1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>Το όνομά μου είναι Happy Gilmore.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>Μεγαλώνοντας, πάντα</i>
<i>ήθελα να γίνει παίκτης χόκεϋ.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>Αλλά πριν από 30 χρόνια,</i>
<i>Πήρα ένα μπαστούνι γκολφ.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>Αποδείχθηκε ότι ήταν μια πολύ καλή απόφαση.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>Και ο Happy Gilmore κερδίζει το 98ο U.S. Open.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>Πρέπει να παντρευτώ</i>
<i>μια υπέροχη κυρία που ονομάζεται Βιρτζίνια,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>και είχαμε έναν γιο τον Γκόρντι.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Οι νίκες δεν ήρθαν πάντα όπως αναμενόταν,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>αλλά όπως έλεγε πάντα η γιαγιά,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>μερικές φορές είναι καλύτερα</i>
<i>να είσαι τυχερός παρά καλός.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Ω, Κύριε!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
τα κατάφερα!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>Ναι, ήμουν τυχερός</i>
<i>με περισσότερους από έναν τρόπους.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Σουτάρει, σκοράρει!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>Και μετά το τέταρτο αγόρι μας σε τέσσερα χρόνια,</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>Η Βιρτζίνια είχε μια ιδέα για έγκριση.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>Trojan. Τα παιδιά είναι υπέροχα…</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>…με μέτρο.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>Τι κάνεις; Ηρέμησε!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
<i>Προσπάθησα να πάρω τα αγόρια</i>
<i>σε ανταγωνιστικά τουρνουά γκολφ…</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Ακολούθησε το.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>Αλλά το ένστικτό τους για χόκεϊ</i>
<i>ήταν πολύ δυνατοί.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
Παιδιά, σταματήστε! Έλα, τι κάνεις;

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
<i>Ο Τάιγκερ Γουντς είχε ένα βιντεοπαιχνίδι,</i>
<i>κάναμε λοιπόν ένα Happy Gilmore.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
<i>Αλλά νομίζω ότι οι υπολογιστές παιδιά</i>
<i>το έκανε λίγο υπερβολικά ρεαλιστικό.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
<i>Έχεις χορτάσει.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
<i>Τέλος πάντων, τα αγόρια αγάπησαν</i>
<i>πόσο βίαιο ήταν,</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>αλλά έκανε το κοριτσάκι μου νευρικό.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>Ακριβώς,</i>
<i>επιτέλους αποκτήσαμε ένα κοριτσάκι,</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>γλυκιά Βιέννη, η νέα καλύτερη φίλη της μαμάς.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
<i>Ω, και φιλοξένησα </i>Σαββατόβραδο Live
<i>μερικές φορές. Ήταν ωραίο.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
<i>Οι Spice Girls είναι εδώ!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>Το Maroon 5 είναι εδώ!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
<i>Το Weeknd είναι εδώ!</i>
<i>Μείνετε λοιπόν, θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>Ναι, τα είχαμε όλα, έτσι είπα στη Βιρτζίνια…</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Απλώς πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε
ώστε να μπορούμε να κάνουμε παρέα με τα παιδιά όλη μέρα.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Δεν τελειώσαμε με το γκολφ, Happy.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
Και το γκολφ δεν τελείωσε μαζί μας.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Είναι όπως έλεγε ο Chubbs.
Μόλις ξεκινήσαμε.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Χμμ.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Γκόρντι!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Ω, έλα,
μην κατουρείτε στο slip-n-slide.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Εκτιμήστε το χρόνο σας σήμερα.
Είναι η γιορτή της μητέρας.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Τιμούμε όλες τις μητέρες
που παρακολουθούν.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Ας πάμε πολύ βαθιά τώρα!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>Αλλά στο γκολφ,</i>
<i>ακόμα και όταν είστε στην κορυφή του παιχνιδιού σας…</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>μπορείς πάντα να κουνήσεις ένα.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Ωχ.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>Μετά την κηδεία, το αποφάσισα</i>
<i>Δεν θα έπαιρνα ποτέ ξανά μπαστούνι του γκολφ.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>Ήμουν τώρα</i>
<i>ανύπαντρος πατέρας πέντε παιδιών.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>Υπήρχε πραγματικά</i>
<i>μόνο ένα πράγμα μπορούσα να κάνω…</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>Δεν ήμουν ποτέ μεγάλος ποτός,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>αλλά το αλκοόλ ήταν το μόνο πράγμα</i>
<i>αυτό με βοήθησε</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
<i>να ξεχάσω τι είχα κάνει</i>
<i>στην πιο γλυκιά γυναίκα που γνώρισα ποτέ.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
<i>-Ω, κάτι ακόμα…</i>
-Δεν είναι καλό.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
<i>Τα χρήματα.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Δώσε μου το…

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Όχι, όχι φίλε! Έλα ρε φίλε.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>Βλέπετε, η Βιρτζίνια πάντα χειριζόταν τα οικονομικά,</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>άρα χωρίς αυτήν,</i>
<i>πολλά πράγματα έπεσαν στις ρωγμές.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
Να σπάσω το παράθυρο;

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>Μετά έπιασα κάποιον τύπο</i>
<i>προσπαθώ να διαρρήξω τη Ferrari μου.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Γεια, μπορείς να κρατήσεις την μπύρα μου;

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Ναι.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>Ο τύπος δεν ήταν κλέφτης, ήταν άνθρωπος ρεπό.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Μπορείτε να με αφήσετε να εξηγήσω;

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>Αποδείχθηκε ότι δεν ήξερα</i>
<i>Έπρεπε να ανανεώσω τη μίσθωση.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>Το μεγάλο μωρό μου μήνυσε,</i>
<i>και έχασα τα πάντα…</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού της γιαγιάς,</i>
<i>που ήταν καταστροφικό.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>Τα αγόρια έπρεπε</i>
<i>μετακομίσετε σε ένα διαμέρισμα μαζί,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>και εγώ και η Βιέννη</i>
<i>βρήκε ένα νέο μέρος που ήταν προσιτό.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>Δεν είναι η καλύτερη γειτονιά,</i>
<i>αλλά μπορώ να περπατήσω στη νέα μου δουλειά.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>Gary, μπορείς να παραλάβεις στην ενότητα 2;</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Χαρούμενος Γκίλμορ.
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Εντάξει, αδερφέ, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Έχετε ακούσει ποτέ για το Maxi Sports Drink;

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Νομίζω ότι αυτός είναι ο διάδρομος τέσσερα.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Όχι. Είναι η εταιρεία μου, την κατέχω.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Είμαι ο Frank Manatee.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Το πραγματικό μου πάθος είναι αυτή η αιχμή
έργο γκολφ στο οποίο δούλευα.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Δεν κάνω γκολφ πια, αδερφέ.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
Χυμός αγγουριού εκεί;

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Σίγουρος.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
ίσως να ξεκινούσες ξανά το γκολφ

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
μόλις άκουσες
πόσο τεράστιο θα ήταν αυτό το πρωτάθλημα.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Σου εύχομαι καλή τύχη, αλλά δεν με ενδιαφέρει.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το παραδοσιακό γκολφ.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
Είναι ένα βαρετό άθλημα
παίζεται από βαρετούς ανθρώπους.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Δεν είναι βαρετοί, είναι φίλοι μου.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Δεν καταλαβαίνεις.
Εσείς το εμπνεύσατε αυτό το πράγμα, εντάξει;

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Και σε αγαπώ,
και δεν θα ήθελα να σε δω να το προσπερνάς αυτό

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
και να τελειώσει η ζωή σου
χειρότερο από ότι είναι ήδη.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
το καταλαβαίνω. Το γκολφ σε δημιουργεί ένταση, σωστά;

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
Επειδή όλο το θέμα της γυναίκας;

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Πάρε την βαρετή σου ανάσα
έξω από το πρόσωπό μου, ή ορκίζομαι στον Θεό--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ή τι, σκληρός τύπος;
Δεν θα κάνεις τίποτα για αυτό,

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
γιατί αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω μου,
πας κατευθείαν στη φυλακή.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Αυτό είναι αν με πιάσουν.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>Λειτουργίες.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
Γεια σου, Λίντα, μπορείς να γυρίσεις
οι κάμερες ασφαλείας σβήνουν για 90 δευτερόλεπτα;

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Επτά, οκτώ. Fouette, fouette. Φινίρισμα.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Μεγάλος. Όπλα, πέμπτο. Σουτενού.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouette, fouette.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Όπλα, πέμπτο.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Σουτενού. Chaîné, chaîné.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
Και αραβουργήματα.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Δείτε το.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Πατερούλης!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Γεια σου, Βιέννη.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Α, με τις κλωτσιές!
Γεια σου. Οι Rockettes είναι εδώ.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
Ήσασταν μια ένδειξη για <i>Κίνδυνος!</i>
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Πραγματικά;

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Καλά. Γεια.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
Γεια.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Πώς τα πήγε σήμερα το κορίτσι μου;

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Μεγάλος. Πέρα από σπουδαία.
Χρειάζεται καλύτερο δάσκαλο από εμένα.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
-Ματιά.
-Ναι.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>Με τις εκπληκτικές μεγάλες διαδρομές του</i>
<i>και η ιδιοσυγκρασία του παίκτη χόκεϋ,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
<i>αυτός ο παίκτης γκολφ κέρδισε το πρώτο από τα έξι του</i>
<i>Πρωταθλήματα περιοδειών το 1996. Carter;</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Ποιος είναι ο Happy Goldberg;

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Συγγνώμη, όχι. Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Ποιος είναι ο Happy Gudenstein;

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Οχι. Jana.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Ποιος είναι ο Skippy Goldenbaum;

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
Αυτό είναι λάθος.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Είναι Εβραίος,
αλλά αναζητούσαμε τον Happy Gilmore.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Τουλάχιστον το ήξερε.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Φτιάχνω της γιαγιάς σου
ψαρονέφρι για δείπνο.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Τα αγόρια έρχονται.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Εντάξει, καλά. Ωραία, ανυπομονώ.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Τι εννοείς, καλύτερος δάσκαλος;
Τα παρατάς;

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Όχι, αλλά εργάζομαι στο Boys and Girls Club.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Είναι έτη φωτός
πέρα από οποιονδήποτε άλλον που δίδαξα ποτέ.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Και λοιπόν; Πού πρέπει να πάει;

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Σχολή Μπαλέτου Όπερας του Παρισιού.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
Πού είναι αυτό; Εδώ γύρω;

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
Είναι στο Παρίσι.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Έχουν μόνο τέσσερις θέσεις ανοιχτές κάθε χρόνο.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Τους έστειλα τα βίντεο της Βιέννης,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
και εξοικονομούν
ένα από τα φρουτάκια για αυτήν.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
Είναι δωρεάν;

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Πόσο είναι;

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75.000 $ το χρόνο.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Μαρίναρα το ψαρονέφρι σε κέτσαπ όλη μέρα
όπως είπες η γιαγιά συνήθιζε.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Απολύτως απίστευτο.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Το τσάκισες Βιβή.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Βιέννη, θα το κάνεις
πρέπει να κάνει περισσότερα. πεινάω.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Εύκολα, Μπόμπι. Φτιάξε το δικό σου.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-Τέρυ, τι θα έλεγες να σε κάνω να κλάψεις;
-Πλάκα κάνεις;

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Ναι! Στραγγαλίστε τον! Χρησιμοποιήστε το!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Άσε το πιρούνι κάτω! Όχι το πιρούνι.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Μαλώνουμε στο υπόγειο,
όχι στο τραπέζι.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
-Συγγνώμη, μπαμπά.
-Συγνώμη.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Είναι εντάξει.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Πώς πάει η δουλειά, παιδιά;

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Πρέπει να πω, Ποπ,
Λατρεύω το πλήρωμα του δρόμου.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Το σκοτώνω στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Πάω για Υπάλληλος του Μήνα
στο φαρμακείο.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
Ουφ, ουφ, ουφ.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Έχω κρατήσει τον ουρανό ασφαλή
στο αεροδρόμιο.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Δανδής!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Δεν χρειάζεται να εργάζεστε
αν δεν έχανα όλα μας τα λεφτά.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
-Δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
-Τα λεφτά είναι για σνομπ.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Όλοι χρειάζονται χρήματα
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
Παιδιά δεν πήγατε καν στο κολέγιο

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
γιατί νόμιζες ότι έπρεπε
μείνε εδώ και πρόσεχε με.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
Τι λες;

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-…πήραμε ψαρονέφρι, έχουμε χόκεϊ εδώ.
-…πήραμε φαγητό.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Είμαι απλά ψυχωμένος που νόμιζες
οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να μπει στο κολέγιο.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Δεν θα πάει στο κολέγιο.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
Για αυτό μιλούσε.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Είναι μια σειρά της φράσης. Δεν λέω...

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
Στροφή της φράσης; μόλις είπες...

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
Πες τη φράση σου.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
Δεν έχει νόημα.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Ξέρω τι σημαίνει.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
Γυρνάς και κοιτάς κάποιον
και λες καποια...

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>Εδώ, δεν τελειώνει ποτέ</i>
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ξεκίνησε</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>Περάστε γύρω από το αμπαζούρ</i>
<i>Θα υπάρχει αρκετός χώρος στη φυλακή</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>Αν το λάθος είναι έγκλημα</i>
<i>Υπηρετώ για πάντα</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>Αν είσαι δυνατός είναι το είδος σου</i>
<i>Χρειάζομαι βοήθεια…</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
σου λέω τώρα,
Παίρνω το κρεβάτι του νερού.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Τι λες;
Έδεσα το κρεβάτι του νερού.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
-Αρκετά από σένα.
-Τι;

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Είσαι στο πάτωμα.
Έσκασες το κρεβάτι του νερού.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
-Έλα, πάμε.
-Εντάξει.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- Νύχτα, παιδιά. Σε αγαπώ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς είστε τέσσερις;

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι το τιμόνι;
Γκόρντι, μην οδηγείς με τα πόδια σου.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Τσιπ από το παλιό μπλοκ, ε;

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
Γεια σου, θείος Τζον Ντέιλι.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Γεια σου, Βιέννη, ευτυχισμένη.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Γεια, φίλε.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Έχω σχεδόν φύγει από εδώ.
Μόλις έβαλα μια προκαταβολή σε μια σκηνή.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Θα σταματήσεις; Δεν θέλω να φύγεις.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Μείνε όσο χρειάζεται.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
σε εκτιμώ.
Θέλετε να έρθετε να παρακολουθήσετε το <i>Love Island;</i>

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
Το κάνω, αλλά θα έχω
κανα δυο ποτηρες

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
και ξεκουραστείτε για τη δουλειά αύριο.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Κάνε αυτή τη γρατσουνιά, σκυλί.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Απολύτως. Καληνύχτα αδερφέ μου.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Νύχτα, νύχτα. Σε αγαπώ.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
Σε αγαπώ.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Ω, Θεέ μου. Ελπίζω να την παντρευτεί.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>Το θέλει.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Θα έπρεπε να σε βάλω στο κρεβάτι.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Κοίτα, μπαμπά, ξέρω τη δεσποινίς Σάιμον
σου μίλησε για τη σχολή χορού,

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
αλλά ούτε καν να το σκέφτεσαι.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Όταν ήμουν έφηβος,
Ήθελα να είμαι στους Bruins.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Αυτό είναι το Bruins σου.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Μόνο που ξέρεις να χορεύεις
και δεν ήξερα να κάνω πατινάζ.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Γνωρίζατε ότι η μαμά ήταν μεγάλη χορεύτρια;

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Ναι, ήταν.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Κοιμήσου λίγο, μπαμπά.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Ναι, ήταν κάτι άλλο.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Καληνύχτα μπαμπά.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Καληνύχτα Βιρτζίνια.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι με φτηνά εσώρουχα

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
κουβαλώντας δύο στάμνες Moosehead
ήταν το «ευτυχισμένο μέρος» σου.

