi usare. 67 00:13:43,736 --> 00:13:45,614 No, mi piace così com'è. 68 00:13:45,823 --> 00:13:48,118 Un dollaro e mezzo alla settimana. 69 00:13:49,412 --> 00:13:51,749 In anticipo. 70 00:15:08,916 --> 00:15:11,336 Ti dispiace se mi siedo? 71 00:15:19,559 --> 00:15:24,275 Vorresti parlare... o semplicemente sederti? 72 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 Come ti chiami? 73 00:15:32,872 --> 00:15:39,299 - Chi stai aspettando? - Qualcuno che mi offra una tazza di caffè. 74 00:15:39,716 --> 00:15:42,346 Prendi il mio. 75 00:15:48,104 --> 00:15:51,861 Abiti da queste parti? 76 00:15:52,153 --> 00:15:57,620 - Non ci hai messo molto per arrivarci. - Forse posso accompagnarti a casa. 77 00:15:57,955 --> 00:16:00,875 Non è probabile. 78 00:16:04,632 --> 00:16:07,637 Una ragazza aveva due scelte nella mia città natale: 79 00:16:07,887 --> 00:16:12,353 Rimani e annoiati o vai via e cogli le tue possibilità. 80 00:16:12,645 --> 00:16:17,027 - Come è andata la tua fortuna? - Come puoi chiederlo? Guarda come sto vivendo. 81 00:16:17,361 --> 00:16:21,659 - Ho visto di peggio. - Dipende da cosa stai cercando. 82 00:16:21,952 --> 00:16:23,788 E tu? 83 00:16:23,997 --> 00:16:27,877 Non guardo oltre la prossima curva nella strada. Vuoi che entri? 84 00:16:28,170 --> 00:16:33,888 No... non è così facile. Ho un marito in prigione. 85 00:16:34,263 --> 00:16:36,517 Senza lavoro e senza prospettive. 86 00:16:36,767 --> 00:16:42,611 - Non avevo intenzione di disturbarti. - Qual era il tuo piano? 87 00:16:43,945 --> 00:16:46,700 Forse ci vediamo in giro. 88 00:17:22,592 --> 00:17:25,639 - Alzarsi. - Velocità... 89 00:17:32,149 --> 00:17:36,698 È bello vederti, amico. Sono felice che tu abbia trovato il tempo di fermarti. 90 00:17:38,952 --> 00:17:41,915 Dai, iniziamo bene le cose. 91 00:17:42,165 --> 00:17:46,923 Non preoccuparti della Bella Addormentata qui. Non ha fretta di dedicarsi al lavoro quotidiano. 92 00:17:47,257 --> 00:17:52,098 Abbiamo un ospite importante. Perché non ci prepari la colazione? 93 00:17:55,812 --> 00:17:58,358 Suppongo che tu voglia parlare di un accordo? 94 00:17:59,694 --> 00:18:03,700 Andremo 50-50 su tutte le scommesse gratta e vinci e sulle spese. 95 00:18:03,993 --> 00:18:07,457 Per tutte le scommesse secondarie, mi tengo il 75%. Funziona così. 96 00:18:07,749 --> 00:18:12,840 60-40 a mio favore su zero, scommesse laterali al centro. 97 00:18:13,174 --> 00:18:16,805 Ti sto dicendo la tariffa corrente, chiedi a qualcuno. 98 00:18:17,097 --> 00:18:21,312 - Faremo le cose diversamente. - Perché dovremmo? 99 00:18:21,605 --> 00:18:24,609 Perché proprio adesso, hai una percentuale di niente. 100 00:18:24,860 --> 00:18:26,738 Questo mi rende pari a te. 101 00:18:26,946 --> 00:18:30,994 Ho messo tutti i soldi. Mi prendo tutti i rischi. 102 00:18:34,041 --> 00:18:36,545 Va bene, va bene. 103 00:18:36,796 --> 00:18:39,801 Lo faremo a modo tuo. 104 00:18:40,051 --> 00:18:45,852 Gayleen! ...Cosa deve fare un uomo fare colazione da queste parti. 105 00:18:50,150 --> 00:18:54,241 Ho una bella sensazione a riguardo. Penso che faremo soldi veri. 106 00:18:54,574 --> 00:18:58,331 Ho un paio di cose in mente, organizza qualcosa la prossima settimana. 107 00:18:58,581 --> 00:19:02,212 Entreremo lentamente, in silenzio. Circa $ 4-500. 108 00:19:02,462 --> 00:19:05,676 Sono venuto qui solo per fare soldi. 109 00:19:05,926 --> 00:19:09,933 - E per riempire qualche via di mezzo. - Non è questo il modo di vivere. 110 00:19:10,225 --> 00:19:14,774 Mi va bene. Quando avrò abbastanza resto in tasca, me ne sono andato. 111 00:19:41,233 --> 00:19:46,075 Lo segniamo semplicemente per la ricerca. Parte della tua educazione. 112 00:19:46,951 --> 00:19:50,875 Voglio una lunga chiacchierata con qualcuno che scommette contro di me. 113 00:19:51,167 --> 00:19:56,425 Cento dollari contro Curly. Su un pennarello. 114 00:19:56,801 --> 00:19:58,762 Nessun marcatore. 115 00:20:01,600 --> 00:20:04,146 Prendilo. 116 00:20:09,655 --> 00:20:13,495 Chi è il frullato laggiù? 117 00:20:13,787 --> 00:20:18,545 Quella è Chick Gandil, una delle grandi cinture di denaro in città. 118 00:20:18,878 --> 00:20:22,927 Figlio di puttana mi ha interrotto tre volte. 119 00:20:23,219 --> 00:20:26,099 E' lui che scuoteremo. 120 00:21:47,982 --> 00:21:50,778 Qualcuno aiuti questo ragazzo ad alzarsi. 121 00:22:20,451 --> 00:22:23,498 Ecco perché è il migliore. 