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Συγγνώμη, Βιρτζίνια.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Ω, γλυκιά μου, μην ανησυχείς.
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω τις φαντασιώσεις σου.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Όχι, όχι αυτό. λυπάμαι για…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
Να με σκοτώσεις με ένα μπλουζάκι;

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
Ερχομαι.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Ζήτησες συγγνώμη για αυτό
χίλιες φορές.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Κοίτα, ευτυχισμένη, ξέρω ότι ανησυχείς
για το μέλλον των παιδιών,

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
αλλά πρέπει να τους δείξετε με παράδειγμα.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Αφήστε τους να δουν
ο Ευτυχισμένος που ερωτεύτηκα.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
-Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας.
-Μμμ.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Καλά. Όχι, όχι, όχι.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-Παρακαλώ.
-Όχι, όχι.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Μπορείς απλά να το κρατήσεις
για ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου;

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Αγάπη μου, θα είσαι πάντα ο καλύτερος,
αλλά χρειάζεσαι κάποιο σκοπό.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Θα σου πω λοιπόν
αυτό που σου έλεγα πάντα.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Καλά.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Δεν είσαι παίκτης χόκεϋ, Happy.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
εισαι α-

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
Γεια, που πας
με αυτά τα κλαμπ, πανκ;

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Κύριε Γκίλμορ, είμαι ο υπασπιστής σας.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Όχι, επιτρέψτε μου να τα μεταφέρω.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
Είναι του παππού μου. Είναι παλιοί.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Θα το χτυπήσεις;

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Δεν ξέρω αν μπορώ, Τζόνι.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Πως θα πας
να περάσει η Βιέννη στη σχολή μπαλέτου;

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Ξέρεις για αυτό;

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Φυσικά. Ξέρεις τι άλλο ξέρω;

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Είναι 75.000 $ το χρόνο.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Τέσσερα χρόνια δηλαδή. Είναι 333 γραμμάρια.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Αυτά είναι τρομερά μαθηματικά, Τζόνι.
Είναι 300 γραμμάρια.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Γεια, αν μπορείτε να πάρετε μια έκπτωση,
αυτό είναι υπέροχο.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Αλλά πώς θα φτιάξεις αυτό το τσα-τσινγκ;

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Δεν ξέρω.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Σκέφτηκα να επιλέξω μερικές διπλές βάρδιες
επάνω στο σούπερ μάρκετ. Ίσως--

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορείτε να κάνετε
μερικά μεγάλα δολάρια γρήγορα. Πιάστε το και σκίστε το.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Τζόνι, δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσετε.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Στο κάτω μέρος.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Με συγχωρείτε, ψάχνω να βγω εκεί έξω.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Βγαίνει ένα τρίο στις 10:15.
Μπορείτε να τους συμμετάσχετε. Ονομα;

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Μην ανησυχείτε για αυτό.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Δεν θα το κάνω.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
Ποιος ήταν αυτός; Γκρίζλι Άνταμς;

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Είμαστε μόνο εμείς οι τρεις;

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Όχι. Ο Starter είπε ένα τέταρτο
παίζει μαζί μας.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
-Πρέπει να παίξουμε με κάποιο τυχαίο;
-Ναι.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
Είναι πάντα κάποιο yin-yang
που παίζει σαν σκατά και δεν σωπαίνει ποτέ.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Ω, φίλε. Είναι αυτός;

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Μοιάζει σαν να πήρε διαζύγιο
πριν από τέσσερα δευτερόλεπτα.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
Είσαι αυτός που παίζει μαζί μας;

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Νομίζω ναι, ναι.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Μας αρέσει να παίζουμε γρήγορα, οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε;

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Κατάλαβα.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
-Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι;
-Ναι.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
-Ναι, ας το ξεκινήσουμε.
-Ου!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
Ω!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
-Ου! Διαδρομή καλαθιού!
-Ανθρωπος!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Ωραία, Φίτσι.
-Κόλαση ναι.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
Θα το παίρνω όλη μέρα.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Ναι, κύριε.
Το κατάλαβες κορίτσι μου. Πάρε το σκατά.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
Χα!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Πρέπει να είμαι χαρούμενος με αυτό, Σαλ.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
-Τοπ κλώστη. Όπως ακριβώς το σχεδίασα, παιδιά.
-Μμμ-χμμ.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Ελέγξτε αυτό.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Μπράτσα Xanax, ακίνητο το κεφάλι.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
Ω!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
-Τι στο διάολο;
-Άγιο σκατά.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Κεραία! Εκρηξη!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
Αυτός είναι ο σκύλος μου!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Μμμ-χμμ! Πήρε ένα μάθημα στο Golf Hut.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
-Φαίνεται, Στάιν-μαν.
-Εεεε.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
Φίλε, μακάρι να συμπεριληφθώ σε αυτό.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
-Αγόρι.
-Κάνει την κούνια Happy Gilmore;

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
ηλίθιος θείος μου
δοκιμάζει πάντα αυτές τις μαλακίες.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Κούνιες και αστοχίες κάθε φορά.
Πόνος στον κώλο μου.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Θεός. Κύλησε πιο μακριά από την μπάλα.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Θα είναι μια μεγάλη μέρα, μάγκες μου.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Κόλαση ναι!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Ω, φάε ένα σακουλάκι...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Βρήκες ακόμα την μπάλα σου;

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Ναι, το βρήκα.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Απλώς περιφέρομαι εδώ μέσα γιατί
Μου αρέσει ο δηλητηριώδης κισσός, εσύ κομμάτι...

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Γιαγιά!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
Ω, πνίξτε το κρεμαστό μου, ζαρωμένο--

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Δεν ξέρω γιατί,
Φοβάμαι τόσο πολύ στην άμμο.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Ο μάγκας από το Golf Hut
είπε απλά γυρίστε το σαν τηγανίτα.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-Γύρισε τη τηγανίτα, Σάλι.
-Μμμ-χμμ.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Ομορφη!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>Στο παράθυρο, στους τοίχους</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>Στους τοίχους</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>'Μέχρι να πέσει ο ιδρώτας τα μπαλάκια μου</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>'Μέχρι να σέρνονται όλες αυτές οι σκύλες</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>'Til all scet-skeet, μωρέ</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>'Til all scet-skeet, διάολε</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>Διαθενά</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Ωραίο κτύπημα φίλε.
Θα σε αφήσουμε κάτω για 12.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Ναι.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Νομίζω ότι σκέφτεται
το μπλουζάκι είναι η μπάλα.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Σου είπα.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Γεια σου, DJ Khaled, ίσως δώσει
το Happy Gilmore κούνια ξεκουραστεί;

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Επειδή δεν λειτουργεί.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Λοιπόν, αυτός είναι ο Happy Gilmore.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Ο Happy Gilmore είναι χάλια;

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Γεια, μπορείς να τηλεφωνήσεις την επόμενη φορά;

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
Εμπρός!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
Ουάου.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Ρε φίλε, τουλάχιστον μπήκε.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Το έκανε;

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
Όχι!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Άντρα, ευτυχισμένος Γκίλμορ
είναι τέτοιο αστείο. Είναι λυπηρό.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
Πρέπει ακόμα να ρωτήσω
για το αυτόγραφό του όμως.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Η θεία μου έβαζε κρέμα το τζιν της
για αυτόν τον ανόητο.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
Ουάου!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Πες στη θεία σου ότι θα της υπογράψω το τζιν
για $300.000.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Υποθέτω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος, συμμορία.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Ο Stein-man είχε πρόσφατα ένα μάθημα
στο Golf Hut.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Ναί.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Αλλά απλά, δεν έχω κάνει κλαμπ
σε δέκα χρόνια, λοιπόν, συγγνώμη.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Τι λες, Τσαμπς;

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Έχετε κάποιες συμβουλές για μένα;

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>Χαλαρώστε, κάντε αυτό για το οποίο μιλήσαμε.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Είναι όλα στους γοφούς,
ναι, είναι όλα στους γοφούς!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Είναι όλα…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Ω, ναι. Χαλαρώστε την ένταση.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Ω. Μου λείπεις μωρό μου.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Ο άντρας μου βλέπει ένα υγρό όνειρο
δεν ξέρουμε για;

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- Ω, Θεέ μου!
-Τώρα αυτό είναι κάτι το Happy Gilmore!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
-Ναί. Ναι.
-Απίστευτος!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Θέλω να πω, έχω χτυπήσει μερικά μεγάλα,
αλλά αυτός ήταν ένας παράξενος πύραυλος!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Ήταν, σαν, αβίαστο,
αλλά ακόμα άγριος.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Πρέπει να με μάθεις πώς να το κάνω αυτό, φίλε.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Δανδής! Δανδής!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-Δανδής!
-Δανδής!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
<i>Θυμάστε τον Happy Gilmore;</i>
<i>Κάνει νέα στο γήπεδο του γκολφ ξανά.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
<i>Και όχι το καλό είδος.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
<i>Προφανώς οδηγούσε ένα καρότσι του γκολφ</i>
<i>ενώ μεθυσμένος την περασμένη εβδομάδα</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
<i>και χτύπησε ένα άλλο καρότσι.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
<i>Στάιν-μαν!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
<i>Ο Γκίλμορ συνελήφθη και κατηγορήθηκε για</i>
<i>βανδαλισμός και οδήγηση υπό την επήρεια.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>Οι εισαγγελείς συμφώνησαν να αναστείλουν</i>
<i>τις χρεώσεις που σχετίζονται με το καρότσι του γκολφ</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>με την προϋπόθεση ότι ο Γκίλμορ</i>
<i>απέχετε από οποιαδήποτε σωματική βία</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>και παρευρεθείτε σε μια ριζοσπαστική</i>
<i>πρόγραμμα θεραπείας αλκοόλ.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
<i>Go Bruins!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
<i>Απλύθηκε επίσης από τη δουλειά του</i>
<i>στο Stop and Shop.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
<i>Πραγματικά, ένα θλιβερό τέλος για έναν θρύλο του αθλητισμού.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
Το 1996, σας συνέλαβαν για
υποκίνηση τραυματισμού προσώπων ή περιουσίας,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
συνωμοσία για να διαπράξει
ανθρωποκτονία από αμέλεια,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
εγκληματική απειλή, και κλοπή ενός μπουφάν.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Στη δίκη, βρέθηκες αθώος
λόγω παραφροσύνης

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
και προφυλακίστηκε σε αυτή την εγκατάσταση.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
Ήταν πριν από 29 χρόνια.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
Αισθάνεται σαν χθες.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
Είκοσι εννέα χρόνια είναι πολλά,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
και έτσι αυτή η σανίδα έχει κλίση
για να σας χορηγήσει την απελευθέρωσή σας.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Αν το κάναμε, τότε τι;

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Λοιπόν, θα ήθελα να επιστρέψω
στην κοινότητα.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Ειδικά τα παιδιά που είναι,
φυσικά το μέλλον μας.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Και τα ζώα, επίσης,
που πρέπει να στριμωχτούν,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
και στειρώθηκε με την άδειά τους,
φυσικά.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Τι γίνεται με το Happy Gilmore;

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Α, θα έμενα πολύ μακριά.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Πολύ, πολύ μακριά από το Γκίλμορ.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
Κι αν τον συναντήσεις,
ας πούμε, σε ένα γήπεδο γκολφ;

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
Θα έκανα ένα χέρι ή θα μπορούσα να κουνήσω το κεφάλι μου. Αυτό είναι επίσης καλό.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Και αν φορούσε χρυσό σακάκι;

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>Απίστευτο!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-Happy Gilmore κερδίζει το χρυσό σακάκι!</i>
-Όχι!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Θα γέμιζα μια μαξιλαροθήκη με μπάλες του γκολφ
και τον κέρδισε το πιτσιρίκι!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
-Θα έσκιζα το σακάκι από την πλάτη του…
-Φρουρά.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…και χύστε το στο λαιμό του!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Φέρτε αυτό το ζώο πίσω στο κελί του!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
Αυτό είναι το σακάκι μου! Το σακάκι μου!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Χρυσός του σκοπευτή! Όλα δικά μου! Είναι ο χρυσός μου…

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Μεσημεριανό; Μπενιχάνα;

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
-Κόλαση ναι.
-Κόλαση ναι.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Με συγχωρείτε. Είναι εδώ που
οι συναντήσεις αλκοόλ είναι;

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Είσαι στο σωστό μέρος.
Πώς αισθάνεσαι;

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Μμμ, λίγο τρέμουλο.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Οι πρώτες πέντε μέρες είναι δύσκολες.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Απλώς ξεπεράστε το σήμερα και το σώμα σας
θα αρχίσει να στρίβει στη γωνία.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Σας ευχαριστώ.
Και όλα αυτά είναι χαμηλά, σωστά;

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Happy Freakin' Gilmore!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
χτυπάς και εσύ το μπουκάλι!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Μάλλον Μπέσυ
δεν έλαβε το κάτω χαμηλό σημείωμα.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Ναι, δεν πειράζει.
Πού είναι ο θεραπευτής;

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Θα είναι εδώ.
Του αρέσει να κάνει είσοδο.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Κύριε Γκίλμορ;

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Άγια σκατά.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
Όπως ζω και αναπνέω.
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
Πώς είναι η γιαγιά;

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Γιαγιά; Πέθανε ίσως πριν από 15 χρόνια.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
Μμμ. Είναι κρίμα.
Ξέρω ότι την αγάπησες τόσο πολύ.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Ναι.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Τότε άρχισες να κάνεις κατάχρηση αλκοόλ;

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Όχι, όχι. Αυτό ουσιαστικά ξεκίνησε
αφότου σκοτώθηκε η γυναίκα μου.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
- Μμ. Είναι πάντα κάτι, έτσι δεν είναι;
-Μμμ-χμμ.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Καλά.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Χαρούμενος, γιατί δεν βγαίνεις μπροστά;

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Έχουμε ένα νέο μέλος εδώ.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Γεια. Είμαι χαρούμενος και είμαι αλκοολικός.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Α, δεν λέμε αλκοολικός.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Δεν είμαστε επιστήμονες.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
Είμαστε απλώς άνθρωποι που προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα.
Λέμε «αλκίε». Το διατηρεί ελαφρύ.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Ε… Είμαι ευτυχισμένος και είμαι αλκί;

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Πες το δυνατά και περήφανα!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
-Γεια, είμαι χαρούμενος και είμαι αλκί!
-Χα-χα!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Διασημότητες. Απλώς μας αρέσουν.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Μόνο που πήραν πολύ περισσότερα μετρητά.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Τώρα, Σάρλοτ,
την περασμένη εβδομάδα ανησυχούσες

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
για ένα μουσικό φεστιβάλ
έπρεπε να παρευρεθείς.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Πώς έγινε αυτό;

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-Πρόστιμο. Ήταν μια συναυλία.
-Μμμ-χμμ.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Οι φίλοι μου έπιναν
και μου προσφέρει ποτά,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
αλλά δεν είχα κανένα.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Αλλά βάζω στοίχημα ότι ήθελες αυτό το ποτό
κάτι άγριο, ε;

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Δηλαδή, μπήκα στον πειρασμό, αλλά…

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Βάζω στοίχημα ότι θα είχες κλωτσήσει
τη δική σου μητέρα στο πρόσωπο

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
μόνο για να μυρίσω αυτό το ποτό,
δεν θα το έκανες;

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Όχι πραγματικά.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Σαρλότ, αν δεν σταματήσουμε να λέμε ψέματα,
δεν σταματάμε να πίνουμε.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Γιατί δεν σταματάς να λες ψέματα;

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Επειδή είμαι αλκιά;

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Και πώς κάνει ένας εκφυλισμένος, χαμηλής ζωής αλκί
κάνει το πρώτο βήμα για την ανάκαμψη;

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Πλένοντας το αυτοκίνητό σας;

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Λοταρία! Τρεις η ώρα, Πέμπτη;

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Πήρα το σαπούνι, εσύ φέρε τα κουρέλια
και κουβά, το κάνουμε πάρτι;

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
-Συγγνώμη, έχω μια ερώτηση.
-Ναι;

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Τι κάνει το πλύσιμο αυτοκινήτων
έχει να κάνει με το μη ποτό;

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
σκέφτεσαι. σκέφτεσαι.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Ο κύριος Γκίλμορ είναι στο κεφάλι του
όταν πραγματικά θα έπρεπε να είναι

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
ακούγοντας με
και κρατώντας το στόμα του κλειστό.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Αυτό είναι ριζοσπαστικό
πρόγραμμα θεραπείας αλκοόλ.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
Και ο επικεφαλής δικαστής, ο θείος μου ο Ντέιβ,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
μου είπε ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
με όλους σε αυτό το δωμάτιο.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Ελέγξτε την ετικέτα ονόματος.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Είσαι στον κόσμο μου τώρα, γιαγιά.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Είσαι στον κόσμο μου τώρα.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Θεέ μου.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>Καλώς ήρθατε στο μέλλον του γκολφ.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>Το καλύτερο παιχνίδι</i>
<i>μόλις πήρα μια τριπλή δόση αδρεναλίνης.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
<i>Ζήστε την επανάσταση του Maxi.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
<i>-Το παιχνίδι τελείωσε, κανονικό γκολφ.</i>
<i>-</i>Ουάου.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- Αρκετά υπέροχο.
-Τόσο καλά.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Ναι, είναι κάτι σίγουρο. Τι είναι αυτό;

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
-Δηλαδή, τι βλέπουμε;
-Τι είναι αυτό;

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Οπότε, βασικά,
Το Maxi είναι μια αναπαράσταση του γκολφ.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Είναι γκολφ για σήμερα.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Γιατί το γκολφ είναι τόσο βαρετό και χαζό;

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Το γκολφ εφευρέθηκε πριν από 800 χρόνια,
κάτι τέτοιο.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
Το σκέφτηκα και σκέφτηκα,

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
«Αν μπορούσε να αλλάξει η κοινωνία,

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
πώς έρχονται οι κανόνες του γκολφ
έχουν μείνει ίδια;"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Και γι' αυτό δημιούργησα το Maxi.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
-Αυτό είναι βαθύ.
-Ναι.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
Το NBA, το NFL, το NHL,
προσφέρουν την υψηλότερη ποιότητα των προϊόντων.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Και ο Μάξι.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Λέτε Μάξι
έχει τους καλύτερους παίκτες γκολφ στον κόσμο;

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Ω, Θεέ μου.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
-Είσαι καλά, Φρανκ;
-Νομίζω ότι θα πεθάνω.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Αυτό είναι, αλλά άκου, συμμορία,

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
πώς θα πάρεις
αυτούς τους επαγγελματίες παίκτες γκολφ

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
να παίξει σε αυτό το νέο πρωτάθλημα;

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Έχω ήδη τους παίκτες του γκολφ μου
και είναι οι καλύτεροι.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Πιστεύεις ότι είναι καλύτεροι από τους επαγγελματίες;

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Δεν νομίζω, Στατ. ξέρω.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Θα πρέπει να σκεφτείτε
μιλώντας στον Happy Gilmore.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
-Ναι, πες το στους αστακούς.
-Μμμ.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Τζόνι, τι κάνεις
με αυτές τις φτερούγες κοτόπουλου;

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Έχουν μείνει στο ψυγείο
εδώ και τρεις εβδομάδες, αδερφέ.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Απλώς τους έβαλα αυτή τη σάλτσα.
Απαλλάσσει από όλα τα βακτήρια.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Χμμ. Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά καλή τύχη.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Όταν το κάνετε αυτό, το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί αυτό δεν λειτούργησε.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Τι κάνεις σε αυτόν τον καταστροφέα;

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Ψάχνω για δουλειά.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Υπάρχει μια νέα Dairy Queen
εδώ γύρω. Νομίζω ότι προσλαμβάνουν.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Δεν πρόκειται να φτιάξετε
$330.000 χωρίς Dairy Queen.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Δοκίμασα το γκολφ.
Το γκολφ δεν λειτούργησε. Ρολόι κούκου.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
Το ρολόι κούκου της γιαγιάς;
Αυτό είναι ιερόσυλο, μπαμπά.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
Ναι, ξέρω.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
λόγω ενός κακού γύρου.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Έπρεπε τουλάχιστον
πέτυχε μερικές αξιοπρεπείς βολές.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Νομίζω ότι πέτυχα ένα στα 117.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Ναι, την επόμενη φορά θα χτυπήσεις δύο

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
και μετά τρία, και πριν το καταλάβεις,
είσαι πάλι ο καλύτερος.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Είμαι 58 χρονών, Β.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
Ξέχνα να είσαι ο καλύτερος.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
Αν τελειώσεις 30ος
στο Πρωτάθλημα Τουρισμού,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
-Κάνεις 100 ρε αδερφέ.
-Πώς θα τελειώσω στην 30η;

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
Έχασα από τρεις ηλίθιους
σε δημοτική πορεία.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Σε σφυρήλωσαν.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Ίσως χρειαστεί να εξασκηθείτε, μπαμπά,
όπως κάνω με τον χορό.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Τι άλλο θα κάνεις, νηφάλιο αγόρι;
Δεν μπορείς να πιεις.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Απολυμαντικό χεριών.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Ας το φροντίσει ο θείος Γιάννης.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
Αυτό είναι απολυμαντικό χεριών.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Γκόττσα.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
-Ήσουν Happy Gilmore;
-Σσσ.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
Χμ, θέλεις να δοκιμάσεις κάποια κλαμπ;

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Το κάνω, ναι.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Εδώ, δοκιμάστε το six iron.
Αρέσει σε πολλούς επαγγελματίες.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
Ναι, θα γίνει.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>Μπορούσε να φανταστεί τη σκηνή</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>Βάλτε το αυτί του στον τοίχο</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
Όχι.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>Άκουσε μια κιθάρα…</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Δεξιά… Ωχ!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Θεέ μου.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Κράτα την κουβέρτα μου.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Κράτα την κουβέρτα σου, εντάξει.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Εντάξει, θέλετε να φορτώσετε
στο πίσω πόδι…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
Α-χα.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-Και μετά…
-Ναι.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Εντάξει, θα το κάνω... Θα το χειριστώ.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
-Δεν ξέρω τι έγινε.
-Κάνε το πράγμα σου.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Πάω!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Τι κάνεις μπαμπά; Γεια σου.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
Η νηφαλιότητα είναι ένα ταξίδι, όχι ένας προορισμός.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>Πιστεύω σε εσένα, ευτυχισμένη!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>Κάποια μέρα θα τα καταφέρει</i>
<i>Στην κορυφή</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>Και γίνε ήρωας του τζουκ μποξ</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>Έχει αστέρια στα μάτια του</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>Είναι ένας ήρωας του τζουκ μποξ…</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
«Αυτό που δεν κατάλαβε ο δάσκαλός μου,
αυτό που δεν μπορούσε να καταλάβει,

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
«Είναι ότι απάτησα μόνο στο τεστ

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
γιατί η μητέρα μου με είχε φωνάξει
για τα μπισκότα βρώμης. Και πάλι…»

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Ω, εκεί πάει.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Ωραία ακόμη και εγκεφαλικά επεισόδια. Ευχαριστώ, Charlotte.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
Καλό. Τελειώστε τις περσίδες,
μετά κάντε τα σύνορα.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Ναι, κύριε.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε το Vienna Gilmore.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
Όλοι οι άλλοι είναι χάλια
και το ξέρεις! Πάμε, V!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>Σαν ένα ταξίδι στο παρελθόν</i>
<i>Μέχρι εκείνη τη μέρα στη βροχή</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Έλα, ευτυχισμένη!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>Και αυτή η κιθάρα</i>
<i>Έκανε όλη του τη ζωή να αλλάξει</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>Τώρα πρέπει να συνεχίσει να κουνιέται</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>Απλώς δεν μπορεί να σταματήσει</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>Αυτό το αγόρι πρέπει να παραμείνει στην κορυφή</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>Έχει αστέρια στα μάτια του</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-Ήρωας του Juke box</i>
<i>-Έχει αστέρια στα μάτια του</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Μπότα!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Έλα μωρό μου! Γύρισες! Πάμε.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Σε πειράζει;

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
λυπάμαι.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Τι στο διάολο κάνεις;

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Θα απογειωθώ. Καλή σου μέρα.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Επιστρέψτε στο κινητό σας σπίτι.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Σου έχω κάτι, Ποπ.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
Τι; Τι είναι αυτό;

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Τριάντα μέρες νηφάλιος! Συγχαρητήρια, μπαμπά!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
Μου βάφεις το σπίτι αδερφέ.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Βάλε τον στο έδαφος!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Θα βάλουμε λίγο επιπλέον σε αυτό.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>ήρωας του τζουκ μποξ</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>ήρωας του τζουκ μποξ</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Ανάθεμά σου, Happy Gilmore!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
Σου έβαλα ένα θερμός καφέ
κάθισμα συνοδηγού, μπαμπά, και μια μπάρα πρωτεΐνης.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
Μου αρέσει αυτό. Ευχαριστώ Βιβή.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
Θα φέρεις πίσω άλλο ένα χρυσό σακάκι;

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Μην απογοητεύεσαι
αν δεν συμβεί αυτό.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
Απλώς ψάχνω να μπω στο top 30.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Αλλά αυτό σου δίνει αρκετά χρήματα
να στείλει τη Βιέννη σε σχολή χορού.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Πρέπει να το κάνεις.
Ένα από εμάς τα παιδιά πρέπει να ισοδυναμεί με κάτι.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Τι λες;
Είστε όλοι κάτι.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Κάτι για μένα.
Μπες εδώ μέσα. Σας αγαπώ παιδιά.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα είσαι
μακριά μας από τότε που έφυγε η μαμά.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Μπορούμε να FaceTime Dad κάθε μέρα.
Θα είναι εντάξει.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
-Ναι, μέρα ή νύχτα. Με ακούς;
-Ναι.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
Και θα επιστρέψω την Κυριακή για να σας δω κολλητούς.
σου υπόσχομαι.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Ας ελπίσουμε ότι με έναν από αυτούς μεγάλες επιταγές.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Ναι, μπαμπά. Πάμε.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Βεβαιωθείτε ότι ο John Daly
δεν κοιμάται στο κρεβάτι μου.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Αν το κάνει, όχι MandM's. Καλά;

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
Άρνολντ.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Τζακ-ο.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
Τίγρη.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Μπομπ Σφουγγαράκης;

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
Τι είναι αυτό;

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Τι συμβαίνει με τα δόντια του κάστορα;

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
Η αλήθεια μπορεί μερικές φορές να πονάει.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- Ω, Θεέ μου. Dougie αγόρι!
-Ευτυχισμένος!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Μου έλειψες αδερφέ.
Πώς πήγαν όλα;

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Ω, γίνεται πιο δύσκολο κάθε χρόνο, Happy.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Πώς γίνεται πιο δύσκολο; Δεν είμαι τριγύρω.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Ναι, ειλικρινά, το Maxi Golf League.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Το Maxi… Είδα μια διαφήμιση για αυτό.
Φαινόταν ηλίθιο.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-Λοιπόν, υποτίθεται, είναι πιο γρήγορος…
-Ναι, ναι.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…και τους μεγαλύτερους χορηγούς μας
αργούν ξαφνικά να με καλέσουν πίσω.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Έχουμε τους καλύτερους παίκτες γκολφ στον κόσμο.
Αυτό θέλει να δει ο κόσμος, το καλύτερο.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Ο Manatee λέει ότι τα παιδιά του είναι καλύτερα.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Προκαλέστε τον.
Οι άνθρωποι θα ήθελαν να το παρακολουθήσουν.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Εκπληκτική επιτυχία! Η Βιρτζίνια όντως σε αγανακτούσε.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Είχαμε πέντε παιδιά μαζί.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
Τριβόταν πάνω μου όλη την ώρα,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
και μόλις ξάπλωσα εκεί
σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Γοητευτικό όσο ποτέ. Γεια, μπες μέσα.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα που σας βλέπουν.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Θα έπαιρνες τουλάχιστον το Invisalign;
για αυτό το πράγμα; Σας ευχαριστώ.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Γεια σου, ευτυχισμένη, θα τελειώσεις
εκείνο το ιωβηλαίο βατόμουρου;

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Θεέ μου. Ο Φρέντι εξακολουθεί να φιδίζει
το επιδόρπιο όλων; Εντάξει, το κατάλαβες.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι μαζί σας.
Ανυπομονώ να βγούμε εκεί έξω.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Θα παίξεις αύριο;

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Γιατί, δεν παίζετε;

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Ευτυχισμένα, αυτά τα παιδιά είναι 20, 30 ετών.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Είμαστε ηλικιωμένοι και δύσκαμπτοι.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Είμαστε μεγάλοι, αλλά είμαστε ακόμα κουλ.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Παίρνετε ασπιρίνη
πριν βγεις εκει;

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Τα σκάω σαν τικ τακ.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Τα αλέθω στη σάλτσα μήλου μου.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Παλιά μπορούσα να παίξω 72 τρύπες
χωρίς να ιδρώσει.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
Τώρα μου παίρνει δέκα λεπτά
να σηκωθεί από αυτή την καρέκλα.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
Ναί;

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Σε πειράζει να με αρπάξεις
μισό παγωμένο τσάι και μισή λεμονάδα;

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Άρνολντ Πάλμερ.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Όχι, Τζακ Νίκλαους,
αλλά το καταλαβαίνω πολύ.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Φανταστικός. Επιστρέψτε σε ένα τσάμπα.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Ευτυχισμένος, τι δίνει με την επιστροφή
προσπάθεια μετά από τόσα χρόνια;

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Λοιπόν, δεν έχω μετρητά.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Η κόρη μου έχει μια ευκαιρία
να πάω σε αυτή τη σχολή μπαλέτου στο Παρίσι, έτσι…

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Ευτυχισμένος, σε ξέρω 30 χρόνια.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Είσαι σαν γιος για μένα.
Πόσα χρειάζεστε;

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 γρ.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Καλή τύχη αύριο. Χτύπα τα ευθεία.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-Συγγνώμη, φίλε;
-Ναι, κύριε;

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Ζήτησα ένα Tanqueray και τονωτικό,
αλλά μου έδωσαν τη Βομβάη.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Είμαι το busboy, κύριε.
Συγνώμη. Θα σου φέρω έναν διακομιστή αμέσως τώρα.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
Θέλεις λίγο ψωμί;

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Όχι, μόνο το σωστό ποτό, ευχαριστώ.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Καλά.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Νομίζω ότι τον τρόμαξα.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Γεια σου, ευτυχισμένος, ό,τι κι αν συνέβη σε αυτόν τον τύπο,
Σούτερ ΜακΓκάβιν;

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Πιστεύω ότι είναι ακόμα
σε ένα ίδρυμα, Τζακ.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Δεν ήταν φίλος με τον O.J.;

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Λοιπόν, έκαναν διακοπές μαζί.
Δεν ξέρω αν ήταν φίλοι, αλλά…

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Αυτός ο τύπος τα χάνει.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Τι κάνεις εδώ; Είναι ώρα ησυχίας.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Ξαφνικά πήρες λίγο
πολύ δυνατοί φίλοι, McGavin.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
Αυτό είναι δικαστική απόφαση
για την άμεση απελευθέρωσή σας.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Με συγχωρείτε;
Ο κύριος θα ήθελε νέο τζιν και τόνικ.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Είπε Βομβάη, όχι Tanqueray.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Είπες στον Spiethy ότι ήταν πάνω μου, φίλε;

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Όχι, όχι.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Με πέταξες κάτω από το λεωφορείο.
Θα μπορούσες λοιπόν να είσαι ο ήρωας;

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Όχι. Εγώ… Όχι.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Με μαχαίρωσες στην πλάτη.
Τόση ώρα είναι;

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Απλώς, μόλις είπε…

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι, φίλε.
Παρακολουθώ τα έξι μου όλη μέρα, κάθε μέρα.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
Ήθελα απλώς να βοηθήσω. πρόσφερα ψωμί.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Μπερδεύεις, ανακαλύπτεις.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Απολύθηκες.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Απολύθηκε;

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
Γεια, φίλε. Yo. νομίζεις
ήσουν λίγο σκληρός με τον φίλε;

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Συγγνώμη που έπρεπε να το ακούσετε, κύριε Γκίλμορ.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Δεν ξέρεις την ιστορία.
Κύριε ζευγάρια; Περισσότερο ιωβηλαίο βατόμουρου;

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Μπα, είμαι καλά. Ίσως ένα ακόμα.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Ναι. Πίσω στα δύο.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Yackety-yack, μην επιστρέψεις.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Ωχ!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
Αχ!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
Σκοπευτής ΜακΓκάβιν. Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Κύριοι, σας ευχαριστώ που είστε εδώ
στο Tour Champions Dinner.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Αυτό είπε.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχε νόημα, Χ.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Κάθε φορά που το άθλημά μας έχει ξεπεράσει
μια πρόκληση, βγήκαμε πιο δυνατοί.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Η σημερινή πρόκληση είναι το Maxi Golf League,

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
που ισχυρίζονται ότι είναι
θα κάνει το γκολφ πιο εμφανίσιμο.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
Αυτό είπε.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
-Φοβερό αστείο, κύριε Schauffele.
-Ευχαριστώ φίλε.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον πρόεδρο

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
αυτού του νέου πρωταθλήματος, ο Frank Manatee,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
και τον προκάλεσα σε διαγωνισμό.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Ο Φρανκ αποδέχτηκε αυτή την πρόκληση
και μετά πέταξε στο τηλέφωνο.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Τι έκανε;

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Ποιος είναι ο ανταγωνισμός;

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Οι πέντε καλύτεροι παίκτες μας
έναντι των πέντε καλύτερων του.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Κάντε τα πέντε χειρότερα μας. Δεν πειράζει.
Θα τα καπνίσουμε πάντως!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-Ου!
-Ναι!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Τώρα, ξέρω ότι όλοι θέλετε την τιμή
να κλωτσήσουν τον κώλο τους.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
-Ναι!
-Τι λέτε λοιπόν;