122 00:22:23,748 --> 00:22:28,339 Nessuno lo batte mai. Non molti vogliono provarci. 123 00:24:14,261 --> 00:24:16,265 Cosa stavi facendo lì dietro? 124 00:24:16,473 --> 00:24:20,354 Sono sempre stato uno studente di religione comparata. 125 00:24:20,646 --> 00:24:24,736 Presenti i pentecostali una serie di punti di interesse. 126 00:24:25,028 --> 00:24:28,284 Quanta droga stai facendo? 127 00:24:28,534 --> 00:24:35,796 Questo mese la mia condizione finanziaria è peggiorata impedivano i viaggi dell'immaginazione. 128 00:24:36,213 --> 00:24:40,846 Siamo di nuovo in affari. Ho davvero qualcuno per noi. 129 00:24:41,179 --> 00:24:45,437 Chaney, ti presento il mio vecchio amico Poe. 130 00:24:45,729 --> 00:24:50,445 Sistema i tuoi tagli, lividi, ogni sorta di cose buone. 131 00:24:50,778 --> 00:24:57,080 - Ho due anni di facoltà di medicina. - Due anni non fanno un dottore. 132 00:24:57,498 --> 00:25:03,842 Al terzo anno, una piccola nuvola nera sono venuto nel campus e me ne sono andato sotto. 133 00:25:04,301 --> 00:25:09,434 - Sta cercando di dire che è uno svitato. - Ho un debole per l'oppio. 134 00:25:09,809 --> 00:25:11,855 È un'abitudine difficile da abbandonare. 135 00:25:12,105 --> 00:25:15,861 Alcuni sono nati per fallire, altri se lo sono imposti. 136 00:25:16,153 --> 00:25:18,741 Potrei vedere le tue mani? 137 00:25:22,163 --> 00:25:28,966 Nessuna nocca sporgente. Nessun deposito di calcio. 138 00:25:29,384 --> 00:25:31,845 Fai un pugno. 139 00:25:32,973 --> 00:25:37,438 Più area per assorbire la commozione cerebrale di un colpo senza rompersi. 140 00:25:37,855 --> 00:25:44,324 Una semplice questione di stress ingegneristico. Pelle abbastanza spessa. 141 00:25:44,700 --> 00:25:50,793 Direi che ci sono buone probabilità che tu non lo sia quello che Speed chiama "sanguinante". 142 00:25:51,168 --> 00:25:53,171 Te l'ho detto che è bravo. 143 00:25:53,381 --> 00:25:56,678 - Quanto? - Il dieci per cento di quello che guadagniamo, spese. 144 00:25:56,970 --> 00:25:59,181 Standard. 145 00:26:16,376 --> 00:26:18,755 Il signor Le Beau è qui? 146 00:26:37,953 --> 00:26:41,834 Ho bisogno di un lavoro a breve termine per mille? 147 00:26:42,126 --> 00:26:46,509 - E' un gusto pesante. Quanto breve? - Un giorno o due. 148 00:26:46,801 --> 00:26:52,101 - Ho già fatto affari con te. - Sì, circa un anno fa. 149 00:26:52,477 --> 00:26:58,528 - Hai riavuto i tuoi soldi. - Sì... mi hai restituito i 300. 150 00:26:58,904 --> 00:27:03,160 Ma hai dovuto chiedere un prestito ad Abboar per farlo, non hai coperto così bene. 151 00:27:03,494 --> 00:27:07,501 - Tre settimane passate, un grosso problema. - Più vicino ai tre mesi. 152 00:27:07,793 --> 00:27:11,507 È stato pagato. Qual è la differenza? 153 00:27:11,800 --> 00:27:15,848 C'è una grande differenza tra me e Abboar. 154 00:27:16,181 --> 00:27:19,353 Ti credo sulla parola. 155 00:27:22,985 --> 00:27:25,071 Ok, velocità. 156 00:27:27,325 --> 00:27:30,789 - Sono 950 dollari. - Ho detto 1.000 dollari. 157 00:27:31,040 --> 00:27:36,673 Sono 50 per il prestito e 50 per ogni giorno finché non ritorna. 158 00:27:39,303 --> 00:27:42,850 Mi hai davvero messo Jesse James. 159 00:28:01,506 --> 00:28:03,967 Aspetta qui. 160 00:28:11,438 --> 00:28:15,361 Quanto tempo rimarrai? Non starò qui tutto il giorno. 161 00:28:15,654 --> 00:28:20,077 - Non lamentarti. - Non lasciarti coinvolgere in nessun tipo di gioco. 162 00:28:20,412 --> 00:28:23,207 Sono affari. 163 00:28:30,344 --> 00:28:32,974 - Ciao, velocità. - Piacere di vederti, pulcina. 164 00:28:33,182 --> 00:28:36,938 - Come sta il mio piccione personale? - Sono passato solo per saldare i miei soldi. 165 00:28:37,230 --> 00:28:40,485 Va tutto bene. Tutti commettiamo errori. 166 00:28:41,863 --> 00:28:45,828 - Immagino che tu abbia sentito del mio nuovo battitore? - Sì, la voce gira. 167 00:28:46,120 --> 00:28:50,209 È bravo. Potrebbe anche metterlo in contatto con l'uomo scimmia. 168 00:28:50,501 --> 00:28:55,510 Non c'è nessun mistero a riguardo. È il mio accordo standard, ma... 169 00:28:55,844 --> 00:29:00,518 Devi avere $ 1.000 in anticipo. Stai facendo un'offerta? 170 00:29:00,894 --> 00:29:05,943 Il mio uomo ha appena iniziato. È bravo, ma devo avere quote lunghe. 171 00:29:06,277 --> 00:29:11,912 Supponendo che tu avessi i soldi, di che tipo di probabilità stai parlando? 