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Οι πέντε πρώτοι τερματιστές αυτό το Σαββατοκύριακο
μας εκπροσωπούν στην πρόκληση.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Εντάξει. Πάμε.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
Αυτό είπε.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Κύριοι, δείχνοντας
τον κόσμο την κυριαρχία μας,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
θα εξαλείψουμε αυτό το πρωτάθλημα
πριν καν κυκλοφορήσει επίσημα.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
Πάμε!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Και τώρα έχεις κάτι άλλο
για να παίξω για, Happy.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Ναι! Ναι!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
Θέε μου. Νομίζω ότι υπάρχει ένα πιρούνι στον κώλο μου.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Τώρα αυτό είπε.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Ναι!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>Ο ήλιος λάμπει.</i>
<i>Τα χόρτα λαμπυρίζουν.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
<i>Τι μέρα για να παίξεις γκολφ.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>Καλώς ήρθατε στο μεγάλο,</i>
<i>το Πρωτάθλημα Τραπεζικής Περιοδείας των ΗΠΑ.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Είμαι ο Verne Lundquist.
Εδώ, όπως πάντα, με τον Jack Beard.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
Και ο παίκτης του γκολφ για τον οποίο μιλούν όλοι,
Χαρούμενος Γκίλμορ.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
-Φαίνεται όμορφος.
-Ναι.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
<i>Ο Γκίλμορ επιστρέφει μετά από δέκα χρόνια απουσίας.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
<i>Μερικά από τα παιδιά έστησαν το ντουλάπι σας.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Bengay, Tums. Προετοιμασία Η, ναι.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, πάντα καλά.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
Και πάνες. Τώρα αυτό το πιέζει.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες ποτέ
στους Μπρούινς, ευτυχισμένοι,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
αλλά ίσως τα καταφέρεις
αυτό το πλήρωμα πέντε ατόμων που ναυάγησε.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Ω, αμφιβάλλω για αυτό, Τόνι. Στην πραγματικότητα είμαι
απλά ανησυχούσε για το κόψιμο.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Κύριε Γκίλμορ, μου είπε ο Σέρτζιο

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
ξέχασες να φέρεις ένα κουτί
στο πρώτο σας τουρνουά. Είναι αλήθεια αυτό;

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Το είπε αυτό; Οχι.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Λοιπόν, ναι, αλλά ακόμα,
Δεν ήξερα τους κανόνες τότε.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Αυτό είναι τρελό.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Ναι, ήταν ανόητο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανα.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Γεια σου αδερφέ. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Να λοιπόν τι συνέβη.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Η κανονική μου καρέκλα μετακόμισε στην Ελβετία
για φορολογικούς σκοπούς,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
έτσι είμαι κάπως σαν, δεν έχω πού να πάω.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
τι λες,
εσύ κι εγώ για τα παλιά;

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Ωραίο, κύριε Γκίλμορ,

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
αλλά εγώ, δυστυχώς,
Δεν μπορώ να σας δώσω σήμερα.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος
το όλο πράγμα σε πνίγει, εσύ;

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Όχι, δεν είναι αυτό.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Πράγματι, δεν κουβεντιάζω πια.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Εγώ, ε… Παίζω τώρα.
Πραγματικά παίζουμε μαζί σήμερα.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Δεν το ήξερα αυτό, Blondie.
Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Θα σε δω.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Blondie.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Με λένε Γουίλ και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου
που με έπνιξες, σκύλα.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>Είμαστε λίγα λεπτά μακριά από την αρχή,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>και ο Happy Gilmore είναι προφανώς</i>
<i>αναφέρω ένα ακόμη νέο caddie.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
Ε, είναι κλαμπ. Ναι.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Λέσχη. Α, σαν το κλαμπ σάντουιτς.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Όχι το κλαμπ σάντουιτς. Καλά.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>Ας κάνουμε check in με τον δικό μας Gary Potter,</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
που είναι με το νούμερο ένα στην κατάταξη
Σκότι Σέφλερ.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
<i>Ευχαριστώ, Βερν.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
<i>Scottie, έχεις κουραστεί.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
<i>Θεέ μου.</i>
<i>Βλέπεις την μπάλα και την τρύπα,</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
<i>και η θέση της μπάλας</i>
<i>και η τρύπα… όλα τα καλά πράγματα.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
<i>Υπάρχει κάποια ερώτηση εκεί μέσα, Γκάρι;</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
<i>Σκότι, αν είσαι ο καλύτερος,</i>
<i>αυτό κάνει όλους τους άλλους χειρότερους;</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
<i>Θα πάω να ζεσταθώ.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
<i>Με τον Scottie είναι πάντα υπέροχο.</i>
<i>Πίσω σε σένα, Βερν.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Ευχαριστώ, Γκάρι.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
Το τρίδυμο του Τζάστιν Τόμας,
Will Zalatoris,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>και το Happy Gilmore πρόκειται να ξεκολλήσει.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
Ωχ.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Ομορφη. Ωραίο μπαμ, JT.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Η πίεση είναι συνεχής με το Happy Watching.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Η οικογένειά μου σε αγαπάει.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Πραγματικά ριζοβολώ για σένα.
Πρέπει να σταματήσω.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Όχι. Συνέχισε να έρχεται.
Χρειάζομαι όλη την αγάπη που μπορώ να πάρω.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Γκόττσα.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Τώρα στο μπλουζάκι, Zalatoris, Will.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
Αυτό είναι το όνομά σας;

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
«Αυτό είναι το όνομά σου;» Τι ηλίθιος.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος.
Όλοι αυτοί οι τύποι τα καταφέρνουν τώρα, ξέρεις;

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Χρειάζεστε αναπλήρωση νερού;
Κανένα κριτσίνι;

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Όχι. Ίσως πάω στο χαρούμενο μέρος μου.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Καλά. θα είμαι εδώ.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Δεν λειτουργεί.
Δεν πίνω πια μπύρα.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
Καλός.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Τώρα στο μπλουζάκι, Gilmore, Happy.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Καλώς ήρθες πίσω, ευτυχισμένος!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>Οι θαυμαστές του γκολφ σε όλο τον κόσμο</i>
<i>είμαι ενθουσιασμένοι που θα ξαναδούμε τον Happy Gilmore,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>αλλά σε ηλικία 58 ετών,</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι ούτε ο Γκίλμορ πιστεύει</i>
<i>μπορεί να ανταγωνιστεί τους καλύτερους του σήμερα.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Γεια σου, ευτυχισμένη!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Υποθέτω ότι πρέπει να ενημερώσω το χαρούμενο μέρος μου

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
σε κάτι λίγο παραπάνω
κατάλληλη ηλικία.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Ουάου!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Μπορείτε να το κάνετε!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Ναι.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Καλά.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>Σας ευχαριστώ, ευτυχισμένη!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Πάμε!
-Πάμε!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Δεν το έκανε ποτέ πριν. Ευχαριστώ φίλε.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Εντάξει, ας πάμε...
Εντάξει, θα πάμε.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-Μα εσύ φέρε αυτά. Πάντα έρχονται αυτά.
-Ω.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Εντάξει; Αυτό είναι, αυτό είναι.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
λυπάμαι.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Όχι, όχι. Πήραν λουράκι
εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
Ένα φίδι! Βγάλ' το από πάνω μου, στο διάολο!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Πάρε το φίδι!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Γκολ! Ναι μωρό μου!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
Έλα, ευτυχισμένη!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>Φίλε, δεν πίνω.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Αυτό μπορώ να κάνω! Πάμε.
Πάμε. Πάμε.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Ναι!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Ναι! Πάμε! Ναι!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Άγια σκατά!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Ακόμα ο άνθρωπος, ευτυχισμένος!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
Είναι τα παιδιά μου. Συγγνώμη, όλοι.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου!</i>
-Εδώ είναι.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Ο μπαμπάς είναι στο μπλουζάκι…
Θέλετε να δείτε τον μπαμπά να οδηγεί την μπάλα;

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, αγόρια. Αυτά είναι για σάς.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Ουάου!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
Ω! Ο μπαμπάς το έπιασε αυτό.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
Τι κάνεις;

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Γκόρντι! Πρέπει να δεις γιατρό για αυτό!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>Εισαγωγή στη δεύτερη μέρα</i>
<i>και τροφοδοτώντας την υποστήριξη των θαυμαστών,</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
<i>Η Happy Gilmore μπήκε στην πρώτη δεκάδα.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Όσκαρ. Πού ήσουν; Ποιος είναι αυτός;

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Ω, είναι ο Εστέμπαν, ο κουμπάρος μου.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-Καλά.
-Στίβεν.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, χαίρομαι που γνωρίζω…

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Όχι. Δεν παίρνεις κουβέρτα.
Τα κουφέτα δεν παίρνουν κουφέτα. λυπάμαι.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Οχι; Μπορεί να παίξει;

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Τι εννοείς… Δεν είναι…

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
Αυτό είναι το τουρνουά επαγγελματιών.
λυπάμαι. Πρέπει να φύγει.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Χαρούμενος Γκίλμορ! Εντάξει, κατάλαβα. Καλά.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Εντάξει. Ciao. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Πήρε το καπέλο του.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
Εντάξει, πήγαινε!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Εντάξει, πρέπει να παίξουμε, φίλε.
Αφήστε με τον οδηγό.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
Ω, διάολε.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Περιμένετε! Παρακαλώ!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Τώρα το παίρνει.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!
-Αυτή ήταν η βολή.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
<i>Και οδεύουμε προς το Σάββατο, δύο βολές πίσω.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
<i>Το παιδί της επιστροφής, Happy Gilmore.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Καλή βολή, ευτυχισμένη!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Ευτυχισμένος! Κανόνες!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Παιδιά, τι κάνετε;
Προσπαθώ να δω τον μπαμπά σου να παίζει γκολφ!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
-Παιδιά, δεν ακούμε!
-Ελάτε, παιδιά.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>Κανείς δεν θα μπορούσε να το περίμενε αυτό.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>Ευτυχισμένος Γκίλμορ.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
Από τον καναπέ μέχρι την κορυφή
του βαθμολογικού πίνακα.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>Και αυτό που έπρεπε να είναι</i>
<i>μια νοσταλγική υποσημείωση</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>έχει μετατραπεί σε ένα από τα καλύτερα</i>
<i>τρεις γύρους που έχει δει κανείς ποτέ.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Το θέμα είναι,
αν πάω για αυτό και χάσω το κύπελλο,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
πρόκειται να κυλήσει
ακριβώς από το πράσινο, έτσι… ναι.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
-Εντάξει, βλέπω.
-Ναι.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Τι είναι το πράσινο;

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Πράσινος; Ξέρετε τι;
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Αυτό που ψάχνω
είναι κάποια θετική ενέργεια, ξέρεις;

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Μπορώ να βοηθήσω;

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Στην πραγματικότητα, μπορείς.
Θυμάστε το χαρούμενο μέρος που πήγα;

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-Ναί.
-Εσύ πας στο δικό σου.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Τι έχεις εκεί; Μέλι;

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
Πρόκειται για τη δουλειά; έλα...

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
Ας-- Αυτό είναι- Έλα, φίλε.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Ω, όχι. Όχι αρκούδα. Όχι αρκούδα.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Ανάθεμά σου, μπόι!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
-Είμαι χαρούμενος τώρα. Χτύπησε την μπάλα.
-Ναι.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Ναί.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
σκεφτόσουν
μια αρκούδα τρώει αυτόν τον σερβιτόρο, έτσι δεν είναι;

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Ναί.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
-Έτσι νόμιζα. Συμμετείχε το μέλι;
<i>-Un poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
Το λατρεύω.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Έλα, ευτυχισμένη.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
Έλα, ευτυχισμένη.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>Ω, όχι. Δεν το βλέπω να σταματά.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>Μαρκαδόρος του Ζαλατόρη για διάσωση!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Ναι, Blondie!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
<i>Και το παραμύθι συνεχίζεται.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>Το Happy Gilmore έχει κατά κάποιο τρόπο</i>
<i>γύρισε πίσω τα χέρια του χρόνου.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Όχι. Όχι πάλι.
-Έλα εδώ. Ερχομαι!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Πρέπει να το κάνουμε!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Ω!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
Το λατρεύω! Ναι, Όσκαρ! Ωχ!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
<i>Λιγότερο από δύο μήνες</i>
<i>αφού έφτασε στον πάτο</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
<i>σε συντριβή μεθυσμένου καροτσιού γκολφ,</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
<i>Το Happy Gilmore απέχει 18 τρύπες</i>
<i>από ένα έβδομο χρυσό σακάκι.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
Το μόνο πιθανό συμπέρασμα είναι ότι

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Ο Happy Gilmore έφτασε σε συμφωνία
κάποιου είδους

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
με τον Σατανά, γνωστό και ως Διάβολο!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Εντάξει. Πάμε! Ευτυχισμένος!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-Καλή δουλειά, κύριε Γκίλμορ.
-Τι συμβαίνει;

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Στη ζώνη σήμερα. Ανθρωπος.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
βάζαμε. Τα πήγαμε καλά.
Λίγη τύχη εμπεριέχει.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Γεια σας, κύριε Γκίλμορ. Μπίλι Τζένκινς.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα, Μπόμπι.
-Ρόπαλο.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Ο Μπίλι είχε πάρει φωτιά σήμερα.
Ήμουν σαν, από πού προήλθε αυτό;

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Πέρασα τον καλύτερο κύκλο της ζωής μου.
Είμαι στη δεύτερη θέση.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Εσύ κι εγώ παίζουμε αύριο.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Πλάκα κάνεις. Ανυπομονείτε για αυτό.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Δεν έχω πάει ποτέ στο κυνήγι.
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Θα το λατρέψεις.
Μπαίνεις στην πρώτη πεντάδα,

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
μπορείς να παίξεις ενάντια σε αυτούς τους μπουφόν
από το νέο πρωτάθλημα.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Τι συμβαίνει με αυτό το εργαλείο
έναρξη αυτού του πρωταθλήματος;

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Ο τύπος ήρθε να με δει για να το συζητήσουμε.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Είχε τη χειρότερη ανάσα
Έχω μυρίσει ποτέ στη ζωή μου.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Σαν κάποιος να πέθανε στο στόμα του

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
ή ένας γάιδαρος πήρε ένα σκασμό εκεί
ή κάτι…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
Δεν ήταν καλό.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Σ' αγαπώ, Μπάμπη. Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Είναι ο Μπίλι.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
Οπότε, συνοπτικά, είμαι όχι
επιτρέπεται πλέον να αγοράζουν μαγικούς δείκτες

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
στην πολιτεία του Κονέκτικατ.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Είμαι ο Nate, και είμαι μια μέρα νηφάλιος.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
Nate, είσαι παράδειγμα για όλους μας.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Τι;

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Πριν τελειώσουμε,
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
για το αξιοσημείωτο επίτευγμα
του αδελφού μας, Happy.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Σας παρακολουθούμε να παίζετε, κύριε Γκίλμορ.
Τόσο εμπνευσμένο.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
Ναι! Ευτυχισμένος Γκίλμορ, φτιάχνοντας μαύρους
σαν γκολφ πάλι.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
Σωστά, Μπέσυ.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
Ελπίζω μόνο ο Happy να τα καταφέρει
συνεχίσει να παίζει και αύριο.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
Αύριο φυσικά… Α…

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Γιορτή της Μητέρας.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>Καλώς ήρθατε στον τελικό γύρο</i>
<i>του Πρωταθλήματος Τουρ.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>Ορίστε οι σημερινοί ηγέτες σας.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>Ταξιδιώτης Μπίλι Τζένκινς,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>παίρνει την πρώτη του γεύση επιτυχίας</i>
<i>μετά από μια αδιάκριτη καριέρα.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>Ο μόνος άνθρωπος στο δρόμο του,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>μάγος του γκολφ</i>
<i>με το όνομα Happy Octavius Gilmore.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Octavius είναι το μεσαίο του όνομα;

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Μπα, αλλά ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι;

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Περίμενε ένα λεπτό.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Δεν μπορώ να φορέσω σορτς, κύριε Τζένκινς.
Είναι δίχρονο πέναλτι.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Δεν πειράζει.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Δεν θέλω να είμαι ζεστός σήμερα.
Μου προκαλεί φαγούρα στις μπάλες.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>Ήταν αυτοπεποίθηση</i>
<i>ή απλώς σκέτη βλακεία;</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Τώρα στο μπλουζάκι, Gilmore, Happy.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Ωραίο σουτ νεαρέ.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>Η Happy Gilmore θα προσπαθήσει να υπερασπιστεί</i>
<i>το προβάδισμά του με οκτώ βολές</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>αυτή τη λαμπρή Ημέρα της Μητέρας.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
<i>Ο Γκίλμορ στόχευε σωστά για κάποιο λόγο,</i>
<i>και εκεί πήγε.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
Έμειναν πολλές τρύπες για παιχνίδι.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
Ναι.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
Είναι εντάξει.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
Κύριε ΜακΓκάβιν.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Πώς κοιμήθηκες;

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Αυτό το μέρος… είναι καταπληκτικό.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Τα μαξιλάρια, το ντους με ατμό,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
το δωρεάν πορνό,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
και αυτές οι αφράτες τηγανίτες. Ω, Θεέ μου.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
Τι λες εσύ και πάμε περιοδεία

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-και σας δείχνω τι κάνουμε;
-Μμμ…

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Θα φροντίσω να υπάρχει μια νέα στοίβα
σε περιμένω όταν επιστρέψουμε.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Εντάξει.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Παντόφλες;

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Και γιατί δεν πετάς
και μερικά σώβρακα;

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
Δεν πειράζει, Happy.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
Γεια σου, ευτυχισμένη. Με θυμάσαι;

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Ο πατέρας μου ήταν το αφεντικό σου
όταν δούλευες στην οικοδομή.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Γεια σας, ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάρσον.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Ντράγκο Λάρσον. Ο μικρός Ντράγκο Λάρσον;

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
Κόλαση ναι! Θεέ μου!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Πάντα ένιωθα άσχημα για αυτό που έκανα
στον μπαμπά και όλο το θέμα των νυχιών.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Στην πραγματικότητα, αφού το αφαίρεσε,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
κάπως του έλειψε,
οπότε το έβαλε πίσω.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Ω, εντάξει.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Κύλησε στον ύπνο του.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Ω, ναι.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Τουλάχιστον έχω ακόμα τη μαμά.
Κάθε αγόρι χρειάζεται τη μαμά του.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-Ναι.
-Ευτυχισμένα πέντε παιδιά, μαμά.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Πες στη γυναίκα σου Χρόνια Πολλά.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Γιατί δεν μου το είπες, Τζέρκο;

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Μαμά, μη με χτυπάς. Μαμά, μη με χτυπάς.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Ποιο κλαμπ προτιμάτε κύριε;

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Πάμε, Γκίλμορ!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
Δώσε μου… Άσε με να έχω μια σφήνα.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Πάμε, ευτυχισμένη.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-Κάθε αγόρι χρειάζεται μια μαμά.
-Μα δεν έχουμε.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Το κατάλαβες, ευτυχισμένη.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
-Μπορείς να τα καταφέρεις.
-Το κατάλαβες αυτό.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Κάντε το. Ερχομαι.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
Ω!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Ήρθες σε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
Η αλλαγή είναι στον αέρα.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
Τι αλλαγή είναι αυτή;

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Γκολφ. Νέο και βελτιωμένο.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Ο Γκίλμορ πρέπει να αγαπήσει όλα αυτά.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
δεν θα το ήξερα.
Ο Happy Gilmore είναι ένας σπασμένος άντρας.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Σπασμένος άντρας;

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Ναι, από τότε που έχασε τη γυναίκα του.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Περίμενε, Βιρτζίνια Βένιτ;

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Έτσι ήταν το όνομά της;

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Ω, φίλε.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>Αναγνωρίστηκε η κλανίδα.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Εντάξει, έλα μέσα.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>Ο σημερινός ηγέτης μας, Happy Gilmore,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>ήταν στην τουαλέτα</i>
<i>για ασυνήθιστα μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Ας παίξουμε λίγο γκολφ.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>Ο Μπίλι Τζένκινς παίζει</i>
<i>ένας εμπνευσμένος γύρος.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
Εν τω μεταξύ, ο Happy Gilmore παλεύει
για να το κρατήσει στο δρόμο.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Διαδρομή καροτσιού.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Θέλετε να πιείτε από το 3-wood μου;

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-Όχι, <i>gracias.</i>
-Εντάξει.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Το ξύνεις, σε πλήγωσα.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Ευχαριστώ, Ιησού!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
<i>Πολύ γκολφ για να παίξετε.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
Ευτυχισμένη, τι σημαίνει για εσάς η Ημέρα της Μητέρας;

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
Μπορείς να ρουφήξεις τον άσπρο μου κώλο, Γκάρι;
Απλώς το πιπιλίζει όλο το πράγμα;

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>Ψυχικό.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Ω.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>Και όλα έχουν καταρρεύσει</i>
<i>για το Happy Gilmore…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Ευτυχισμένος… χαμένος!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
…που τρεκλίζει,
κυριολεκτικά, μέχρι το τέλος.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Αυτό που πρόκειται να σας δείξω
είναι το θεμέλιο του Maxi Golf.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Μια ακτινογραφία από το 1957.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Ποιος είναι ο Μπεν Ντάγκετ;

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να το χτυπήσει πιο μακριά
παρά ο ευτυχής Οκτάβιος Γκίλμορ.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>Πώς και δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν;</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>Λοιπόν, ήταν εκφυλισμένος.</i>
<i>Δεν μπορούσα να βάλω για σκατά.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>Μόλις οδήγησα σε όλη τη χώρα</i>
<i>τη δεκαετία του 1950,</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>κυριαρχία σε διαγωνισμούς μεγάλης διαδρομής.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>Λένε ότι μπορούσε</i>
<i>κουβαλήστε την μπάλα 500 γιάρδες.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>Μια μέρα, ένας από τους μαφιόζους</i>
<i>στον οποίο χρωστούσε κάποια χρήματα</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>πήρε ένα παπούτσι γκολφ</i>
<i>και το έσπρωξε μέχρι τον κώλο του Μπεν.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>Και εκεί έγινε αυτή η ακτινογραφία.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο εδώ;

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει ένα παπούτσι
επάνω στην περιοχή του ορθού του.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά το βλέπεις;

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Αυτός είναι ο λαγονοοσφυϊκός σύνδεσμος.
Γιατί είναι σε δύο κομμάτια;

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Αφήστε με να μαντέψω. Παπούτσια επάνω στον κώλο;

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-Οχι.
-Οχι;

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Αυτό συνέβη πολύ νωρίτερα στη ζωή του.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Αποδεικνύεται ότι ο Ντάγκετ το έκοψε
σε ένα παιδικό ατύχημα με καρτ.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>Ο διαχωρισμός του συνδέσμου</i>
<i>από όταν ήταν παιδί</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>αύξησε το εύρος κίνησης του Daggett</i>
<i>στους γοφούς του,</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>βελτιώνεται δραματικά</i>
<i>το ποσό της ροπής</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>και την ταχύτητα του συλλόγου που θα μπορούσε να δημιουργήσει.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Γι' αυτό μπορούσε να το χτυπήσει μέχρι τώρα.
Λόγω του παπουτσιού.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Θα σταματήσεις με το παπούτσι;
Τελειώσαμε με το παπούτσι.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Ήταν ένα ατύχημα με καρτ
που έκοψε τον σύνδεσμο

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
και τον μετέτρεψε σε
ένα φρικιό που χτυπά μακριά μπάλα.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Και όλοι αυτοί οι παίκτες του γκολφ έξω;

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Κόψαμε
και οι λαγονοοσφυϊκοί τους σύνδεσμοι.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
Αυτό είναι εξαπάτηση.
Ποιος θα συμφωνούσε σε μια τέτοια επέμβαση;

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>Ταξιδιώτες…</i>
<i>που ήταν αρκετά καλοί για τους επαγγελματίες</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
<i>αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω</i>
<i>πώς να νικήσεις τους θρύλους.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Είναι όλα στους γοφούς, παππού.
Είναι όλα στους γοφούς.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Σκοπευτής, θέλω να είσαι ο καπετάνιος
της ομάδας Maxi.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
Χμμ.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
-Ευχαριστώ πολύ.
-Απολύτως, κύριε Μανάτεε.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Τηγανίτες την επόμενη φορά.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Και δεν σου έδειξα καν
το καλύτερο κομμάτι ακόμα.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 τρύπες; Ανιαρός.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Κάνουμε επτά τρύπες.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Αργό παιχνίδι; Έχουμε πυροβολημένα ρολόγια.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Θεέ μου, αυτό είναι άσεμνο.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Είναι πολλά να δεχτώ. Το καταλαβαίνω.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Δεν θα έχω ποτέ τίποτα
να κάνει με αυτό…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Αυτή η αηδία.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Ξέρεις, Shooter, δεν ήταν πολύ εύκολο
για να σε αφήσουν ελεύθερο.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Αλλά θα ήταν πολύ εύκολο
για να σας επαναδεσμευτούν.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Ναι;

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
Ανάθεμα, αυτό είναι ζεστό.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
-Μου είπαν ότι σου άρεσε ζεστό.
-Εσύ;

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
Το μάτι μου!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
<i>Χθες, ο Happy Gilmore είχε</i>
<i>όλος ο αθλητικός κόσμος τον στηρίζει,</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
<i>και μετά πήρε όλη αυτή την καλή θέληση</i>
<i>και βασικά του έβαλε φωτιά.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
<i>-Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου!</i>
-<i>Όχι!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>Έχασε επίσης να παίξει</i>
<i>έναντι της Maxi League</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>όπως βρίσκει τον εαυτό του</i>
<i>με τερματισμό στην έκτη θέση.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Και έτσι είναι ο Τζένκινς
που θα ηγηθεί της πενταμελούς ομάδας

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
κόντρα στην πρωτοεμφανιζόμενη Μάξι Λιγκ,
ή… έτσι νομίζαμε.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Συγγνώμη που κατουρώ στο μπολ σας, παιδιά,

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
αλλά στην πραγματικότητα είμαι περήφανο μέλος
της Maxi Golf League.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Αντίο, κανονικό γκολφ. Αντίο.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
Αυτό είναι σωστό. Ο Μπίλι είναι μέρος ενός νέου πρωταθλήματος

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
όπου χτυπάμε περισσότερο,
δείξε πιο ψύχραιμη και πάρτυ πιο δυνατά.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Και το καλύτερο μέρος είναι,
τα παιδιά μας είναι "Maxi Good."

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Δώσε μου το σακάκι.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>Οι πηγές μου στο γραφείο του DA λένε</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
Οι ενέργειες του Γκίλμορ
παραβίασε μια συμφωνία ένστασης,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
που σχετίζεται με τη συντριβή του μεθυσμένου με καρότσι του γκολφ
νωρίτερα φέτος,

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
και ότι απέφευγε μόνο τις συλλήψεις
λόγω ενός συμμάχου που προκαλεί απόσπαση της προσοχής.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Γεια σου, Ντράγκο,
ξέχασες το σώβρακο σου Τζέρκο!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Ο Γκίλμορ αντιμετωπίζει πλέον έξι χρόνια
στις κρατικές φυλακές,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
αλλά ελπίζω οι αρχές
θα αποδώσει δικαιοσύνη στους οπαδούς του γκολφ

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
καταδικάζοντάς τον στην ηλεκτρική καρέκλα,
που σε αυτό το σημείο, του αξίζει πλουσιοπάροχα.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Ω, Βιρτζίνια,
Λυπάμαι που δεν είσαι πια μαζί μας.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ήσουν γυναίκα
δουλεύοντας σε ένα αντρικό πρωτάθλημα.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν εύκολο. Ε;

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
Ναι. Μάλλον πρέπει να ζητήσω και συγγνώμη
που σου ζήτησα να μου πάρεις μια Pepsi.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Διατροφή.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Γκίλμορ.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Σκοπευτής ΜακΓκάβιν.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
Την τελευταία φορά που σε είδα, έφευγες
σε αργή κίνηση με το χρυσό μου σακάκι.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
Αυτό ήταν το σακάκι μου!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Πάρτε το. Έχω άλλους πέντε.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Θεός! Ποτέ δεν θα
τα είχα κερδίσει αν δεν ήμουν...

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Τι; Στον κάδο απορριμμάτων;

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Μου έκλεψες τη ζωή.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Τώρα, γιατί να θέλω
να κλέψει τη ζωή κάποιου

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
που τρώει κομματάκια...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
-Α, εσύ…
-…για πρωινό;

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
Το παιχνίδι τελείωσε, σκύλα.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-Ερχομαι.
-Καλά.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-Πάμε.
-Θα τσακωθούμε;

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-Θες αυτό;
-Ναι.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
Σίγουρα το θέλεις; Ερχομαι.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Έλα εδώ τώρα.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
Αυτό ήταν για σένα, γιαγιά.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Λυπάμαι πολύ που έχασα ξανά το σπίτι.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
-Οντως.
-Γεια σου γιαγιά.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
Μην μιλάς ποτέ στη γιαγιά μου!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
Ερχομαι.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
Βλάκας!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Αυτός ήταν ο πρώτος γύρος.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Τελειώσαμε γιε μου.
Μπορείτε να πείτε σε όλους ότι κερδίσατε.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Να βάλω τα μαλλιά μου σε κότσο
μόνο για πλάκα;

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
Και να παίξετε ένας εναντίον ενός με τον Αττίλα τον Ούν;

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
Αμάν. Αυτό ήταν καλό. Γύρος δεύτερος.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Καλά. Είμαστε ζυγοί.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Ερχομαι. Σου αρέσει αυτό.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-Ξυπνώ. Απολύτως.
-Ευχαριστώ φίλε.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Καλά. Γεια σου.
Κόβονται οι σύνδεσμοι του ισχίου στη μέση;

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Δεν νομίζω.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Έχει κολλήσει ποτέ κανείς ένα παπούτσι στον κώλο σου;

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Καταλαβαίνετε ότι αυτές είναι περίεργες ερωτήσεις;

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
Προφανώς, εάν ένας συγκεκριμένος σύνδεσμος ισχίου
δεν επισυνάπτεται,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
μπορείτε να χτυπήσετε την μπάλα πιο μακριά.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Ω. Όχι. Πάντα τροφοδοτούσα τους δίσκους μου
με τον παλιομοδίτικο τρόπο. Με οργή.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Ναι.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Θέλεις να βγεις από αυτές τις πιτζάμες;
Μένω εδώ γύρω.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Ναι, ευχαριστώ.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
<i>Κύριε! Κύριος! Βγάλτε με από εδώ!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Εξέδωσαν ένταλμα
για τη σύλληψή σου, μπαμπά.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Ναι, κρυφτείτε στο υπόγειο.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
Θα έπρεπε απλώς να παραδοθώ.
Τελειώστε το.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-Θα ρωτήσουμε τον δικηγόρο όταν έρθει εδώ.
-Προσλάβατε δικηγόρο;

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
Καλά. Πώς φαίνομαι;

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
Μοιάζεις με τον τρελό μπαμπά μου.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Ναι.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Τουλάχιστον δεν φοράω
εκείνη η γελοία φανέλα των Μπρούινς.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
Ωχ.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Καλά.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
Εντάξει, πάρε την πόρτα.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
κύριε Γκίλμορ. Κύριε ΜακΓκάβιν. Τζον Ντέιλι.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Εσύ είσαι ο δικηγόρος;
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος της εφορίας.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Ήμουν, αλλά κουράστηκα
από όλους που με μισούν

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
και περιστασιακά να πετάγεται
μέσα από μια γυάλινη πόρτα.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν, πήγα στη νομική.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Δεν ήθελες να σε μισούν πια,
άρα έγινες δικηγόρος;

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
-Αυτό είναι αστείο.
-Οι δικηγόροι είναι σνομπ.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- Κομμάτια σκατά.
- Κομμάτια σκατά.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Ας καθίσουμε. Πολλά να μιλήσουμε.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
<i>Αφήστε με να κάνω λίγο ντους…</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Αυτό το κορίτσι έχει κάποιο σώμα πάνω της.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Ε, δεν αντικειμενοποιούμε πια τις γυναίκες.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
Τι;

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Εντάξει, υπέροχο. Μοιάζει με το DA
έχει ανακαλέσει το ένταλμα σύλληψης.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Τι;

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Παρόλο που εμφανίστηκες σε κάποιους θεατές

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
να μεθύσουν στο τουρνουά,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
δεν σας έκανε τεστ αλκοόλ.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
-Και… έχω καλύτερα νέα.
-Ναί;

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Ήρθατε στην έκτη θέση σε εκείνο το τουρνουά.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Αυτό είναι σωστό. Το ξέχασα αυτό.
Πόσο κέρδισα;

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
496.000 $.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- Ω, Θεέ μου!
-Αποκλείεται!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-Οχι! Τι;
-Άγιο σκατά!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Μωρό! Ναι!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Τώρα πραγματικά θα με μισήσεις.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Η περιοδεία σας επιβάλλει πρόστιμο
500.000 $ για κακή συμπεριφορά.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Δηλαδή έχασε 37.000 δολάρια;

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Όχι. Είναι 33.000 $, μπαμπά.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
Είναι 4.000 $, μάγκες.
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Λοιπόν, ήρθες στην έκτη,
αλλά ο νικητής, ο Billy Jenkins,

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
αποχώρησε από την ομάδα περιοδείας
γιατί παίζει για τους κακούς.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Φτιάξατε λοιπόν την ομάδα.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο!
-Ουάου! Εντάξει, Ποπ.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Δεν με θέλουν. Είμαι ντροπή.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Μια τρομερή αμηχανία.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Πάμε έξω, μπαμπά, για ένα δευτερόλεπτο.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Επόμενος.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Λοιπόν, Shooter,
λόγω της ένορκης δήλωσης του κ. Manatee,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
είσαι πλέον τεχνικά δραπετεύς
από ψυχιατρικό ίδρυμα.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Μπαμπά, δεν πειράζει
αν παίζεις για αυτήν την ομάδα ή όχι.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
το έκανα. είναι απλά...