172 00:29:12,287 --> 00:29:16,211 - Cinque a uno. - Tre a uno. 173 00:29:17,838 --> 00:29:19,925 Affare. 174 00:29:20,175 --> 00:29:24,224 - Qualcuno è morto e l'ha lasciato a te? - Tre a uno. I soldi sono sul tavolo. 175 00:29:24,516 --> 00:29:28,772 Non mi piace essere preso in giro. Non avrai un prezzo così basso. 176 00:29:29,148 --> 00:29:35,242 La puntata del piatto è appena arrivata a $ 3.000... Tornerai quando diventerai così ricco. 177 00:29:35,617 --> 00:29:41,167 - Quindi non abbiamo un accordo? - Non per 1.000 dollari. 178 00:29:45,049 --> 00:29:47,636 Ci vediamo presto, Dempsey. 179 00:29:57,569 --> 00:30:00,615 Mi sento abbastanza bene, signor Pettibon. 180 00:30:00,867 --> 00:30:06,250 Abbiamo un maschio che può fare un concorso interessante. 181 00:30:07,669 --> 00:30:11,467 Sono un bel po' di soldi. 182 00:30:11,759 --> 00:30:17,268 Non so se è all'altezza. Ha appena iniziato, è verde. 183 00:30:19,229 --> 00:30:25,740 Nessuno si approfitta del tuo bayou persone. Ci saremo, signor Pettibon. 184 00:30:29,622 --> 00:30:32,584 Te l'avevo detto che sarebbe stato grasso. 185 00:30:32,877 --> 00:30:38,177 - Quanto in alto? - 2.000 George Washington. 186 00:30:38,511 --> 00:30:40,138 Pagherà alcune bollette. 187 00:30:40,305 --> 00:30:44,187 Il dun alla porta, il lupo alle porte saranno tenuti in sospeso. 188 00:30:44,479 --> 00:30:47,651 Sei così sicuro del signor Chaney? 189 00:30:47,901 --> 00:30:50,489 L'oca va scalza? 190 00:30:50,739 --> 00:30:52,909 Prenderò dei sigari. 191 00:31:56,888 --> 00:32:03,148 - Signor Pettibon, è bello rivederla. - Guarda cosa abbiamo fatto per la tua visitina. 192 00:32:03,524 --> 00:32:06,905 - Molto bene. - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 193 00:32:07,155 --> 00:32:12,413 Questa è la mia fidanzata, La signorina Gayleen Schoonover. 194 00:32:12,747 --> 00:32:19,132 - Ti ricordi del signor Poe qui? - Certo, è un piacere rivederti. 195 00:32:19,550 --> 00:32:22,847 Quello è Chaney. Non dice molto. 196 00:32:24,559 --> 00:32:29,692 Se le cose vanno come previsto, non dirà molto più tardi. 197 00:32:30,025 --> 00:32:36,119 - E' il suo piano, signor Pettibon, non il nostro. - Hai detto che era verde. 198 00:32:36,536 --> 00:32:38,581 Terza volta fuori. 199 00:32:41,919 --> 00:32:47,888 Non mi sembra indifferente. Lascerò che sia il mio uomo a giudicarlo. 200 00:32:48,890 --> 00:32:51,644 E' lui proprio laggiù. 201 00:32:53,898 --> 00:32:57,862 Sembra che sia all'altezza. 202 00:32:58,155 --> 00:33:00,575 Sarebbe meglio che lo fosse. 203 00:34:23,043 --> 00:34:25,171 Maledizione! 204 00:34:31,932 --> 00:34:34,144 Molto carino, molto carino. 205 00:34:34,394 --> 00:34:39,444 - Faresti meglio a prendere i soldi. - Non devi chiedermelo. 206 00:34:42,282 --> 00:34:47,207 Si fa così, signor Pettibon. Immagino che semplicemente non fosse la tua giornata, vero? 207 00:34:47,582 --> 00:34:51,255 Dannata domanda a riguardo. 208 00:34:56,389 --> 00:34:58,475 Che diavolo stai facendo? 209 00:34:58,684 --> 00:35:05,821 Questa è stata una grande battuta d'arresto per noi. Non pensavo che qualcuno potesse farlo. 210 00:35:06,238 --> 00:35:12,331 - Questo è stato il tuo errore di giudizio. - Era troppo dannatamente facile. 211 00:35:12,707 --> 00:35:16,796 Non ci sono regole a riguardo, tranne chi vince. Quei soldi sono nostri. 212 00:35:17,089 --> 00:35:19,342 Qualcosa non va, velocità? 213 00:35:19,551 --> 00:35:23,223 Abbiamo un problema. Sei un suonatore. 214 00:35:23,516 --> 00:35:27,022 Dateci i nostri maledetti soldi adesso! 215 00:35:27,314 --> 00:35:29,818 Vuoi quei soldi? Prendilo. 216 00:35:30,068 --> 00:35:34,074 Qualcuno si presenta sempre con una pistola. 217 00:35:34,366 --> 00:35:39,417 - Maledetto sacco di merda di campagna. - Tieni duro, questi ragazzi non sono raffinati. 218 00:35:39,792 --> 00:35:44,925 Penso che voi ragazzi sia meglio sali in macchina e torna a casa. 219 00:35:45,301 --> 00:35:51,269 Penso che sia un buon consiglio... Non pagherà. 220 00:35:51,686 --> 00:35:57,237 La prossima volta che torno in questo posto da idiota porterò una pistola! 221 00:35:57,571 --> 00:36:02,412 Fallo tu. Assicurati che sia grande. Adesso vai fuori! 222 00:36:07,295 --> 00:36:09,382 È così che si fa. 223 00:36:26,785 --> 00:36:32,545 Uno spettacolo spiacevole. Pessimo esempio di sportività meridionale. 224 00:36:32,920 --> 00:36:39,014 Tutto questo guidare per niente. Mio Dio, ti spezza il cuore. 