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Απλά τίποτα.
Πρέπει να βρεις την ηρεμία με κάποιο τρόπο.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Δεν υπάρχει ειρήνη. εγώ…

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Ο λόγος που συμμετείχα ξανά σε εκείνη την περιοδεία

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
ήταν να σου αποκτήσω το μέλλον που σου αξίζει,
και έχασα $4.000.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
Σκέφτεσαι αν έκανες αυτά τα χρήματα
Θα μπορούσα να σε αφήσω έτσι;

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
Δεν είναι δουλειά σου να με φροντίζεις.
σου είπα.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
-Φυσικά και είναι. Είμαστε οικογένεια.
-Έχεις κολλήσει μαζί μας.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Ναι, έλα μπαμπά.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Δεν θέλω να κολλήσεις μαζί μου.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Είμαι εγώ.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Νομίζω ότι αυτό το άτομο θα μπορούσε να βοηθήσει.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Γεια, πρέπει να βάλεις
λίγη μουστάρδα σε αυτή τη μπάλα

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
για να μην κολλάει
εκεί που ο πειρατής κρύβει τα δικά του, ε, ε...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
λεία και σκατά.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
Το κράτημα;

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Ναι, το κράτημα. Αποκτήστε το, παιδιά.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-Σας ευχαριστώ!
-Είσαι ο Slim Peterson;

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Έτσι με λένε.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Ο μπαμπάς σου ο Τσαμπς ήταν ο δάσκαλός μου.
Με λένε Happy Gilmore...

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Ξέρω ποιος είσαι.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Γεια, πρέπει να το χτυπήσεις κάτω από το χταπόδι
και βάλε ένα από τα ποδαράκια του.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Τα πλοκάμια;

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Ναι, όρχεις. Τώρα, τι έλεγες;

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
Πρέπει να σου μιλήσω για λίγα λεπτά.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Ανάθεμα, κουνούπια. Αυτοί παντού.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-Τι…
-Κοιτάξτε τους.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Αλλιγάτορας;

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Όχι, αυτόματο μηχάνημα.
Δεν είχα αρκετά ρέστα.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Έπρεπε να φτάσω μέχρι εκεί για να φτάσω
Τα διάσημα μπισκότα σοκολάτας μου Amos.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Φίλε, το να σε κοιτάω μου το θύμισε
από αυτά που σου έκανα.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Τι μου έκανες;

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
Τι έκανα στα δικά μου παιδιά. Έκλεψε έναν γονιό.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
Φίλε, πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
Δεν θέλω.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
Ούτε εγώ ήθελα να σε συγχωρήσω,

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
γιατί ήταν πιο εύκολο να σε μισήσω

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
παρά να ασχοληθεί με το γεγονός
ότι ο μπαμπάς μου δεν επέστρεφε.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Είναι σαν να χρησιμοποιούσα μίσος
για να τον κρατήσει στη ζωή.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Αλλά μόλις σε συγχώρεσα,
Έγινα πάλι ο εαυτός μου.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
Και αυτό ήξερα
ο μπαμπάς μου ήθελε να είμαι.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
Αγαπούσες τη γυναίκα σου. Αγαπούσες τον μπαμπά μου.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
Και σε αγάπησαν, τελεία.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Ξέρεις τι άλλο τους άρεσε; Γκολφ.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Θεέ μου, ναι.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Μίλησα με το κοριτσάκι σου,

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
και είπε ότι έχεις μια ευκαιρία
για να σωθεί όλο το άθλημα

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
παίζοντας εναντίον κάποιου πρωταθλήματος κλόουν;

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Ναι, καλά, γιατί δεν πας να κλωτσήσεις
λίγο μπόζο τότε;

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Ας το κάνουμε για αυτούς.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
λυπάμαι πολύ.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Αγόρι, γιατί έπρεπε να το σφίξεις έτσι;

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Θα τα πετάξω έξω. Μπορώ…

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Δώστε τους εδώ. Πήρα λίγη κόλλα Gorilla.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
Ναι, σε αγαπώ, φίλε.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
Ναι, φίλε, σε ευχαριστώ που πέρασες.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Α, ήρθε η ώρα κάποιος
αναγνώρισε την ιδιοφυΐα μου. Πες λιγότερα.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Εντάξει, εντάξει.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Πού νομίζεις ότι πας, Σλιμ;

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Θα βοηθήσω να σωθεί το γκολφ, Τσάρλι.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Αν φύγεις τώρα, δεν θα φύγεις ποτέ
επιστρέφοντας, μεγάλη χοιρινή μπριζόλα.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Ανάθεμα κατευθείαν δεν θα επιστρέψω ποτέ,
εσυ ψιλοαγγλος hillbilly.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Καλώς ήρθατε κύριοι.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Είστε οι πέντε παίκτες του γκολφ
που θα εκπροσωπήσει την περιοδεία μας

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
στον αγώνα μνησικακίας
κόντρα στη Μάξι Λιγκ.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
Δεν έχω να σου πω
πόσο σημαντικό είναι να τους νικήσουμε.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
Και εδώ για να μιλήσουμε για το πώς θα πάμε
επιτύχει αυτό είναι Shooter McGavin.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Ευχαριστώ, Νταγκ. Θα το πάρω από εδώ.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Θέλω να σας μιλήσω για την πίεση.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Τώρα, ως ο πιο επιτυχημένος παίκτης γκολφ
της δεκαετίας του '90,

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Αντιμετώπισα το μερίδιό μου, πιστέψτε με,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
αλλά τίποτα σαν τα 30 μου χρόνια στο κουτί.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Και αν αφήσω τη φρουρά μου εκεί κάτω
για ένα νανοδευτερόλεπτο…

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Μαχαίρωσε!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Έπαθα μια ανατριχίλα στα σπλάχνα μου.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Τέλος πάντων, σας ακούω παιδιά
όλα έχουν παγωμένο νερό στις φλέβες σας.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Λοιπόν, εξέτασα το βίντεο
και δεν το βλεπω.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
-Φίλε, τι συμβαίνει τώρα;
-Ε…

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
2022 Portland Open. Όγδοη τρύπα.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Έχεις δίχρονο προβάδισμα.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Έχεις μια ευκαιρία
να προχωρήσουμε μπροστά και…

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
-Α!
-Τι;

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
Ε;

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Ωχ.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
Ερχομαι. Σε όλους μας λείπει ένα κτύπημα
κάθε τόσο.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Σκότι Σέφλερ.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Αμάν.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 Cadillac Invitational.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Τρίτη τρύπα. Είσαι δεμένος.
Στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Είναι Κυριακή. Η πίεση είναι ενεργοποιημένη. Και εσύ…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Χμμ. Μέσα στο δάσος.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Το δάσος, Σκότι; Φοβάσαι να κερδίσεις;

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-Τι γίνεται με εσένα;
-Τι;

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Ναι. Πρωτάθλημα γύρου 1996. Τελικός γύρος.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Μην το κάνετε, παιδιά.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Όχι. Αυτό δεν είναι σχετικό.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Τετράχρονο προβάδισμα στο πίσω εννιά;

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Ο τύπος που σε χτύπησε
χτυπήθηκε από Volkswagen.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-Βλάκας!
-Βλάκας!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
Εντάξει! Ίσως δεν έχω χειριστεί
η πίεση τέλεια εγώ,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
αλλά έχω δει το χειρουργικά τροποποιημένο
φρικια που παιζεις.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Έχω δει το τερατούργημα
σε βάζουν να παίξεις.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
Κι αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
γκολφ, όπως το ξέρουμε, τελείωσε!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Ας το κάνουμε λοιπόν!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Ερχομαι. Ας τα βάλουμε.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
Εντάξει. Στα τρία.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
-Ένα, δύο, τρία… Σκοπευτής!
-Γκολφ!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Ώρα να προετοιμαστούμε για έναν κινούμενο στόχο.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Τα κύπελλα θα κινηθούν;

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Ανάθεμα, Ρόρι.
Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων για αυτές τις επιτροπές.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-Τώρα, ο ξάδερφος του Όσκαρ…
-Εστεμπάν.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Ο Εστέμπαν είναι γρήγορος. Και άπιαστο, μου λένε.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Θα ξεκινήσει από την κόκκινη σημαία.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Αν φτάσει στη γαλάζια σημαία,
δεν κάναμε τη δουλειά μας.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
Είναι ωραίος που τον χτυπάμε;

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Ναι. Έχει πληρωθεί.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
Τι είπε;

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Δεν θα τον χτυπήσεις ποτέ.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Α, ναι; Πώς γίνεται;

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Είμαι βαρετός!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Εντάξει, είναι επιπόλαιος. Αυτός είναι. Το έχω δει.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>Πάρτε τα μπισκότα σας στην κουζίνα</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>Είμαι ένας σους σεφ σε μια αποστολή</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>Μωρό μου, κούνησε το, είναι μοχθηρό</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>Πρόκειται να σπάσουμε τα πιάτα</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>Πήρα το πιπέρι με το νάτριο</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>Μαγειρεύουμε με πετρέλαιο</i>
<i>Ανεβείτε στο βάθρο</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Είναι πολύ εύκολο!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>Και κόψτε αυτό το λινέλαιο</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Ναι!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
με καταλαβες!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
Έλα ξάδερφε. Είσαι σχεδόν εκεί.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
Εντάξει, σταμάτα! Τον πήραμε. Τον πήραμε.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Είπα σταμάτα! Ποιος το έκανε αυτό;

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Όσκαρ. Είσαι άρρωστος.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-Έχω λοιπόν μια ερώτηση για χόκεϊ για εσάς.
-Εεεε.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Παρατηρώ όταν οι παίκτες τσακώνονται,

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
ένας από τους τύπους τραβάει πάντα
η φανέλα πάνω από το κεφάλι του άλλου

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-πριν αρχίσει να τον χτυπάει.
-Δικαίωμα.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-Ναι.
-Είναι δύσκολο;

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-Όχι, είναι εύκολο. Θέλεις να σου δείξω;
-Ναι, παρακαλώ.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Αδελφός. Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Βασικά όλα όσα κάνετε
είναι τραβήξτε το πουκάμισο από πάνω.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Αυτό παγιδεύει τα μπράτσα. Ξέρεις;

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-Ναι.
-Νοκ άουτ. Χρήματα.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Καλά. Πόσα;

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Πενήντα.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Θα σου δώσω εκατό.
Πάμε λοιπόν. Ξέρεις τι εννοώ;

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Ναι. Αυτό ήταν ωραίο.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-Καλά. Χρήματα.
-Καλά. Το κατάλαβες, Σκότι. Είμαι σπασμένος.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-Σας ευχαριστώ.
-Ορίστε. Καλά.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Παρεμπιπτόντως, εξαιρετική δουλειά σήμερα.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-Εξοχος. Ναι, είναι διασκεδαστικό.
-Ναι. Αυτό ήταν εύκολο.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Λατρεύω τη δουλειά μου.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Η τοποθέτηση σε στυλ μίνι γκολφ είναι περίπου
δύο πράγματα, γωνίες και εμπόδια.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Αν μπορείτε να διαβάσετε τις γωνίες,
μπορείτε να αποφύγετε τα εμπόδια.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Ας βάλουμε
ώστε να καταλάβουμε αυτές τις γωνίες.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Ναί! Σέφλερ!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
Ναι, έχεις δίκιο.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
Μια ακόμη μέρα πριν αντιμετωπίσουμε αυτά τα τσαμπουκά.
Έτσι γίνομαι πιο σκληρός.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Ω, Θεέ μου, Ρόρι!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Εντάξει, Όσκαρ, ας δούμε τα πράγματά σου.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Ω! Θέλετε κριτσίνια;

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Ένα κλουβί για να σκληρύνετε;

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Λατρεύω πόσο πολύ είμαστε στο κεφάλι σου.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Ω, νομίζω ότι είμαστε στο μυαλό σου, Μπρένταν.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Διαφορετικά, δεν θα ψοφούσατε
και μας ακολουθεί.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Το όνομά μου είναι Μπίλι.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Γεια, ηρέμησε, Μπάρι,

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
και κατεβείτε από το ηλεκτρικό Royce.
Χωρίς κλίση.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Κοίτα, ευτυχισμένη, δεν θέλω
πρέπει να σε ταπεινώσουν αύριο.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
Είσαι στο DNA του πρωταθλήματος μου.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Ο τρόπος που επαναστάτησες
ενάντια στις παραδόσεις

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
και η φασαρία του γκολφ, ήταν όμορφο.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Οπότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να είμαι μέρος του, εντάξει;

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Κόλαση όχι.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Και μοιάζεις με τον Φρέντι Κρούγκερ
εργάστηκε στα Starbucks. Αλλάξτε το.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Θα σου δώσω το 10% της εταιρείας.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι αυτός
τηρώντας την παράδοση, αλλά…

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Η γυναίκα μου άρεσε ο τρόπος
παιζόταν γκολφ, όπως έχει.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
Και ήταν λίγο πολύ
σωστά για όλα.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Λυπούμαστε, παιδιά, αλλά αύριο,
το χαζό σου πρωτάθλημα τελείωσε.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Όχι, αύριο, θα τελειώσω
την επανάσταση που ξεκινήσατε.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Άκουσα αυτό που είπες
για την ανάσα μου στον Μπάμπα Γουάτσον.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Έχω ουλίτιδα. Είναι κληρονομικό, εντάξει;

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Και το πήρα από τον προπάππου μου.
Λυπάμαι πολύ λοιπόν.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Το μυρίζω κυριολεκτικά από εδώ.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
Και ο άνεμος φυσάει έτσι.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
Κάτι πρέπει να αλλάξει στη ζωή σας.
σου λέω.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Καλά.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Έλα εδώ. Φέρτε το.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω παιδιά
για να με επαναφέρεις πάντα σε καλό δρόμο.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Δεν πρόκειται για τη Βιβή
σχολή χορού. Πρόκειται για τη διάσωση του γκολφ;

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Ίσως μπορούμε να κάνουμε και τα δύο,

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
αλλά θα το καταλάβουμε, το υπόσχομαι.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Επειδή είμαστε οι Γκίλμορς,
και δεν ξέρουμε πώς να σταματήσουμε.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
Ναι, Ποπ, πάμε!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
Και μην ξεχάσετε να ταΐσετε τον John Daly
τρεις φορές την ημέρα.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-Καλά.
- Κατάλαβα.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
-Σας αγαπώ παιδιά.
-Τον άκουσες.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
Ας το κάνουμε αυτό για τη μαμά.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
-Για τη μαμά!
-Για τη μαμά.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
-Το κατάλαβες αυτό.
-Έτσι είναι.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Αυτό είναι σωστό. Της αξίζει.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
Πήγαινε να τα πάρεις, μπαμπά.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
Ποπ…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
-Εντάξει.
-Ναι!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
-Τι συμβαίνει;
-Πάμε.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
-Πήγαινε μπαμπά, το έχεις αυτό.
-Πήγαινε μπαμπά!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
-Τι συμβαίνει;
-Ηλίθιος.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
- Ανάθεμα.
-Πλάκα μου κάνεις;

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Τι κάνεις;

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
Τι κάνεις χτυπώντας το αυτοκίνητο του μπαμπά μου;

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Είναι οικογενειακή υπόθεση, αδερφέ!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
Κατεβάστε τον, παιδιά! Πάμε!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
-Ουάου, ουάου!
-Τι κάνει;

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Πάρτε τον!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Κυνηγήστε τον! Αυτό είναι σωστό!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
-Που πας;
-Πάρε τον!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>Καλώς ήρθατε σε μια εκδήλωση</i>
<i>μοναδικό στα χρονικά του αθλητισμού.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>Μια αναμέτρηση μία φορά</i>
<i>μεταξύ των μεγαλύτερων παικτών του γκολφ</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
<i>και το άγριο ξεκίνημα</i>
<i>που επιδιώκουν να τους υποκαταστήσουν.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Ας το πάρουμε.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Καλώς ήρθατε στο Maxi Tour Challenge.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Είμαι ο Verne Lundquist,
μαζί με τον σύντροφό μου, Jack Beard,