225 00:36:39,431 --> 00:36:42,269 Mi rompe il sedere, ecco cosa mi rompe. 226 00:36:45,149 --> 00:36:51,743 Perché non ce la prendiamo con calma e andiamo giù le strade di campagna e vedere i luoghi d'interesse? 227 00:36:52,160 --> 00:36:57,001 - Di cosa diavolo stai parlando? - Attività commerciale. 228 00:37:19,997 --> 00:37:24,545 Se ne sono andati così, niente da fare. 229 00:37:41,699 --> 00:37:45,497 - Adesso ho la pistola. - Immagino di si. 230 00:37:58,768 --> 00:38:01,022 Qualcun altro? 231 00:38:02,566 --> 00:38:05,195 E tu? 232 00:38:19,260 --> 00:38:22,432 Non penso che tu voglia usarlo. 233 00:38:29,109 --> 00:38:32,823 Questo è un modo. Ne vuoi vedere un altro? 234 00:38:46,346 --> 00:38:48,224 Gayleen! 235 00:38:48,432 --> 00:38:51,145 È questo il tuo posto, Pettibon? 236 00:40:12,611 --> 00:40:15,866 È qui che vivi? 237 00:40:16,117 --> 00:40:22,085 - Ci vediamo tra un paio di giorni. - Sai chi inseguiremo la prossima volta. 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,759 Se questo non è il tuo posto, chi è la fortunata? 239 00:40:27,051 --> 00:40:30,932 Divertiti davvero alla grande adesso, senti. 240 00:40:55,890 --> 00:40:59,729 - Chi è? -Chaney. 241 00:41:02,484 --> 00:41:07,783 - Cosa vuoi? - Pensavo che ti sarebbe piaciuto uscire. 242 00:41:08,160 --> 00:41:14,712 - Mi offri una colazione con champagne? - Qualunque cosa tu voglia. 243 00:41:16,590 --> 00:41:21,723 Sono le 5 del mattino. Cristo, ti conosco a malapena. 244 00:41:23,851 --> 00:41:26,898 Ma ti piacerebbe? 245 00:41:29,277 --> 00:41:32,449 Credo di poterti preparare un po' di caffè. 246 00:41:46,304 --> 00:41:51,355 Non sei riuscito a farlo dimmi cosa fai 247 00:41:51,689 --> 00:41:54,610 È qualcosa che la gente generalmente chiede. 248 00:41:54,861 --> 00:41:57,866 - Preoccupato di non poter pagare l'assegno? - No. 249 00:41:58,116 --> 00:42:01,413 Sono preoccupato perché non rispondi mai a nessuna domanda. 250 00:42:01,705 --> 00:42:05,085 Adesso dimmi. Come guadagni? 251 00:42:06,671 --> 00:42:09,634 Io butto giù le persone. 252 00:42:13,390 --> 00:42:18,064 - Vuoi dire come un pugile? - No, sono risse. 253 00:42:18,399 --> 00:42:23,240 I soldi si guadagnano con le scommesse. E' qualcosa che faccio solo per un po'. 254 00:42:25,660 --> 00:42:29,333 Un modo divertente per guadagnarsi da vivere. 255 00:42:29,626 --> 00:42:35,051 Meglio che lavorare alla stazione degli autobus cambiare gomme per due dollari al giorno. 256 00:42:35,384 --> 00:42:39,642 Come ci si sente? buttare giù qualcuno? 257 00:42:41,102 --> 00:42:45,777 Mi fa sentire molto meglio di quanto lo faccia lui. 258 00:42:46,110 --> 00:42:49,407 E' questo un motivo? 259 00:42:49,658 --> 00:42:55,251 Non c'è alcuna ragione a riguardo. Solo soldi. 260 00:43:21,084 --> 00:43:23,838 Ciao pulcino! È bello vederti. 261 00:43:24,047 --> 00:43:27,761 Questo è un incontro privato. Non sei invitato. 262 00:43:28,053 --> 00:43:32,269 Ti ricordi del signor Poe... Ci vorrà solo un minuto. 263 00:43:32,561 --> 00:43:37,903 Ti ricordi quei numeri speciali mi hai citato per quel tre a uno? 264 00:43:38,237 --> 00:43:43,913 - Accetterò la scommessa. - Prima devi avere 3.000 dollari. 265 00:43:44,288 --> 00:43:49,129 Altrimenti è giusto una questione accademica. 266 00:43:53,678 --> 00:43:56,934 Vuoi contarlo? 267 00:43:58,519 --> 00:44:01,358 Ok, sei d'accordo. 268 00:44:22,308 --> 00:44:26,607 - Ciao, Doty. - Velocità. 269 00:44:32,032 --> 00:44:37,040 - Non ti abbiamo visto in giro per la città. - Sono stato occupato. 270 00:44:37,375 --> 00:44:40,462 Stai facendo qualcosa nell'ottavo? 271 00:44:41,631 --> 00:44:46,180 Un uomo che può permettersi un lustrascarpe dovrebbe essere in grado di pagare i suoi debiti. 272 00:44:46,514 --> 00:44:49,269 Devo mantenere le apparenze. 273 00:44:53,484 --> 00:44:57,240 Per come la pensiamo noi, sei in ritardo. 274 00:44:57,532 --> 00:45:03,125 In ritardo per cosa? Mi stai spingendo? Avrai i tuoi soldi. 275 00:45:03,500 --> 00:45:05,837 Certo che lo faremo. 276 00:45:08,008 --> 00:45:11,847 Ho 200 dollari che ti scommetto subito. 277 00:45:16,021 --> 00:45:22,323 Rubalo. Vendi tua sorella. Prendilo in prestito. 278 00:45:25,495 --> 00:45:28,541 Ottieni tutto. Ora! 279 00:45:28,792 --> 00:45:32,422 Ho bisogno di un po' di tempo, un paio di giorni. 280 00:45:32,673 --> 00:45:36,554 Due giorni e tutto funziona. 281 00:45:36,846 --> 00:45:40,560 Avanti, due giorni. 282 00:45:40,852 --> 00:45:45,443 - Sarà meglio che sia una promessa. - Puoi contarci. 283 00:48:14,645 --> 00:48:20,445 Molti sfortunati combattenti sono stati eliminati le loro nocche su quella sua testa dura. 284 00:48:25,412 --> 00:48:29,669 Questo è tutto. Tempo. Tutte le scommesse sono dentro. 285 00:48:32,549 --> 00:48:35,177 Ehi, vecchio. La farò finita per te. 286 00:48:35,429 --> 00:48:38,141 Continua a sorridere finché hai ancora le labbra. 287 00:48:38,349 --> 00:48:45,153 - Quando avrà finito, verrò a cercarti. - Verrai solo a cercare un dottore. 288 00:48:46,697 --> 00:48:52,664 Gesù. 9.000 dollari nelle mani dell'uomo... Abbastanza da togliere il fiato. 289 00:48:53,040 --> 00:48:55,002 Fateli andare. 290 00:48:56,880 --> 00:48:59,468 Siamo pronti qui. 291 00:50:43,720 --> 00:50:45,765 Andiamo, Chaney, dannazione. 292 00:51:07,425 --> 00:51:09,595 Sei piuttosto bravo. 293 00:53:21,352 --> 00:53:25,024 Mio, mio, guardalo, giacere lì come un morto. 294 00:53:25,316 --> 00:53:31,952 Dovremmo chiamare un'ambulanza o a carro funebre? No, prendiamo una carriola. 295 00:53:38,170 --> 00:53:42,302 L'hai sempre avuto un modo infelice di mettere le cose. 296 00:53:42,594 --> 00:53:45,224 Niente di personale, pulcino. 297 00:53:54,488 --> 00:53:56,492 Guarda quello. 298 00:54:38,060 --> 00:54:42,191 Ho ricevuto un messaggio da Chick Gandil. Vuole bere qualcosa con noi. 299 00:54:42,525 --> 00:54:47,074 - Fallo tu, non mi interessa. - No, ci ha detto. 300 00:54:47,408 --> 00:54:50,287 Non ha mai fatto male a nessuno essere educato. 301 00:55:08,526 --> 00:55:15,245 - Ti ho visto là fuori. Davvero liscio. - Grazie, è tutto nel partner. 302 00:55:17,582 --> 00:55:20,712 Vorrei proporre un brindisi. 303 00:55:22,924 --> 00:55:26,722 Propongo un brindisi a l'uomo migliore che conosco. 304 00:55:27,014 --> 00:55:30,227 Al Napoleone degli sport meridionali. 305 00:55:30,478 --> 00:55:32,773 Me. 306 00:55:36,905 --> 00:55:41,663 Andiamo, Gayleen. Andiamo con quelli domino al galoppo. Ci vediamo più tardi. 307 00:55:48,132 --> 00:55:53,974 Presumo che tu capisca il sangue di Edgar Allan Poe scorre nelle mie vene. 308 00:55:54,392 --> 00:55:58,565 No, ma sicuramente sembra Ne sentirò parlare. 309 00:56:02,112 --> 00:56:06,495 "Sentite le slitte con i campanelli. Campane d'argento. 310 00:56:06,787 --> 00:56:11,211 Come tintinnano, tintinnano, tintinnano nell'aria gelida della notte. 311 00:56:11,503 --> 00:56:16,427 Mentre le stelle che irrorano tutti i cieli, sembrano brillare - 312 00:56:16,762 --> 00:56:18,932 - con una gioia cristallina." 313 00:56:28,406 --> 00:56:32,996 Ottieni tutti i 400, quattro su una riga. Portateli lì. 314 00:56:36,585 --> 00:56:38,630 Avanti, dadi! 315 00:56:38,839 --> 00:56:41,009 Figlio di puttana! 316 00:56:42,554 --> 00:56:46,893 - Passa i dadi, ha finito. - Non ancora, amico. Spara a tutto. 317 00:56:49,857 --> 00:56:51,902 Capito tutto? 318 00:56:55,116 --> 00:56:59,664 Punto sei. Tutto lì dentro? 319 00:57:01,835 --> 00:57:05,299 - Sei è il punto. - Dai, fai sei. 320 00:57:05,591 --> 00:57:10,056 Va bene, Sto cercando una grande coppia di tre. 321 00:57:11,350 --> 00:57:14,230 Perde. Il prossimo fortunato frequentatore. 322 00:57:17,026 --> 00:57:20,031 - Mettiti il ​​cappotto. - Hai perso tutto. 323 00:57:20,281 --> 00:57:25,081 - Stai zitto. - Beh, mi scusi, signor High Roller. 324 00:57:42,234 --> 00:57:46,157 - Quanto tempo ha un braccio? - Gandil è un uomo d'affari. 325 00:57:46,449 --> 00:57:51,582 È preoccupato per la sua reputazione. Non proverà alcun gioco muscolare. 326 00:57:51,916 --> 00:57:56,632 C'è una cosa dovremo convivere, però. 327 00:57:56,966 --> 00:58:02,809 Dato che hai picchiato il vecchio Jim Henry in quel modo, i combattimenti saranno più difficili da trovare. 328 00:58:03,226 --> 00:58:07,108 E dovremo dare quote che può essere molto costoso. 329 00:58:58,942 --> 00:59:03,282 Diresti a Gandil che il signor Chaney e il signor Weed sono qui per vederlo? 330 00:59:03,616 --> 00:59:07,581 - Entra subito. - Grazie, signora. 331 00:59:07,915 --> 00:59:10,377 Come va la mascella? 332 00:59:16,011 --> 00:59:20,310 - Sono felice che tu sia passato, Speed. - Sempre un piacere. 333 00:59:20,602 --> 00:59:23,732 Ti ricordi del signor Chaney qui? 334 00:59:25,777 --> 00:59:29,783 - Beh, siediti, mettiti comodo. - Grazie. 