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
και ο νέος μου συνεργάτης, ο DJ Omar Gosh.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Πραγματικά κρίμα που βρίσκομαι εδώ, Βερν.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
Κυρίες και κύριοι του πλανήτη Γη!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Είσαι έτοιμος να πάρεις τα μυαλά σου;

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Είμαι τρελή.
Είπα ότι είμαι συμβουλή-- Ευχαριστώ.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
<i>Είπα είστε έτοιμοι να δείτε γκολφ</i>
<i>τόσο συναρπαστικά τα κεφάλια σας θα εκραγούν;</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
Ωχ!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
Εδώ είναι οι Maxi Golfers!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
Πήγαινε Harley!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Έχουμε Harley…

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flex!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Στριγκλιά!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 μπάλα!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
Και ο πρωταθλητής περιοδείας Billy Jenkins!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
Και τώρα ας καλωσορίσουμε τους αντιπάλους τους,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
οι Basic Vanilla Regular Golfers.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
Γιούχα!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>Αντίο σε εσάς</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>Αντίο σε εσάς</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
Άγια σκατά! Είναι αυτός ο Shooter McGavin;

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
Δείτε ποιος αποφάσισε να δείξει.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Δεν τελείωσες ποτέ τις τηγανίτες σου,
με την ευκαιρία.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Θέλεις καφέ στο άλλο σου μάτι;

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
Χα! Πάρε άδεια
από το Funny Farm, Shitter;

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-Γελάστε το Blue Balls.
-Είναι 8 Ball!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Το όνομά σου είναι Ντέιβις Μίλερ.
Είσαι ο συγκάτοικος του αδερφού μου στο κολέγιο.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Είναι 8 Ball τώρα!
Πες του ότι είπα τι συμβαίνει.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Παίρνετε αυτά τα ρούχα
από το Lost and Found at Comic-Con;

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Πήρες αυτά τα πεπόνια;
από τη μαμά σου; Ναι;

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Μην στρίβεις τις γυβίδες του αγοριού μου!
Αυτά είναι δικά μου!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
Γεια σου, θα σου στρίψω το κεφάλι, χαστουκάκια!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Σπάστε το! Εντάξει, κόψτε το!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Γκολφερ, έχουμε ένα γήπεδο επτά οπών.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Πρώτα, κύριε Σέφλερ
ανεβαίνοντας εναντίον του κ. Χάρλεϋ.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Κυρίες και κύριοι,
ας παίξουμε ένα Maxi Golf!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Ας πιούμε! Έλα, πάμε!
-Ναι! Εντάξει! Ωχ!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-Εδώ.
-Όχι, είμαι καλά.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-Έχεις το δικό σου.
-Μμμ.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
-Θέλω να το δοκιμάσω.
-Μμμ-μμμ.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>Κι έτσι αρχίζει, η τρύπα νούμερο ένα.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
Το καλύτερο από πέντε αγώνες,
οπότε πρέπει να κερδίσουμε μόνο τρία από αυτά σήμερα.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
Λέω να σκουπίζουμε αυτές τις χαζές σκύλες.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-Ναι.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Το Fairway είναι δάσος;
Δεν ξέρω καν που να ξαπλώσω.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Ή δεν ξαπλώνεις,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
και συνθλίβεις την μπάλα
500 μέτρα πάνω από τα δέντρα.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
Ουάου.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>Και η Harley καθαρίζει ολόκληρο το δάσος.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
Δεν είσαι ο νούμερο ένα σε αυτήν την περιοδεία, τσαμπουκά.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Μυρίζεις σαν πατριός μου.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Πάμε, Σκότι.
Έλα τώρα. Ας το αποτινάξουμε.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Εσύ ο άντρας, Σκότι!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Να το χάσετε! Να το χάσετε!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>Αρκετά εντυπωσιακός δεξιός σταυρός,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
<i>αλλά ο Scottie Scheffler</i>
<i>θα αποκλειστεί</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
πριν καν ταλαντεύσετε ένα κλαμπ.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
Ωχ! Αυτό ήταν κάτι γκάνγκστερ.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Γκάνγκστερ σκατά πράγματι.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Πάει το σκούπισμα.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Ναι.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Α, όχι, ξανά.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
-Ερχομαι.
-Το ξέρω το τρυπάνι.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-Αντίο!
-Συγγνώμη, παιδιά.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Θα αναλάβουμε τις δουλειές, εντάξει;

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
Στη συνέχεια, ο Rory McIlroy και ο Screech.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Στριγκλιά;

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Με λένε Screech

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
Γιατί αυτός είναι ο ήχος που κάνει το αλυσοπρίονο μου
κάθε φορά που σκίζω ένα γήπεδο γκολφ.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Δεν είναι ο Screech χαρακτήρας
στο <i>Σώθηκε από το Bell;</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το πρόγραμμα.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Ήταν σαν το κωμικό ανάγλυφο της εκπομπής.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Ναι, όπως το λευκό Urkel.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό το χάλι της δεκαετίας του '90!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Αυτοί οι τύποι κάνουν.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Σ'αγαπώ, Screech!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Ας παίξουμε απλά Maxi Golf, εντάξει;

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>Η υπόλοιπη ομάδα του Maxi</i>
<i>δεν έχει πρόβλημα να καθαρίσει τα δέντρα.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>Οι κανονικοί παίκτες του γκολφ, όχι τόσο.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Πήγαινε, πήγαινε!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Υπομονή! Τρέχω με ταχύτητα!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- Ορίστε! Εκεί ακριβώς!
-Ναι, εντάξει.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Ω, Θεέ μου. Πάει το 8.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>Σώπα!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
Ορίστε! Στα δεξιά! Ωχ!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Ναι!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος, Bry-Bry.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
Μοιάζεις
θες να πάμε για μπάνιο, Ντέιβις.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Αυτό είναι το νέο γκολφ, Μπράισον,
και είναι 8 Ball!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Πού είναι η μπάλα μου;

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Κακή βολή, ευτυχισμένη.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
Τι θα λέγατε να πιείτε μια γουλιά;

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
Εκπληκτική επιτυχία.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Κάνουμε διαγωνισμό αναπνοής;
Ναι, θα έφευγα κι εγώ, φίλε.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>Το μπλουζάκι του McIlroy προσγειώθηκε</i>
<i>στο σωστό καταφύγιο,</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>που, όπως και μεγάλο μέρος αυτής της τρύπας,</i>
<i>φαίνεται να φλέγεται.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Γκρίζα!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
Ναι!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Viva <i>κανονικό γκολφ!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Γεια σου φίλε. Θα αλλάξω κανάλι.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Φράνκι, κάτσε κάτω.
Βλέπουμε γκολφ.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
Εντάξει. λυπάμαι.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Μπες στην τρύπα.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i>Ω! Ουάου!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
Για αυτό μιλάω μωρό μου.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Θεέ το διάβολο, μόλις το έπλυνα.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>Δεν φαίνεται τίποτα</i>
<i>θα επιβραδύνει τον Γκίλμορ.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
Εντάξει. Βλέπουμε να προσπαθήσετε
και νίκησε αυτό, Happy.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Πάμε, Γκίλμορ!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
-Τα τζάκα.
-Τι το…

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
Ω!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Μου κόστισες την τρύπα, φίλε!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Χαρούμενος Γκίλμορ.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Φίλε, εύχομαι στον πατέρα μου
ήταν εδώ για να το δει αυτό.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
Ναι τζάκα.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Βλάκας.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
-Βλάκας!
-Εδώ είναι.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Δυστυχώς…
…είναι στο μεγάλο Sizzler στον ουρανό.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Ξέρετε τι; Δεν μου λείπει καθόλου αυτός ο φίλε.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Τι θα κάνεις, ευτυχισμένο αγόρι;

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Εκτός αν θέλεις να πας φυλακή,
δεν μπορείς να με χτυπήσεις. Βλάκας.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Ω, Θεέ μου!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Ναι… αλλά μπορούμε.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
Ήρθατε παιδιά;

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Αυτή είναι η θέση σου;

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
-Αυτό κάνω.
-Εντάξει, για να δούμε.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Είστε μόνο τέσσερις;
Καλύτερα πήγαινε για βοήθεια!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
Καλά. Καλά.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-Ερχομαι! Σηκώστε τον, παιδιά!
-Ξέρω πολλά για τη μάχη.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
Θα σου δαγκώσω το πόδι.
Θέλετε λίγο καπνό;

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Τώρα με νευρίασες πολύ.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
Ω, τι είναι αυτό; Θέλετε λίγο από αυτό;

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Κοιτάξτε τους gators!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Έφερες όλη την οικογένεια.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
Ω, πουλί μου!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Ω! Ουάου! Ντιτρόιτ!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
απλά δεν δίνω...

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>Δείξε λίγο σεβασμό στο όνομά μου, σκύλα.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
-Τι τους κάνει εκείνους τους γκάτερ;
<i>-Τζάκας!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
το πρώτο μας μοιραίο.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
Ωχ!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
<i>Αν μπορείτε να το πιστέψετε,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
<i>οι Maxi Golfers</i>
<i>είναι δύο αντιστοιχίες προς ένα,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
<i>που σημαίνει Koepka και Gilmore</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
<i>θα πρέπει να κερδίσουμε</i>
<i>για να νικήσουμε την ομάδα Maxi.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Εντάξει, Flex! Έλα, Φλεξ!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
Κεραία!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
-Ωραίο πλάνο, καυτερή!
-Ωχ!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Χωρίς πίεση, Boobs Getchya.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Επόμενος στο μπλουζάκι, ο Brooks Koepka.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>Για μένα, το πιο έξυπνο παιχνίδι</i>
<i>είναι να φτάσουμε λίγο πριν το παγωμένο πράσινο</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>και δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να το προσθέσετε.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Ναι! Θεέ μου!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
Συγγνώμη, παιδιά.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έχω ρίξει μια γροθιά.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
Χάλια για σας παιδιά.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Άλλος ένας αποκλεισμός. Το παιχνίδι τελείωσε.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Όχι, περίμενε. Σε περίπτωση τραυματισμού,
έχουμε το δικαίωμα να αντικαταστήσουμε.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Ποιον έχετε;

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Ο ένας και μοναδικός.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Τι είναι αυτό τώρα;

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
<i>Και μια άγρια μέρα έγινε λίγο πιο άγρια.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
<i>Ο Shooter McGavin θα αναλάβει</i>
<i>για το Brooks Koepka</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
<i>εδώ στην έκτη τρύπα</i>
<i>και το putt από το Flex.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>Ω, δεν είναι φυσικά.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
Νομίζω ότι βλέπω ένα άνοιγμα.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Πάμε, σκούτερ! Το ρολόι χτυπάει!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Αυτό είναι ένα αστείο.
Δεν είμαι ανταγωνιστικός παίκτης γκολφ πια.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
Τι λες;
Έχεις ακόμα τον πυροβολητή μέσα σου.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Αυτός ο τύπος έχει φύγει προ πολλού, Γκίλμορ.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Όχι. Κοιμάται.
Ήρθε η ώρα να τον ξυπνήσετε.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Δείτε αυτούς τους πανκ. Οι Β-λίστες.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
-Ποτέ δεν κέρδισα σκατά στην πραγματική περιοδεία.
-Ναι.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Και τώρα γελάνε
στο Shooter McGavin,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
ο καλύτερος παίκτης γκολφ της δεκαετίας του '90,
εκτός από εμένα και τον Τίγρη;

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Πώς τολμούν;
Πώς τολμούν να σε ασέβονται;

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Πού πρέπει να πάνε;

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-Πίσω.
- Πίσω που;

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Επιστροφή στο…
-Σε τι τους;

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-Στις παράγκες τους.
-Αχα!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
Επειδή αυτή είναι η περιοδεία;

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Είναι Shooter's, Shooter's περιοδεία.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-Τίνος η περιοδεία;
-Είναι η περιοδεία του Shooter!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-Τίνος η περιοδεία;
-Είναι η περιοδεία των Shooter, μωρό μου!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>Ναι!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Πήρε πάλι τα παλιά πιστόλια.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
-Δώστε στον άντρα τη σφήνα του.
-Α, το νιώθω τώρα.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Καμία πίεση. Καμία πίεση.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>Δεν θα τα καταφέρεις, Shooter.</i>
<i>Τικ τακ.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
-Πέντε, τέσσερα…
-Όχι!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
…τρία, δύο, ένα!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Ω, Θεέ μου!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>Λοιπόν, πώς τα πάτε;</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>Ο Shooter McGavin βάζει το φλιτζάνι,</i>
<i>κερδίζει την τρύπα και το ταίρι του.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
Σκοπευτής! Σκοπευτής!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>Έλα τώρα! Πνίγω σε αυτό!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
<i>Αυτό μας αφήνει δεμένους</i>
<i>μόνο με τον Billy Jenkins</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
και ο Happy Gilmore έφυγε για να αποφασιστεί.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
<i>Και καταλήγουμε σε αυτό.</i>
<i>Η τελευταία τρύπα.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>Ο νικητής τα παίρνει όλα. Τα ρολόγια λήψης είναι σβηστά.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>Το μέλλον του κανονικού γκολφ</i>
<i>κολλάει στην ισορροπία.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Χιλιάρικο παρ. τέσσερα.
Αυτό είναι λίγο μεγάλο.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Όχι για μένα, μεγάλε.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Ναι. Ελέγξτε αυτό.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Γειά σου;

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
Γου-ουου!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>Ωχ!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαδρομή
έχω δει ποτέ.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
Γεια, θυμάσαι το όνομά μου τώρα; Σκύλα.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
Θα ήθελα να ξεχάσω
βλέποντας ποτέ αυτό το ισχίο.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>Ο Τζένκινς μπορεί να είναι στο πράσινο στα δύο,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>ενώ ο Γκίλμορ δεν έχει καμία ελπίδα</i>
<i>να συνεχίσετε με λιγότερα από τρία εγκεφαλικά επεισόδια.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Βερν, αυτό είναι χάλια.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Εντάξει για να χρησιμοποιήσεις αυτό το μίσος για τελευταία φορά, Σλιμ;

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Ναι, αφήστε τα όλα έξω.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Δεν υπάρχει χειρουργική επέμβαση για αυτό.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Έλα, ευτυχισμένη, πάμε.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Δεν έκανες ποτέ τους Bruins
γιατί είσαι χάλια στο πατινάζ.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Κλείνεις το ηλίθιο πρόσωπό σου.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Σε ποιον μιλάει;

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Ω! Και της κόρης σου
δεν πηγαίνω ποτέ στη σχολή μπαλέτου

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
γιατί ο μπαμπάς της είναι ξεβρασμένος μεθυσμένος.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Θα σε σκοτώσω!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
Ωχ.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Κάποιος πήγε παραπέρα.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
Ναι…

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
Σκύλα!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>Ο Τζένκινς είναι ο πρώτος που χτύπησε.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Ναι!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
Α, και παρεμπιπτόντως,
και τα τέσσερα αγόρια σου είναι χαζά!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Τι είπατε;

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- Ωχ! Ωχ!
- Ωχ.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Ναι!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν ταξί</i>
<i>χωρίς προγράμματα οδήγησης,</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>Φίλες με AI, και τώρα, πολύ πιθανόν,</i>
<i>το τέλος του παραδοσιακού γκολφ.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
Θα πάω πρώτος.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Δώστε την ευκαιρία να σκεφτείτε
πώς θα το παίξεις αυτό.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
-Ουάου!
-Ουάου!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Μπίλι Τζένκινς,
το πάτησες και το πάτησες.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Σώπα, Έντουαρντ Γούντενχαντ.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Βίδωσέ σε, Παιδί με λάχανο.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Πάρτε το χρόνο σας.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Πήγαινε να πάρεις τη σφήνα μου. Περιμένετε.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Πήγαινε στάσου εκεί.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
Καλά.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Ακριβώς στο πίσω μέρος του φλιτζανιού.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
-Όχι, μην κατέβεις! Θεός!
-Ω!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
-Βέκσευ!
-Τι;

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
Ο Θεός να το κάνει.