335 00:59:30,076 --> 00:59:34,249 - Vuoi qualcosa da bere? - No, è troppo presto per me, grazie. 336 00:59:34,541 --> 00:59:40,009 - Tutti affari, eh? - Giusto. Bene, prendiamolo. 337 00:59:40,342 --> 00:59:44,183 Hai un modo di parlare diretto. 338 00:59:44,474 --> 00:59:49,566 Mi piace un uomo diretto. Rende tutto facile da capire. 339 00:59:49,900 --> 00:59:55,241 - Come ai vecchi tempi. - Non siamo venuti per una lezione di storia. 340 00:59:55,618 --> 00:59:59,707 - Veniamo ai casi. - Forse dovremmo farlo. 341 01:00:01,668 --> 01:00:04,840 Ci sono 5.000 dollari in quella busta. 342 01:00:06,468 --> 01:00:08,931 È tuo. 343 01:00:10,850 --> 01:00:15,274 - Non credo di seguire la deriva. - Comprerò metà della Chaney. 344 01:00:18,071 --> 01:00:21,368 Parli con me, non con lui. 345 01:00:30,215 --> 01:00:34,430 Avevo il miglior combattente di strada in città, ora no. 346 01:00:34,722 --> 01:00:37,769 Non mi piace affatto. 347 01:00:44,865 --> 01:00:47,618 Possiamo andare d'accordo senza di te. 348 01:00:54,630 --> 01:01:00,431 Mi dispiace, signor Chaney. Speranza sei arrivato al mio modo di pensare. 349 01:01:18,377 --> 01:01:22,759 Bene, guarda chi c'è qui: Speed. 350 01:01:23,051 --> 01:01:26,849 Vieni da tua mamma Louis per divertirci davvero. 351 01:01:27,141 --> 01:01:28,810 Certo che l'ho fatto, mamma. 352 01:01:29,019 --> 01:01:33,026 - Ho delle nuove ragazze adorabili. - Diamo un'occhiata. 353 01:01:34,236 --> 01:01:41,456 Ragazze! ...Ognuno lo è stato appositamente addestrato per soddisfare la tua fantasia. 354 01:01:41,873 --> 01:01:47,633 Non ho bisogno di presentazioni di vendita. Sono appena venuto a farmi bloccare il cappello. 355 01:01:52,849 --> 01:01:56,690 - Che ne dici di un drink, signore? - Certo, bourbon. 356 01:02:06,246 --> 01:02:10,003 - Come hai detto che ti chiami? -Carola. 357 01:02:18,224 --> 01:02:21,229 Che ne pensi, Carol? 358 01:02:23,942 --> 01:02:27,323 È stato fantastico. Sei stato davvero fantastico. 359 01:02:31,287 --> 01:02:33,416 Sai qualcosa? 360 01:02:35,127 --> 01:02:39,675 E' esattamente così quello che pensavo avresti detto. 361 01:03:00,961 --> 01:03:04,967 Che diavolo stai facendo? Ehi, Doty! Dai! 362 01:03:11,644 --> 01:03:15,776 - Va bene, Doty? - Parla con lui. 363 01:03:17,404 --> 01:03:22,537 Il signor Le Beau dice di avere degli affari con te. Non vuole guai. 364 01:03:22,913 --> 01:03:25,458 Basta che tu paghi i tuoi debiti. 365 01:03:29,465 --> 01:03:31,719 Ok, signore. 366 01:04:21,341 --> 01:04:25,097 - Piacere di vedervi, signori. - Allo stesso modo, la velocità. 367 01:04:25,390 --> 01:04:29,688 Abbiamo alcune cose di cui parlare. Un paio di problemi. 368 01:04:33,695 --> 01:04:36,866 Devo fare qualcosa in fretta. 369 01:04:37,117 --> 01:04:43,043 Stavo pensando a Gandil. Forse dovremmo riconsiderare la sua offerta. 370 01:04:43,419 --> 01:04:48,927 - Perché hai cambiato idea? - Sono al verde, ho bisogno di soldi in fretta. 371 01:04:49,262 --> 01:04:52,976 Non mi piace Gandil. 372 01:04:54,186 --> 01:04:58,359 - Non c'è motivo. - Per me è una ragione sufficiente. 373 01:04:58,651 --> 01:05:02,616 Per te va bene, ma non fa molto per il mio caso. 374 01:05:02,908 --> 01:05:07,291 Se non scegliamo Gandil, devo prendere in prestito... 375 01:05:07,666 --> 01:05:14,052 Il mio credito non vale niente in tutta la città. Puoi prestarmi 2.000 dollari? 376 01:05:14,469 --> 01:05:18,601 Velocità, hai guadagnato quanto me. Dollaro per dollaro. 377 01:05:21,689 --> 01:05:23,650 Per come la vedo io, sei in debito con me. 378 01:05:26,238 --> 01:05:29,911 Per cominciare, abbiamo utilizzato il mio bankroll. I miei contatti. 379 01:05:30,203 --> 01:05:33,876 Eri un barbone quando ti ho conosciuto. Non sei niente senza di me. 380 01:05:34,168 --> 01:05:37,382 Immagino che tu sia in debito con me. 381 01:05:44,851 --> 01:05:49,109 - Attutire. - Mi stai dicendo di no? 382 01:06:05,093 --> 01:06:09,267 Diavolo, Speed, ora abbiamo finito entrambi. 383 01:07:09,322 --> 01:07:12,577 Benvenuti a New Orleans, Street. 384 01:07:16,709 --> 01:07:19,297 Non lo faccio. 385 01:07:34,572 --> 01:07:37,994 Ti capita mai di avere paura? quando fai il tuo lavoro? 386 01:07:38,286 --> 01:07:43,545 - Non ci penso. - Ti interessano solo i soldi. 387 01:07:43,879 --> 01:07:48,553 Non è vero? Basta che i soldi siano buoni. 388 01:07:49,889 --> 01:07:53,186 Hai altre domande? 389 01:07:53,436 --> 01:07:56,524 Prova questo: 390 01:07:56,774 --> 01:07:59,446 Rimarrai per la notte? 391 01:08:00,698 --> 01:08:03,452 Non questa volta. 392 01:08:13,928 --> 01:08:19,520 Va bene, tiriamolo fuori. Cosa ti preoccupa? 393 01:08:24,152 --> 01:08:29,118 Diavolo, sì, qualcosa non va. Molte cose. L'affitto. 394 01:08:29,453 --> 01:08:35,128 Il prezzo dei generi alimentari. Vestiti Non posso comprare. Alcuni articoli del genere. 395 01:08:36,464 --> 01:08:41,973 - Quanto vuoi? - Voglio il mio, non dipenderò da te. 396 01:08:42,349 --> 01:08:45,144 Non sei affidabile. 397 01:08:45,395 --> 01:08:49,026 Vieni quando vuoi, vai quando vuoi. 398 01:08:49,277 --> 01:08:52,532 Non lo dici mai quello che c'è nel mezzo. 399 01:08:54,743 --> 01:08:57,123 Fai come preferisci. 400 01:09:25,461 --> 01:09:27,589 Posso comprartene uno? 401 01:09:30,594 --> 01:09:33,097 Come sei stato? 402 01:09:35,560 --> 01:09:41,570 - Vuoi parlare della vita sportiva? - Ne ho abbastanza. 403 01:09:41,987 --> 01:09:48,331 E' un peccato. Ho dovuto rinunciare a te e mi sono comprato un altro battitore. 404 01:09:48,748 --> 01:09:50,919 Il migliore. 405 01:09:52,672 --> 01:09:57,053 Deve renderti molto felice per ottenere ciò che volevi. 406 01:09:57,346 --> 01:10:02,729 Ti dirò cosa voglio. Devi avere una bella scorta da parte adesso. 407 01:10:03,063 --> 01:10:09,865 - Che ne dici di 5.000 dollari? Lui contro te. - Non ho bisogno di altri soldi. 408 01:10:11,243 --> 01:10:16,334 - Non ha senso evitarlo. - Ha ragione. 409 01:10:16,669 --> 01:10:22,052 - Lo vuoi così tanto? - Mi pagano. 410 01:10:22,386 --> 01:10:28,062 - Posso allungarmi e iniziare le cose adesso. - Ma non lo farai. 411 01:10:28,438 --> 01:10:31,067 Non la pensi così? 412 01:10:33,654 --> 01:10:36,826 Non lo farai gratuitamente. 413 01:11:03,662 --> 01:11:06,291 Chi diavolo sei? 414 01:11:13,094 --> 01:11:15,932 Figlio di puttana. Aiuto! 415 01:11:21,190 --> 01:11:27,617 - Ehi, questa è la tua serata fortunata. - Dipende da come lo guardi. 416 01:11:28,034 --> 01:11:30,914 Ti dirò come guardarlo. 417 01:11:31,164 --> 01:11:35,088 In questo momento starei decidendo se romperti le gambe o la schiena. 418 01:11:35,380 --> 01:11:40,013 Ma... qualcuno ha appena pagato gli interessi sul tuo debito. 419 01:11:40,346 --> 01:11:42,767 Solo per una settimana. 420 01:11:43,977 --> 01:11:47,692 Il tuo uomo combatte contro Mr Street e mi occuperò io dell'intero mutuo. 421 01:11:47,984 --> 01:11:52,241 Il mio uomo?... Non mi parlerà nemmeno. 422 01:11:52,575 --> 01:11:58,334 Ti metteremo sotto ghiaccio per un po'... e vedi se mi parla. 423 01:12:34,476 --> 01:12:37,356 Non voglio interrompere nulla... 424 01:12:39,609 --> 01:12:43,825 Gandil è venuto a trovarmi. Abbiamo un problema. 425 01:12:44,117 --> 01:12:49,333 - Tu ed io non abbiamo problemi. - Temo di sì. Si tratta di velocità. 426 01:12:49,710 --> 01:12:53,173 - Ti ha mandato lui? - Non sa nemmeno che sono qui. 427 01:12:53,465 --> 01:12:56,637 Io e Speed ​​non siamo più parenti. 428 01:12:56,929 --> 01:13:02,689 - E' in un sacco di guai. - Non mi interessa. 429 01:13:03,023 --> 01:13:07,905 La velocità deve molto a una marmaglia locale. Gli stanno mettendo il braccio addosso. 430 01:13:08,239 --> 01:13:14,416 Gandil ripagherà il suo prestito, se tu affrontare il suo uomo. Nessuna folla, solo affari. 431 01:13:14,791 --> 01:13:20,092 Non scommetterò i miei $ 5.000. Non devo niente a quel dannato Speed. 432 01:13:20,426 --> 01:13:24,599 Non è questo il punto. È davvero semplice. 433 01:13:24,892 --> 01:13:29,065 E' nel torchio. Solo tu puoi tirarlo fuori. 434 01:13:29,357 --> 01:13:32,153 È difficile trovare soldi, Poe. 435 01:13:36,494 --> 01:13:41,377 - Qualcuno ha preso una sigaretta? - Non ne uso nessuno. 436 01:13:41,710 --> 01:13:46,551 - Vado a prenderne un po'. - Non andrai da nessuna parte. 437 01:13:46,885 --> 01:13:51,184 Se le cose non dovessero funzionare domani sera, chi di voi potrà fare il lavoro? 438 01:13:51,518 --> 01:13:57,653 - Lo facciamo entrambi. - Non questa volta. Lo prenderò. 439 01:14:01,910 --> 01:14:06,166 Non ne vinci uno da un po', hai? 440 01:14:07,127 --> 01:14:09,840 Tre carte. 441 01:14:10,048 --> 01:14:16,016 - Ti ha proprio pulito l'aratro, eh? - Stai zitto e gioca a carte. 442 01:14:27,869 --> 01:14:32,793 - Pensi che verrà? - Spero proprio di no. 443 01:14:42,184 --> 01:14:45,022 Ho una visita. 