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Με συγχωρείτε. Ξέρετε τι; Απολύθηκες.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Λογικό.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Θα σταματήσεις να το ανακατεύεις;
και να το φτιάξω αυτό; Ερχομαι.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Προσπαθώ, κύριε.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Απλώς βάλτε το στη σωστή γραμμή.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Έρχεται αμέσως, κύριε.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>Και ο Billy Jenkins είναι στα τέσσερα.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-Ναι!
-Πνίγησε σε αυτό, ευτυχισμένη!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>Ο Γκίλμορ απομένει μόνο δύο βολές</i>
<i>ακόμα και να δέσουν αυτό το πράγμα.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>Δεν παίζω καν και τις παλάμες μου</i>
<i>είναι ιδρωμένοι. Μακαρόνια της μαμάς.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Έχετε καμιά ιδέα; Έχουμε πρόβλημα, φίλε.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
Χμμ. Λέω να κάνω ριτσοκέτα αυτή τη σκατά.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
Καταπληκτικός!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Μπήκε;

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Όχι και τόσο εκπληκτικό.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Είσαι νευρικός;

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Όχι, απλά… Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραμματοκιβώτιό σας;

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>Η ερώτηση τώρα είναι,</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>πώς χτυπάς πράσινο</i>
<i>δεν αντέχεις;</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Τι κάνω;

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Ορίστε, μπαμπά!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-Μπαμπά, πάμε!
-Πάμε! Όλοι εσείς!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
-Αυτή τη στιγμή!
-Εντάξει.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
Ποιο είναι το σχέδιο;

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Τι λέτε για αυτό;

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
ακριβώς απέναντί μου.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-Ναι, κύριε.
-Καλά.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- Όσκαρ. Γεια σου.
-Ναι, πήγαινε!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Θεέ μου, δεν αντέχω να βλέπω.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Όσκαρ, πόσο ζυγίζεις;

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Πάρτε την τσάντα, παρακαλώ.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Στην πραγματικότητα, βγάλτε δύο κλαμπ.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Δύο σύλλογοι. Δυο. Δύο σύλλογοι.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Καλά. Σηκώστε ξανά την τσάντα.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
Και με την μέτρηση των τριών,
πατάμε στο πράσινο.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
-Καλά.
-Είσαι έτοιμος;

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
Και ένα, δύο… τρία!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Ωχ, ω-- Γεια σου…

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, θα προχωρήσουμε μπροστά.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Ενας. Δυο. Τρία.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
Ωχ.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>Εντάξει.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>Τώρα στα αριστερά.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Ένα, δύο, τρία.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Αυτό είναι όλο.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Τώρα θα πάμε στο πλάι… Δύο, τρία.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Ω, Όσκαρ... Ωραία δουλειά.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Ελέγξτε αυτό.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
Ουάου!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
-Τι συμβαίνει;
-Τι το…

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Συγγνώμη, ευτυχισμένη, έπρεπε.
Δεν κάνουμε τάι μπρέικ στο Maxi.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Τι θα λέγατε να αυξήσουμε τα στοιχήματα;

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Τελειώνω όλο αυτό το έργο
αν βυθίσεις αυτό το κτύπημα.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Και αν μου λείψει;

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
Είναι απλό. Γίνεσαι μέλος της Maxi League.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Τι λέτε για αυτό;

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Πληρώνεις για τη σχολή χορού της κόρης μου,

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
αγόρασέ μου το σπίτι της γιαγιάς μου,

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
συν παίρνω τη Rolls-Royce σου,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
συν πρέπει να αγοράσεις Όσκαρ
δικό του εστιατόριο.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Τι είδους εστιατόριο
εδώ μιλάμε;

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Τι είδους φαγητό, Όσκαρ;

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Σούσι. Όχι, όχι, όχι. Ιταλικά.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
Πρόστιμο. Είσαι επάνω.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>Το ακούσατε.</i>
<i>Δεν θα διεξαχθούν πλέι οφ σήμερα.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Όσκαρ, έχω άσχημα νέα.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Κρατώ μια σφήνα άμμου. Χρειάζομαι βαλίτσα.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Απλώς βγάλτε το αργά από την τσάντα.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Βγάλε την κάλτσα.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Εντάξει, θα το ρίξουμε
ο ένας στον άλλο με το μέτρημα των τριών.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-Καλά.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Ένα, δύο, τρία.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
-Ω!
-Καλά. Έπιασα το δικό μου κλαμπ.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Η φυσική είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Να τι θα κάνουμε.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Θα το πετάξουμε
ευθεία στον ουρανό.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Ας το κάνουμε αυτό.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Μην αρρωστήσεις, Όσκαρ.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-Καλά. Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο…

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Ναι!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Πάμε! Πάμε, Χαπ!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Ψηλά πέντε. Υψηλή…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Γεια σου, ο Γκίλμορ μπορεί να το κάνει αυτό.
Το έχω δει. το έζησα.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Εκπληκτική επιτυχία. Δροσερός.
Πώς θα το πάμε αυτό στο Maxi;

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Θα πετάξει.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-…σημείο, εστίαση επί τόπου.
-Το κατάλαβες. Εστία.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Ω, όχι.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Υπομονή, Όσκαρ, σε παρακαλώ.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
Έλα μπαμπά. Το κατάλαβες.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Μπαμπάς!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
Έλα μπαμπά!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Σε αγαπώ πολύ!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Κάνε το όπως σου έμαθε ο μπαμπάς μου.
Πατήστε το. Πατήστε το.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>Έχει μια ευκαιρία.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
-Πήγαινε.
-Πάω.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Έλα, ευτυχισμένη.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- Έλα, έλα…
- Έλα, έλα, έλα…

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- Πήγαινε εκεί!
-Ω!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>Ω, όχι!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
Ναι! Καλώς ήρθες στο Maxi, Happy. Ωχ!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Ω, Θεέ μου! Ο Happy Gilmore κέρδισε!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>Και το κανονικό γκολφ θα συνεχίσει.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-Είμαι 8 Μπάλα! Είμαι 8 Ball!
-Οχι! Αυτό δεν συμβαίνει!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
Είσαι κουκλάκι, το ξέρεις;

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
Έκανα ό,τι μπορούσα…

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Όσκαρ! Τα καταφέραμε, Όσκαρ!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>Πάπι, πάπι. </i>Ξύπνα.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-Επιτυχία!
-Κερδίσαμε;

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-Ναί!
-Εντάξει!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Ευτυχισμένος, ναι!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Ναι, ναι!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Στάση.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Η προπόνησή σας απέδωσε. Το έκανες.
Είμαι περήφανος για σένα. Είμαι περήφανος για σένα.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-Ναί!
-Ναί!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Τι μεγάλη νίκη. Πάμε στο Hooters.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-Ευτυχισμένος Γκίλμορ! Χαρούμενος Γκίλμορ!
-Ευτυχισμένος Γκίλμορ! Χαρούμενος Γκίλμορ!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Ομορφος.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Απίστευτος. Καταπληκτικός.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα εστιατόριο.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
Έχουμε την καλύτερη Ιταλική Δομινικανή
Κουβανέζικο εστιατόριο του Πουέρτο Ρίκο στην πόλη.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Λατρεύω τη νέα μου δουλειά!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Τα καταφέραμε μωρό μου! Το κάναμε για τη μαμά!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Λοιπόν, έχω κερδίσει πολλά τρόπαια
και σακάκια με τα χρόνια,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
αλλά από όλα αυτά πρέπει να πω
αυτό είναι μακράν το πιο ιδιαίτερο.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Και θέλω να ευχαριστήσω
όλους τους φίλους μου εκεί έξω

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
που με βοήθησε να πετύχω
αυτή τη μνημειώδη στιγμή.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Τρεις μήνες νηφάλιος.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Ναι! Μπράβο, κύριε Γκίλμορ!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Λαμπρός! Υπέροχο, κύριε Γκίλμορ.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Θα φτάσετε όμως σε ένα χρόνο;

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-Το Magic 8-Ball λέει… απίθανο.
-Εεεε.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Τι λες Χαλ;
Ο Happy θα το κάνει μια πλήρη ζωή.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
Ξέρεις τι άλλο είναι γεμάτο, Σάρλοτ;

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
Οι υδρορροές μου. Γεμάτο νεκρά φύλλα
και περιττώματα σκίουρων.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
Αλλά θα τα καθαρίσεις
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς σε αυτό το παιδί.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
Είναι μια χαρά, κύριε Γκίλμορ.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
Όχι, δεν είναι καλά. Αυτό το παιδί με βοήθησε
περισσότερα από όσα έχεις, Χαλ.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Σοβαρά, κύριε Γκίλμορ, το κατάλαβα.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Παιδιά, μπορούμε να τελειώσουμε εδώ;
Έχουμε αρκετά.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Γιατί μιλάς στο γιακά σου;
Είσαι ψηλά;

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Είσαι ψηλά;

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-Άγιος--
-Ουάου!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Άγιε Λίμπερμαν!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Είσαι υπό σύλληψη
για απάτη και εκβιασμό.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Έχουμε αρκετά πλάνα από εσάς
όντας άρρωστος γιος της σκύλας

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
να σε κλειδώσω για μια ζωή.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Με έχεις ναρκώσει;

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Μαντέψτε ναι.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Γεια, φίλε, απλά προσπαθούσα
να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Η χειρωνακτική εργασία είναι θεραπευτικά ωφέλιμη.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
-Γεια, ευτυχισμένη.
-Τι;

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-Σύλληψη.
-Ω!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-Πιστεύω ότι είναι του κυρίου Γκίλμορ!
- Μου πήρε το κέρμα!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
Πήρα το κέρμα!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- Ω, σκατά! Στάση!
-Μείνε ακίνητος!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Είσαι πολύ κουλ παιδί.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Είσαι πολύ ωραίος τύπος.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Ναι;

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Εντάξει, απλά διασκεδάστε στο Παρίσι.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Αν σας νοσταλγεί η Αμερική,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Μπορώ να στείλω με μερικά Yodel
ή ρουκέτες φιάλης.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Ό,τι θέλετε παιδιά.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Θα είμαστε καλά, μπαμπά.
Και θα τα πούμε τον επόμενο μήνα, σωστά;

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Αυτό είναι σωστό.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Πήρα το Βρετανικό Όπεν,
Θα εμφανιστώ μια εβδομάδα νωρίτερα, θα κάνουμε παρέα.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Θέλω να δω μερικά
φανταχτερός γαλλικός χορός από αυτό το παιδί.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Στη συνέχεια, μπορείτε να έρθετε να παρακολουθήσετε την εκπομπή μας.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Τι εκπομπή;

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Θα τραγουδήσουμε μίμους.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Νόμιζα ότι οι μίμοι δεν επιτρέπεται να μιλάνε.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Έτσι θα χωριστούμε
από τους άλλους μίμους, τραγουδώντας.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Καλά.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κουτί!</i>
<i>Τώρα τραβάμε ένα σχοινί!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>Κοιτάξτε ακόμα και την αδερφή μας…</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
-Και θα σε σκοτώσουμε!
-Και θα σε τσακίσουμε!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
-Θα σε σκοτώσω!
-Μην την κοιτάς!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
-Εξυπνος. Μου αρέσει αυτό!
-Κάρφωσε. Πραγματικά καλό.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Έλα εδώ. Θα μου λείψεις.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Και αν πεινάτε στην πτήση,
απολαύστε το ψωμί από το εστιατόριο του Oscar.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Πήγαινε να τους τσακίσεις εκεί για τη μαμά.
Έχετε μια μπάλα.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
-Ε, ορίστε.
-Είστε οι καλύτεροι, παιδιά.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
-Κύριε, εκεί.
- Ορίστε, φίλε.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Ναι, πάρε τον!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
Έλα, Βιέννη.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
Σε αγαπώ. Θα μου λείψεις.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>Η Τρίτη έφυγε με τον άνεμο</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Γεια σου, ευτυχισμένη.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>Η Τρίτη έφυγε με τον άνεμο</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
Ω. Είσαι εντάξει.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>Το μωρό μου έφυγε με τον άνεμο</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>Ενεργοποίηση τρένου</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>Η Τρίτη έφυγε</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>Μπαταρία, μηδέν τοις εκατό.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Δεν το φόρτωσα! Ανάθεμα!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>Ω, μωρό μου</i>
<i>Δεν είναι παράδεισος αυτή τη στιγμή;</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>Μην σας φαίνεται κάτι</i>
<i>Από όνειρο;</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>Ναι, δεν το έμαθα ποτέ</i>
<i>Τίποτα τέτοιο</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>Μη σου φαίνεται σαν απόψε</i>
<i>Μπορεί να μην ξαναγίνει ποτέ;</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>Μωρό μου, εμείς ξέρουμε καλύτερα</i>
<i>Από το να προσπαθήσεις και να προσποιηθείς</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>Αγάπη κανένας</i>
<i>Θα μπορούσε ποτέ να μου πει 'για αυτό</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-Είπα ναι, ναι</i>
<i>-Ναι, ναι</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι </i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι </i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>Κάθε μέρα βλέπετε μία ακόμη κάρτα </i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<i>Το παίρνεις με πίστη</i>
<i>Το παίρνεις στην καρδιά </i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι </i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<i>Λοιπόν, ναι, μπορεί να είχα κυνηγήσει</i>
<i>Ένα ζευγάρι γυναικών τριγύρω </i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>Το μόνο που με έπιασε ήταν </i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i>Μετά υπήρξαν αυτά</i>
<i>Αυτό με έκανε να νιώσω καλά </i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>Αλλά ποτέ τόσο καλά όσο νιώθω τώρα </i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>Μωρό μου, είσαι ο μόνος</i>
<i>Είναι γνωστό ποτέ πώς </i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>Για να με κάνεις να θέλω να ζήσω… </i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
<i>Λοιπόν, τα άσχημα νέα</i>
<i>απλά συνεχίζει να έρχεται για το Maxi</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
<i>και τον αμφιλεγόμενο ιδρυτή του,</i>
<i>Francis Manatee.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
<i>Από την εντυπωσιακή αποτυχία</i>
<i>του Maxi Golf League,</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
<i>το δημοφιλές αθλητικό ποτό Maxi</i>
<i>ανακλήθηκε μετά από καταγγελίες</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
<i>προκάλεσε μη αναστρέψιμη δυσοσμία του στόματος,</i>
<i>ουλίτιδα,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
<i>και μια νέα συνθήκη</i>
<i>λέγουν σαπίλα της γλώσσας.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
<i>Είμαστε στο Sports Hole</i>
<i>προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον Manatee για σχόλιο,</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
<i>αλλά η τρέχουσα τοποθεσία του</i>
<i>είναι προφανώς άγνωστοι.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>Ναι, θα έτρεχα κι εγώ αν έδινα</i>
<i>η μισή ανάσα από τα μεσάνυχτα του κόσμου.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Γεια σου, Σέφλερ, έχουν περάσει τρεις μέρες.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κάνετε αυτή την κλήση;

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Εξαρτάται. Τι είναι για δείπνο;

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Δάχτυλα κοτόπουλου.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Θα μείνω για άλλη μια νύχτα.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Καλά.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
<i>Ω</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
<i>Πάρτε τα μπισκότα σας στην κουζίνα</i>
<i>Είμαι ένας σους σεφ σε μια αποστολή</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
<i>Μωρό μου, κούνησε το, είναι μοχθηρό</i>
<i>Πρόκειται να σπάσουμε τα πιάτα</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
<i>Πήρα το πιπέρι με το νάτριο</i>
<i>Μαγειρεύουμε με πετρέλαιο</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
<i>Ανεβείτε στο βάθρο</i>
<i>Και κόψτε αυτό το λινέλαιο</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
<i>Απλώς μετακινήστε το</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
<i>Μετακινήστε το</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
<i>Βγάλτε τα ροδάκινα σας από αυτό το σκύψιμο</i>
<i>Μωρό μου, δούλεψε το χούλα χουπ</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
<i>Πέτα το πίσω και δες τα να ψωνίζουν</i>
<i>Scottie Pippen, alley oop</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
<i>Ανακατέψτε το σαν ποτό πορτοκαλιού</i>
<i>Κουνήστε τη φτερούγα κοτόπουλου βουβάλου σας</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
<i>Πάρε τις γαλότσες σου, κάνε βροχή</i>
<i>Τώρα-τώρα άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς, ε</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
<i>Απλώς μετακινήστε το</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
<i>Μετακινήστε το</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
<i>Απλώς μετακινήστε το</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
<i>Μετακινήστε το</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
<i>Το να κάθεσαι είναι χαζό</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
<i>Ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
<i>Το να κάθεσαι είναι χαζό</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
<i>Ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
<i>Ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
<i>Το να κάθεσαι είναι χαζό</i>
<i>Αλλά ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
<i>Ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>
<i>Ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
<i>Απλώς μετακινήστε το</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
<i>Μετακινήστε το</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
<i>Απλώς μετακινήστε το</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
<i>Μετακινήστε το</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
<i>Το να κάθεσαι είναι ανόητο</i>
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας δω να το μετακινήσετε</i>