444 01:14:45,272 --> 01:14:49,571 - Un'altra volta. - No, aspetta. 445 01:14:49,905 --> 01:14:52,408 Ti accompagno io. 446 01:15:14,319 --> 01:15:16,489 Bene, come stai? 447 01:15:16,698 --> 01:15:20,538 - Come sto? - Non ho lamentele. 448 01:15:20,830 --> 01:15:24,335 C'è qualcosa che devo dirti. 449 01:15:24,586 --> 01:15:28,843 Non penso dovresti passare ancora. 450 01:15:30,470 --> 01:15:36,063 Le cose sono cambiate. Penso che mi sto muovendo. 451 01:15:36,439 --> 01:15:40,654 Troverò un posto migliore. 452 01:15:40,946 --> 01:15:44,452 Ho ricevuto un'offerta migliore. 453 01:15:44,743 --> 01:15:48,374 Qualcuno che passa la notte. 454 01:15:48,667 --> 01:15:51,922 Ha anche un lavoro fisso. 455 01:15:54,092 --> 01:15:58,015 Sembra che tu abbia tutto capito. 456 01:15:58,308 --> 01:16:01,688 È tutto quello che hai da dire? 457 01:16:45,050 --> 01:16:47,930 - Signori. - Buonasera. 458 01:16:49,975 --> 01:16:55,776 - Il tuo uomo verrà? - Dovremo solo aspettare e scoprirlo. 459 01:19:33,908 --> 01:19:37,956 - Cominciamo. - Perché no? 460 01:19:39,292 --> 01:19:43,047 - Dove sono? - Di sopra. 461 01:19:43,340 --> 01:19:47,263 - Vai a prenderli, Doty. - Lo farò. 462 01:20:14,432 --> 01:20:16,853 Non aspetteremo qui tutta la notte! 463 01:20:47,695 --> 01:20:51,952 Grazie, amico. Proprio come ai vecchi tempi, eh? 464 01:20:52,244 --> 01:20:54,622 Abbiamo aggiunto un paio di nuove rughe. 465 01:20:54,831 --> 01:20:57,127 Lo hai visto combattere? 466 01:20:57,335 --> 01:21:02,010 No, ma non l'hanno portato da Chicago per perdere. 467 01:21:02,343 --> 01:21:04,138 Facciamolo. 468 01:21:04,346 --> 01:21:07,476 Va bene, pezzi grossi, siamo pronti. 469 01:21:07,727 --> 01:21:10,732 Qualcun altro ha qualcosa da dire? 470 01:21:10,982 --> 01:21:13,445 Sono felice che tu possa farcela. 471 01:21:13,695 --> 01:21:16,575 Le cose hanno un modo di cambiare. 472 01:21:21,916 --> 01:21:23,920 Signor Chaney, la invidio. 473 01:21:24,171 --> 01:21:28,385 Deve essere emozionante scommettere più di quanto puoi permetterti di perdere. 474 01:21:33,936 --> 01:21:36,523 Chi lo terrà? 475 01:21:38,361 --> 01:21:40,614 Lo è. 476 01:21:43,952 --> 01:21:47,208 Non importa cosa fai, - 477 01:21:47,458 --> 01:21:51,048 - Puzzerai sempre di pesce. 478 01:26:04,836 --> 01:26:06,505 Usali. 479 01:26:06,713 --> 01:26:10,845 - Ripugnante! Porta via quei Palmer da qui. - Usali, dannazione, usali. 480 01:26:11,136 --> 01:26:13,975 Perdita, per Dio! 481 01:27:21,292 --> 01:27:24,297 Mi devi dei soldi. 482 01:27:27,261 --> 01:27:30,558 Mi sei costato molto. 483 01:27:30,849 --> 01:27:33,437 Ci conviverai. 484 01:27:35,649 --> 01:27:40,532 Signor Chaney... è stato un piacere vederti lavorare. 485 01:27:43,036 --> 01:27:46,500 Sai, pulcino, come diceva la vecchia mamma: 486 01:27:48,378 --> 01:27:53,344 La cosa migliore dopo giocare e vincere sta giocando e perdendo. 487 01:27:53,721 --> 01:27:57,310 - Ci vediamo in giro. - Addio. 488 01:28:42,341 --> 01:28:47,850 - Sicuro che questo sia il limite che vuoi arrivare? - Sì, ne sono sicuro. 489 01:28:49,102 --> 01:28:51,606 Ehi, Poe... 490 01:28:51,856 --> 01:28:56,197 Ho un gatto a casa mia. 491 01:28:58,117 --> 01:29:03,292 - Voglio che te ne occupi tu per me. - Sono un sacco di soldi. 492 01:29:05,003 --> 01:29:08,634 Prenditi cura di Poe. 493 01:29:09,927 --> 01:29:13,016 Per un uomo che è venuto in città per fare un po' di soldi, - 494 01:29:13,267 --> 01:29:16,354 - Di sicuro ne stai dando via molto. 495 01:29:16,606 --> 01:29:19,318 Ti stai dimenticando delle cose intermedie. 496 01:29:21,405 --> 01:29:24,994 Immagino che tu li compili bene. 497 01:29:29,168 --> 01:29:32,255 Dove stai andando? 498 01:29:35,135 --> 01:29:37,181 Nord. 499 01:29:38,975 --> 01:29:41,270 Chaney? 500 01:29:45,986 --> 01:29:49,742 Devi dire qualcosa. 501 01:30:10,317 --> 01:30:14,574 Dovremmo andare a Miami. 502 01:30:14,866 --> 01:30:18,665 Partecipa all'azione laggiù. 503 01:30:19,958 --> 01:30:22,462 È una città infernale, lo sai. 504 01:30:28,556 --> 01:30:31,686 Proprio di fronte a quel caldo oceano. 505 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Bella aria salata di mare. 506 01:30:37,403 --> 01:30:40,658 Farebbe bene alla nostra salute. 507 01:30:43,079 --> 01:30:46,501 Di sicuro era qualcosa. 508 01:30:48,171 --> 01:30:50,884 Andiamo a prendere il gatto.